WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.080 --> 00:02:00.700 "زیبارویی در کمد" "قسمت 16" 00:02:05.330 --> 00:02:06.410 خواهر سوی هوانگ 00:02:08.580 --> 00:02:09.580 متاسفم 00:02:10.240 --> 00:02:11.240 همش تقصیر منه 00:02:11.990 --> 00:02:13.870 من خیلی به یوشی اعتماد داشتم 00:02:14.580 --> 00:02:16.920 برای همین معاون هوا همچین بلایی سرش اومد 00:02:21.540 --> 00:02:23.460 تقصیر منم هست 00:02:23.700 --> 00:02:24.700 اگه میخوای کینه بگیری 00:02:24.790 --> 00:02:26.140 نسبت به من داشته باش 00:02:26.920 --> 00:02:27.920 خواهر 00:02:28.710 --> 00:02:29.870 خواهر سوی هوانگ 00:02:30.500 --> 00:02:31.210 چطوره 00:02:31.370 --> 00:02:32.750 چندتا مشت بزنیم تا عصبانیتت خالی بشه 00:02:32.830 --> 00:02:33.790 میتونی هرجایی میخوای رو بزنی 00:02:33.870 --> 00:02:35.250 بیا، با مشت بزنم 00:02:35.990 --> 00:02:36.990 منو با مشت بزن- کافیه- 00:02:37.660 --> 00:02:38.694 مشت زدنت چه فایده ای داره؟ 00:02:39.250 --> 00:02:41.120 اگه بزنمت، هوا وو هوان زنده میشه؟ 00:02:41.250 --> 00:02:42.740 شاهزاده پیدا میشه؟ 00:02:42.950 --> 00:02:44.410 همش بخاطر حماقت شماهاست 00:02:44.540 --> 00:02:46.290 چطور تونستین به لی یوشی اعتماد کنین؟ 00:02:47.780 --> 00:02:50.081 لی یوشی شاگرد اون خائن وانگ شو چنگه 00:02:51.030 --> 00:02:53.130 وانگ شو چنگ همیشه در جناح ملکه مادر بوده 00:02:53.410 --> 00:02:55.260 ...لی یوشی چطور ممکنه بهشون خیانت کنه 00:02:55.370 --> 00:02:56.420 و به ما کمک کنه؟ 00:02:56.870 --> 00:02:57.370 ...پس 00:02:57.540 --> 00:03:00.040 الان راه دیگه ای هست؟ 00:03:01.330 --> 00:03:03.370 ما حتی نمیدونیم شاهزاده هنوز زنده است یا نه 00:03:04.830 --> 00:03:05.990 چه راه دیگه ای داریم؟ 00:03:06.870 --> 00:03:07.870 قطعی نیست 00:03:08.080 --> 00:03:09.160 ...شاهزاده 00:03:09.530 --> 00:03:11.200 همیشه کنار هوا وو هوان بود 00:03:11.910 --> 00:03:13.120 اگه هوا وو هوان کشته شده 00:03:13.530 --> 00:03:15.380 پس باید پیش لی یوشی باشه 00:03:16.200 --> 00:03:17.280 اما حالا 00:03:17.700 --> 00:03:19.990 لی یوشی اونو به اعلیحضرت نداده 00:03:21.030 --> 00:03:22.940 پس باید پیش ملکه مادر باشه 00:03:23.380 --> 00:03:24.500 ملکه مادر 00:03:25.280 --> 00:03:27.580 نکنه اونا میخوان بلایی سر شاهزاده بیارن؟ 00:03:28.080 --> 00:03:30.030 فکر میکنم شاهزاده الان حالش خوبه 00:03:30.280 --> 00:03:31.300 چطور میتونی مطمئن باشی 00:03:31.830 --> 00:03:33.870 شاهزاده یک بچه بزرگه 00:03:34.070 --> 00:03:36.200 ملکه مادر همینطوری اونو نمیکشه 00:03:36.830 --> 00:03:37.910 ...ملکه مادر 00:03:38.070 --> 00:03:40.337 همیشه میخواست به ارباب چن کمک کنه که به سلطنت بشینه 00:03:40.830 --> 00:03:43.280 حالا که شاهزاده رو داره 00:03:44.120 --> 00:03:46.400 و میدونه اون چقدر برای اعلیحضرت اهمیت داره 00:03:48.280 --> 00:03:49.280 ...شاید اون 00:03:49.750 --> 00:03:50.750 شاید چی؟ 00:03:51.460 --> 00:03:53.330 شاید میخواد از شاهزاده استفاده کنه 00:03:53.500 --> 00:03:55.134 تا اعلیحضرت رو تهدید کنه که کناره گیری کنه 00:03:56.540 --> 00:03:57.540 چی؟ 00:04:13.000 --> 00:04:13.840 یوشی 00:04:13.960 --> 00:04:15.630 چرا خواستی امروز بریم بیرون؟ 00:04:15.710 --> 00:04:17.589 شاهزاده مشکلی داره؟ 00:04:17.910 --> 00:04:19.200 شاهزاده سالم و سلامته 00:04:19.490 --> 00:04:21.620 قبلا همه کارا رو انجام دادم هیچ مشکلی نیست 00:04:21.740 --> 00:04:22.740 لازم نیست نگران باشی 00:04:23.370 --> 00:04:24.620 خوبه 00:04:24.990 --> 00:04:25.660 یوشی 00:04:25.780 --> 00:04:27.120 اینبار موفقیت بزرگی بدست آوردی 00:04:27.490 --> 00:04:29.160 و با موفقیت هوا وو هوان رو کشتی 00:04:29.330 --> 00:04:30.410 و شاهزاده رو برگردوندی 00:04:30.880 --> 00:04:33.620 پدر درباره این قضیه خیلی خوشحاله 00:04:34.450 --> 00:04:35.450 ژن یینگ 00:04:35.830 --> 00:04:36.990 حقیقت رو بهم بگو 00:04:37.490 --> 00:04:39.090 جناب وانگ خواست شاهزاده رو برگردوندم 00:04:39.170 --> 00:04:40.540 اما اونو از اعلیحضرت دور میکنن 00:04:40.630 --> 00:04:41.630 هدفش چیه؟ 00:04:42.210 --> 00:04:43.844 پس سرنوشت اعلیحضرت چی میشه؟ 00:04:44.830 --> 00:04:45.670 یوشی 00:04:45.830 --> 00:04:47.040 لازم نیست نگران اینا باشی 00:04:47.330 --> 00:04:49.260 پدر و ملکه مادر نقشه خودشونو دارن 00:04:49.510 --> 00:04:51.100 الان ماموریتت تموم شده 00:04:51.620 --> 00:04:54.580 ترفیع مقام، ثروت و افتخار در انتظارته 00:04:55.620 --> 00:04:57.040 درباره بقیه موارد 00:04:57.330 --> 00:04:58.464 نیازی نیست بدونی 00:04:59.170 --> 00:05:00.304 سوالی هم نپرس 00:05:06.170 --> 00:05:07.337 درباره شاهزاده هم 00:05:07.420 --> 00:05:09.210 کاری رو که باید انجام بده 00:05:11.290 --> 00:05:12.920 میتونی بقیه کارا رو به ما بسپاری 00:05:13.090 --> 00:05:14.060 نگرانشون نباش 00:05:16.880 --> 00:05:17.880 ژن یینگ 00:05:18.700 --> 00:05:20.220 ما نمیتونیم کار غیر اخلاقی انجام بدم 00:05:20.540 --> 00:05:23.607 اعلیحضرت فرمانروای عاقلی هستن اصلا نباید با همچین مصیبتی مواجه میشدن 00:05:23.700 --> 00:05:24.740 اونا یه خانواده هستن 00:05:25.070 --> 00:05:26.450 که باید دوباره متحد بشن 00:05:26.990 --> 00:05:28.070 البته 00:05:28.420 --> 00:05:30.580 اما الان وقتش نیست 00:05:31.950 --> 00:05:33.530 فراموشش کن نمیفهمی 00:05:34.030 --> 00:05:35.120 حالا قالب ریخته شده 00:05:35.200 --> 00:05:36.450 فقط باید صبورانه صبر کنی 00:05:36.910 --> 00:05:39.120 ...آینده روشن و شهرت بزرگت 00:05:39.240 --> 00:05:40.140 در انتظارته 00:05:41.620 --> 00:05:43.080 یوشی بهم اعتماد کن 00:05:43.490 --> 00:05:45.490 هر چی رو بخوای برات بدست میارم 00:05:46.280 --> 00:05:47.280 ژن یینگ 00:05:47.500 --> 00:05:48.410 دیگه نمیتونم حرف بزنم 00:05:48.580 --> 00:05:50.060 باید به تالار نان شون برگردم 00:06:03.540 --> 00:06:06.000 این موضوع بالاخره حل شد 00:06:06.290 --> 00:06:08.410 بعد از بین بردن اون هوا وو هوان 00:06:08.500 --> 00:06:10.450 و بدست آوردن شاهزاده 00:06:10.870 --> 00:06:12.120 فکر نمیکنم 00:06:12.250 --> 00:06:13.990 اون به اصطلاح امپراتور 00:06:14.080 --> 00:06:16.000 بتونه کاری برای عوض کردن وضعیت بکنه 00:06:22.620 --> 00:06:24.950 افسر وانگ، افسر چوان 00:06:25.370 --> 00:06:27.330 شما برای رسیدن به هدفم تلاش زیادی کردین 00:06:27.410 --> 00:06:28.870 خدمات ارزشمندی داشتین 00:06:31.250 --> 00:06:33.370 وقتی ارباب چن به سلطنت رسید 00:06:33.450 --> 00:06:36.370 شماها حتما توی ایجاد 00:06:36.540 --> 00:06:40.140 یک سلسله بزرگ به من میپیوندین 00:06:42.750 --> 00:06:45.410 ازتون سپاسگذارم بانوی من 00:06:46.080 --> 00:06:47.870 ارباب چن 00:06:47.950 --> 00:06:49.990 در واقع وارث برحق سلطنت بودن 00:06:50.540 --> 00:06:51.580 ...امپراتور فعلی 00:06:51.660 --> 00:06:53.450 غاصب اصلی هستن 00:06:54.250 --> 00:06:55.910 شما اینکارو کردین 00:06:55.990 --> 00:06:57.830 تا همچی رو سرجای درستش بذارین 00:06:57.910 --> 00:07:00.780 و از خون سلطنت به حق محافظت کنین 00:07:01.120 --> 00:07:02.830 بانوی من، پدر 00:07:03.200 --> 00:07:04.370 حالا که همه چیز آماده است 00:07:04.450 --> 00:07:05.617 فقط یه قدم تا موفقیت مونده 00:07:05.790 --> 00:07:06.540 حالا 00:07:06.660 --> 00:07:09.160 بهترین لحظه برای برگزاری مراسم تاج گذاریه 00:07:09.580 --> 00:07:11.370 ژن یینگ کاملا درست میگه 00:07:12.040 --> 00:07:12.950 بانوی من 00:07:13.040 --> 00:07:14.580 به نظر من هر چه زودتر بهتر 00:07:14.660 --> 00:07:16.620 چطوره برم همین الان ترتیب همچی رو بدم 00:07:16.750 --> 00:07:18.660 تا فردا مراسم تاجگذاری رو برگزار کنیم 00:07:18.750 --> 00:07:19.750 نظرتون چیه؟ 00:07:22.330 --> 00:07:23.330 باشه 00:07:24.000 --> 00:07:26.000 حالا که نتیجه این نبرد قطعی شده 00:07:27.200 --> 00:07:30.450 اینکه ارباب چن به سلطنت برسه فقط مسئله زمانه 00:07:31.200 --> 00:07:32.990 دیگه نیازی نیست منتظر بمونم 00:07:33.990 --> 00:07:35.540 خیلی وقته که 00:07:35.870 --> 00:07:37.410 منتظر این روز بودم 00:07:38.870 --> 00:07:39.870 دستور میدم 00:07:40.450 --> 00:07:41.750 ...مراسم تاج گذاری رو 00:07:41.870 --> 00:07:43.830 فردا ظهر برگزار کنین 00:07:44.330 --> 00:07:45.330 چشم 00:07:46.660 --> 00:07:48.950 ملکه مادر اینجا هستن 00:08:15.590 --> 00:08:17.510 عرض ادب ملکه مادر 00:08:17.670 --> 00:08:21.000 امیدواریم هزاران سال عمر کنین 00:08:21.080 --> 00:08:22.460 همین الان 00:08:23.000 --> 00:08:25.210 بخاطر ناپدید شدن شاهزاده 00:08:25.290 --> 00:08:27.080 اعلیحضرت خیلی نگران بودن 00:08:27.170 --> 00:08:28.740 نمیتونن خوب غذا بخورن یا بخوان 00:08:28.820 --> 00:08:30.210 و نمیتونه روی اداره کشور تمرکز کنه 00:08:30.290 --> 00:08:32.919 اما دربار نباید بدون ارباب باشه 00:08:33.840 --> 00:08:34.679 در میان خانواده سلطنتی 00:08:34.909 --> 00:08:38.330 ارباب چن با فضیلت و باهوشه 00:08:38.750 --> 00:08:40.830 ...پس تصمیم گرفتم 00:08:40.950 --> 00:08:43.870 به ارباب چن اجازه بدم جانشین سلطنت بشه 00:08:46.290 --> 00:08:49.140 اما ارباب چن خیلی کوچیکن 00:08:49.500 --> 00:08:53.280 و به راهنمایی مسئولین و افسر وانگ شو چنگ 00:08:53.540 --> 00:08:55.120 برای اداره بهتر حکومت نیاز داره 00:08:55.380 --> 00:08:58.630 لطفاً به امپراتور جدید کمک کنین تا شاهکار باشکوه اجداد سلطنتی ما رو ادادمه بده 00:08:59.200 --> 00:09:01.870 و باعث پیشرفت بیشتر کشورمون بشه 00:09:04.370 --> 00:09:07.990 قطعا تمام تلاشم رو خواهم کرد 00:09:14.670 --> 00:09:15.670 صبر کن 00:10:05.910 --> 00:10:10.030 عرض ادب اعلیحضرت 00:10:13.420 --> 00:10:14.620 همگی برخیزید 00:10:15.330 --> 00:10:17.170 سپاسگزاریم 00:10:17.460 --> 00:10:19.580 اعلیحضرت، شما وضعیت خوبی ندارین 00:10:20.040 --> 00:10:21.710 باید توی اتاقتون استراحت کنین 00:10:21.890 --> 00:10:23.790 وقتی امپراتور جدید به سلطنت رسید 00:10:23.910 --> 00:10:26.580 میتونین نگرانیتون رو کنار بذارین و تاجایی که میخواین استراحت کنین 00:10:26.870 --> 00:10:28.540 ممنونم ملکه مادر 00:10:28.620 --> 00:10:31.040 که نگران سلامتی من و کشورم هستین 00:10:31.620 --> 00:10:32.830 الان حالم خوبه 00:10:33.000 --> 00:10:35.460 و میتونم امور رو اداره کنم 00:10:35.540 --> 00:10:36.870 نیازی به امپراتور جدید نیست 00:10:38.910 --> 00:10:42.290 اما، در حال حاضر 00:10:42.370 --> 00:10:45.000 محل نگهداری و امنیت شاهزاده هنوز مشخص نیست 00:10:45.510 --> 00:10:46.740 ...درباره امنیت شاهزاده 00:10:47.020 --> 00:10:49.590 نگران نیستین؟ 00:10:50.170 --> 00:10:51.370 نیستم 00:10:51.830 --> 00:10:52.830 ...چون 00:10:54.290 --> 00:10:56.120 پسرم به سلامت به قصر برگشته 00:10:57.790 --> 00:10:58.790 چی؟ 00:11:03.540 --> 00:11:06.540 اولین شاهزاده لی یونگ 00:11:06.660 --> 00:11:09.660 و هوا وو هوان رو احضار میکنم 00:11:29.330 --> 00:11:30.170 دیدین 00:11:30.600 --> 00:11:32.550 شاهزاده سالم و سلامته 00:11:33.830 --> 00:11:35.230 نیازی نیست نگرانش باشین 00:11:35.830 --> 00:11:36.670 اعلیحضرت 00:11:36.830 --> 00:11:39.500 مظنون، هوا وو هوان مرتکب جرم بزرگی شده 00:11:39.580 --> 00:11:40.900 حالا که خودش رو تسلیم کرده 00:11:41.000 --> 00:11:42.620 باید فورا زندانی بشه 00:11:42.710 --> 00:11:43.870 و گردن زده بشه 00:11:44.450 --> 00:11:45.660 افسر وانگ، نیازی به عجله نیست 00:11:46.070 --> 00:11:47.104 قبلا تحقیقاتم رو انجام دادم 00:11:47.660 --> 00:11:49.370 هوا وو هوان میخواست در برابر بقیه 00:11:49.450 --> 00:11:50.620 از شاهزاده محافظت کنه 00:11:51.120 --> 00:11:52.200 انتخاب دیگه ای نداشت 00:11:52.420 --> 00:11:54.087 پس مجبور شد با شاهزاده قصر رو ترک کنه 00:11:54.700 --> 00:11:56.700 این موضوع قابل درکه 00:11:56.790 --> 00:11:57.790 و جرمش قابل بخششه 00:11:58.160 --> 00:11:58.950 اما اعلیحضرت 00:11:59.040 --> 00:12:01.740 معلوم شد مقصری که میخواست شاهزاده رو مسموم کنه هوا وو هوان بوده 00:12:01.910 --> 00:12:02.500 حالا 00:12:02.580 --> 00:12:03.700 اون با شاهزاده برگشته 00:12:03.790 --> 00:12:05.780 میترسم بخواد جرمش رو تکرار کنه 00:12:05.990 --> 00:12:07.990 و باعث سردرگمی شما بشه 00:12:08.330 --> 00:12:11.250 در حال حاضر هویت مجرم هنوز تایید نشده 00:12:11.540 --> 00:12:12.974 منم در این مورد تحقیق کردم 00:12:13.250 --> 00:12:15.080 بعد شنیدن حرفای الان افسر وانگ 00:12:15.410 --> 00:12:17.330 یهویی یادم اومد 00:12:17.870 --> 00:12:19.620 منم یه سرنخی پیدا کردم 00:12:20.410 --> 00:12:22.410 این عروسک چوبی سرنخه 00:12:29.280 --> 00:12:30.780 وقتی سرم خلوت شد 00:12:31.280 --> 00:12:33.740 حتما پی این سرنخ رو میگیرم و تحقیق میکنم 00:12:34.130 --> 00:12:35.130 اون زمان 00:12:35.830 --> 00:12:38.530 فکر نمیکنم پیدا کردن مقصر پشت این ماجرا برام سخت باشه. 00:12:39.200 --> 00:12:40.040 درسته 00:12:43.990 --> 00:12:46.450 حتی اگه هوا وو هوان مرتکب قتل نشده باشه 00:12:46.700 --> 00:12:48.950 اون بازم شاهزاده رو دزدیده 00:12:49.040 --> 00:12:50.040 و باید مجازات بشه 00:12:53.500 --> 00:12:56.580 به عنوان امپراتور باید منصفانه رفتار کنین 00:12:56.830 --> 00:12:57.940 فقط اینجوری میتونین اعتماد مردمتون رو بدست بیارین 00:12:58.410 --> 00:13:00.370 حق با ملکه مادره 00:13:01.910 --> 00:13:02.500 نگهبانان 00:13:02.580 --> 00:13:03.420 بله 00:13:03.660 --> 00:13:05.790 معاون هوا رو زندانی کنین 00:13:05.990 --> 00:13:08.170 بعد از اینکه شخصا بازجوییش کردم مجازاتش اعلام میشه 00:13:08.250 --> 00:13:09.090 به جز اون 00:13:09.210 --> 00:13:10.670 هیچکس حق نداره تنهایی ببینتش 00:13:11.120 --> 00:13:12.160 برای امروز همینه 00:13:12.280 --> 00:13:13.370 همتون میتونین برین 00:13:13.780 --> 00:13:17.030 !زنده باد امپراتور 00:13:20.920 --> 00:13:23.710 همه چیز بیهوده شد 00:13:23.800 --> 00:13:26.620 هیچوقت جلوی مقامات دربار 00:13:26.700 --> 00:13:28.080 این همه شرمنده نشده بودم 00:13:28.250 --> 00:13:29.540 بانوی من آروم باشین 00:13:30.120 --> 00:13:31.700 عصبانیت برای سلامتیتون خوب نیست 00:13:31.950 --> 00:13:32.910 هنوزم وقت هست 00:13:32.990 --> 00:13:35.430 در آینده میتونیم بازم تلاش کنیم 00:13:36.250 --> 00:13:37.900 وقت هست؟ 00:13:38.250 --> 00:13:39.160 ...ندیدی لی هان 00:13:39.330 --> 00:13:41.000 چطوری عروسک چوبی رو توی دستش گرفته بود؟ 00:13:41.330 --> 00:13:43.950 الان اون از قبل مدرک داره 00:13:44.450 --> 00:13:45.820 درباره اش فکر کردی؟ 00:13:46.000 --> 00:13:48.000 اگه درباره اش تحقیق کنه 00:13:48.330 --> 00:13:50.180 میدونی عواقبش چقدر جدیه؟ 00:13:51.200 --> 00:13:52.040 بعلاوه 00:13:52.580 --> 00:13:54.290 مگه از قبل ترتیبش رو ندارین 00:13:54.460 --> 00:13:56.040 که اون لی یوشی 00:13:56.330 --> 00:13:57.910 هوا وو هوان رو بکشه؟ 00:13:58.000 --> 00:13:58.840 پس چیشد؟ 00:13:59.000 --> 00:14:01.410 امروز اون سالم توی تالار پیداش شد 00:14:01.580 --> 00:14:03.240 حتی شاهزاده هم باهاش بود 00:14:03.330 --> 00:14:04.580 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:04.990 --> 00:14:06.070 بانوی من 00:14:06.420 --> 00:14:08.970 نتونستم شاگردم رو آموزش بدم 00:14:09.370 --> 00:14:10.700 وقتی برگشتم 00:14:10.790 --> 00:14:13.180 توضیحی بهتون میدم که ازش راضی باشین 00:14:13.660 --> 00:14:14.660 ...من 00:14:14.950 --> 00:14:16.910 اجازه نمیدم دوباره این اتفاق بیوفته 00:14:17.750 --> 00:14:19.820 افسر وانگ افرادت رو درست مدیریت کن 00:14:22.000 --> 00:14:23.160 فراموش نکن 00:14:23.660 --> 00:14:25.990 اگه ارباب چن نتونه به سلطنت برسه 00:14:26.410 --> 00:14:28.200 ...مقام بالا، دستمزد بالا 00:14:28.330 --> 00:14:29.870 و ثروتت 00:14:30.330 --> 00:14:31.950 به باد میره 00:14:33.290 --> 00:14:34.790 فهمیدم 00:14:43.830 --> 00:14:45.840 !چطور جرات کردی از دستورم سرپیچی کنی 00:14:47.290 --> 00:14:49.700 باید به کسی که حقوقم رو میده وفادار باشم 00:14:50.160 --> 00:14:52.290 البته که به دستور اعلیحضرت گوش میدم 00:14:52.660 --> 00:14:54.830 چیزایی که اصولم رو نقض میکنن و دستور امپراتور رو زیر پا میذارن 00:14:55.160 --> 00:14:56.450 رو هیچوقت انجام میدم 00:14:56.790 --> 00:14:57.790 باشه 00:14:58.160 --> 00:14:59.910 پس بهت یه مرگ آسون میدم 00:14:59.990 --> 00:15:01.370 و همینجا زندگیت رو تموم میکنم 00:15:01.710 --> 00:15:02.710 !پدر، نکن 00:15:04.340 --> 00:15:05.380 ژن یینگ- دختره احمق- 00:15:05.780 --> 00:15:07.200 توام جرات میکنی ازم سرپیچی کنی؟ 00:15:07.370 --> 00:15:07.990 ژن یینگ 00:15:08.120 --> 00:15:08.960 پدر 00:15:09.120 --> 00:15:10.700 یو شی فعلاً نمیتونه بفهمه 00:15:10.790 --> 00:15:12.120 لطفا اذیتش نکن 00:15:12.910 --> 00:15:15.000 فرمان امپراتوری اینجاست 00:15:20.450 --> 00:15:21.870 زانو بزنین و گوش بدین 00:15:22.500 --> 00:15:25.370 به دستور بهشت، امپراتور فرمانی صادر کردن 00:15:25.620 --> 00:15:26.990 ژنرال راست، لی یوشی 00:15:27.080 --> 00:15:29.040 از وزارت تشریفات 00:15:29.120 --> 00:15:30.750 شاهزاده لی یونگ رو نجات داده 00:15:30.910 --> 00:15:33.500 و مجرم هوا وو هوان رو دستگیر کرده 00:15:33.910 --> 00:15:36.330 از این رو، اون به مقام ژنرال 00:15:36.410 --> 00:15:37.620 و رتبه سوم ارتقام مقام پیدا میکنه 00:15:38.330 --> 00:15:40.500 ...این ارتقا رو اعلیحضرت خواستن 00:15:40.580 --> 00:15:42.540 و بلافاصله اجرا میشه 00:15:44.540 --> 00:15:46.500 ممنونم اعلیحضرت 00:15:46.750 --> 00:15:50.000 ژنرال بزرگ وانگ شو چنگ از وزارت تشریفات 00:15:50.700 --> 00:15:52.250 به شاگردش به خوبی آموزش داده 00:15:52.410 --> 00:15:55.280 و افرادش رو برای کمک به دستاورد های بزرگ هدایت کرده 00:15:55.620 --> 00:15:57.830 برای همین هزار تیل طلا بهش 00:15:57.950 --> 00:15:59.820 به عنوان پاداش خدماتش بهش داده میشه 00:15:59.990 --> 00:16:01.620 پایان حکم 00:16:02.160 --> 00:16:03.300 ممنونم اعلیحضرت 00:16:04.370 --> 00:16:05.370 پدر 00:16:05.710 --> 00:16:07.960 اینبار یوشی نه تنها موفقیت بزرگی برای وزارت تشریفات بدست آورد 00:16:08.040 --> 00:16:09.580 بلکه اعتماد اعلیحضرتم جلب کرد 00:16:10.220 --> 00:16:11.700 اون شاگرد شماست 00:16:11.780 --> 00:16:14.530 ارتقای اون حتما نفوذ شما توی دربار رو محکم تر میکنه 00:16:15.700 --> 00:16:16.700 اینبار 00:16:16.910 --> 00:16:18.740 فقط اینو به عنوان جبران اشتباهاش در نظر بگیرین 00:16:18.910 --> 00:16:19.910 و اونو ببخشین 00:16:20.030 --> 00:16:21.870 اگه اون واقعا بهم وفادار باشه 00:16:22.160 --> 00:16:24.580 طبیعتا باید به نقشه بزرگ من کمک کنه 00:16:25.330 --> 00:16:26.950 اما با شرایط فعلی 00:16:27.250 --> 00:16:29.620 میترسم مار توی آستینم پرورش داده باشم 00:16:29.990 --> 00:16:31.160 من یوشی رو راضی میکنم 00:16:31.490 --> 00:16:32.770 پدر لطفا بهم اعتماد کنین 00:16:34.290 --> 00:16:35.290 ژن یینگ 00:16:38.040 --> 00:16:38.880 خیلی خوب 00:16:39.080 --> 00:16:40.370 فعلا برو زخمت رو درمان کن 00:16:43.620 --> 00:16:44.620 بچه 00:16:44.790 --> 00:16:47.000 بهت آخرین فرصت رو میدم 00:17:07.619 --> 00:17:08.540 لی یوشی 00:17:08.619 --> 00:17:10.079 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:10.619 --> 00:17:13.000 من چیزای خوب زیادی درباره ات به پدرم گفته بودم 00:17:13.160 --> 00:17:15.180 پدر واقعا تحت تاثیرت قرار گرفته بود 00:17:15.450 --> 00:17:16.750 چرا بهش خیانت کردی؟ 00:17:21.990 --> 00:17:23.290 قبلا بهت گفته بودم 00:17:24.700 --> 00:17:27.990 من لی یوشی، هیچوقت مرتکب هیچ جنایی نمیشم 00:17:28.660 --> 00:17:30.620 چطور میتونم بخاطر مقام و ثروث 00:17:30.870 --> 00:17:33.160 به زندگی یه کودک بیگناه بی اهمیت باشم؟ 00:17:34.200 --> 00:17:36.340 این روش من برای انجام کارا نیست 00:17:37.620 --> 00:17:38.620 یوشی 00:17:39.540 --> 00:17:40.830 صادقانه بهم بگو 00:17:41.910 --> 00:17:43.430 هنوزم طرف مایی؟ 00:17:44.910 --> 00:17:46.200 هنوز میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:17:47.370 --> 00:17:48.370 ژن یینگ 00:17:49.910 --> 00:17:50.910 من بهت مدیونم 00:17:51.080 --> 00:17:53.540 و استاد لطف بزرگی بهم کرده 00:17:54.990 --> 00:17:56.390 اینو فراموش نمیکنم 00:17:57.450 --> 00:17:58.620 اینبار بخاطر این بود که 00:17:59.080 --> 00:18:01.910 دستور استاد واقعا مخالف اصول من بود 00:18:02.580 --> 00:18:03.460 بنابراین 00:18:04.660 --> 00:18:06.120 چاره ای جز مخالفت باهاش نداشتم 00:18:06.830 --> 00:18:08.250 عمدا بهش خیانت نکردم 00:18:11.830 --> 00:18:13.750 باشه من بهت اعتماد دارم 00:18:15.910 --> 00:18:17.860 اما فقط بخاطر اینکه حاضرم دوباره بهت اعتماد کنم 00:18:19.490 --> 00:18:21.400 به اعتمادم خیانت نکن 00:18:21.424 --> 00:18:31.424 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:32.990 --> 00:18:34.070 عرض ادب اعلیحضرت 00:18:34.160 --> 00:18:35.160 نیازی به تشریفات نیست 00:18:35.990 --> 00:18:37.030 این بار به لطف تو 00:18:37.320 --> 00:18:39.254 پسرم و وو هوان تونستن سالم به قصر برگردن 00:18:39.740 --> 00:18:40.580 ...من 00:18:40.750 --> 00:18:42.620 فقط کاری رو که فکر میکردم درسته انجام دادم 00:18:44.660 --> 00:18:46.100 واقعا ناامیدم نکردی 00:18:47.200 --> 00:18:48.640 معاون هوا هم شگفت انگیز بودن 00:18:49.160 --> 00:18:50.250 برگردوندنشون 00:18:50.410 --> 00:18:51.580 کار آسونی نبود 00:18:56.320 --> 00:18:57.880 معاون هوا تسلیم شو 00:19:05.450 --> 00:19:07.610 معاون هوا مهارت عالی دارین 00:19:07.820 --> 00:19:09.570 اگه جونمون رو ببخشی 00:19:09.980 --> 00:19:11.460 بهت صدمه نمیزنم 00:19:11.610 --> 00:19:12.780 اومدم اینجا 00:19:12.880 --> 00:19:15.460 تا جونتون رو نجات بدم 00:19:20.710 --> 00:19:21.710 معاون هوا 00:19:22.280 --> 00:19:24.110 راستش برای کشتنت نیومدم 00:19:24.620 --> 00:19:26.160 اومدم اینجا تا به دستور اعلیحضرن 00:19:26.500 --> 00:19:27.567 تا قصر همراهیتون کنم 00:19:27.790 --> 00:19:28.630 چی؟ 00:19:28.790 --> 00:19:29.950 با این حال راه برگشت 00:19:30.040 --> 00:19:32.250 توسط ارتش آینده محافظت میشه 00:19:32.400 --> 00:19:34.120 مجبورم ازت بخوام یکم زجر بکشی 00:19:34.200 --> 00:19:35.910 و مرگت رو برای برگشت جعل کنی 00:19:35.990 --> 00:19:38.540 تا وقتی بتونم شاهزاده رو سالم برگردونم 00:19:40.120 --> 00:19:41.450 حاضرم هرکاری بکنم 00:19:42.250 --> 00:19:43.580 معاون هوا سر حرفشون موندن 00:19:43.700 --> 00:19:45.040 حتی برای اعتماد بیشتر خودشونو زخمی کردن 00:19:45.120 --> 00:19:46.830 اینجوری تونستیم وارد شهر بشیم 00:19:47.250 --> 00:19:48.580 نقشه خوبی بود 00:19:49.540 --> 00:19:50.540 ولی 00:19:50.660 --> 00:19:52.830 وقتی وانگ شو چنگ دید وو هوان زنده و سالمه 00:19:53.200 --> 00:19:54.250 حتما از دستت عصبانی شده بود 00:19:54.790 --> 00:19:55.830 استاد مجازاتم کرد 00:19:55.990 --> 00:19:57.910 چون از دستورشون سرپیچی کرده بودم 00:19:58.290 --> 00:19:58.990 اما خوشبختانه 00:19:59.120 --> 00:20:00.370 پاداش شما به موقع رسید 00:20:00.540 --> 00:20:01.910 و جونم رو نجات داد 00:20:02.040 --> 00:20:03.120 و درگیری رو هم حل کرد 00:20:03.750 --> 00:20:04.617 اعلیحضرت بسیار عاقلن 00:20:04.830 --> 00:20:06.450 اینکه بهت ارتقا دادم 00:20:06.670 --> 00:20:08.250 فقط برای کمک بهت نبود 00:20:08.910 --> 00:20:10.040 بلکه چیزی بود که خودم میخواستم 00:20:10.910 --> 00:20:12.460 از اونجایی که قادر بودی درست و نادرست رو تشخیص بدی 00:20:12.540 --> 00:20:14.120 بهم کمک کردی یه بحران بزرگ رو حل کنم 00:20:14.370 --> 00:20:16.250 وظیفه ام بود 00:20:16.710 --> 00:20:17.750 حالا که بهم اعتماد کردین 00:20:18.120 --> 00:20:20.580 پس باید بهتون وفادار باشم 00:20:20.910 --> 00:20:21.910 خوبه 00:20:22.080 --> 00:20:23.370 واقعا شخص درستی رو انتخاب کردم 00:20:34.370 --> 00:20:36.620 اعلیحضرت اینجا هستن 00:20:47.500 --> 00:20:49.250 عرض ادب ملکه مادر 00:20:49.750 --> 00:20:50.910 اعلیحضرت 00:20:51.200 --> 00:20:54.200 چرا به دیدن پسرت که برگشته نرفتی؟ 00:20:55.290 --> 00:20:56.750 در عوض وقت داشتی 00:20:56.870 --> 00:20:58.500 برای دیدنم بیای اینجا؟ 00:20:58.870 --> 00:21:01.330 اینبار شاهزاده تونست سالم برگرده 00:21:01.750 --> 00:21:04.250 همش به لطف شما بود که جونش رو بخشیدین 00:21:08.410 --> 00:21:10.180 حالا که شاهزاده سالم برگشته 00:21:10.300 --> 00:21:11.300 پس 00:21:11.790 --> 00:21:13.710 دیگه لازم نیست دنبال مقصر واقعی 00:21:13.790 --> 00:21:14.910 عروسک چوبی بگردم درسته؟ 00:21:15.750 --> 00:21:18.540 اعلیحضرت الان امپراتورین 00:21:19.460 --> 00:21:21.170 دیگه اون ارباب جیانگ 00:21:21.250 --> 00:21:23.250 ضعیف و ناتوان نیستی 00:21:24.290 --> 00:21:27.460 هر چی بگمم فایده نداره 00:21:28.670 --> 00:21:31.080 من راهنمایی شما رو فراموش نکردم 00:21:32.750 --> 00:21:34.710 همینطور زیر قولم بهتون نمیزنم 00:21:35.040 --> 00:21:36.580 ...منظورت اینکه 00:21:36.960 --> 00:21:38.100 ارباب چن هنوز جوانه 00:21:38.790 --> 00:21:39.910 اون فقط یه کودک سه ساله است 00:21:40.330 --> 00:21:43.300 چطور میتونم بدون دغدغه کشور رو بهش بسپارم؟ 00:21:44.620 --> 00:21:45.980 هنوزم قولم رو یادمه 00:21:46.950 --> 00:21:48.620 اگه هنوزم بهم اعتماد دارین 00:21:49.370 --> 00:21:50.370 چند سال دیگه 00:21:50.490 --> 00:21:51.700 وقتی ارباب چن بزرگ شد 00:21:52.080 --> 00:21:53.370 و زمان مناسبش رسید 00:21:53.710 --> 00:21:56.210 طبیعتا کشور رو بهش میسپارم 00:21:58.330 --> 00:21:59.330 این بار 00:22:00.540 --> 00:22:02.830 شاید خیلی مضطرب بودم 00:22:04.580 --> 00:22:06.160 خیلی خوبه که هنوز قولت رو یادته 00:22:06.800 --> 00:22:11.620 امیدوارم زیر حرفتون نزنین 00:22:28.010 --> 00:22:28.860 وو هوان 00:22:32.510 --> 00:22:33.510 بانوی من 00:22:39.500 --> 00:22:40.540 برای چی اومدین اینجا؟ 00:22:41.750 --> 00:22:42.750 خیلی سختی کشیدی 00:22:45.370 --> 00:22:46.910 اینا همشون غذاهای مورد علاقته 00:22:52.160 --> 00:22:53.160 وو هوان 00:22:54.540 --> 00:22:55.790 خیلی وقته منو دنبال میکنی 00:22:56.740 --> 00:22:59.080 حتی اگه اینکارو برای جبران محبتم کردی 00:22:59.750 --> 00:23:00.750 تا حالا 00:23:00.960 --> 00:23:02.960 دیگه چیزی بهم مدیون نیستیم 00:23:04.420 --> 00:23:06.540 از لباس اژدها تا شاهزاده 00:23:06.830 --> 00:23:08.250 من کسیم که نقشه همش رو کشیدم 00:23:08.790 --> 00:23:10.080 این به تو هیچ ارتباطی نداره 00:23:11.160 --> 00:23:12.370 بعدا وقتی اعلیحضرت احضارت کرد 00:23:12.620 --> 00:23:14.700 تمام حقیقت رو بهش بگو 00:23:15.580 --> 00:23:16.700 ...خودم به تنهایی 00:23:16.910 --> 00:23:18.660 مسئولیت کارام رو میپذیرم 00:23:20.250 --> 00:23:21.790 مهربونی رو که بهم 00:23:22.450 --> 00:23:23.500 نشون دادین فراموش نمیکنم 00:23:25.080 --> 00:23:27.160 زندگی من خیلی وقته مال شماست 00:23:28.330 --> 00:23:29.620 زندگیت رو نمیخوام 00:23:30.990 --> 00:23:32.580 خودم مرتکب این جنایات شدم 00:23:33.250 --> 00:23:34.384 پس عواقبشم خودم تحمل میکنم 00:23:35.290 --> 00:23:36.290 از اولش 00:23:37.000 --> 00:23:38.750 مجبور نبودی این همه کار برام بکنی 00:23:38.990 --> 00:23:39.830 اعلیحضرت 00:23:40.080 --> 00:23:41.620 اگه هنوزم منو ارباب خودت میدونی 00:23:42.160 --> 00:23:43.620 فقط کاری رو که گفتم بکن 00:23:45.040 --> 00:23:46.120 تا وقتی زنده باشی 00:23:46.460 --> 00:23:48.910 کمتر احساس گناه میکنم 00:24:06.120 --> 00:24:06.790 میتونین برین 00:24:06.920 --> 00:24:07.920 چشم 00:24:11.080 --> 00:24:14.620 مجرم هوا وو هوان برای دیدن اعلیحضرت اینجاست 00:24:16.370 --> 00:24:17.260 مجرم؟ 00:24:17.950 --> 00:24:20.160 هرکاری که کردی محافظت از شاهزاده بود 00:24:20.450 --> 00:24:21.450 تو هیچ جرمی مرتکب نشدی 00:24:21.700 --> 00:24:22.700 بلند شو 00:24:27.160 --> 00:24:28.160 ممنونم اعلیحضرت 00:24:33.620 --> 00:24:35.220 حتی اگه توی مسمومیت دخالتی نداشته باشی 00:24:36.160 --> 00:24:38.370 اما من و تو به وضوح میدونیم 00:24:38.790 --> 00:24:40.250 مقصر پشتش کیه 00:24:42.750 --> 00:24:44.750 قبلا بهت قول دادم این قضیه رو مخفی کنم 00:24:45.660 --> 00:24:46.660 و اونو در امان نگه دارم 00:24:47.830 --> 00:24:48.830 من اینکارو کردم 00:24:57.410 --> 00:24:58.410 ممنونم اعلیحضرت 00:24:59.000 --> 00:25:00.700 ولی بازم یه سوال دارم که نتونستی جواب بدی 00:25:01.250 --> 00:25:02.250 امروز 00:25:02.620 --> 00:25:04.120 باید به من جواب بدی 00:25:05.580 --> 00:25:06.950 چی میشه اگه یه روز 00:25:07.120 --> 00:25:08.410 اون یه مشکل دیگه درست کنه 00:25:08.990 --> 00:25:10.700 و فقط یکی از ما بتونه پیروز بشه 00:25:11.330 --> 00:25:12.330 تو کی رو انتخاب میکنی؟ 00:25:21.870 --> 00:25:23.000 من ناامیدتون کردم اعلیحضرت 00:25:23.250 --> 00:25:24.250 جرمم قابل بخشش نیست 00:25:29.000 --> 00:25:30.580 اعتمادتون رو از دست دادم 00:25:31.250 --> 00:25:34.180 اگه باید کسی بخاطر مسمومیت شاهزاده سرزنش و مسموم بشه 00:25:34.580 --> 00:25:36.370 پس حاضرم این مسئولیت رو بپذیرم 00:25:36.580 --> 00:25:37.847 و جونم رو به عنوان عذرخواهی تقدیمتون کنم 00:25:45.790 --> 00:25:46.790 چه جراتی داری 00:25:47.750 --> 00:25:48.910 من قبلا زندگیت رو بخشیدم 00:25:49.660 --> 00:25:50.910 !چطور جرات داری ازش دست بکشی 00:25:51.330 --> 00:25:52.700 میخوای بهم فشار بیاری؟ 00:25:53.200 --> 00:25:54.200 جراتش رو ندارم 00:25:55.580 --> 00:25:56.950 اعلیحضرت شما مهربون 00:25:57.420 --> 00:25:58.500 و سرشار از همدلی هستین 00:25:59.170 --> 00:26:00.790 من نمیتونم آدم بی رحمی باشم 00:26:01.080 --> 00:26:03.660 ترجیح میدی برای محافظت ازش بمیری 00:26:04.950 --> 00:26:06.290 زندگیم رو ایشون نجات دادن 00:26:07.450 --> 00:26:08.790 من زندگیم رو مدیونشونم 00:26:13.120 --> 00:26:14.120 باشه 00:26:15.990 --> 00:26:16.940 فراموشش کن 00:26:21.080 --> 00:26:23.000 امروز حسابت باهاش تسویه شده 00:26:24.620 --> 00:26:25.790 از این به بعد 00:26:26.580 --> 00:26:28.140 من زندگیت رو بهت دادم 00:26:30.950 --> 00:26:32.620 بهتره اینو یادت باشه 00:26:50.000 --> 00:26:51.410 هلویی که اینجا شکوفه میده 00:26:51.910 --> 00:26:53.630 از همه جای قصر زیباتره 00:26:55.990 --> 00:26:59.470 از وقتی بچه بودی هیچ جایی شکوفه های هلوی به این زیبایی ندیدم 00:27:00.660 --> 00:27:01.580 در گذشته 00:27:01.660 --> 00:27:03.410 امپراتور فقید فهمیدن که من شکوفه هلو دوست دارم 00:27:03.830 --> 00:27:05.750 برای همین یه باغ کامل رو بهم هدیه دادن 00:27:07.500 --> 00:27:08.500 توی یه چشم بهم زدن 00:27:08.990 --> 00:27:10.410 سالهای زیادی گذشته 00:27:13.990 --> 00:27:14.990 ...خیلی بده که 00:27:15.950 --> 00:27:18.700 آدما رفتن اما گل ها موندن 00:27:20.830 --> 00:27:23.870 درست همونطور که گل ها پژمرده میشن آدما هم میان و میرن 00:27:24.830 --> 00:27:26.250 لازم نیست نسبت بهش وسواسی باشین 00:27:27.830 --> 00:27:29.030 وسواس به بقیه صدمه میزنه 00:27:30.120 --> 00:27:31.320 البته در پایان به خودتونم همینطور 00:27:32.200 --> 00:27:34.080 اما اگه این وسواس توسط امپراتور فقید باقی مونده باشه 00:27:34.450 --> 00:27:36.790 فکر میکنین نباید اینکارو بکنم؟ 00:27:37.250 --> 00:27:38.410 ایشون دیگه توی دنیا نیستن 00:27:39.000 --> 00:27:41.540 چرا اینقدر توی گذشته حبس شدین؟ 00:27:46.450 --> 00:27:47.570 من خیلی واضح 00:27:47.870 --> 00:27:50.120 آخرین حرفای امپراتور فقید رو شنیدم 00:27:50.400 --> 00:27:51.750 نکنه فکر میکنین 00:27:51.840 --> 00:27:53.300 یه فرمان سلطنتی جعلی درست کردم؟ 00:27:54.290 --> 00:27:56.410 همسر چیو، شما ذاتاً دلسوز و رک هستین 00:27:57.370 --> 00:28:00.140 و امکان نداره با فرمان قبل مرگ امپراتور فقید شوخی کنین 00:28:01.540 --> 00:28:02.540 فقط اینکه 00:28:03.160 --> 00:28:04.370 شما هیچ مدرک محکمی ندارین 00:28:05.540 --> 00:28:07.200 مهم نیست چقدر صادقانه بیانش کنین 00:28:07.780 --> 00:28:09.580 هیچ چیزی برای اثبات ادعای شما وجود نداره 00:28:10.590 --> 00:28:11.991 میترسم رسیدنش به تخت سلطنت 00:28:12.210 --> 00:28:14.260 خیلی سخت باشه 00:28:15.370 --> 00:28:17.160 یک پسر سه ساله نمیتونه امپراتور باشه 00:28:17.240 --> 00:28:19.030 شاهزاده جوان هیچ مقامی نداره 00:28:19.990 --> 00:28:20.830 اعلیحضرت 00:28:21.370 --> 00:28:22.910 امپراتور بودن بالاترین قدرت رو به ارمغان میاره 00:28:22.990 --> 00:28:24.557 هیچکس حاضر نیست ازش بگذره 00:28:24.700 --> 00:28:25.950 البته که اینو میفهمم 00:28:27.670 --> 00:28:28.670 فقط اینکه 00:28:29.170 --> 00:28:30.620 چرا دنبال دلیلی برای فریب 00:28:30.830 --> 00:28:32.420 خودتون و بقیه میگردین؟ 00:28:34.670 --> 00:28:35.670 قدرت سلطنت؟ 00:28:37.000 --> 00:28:38.000 درسته 00:28:38.620 --> 00:28:41.370 اگه این قدرت رو داشته باشین حتی مرگ رو هم میشه کنترل کرد 00:28:42.160 --> 00:28:44.450 جند نفر میتونن در برابر این وسوسه مقاومت کنن؟ 00:28:46.120 --> 00:28:47.280 اما میدونین 00:28:47.950 --> 00:28:50.950 چند نفر این قدرت رو میخوان 00:28:51.490 --> 00:28:52.870 و چند نفر میتونن آرزوش کنن؟ 00:28:53.910 --> 00:28:54.910 ...حالا ارباب ژانگ 00:28:55.530 --> 00:28:57.280 هیچ قدرت نظامی برای محافظت از خودش نداره 00:28:57.620 --> 00:28:59.120 حتی نمیتونه جون خودشم نجات بده 00:28:59.580 --> 00:29:00.830 اون فقط یه پسر جوونه 00:29:01.160 --> 00:29:03.080 چطور میخواد توی لونه ببر فقط 00:29:04.530 --> 00:29:07.120 با وفاداری و اشتیاق شما زنده بمونه؟ 00:29:07.870 --> 00:29:08.870 بانوی من 00:29:09.960 --> 00:29:12.420 ...چقدر خون این تخت رو رنگین کرده 00:29:13.000 --> 00:29:14.967 و چندتا آدم براش نابود شدن 00:29:15.290 --> 00:29:16.830 شما باید بهتر از من بدونین 00:29:20.040 --> 00:29:22.000 من فقط میخوام برای آرزوی همیشگیم 00:29:22.080 --> 00:29:23.460 آخرین تلاشمو بکنم 00:29:23.620 --> 00:29:25.370 اما توی دنیا چیزای زیادی هست که 00:29:25.950 --> 00:29:27.150 همین الانم نتیجشون مشخص شده 00:29:27.990 --> 00:29:30.410 اگه غیر ممکنه، پس ممکن نیست 00:29:31.790 --> 00:29:33.290 بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم 00:29:34.870 --> 00:29:36.910 برای وسواسی که تحققش ممکن نیست 00:29:37.280 --> 00:29:39.330 به بیراهه نرین و زندگیتون رو نابود نکنین 00:29:44.950 --> 00:29:45.990 خیلی دیر شده 00:29:46.990 --> 00:29:48.410 اعلیحضرت بدرقه اتون میکنم 00:29:57.620 --> 00:29:58.620 ...من و وو هوان 00:30:00.490 --> 00:30:01.490 مثل برادریم 00:30:03.120 --> 00:30:06.020 امیدوارم آخرین کسی که باهاتون صادقه رو به سمت مرگ هل ندین 00:30:33.830 --> 00:30:34.620 معاون هوا 00:30:34.740 --> 00:30:36.030 بالاخره برگشتین 00:30:36.660 --> 00:30:39.110 کارای زیادی هست که باید انجام بدین 00:30:39.450 --> 00:30:40.851 ...بدون شما، دفتر امپراتوری 00:30:41.200 --> 00:30:42.330 نمیتونه درست کارشو پیش ببره 00:30:42.530 --> 00:30:43.530 شیائو لو 00:30:43.620 --> 00:30:45.370 صدای غرغراتو از دورم میشنوم 00:30:45.450 --> 00:30:46.450 خیلی پر سر و صدایی 00:30:46.660 --> 00:30:47.780 ...بانو سوی هوانگ، تو 00:30:47.990 --> 00:30:48.990 شیائو لو 00:30:50.070 --> 00:30:51.070 یکم تشنمه 00:30:51.200 --> 00:30:52.200 برام یکم آب بیار 00:30:53.080 --> 00:30:53.920 چشم 00:31:01.160 --> 00:31:02.620 اینبار واقعا نزدیک بود 00:31:02.910 --> 00:31:04.530 فکر کردم واقعا مردی 00:31:05.280 --> 00:31:07.547 خوشبختانه همه چیز خوب پیش رفت 00:31:10.530 --> 00:31:11.530 ممنونم 00:31:11.950 --> 00:31:12.950 به لطف تو بود 00:31:16.370 --> 00:31:19.200 حداقل نگرانی هام برات بی فایده نبود 00:31:19.410 --> 00:31:20.450 هنوز زنده ای 00:31:20.580 --> 00:31:22.200 شاهزاده هم سالم برگشته 00:31:23.330 --> 00:31:25.330 حتی کسی که بیشتر از همه ...بهش اهمیت میدی، همسر چیو 00:31:25.410 --> 00:31:26.870 هیچ مشکلی نداره 00:31:27.540 --> 00:31:28.540 نمیدونم 00:31:28.700 --> 00:31:30.250 میشه اینو یه پایان خوش دونست یا نه 00:31:34.620 --> 00:31:36.330 در حال حاضر بهترین نتیجه است 00:31:37.450 --> 00:31:38.950 هنوزم ازش راضی نیستی؟ 00:31:42.500 --> 00:31:43.600 چیز بیشتری نمیخوام 00:31:46.200 --> 00:31:50.250 انتظار نداشتم اینقدر دروغگو باشی 00:31:50.550 --> 00:31:52.470 همه اینکارا رو کردی 00:31:52.790 --> 00:31:54.220 همش بخاطر همسر چیو بود درسته؟ 00:31:55.330 --> 00:31:56.750 اون نقطه ضعف توئه 00:31:56.950 --> 00:31:58.040 وسواس تو 00:31:58.830 --> 00:32:00.290 انگار توام خیلی حرف میزنی 00:32:00.790 --> 00:32:01.790 خیلی پر سرو صدایی 00:32:03.370 --> 00:32:04.620 نکنه اشتباه میکنم؟ 00:32:05.370 --> 00:32:06.200 معاون هوا 00:32:06.290 --> 00:32:07.950 بیاین به همسر چیو سر بزنین 00:32:08.200 --> 00:32:09.750 بانو خیلی عجیب شدن 00:32:11.500 --> 00:32:12.040 چیشده؟ 00:32:12.290 --> 00:32:13.260 معمولا 00:32:13.360 --> 00:32:15.410 همیشه گیاهخوارن و دست به مشروب نمیزنن و دعا میکنن 00:32:15.490 --> 00:32:17.860 اما امروز یه بطری شراب خواستن 00:32:18.160 --> 00:32:20.780 گفتن میخوان با امپراتور فقید نوشیدنی بخورن 00:32:42.080 --> 00:32:43.170 اعلیحضرت 00:32:44.870 --> 00:32:46.240 توی این تالار هوا آر 00:32:46.540 --> 00:32:48.620 خاطرات گذشته ما باقی مونده 00:32:51.910 --> 00:32:53.330 بعد از رفتنت 00:32:54.700 --> 00:32:57.070 این خاطرات بودن که زنده نگهم داشتن 00:33:00.120 --> 00:33:02.410 الان دیگه واقعا طاقت ندارم 00:33:03.580 --> 00:33:05.120 میخوام بیام و همراهت باشم 00:33:07.280 --> 00:33:09.950 تو که سرزنشم نمیکنی، درسته؟ 00:34:01.580 --> 00:34:02.580 بانوی من 00:34:03.530 --> 00:34:04.530 وو هوان 00:34:08.500 --> 00:34:09.500 بانوی من 00:34:09.790 --> 00:34:10.909 میخواین چیکار کنین؟ 00:34:14.120 --> 00:34:16.159 من امپراتور فقید رو ناامید کردم 00:34:17.500 --> 00:34:18.830 تو رو ناامید کردم 00:34:20.199 --> 00:34:21.620 ارباب ژانگ و همینطور 00:34:22.330 --> 00:34:24.500 شاهزاده رو ناامید کردم 00:34:26.000 --> 00:34:28.040 احساس شرمندگی و گناه میکنم 00:34:31.370 --> 00:34:32.370 بانوی من 00:34:36.830 --> 00:34:37.830 بانوی من 00:34:38.500 --> 00:34:39.909 بعنی فقط بخاطر احساس گناهتون 00:34:40.080 --> 00:34:41.540 باید خودکشی کنین؟ 00:34:43.250 --> 00:34:44.659 بعد از همه این سالها 00:34:45.620 --> 00:34:47.290 هنوز نتونستم به چیزی برسم 00:34:48.620 --> 00:34:51.040 نه تنها نتونستم آخرین آرزوش رو برآورده کنم 00:34:51.830 --> 00:34:54.500 بلکه حتی از لباسم نتونستم محافظت کنم 00:34:55.960 --> 00:34:56.960 ...من حتی 00:34:57.750 --> 00:34:59.290 حتی قصد بدی داشتم 00:34:59.950 --> 00:35:01.580 و نزدیک بود شاهزاده کوچولو 00:35:01.660 --> 00:35:03.000 و حتی تو رو بکشم 00:35:06.200 --> 00:35:07.370 پس ارباب ژانگ چطور؟ 00:35:07.870 --> 00:35:09.540 ...نکنه آخرین درخواست 00:35:09.860 --> 00:35:12.000 امپراتور فقید رو یادتون رفته؟ 00:35:12.950 --> 00:35:13.950 درسته 00:35:14.950 --> 00:35:16.620 من به امپراتور فقید قول دادم 00:35:17.950 --> 00:35:19.870 ...اما الان همه چیز رو دیدم 00:35:19.950 --> 00:35:20.950 و فهمیدمش 00:35:21.450 --> 00:35:23.330 اصلا نمیتونم کمکش کنم 00:35:24.290 --> 00:35:26.257 امپراتور فقید هیچ فرمانی به جا نذاشتن 00:35:27.080 --> 00:35:28.500 تا بهش کمک کنه امپراتور بشه 00:35:28.740 --> 00:35:30.290 بدون هیچ توجیهی 00:35:31.120 --> 00:35:32.500 اون هیچ قدرت نظامی نداره 00:35:32.750 --> 00:35:34.317 توی مبارزه برای تاج و تخت ناتوانه 00:35:34.920 --> 00:35:36.670 هیچ قدرتی توی دربار نداره 00:35:37.370 --> 00:35:39.200 پس هیچکس نمیتونه بهش کمک کنه 00:35:39.950 --> 00:35:42.450 از قبل میدونستم نمیتونم کاری کنم اما بازم اقدام کردم 00:35:45.450 --> 00:35:47.870 الان دیگه هیچ امیدی ندارم 00:35:48.830 --> 00:35:51.450 وقتش رسیده برم دیدن امپراتور فقید 00:35:51.660 --> 00:35:52.950 ...دارین میگین که 00:35:54.990 --> 00:35:56.200 اگه دوباره امیدتون رو بدست بیارین 00:35:57.910 --> 00:35:59.320 حاضرین به زندگی ادامه بدین 00:35:59.750 --> 00:36:00.750 درسته؟ 00:36:03.080 --> 00:36:04.080 وو هوان 00:36:05.540 --> 00:36:08.940 میتونم بفهمم که تو میخوای زندگی کنم 00:36:09.790 --> 00:36:11.040 اما به جای فرار از واقعیت 00:36:11.420 --> 00:36:13.290 ترجیح میدم زودتر با واقعیت تلخ روبرو بشم 00:36:13.580 --> 00:36:15.080 تا به دیگران و خودم آسیبی نرسونم 00:36:18.370 --> 00:36:19.990 امروز جلوی کارمو گرفتی 00:36:21.120 --> 00:36:22.200 اما در آینده چطور؟ 00:36:22.950 --> 00:36:24.490 چند بار میخوای نجاتم بدی؟ 00:36:24.950 --> 00:36:26.490 مدام به مرگ فکر میکنین 00:36:27.740 --> 00:36:28.780 اما بهش فکر کردین 00:36:29.280 --> 00:36:31.120 امپراتور کنونی هم دستوری نداشت 00:36:31.530 --> 00:36:33.870 موقعیت معتبر و قدرت تظامی هم 00:36:34.530 --> 00:36:36.660 برای به دست آوردن سلطنت نداشت 00:36:37.450 --> 00:36:38.950 اونم اولش هیچی نداشت 00:36:40.090 --> 00:36:42.090 اون قهرمانیه که با موقعیت به وجود اومد 00:36:42.950 --> 00:36:45.910 من حاضرم اون موقعیت رو برای ارباب ژانگ درست کنم 00:36:47.340 --> 00:36:48.340 وو هوان 00:36:49.910 --> 00:36:50.910 چرا؟ 00:36:51.330 --> 00:36:52.790 چون میخوام زنده باشین 00:36:53.910 --> 00:36:54.910 وو هوان 00:36:56.910 --> 00:36:58.790 در گذشته من نجاتت دادم و ازت محافظت کردم 00:36:59.950 --> 00:37:01.700 اما هیچوقت نخواستم ازت سوء استفاده کنم (م: آره جون عمت) 00:37:03.080 --> 00:37:05.870 این بخاطر این بود که واقعا تحت تاثیر مهارت ها و استعدادهات بودم 00:37:06.620 --> 00:37:07.700 و تحسینت میکردم 00:37:08.830 --> 00:37:10.280 ...برای همین شما بهم 00:37:10.700 --> 00:37:11.830 نه تنها زندگیم رو دادین 00:37:13.580 --> 00:37:16.330 بلکه بهم اعتماد به نفس و عزت مرد بودن رو دادین 00:37:17.500 --> 00:37:18.750 حمایت از ارباب ژانگ 00:37:19.290 --> 00:37:20.624 برآورده کردن آخرین آرزوی امپراتور فقیده 00:37:20.960 --> 00:37:22.830 اینا مشکلات خودمه 00:37:22.920 --> 00:37:24.290 به تو ارتباطی ندراه 00:37:24.370 --> 00:37:25.670 مشکلات شما مال منم هستن 00:37:25.750 --> 00:37:26.660 ...وو هوان- بانوی من- 00:37:28.880 --> 00:37:30.520 من سالهاست شما رو دنبال کردم 00:37:31.790 --> 00:37:33.330 ...اما شما هیچوقت ازم نخواستین 00:37:33.420 --> 00:37:34.580 کاری براتون بکنم 00:37:36.080 --> 00:37:37.870 امروز حاضرم به ارباب ژانگ کمک کنم 00:37:38.710 --> 00:37:40.120 نه بخاطر اینکه شما درخواست کردین 00:37:41.250 --> 00:37:43.380 این تصمیم خودمه 00:37:43.870 --> 00:37:44.870 نه، وو هوان 00:37:45.250 --> 00:37:47.330 نیازی ندارم اینکارو برام بکنی 00:37:49.500 --> 00:37:50.340 بانوی من 00:37:50.790 --> 00:37:53.200 من تصمیم گرفتم امپراتور فقید رو دنبال کنم 00:37:53.290 --> 00:37:54.870 لطفا دخالت نکن 00:37:59.910 --> 00:38:01.280 قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:38:02.790 --> 00:38:04.457 مهم نیست زنده باشین یا مرده 00:38:33.370 --> 00:38:34.660 اگه ارباب ژانگ به تخت بشینه 00:38:35.110 --> 00:38:36.690 میتونم از هویت همسر چیو برای 00:38:36.780 --> 00:38:38.280 محافظت از کوه لی و مردم قبیله استفاده کنم 00:38:38.740 --> 00:38:40.650 کار آسونی میشه 00:39:09.370 --> 00:39:11.037 امروز حسابت باهاش تسویه شده 00:39:11.460 --> 00:39:12.540 از این به بعد 00:39:13.370 --> 00:39:14.910 زندگیت مال منه 00:39:16.030 --> 00:39:17.420 بهتره اینو یادت باشه 00:39:19.370 --> 00:39:20.530 ...عزت یه مرد 00:39:20.620 --> 00:39:21.990 بستگی به بدنت نداره 00:39:22.200 --> 00:39:23.330 بلکه توی قلبته 00:39:25.120 --> 00:39:26.660 اگه قلب و ذهنت به اندازه کافی قوی باشه 00:39:27.370 --> 00:39:28.990 هیچکس نمیتونه از بینش ببره 00:39:29.540 --> 00:39:30.620 تو پسر ارباب هو هستی 00:39:30.870 --> 00:39:32.670 تو دانش عالی هستی و مهارت شمشیر بازی فوق العاده ای داری 00:39:32.750 --> 00:39:34.170 ...استعداد و اراده تو 00:39:34.250 --> 00:39:36.170 میتونه بهت اعتماد بنفس بده که یه مرد محترمی 00:39:36.740 --> 00:39:37.874 شکوفه های زردآلو شکوفا میشن 00:39:38.490 --> 00:39:39.857 ولی تو خیلی مضطربی 00:39:40.710 --> 00:39:43.020 بذار بهت یه اسم جدید بدم 00:39:43.120 --> 00:39:45.460 از این به بعد تو هوا وو هوان هستی 00:39:57.830 --> 00:39:58.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:00.580 --> 00:40:02.040 نمیخوای همسر چیو بمیره 00:40:02.670 --> 00:40:04.210 اما باید لی هان رو ناامید کنی 00:40:04.710 --> 00:40:06.920 باید بینشون یکی رو انتخاب کنی 00:40:09.580 --> 00:40:10.947 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:40:12.120 --> 00:40:14.120 تو روابطت رو گرامی میدونی و وفادارم هستی 00:40:14.210 --> 00:40:15.577 و هر لطفی رو که مدیونی جبران میکنی 00:40:15.670 --> 00:40:17.540 اما دونفری که بهت لطف داشتن 00:40:17.870 --> 00:40:19.470 دیر یا زود علیه همدیگه میشن 00:40:22.670 --> 00:40:23.790 و حالا 00:40:24.040 --> 00:40:26.620 میخوای اول برای همسر چیو جبران کنی 00:40:26.830 --> 00:40:28.070 تا به هدفش برسه 00:40:28.460 --> 00:40:30.250 اگه شکست بخوری جونت رو از دست میدی 00:40:32.500 --> 00:40:33.670 اگه موفق بشی 00:40:34.200 --> 00:40:35.370 با شخصیتی که داری 00:40:35.750 --> 00:40:37.790 جونت رو به اعلیحضرت میدی 00:40:37.910 --> 00:40:38.820 و برای عذرخواهی میمیری 00:40:45.200 --> 00:40:46.450 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:40:46.750 --> 00:40:48.250 چطور جرات میکنی برای خودت حدس و گمان بزنی؟ 00:40:48.500 --> 00:40:50.080 چطور میتونی همچین حرفای خائنانه ای بزنی؟ 00:40:50.370 --> 00:40:51.700 توی تمام این قصر 00:40:51.870 --> 00:40:53.580 من تنها کسیم که میتونم درکت کنم 00:40:53.950 --> 00:40:55.200 بهت صدمه نمیزنم 00:40:55.790 --> 00:40:56.840 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:40:57.340 --> 00:40:58.340 میتونم کمکت کنم 00:41:03.750 --> 00:41:04.750 بهش نیازی ندارم 00:41:08.670 --> 00:41:11.040 بخاطر کمکت تا الان ممنونم 00:41:11.500 --> 00:41:12.460 اما از این به بعد 00:41:12.540 --> 00:41:14.060 ما توی مسیر های مختلفی قدم میزنیم 00:41:14.420 --> 00:41:15.687 فراموش کردن چیزایی که میدونی 00:41:15.790 --> 00:41:17.250 بزرگترین کمکت به منه 00:41:18.920 --> 00:41:19.920 خدانگهدار 00:41:21.920 --> 00:41:23.090 چرا اینقدر لجبازی؟ 00:41:23.540 --> 00:41:25.170 چرا میخوای همه بارها رو تنهایی به دوش بکشی؟ 00:41:31.790 --> 00:41:33.250 هوای امروز خیلی خوبه 00:41:34.330 --> 00:41:36.210 موضوع شاهزاده خیلی خطرناک بود اما بالاخره حل شد 00:41:36.290 --> 00:41:38.157 اعلیحضرت حالا میتونین یه نفس راحت بکشین درسته؟ 00:41:38.290 --> 00:41:39.130 آره 00:41:39.330 --> 00:41:40.890 توهم این چند روز خیلی نگران بودی 00:41:41.210 --> 00:41:42.920 حالا بالاخره میتونی راحت باشی 00:41:44.330 --> 00:41:45.460 آروم باشم؟ 00:41:46.170 --> 00:41:47.460 واقعا میتونیم راحت باشیم؟ 00:41:48.440 --> 00:41:52.000 حتی اگه اونایی رو که میخواستن به شاهزاده صدمه بزنن شکست دادین 00:41:52.540 --> 00:41:53.960 اما اونا هنوزم اونجان 00:41:54.790 --> 00:41:56.250 اگه اونا رو یکبار برای همیشه حذف نکنین 00:41:56.330 --> 00:41:58.620 اونا برمیگردن و نقشه میکشن 00:41:59.290 --> 00:42:01.120 چینگ فنگ بذار خودم اینا رو حل کنم 00:42:01.580 --> 00:42:02.120 اعلیحضرت 00:42:02.210 --> 00:42:03.744 نمیخوام درگیر سیاست بشی 00:42:04.210 --> 00:42:05.330 برای بررسی این موضوع 00:42:05.540 --> 00:42:06.620 خودم به یه راهی فکر میکنم 00:42:07.240 --> 00:42:08.410 تو باید بهم اعتماد داشته باشی 00:42:08.830 --> 00:42:10.150 من میتونم از خودم محافظت کنم 00:42:10.700 --> 00:42:12.080 البته که بهتون اعتماد دارم 00:42:12.420 --> 00:42:13.420 ...ولی 00:42:13.750 --> 00:42:15.170 اما وقتی به این فکر میکنم که اون آدما 00:42:15.330 --> 00:42:17.830 حتی از جون یه بچه هم نمیگذرن 00:42:18.330 --> 00:42:19.370 خیلی عصبانی میشم 00:42:19.870 --> 00:42:22.080 اونا از حیوونا هم بدترین 00:42:22.990 --> 00:42:24.160 ملکه مادرم همینطور 00:42:24.240 --> 00:42:25.750 با یه نگاه میشه فهمید شبیه یه جادوگر پیره 00:42:25.830 --> 00:42:28.300 حتما توی مسمومیت شاهزاده نقش داشته 00:42:29.160 --> 00:42:31.490 اما شما هنوزم بهش احترام میزارین 00:42:31.660 --> 00:42:33.260 فقط با دیدنش عصبانی میشم- خفه شو- 00:42:33.760 --> 00:42:34.760 ...ولی 00:42:36.170 --> 00:42:37.170 اعلیحضرت 00:42:37.450 --> 00:42:38.080 چینگ فنگ 00:42:38.330 --> 00:42:39.580 شما خیلی مهربونین 00:42:39.700 --> 00:42:40.500 این جور چیزها 00:42:40.580 --> 00:42:41.330 یبار که اتفاق بیوفتن 00:42:41.410 --> 00:42:42.410 بار دومم اتفاق میوفته 00:42:42.500 --> 00:42:43.940 نباید ازشون بگذرین 00:42:47.290 --> 00:42:48.290 عصبانی شدین؟ 00:42:53.330 --> 00:42:54.340 برای امروز کافیه 00:42:54.910 --> 00:42:55.910 یکم خستم 00:42:56.330 --> 00:42:57.410 برگرد اتاقت استراحت کن 00:42:59.000 --> 00:43:00.660 فقط بگو که عصبانی شدی 00:43:00.750 --> 00:43:02.040 الکی بهونه نیار 00:43:06.910 --> 00:43:07.990 باشه برمیگردم 00:43:13.000 --> 00:43:14.000 عصبانیم کرد 00:43:14.000 --> 00:43:34.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:34.048 --> 00:43:54.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.