WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.136 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.160 --> 00:01:58.080 "زیبا رویانی در کمد" "قسمت 33" 00:02:02.459 --> 00:02:03.299 کافیه 00:02:03.834 --> 00:02:04.876 اگه بازم همراهم بیای 00:02:05.400 --> 00:02:07.440 میترسم تا فردا برنگردم قصر 00:02:08.667 --> 00:02:09.507 اعلیحضرت 00:02:10.542 --> 00:02:12.459 واقعا دلم نمیخواد بری 00:02:12.667 --> 00:02:13.542 دختر احمق 00:02:13.959 --> 00:02:15.083 من برمیگردم 00:02:16.501 --> 00:02:17.341 واقعا؟ 00:02:17.667 --> 00:02:19.209 واقعا منو یادت میمونه؟ 00:02:19.918 --> 00:02:20.758 معلومه 00:02:21.567 --> 00:02:23.167 درسته الان نمیتونی برگردی قصر 00:02:23.626 --> 00:02:25.000 اما تو هنوزم همسر منی 00:02:25.120 --> 00:02:26.540 و برای همیشه همسرم میمونی 00:02:26.876 --> 00:02:29.626 هر اتفاقیم بیوفته تغییری نمیکنه 00:02:31.959 --> 00:02:32.799 اعلیحضرت 00:02:32.918 --> 00:02:34.962 واقعا برات مهم نیست؟ 00:02:35.042 --> 00:02:35.882 چی؟ 00:02:36.083 --> 00:02:37.584 اینکه تو اون راسو کوچولویی؟ 00:02:38.042 --> 00:02:40.667 یا اون پری کوچولوی بچگیم؟ 00:02:41.125 --> 00:02:44.125 اعلیحضرت دیگه به پری اشاره نکن 00:02:44.459 --> 00:02:45.299 چرا؟ 00:02:45.834 --> 00:02:48.459 چون... چون واقعا نمیتونم 00:02:48.667 --> 00:02:52.334 تو رو با اون پسر دماغو یکسان ببینم 00:02:52.417 --> 00:02:54.421 هر وقت بهش فکر میکنم 00:02:54.501 --> 00:02:55.796 نمیتونم تحملش کنم 00:02:55.876 --> 00:02:57.424 اما جفتمون یکی هستیم 00:02:57.751 --> 00:02:58.876 !دیگه این حرفو نزن 00:02:59.417 --> 00:03:01.000 اگه بازم حرف بزنی 00:03:01.167 --> 00:03:04.209 ممکنه دیگه دوست نداشته باشم و نیام پیشت 00:03:04.375 --> 00:03:05.542 اینقدر جدیه؟ 00:03:05.918 --> 00:03:06.876 خیلی جدیه 00:03:07.209 --> 00:03:10.626 بیاین بهش به عنوان یه رویا فکر کنیم 00:03:10.834 --> 00:03:11.918 یک کابوس 00:03:12.167 --> 00:03:13.667 دیگه بهش اشاره نکن، باشه؟ 00:03:14.626 --> 00:03:15.712 لطفا؟ 00:03:15.792 --> 00:03:16.632 چینگ فنگ 00:03:16.792 --> 00:03:18.792 بخاطر این دوستم نداری؟ 00:03:18.999 --> 00:03:20.000 امکانش هست 00:03:20.792 --> 00:03:22.462 ...چون واقعا نمیتونم قبول کنم 00:03:22.542 --> 00:03:24.042 تو اون پسر دماغویی 00:03:24.542 --> 00:03:26.132 واقعا؟- واقعا- 00:03:32.292 --> 00:03:33.132 اعلیحضرت 00:03:33.330 --> 00:03:35.200 مردم رو با ظاهرشون قضاوت میکنی؟ 00:03:36.834 --> 00:03:38.504 قضاوت از روی ظاهر طبیعیه 00:03:38.584 --> 00:03:39.712 جرات داری بگی خودت اینطوری نیست؟ 00:03:39.792 --> 00:03:40.632 اینکارو نمیکنم 00:03:41.334 --> 00:03:43.792 مهمنیست اون پری با دندون گنده و کک مک باشی 00:03:44.125 --> 00:03:45.379 یا راسویی که امروز هستی 00:03:45.459 --> 00:03:46.501 هر دوش رو دوست دارم 00:03:47.834 --> 00:03:48.674 واقعا؟ 00:03:51.417 --> 00:03:52.671 بغلم کن، سریع 00:03:52.751 --> 00:03:54.542 از خوشحالی دارم غش میکنم 00:03:55.700 --> 00:03:57.500 بیا ببینم بازم جرات داری مردم رو از روی ظاهر قضاوت کنی یا نه 00:03:57.626 --> 00:03:59.584 نه، دیگه اینکارو نمیکنم 00:04:25.792 --> 00:04:26.632 خواهر 00:04:26.792 --> 00:04:27.632 اعلیحضرت رفت؟ 00:04:28.876 --> 00:04:30.375 یوشی نیومده دنبالت؟ 00:04:31.292 --> 00:04:34.250 خواهر سوی هوانگ هنوز برنگشته 00:04:35.375 --> 00:04:36.626 نگرانش نباش 00:04:36.959 --> 00:04:37.920 اون باهوشه 00:04:38.000 --> 00:04:39.209 اگه نتونه شکستش بده فرار میکنه 00:04:40.000 --> 00:04:40.840 بعلاوه 00:04:40.999 --> 00:04:43.129 اون زن شرور میخواد تو رو بکشه 00:04:43.209 --> 00:04:44.049 نه اونو 00:04:45.918 --> 00:04:47.209 ...درباره یوشی 00:04:47.584 --> 00:04:49.337 ...به نظرت اون زن شرور 00:04:49.540 --> 00:04:52.830 چون نتونسته تو رو بکشه خشمش رو سر اون خالی میکنه 00:04:52.918 --> 00:04:54.000 و اونو میکشه؟ 00:04:56.792 --> 00:04:58.751 راستش منم نگرانشم 00:04:59.542 --> 00:05:00.382 ...اما 00:05:01.000 --> 00:05:03.459 خواهر چوان اینجوری شده 00:05:03.542 --> 00:05:05.584 چون خیلی یوشی رو دوست داره 00:05:06.125 --> 00:05:07.417 برای همین مطمئنم 00:05:08.334 --> 00:05:09.918 به یوشی صدمه نمیزنه؟ 00:05:10.292 --> 00:05:11.417 درباره اش مطمئنی؟ 00:05:12.626 --> 00:05:15.292 اگه کسی رو دوست داری نمیتونه بهش صدمه بزنه 00:05:16.584 --> 00:05:18.083 این برای افراد عادی صدق میکنه 00:05:18.334 --> 00:05:21.167 اما درباره اون زن شرور خیلی مطمئن نیستم 00:05:23.542 --> 00:05:24.417 درباره اش فکر کردم 00:05:24.792 --> 00:05:26.417 اگه یوشی نیاد اینجا 00:05:26.603 --> 00:05:29.090 وقتی هیاهو آروم شد چند روز دیگه میرم دنبالش 00:05:29.385 --> 00:05:32.334 بهش خبر میدم که اعلیحضرت اجازه داده باهم باشیم 00:05:33.000 --> 00:05:34.125 عالیه 00:05:51.209 --> 00:05:52.751 بیدار شدی، یوشی 00:05:55.834 --> 00:05:56.674 برو کنار 00:05:59.209 --> 00:06:00.049 یوشی 00:06:00.209 --> 00:06:01.576 من نمیخواستم فی لوان رو بکشم 00:06:01.709 --> 00:06:03.667 دستور اعلیحضرت بود نمیتونستم ازش سرپیچی کنم 00:06:04.626 --> 00:06:05.918 نباید منو سرزنش کنی، یوشی 00:06:06.667 --> 00:06:07.542 سرزنشت نمیکنم 00:06:08.792 --> 00:06:10.000 فقط نمیخوام ببینمت 00:06:15.000 --> 00:06:15.840 آروم تر 00:06:19.417 --> 00:06:20.501 کجا میری؟ 00:06:21.542 --> 00:06:22.382 یوشی 00:06:22.918 --> 00:06:23.876 ...یو شی کجا 00:06:24.250 --> 00:06:25.667 هنوز حالت خوب نشده 00:06:26.334 --> 00:06:27.174 یوشی 00:06:28.918 --> 00:06:30.292 کجا میری، یوشی؟ 00:06:31.709 --> 00:06:32.549 یوشی 00:06:34.167 --> 00:06:35.007 یوشی 00:06:36.000 --> 00:06:36.840 هی، یوشی 00:06:37.083 --> 00:06:38.042 بالاخره بیدار شدی 00:06:38.167 --> 00:06:39.375 زخمت جدی بود؟ 00:06:41.667 --> 00:06:42.751 الان خوبم پدر 00:06:43.000 --> 00:06:44.125 از نگرانیت ممنونم 00:06:44.209 --> 00:06:45.167 خوبه که حالت خوبه 00:06:48.792 --> 00:06:49.632 پدر 00:06:51.751 --> 00:06:53.292 برای یه زن 00:06:53.751 --> 00:06:56.501 واقعا یوشی رو زخمی کردی؟ 00:06:56.751 --> 00:06:57.918 دیوونه شدی؟ 00:06:58.417 --> 00:06:59.257 !پدر 00:06:59.959 --> 00:07:00.799 پدر 00:07:01.209 --> 00:07:03.459 بخاطر این بود که یوشی نمیزاشت بانو هو رو بکشم 00:07:03.584 --> 00:07:04.462 ...تصادفی بود 00:07:04.542 --> 00:07:05.504 یک بانو هو رو فراموش کن 00:07:05.584 --> 00:07:06.919 حتی اگه ده تاهم باشه 00:07:06.999 --> 00:07:08.209 تا وقتی یوشی دوسش داره 00:07:08.290 --> 00:07:09.640 !باید براش بیاریش 00:07:09.740 --> 00:07:10.600 می فهمی؟ 00:07:11.626 --> 00:07:13.250 چرا پدر؟ 00:07:14.751 --> 00:07:16.170 بخاطر قدرت 00:07:16.250 --> 00:07:17.667 !و مقامم توی دربار 00:07:18.501 --> 00:07:21.337 اما همیشه میخواستی حرمسرا رو نابود کنی درسته؟ 00:07:21.417 --> 00:07:25.250 بخاطر این بود که نمیدونستم یوشی از بانو هو خوشش میاد 00:07:25.626 --> 00:07:29.504 نگران بودم هوا وو هوان و ارباب ژانگ با یه نقطه ضعفی نابودمون کنن 00:07:29.584 --> 00:07:32.292 تو از این موضوع خبر داشتی اما از من مخفیش کردی 00:07:32.751 --> 00:07:34.879 میخوای رابطه من و یوشی 00:07:34.959 --> 00:07:36.790 بخاطر یه زن نابود بشه؟ 00:07:36.870 --> 00:07:38.120 حرومزاده- پدر- 00:07:38.540 --> 00:07:39.600 دیگه نزنینش 00:07:40.626 --> 00:07:43.209 ژن یینگ فقط دستورات رو انجام میداد 00:07:44.167 --> 00:07:46.292 تا وقتی به فی لوان صدمه نزنه 00:07:47.209 --> 00:07:50.167 نمیخوام ماجرای امروز رو دنبال کنم 00:07:53.320 --> 00:07:55.420 فکر میکنی پدر با رابطتون موافقه؟ 00:07:55.830 --> 00:07:57.140 و با دنبال نکردن این قضیه 00:07:57.667 --> 00:07:59.292 میتونی با هو فی لوان باشی؟ 00:08:00.125 --> 00:08:01.083 !خوابشو ببینی 00:08:01.763 --> 00:08:03.003 اعلیحضرت ترجیح میده اونو بکشه 00:08:03.083 --> 00:08:04.626 تا شما دونفر باهم باشین 00:08:07.501 --> 00:08:08.501 اینو میدونم 00:08:10.042 --> 00:08:11.626 اینا بخاطر میوه جذابیته 00:08:11.709 --> 00:08:12.999 اونو ول نمیکنه 00:08:14.167 --> 00:08:15.959 و به کسی هم اجازه نمیده اونو جایی بره 00:08:18.167 --> 00:08:19.667 ...فقط انتظار نداشتم 00:08:20.209 --> 00:08:21.876 بخواد فی لوان رو بکشه 00:08:23.375 --> 00:08:24.751 حالا که اینقدر بی عاطفه است 00:08:25.999 --> 00:08:27.709 منم اقدامم رو انجام میدم 00:08:29.292 --> 00:08:30.167 یوشی 00:08:30.417 --> 00:08:32.208 درسته که اینطور فکر کنی 00:08:32.918 --> 00:08:35.082 من خیلی وقته از لی هان ناراضیم 00:08:35.542 --> 00:08:38.754 متأسفانه، من و ملکه مادر گرفتار حقه های اون شدیم 00:08:38.833 --> 00:08:41.583 نفوذمون توی دربار از بین رفته 00:08:42.167 --> 00:08:43.333 اما تو فرق میکنی 00:08:44.167 --> 00:08:47.879 الان نفوذت توی دربار و ارتش 00:08:47.959 --> 00:08:49.542 توی اوج خودشه 00:08:49.999 --> 00:08:51.999 اگه باهم کار کنیم 00:08:52.459 --> 00:08:54.129 و به ارباب چن کمک کنیم 00:08:54.209 --> 00:08:55.542 بعد از اینکه موفق شدیم 00:08:55.834 --> 00:08:59.042 ما به کل کشور حکومت میکنیم درسته؟ 00:09:01.709 --> 00:09:03.083 برای محافظت از کسی 00:09:03.999 --> 00:09:05.209 بهترین راه 00:09:06.000 --> 00:09:07.542 قوی شدنه 00:09:08.567 --> 00:09:10.167 اونقدر قوی که شورش کنیم 00:09:14.667 --> 00:09:16.417 بعد از اینکه کارمون تموم شد 00:09:16.626 --> 00:09:17.959 و ارباب چن امپراتور شد 00:09:18.042 --> 00:09:19.129 تمام این کشور 00:09:19.209 --> 00:09:22.000 تحت کنترل ما قرار میگیره 00:09:24.417 --> 00:09:25.709 این یک موضوع جدیه 00:09:26.459 --> 00:09:28.209 باید برنامه ریزی دقیقی داشته باشیم 00:09:28.626 --> 00:09:30.417 باید ضربه اولمون رو عالی بزنیم 00:09:30.999 --> 00:09:34.042 درسته، خیلی وقته منتظر این روزم 00:09:38.834 --> 00:09:40.292 این چهره غمگینت برای چیه؟ 00:09:40.542 --> 00:09:41.584 لبخند زدن بلد نیستی؟ 00:09:43.667 --> 00:09:44.507 لبخند بزنم؟ 00:09:46.626 --> 00:09:49.459 تو فقط به فکر قدرتتی پدر 00:09:50.292 --> 00:09:52.876 هیچوقت به فکر من نبودی 00:09:55.792 --> 00:09:56.632 یوشی هم 00:09:57.334 --> 00:09:59.375 فقط به هو فی لوان فکر میکنه 00:10:00.250 --> 00:10:01.167 من چطور؟ 00:10:02.626 --> 00:10:04.542 من براتون چیم؟ 00:10:05.709 --> 00:10:07.292 براتون هیچی نیستم، درسته؟ 00:10:10.417 --> 00:10:12.170 ...گذاشتم کنارم بمونی 00:10:12.250 --> 00:10:13.879 چون برام مفید بودی 00:10:13.959 --> 00:10:16.000 اما الان یوشی اینجاست که بهم کمک کنه 00:10:16.375 --> 00:10:18.292 دیگه خیلی بهت نیازی ندارم 00:10:18.751 --> 00:10:20.629 اگه نمیخوای اینجا بمونی 00:10:20.709 --> 00:10:22.459 !میتونی گم شی 00:10:31.167 --> 00:10:32.959 چقدر رقت انگیز 00:10:42.000 --> 00:10:42.840 حالا که اینجایی 00:10:43.667 --> 00:10:44.507 یه نوشیدنی بخور 00:10:47.362 --> 00:10:49.959 قبلا یکم توی قصر همسر چیو خوردم 00:11:03.125 --> 00:11:05.417 بانو باهام کاری داره؟ 00:11:06.250 --> 00:11:07.090 نه 00:11:07.792 --> 00:11:09.003 ...همسر چیو گفت 00:11:09.083 --> 00:11:11.000 همه چی رو به تو میسپاره 00:11:12.584 --> 00:11:13.709 پس چرا اینجایی؟ 00:11:13.834 --> 00:11:15.042 اومدم تا بهت بگم 00:11:15.667 --> 00:11:17.701 من با همسر چیو و ارباب ژانگ همکاری میکنم 00:11:19.375 --> 00:11:20.834 کاری که در آینده انجام میدم 00:11:22.167 --> 00:11:23.209 بخاطر تو نیست 00:11:24.417 --> 00:11:26.083 بلکه برای اونا و خودمه 00:11:26.792 --> 00:11:28.167 ...بنابراین، لازم نیست احساس کنی 00:11:28.790 --> 00:11:29.790 چیزی بهم مدیونی 00:11:38.292 --> 00:11:39.132 خوبه 00:11:39.999 --> 00:11:40.999 خوشحالم 00:11:42.834 --> 00:11:45.292 لی یوشی به زودی میاد 00:11:45.459 --> 00:11:46.299 میخوای بمونی؟ 00:11:47.250 --> 00:11:48.090 نه 00:11:49.209 --> 00:11:51.083 روشی که باهاش برای 00:11:51.709 --> 00:11:52.920 قدرت نظامی کار میکنی 00:11:53.000 --> 00:11:53.959 یا نقشه هاتون 00:11:54.375 --> 00:11:55.667 از درک من خارجه 00:11:56.501 --> 00:11:58.549 اینو به شماها میسپارم 00:11:59.209 --> 00:12:00.417 بیرون میمونم 00:12:01.417 --> 00:12:02.542 و مطمئن میشم کسی نمیاد 00:12:10.709 --> 00:12:11.549 ژنرال لی 00:12:11.999 --> 00:12:12.839 راستش رو بگم 00:12:13.792 --> 00:12:16.792 از اینکه شما ابتکار به خرج دادین و خواستین منو ببینین 00:12:17.290 --> 00:12:21.250 بعلاوه اینکه موافقت کردین کمک کنین ارباب ژانگ رو امپراتور کنیم واقعا تعجب کردم 00:12:23.042 --> 00:12:25.292 درسته من برنامه شخصی خودمو دارم 00:12:25.792 --> 00:12:27.334 اما نمیخوام کشور هم به خطر بیوفته 00:12:28.501 --> 00:12:30.918 به جای کمک به وانگ شو چنگ برای حمایت از ارباب چن 00:12:31.167 --> 00:12:33.459 ترجیح میدم به شما کمک کنم تا از ارباب ژانگ حمایت کنین 00:12:35.792 --> 00:12:37.501 این تصمیم عاقلانه اییه 00:12:38.854 --> 00:12:41.918 ارباب ژانگ مرد جوان فوق العاده اییه که سخت کوشه و به کشور اهمیت میده 00:12:42.209 --> 00:12:43.292 اون توانایی بالایی داره 00:12:43.959 --> 00:12:45.834 واقعا بهترین شخص برای امپراتور شدنه 00:12:46.459 --> 00:12:47.792 حق با شماست، معاون هوا 00:12:48.918 --> 00:12:52.375 و دقیقا بخاطر همین یه سری شک دارم 00:12:52.626 --> 00:12:53.999 که امیدوارم بتونین برام توضیح بدین 00:12:55.626 --> 00:12:57.042 ...میخواین بپرسین 00:12:58.042 --> 00:13:01.209 چرا اینقدر عجله دارم که ارباب ژانگ رو امپراتور کنم؟ 00:13:02.501 --> 00:13:03.876 معاون هوا الحق که فوق العاده ایین 00:13:04.292 --> 00:13:05.250 دقیقا درسته 00:13:06.167 --> 00:13:08.920 از بین تمام افراد توانا ارباب ژانگ بهترین شخصه 00:13:09.000 --> 00:13:10.360 استعدادهاش بی نظیره 00:13:10.667 --> 00:13:12.334 ولی هنوز بالغ نشده 00:13:12.501 --> 00:13:14.501 چرا چند سال دیگه صبر نکنیم 00:13:15.083 --> 00:13:17.000 تا پایه محکم تری بسازه 00:13:17.250 --> 00:13:18.440 و بعد شورش کنیم؟ 00:13:20.918 --> 00:13:23.042 به قول معروف روزگار انسان رو میسازه 00:13:23.479 --> 00:13:24.959 امپراتور الان وضعیت پایداری ندارن 00:13:25.250 --> 00:13:27.501 دربار بهم ریخته و همه از هم جدا شدن 00:13:28.790 --> 00:13:30.320 الان زمان شورشه 00:13:32.334 --> 00:13:33.292 و یه چیز دیگه 00:13:34.459 --> 00:13:35.584 نمیخوام بیشتر از این صبر کنم 00:13:39.209 --> 00:13:40.918 حسابم با وانگ شو چنگ 00:13:41.626 --> 00:13:42.999 باید حل و فصل بشه 00:13:45.209 --> 00:13:47.876 اعلیحضرت هم تا استخوان ازش متنفرن 00:13:48.292 --> 00:13:49.626 اونم امیدواره از شرش خلاص بشیم 00:13:51.751 --> 00:13:53.417 درسته اعلیحضرت از وانگ شو چنگ متنفره 00:13:54.667 --> 00:13:57.792 اما بازم اون بهش کمک کرد تا به تخت بشینه 00:13:58.334 --> 00:14:01.501 اگه اون کسی رو که کمکش کرده بکشه 00:14:01.918 --> 00:14:05.042 باید با خشم دربار و انتقاد عموم مردم روبرو بشه 00:14:05.959 --> 00:14:07.999 ...برای همین اعلیحضرت 00:14:08.375 --> 00:14:10.709 فقط باید نفوذش رو توی ارتش 00:14:11.000 --> 00:14:12.959 و دربار ضعیف کنه 00:14:13.459 --> 00:14:15.542 نیازی به کشتنش نیست 00:14:18.334 --> 00:14:19.709 اما برای من 00:14:19.959 --> 00:14:21.125 اینطور نیست 00:14:23.209 --> 00:14:26.167 ...درد از دست دادن تمام 300 عضو خانواده ام 00:14:28.660 --> 00:14:30.140 ...و تحقیر خواجه شدنم 00:14:31.990 --> 00:14:33.440 چطور میتونم همه اینا رو تحمل کنم؟ 00:14:36.167 --> 00:14:37.007 می فهمم 00:14:37.876 --> 00:14:38.716 معاون هوا 00:14:46.501 --> 00:14:49.667 امیدوارم بتونین هرچه زودتر انتقامتون رو بگیرین 00:14:55.501 --> 00:14:58.375 امیدوارم شماهم به معشوقتون برسین ژنرال لی 00:15:05.876 --> 00:15:06.716 اوه داعه 00:15:12.792 --> 00:15:14.709 همش خیس شده 00:15:17.584 --> 00:15:18.424 یوشی 00:15:18.667 --> 00:15:22.042 ببین برنج برگ نیلوفر آبیت چطوری شده 00:15:22.876 --> 00:15:25.459 واقعا ازش متعجب شدم 00:15:25.918 --> 00:15:27.876 اما خیلی هم خنده داره 00:15:28.809 --> 00:15:30.626 موقع پختنش به چی فکر میکردی؟ 00:15:32.292 --> 00:15:33.132 متاسفم 00:15:33.959 --> 00:15:34.799 ...دفعه بعد 00:15:35.042 --> 00:15:35.918 ...دفعه بعد، حتما 00:15:36.167 --> 00:15:37.209 درست میپزمش 00:15:38.959 --> 00:15:40.375 فردا؟ پس فردا؟ 00:15:40.667 --> 00:15:41.792 یا دو روز بعد از فردا؟ 00:15:44.542 --> 00:15:45.959 بعد از پانزدهمین روز این ماه 00:15:48.876 --> 00:15:50.042 این همه وقت؟ 00:15:53.459 --> 00:15:54.299 فی لوان 00:15:54.626 --> 00:15:55.959 امروز تا کوه لی میبرمت 00:15:58.542 --> 00:15:59.542 چرا؟ 00:16:00.459 --> 00:16:01.462 من تازه رسیدم 00:16:01.542 --> 00:16:02.834 و تو داری میفرستیم برم؟ 00:16:03.386 --> 00:16:04.626 نمیفرستمت بری 00:16:04.792 --> 00:16:05.632 ...فقط اینکه 00:16:08.584 --> 00:16:11.292 الان باید یه کار خیلی مهم رو انجام بدم 00:16:11.709 --> 00:16:13.918 شاید قبل از پانزدهم وقت نداشته باشم بهت سر بزنم 00:16:14.410 --> 00:16:16.420 نگرانم تنها توی چانگ آن باشی برات خطرناک باشه 00:16:16.520 --> 00:16:18.750 برای همین بهتره برگردی کوه لی 00:16:20.167 --> 00:16:21.007 یوشی 00:16:21.626 --> 00:16:23.584 چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:16:23.834 --> 00:16:25.876 هیچی نیست زیاد فکر نکن 00:16:27.250 --> 00:16:29.090 اگه بهم نگی 00:16:29.501 --> 00:16:30.876 برنمیگردم 00:16:32.584 --> 00:16:33.501 ...من فقط 00:16:33.751 --> 00:16:35.085 باید به یه سری کار توی ارتش برسم 00:16:35.334 --> 00:16:36.375 شاید سرم شلوغ تر باشه 00:16:40.417 --> 00:16:41.257 یوشی 00:16:41.667 --> 00:16:43.083 خیلی دروغگوی بدی هستی 00:16:43.334 --> 00:16:44.501 بهم دروغ نگو 00:16:45.167 --> 00:16:46.250 میخوام حقیقت رو بهم بگی 00:16:48.334 --> 00:16:49.174 فی لوان 00:16:55.626 --> 00:16:57.999 تصمیم گرفتم به هوا وو هوان کمک کنم 00:16:58.240 --> 00:16:59.640 تا ارباب ژانگ رو امپراتور کنه 00:17:00.417 --> 00:17:01.257 چرا؟ 00:17:06.459 --> 00:17:07.917 میخوام رسما 00:17:08.459 --> 00:17:09.876 و درست باهات باشم 00:17:11.083 --> 00:17:12.507 اما، یوشی 00:17:12.626 --> 00:17:14.250 ...مگه بهت نگفتم 00:17:14.334 --> 00:17:16.876 اعلیحضرت میتونه با قدرت میوه جذابیت مقابله کنه؟ 00:17:16.959 --> 00:17:19.854 همینطور بهم گفت بعد تموم شدن هیاهو 00:17:19.934 --> 00:17:22.549 عنوانم رو ازم میگیره و از قصر میفرستم بیرون 00:17:22.834 --> 00:17:24.459 اونوقت میتونیم با هم باشیم 00:17:24.666 --> 00:17:25.507 باورش نمیکنم 00:17:26.834 --> 00:17:28.421 بهت دروغ نمیگم 00:17:28.501 --> 00:17:29.626 قسم میخورم، یوشی 00:17:29.918 --> 00:17:31.125 این نیست که تو رو باور نکنم 00:17:32.417 --> 00:17:33.709 به اعلیحضرت اعتماد ندارم 00:17:36.584 --> 00:17:38.542 شاید منطقش بهش گفته که اینکارو بکنه 00:17:39.700 --> 00:17:41.720 اما بازم هر از گاهی مجذوب میشه 00:17:41.999 --> 00:17:44.167 و با اعطای ازدواج منو میترسونه 00:17:44.709 --> 00:17:47.000 منو امیدوار کرد و بعد ناامیدم کرد 00:17:48.417 --> 00:17:49.709 دیگه به کسی اعتماد نمیکنم 00:17:50.334 --> 00:17:51.999 فقط به راه های خودم اعتماد میکنم 00:17:52.959 --> 00:17:53.799 یوشی 00:17:54.042 --> 00:17:56.250 اما من مطمئنم اعلیحضرت اینبار سر حرفشون میمونن 00:17:57.083 --> 00:17:58.125 تصمیمم قاطعانه است 00:17:58.667 --> 00:17:59.507 فی لوان 00:17:59.959 --> 00:18:01.042 من موضعم رو عوض نمیکنم 00:18:04.042 --> 00:18:05.334 ...شورش نظامی 00:18:06.000 --> 00:18:07.167 خیلی ترسناکه 00:18:08.000 --> 00:18:08.876 یوشی 00:18:09.042 --> 00:18:10.834 اعلیحضرت امپراتور خوبیه 00:18:10.959 --> 00:18:12.584 نباید باهاش اینکارو کنی 00:18:13.292 --> 00:18:14.132 بعلاوه 00:18:14.584 --> 00:18:16.292 اگه شورش شدید بشه 00:18:17.209 --> 00:18:18.049 ...چی میشه اگه 00:18:19.626 --> 00:18:22.250 اگه اتفاقی برات بیوفته؟ 00:18:22.375 --> 00:18:23.751 چیکار کنم؟ 00:18:26.876 --> 00:18:27.716 به من اعتماد کن 00:18:28.083 --> 00:18:29.000 حالم خوب میشه 00:18:29.250 --> 00:18:30.375 برمیگردم پیشت 00:18:31.417 --> 00:18:32.257 ...اما 00:18:32.709 --> 00:18:34.792 ...اما- الان دیگه برای اماها دیر شده- 00:18:35.667 --> 00:18:37.375 برای همین خواستم برگردی کوه لی 00:18:38.083 --> 00:18:40.501 بهرحال هیچکس نباید درباره اش بفهمه 00:18:41.125 --> 00:18:42.501 اگه کسی نقشه رو خراب کنه 00:18:43.667 --> 00:18:46.000 ممکنه دیگه نتونی منو ببینی 00:18:47.459 --> 00:18:48.299 یوشی 00:18:49.167 --> 00:18:51.125 نه- فقط به من گوش کن- 00:18:51.292 --> 00:18:52.542 ...برای آینده امون 00:18:52.959 --> 00:18:53.959 باید اینکارو بکنم 00:19:02.667 --> 00:19:03.667 اینو فقط 00:19:04.417 --> 00:19:06.334 بسپار به من و اعلیحضرت 00:19:08.167 --> 00:19:09.501 توی کوه لی منتظرم باش 00:19:22.999 --> 00:19:26.083 از دلتنگی نابود شدم 00:19:26.959 --> 00:19:29.375 کی دوباره میتونم اعلیحضرت رو ببینم؟ 00:19:29.792 --> 00:19:31.709 الان حتی نمیتونم برگردم قصر 00:19:32.250 --> 00:19:34.209 چیکار کنم؟ 00:19:34.709 --> 00:19:35.709 خیلی وقته گذشته 00:19:36.209 --> 00:19:38.000 نکنه فراموشم کرده؟ 00:19:39.292 --> 00:19:40.999 اگه نتونم برگردم قصر 00:19:41.209 --> 00:19:43.334 و اگه یوشی با اعلیحضرت بجنگه 00:19:44.250 --> 00:19:45.709 باید چیکار کنم؟ 00:19:48.751 --> 00:19:49.591 فی لوان 00:19:50.667 --> 00:19:51.507 فی لوان 00:19:51.918 --> 00:19:52.758 چیشده؟ 00:19:53.751 --> 00:19:55.000 با یو شی دعوا کردی؟ 00:19:57.167 --> 00:19:58.882 نه- نه؟- 00:19:59.397 --> 00:20:02.167 پس چرا اینقدر نگرانی؟ 00:20:05.584 --> 00:20:08.209 خواهر میخوای اعلیحضرت رو ببینی؟ 00:20:08.667 --> 00:20:10.876 البته که میخوام 00:20:11.375 --> 00:20:13.375 اما الان فقط میتونم اینجا منتظرش باشم 00:20:13.709 --> 00:20:18.125 بالاخره متوجه شدم منظورشون از یک سال فاصله به نظر سه سال است" چیه" 00:20:18.459 --> 00:20:19.792 نه سه سال نیست 00:20:20.000 --> 00:20:21.209 !سی ساله 00:20:23.501 --> 00:20:25.250 ...انتظارش رو کشیدن 00:20:25.459 --> 00:20:26.626 خیلی غیر قابل تحمله 00:20:27.042 --> 00:20:29.045 اما جرات نمیکنم برگردم و مخفیانه ببینمش 00:20:29.125 --> 00:20:31.542 اگه کسی متوجهم بشه و ادعا کنه عاشق اهریمن شده 00:20:31.667 --> 00:20:33.751 نمیتونه سلطنتش رو نگه داره 00:20:34.375 --> 00:20:35.876 الان خیلی درگیرم 00:20:36.292 --> 00:20:37.209 ...اما 00:20:39.083 --> 00:20:41.751 باید فرصتی برای یادآوری به اعلیحضرت پیدا کنی 00:20:42.292 --> 00:20:44.042 تا بیشتر مراقب باشه 00:20:44.209 --> 00:20:45.417 بیشتر مراقب باشه؟ 00:20:46.125 --> 00:20:47.375 چرا؟ 00:20:48.375 --> 00:20:49.215 ...خب 00:20:52.459 --> 00:20:53.918 ممکنه در خطر باشه 00:20:54.459 --> 00:20:57.542 به هر حال فقط بهش بگو که بیشتر مراقب باشه 00:20:57.959 --> 00:20:58.959 در خطره؟ 00:21:00.334 --> 00:21:01.209 بهم بگو 00:21:01.375 --> 00:21:02.999 توی چه خطریه؟ 00:21:03.959 --> 00:21:06.626 از من نپرس خواهر 00:21:06.872 --> 00:21:08.292 حتی اگه نگی هم میتونم حدس بزنم 00:21:09.626 --> 00:21:11.209 همین الان رفتی دیدن یوشی 00:21:12.501 --> 00:21:15.334 بهم نگو اون یه ربطی به این قضیه داره؟ 00:21:18.000 --> 00:21:19.295 تو چی میدونی؟ 00:21:19.375 --> 00:21:20.667 !فقط بهم بگو 00:21:21.209 --> 00:21:22.667 دیگه مجبورم نکن خواهر 00:21:22.876 --> 00:21:24.751 واقعا نمیتونم چیزی بگم 00:21:25.167 --> 00:21:28.083 بهرحال باید به اعلیحضر بگی مراقب خودش باشه 00:21:29.042 --> 00:21:29.882 !فی لوان 00:21:53.666 --> 00:21:55.667 این یه نامه محرمانه از طرف ارباب ژنگه 00:22:01.967 --> 00:22:04.999 ما همه ارتش های طرف ارباب ژانگ رو جمع کردیم 00:22:05.209 --> 00:22:07.876 اونا الان توی راه چانگ آن هستن 00:22:08.250 --> 00:22:09.320 پس بیاین بیشتر از این معطل نکنیم 00:22:10.167 --> 00:22:11.751 وقتشه آماده بشیم 00:22:11.775 --> 00:22:26.775 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:29.792 --> 00:22:31.132 چینگ فنگ- اعلیحضرت- 00:22:33.167 --> 00:22:35.000 تو... چرا برگشتی اینجا؟ 00:22:35.667 --> 00:22:37.083 فو چوان حواست به بیرون باشه 00:22:37.626 --> 00:22:38.466 بله، اعلیحضرت 00:22:41.417 --> 00:22:42.709 کسی ندیدتت بیای اینجا؟ 00:22:43.709 --> 00:22:44.542 اعلیحضرت 00:22:44.626 --> 00:22:46.667 باید یه چیز فوری رو بهتون میگفتم 00:22:47.751 --> 00:22:49.417 هوا وو هوان با لی یو شی متحد شده 00:22:49.501 --> 00:22:51.709 میخوان شورش کنن و ارباب ژانگ رو به تخت بنشونن 00:22:52.292 --> 00:22:53.132 غیر ممکنه 00:22:53.626 --> 00:22:55.709 اونا قبلا نامه محرمانه ارباب ژانگ رو گرفتن 00:22:56.042 --> 00:22:57.959 مطمئنم به زودی شورش رو شروع میکنن 00:22:58.209 --> 00:23:00.209 اعلیحضرت، باید آماده بشین 00:23:01.250 --> 00:23:02.129 حقیقت داره؟ 00:23:02.209 --> 00:23:03.375 منبعت قابل اعتماده؟ 00:23:03.584 --> 00:23:04.462 البته که هست 00:23:04.542 --> 00:23:05.709 با گوشای خودم شنیدم 00:23:06.000 --> 00:23:07.876 میخواستم نامه رو هم بیارم 00:23:08.125 --> 00:23:09.292 اما متوجهم شدن 00:23:09.501 --> 00:23:11.751 برای همین جونمو به خطر انداختم تا بیام اینجا و شخصا بهتون بگم 00:23:12.167 --> 00:23:13.167 نمی فهمم 00:23:13.250 --> 00:23:15.959 لی یوشی مرد وفاداریه 00:23:16.167 --> 00:23:18.167 چرا الان کنار ارباب ژانگه؟ 00:23:18.375 --> 00:23:19.542 حتما شورش رو انتخاب کرده 00:23:19.834 --> 00:23:21.709 چون قصدم برای فی لوان رو اشتباه متوجه شده 00:23:22.061 --> 00:23:24.341 برای همین با همچین کاری میخواد راهش رو باز کنه 00:23:24.959 --> 00:23:26.087 اگه همه اینها یک سوء تفاهمه 00:23:26.167 --> 00:23:27.417 چرا فقط توضیحش نمیدین؟ 00:23:27.792 --> 00:23:29.125 وقتی نظرش عوض شد 00:23:29.292 --> 00:23:30.999 میتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم 00:23:31.709 --> 00:23:34.000 الان میرم پیداش کنم و بیارمش اینجا 00:23:34.918 --> 00:23:36.501 صبر کن- چی شده؟- 00:23:36.626 --> 00:23:37.959 حالا که اونا تو رو دیدن 00:23:38.330 --> 00:23:39.960 حدس میزدن بهم میگی 00:23:40.080 --> 00:23:41.999 حتما نقشه اشون رو برای شورش عوض کردن 00:23:42.209 --> 00:23:43.292 حتی اگه الان بری 00:23:43.540 --> 00:23:45.020 میترسم برای تغییر دیر شده باشه 00:24:06.540 --> 00:24:07.980 مهارت شما توی شطرنج عالیه اعلیحضرت 00:24:08.542 --> 00:24:11.709 واقعا تونستین شرابط رو به نفع خودتون کنین 00:24:12.667 --> 00:24:14.125 هر حرکتی با دقت برنامه ریزی شده 00:24:14.584 --> 00:24:16.209 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:24:16.626 --> 00:24:19.542 این آخرین بازی شطرنج ماست 00:24:20.999 --> 00:24:22.667 دیگه خودتو خدمتکارم صدا نزن 00:24:23.330 --> 00:24:24.440 بیا دوست هم باشیم 00:24:25.042 --> 00:24:25.882 اطاعت میکنم 00:24:26.417 --> 00:24:27.257 وو هوان 00:24:28.501 --> 00:24:29.999 خودتم بازیت بد نیست 00:24:30.500 --> 00:24:31.980 همه چیز در ظاهر اروم به نظر میرسه 00:24:32.250 --> 00:24:33.834 هر چند جریان های قوی در اعماق حرکاتت هست 00:24:34.417 --> 00:24:36.250 هر قطعه بی صدا و در عین حال پیوسته قرار گرفته 00:24:37.626 --> 00:24:39.999 و استراتژیت در عین حال تهاجمی بودن تدافعی هم هست 00:24:40.959 --> 00:24:41.799 با این حال 00:24:42.580 --> 00:24:45.060 نگرانی های زیاد ممکنه باعث بشه مهره هات رو از دست بدی 00:24:45.626 --> 00:24:46.834 ...جاه طلبی بیش از حد 00:24:47.290 --> 00:24:48.720 باعث میشه کل بازی رو خراب کنی 00:24:50.167 --> 00:24:51.751 من نگرانی زیادی ندارم 00:24:52.990 --> 00:24:53.980 من فقط منتظرم 00:24:54.834 --> 00:24:55.959 در انتظار یک فرصتم 00:25:08.584 --> 00:25:10.959 وقتی از این مهره اینجا استفاده کنم 00:25:11.660 --> 00:25:13.880 وضعیت بلافاصله برعکس میشه 00:25:14.250 --> 00:25:15.700 مهره سفید برتریش رو از دست میده 00:25:16.042 --> 00:25:17.209 و مهره سیاه کاملا شکستش میده 00:25:19.209 --> 00:25:20.049 اعلیحضرت 00:25:21.042 --> 00:25:22.042 توی این بازی 00:25:22.918 --> 00:25:23.758 شما شکست خوردین 00:25:25.626 --> 00:25:28.292 درسته این مهره میتونه وضعیت رو عوض کنه 00:25:29.959 --> 00:25:30.876 اما فراموش نکن 00:25:32.292 --> 00:25:33.334 که این مهره منه 00:25:34.042 --> 00:25:35.083 بدون رضایت من 00:25:35.375 --> 00:25:36.459 ...تغییر دادن جاش 00:25:38.209 --> 00:25:39.375 قوانین رو بهم میزنه 00:25:39.667 --> 00:25:40.507 باهاش موافق نیستم 00:25:46.000 --> 00:25:46.840 درسته 00:25:48.250 --> 00:25:50.083 برای بازی شطرنج قوانینی هست 00:25:51.083 --> 00:25:53.250 اما زندگی واقعی اینطور نیست 00:25:54.459 --> 00:25:57.042 منم درباره شطرنج حرف نمیزدم 00:25:57.584 --> 00:25:59.125 بلکه منظورم وضعیت فعلی بود 00:25:59.709 --> 00:26:00.549 اعلیحضرت 00:26:01.626 --> 00:26:04.334 ...برای هر دوی ما، این مهره 00:26:04.792 --> 00:26:07.083 میتونه حرکت جزر و مد رو مشخص کنه 00:26:07.999 --> 00:26:10.542 اون الان منو انتخاب کرده 00:26:11.792 --> 00:26:12.632 وو هوان 00:26:15.417 --> 00:26:17.334 این بین من و توئه 00:26:18.042 --> 00:26:19.125 اونو درگیر نکن 00:26:22.570 --> 00:26:25.090 به نظر میرسه از موفقیتت خیلی مطمئنی 00:26:27.626 --> 00:26:29.042 انتظار همه چی رو داشتی 00:26:29.876 --> 00:26:30.962 میخوای بهم بگی 00:26:31.042 --> 00:26:34.083 فقط میتونم به شکستم اعتراف کنم؟ 00:26:36.834 --> 00:26:39.417 امیدوارم عاقلانه ترین چیز رو انتخاب کنین 00:26:40.292 --> 00:26:41.132 وو هوان 00:26:42.042 --> 00:26:43.250 اگه درباره بازی صحبت کنیم 00:26:44.584 --> 00:26:46.417 از یه مهره سیاه برای جایگزینی مهره سفید استفاده کردی 00:26:46.751 --> 00:26:47.709 این خلاف قوانینه 00:26:47.959 --> 00:26:48.799 اینجوری 00:26:49.002 --> 00:26:50.542 تو برنده نشدی 00:26:51.290 --> 00:26:52.800 اگه در مورد وضعیت فعلی صحبت کنیم 00:26:53.209 --> 00:26:55.292 ادامه بدی و رنگ ها رو عوض کنی 00:26:55.834 --> 00:26:57.083 و ازشون به نفع خودت استفاده کنی 00:26:57.959 --> 00:26:58.918 اما به قول معروف 00:26:59.417 --> 00:27:01.876 انسان پیشنهاد میده و بهشت دفعش میکنه 00:27:02.584 --> 00:27:04.167 مهم نیست برنده باشی یا بازنده 00:27:04.584 --> 00:27:05.918 خواست بهشته 00:27:06.167 --> 00:27:07.007 اراده بهشت؟ 00:27:09.792 --> 00:27:13.751 الان امیدتون رو به بهشت سپردین؟ 00:27:15.000 --> 00:27:15.840 نه 00:27:16.709 --> 00:27:18.000 منظورم از اراده بهشت 00:27:18.542 --> 00:27:19.709 خواست مردمه 00:27:21.834 --> 00:27:22.674 باشه 00:27:24.000 --> 00:27:25.125 پس منتظر میمونم 00:27:41.360 --> 00:27:42.220 اعلیحضرت 00:27:42.459 --> 00:27:43.417 ...ژنرال لی 00:27:44.542 --> 00:27:47.920 ژنرال لی گفت برای آموزش ارتش آینده از شهر خارج شده 00:27:48.000 --> 00:27:49.751 الان نمیتونه شما رو ببینه 00:27:51.125 --> 00:27:53.174 حتی وقتی احضارش کردین نمیاد 00:27:53.375 --> 00:27:54.667 خارج شهر چیکار میکنه؟ 00:27:54.876 --> 00:27:57.083 ارتش آینده رو بیرون شهر مستقر کرده 00:27:57.334 --> 00:27:58.876 تا از دخالتم جلوگیری کنه 00:28:00.042 --> 00:28:00.959 به نظر میرسه 00:28:02.000 --> 00:28:04.667 لی یوشی این بار واقعا مصممه 00:28:05.209 --> 00:28:06.049 ژو ژو 00:28:06.375 --> 00:28:09.375 الان چندتا نگهبان در قصر مستقیماً تحت فرمان سلطنتی هستن؟ 00:28:09.501 --> 00:28:10.918 گفتنش سخته 00:28:11.200 --> 00:28:14.167 بعلاوه معاون هوا نشان سلطنتی رو برای فرماندهی نگهبانا داره 00:28:14.417 --> 00:28:16.125 اما... اما نشان سلطنتی 00:28:16.209 --> 00:28:18.125 رو امپراتور بهش دادن 00:28:19.292 --> 00:28:20.250 اصولا اینطوره 00:28:20.667 --> 00:28:21.792 ...اما حقیقت اینکه 00:28:22.292 --> 00:28:24.250 اعلیحضرت لطفا از شنیدنش عصبانی نشین 00:28:24.709 --> 00:28:25.549 حرف بزن 00:28:25.830 --> 00:28:27.250 از وقتی امپراتور فقید کشته شدن 00:28:27.542 --> 00:28:30.584 تحولات دربار و سلطنت به امری عادی تبدیل شده 00:28:31.160 --> 00:28:33.060 به قول معروف حکومت با حاکم تغییر میکنه 00:28:33.292 --> 00:28:34.542 برای محافظت از خودشون 00:28:34.834 --> 00:28:36.542 نگهبانان تمایل دارن فقط از فرمانده اشون دستور بگیرن 00:28:36.910 --> 00:28:38.520 اونم کسیه که نشان سلطنتی رو دارن 00:28:38.667 --> 00:28:40.751 ...اینجوری با جانبداری الکی کشته نمیشن 00:28:41.209 --> 00:28:43.584 یا در آینده بهشون مجازات الکی نمیدن 00:28:44.334 --> 00:28:45.918 ...درباره نگهبانایی که تو داری 00:28:46.167 --> 00:28:47.459 و سربازان زبده کوه لی چی؟ 00:28:47.751 --> 00:28:50.042 چقدر شانس پیروزی داریم؟ 00:28:50.417 --> 00:28:51.959 حتی با سربازان زبده 00:28:52.209 --> 00:28:54.292 ...نیروهای ترکیبی لی یوشی و هوا وو هوان 00:28:54.620 --> 00:28:55.960 خیلی از ما بیشترن 00:28:56.083 --> 00:28:58.667 شانسمون احتمالا سی درصد باشه 00:28:59.167 --> 00:29:00.007 حق با توئه 00:29:01.667 --> 00:29:04.667 الان واقعا نیروی کمی داریم 00:29:05.459 --> 00:29:07.999 اعلیحضرت شما نشان فرمانده وانگ شو چنگ رو ازش نگرفتین؟ 00:29:08.167 --> 00:29:10.751 پس چرا نیروهای اون رو احضار نمیکنین؟ 00:29:12.417 --> 00:29:14.042 این دردسرسازترین بخششه 00:29:15.209 --> 00:29:16.626 اون وانگ شو چنگ لعنتی 00:29:17.134 --> 00:29:19.459 هنوز ژنرال درباره 00:29:20.000 --> 00:29:21.417 شاید نشانش رو ازش گرفته باشم 00:29:21.959 --> 00:29:24.292 اما نمیتونم بدون خودش نیروهاش رو احضار کنم 00:29:24.542 --> 00:29:25.918 پس میخوای چیکار کنین؟ 00:29:27.292 --> 00:29:29.712 ...چرا نشان رو به افسر وانگ نمیدین 00:29:29.792 --> 00:29:31.083 و اجازه نمیدین کمکتون کنه؟ 00:29:31.209 --> 00:29:33.125 بالاخره تاج و تخت مهمتره 00:29:33.751 --> 00:29:34.834 درسته اعلیحضرت 00:29:35.083 --> 00:29:37.417 یک مرد عاقل باید در تصمیم گیری ها انعطاف پذیر باشه 00:29:37.709 --> 00:29:39.042 اگه از وانگ شو چنگ کمک بخوام 00:29:40.459 --> 00:29:43.999 یبار دیگه دربار توی فساد غرق میشه 00:29:45.042 --> 00:29:45.959 اگه اینطور باشه 00:29:46.918 --> 00:29:49.125 ترجیح میدم سلطنت رو به ارباب ژانگ بدم 00:29:51.918 --> 00:29:53.542 ...من تاج و تخت رو به ارباب ژانگ نمیدم 00:29:53.804 --> 00:29:55.584 و نه از وانگ شو چنگ کمک میخوام 00:29:56.667 --> 00:29:57.792 تا وقتی وارد جنگ نشیم 00:29:58.042 --> 00:29:59.918 نمیفهمیم کی پیروزه و کی نیست 00:30:00.501 --> 00:30:02.254 تو همیشه طرف لی یوشی بودی 00:30:02.334 --> 00:30:03.421 و حرفای خوب درباره اش میزدی 00:30:03.501 --> 00:30:04.920 اما الان بهم خیانت کرده 00:30:05.000 --> 00:30:06.170 و رفته طرف هوا وو هوان 00:30:06.250 --> 00:30:08.292 هوا وو هوان حتما منو نابود میکنه 00:30:08.375 --> 00:30:09.838 !و تا سرحد مرگ زیر پا لهم میکنه 00:30:09.918 --> 00:30:11.919 الان چی داری بگی؟ 00:30:11.999 --> 00:30:12.839 !پدر 00:30:13.542 --> 00:30:15.042 لی یوشی رو به عنوان پسرت قبول کردی 00:30:15.334 --> 00:30:17.532 و موقع تسلیم نشان سلطنتی به حرف اون گوش کردی 00:30:17.612 --> 00:30:18.792 این چه ربطی به من داره؟ 00:30:19.903 --> 00:30:21.083 منم فریب شما دونفر رو خوردم 00:30:22.584 --> 00:30:25.919 اگه تو بارها و بارها ازش دفاع نمیکردی 00:30:25.999 --> 00:30:27.879 و وفاداریش رو تضمین نمیکردی 00:30:27.959 --> 00:30:30.125 چطور بهش اعتماد میکردم؟ 00:30:31.250 --> 00:30:33.292 به خاطر من به یوشی اعتماد کردی؟ 00:30:34.000 --> 00:30:37.792 یا بخاطر اینکه اون میتونست کمکتون کنه قدرت بیشتری بدست بیارین؟ 00:30:38.167 --> 00:30:39.671 گستاخ شدی ها؟ 00:30:39.751 --> 00:30:41.459 توام میخوای علیهم بشی؟ 00:30:43.999 --> 00:30:44.959 بذار بهت بگم 00:30:46.083 --> 00:30:48.000 اگه قدرم رو از دست بدم 00:30:48.792 --> 00:30:49.879 توام با من دفن میشی 00:30:49.959 --> 00:30:53.042 چون من بودم که !هر چی الان داری بهت دادم 00:30:54.042 --> 00:30:54.999 جراتش رو ندارم 00:30:55.667 --> 00:30:58.557 شاید نشانتون رو به امپراتور داده باشین 00:30:58.637 --> 00:31:00.417 اما شما هنوزم ژنرال ارتش آینده هستین 00:31:01.000 --> 00:31:02.918 حالا که لی یوشی به هوا وو هوان ملحق شده 00:31:02.999 --> 00:31:04.209 اعلیحضرت اگه بخواد از سلطنتش محافظت کنه 00:31:04.626 --> 00:31:06.209 به کمک شما نیاز داره 00:31:06.542 --> 00:31:07.629 تو باهوشی 00:31:07.709 --> 00:31:08.549 بلند شو 00:31:08.999 --> 00:31:09.839 ممنون پدر 00:31:14.042 --> 00:31:14.959 پس پدر 00:31:15.709 --> 00:31:18.167 میخواین به اعلیحضرت توی مبارزه با هوا وو هوان کمک کنین؟ 00:31:20.083 --> 00:31:23.834 اعلیحضرت همیشه سعی کرده از هوا وو هوان برای سرکوب من استفاده کنه 00:31:24.209 --> 00:31:25.087 اما فکرشم نمیکرد 00:31:25.167 --> 00:31:27.292 مار توی آستینش پرورش داده 00:31:28.334 --> 00:31:32.626 میتونم با این فرصت بهش درس خوبی بدم 00:31:34.083 --> 00:31:36.709 وقتی در آستانه شکست باشه 00:31:38.292 --> 00:31:40.250 حتما بهم التماس میکنه 00:31:40.709 --> 00:31:42.709 تا بهش سربازام رو بدم 00:31:43.292 --> 00:31:45.584 اون زمان میفهمه 00:31:45.999 --> 00:31:49.709 قدرت واقعی قصر مال کیه 00:31:50.792 --> 00:31:51.632 پس 00:31:51.999 --> 00:31:54.709 اول اجازه میدین باهم بجنگن 00:31:54.860 --> 00:31:56.080 بعدش نیروهاتون رو بهشون میدین؟ 00:31:56.999 --> 00:31:58.209 دقیقا همینه 00:31:59.292 --> 00:32:01.417 میتونم از این فرصت استفاده کنم 00:32:01.959 --> 00:32:03.876 تا قدرت امپراتور رو ضعیف کنم 00:32:04.000 --> 00:32:07.375 و همینطور مخالفام رو توی دربار نابود کنم 00:32:07.667 --> 00:32:09.337 اجازه میدم هوا وو هوان 00:32:09.417 --> 00:32:11.584 راه خانواده اش رو دنبال کنه 00:32:12.000 --> 00:32:13.667 درباره لی یوشی هم 00:32:14.209 --> 00:32:16.962 استخوان هاش رو خاکستر میکنم 00:32:17.042 --> 00:32:18.754 و به همه نشون میدم 00:32:18.834 --> 00:32:21.125 !بهای خیانت به من چیه 00:32:30.667 --> 00:32:31.920 چرا هیچی نمیگی؟ 00:32:32.000 --> 00:32:34.083 نکنه هنوزم بهش احساسی داری؟ 00:32:35.999 --> 00:32:37.876 اون قبلا بخاطر اون اهریمن روباه بهتون خیانت کرده 00:32:38.792 --> 00:32:40.459 اگه هنوزم بهش احساسی داشته باشم 00:32:41.292 --> 00:32:43.340 تبدیل به بزرگترین شوخی دنیا میشم 00:32:44.083 --> 00:32:45.000 قسم میخورم 00:32:46.000 --> 00:32:48.292 کاری کنم تاوان 00:32:49.334 --> 00:32:50.918 همه بدی هاشون رو پس بدن 00:32:52.250 --> 00:32:53.209 خوبه 00:32:53.751 --> 00:32:58.125 پس بیا منتظر این نمایش دیدنی باشیم 00:33:00.792 --> 00:33:01.632 اعلیحضرت 00:33:04.042 --> 00:33:05.083 چرا هنوز اینجایی؟ 00:33:05.370 --> 00:33:06.671 مگه نگفتم به کوه لی برگردی؟ 00:33:06.751 --> 00:33:08.170 درسته شما خلع شدین 00:33:08.250 --> 00:33:09.712 اینجا موندنتون درست نیست 00:33:09.792 --> 00:33:10.999 چیش درست نیست؟ 00:33:11.167 --> 00:33:13.083 الان لحظه حساسیه 00:33:13.375 --> 00:33:14.962 چطور میتونم اعلیحضرت رو نادیده بگیرم 00:33:15.042 --> 00:33:16.250 و برگردم کوه لی؟ 00:33:17.667 --> 00:33:19.417 فو چوان تو میتونی بری 00:33:19.876 --> 00:33:20.716 بله، اعلیحضرت 00:33:30.209 --> 00:33:31.542 دوباره از دستورم سرپیچی میکنی؟ 00:33:32.542 --> 00:33:33.671 دفعه قبل باهات مخالفت کردم 00:33:33.751 --> 00:33:34.751 !اما این بار نه 00:33:34.959 --> 00:33:36.834 ...تو- ...یبار گفتی- 00:33:37.709 --> 00:33:39.334 هر وقت توی خطر بودی 00:33:39.959 --> 00:33:41.250 راسو کوچولو ظاهر میشد 00:33:41.501 --> 00:33:42.751 و شما رو همراهی میکرد 00:33:44.000 --> 00:33:44.840 برای همینم 00:33:45.709 --> 00:33:47.209 اینجا پیشت میمونم 00:33:51.209 --> 00:33:52.584 میدونم طاقت نداری بری 00:33:53.125 --> 00:33:53.965 می فهمم 00:33:54.709 --> 00:33:56.292 اما الان زمان سرکشی نیست 00:33:56.417 --> 00:33:58.129 این جنگ غیر قابل پیش بینیه 00:33:58.209 --> 00:33:59.918 اگه بمونی نمیتونم مراقبت باشم 00:34:00.584 --> 00:34:01.751 من یه اهریمن راسوم 00:34:01.918 --> 00:34:03.125 نیازی ندارم مراقبم باشی 00:34:03.999 --> 00:34:05.334 میخوام توی مرگ و زندگی 00:34:05.834 --> 00:34:07.292 کنارت بمونم 00:34:08.250 --> 00:34:09.090 نه 00:34:10.333 --> 00:34:11.174 باید بری 00:34:11.504 --> 00:34:13.333 این جنگ برای تاج و تخته 00:34:13.417 --> 00:34:15.250 تو یه زنی، نباید درگیرش بشی 00:34:15.414 --> 00:34:16.833 چه فکر قدیمی ای دارین 00:34:17.167 --> 00:34:18.583 ممکنه یه اهریمن راسو باشم 00:34:19.000 --> 00:34:20.333 اما میدونم امپراتور فعلی 00:34:20.583 --> 00:34:21.876 حاکم خوبیه 00:34:22.751 --> 00:34:24.585 شما همیشه گفتین صدای مردم مهمه 00:34:24.728 --> 00:34:26.208 منم جزئی از همین مردمم 00:34:26.292 --> 00:34:27.333 منم میخوام کمکتون کنم 00:34:27.998 --> 00:34:29.667 یکیشون برام مثل برادره 00:34:31.501 --> 00:34:33.208 یکیشونم ژنرال مورد اعتمادم 00:34:33.958 --> 00:34:34.799 اگه میتونستم انتخاب کنم 00:34:34.918 --> 00:34:36.876 نمیخواستم باهاشون بجنگم 00:34:37.560 --> 00:34:39.360 ارباب ژانگ نیروهاش رو بیرون شهر مستفر کرده 00:34:39.792 --> 00:34:41.292 یوشی هم بهشون ملحق شده 00:34:41.918 --> 00:34:42.876 این جنگ 00:34:43.167 --> 00:34:45.042 هر طوری باشه رخ میده 00:34:45.387 --> 00:34:47.167 جدا از مبارزه تا مرگ 00:34:47.626 --> 00:34:51.212 چیز دیگه ای برای حل 00:34:51.292 --> 00:34:52.958 این بحران به ذهنم نمیرسه 00:34:53.167 --> 00:34:54.501 من باید نگران این چیزا باشم 00:34:54.751 --> 00:34:56.051 مجبور نیستی کاری کنی 00:34:56.250 --> 00:34:57.792 بهم گوش کن و برگرد خونه 00:34:58.000 --> 00:34:59.424 اعلیحضرت- نگران نباش- 00:34:59.792 --> 00:35:00.632 شکست نمیخورم 00:35:01.350 --> 00:35:03.250 اگه به پیروزیتون اعتماد دارین 00:35:05.459 --> 00:35:07.459 پس چرا منو میفرستین برم؟ 00:35:11.083 --> 00:35:11.923 نمیرم 00:35:12.959 --> 00:35:13.959 هیچوقت نمیرم 00:35:14.312 --> 00:35:15.792 حتی یه قدمم تکون نمیخورم 00:35:16.501 --> 00:35:17.667 حتی اگه بندازیم بیرون 00:35:18.459 --> 00:35:19.584 هم نمیرم 00:35:38.417 --> 00:35:39.257 !نگهبانا 00:35:39.918 --> 00:35:40.758 بله 00:35:42.417 --> 00:35:43.834 !اونو از قصر بندازین بیرون 00:35:49.910 --> 00:35:50.750 !اعلیحضرت 00:35:50.830 --> 00:35:52.080 برام مهم نیست زنده ای یا مرده 00:35:52.292 --> 00:35:54.042 نمیخوام ترکت کنم 00:35:54.459 --> 00:35:56.542 لطفا نفرستم برم 00:35:57.209 --> 00:35:59.125 لطفا 00:35:59.292 --> 00:36:00.792 از مرگ نمی ترسم 00:36:01.375 --> 00:36:02.501 فقط میترسم 00:36:03.250 --> 00:36:05.042 که دیگه نتونم ببینمت 00:36:05.209 --> 00:36:06.667 بذار بمونم 00:36:06.834 --> 00:36:09.295 بذار با تو این بحران رو حل کنم 00:36:09.375 --> 00:36:10.215 لطفا؟ 00:36:10.876 --> 00:36:11.959 اگه زنده نمونم چی؟ 00:36:12.501 --> 00:36:13.999 حداکثر اینکه باهات میمیرم 00:36:15.375 --> 00:36:16.501 حتی در زندگی پس از مرگم 00:36:17.584 --> 00:36:19.083 کنارت میمونم 00:36:19.918 --> 00:36:21.417 !میدونستم اینو میگی 00:36:21.959 --> 00:36:23.466 اونو ببرین- بله اعلیحضرت- 00:36:25.792 --> 00:36:28.292 اعلیحضرت چطور میتونی بی رحم باشی؟ 00:36:28.580 --> 00:36:29.480 اعلیحضرت 00:36:29.626 --> 00:36:31.292 چطور میتونی اینقدر بی احساس باشی؟ 00:36:31.584 --> 00:36:33.295 اعلیحضرت، من نمیرم 00:36:33.375 --> 00:36:34.417 نمیرم 00:36:34.584 --> 00:36:36.049 ولم کن، نمیرم 00:36:37.209 --> 00:36:38.049 فو چوان 00:36:39.334 --> 00:36:40.918 بانو ها و همسرای حرمسرا 00:36:41.667 --> 00:36:42.876 به جای امنی فرستاده شدن؟ 00:36:44.501 --> 00:36:45.626 بله، اعلیحضرت 00:36:47.083 --> 00:36:49.000 این جنگ بین من و وو هوانه 00:36:49.543 --> 00:36:51.083 نمیخوام به بیگناها صدمه بزنم 00:36:53.626 --> 00:36:54.918 شما واقعا مهربونین اعلیحضرت 00:36:55.250 --> 00:36:57.792 مطمئنم میتونین این شرایط رو حل کنین 00:37:11.959 --> 00:37:14.918 همه شما سالهای زیادی همراهم بودین 00:37:15.375 --> 00:37:18.049 این مبارزه تا سر حد مرگه 00:37:18.459 --> 00:37:19.417 قسم میخورم که 00:37:20.042 --> 00:37:21.876 پس از به دست گرفتن تاج و تخت 00:37:22.667 --> 00:37:25.671 اگه با هر کدوم شما بد رفتاری کنم 00:37:25.751 --> 00:37:26.751 هرچقدر هم گناهم کوچک باشه 00:37:26.999 --> 00:37:29.292 !بهشت مجازاتم کنه 00:37:29.417 --> 00:37:31.709 !ما در کنار ارباب ژانگ می جنگیم 00:37:33.292 --> 00:37:34.132 به سلامتی 00:37:51.370 --> 00:37:53.120 ارباب ژانگ نیروهاش رو برای برکناریم رهبریمیکنه 00:37:54.209 --> 00:37:56.918 هوا وو هوان و ارتش آینده لی یوشی بهش کمک میکنن 00:37:57.999 --> 00:38:00.834 ورزای من راه حلی دارین؟ 00:38:06.417 --> 00:38:07.257 اعلیحضرت 00:38:07.626 --> 00:38:10.918 ارباب ژانگ واقعاً وقیحه که علیه شما شورش کرده 00:38:11.334 --> 00:38:14.167 بنظرم الان شرایط وخیمه 00:38:14.292 --> 00:38:16.879 ما باید تمام نیروهامون رو برای دفاع از قصر جمع کنیم 00:38:16.959 --> 00:38:18.629 ...حفاظت از تاج و تخت 00:38:18.709 --> 00:38:19.999 الان خیلی مهمه 00:38:20.375 --> 00:38:21.421 درسته اعلیحضرت 00:38:21.501 --> 00:38:24.962 لی یوشی نمیتونه فرماندهی کل ارتش آینده رو برعهده بگیره 00:38:25.042 --> 00:38:29.546 پیشنهاد میکنم از افسر وانگ بخواین فورا نیروهاش رو مستقر کنه 00:38:29.626 --> 00:38:31.459 این بهترین راه برای سرکوب شورشه 00:38:32.042 --> 00:38:34.584 درسته، الان به افسر وانگ بستگی داره 00:38:35.042 --> 00:38:35.918 افسر وانگ 00:38:36.890 --> 00:38:38.250 بعد گوش دادن به توصیه همه 00:38:38.959 --> 00:38:39.918 نظر شما چیه؟ 00:38:44.584 --> 00:38:47.003 به عنوان یه ارشد توی دربار 00:38:47.083 --> 00:38:49.920 خدمت به امپراتور و محافظت از امپراتور 00:38:50.000 --> 00:38:51.667 بخشی از وظایف منه 00:38:52.209 --> 00:38:55.083 با این حال، در ازای وفاداریم 00:38:55.567 --> 00:38:57.587 نه تنها اعتماد و قدردانی شما رو نگرفتم 00:38:57.667 --> 00:38:59.209 بلکه بهم شک کردین 00:38:59.959 --> 00:39:02.462 شما انتخاب کردین در عوض به هوا وو هون اعتماد کنین 00:39:02.542 --> 00:39:04.337 برای همین به همچین عاقبتی رسیدین 00:39:04.417 --> 00:39:06.999 و کشور رو در معرض خطر قرار دادین 00:39:10.167 --> 00:39:12.501 اعلیحضرت اگه به اشتباهاتون پی ببرین 00:39:13.083 --> 00:39:14.667 و بدونین در آینده چطور از استعداد ها قدردانی کنین 00:39:14.751 --> 00:39:18.129 اگه نشانم رو بهم برگردونین 00:39:18.209 --> 00:39:21.212 البته که سربازام رو مستقر میکنم 00:39:21.292 --> 00:39:23.167 تا شما رو از دردسر نجات بدم 00:39:23.667 --> 00:39:26.250 و تا روزی که بمیرم با تمام توان چدر خدمت شما خواهم بود 00:39:32.000 --> 00:39:35.626 تا روز مرگ با تمام وجود بهم خدمت میکنی؟ 00:39:37.000 --> 00:39:39.792 این از وفاداری شماست افسر وانگ 00:39:40.209 --> 00:39:43.379 اعلیحضرت تا وقتی حاضر باشین توبه کنین 00:39:43.459 --> 00:39:46.083 بنده وفادارتون خواهم بود 00:39:46.375 --> 00:39:49.250 وفاداریتون برام کاملا روشنه 00:39:50.042 --> 00:39:52.167 اما با در نظر گرفتن اینکه الان خیلی سنتون بالاست 00:39:52.312 --> 00:39:53.792 من از قصر دفاع میکنم 00:39:54.042 --> 00:39:55.417 و خودم با شورش مقابله کنم 00:39:55.660 --> 00:39:57.300 نیازی به دردسر نیست افسر وانگ 00:39:57.501 --> 00:39:59.209 !دشمن الان درست بیرون دروازه های شهره 00:39:59.334 --> 00:40:01.879 میخواین منتظر بشین ارباب ژانگ بیاد دم دروازه 00:40:01.959 --> 00:40:03.584 و بعد ازم کمک بخواین؟ 00:40:03.834 --> 00:40:05.167 اینطور نیست، افسر وانگ 00:40:05.751 --> 00:40:08.292 من اصلا به ارتش شما نیازی ندارم 00:40:10.667 --> 00:40:13.421 اگه از ارتش آینده من استفاده نمیکنین 00:40:13.501 --> 00:40:16.417 میتونم بپرسم چطور میخواین از تاج و تختون محافظت کنین؟ 00:40:18.417 --> 00:40:19.959 نقشه های خودم رو دارم 00:40:40.292 --> 00:40:43.170 اعلیحضرت چه نقشه ای دارین؟ 00:40:43.250 --> 00:40:45.045 اعلیحضرت- درسته اعلیحضرت- 00:40:45.125 --> 00:40:47.016 بهمون بگین چه نقشه ای دارین 00:40:47.096 --> 00:40:48.876 تا خیالمون راحت بشه 00:40:49.125 --> 00:40:50.209 بله، اعلیحضرت 00:40:50.459 --> 00:40:51.299 !گزارش 00:40:51.999 --> 00:40:52.918 اتفاق بدی افتاده اعلیحضرت 00:40:53.626 --> 00:40:57.501 اعلیحضرت، معاون هوا کل قصر رو با نگهبانان سلطنتی محاصره کرده 00:40:57.667 --> 00:40:59.504 همونطور که صحبت میکنم دارین به این سمت میان 00:40:59.584 --> 00:41:00.542 خیلی سریع بودن 00:41:01.042 --> 00:41:02.546 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:41:02.626 --> 00:41:04.003 چیکار کنیم اعلیحضرت؟ 00:41:04.083 --> 00:41:06.421 این همون چیزیه که شما میخواین اعلیحضرت؟ 00:41:06.501 --> 00:41:08.045 حاضر نشدین بهم اعتماد کنین 00:41:08.125 --> 00:41:10.295 و همچین بلایی سرتون اومد 00:41:10.375 --> 00:41:13.254 جواب اجداد و کشورتون رو چطور میدین؟ 00:41:13.334 --> 00:41:17.042 اگه به ​​من اعتماد داشتین !الان تو این حالت نبودین 00:41:17.250 --> 00:41:18.209 وانگ شو چنگ 00:41:19.167 --> 00:41:21.459 نقشه های تو برای همه آشکاره 00:41:21.918 --> 00:41:22.758 آروم باش 00:41:22.876 --> 00:41:24.999 من از تاج و تخت خودم محافظت میکنم 00:41:25.209 --> 00:41:26.375 لازم نیست نگرانم باشی 00:41:27.209 --> 00:41:28.049 باشه 00:41:28.626 --> 00:41:29.466 !باشه 00:41:31.125 --> 00:41:32.629 !افسر وانگ 00:41:32.709 --> 00:41:34.167 شما نمیتونین برین افسر وانگ 00:41:40.918 --> 00:41:42.959 !خائن شرور 00:41:50.292 --> 00:41:51.132 !هوا وو هوان 00:41:52.584 --> 00:41:54.501 توافقمون رو یادت نره 00:41:55.000 --> 00:41:56.584 تا وقتی من هنوز امپراتورم 00:41:56.876 --> 00:41:59.042 !نمیتونی توی این قصر به کسی صدمه بزنی 00:42:04.209 --> 00:42:05.375 همشون رو دستگیر کنین 00:42:06.000 --> 00:42:07.167 مخصوصا این مرد 00:42:07.999 --> 00:42:08.959 با دقت حواستون بهش باشه 00:42:09.542 --> 00:42:11.000 نذارین فرار کنه 00:42:12.292 --> 00:42:13.132 !بله قربان 00:42:14.751 --> 00:42:15.591 بریم 00:42:20.459 --> 00:42:21.751 بریم 00:42:34.667 --> 00:42:36.834 شما دونفر میتونین برین 00:42:38.000 --> 00:42:39.209 اعلیحضرت- فو چوان- 00:42:39.417 --> 00:42:41.000 به هر حال اینجا نمیتونی کمکم کنی 00:42:41.292 --> 00:42:42.132 میتونی بری 00:42:43.334 --> 00:42:44.174 بله، اعلیحضرت 00:43:01.250 --> 00:43:02.090 وو هوان 00:43:03.292 --> 00:43:05.459 انتظار نداشتم اینقدر سریع اقدام کنی 00:43:06.375 --> 00:43:07.709 ...شهر چانگ آن 00:43:08.834 --> 00:43:10.751 الان تحت محاصره لی یوشی و ارتششه 00:43:11.459 --> 00:43:14.000 قصر هم الان تحت کنترل منه 00:43:14.834 --> 00:43:17.758 وقتی داریم صحبت میکنیم ارباب ژانگ داره نیروهاش رو به اینجا میاره 00:43:19.083 --> 00:43:20.792 حالا دیگه فرصتی برای فرار نیست 00:43:21.542 --> 00:43:23.834 ...امروز آخرین روزیه 00:43:24.292 --> 00:43:25.876 که روی این تخت نشستی 00:43:25.959 --> 00:43:27.709 و به وزرای دربار نگاه میکنی 00:43:28.042 --> 00:43:29.334 اگه اینطور باشه 00:43:29.999 --> 00:43:31.542 اینجا راحت نمی نشستم 00:43:32.250 --> 00:43:33.209 انگار از پیروزی 00:43:33.918 --> 00:43:35.501 توی این جنگ مطمئنی 00:43:37.709 --> 00:43:40.417 بهت گفته بودم تا آخرین لحظه 00:43:40.584 --> 00:43:41.709 معلوم نیست کی پیروزه 00:43:44.626 --> 00:43:45.466 باشه 00:43:45.490 --> 00:44:05.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:05.514 --> 00:44:25.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.