WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.300
این سریال بر اساس داستانی تخیلی با الهام از داستان آلبوم بی‌تی‌اس به نام
The Beautiful Moment in Life
ساخته شده و ارتباطی به اعضای بی‌تی‌اس و خانواده آنها ندارد
از بازیگران کودک و حیوانات در
شرایط امن و زیر نظر والدین فیلمبرداری شده است

00:00:07.400 --> 00:00:11.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.480 --> 00:00:17.550
(رزومه‌/ ترک تحصیل از دبیرستان)

00:00:19.433 --> 00:00:20.983
(پمپ بزنین ناری/ خانواده/ فقر)
...خب، پسر جون

00:00:20.984 --> 00:00:23.518
(شغل پاره وقت/ کانتینر)

00:00:24.188 --> 00:00:26.304
تا یه مدت کاری تو کشتی نیست

00:00:27.668 --> 00:00:28.832
و کار روزمزد هم، خب
پول کافی‌ نمیدن، پس قطعا تمایلی به انجامش نداری

00:00:31.822 --> 00:00:34.610
میبینی؟ حتی اگه بگن تحصیلات مهم نیست

00:00:35.611 --> 00:00:37.040
مدرک دبیرستان یه جورایی نظرشون رو عوض میکنه

00:00:38.253 --> 00:00:40.231
چرا ترک تحصیل کردی؟

00:00:41.586 --> 00:00:43.293
اگه بعدا کاری تو کشتی بود

00:00:43.613 --> 00:00:45.303
میشه لطفا بهم زنگ بزنین؟

00:00:47.148 --> 00:00:48.253
باشه، همین کارو میکنم

00:00:49.418 --> 00:00:50.451
بله

00:00:51.054 --> 00:00:52.092
ممنونم

00:02:01.113 --> 00:02:02.252
زن داداش

00:02:02.780 --> 00:02:04.675
نباید اینجوری حرف بزنی

00:02:04.941 --> 00:02:06.760
بخاطر داداشم، حتی ازتون اجاره‌ام نمیگیرم

00:02:07.003 --> 00:02:08.051
به جاش فقط ازت خواستم ساختمون رو مدیریت کنی
تنها چیزی که خواستم همین بود-
درسته-

00:02:09.734 --> 00:02:10.753
درمورد اجاره

00:02:11.030 --> 00:02:12.690
اون اجاره‌ی گرون رو ازمون نمیگیری

00:02:12.691 --> 00:02:14.162
ولی هرروز خدا میای اینجا
ببینی تمیزکاری خوب انجام شده یا نه

00:02:15.370 --> 00:02:16.459
و قدرتتو به رخ میکشی؟

00:02:17.072 --> 00:02:18.081
مامان، مامان

00:02:18.733 --> 00:02:19.763
عمه

00:02:20.141 --> 00:02:21.947
اگه مشکلی هست با من درموردش صحبت کنین-
قدرتمو به رخ میکشم؟-

00:02:22.216 --> 00:02:23.440
الان گفتی "قدرتمو به رخ میکشم"؟

00:02:23.828 --> 00:02:25.276
کسی که اینجا داره قدرتشو به رخ میکشه
!تویی

00:02:26.885 --> 00:02:28.097
از برادر مریضم استفاده میکنی

00:02:28.098 --> 00:02:29.869
تا هرچی میخوای بدست بیاری

00:02:30.258 --> 00:02:31.397
مگه تو چیزی دادی؟
بعد از اینکه چیزی بهم دادی اینو بگو
!اول بده بعد بگو

00:02:33.576 --> 00:02:35.471
یا پولی رو که شوهرم

00:02:35.472 --> 00:02:36.647
وقتی ازدواج کردی بهت داد رو پس بده

00:02:36.648 --> 00:02:38.332
اگه اونو برگردونی منم میرم

00:02:38.333 --> 00:02:40.497
مامان، فقط برو داخل، باشه؟

00:02:41.587 --> 00:02:43.557
اون پول نکبتی رو بهت میدم

00:02:44.115 --> 00:02:45.774
همون پولی که همه‌ش پاشو میکشی وسط

00:02:45.775 --> 00:02:46.830
همون پنج میلیون وونِ نکبتی

00:02:48.080 --> 00:02:49.218
عمه، من شرمنده‌ام

00:02:51.057 --> 00:02:52.362
از این به بعد من حواسم به

00:02:52.363 --> 00:02:54.323
تمیزکاری ساختمونم هست-
لازم نکرده-

00:02:54.999 --> 00:02:56.416
دوگون، متاسفم ولی

00:02:57.775 --> 00:02:59.584
تا الانم بخاطر مریضی برادرم جلوی خودمو گرفتم

00:03:00.671 --> 00:03:01.743
اون پنج میلیون رو امروز
میریزم به حساب داداشم

00:03:04.146 --> 00:03:05.308
بیایین دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:03:07.433 --> 00:03:08.683
آیگو

00:03:08.684 --> 00:03:10.745
فکر کردی اگه بهم بگی بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم میترسم؟

00:03:11.376 --> 00:03:12.448
عمه

00:03:27.050 --> 00:03:28.072
تو

00:03:28.512 --> 00:03:29.643
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟

00:03:30.416 --> 00:03:31.871
توهم که همه چی رو

00:03:32.321 --> 00:03:33.359
درمورد پولی که بابات بهشون داده شنیدی
اون پول زیادیه

00:03:34.367 --> 00:03:35.346
پنج میلیون وونه

00:03:36.223 --> 00:03:38.061
اون پولو بگیر و یه خونه پیدا کن

00:03:38.484 --> 00:03:39.834
از اینجوری زندگی کردن

00:03:39.835 --> 00:03:41.667
حالم بهم میخوره

00:03:51.146 --> 00:03:52.159
مامان

00:03:55.034 --> 00:03:56.743
اصلا میدونی

00:03:59.015 --> 00:04:00.510
اجاره‌ی خونه با پول پیش پنج میلیون چه‌قدر میشه؟

00:04:00.850 --> 00:04:02.200
تو که پول داری

00:04:03.026 --> 00:04:04.135
پول کار کردنت تو کشتی

00:04:04.578 --> 00:04:06.262
و پول کل شب کار کردنت به عنوان پیک

00:04:08.100 --> 00:04:09.262
...اونو برای

00:04:11.491 --> 00:04:12.956
...وقتی که برم دانشگاه جمع کردم-
چطور میتونی-

00:04:14.398 --> 00:04:16.356
فقط به فکر خودت باشی

00:04:16.952 --> 00:04:18.201
اونم بعد از اینکه دیدی چطور به مادرت توهین کردن؟

00:04:41.719 --> 00:04:42.780
الو؟

00:04:44.927 --> 00:04:46.164
وای، ببخشید

00:04:46.984 --> 00:04:48.171
بارون خیلی شدیده
زود خودمو میرسونم

00:04:50.352 --> 00:04:51.431
الو؟

00:06:20.543 --> 00:06:21.588
چی شده؟

00:06:22.695 --> 00:06:24.062
اگه میخوای بیای تو، بیا دیگه
اونجا وایستادی چیکار؟

00:06:39.378 --> 00:06:40.405
این چیه؟

00:06:44.478 --> 00:06:45.631
دفترچه حساب بانکی چرا؟

00:06:51.258 --> 00:06:52.413
لطفا نجاتم بده

00:06:55.500 --> 00:06:56.524
مامان

00:06:58.189 --> 00:06:59.222
چی؟

00:07:00.067 --> 00:07:01.147
چیو نجات بدم؟

00:07:03.657 --> 00:07:04.706
مامان

00:07:07.082 --> 00:07:08.102
...اون

00:07:10.453 --> 00:07:11.745
تمام چیزیه که دارم

00:07:14.673 --> 00:07:16.128
همه‌ش همینه

00:07:19.528 --> 00:07:20.562
ولی

00:07:23.395 --> 00:07:25.318
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم و بمیرم

00:07:27.775 --> 00:07:29.277
بیشتر از مرگ ازش متنفرم

00:07:42.247 --> 00:07:43.310
...توروخدا

00:07:47.279 --> 00:07:48.407
نجاتم بده

00:08:22.035 --> 00:08:23.080
!دوگون

00:08:23.625 --> 00:08:25.166
بیا غذا بخوریم-
عا، چشم-

00:08:26.983 --> 00:08:28.439
سخت نگیر

00:08:28.933 --> 00:08:30.164
تو از تلاش برای زنده موندن متنفر بودی
و فرار کردی

00:08:31.190 --> 00:08:33.558
پس چرا حتی اینجام داری جون میکَنی؟

00:08:33.658 --> 00:08:35.195
شاید طرز فکرِ کارگری یا همچین چیزی دارم

00:08:35.953 --> 00:08:38.065
به هرحال، به محض اینکه یکم پول جمع کنم

00:08:38.067 --> 00:08:39.458
رفع زحمت میکنم و از اینجا میرم

00:08:39.458 --> 00:08:41.058
هیچوقت ازت نخواستم بیای

00:08:41.058 --> 00:08:42.520
و هیچوقتم بهت نگفتم از اینجا بری، پسر جون

00:08:42.972 --> 00:08:44.305
بیا غذا بخوریم-
باشه-

00:08:57.404 --> 00:08:58.661
هی، جوآن

00:09:01.168 --> 00:09:02.262
مشتاق صدا

00:09:07.352 --> 00:09:08.386
الو؟

00:09:10.675 --> 00:09:11.814
جوآن؟

00:09:12.197 --> 00:09:13.223
!هیونگ

00:09:15.143 --> 00:09:16.170
دلم برات تنگ شده

00:09:28.878 --> 00:09:31.463
(جوآن/ خشونت خانگی/ گوش چپ)

00:09:31.464 --> 00:09:33.818
(الکل/ کابوس/ قانون‌شکن)

00:09:36.660 --> 00:09:37.941
من تو پمپ بنزین میمونم

00:09:40.901 --> 00:09:41.920
میدونم

00:09:43.027 --> 00:09:44.305
داشتم رد میشدم دیدمت

00:09:45.773 --> 00:09:47.061
پس چرا بهم زنگ نزدی؟

00:09:47.942 --> 00:09:48.943
باید بهم زنگ میزدی

00:09:52.352 --> 00:09:53.614
توهم به من زنگ نزدی خب

00:10:00.889 --> 00:10:01.942
عا، واقعا؟

00:10:02.803 --> 00:10:03.890
پس این روزا باهاش در ارتباطی؟
نه

00:10:06.897 --> 00:10:08.940
...نمیخوام مثلا قبلا

00:10:10.514 --> 00:10:11.534
سربارش باشم

00:10:23.861 --> 00:10:24.896
!جوآن

00:10:26.525 --> 00:10:27.557
جوآن؟

00:10:54.749 --> 00:10:55.893
پسرم
بیا غذا بخوریم

00:11:02.758 --> 00:11:03.898
اینو امتحان کن

00:11:04.061 --> 00:11:05.877
عاشق این ناگت‌های دایناسوری بودی، مگه نه؟

00:11:07.668 --> 00:11:08.735
آره

00:11:09.369 --> 00:11:11.007
محظ احتیاط اینکه یه وقت بیای

00:11:11.008 --> 00:11:12.244
مامان هیچوقت نذاشت اینا تموم شه

00:11:12.882 --> 00:11:14.336
فریزرمون پر از ایناست

00:11:21.385 --> 00:11:22.415
بخور

00:11:23.545 --> 00:11:24.550
...من

00:11:25.428 --> 00:11:26.453
خودم میخورم

00:11:26.769 --> 00:11:27.978
باشه، حتما

00:11:28.537 --> 00:11:30.758
با خیال راحت هر چه‌قدر دلت میخواد بخور

00:11:32.393 --> 00:11:33.522
مامان، خودتم بخور

00:11:33.788 --> 00:11:35.190
باشه، بیا بخوریم

00:11:44.856 --> 00:11:45.889
اینم امتحان کن

00:12:11.228 --> 00:12:12.570
ممنون بابت غذا

00:12:15.036 --> 00:12:16.070
جوآن

00:12:16.721 --> 00:12:18.046
حالا دیگه سه‌تامون اینجاییم
باهم غذا میخوریم

00:12:19.798 --> 00:12:22.139
و برات تولدم میگیریم

00:12:22.683 --> 00:12:24.688
چطوره بیای اینجا با ما زندگی کنی؟

00:12:39.175 --> 00:12:40.272
میخوام

00:12:42.002 --> 00:12:43.481
تمام کارایی رو که نتونستم

00:12:43.482 --> 00:12:45.329
برات انجام بدمو جبران کنم

00:12:46.587 --> 00:12:47.605
...چون خیلی متاسفم

00:12:51.208 --> 00:12:52.291
مامان

00:12:56.129 --> 00:12:57.270
من دیگه میرم

00:12:58.678 --> 00:12:59.744
جوآن

00:13:03.332 --> 00:13:04.639
مگه خودت نگفتی
ما دیگه بابا نداریم

00:13:07.018 --> 00:13:08.921
هوم؟

00:13:11.689 --> 00:13:12.923
پیشمون بمون

00:13:21.049 --> 00:13:22.634
هروقت خواستی

00:13:23.066 --> 00:13:24.294
میتونی بیای اینجا

00:13:24.519 --> 00:13:26.731
رمز در تاریخ تولدته

00:13:52.696 --> 00:13:53.835
تا الان کدوم گوری بودی که
الان اومدی خونه؟

00:13:56.132 --> 00:13:57.161
چیه؟

00:13:58.951 --> 00:14:00.059
مامانت بهت گفته بیای ببینی
مُردم یا نه؟

00:14:09.276 --> 00:14:10.599
عوضی الدنگ

00:14:11.819 --> 00:14:13.203
مثل یه بچه‌ی عوضی

00:14:13.803 --> 00:14:15.006
زل زدی به من

00:14:17.150 --> 00:14:18.616
از جات تکون نخور
وایستا بلند شم

00:14:20.590 --> 00:14:21.657
همونجا بمون

00:14:22.176 --> 00:14:23.387
تکون نخور
مامانو دیدم

00:14:27.517 --> 00:14:28.860
رفتم خونه‌ش

00:14:30.481 --> 00:14:32.134
و غذایی که درست کرده بودو خوردم

00:14:36.617 --> 00:14:37.921
مامان ازم خواست پیشش زندگی کنم

00:14:41.045 --> 00:14:42.216
منم همینو میخوام

00:14:45.795 --> 00:14:46.820
اینجوری

00:14:50.613 --> 00:14:52.408
تو همینجا میپوسی و میمیری

00:14:56.296 --> 00:14:57.414
ولی

00:15:00.371 --> 00:15:02.323
واقعا از اینکه

00:15:07.459 --> 00:15:09.352
ببینم تنهایی تو این خونه

00:15:13.416 --> 00:15:14.562
که مثل تابوته میمیری متنفرم

00:15:25.074 --> 00:15:26.530
پس باهام بیا

00:15:27.864 --> 00:15:29.035
من

00:15:30.442 --> 00:15:31.552
آبجی

00:15:32.146 --> 00:15:33.288
و مامان

00:15:38.850 --> 00:15:40.115
ما دیگه نمیتونیم کمکت کنیم

00:15:43.974 --> 00:15:45.556
پس باهام بیا

00:15:54.105 --> 00:15:55.914
تا سه میشمرم جوابمو بده

00:15:58.133 --> 00:15:59.443
اگه امروز برم

00:16:05.047 --> 00:16:06.508
دیگه هیچوقت برنمیگردم

00:16:15.473 --> 00:16:16.596
جدی میگم

00:16:19.780 --> 00:16:20.915
یک

00:16:25.952 --> 00:16:27.022
دو

00:17:00.991 --> 00:17:02.163
سه

00:18:06.566 --> 00:18:07.890
چیکار میکنی، بابا؟

00:18:08.560 --> 00:18:09.603
دوباره بگو

00:18:11.095 --> 00:18:12.612
حرفی یکم پیش بهم گفتی رو

00:18:15.184 --> 00:18:16.455
گفتی که الکل رو ترک میکنی

00:18:16.696 --> 00:18:17.724
میری بیمارستان

00:18:17.725 --> 00:18:19.418
و درمان میشی

00:18:31.707 --> 00:18:33.872
بابا اینم بهم گفت که

00:18:34.560 --> 00:18:35.589
میخواد دوباره

00:18:35.590 --> 00:18:37.429
مثل قبلا با همدیگه زندگی کنیم

00:18:39.166 --> 00:18:40.214
و اینکه

00:18:41.103 --> 00:18:42.331
خیلی متاسفه

00:18:52.869 --> 00:18:54.773
اینم گفت که

00:18:55.429 --> 00:18:56.443
میخواد از اول شروع کنه

00:19:03.192 --> 00:19:04.408
منم همینطور

00:19:17.248 --> 00:19:19.513
حالا مامانت قراره با بابات زندگی کنه؟

00:19:21.696 --> 00:19:22.707
نمیدونم

00:19:23.945 --> 00:19:25.442
اون روز یه کلمه هم باهم حرف نزدن

00:19:26.753 --> 00:19:28.606
خب، به نظر نمیومد که مامان بخواد بگه آره

00:19:28.607 --> 00:19:30.160
بیا دوباره باهم زندگی کنیم

00:19:35.789 --> 00:19:37.792
چند روز دیگه تولد مامانمه

00:19:38.795 --> 00:19:39.813
دارم فکر میکنم کیک بگیرم
و با بابا بریم اونجا

00:19:44.981 --> 00:19:46.347
مامان-
چیزی نیست، چیزی نیست-
!درو باز کن

00:19:47.393 --> 00:19:48.534
!بس کن-
!درو باز کن-

00:19:48.535 --> 00:19:50.719
درو باز نمیکنی؟ یالا بازش کن

00:19:53.500 --> 00:19:54.637
زود باش باز کن
شما دوتا

00:19:55.743 --> 00:19:57.005
میخوایین بعد از مُردن من

00:19:57.006 --> 00:19:58.695
خوش و خرم با همدیگه زندگی کنن؟

00:19:58.846 --> 00:20:00.007
!باز کن

00:20:00.479 --> 00:20:02.048
!باز کن، باز کن

00:20:02.324 --> 00:20:03.395
!در کوفتی رو باز کن

00:20:04.496 --> 00:20:05.601
!میگم درو باز کن
همین الان بازش کن

00:20:06.649 --> 00:20:08.246
!بابا

00:20:11.428 --> 00:20:12.612
چیکار میکنی؟

00:20:15.270 --> 00:20:16.604
چاقو رو بذار پایین

00:20:17.548 --> 00:20:18.975
!بذارش پایین

00:20:19.586 --> 00:20:21.038
!درو باز کن، بازش کن

00:20:21.861 --> 00:20:23.946
!چاقو رو بذار پایین-
ولش کن-

00:20:24.107 --> 00:20:25.113
!ول کن

00:20:25.341 --> 00:20:27.372
!گفتم ولش کن

00:22:36.066 --> 00:22:39.068
اَه، بس کن، بهت گفتم بس کنی

00:22:40.106 --> 00:22:41.679
بهت گفتم تمومش کن

00:22:42.733 --> 00:22:44.427
چند بار باید بهت بگم بس کنی؟

00:22:44.911 --> 00:22:46.201
...بهت گفتم بسه

00:22:46.357 --> 00:22:47.974
بابا

00:23:04.484 --> 00:23:06.040
...چیزه

00:23:07.881 --> 00:23:09.335
...عام-
نه-

00:23:09.773 --> 00:23:10.862
...من

00:23:13.846 --> 00:23:14.879
...من

00:23:17.880 --> 00:23:18.898
به بابام

00:23:20.052 --> 00:23:21.182
چاقو زدم

00:23:22.761 --> 00:23:23.818
آره

00:23:25.180 --> 00:23:26.269
جدی میگم

00:23:32.810 --> 00:23:33.862
لطفا کمک کنین

00:23:35.388 --> 00:23:36.459
کمکم کنین

00:23:37.532 --> 00:23:38.611
اینجا

00:23:41.617 --> 00:23:42.822
خونه مامانمه

00:23:47.589 --> 00:23:50.568
آپارتمان شیونگ 808

00:23:51.182 --> 00:23:52.250
بله

00:23:52.637 --> 00:23:55.164
بله، منم اینجام

00:23:55.165 --> 00:23:56.268
!بله

00:24:35.287 --> 00:24:36.442
هیونگ

00:24:43.246 --> 00:24:46.662
...جوآن، چه خاکی تو سرمون کنیم

00:24:47.429 --> 00:24:49.493
!چیکار کنیم خدااا-
دلم برات تنگ شده-

00:25:12.360 --> 00:25:13.843
(هارو)
چه اتفاقی افتاد؟

00:25:15.684 --> 00:25:19.285
(والدین / کلاغ نوح)

00:25:19.286 --> 00:25:20.485
نمیشه گفت علائمه
ولی انگار میخواسته اراده‌ش رو نشون بده

00:25:21.919 --> 00:25:22.895
(بستری در بیمارستان/ آسیب روانی)
به اندازه‌ای نیست که بهش گفت آسیب به خود

00:25:24.110 --> 00:25:26.295
چون فقط درحدی انجام میده که زندگیشو به خطر نندازه

00:25:26.296 --> 00:25:27.563
و بعدش

00:25:29.386 --> 00:25:31.195
تظاهر میکنه

00:25:31.196 --> 00:25:32.256
سوالاتی رو که کاملا میتونه
جواب بده رو به یاد نمیاره و دروغ میگه

00:25:33.573 --> 00:25:35.164
به نظر میاد

00:25:35.830 --> 00:25:36.980
پارک هارو
واقعا نمیخواد بمیره

00:25:39.053 --> 00:25:40.987
ولی به نظر میاد

00:25:40.988 --> 00:25:42.464
باور داره هنوز باید اینجا بمونه

00:25:45.174 --> 00:25:46.226
هارو

00:25:49.208 --> 00:25:50.211
احیانا تو

00:25:50.988 --> 00:25:52.206
از بیرون رفتن از اینجا

00:25:52.740 --> 00:25:53.846
میترسی؟

00:25:56.185 --> 00:25:57.199
واقعا انقدر

00:25:57.200 --> 00:25:59.334
دلت میخواد اینجا بمونی

00:26:00.258 --> 00:26:01.726
که همچین کاری کردی؟

00:26:12.882 --> 00:26:14.111
میدونی تو این ده سال

00:26:14.267 --> 00:26:16.627
دعای مامان و بابا چی بوده؟

00:26:18.611 --> 00:26:19.752
اینکه هاروی ما

00:26:19.753 --> 00:26:22.121
مثل بچه‌های دیگه عادی زندگی کنه

00:26:24.757 --> 00:26:26.749
مامان و بابا کمکت میکنن هارو

00:26:31.151 --> 00:26:32.255
بیا باهم

00:26:32.586 --> 00:26:33.950
بهش غلبه کنیم

00:27:08.755 --> 00:27:10.284
دوباره مامان و بابام، درسته؟

00:27:10.621 --> 00:27:11.650
ها؟
فکر نکنم

00:27:31.799 --> 00:27:33.494
(هوسو/ حمله خواب/ توجه‌طلب)

00:27:33.495 --> 00:27:35.112
(پرورشگاه/ خود سرزنشگری)

00:27:36.998 --> 00:27:38.022
خوبی؟

00:27:41.814 --> 00:27:43.279
از چیزی که اون موقع بهت گفتم

00:27:44.982 --> 00:27:46.011
پشیمونم

00:27:50.431 --> 00:27:51.489
عا، بخاطر اون نیست
که نیومدم ببینمت

00:27:54.271 --> 00:27:55.702
فقط سرم شلوغ بود

00:27:56.441 --> 00:27:57.485
ببخشید

00:27:58.276 --> 00:27:59.379
هی، تو که خودت میدونی

00:27:59.380 --> 00:28:01.508
من بین تمام آدمای اجتماعی، از همه اجتماعی ترم

00:28:04.142 --> 00:28:05.160
آره، درسته

00:28:06.014 --> 00:28:07.604
همه دوستت دارن

00:28:08.952 --> 00:28:10.457
دقیقا

00:28:10.695 --> 00:28:12.662
همه خیلی دوستم دارن

00:28:13.626 --> 00:28:14.662
آها، راستی

00:28:15.227 --> 00:28:17.182
چند وقته تو

00:28:17.183 --> 00:28:19.254
پناهگاه جوانان که کنار خونه‌ شماست میمونم

00:28:22.103 --> 00:28:23.246
الان ساعت چنده؟

00:28:25.211 --> 00:28:27.359
وای، حتما همه منتظر منن

00:28:27.360 --> 00:28:28.490
و هنوز نخوابیدن

00:28:28.491 --> 00:28:30.216
...ای بابا، مشهور بودنم دردسر داره‌ها

00:28:30.550 --> 00:28:31.715
این کارو نکن

00:28:32.587 --> 00:28:33.753
گفتم نکن

00:28:34.873 --> 00:28:36.028
بهت میگم نکن

00:28:38.478 --> 00:28:39.533
هی

00:28:40.502 --> 00:28:41.869
چرا انقدر دیر اومدی؟
منتظرت بودم

00:28:45.413 --> 00:28:46.539
بهت گفتم که دیگه
پول توجیبی‌ای برام نمونده

00:28:48.394 --> 00:28:49.410
کسی هم نخواست پولتو بگیره

00:28:49.929 --> 00:28:51.134
بهت برمیگردونم

00:28:51.499 --> 00:28:52.678
میخوام ازت وام بگیرم

00:28:55.328 --> 00:28:56.365
پس اون پونصد هزار وونی که
دفعه پیش قرض گرفتی رو پس بده

00:28:58.604 --> 00:29:00.635
ای بابا، بیخیال

00:29:02.207 --> 00:29:03.222
خب؟

00:29:03.789 --> 00:29:04.931
پس بهم قرض نمیدی؟

00:29:08.271 --> 00:29:09.783
پس اگه بعد از اینکه گشتمت پولی پیدا کردم

00:29:10.690 --> 00:29:11.841
برای هر یه قرون صدتا سیلی خوبه؟

00:29:13.352 --> 00:29:14.369
هی
بگردش

00:29:16.306 --> 00:29:17.421
نکن
بذار ببینم-
گفتم نکن-

00:29:24.080 --> 00:29:25.976
بهت گفته بودم علیه من بازی در نیار

00:29:25.977 --> 00:29:27.466
هی، بس کنین و بگردینش
نکنین

00:29:28.651 --> 00:29:29.905
رفیق، به این زودی به گریه افتادی؟

00:30:06.231 --> 00:30:08.806
هنوز فکر میکنی

00:30:09.741 --> 00:30:11.100
تقصیر توئه
که دوستت هنوز تو بیمارستانه؟

00:30:14.417 --> 00:30:15.460
نمیدونم

00:30:18.649 --> 00:30:20.651
ممکنه همه‌ش تقصیر من نباشه

00:30:23.445 --> 00:30:25.253
ولی من کسی بودم که اونارو باهم رو به رو کردم

00:30:27.808 --> 00:30:29.831
بعضی وقتها تحمل نگاه خیره‌ی غریبه‌ها سخته

00:30:32.541 --> 00:30:34.127
حس میکنم دارن بهم یه چیزی میگن

00:30:35.671 --> 00:30:36.989
بعد دوباره

00:30:39.129 --> 00:30:40.618
احساس خفگی میکنم

00:31:13.259 --> 00:31:15.264
وقتی داشتی لباس عوض میکردی دیدمش

00:31:17.152 --> 00:31:18.311
خودت این کارو با خودت کردی، آره؟

00:31:21.340 --> 00:31:23.330
این کارو میکنم تا مرخصم نکنن

00:31:25.979 --> 00:31:28.381
تا وقتی یه راه دیگه پیدا کنم

00:31:29.107 --> 00:31:30.300
این کارو نکن

00:31:32.572 --> 00:31:34.440
تاابد که نمیتونی اونجا زندگی کنی

00:31:36.630 --> 00:31:38.079
بیا باهم یه راه دیگه پیدا کنیم

00:31:39.471 --> 00:31:40.839
فقط تا وقتی بیست سالم بشه

00:31:42.814 --> 00:31:44.437
بعد از تولد امسالم

00:31:44.806 --> 00:31:46.012
میتونم هرکاری
خودم میخوام انجام بدم

00:31:49.577 --> 00:31:51.271
بعدش برنامه دارم مرخص شم و از خونه برم

00:31:53.545 --> 00:31:54.864
قایم شدن

00:31:55.326 --> 00:31:57.023
دیگه ازش خسته شدم

00:32:01.100 --> 00:32:02.158
میگم که

00:32:07.886 --> 00:32:10.111
بخاطر چیزی که میخوام بگم خودتو تحت فشار نذار

00:32:10.299 --> 00:32:12.153
اگه نمیخواییش، فقط بگو نه

00:32:12.361 --> 00:32:13.414
جدی میگم، باشه؟

00:32:14.689 --> 00:32:15.850
چیه؟

00:32:17.066 --> 00:32:18.631
چرا اصل مطلب رو

00:32:18.632 --> 00:32:20.353
نمیگی، پارک هارو؟

00:32:23.185 --> 00:32:24.692
وقتی از خونه رفتم

00:32:27.892 --> 00:32:29.475
میشه بیام

00:32:30.501 --> 00:32:32.599
با تو زندگی کنم؟

00:32:38.768 --> 00:32:40.826
معلومه که میشه، چرا که نشه؟

00:32:41.054 --> 00:32:42.087
جدی؟

00:32:43.192 --> 00:32:44.680
جدنی میتونم پیشت بمونم؟

00:32:46.001 --> 00:32:47.419
پس منم برای اجاره و مخارج زندگی
میرم سر کار پاره وقت

00:32:48.534 --> 00:32:49.653
منم باید پول دربیارم

00:32:49.654 --> 00:32:51.584
هارو، دوباره داری جلو جلو میری که

00:32:51.860 --> 00:32:53.467
کی بهت گفت نگران این چیزا باشی؟

00:32:53.915 --> 00:32:56.148
تو فقط روی درمانت تمرکز کن

00:32:56.655 --> 00:32:58.056
بعدش هیونگِ همه‌چی تمومت

00:32:58.057 --> 00:32:59.975
قبلا از اینکه مرخص بشی یه جایی رو

00:33:00.367 --> 00:33:02.061
برای اینکه باهم زندگی کنیم پیدا میکنه

00:33:15.021 --> 00:33:18.917
(آتیش/ قاتل/ مامان)

00:33:18.918 --> 00:33:22.792
(سه‌این/ مدیر/ انتقالی)

00:34:51.085 --> 00:34:53.094
پس اینجا کار میکنی، سه‌این؟

00:34:58.830 --> 00:35:00.264
بعد از اینکه اون روز

00:35:00.265 --> 00:35:02.268
با اون توپ پُر اومدی پیشم

00:35:02.963 --> 00:35:04.225
فکر کردم آخرین سالم

00:35:04.556 --> 00:35:06.739
با آبروریزی تموم میشه

00:35:07.481 --> 00:35:09.078
ولی به نظر خودت تنهایی به خاک سیاه نشستی

00:35:09.079 --> 00:35:10.493
بیخودی نگران بودم

00:35:12.156 --> 00:35:14.438
اگه اومدی اینجا ادای احترام کنی
پس انجامش بده و برو

00:35:16.347 --> 00:35:17.656
ترسیدی؟

00:35:18.570 --> 00:35:19.630
یا شایدم

00:35:19.966 --> 00:35:21.347
اون موقع فرار کردی چون

00:35:21.348 --> 00:35:23.393
حقیقتی که فهمیده بودی رو نمیتونستی هضم کنی؟

00:35:31.624 --> 00:35:32.879
با این حال، هنوزم

00:35:33.409 --> 00:35:34.725
از نگاهی که

00:35:34.879 --> 00:35:36.412
اون روز تو چشمات بود

00:35:36.413 --> 00:35:37.811
خوشم میاد

00:35:42.100 --> 00:35:43.113
خودشه

00:35:44.228 --> 00:35:45.394
اون نگاه

00:35:47.352 --> 00:35:48.360
اون چشم‌هایی که

00:35:48.624 --> 00:35:51.025
منو به یادِ

00:35:51.689 --> 00:35:52.956
اونجوی گذشته میندازن

00:35:59.774 --> 00:36:01.065
عا، واقعا؟

00:36:02.088 --> 00:36:03.096
بله

00:36:17.630 --> 00:36:18.660
!بازش کن

00:36:18.661 --> 00:36:20.276
(کیم چانگ‌جون)

00:36:20.277 --> 00:36:21.387
!درو باز کن

00:36:22.567 --> 00:36:23.890
!این در لعنتی رو باز کن

00:36:26.178 --> 00:36:27.885
نه، چیزی نیست

00:36:28.736 --> 00:36:30.464
لطفا ادامه بده آقای کیم

00:36:33.005 --> 00:36:34.115
بله، بله

00:36:35.314 --> 00:36:36.542
آها

00:36:37.393 --> 00:36:38.460
که اینطور

00:36:39.129 --> 00:36:40.153
بله

00:36:45.266 --> 00:36:47.090
نگرانش نباشین

00:36:47.952 --> 00:36:49.055
بله، بله، بله

00:36:50.584 --> 00:36:52.577
!درو باز! بازش کن

00:36:53.959 --> 00:36:55.117
!میگم باز کن

00:37:24.174 --> 00:37:25.305
من هنوز

00:37:28.254 --> 00:37:30.488
درکت نمیکنم؟

00:37:33.534 --> 00:37:34.952
من بهت اعتماد کردم

00:37:37.174 --> 00:37:38.844
برای همین کارِت به اینجا کشید؟

00:37:42.802 --> 00:37:44.345
سعی کردم اتفاقی که

00:37:46.591 --> 00:37:48.808
برای اون دانش‌آموز افتاد رو هم درک کنم

00:37:54.849 --> 00:37:55.962
ولی خیلی سخته که

00:37:58.841 --> 00:38:00.889
همیشه مادرِ مرحومت رو

00:38:04.058 --> 00:38:05.329
توی تو ببینم

00:38:10.906 --> 00:38:11.945
اون روز

00:38:15.233 --> 00:38:16.584
واقعا

00:38:18.975 --> 00:38:19.993
کار تو نبود؟

00:38:23.623 --> 00:38:24.703
اون حادثه

00:38:33.450 --> 00:38:34.950
...روزی که اون اتفاق برای مامانت افتاد

00:39:25.766 --> 00:39:26.794
معذرت میخوام

00:39:26.913 --> 00:39:28.514
حالتون خوبه؟ متاسفم

00:42:04.125 --> 00:42:05.263
هی، جایی آتیش گرفته؟
!هی، بدو، بدو-
هی، هی، هی-

00:42:06.552 --> 00:42:07.752
هی، این صدای آژیر آتیش‌سوزی نیست؟

00:42:09.548 --> 00:42:11.099
هی، کجا دارین میرین؟

00:42:11.100 --> 00:42:12.592
چرا تو کلاس بدو بدو میکنین؟

00:42:12.645 --> 00:42:14.466
...صدای آژیر-
بشین ببینم، بشینین-

00:42:19.426 --> 00:42:21.648
بخاطر تعمیرات مدرسه

00:42:21.649 --> 00:42:23.817
آژیر آتیش‌سوزی اشتباه عمل کرده

00:42:23.818 --> 00:42:25.534
پس حتی فکر جیم زدن به ذهنتون خطور نکنه،فهمیدین؟

00:42:25.651 --> 00:42:27.108
بله-
بله-

00:42:28.403 --> 00:42:30.893
چرا کیفتو گرفتی بغلت؟ بذارش زمین الدنگ

00:42:32.842 --> 00:42:33.900
...نکبت

00:44:10.191 --> 00:44:13.235
(بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌، بیون وون‌جونگ)

00:44:13.765 --> 00:44:14.873
بیون وون‌جونگ

00:44:19.270 --> 00:44:21.447
آها، ساحل

00:44:31.188 --> 00:44:38.207
(ازدواج دوباره/ بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌)

00:45:40.491 --> 00:45:41.685
خودشه؟-
!هی-

00:45:47.084 --> 00:45:48.162
کیم جوآن الان

00:45:48.693 --> 00:45:49.739
تو ایستگاه پلیسه

00:46:13.149 --> 00:46:15.326
هیونگ، منم، جه‌ها

00:46:16.632 --> 00:46:17.879
توروخدا جواب بده

00:46:19.463 --> 00:46:21.418
راستش، کلیدی که سوزوندی

00:46:22.448 --> 00:46:23.807
یه چیزی باهاش پیدا کردم

00:46:25.767 --> 00:46:26.894
یکم عجیبه

00:46:28.319 --> 00:46:29.701
اتفاقی که امروز برای جوآن افتاده

00:46:29.988 --> 00:46:31.894
فکر کنم بهش یه ربطی داره

00:46:35.256 --> 00:46:36.913
و یه چیز دیگه‌ام هست

00:46:38.388 --> 00:46:39.525
ولی مطمئن نیستم هیونگ

00:46:39.526 --> 00:46:41.393
(بازمانده/ خودکشی/ آتیش‌سوزی عمدی/ حمله)

00:46:41.394 --> 00:46:42.858
لطفا بعد از شنیدن پیامم بهم زنگ بزن

00:46:44.623 --> 00:46:45.625
...من

00:46:46.269 --> 00:46:47.317
میترسم

00:46:49.078 --> 00:46:50.172
دوال یا؟

00:46:53.794 --> 00:46:54.895
موتلِ یا

00:47:08.737 --> 00:47:10.064
بازار همیشه تخفیفِ گیونگ‌دونگ؟

00:47:12.997 --> 00:47:14.347
بازار همیشه تخفیفِ گیونگ‌دونگ

00:47:25.452 --> 00:47:26.491
سلام

00:47:26.856 --> 00:47:29.185
اون حوالی موتلی به اسم "یا" هست؟

00:47:31.486 --> 00:47:32.542
ببخشید؟

00:47:34.446 --> 00:47:36.015
سلام

00:47:36.905 --> 00:47:38.779
...میخواستم بدون نزدیک اونجا موتل یا

00:47:38.780 --> 00:47:41.226
...احیانا نزدیک بازار

00:48:04.618 --> 00:48:05.960
آتیش‌سوزی شده؟

00:48:13.375 --> 00:48:14.795
چرا؟-
کسی عمدا آتیش زده؟-

00:48:15.151 --> 00:48:16.213
آره، دقیقا-
ها؟-
یکی داره میاد بیرون

00:48:18.243 --> 00:48:19.907
انگار یکی مُرده

00:48:20.247 --> 00:48:22.097
وای خدایا

00:48:22.446 --> 00:48:23.957
فکر کنم مُرده

00:48:23.958 --> 00:48:24.968
وای چه بد

00:48:26.249 --> 00:48:27.379
کیه؟ کی بود؟

00:48:27.999 --> 00:48:29.069
یارو نمرده؟
خدایا

00:48:30.593 --> 00:48:31.642
یعنی یارو بخاطر آتیش‌سوزی

00:48:32.194 --> 00:48:33.444
مُرده؟

00:48:34.899 --> 00:48:37.563
(هیونگِ پیانو)

00:48:49.816 --> 00:48:51.880
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق

00:49:00.077 --> 00:49:01.962
هیونگ توروخدا گوشی رو بردار

00:49:01.963 --> 00:49:03.374
من خیلی میترسم

00:49:06.475 --> 00:49:08.420
حس میکنم یه اتفاق بد افتاده

00:49:09.466 --> 00:49:10.818
نمیتونم بفهممش

00:49:12.994 --> 00:49:14.004
ولی شاید

00:49:15.520 --> 00:49:17.097
تو بتونی بفهمی

00:49:19.881 --> 00:49:20.920
هیونگ

00:49:21.476 --> 00:49:22.768
من خیلی میترسم

00:49:24.103 --> 00:49:25.293
آخه کجایی؟

00:49:28.287 --> 00:49:30.289
توروخدا جواب بده

00:50:12.749 --> 00:50:15.427
(پیمانکار مخفی/ جه‌ها/ اصل‌کاری)

00:50:15.428 --> 00:50:18.373
(برادر ناتنی/ ازدواج دوباره/ پشت‌بوم)

00:50:26.955 --> 00:50:32.984
(آتیش/ مامان/ قاتل/ انتقالی)

00:50:32.985 --> 00:50:39.179
(مدیر/ خودکشی/ سه‌این)

00:50:40.479 --> 00:50:41.565
دوباره

00:50:42.037 --> 00:50:43.197
شکست خوردی؟

00:50:49.218 --> 00:50:51.111
(باارزش‌ترین چیز/ پسرِ سرنوشت)

00:50:51.112 --> 00:50:52.231
(قرارداد/ بازمانده/ فداکاری)
اشکالی نداره

00:50:53.255 --> 00:50:54.763
تو تنها فرد نیستی

00:51:05.708 --> 00:51:08.538
(شکست/ حلقه زمان/ تکرار)

00:51:08.539 --> 00:51:11.713
(تسلیم شدن/ از دست دادن حافظه)

00:51:38.225 --> 00:51:39.395
میتونی تسلیم شی

00:51:40.366 --> 00:51:41.518
همه همین کارو کردن

00:51:43.207 --> 00:51:44.355
...در نهایت
توهم دست برمیداری

00:51:52.609 --> 00:51:53.717
نظرت چیه؟

00:51:55.224 --> 00:51:56.235
میخوای این

00:51:57.626 --> 00:51:59.077
پایانت باشه؟

00:52:00.762 --> 00:52:01.841
نه

00:52:17.421 --> 00:52:19.455
این آغازه

00:52:46.210 --> 00:52:47.700
(از دست دادن حافظه)

00:52:50.343 --> 00:52:53.059
(شروع/ پایان/ بی‌نهایت)

00:53:10.729 --> 00:53:11.858
در نهایت

00:53:13.692 --> 00:53:14.961
این پایان نبود

00:53:17.793 --> 00:53:19.367
بلکه آغازی

00:53:21.898 --> 00:53:23.163
عجیب و آشنا

00:53:23.662 --> 00:53:24.751
و بی‌پایان بود

00:53:56.200 --> 00:53:58.400
(آغازها≠جوانی)

00:53:58.500 --> 00:54:09.700
(آغازها∞جوانی)

00:54:09.760 --> 00:54:10.890
!آی هیونگ

00:54:10.891 --> 00:54:12.662
!کمکم کن-
هی-

00:54:15.999 --> 00:54:17.033
هی
آسیب میبینین

00:54:19.100 --> 00:54:20.917
اونجا خیلی خطرناکه

00:54:21.267 --> 00:54:22.487
همینو بگو والا
دقیقا

00:54:23.588 --> 00:54:24.972
هی، هی-
زود باشین، زود باشین، زود باشین-
!بجنب، بجنب-
میدونم-

00:54:26.152 --> 00:54:27.786
هی، پاهاشو بیار بالا، بیار بالا-
!یک، دو، سه-

00:54:27.787 --> 00:54:29.031
میدونم چی میخوایین
درک میکنم

00:54:30.611 --> 00:54:31.765
ولی خودم میام

00:55:29.314 --> 00:55:30.390
!هیونگ

00:55:38.701 --> 00:55:39.939
!زود باش
!هیونگ

00:55:41.216 --> 00:55:43.175
هیونگ، بیا دیگه، بیا بازی کنیم-
بجنب-

00:55:43.176 --> 00:55:44.210
!زود باش

00:55:50.314 --> 00:55:51.765
!هیونگ، بیا بازی کنیم

00:55:51.766 --> 00:55:53.845
!عجله کن-
!بیا دیگه هیونگ-

00:55:54.970 --> 00:55:56.061
بیا بازی کنیم

00:56:02.478 --> 00:56:04.135
باشه، دارم میام

00:56:04.576 --> 00:56:05.925
!هیونگ، زود باش

00:56:05.925 --> 00:56:12.925
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:15.000 --> 00:56:17.800
(این پایان نیست ∞ بلکه آغازی بی‌پایانه)