WEBVTT

00:00:08.905 --> 00:00:10.323
. من خيلي هيجان زده ام

00:00:10.406 --> 00:00:12.659
.رفيق، تو قبلا فوتبال بازي کردي

00:00:12.742 --> 00:00:14.953
.مي دونم، اما اين اولين تيم مدرسه منـه

00:00:15.036 --> 00:00:17.580
من مي‌تونم بخشي از رالي‌هاي پپ باشم

00:00:17.664 --> 00:00:20.542
توي روزهاي بازي ، پيراهن هاي تيم
.. را بپوشم

00:00:20.625 --> 00:00:22.752
و من مي تونم از ميان آن
چيزهاي غول پيکر بنر کاغذي رد بشم

00:00:22.835 --> 00:00:24.420
.هميشه دوست داشتم اين کارو انجام بدم

00:00:24.504 --> 00:00:26.339
. خيلي حال ميده

00:00:26.422 --> 00:00:28.424
- تو انجامش دادي؟
- البته.

00:00:28.508 --> 00:00:29.509
. محشره

00:00:30.009 --> 00:00:33.388
فقط لازمه از مدرسه بريم بيرون
.و به ميدان برسيم

00:00:33.471 --> 00:00:35.640
. و لازم نيست والدينم منو برسونند

00:00:36.140 --> 00:00:39.727
و فقط مي نشينم بيرون
. و تکاليفم رو انجام ميدم

00:00:39.811 --> 00:00:41.563
چقدر باحاله ؟

00:00:41.646 --> 00:00:45.191
واي، دنياي مدرسه خونگي تو
چقدر کوچک بوده، مگه نه ؟

00:00:46.067 --> 00:00:48.903
آره ، تا زماني که اينجا اومدم
. اين رو نمي دونستم

00:00:48.987 --> 00:00:51.239
. اما الان ميتونم خانه
رو ترک کنم

00:00:51.322 --> 00:00:53.741
آب اينجاست،
و من کيسه هاي پرتقال دارم.

00:00:53.825 --> 00:00:55.451
. خودتون رو دريافت کنيد C بايد ويتامين

00:00:56.160 --> 00:00:58.496
- مامان؟
- برو بيارشون برو دزد دريايي

00:00:59.122 --> 00:01:01.082
. ظاهرا خانه سراغ تو اومده

00:01:01.165 --> 00:01:03.001
اون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:01:03.751 --> 00:01:05.211
. اومدم ببينم چه خبره

00:01:05.295 --> 00:01:06.421
. واليبال خوش بگذره

00:01:07.005 --> 00:01:09.299
. با مامانت خوش بگذره

00:01:15.179 --> 00:01:16.556
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:01:17.056 --> 00:01:18.808
منظورت چيه ؟
. من به عنوان والده تيم هستم

00:01:18.892 --> 00:01:20.310
. من هميشه والده تيم بودم

00:01:21.227 --> 00:01:23.021
. اما من هنوز حتي تيمم رو انتخاب هم نکردم

00:01:23.104 --> 00:01:25.273
. عزيزم ، همه جزو تيم مدرسه خودشون هستند

00:01:25.940 --> 00:01:27.442
- واقعا؟
- آره

00:01:27.525 --> 00:01:30.028
،پس وقتي فهميدم تلاشت رو کردي
. منهم داوطلب شدم

00:01:31.029 --> 00:01:33.198
. اين موثره

00:01:33.865 --> 00:01:34.991
.متشکرم

00:01:35.658 --> 00:01:38.036
. خيلي خب، بريم ، به خط بشيد

00:01:38.119 --> 00:01:40.413
. بهتره ديگه بري . برو يک پا بشکن

00:01:40.496 --> 00:01:41.956
. اما تقلبي نباشه، چون خيلي گرونه

00:01:42.707 --> 00:01:44.584
. من نميدونم تو چرا راه ميري

00:01:44.667 --> 00:01:46.336
.ممنون که عجله کردي

00:01:46.419 --> 00:01:47.462
.آره

00:01:47.545 --> 00:01:50.048
، بسيار خوب
خودتون رو آورده باشيد A اميدوارم بازي

00:01:50.131 --> 00:01:52.133
.چون وقت امتحان فرارسيده ..

00:01:52.157 --> 00:01:59.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.996 --> 00:02:25.750
، خب ، جاش و مامان در بازي فوتبال هستند
.و لويزا در خانه يکي از دوستانش هست

00:02:25.833 --> 00:02:27.961
ميدوني اين يعني چي ؟

00:02:28.044 --> 00:02:30.547
! شب پسرها

00:02:33.132 --> 00:02:34.175
! من عاشقشم

00:02:34.259 --> 00:02:36.594
چطوره با کمي مسابقه شروع کنيم؟ -
. دراختيارته -

00:02:36.678 --> 00:02:39.389
خيلي هيجان زده نشو، خب؟
.چون داري ميري پايين ، داداش

00:02:40.682 --> 00:02:42.058
.من دارم اون الماس رو ميگيرم

00:02:42.141 --> 00:02:43.768
داري پشتم خاک ميخوري ، پيرمرد

00:02:45.895 --> 00:02:48.189
- آره!
- يالا ، گري.

00:02:49.566 --> 00:02:51.025
- هاوک آنلاينه.
- باشه،

00:02:51.109 --> 00:02:52.610
ميتوني بعد تموم کردن اين بازي باهاش بازي کني

00:02:52.694 --> 00:02:53.987
.باحاله

00:02:56.406 --> 00:02:57.699
آزاردهنده بود

00:02:58.366 --> 00:02:59.409
.بازي تمام شد

00:03:00.034 --> 00:03:01.327
.من ميرم با هاوک بازي کنم
اون چي بود ؟

00:03:03.288 --> 00:03:05.665
.رفيق
. تو نميتوني عمدا بازي را تمام کني

00:03:05.748 --> 00:03:08.918
خودت گفتي وقتي بازي تموم شد
. ميتونم با دوستم بازي کنم

00:03:09.002 --> 00:03:11.296
.. و بازي ما هم تموم شد، پس

00:03:11.880 --> 00:03:13.590
. خب ، بصورت فني ، فکر ميکنم اين درست باشه

00:03:13.673 --> 00:03:16.759
. اما فکر کنم امشب ، شب پسرها بود

00:03:16.843 --> 00:03:20.138
. هنوز هم هست، فقط با پسرهاي متفاوت

00:03:20.221 --> 00:03:21.639
. آنلاين شد DD

00:03:21.723 --> 00:03:23.766
. ميتونه بازي کنه DD هي ، هاوک ببين

00:03:25.018 --> 00:03:26.895
! اين محشره -
.. اگه به نفر چهارم احتياج داشتي -

00:03:28.855 --> 00:03:30.106
. من اينجام

00:03:38.698 --> 00:03:39.908
!انبه ورق شده

00:03:39.991 --> 00:03:43.328
بازي ميان وعده مامانت هم به همين خوشمزگي
آغوش پيتودراگونــه

00:03:44.954 --> 00:03:46.331
. چيز خوبيه -
. باحاله -

00:03:47.165 --> 00:03:48.958
!بسيار خوب ، گوش کنيد

00:03:50.418 --> 00:03:54.214
اين ترکيب اصلي ماست
.. حالا وقتي اسمتونو صدا زدم

00:03:54.297 --> 00:03:55.715
.بله. من شروع کننده هستم

00:03:55.798 --> 00:03:57.342
.کايل

00:03:59.302 --> 00:04:01.429
. خيلي خب ، شروع کننده هاي ما اينجا هستند

00:04:01.512 --> 00:04:04.849
- مدافع راست، کايل اس.
- بله.

00:04:04.933 --> 00:04:07.060
.مدافع چپ، ليبي پاتر

00:04:07.894 --> 00:04:10.688
.پاک کننده ، جوليا توماس -
. بله -

00:04:10.772 --> 00:04:13.066
. نگه دارنده، الي کلهر -
! بله -

00:04:13.149 --> 00:04:15.151
- فوروراد چپ ، کش پرستون.
- هک بله.

00:04:15.235 --> 00:04:17.110
.مهاجم مرکزي، نيکي تهريپور

00:04:17.194 --> 00:04:19.280
.و سمت راست، جاش دوبين

00:04:19.364 --> 00:04:21.115
! بله

00:04:21.199 --> 00:04:22.534
! مي دونستم تو شروع کننده ميشي

00:04:27.622 --> 00:04:31.209
.به بقيه هم تبريک ميگم
آفرين. يار

00:04:32.293 --> 00:04:35.380
،خيلي خوب. اگر شروع کننده نيستيد
.شما زمان بازي را دريافت خواهيد کرد

00:04:35.463 --> 00:04:36.506
.پس نگران نباشيد

00:04:36.589 --> 00:04:38.675
.فردا همون ساعت تمرين ميکنيم
.بسيارخب ، بيائيد جلو

00:04:39.259 --> 00:04:40.385
. بگذاريد بشنويم

00:04:40.468 --> 00:04:44.639
- بريد دزدان دريايي! يار!
- يار!

00:04:49.352 --> 00:04:50.520
. تو جاي نمو دزديدي

00:04:51.479 --> 00:04:53.314
- چي؟
- من پارسال هم شروع کننده بودم

00:04:53.398 --> 00:04:55.358
، بعدش تو ظاهر شدي
. و حالا من نيمکت نشين شدم

00:04:56.067 --> 00:04:57.277
. شرمنده ام

00:04:57.360 --> 00:05:00.363
حدس مي زنم مربي فقط فکر کرده
من یکم بهتر از تو بازي کردم

00:05:00.446 --> 00:05:02.949
آره يا شايدم مامان من
بايد والدين تيم مي شد

00:05:03.032 --> 00:05:04.409
اين يعني چي ؟

00:05:04.492 --> 00:05:06.619
". ميدونستم تو شروع کننده ميشي"

00:05:06.703 --> 00:05:08.580
فکر کردي مربي ميتونه پست شروع کننده
... رو به بچه اي با

00:05:08.663 --> 00:05:11.165
پاي مصنوعي نده، اونم وقتي که مادرش همونجا ايستاده ؟ ...

00:05:11.958 --> 00:05:13.793
- چي؟
- احتمالاً از مدرسه شکايت ميکرد.

00:05:13.877 --> 00:05:15.712
نه مامان من اينطوري نيست

00:05:15.795 --> 00:05:20.258
، آره ، احتمالاً اين فقط يک تصادف بود
تبريک ميگم

00:05:22.176 --> 00:05:24.804
..خب ، پس -
. متشکرم ، خيلي متشکرم -

00:05:24.888 --> 00:05:25.763
.متشکرم

00:05:28.099 --> 00:05:29.225
.رفيق

00:05:30.101 --> 00:05:33.396
رفيق ، البته که تو شايسته شروع کننده بودن بودي

00:05:33.479 --> 00:05:36.274
.باور کن
من سه ساله که با کيبلر باشگاه داشتم

00:05:36.357 --> 00:05:38.484
و وقتي اون سريع ميدوه ، ميخوره زمين

00:05:38.568 --> 00:05:40.987
اما مادرم گفت ميدونسته که
من يک شروع کننده ميشم

00:05:41.070 --> 00:05:44.032
چون مثل يک والده واقعي در تو اعتماد به نفس
را مي بينه

00:05:44.115 --> 00:05:45.366
.نشنيدي چطوري اينو گفت

00:05:45.450 --> 00:05:47.535
انگار داشت با دهانش چشمک ميزد

00:05:48.328 --> 00:05:49.329
مگه دهان ها، چشمک ميزنند ؟

00:05:49.412 --> 00:05:52.540
. انگار از قبل ميدونست که من عضو تيم ميشم

00:05:52.624 --> 00:05:54.876
جاش، تو خيلي به اين موضوع فکر مي کني

00:05:54.959 --> 00:05:56.419
. منم فکر ميکردم ميشم

00:05:56.502 --> 00:05:59.756
، اما بعد از کمي فکر کردن
، دوباره شروع کردم به فکر کردن

00:05:59.839 --> 00:06:02.008
. و حالا فکر ميکنم نمي شدم

00:06:02.091 --> 00:06:04.427
کاملا مطمئنم که چون خيلي بهش
فکر کردي، اين رو تعريف کردی

00:06:06.054 --> 00:06:07.472
فکر ميکني توي آزمون ها هم خوب بازي کني ؟

00:06:08.014 --> 00:06:10.975
...خب... يعني آره، اما

00:06:11.059 --> 00:06:12.685
. عاليه ، پس ، بفرما

00:06:12.769 --> 00:06:14.771
.تو جايگاه خودت رو به دست آوردي . پايان داستان

00:06:14.854 --> 00:06:17.315
اگه واقعا بهتر از کيبلر بازي نکنم
چي ميشه

00:06:17.398 --> 00:06:20.151
و مادرم براي گرفتن اين پست
اعمال نفوذ کرده باشه ؟

00:06:20.235 --> 00:06:22.612
..چي ميشه اگه همه مربي ها به من دروغ گفته باشند

00:06:22.695 --> 00:06:26.449
و چون مادرم اين کار رو کرده وانمود کنند
من بهتر از چيزي که هستم ، هستم ؟

00:06:26.533 --> 00:06:29.118
چطور ميتونم بفهمم چقدر توي فوتبال خوب هستم ؟

00:06:29.202 --> 00:06:31.079
واقعا ميخواي بدوني
الان چيکار کني؟

00:06:31.162 --> 00:06:34.165
تو فقط چون توي فوتبال ، شروع کننده
شدي گيج شدي

00:06:34.249 --> 00:06:35.625
اما من لياقتش رو دارم ؟

00:06:36.167 --> 00:06:38.962
. باشه ، ولش کن ، نفس عميق بکش

00:06:40.880 --> 00:06:42.966
رفيق ، من نميدونم چه خبره
. اما تو بايد تمومش کني

00:06:43.049 --> 00:06:46.553
چطور ميتونم ؟
يعني ، مثل اينه که تمام زندگي به من دروغ گفته باشند

00:06:47.136 --> 00:06:49.556
خب ، پس فقط سعي کن به
. جنبه روشن چيزها نگاه کني

00:06:49.639 --> 00:06:50.890
چه جنبه روشني ؟

00:06:52.934 --> 00:06:53.977
. مرد ، من نميدونم

00:06:54.060 --> 00:06:57.021
، تو معمولا يک چيزي به ذهنت ميرسه
. پس يکجورائي فکر ميکنم تو ميتوني

00:07:01.609 --> 00:07:02.777
هيچ چي؟
.نوچ

00:07:05.530 --> 00:07:06.531
.آزاردهنده است

00:07:11.494 --> 00:07:14.163
باشه بچه ها
يک بازي عالي داشته باشيد. برو بيارشون

00:07:14.873 --> 00:07:17.917
اب؟ بفرماييد

00:07:18.001 --> 00:07:19.752
تو اونجائي

00:07:20.336 --> 00:07:23.756
. اوه ، گابريلا! بيا اينجا -
مطمئني ؟ -

00:07:24.591 --> 00:07:26.092
ممنون، مايلز

00:07:26.175 --> 00:07:27.594
. من کايل هستم

00:07:27.677 --> 00:07:31.639
. واي خداي من ، ميدونم
. تو هنوزم آسون درگير ميشي

00:07:32.223 --> 00:07:33.892
.صحيح

00:07:35.435 --> 00:07:36.853
. سلام ، مت

00:07:36.936 --> 00:07:38.980
. سلام ، مامان -
. هي رفيق، واست صندلي نگه داشتم -

00:07:39.564 --> 00:07:41.149
. نه ، من خوبم

00:07:41.232 --> 00:07:43.610
. متي ، اين منم

00:07:43.693 --> 00:07:45.111
. پدرت

00:07:45.195 --> 00:07:46.529
. از خونه
. و اونجا ميبينمت

00:07:50.116 --> 00:07:51.492
!بسيار خوب، شروع کننده ها توی زمين

00:07:52.452 --> 00:07:54.787
بريم!بريم!بريم!
بريم!بريم!

00:07:56.039 --> 00:07:57.665
دوبين!!

00:07:57.749 --> 00:07:58.917
.گير نيفت

00:07:59.834 --> 00:08:02.670
خيلي خوب! بريم جاش!
بيا بريم رفيق!

00:08:02.754 --> 00:08:03.963
! بريم

00:08:04.047 --> 00:08:05.590
- آره! جاش!
- برو جاش!

00:08:06.216 --> 00:08:08.343
! بريد ، دزدان دريائي -
!آره -

00:08:10.386 --> 00:08:13.139
. چشمت به توپ باشه -
! برو جاش برو-

00:08:13.223 --> 00:08:15.350
! برو جاش ازش عبور کن. دوبين

00:08:16.226 --> 00:08:17.685
- سلام!
- صبر کن.

00:08:19.062 --> 00:08:21.981
! دوبين! سرت به بازي باشه

00:08:23.107 --> 00:08:24.108
.شرمنده ، مربي

00:08:24.192 --> 00:08:26.653
. يالا رفيق روي اون بمان

00:08:28.696 --> 00:08:31.407
! مشکلي نيست ، دزدان دريائي ، بريد
. ما پسش مي گيريم

00:08:34.827 --> 00:08:38.039
- برگرد. به عقب برگرد.
- برو! برو! برو!

00:08:38.122 --> 00:08:40.166
- پسش بگير رفيق. بيا بريم.
- خودشه.

00:08:40.250 --> 00:08:43.962
. توپ رو پاس بده ، جاش
! پاسش بده ، توپ رو پاس بده ، جاش

00:08:44.837 --> 00:08:46.214
! توپ رو پاس بده

00:08:50.927 --> 00:08:52.595
! يالا ، کلهر

00:08:55.139 --> 00:08:56.516
!خيلي خوب. بيا بريم

00:08:57.183 --> 00:08:58.184
. از اون نترس

00:09:00.186 --> 00:09:01.771
. يالا ، جاش

00:09:02.355 --> 00:09:04.774
! جاش ، برو به راست ، روي همون بمون

00:09:08.361 --> 00:09:10.572
.باشه. باشه. خيلي خب ، جاش
! بيائيد پسش بگيريم

00:09:10.655 --> 00:09:12.198
! بيائيد پسش بگيريم! بيائيد پسش بگيريم

00:09:12.824 --> 00:09:14.951
. اون توپ رو بگير! يالا ! برو پائين

00:09:15.034 --> 00:09:17.203
. جاش ، همينه ، دوبين
! راهش بنداز ! راهش بنداز

00:09:17.287 --> 00:09:18.288
برو جاش! برو!

00:09:18.371 --> 00:09:20.999
.. من هميشه والده تيم بودم

00:09:21.082 --> 00:09:23.209
. ميدونستم تو شروع کننده ميشي

00:09:23.293 --> 00:09:24.377
. خفه نشو

00:09:26.504 --> 00:09:29.340
، خيلي خب ، اشکال نداره رفيق
برگرد به همون ، برگرد بهش

00:09:33.386 --> 00:09:34.637
چي؟

00:09:43.229 --> 00:09:45.481
. هي ، کارت امروز عالي بود

00:09:45.565 --> 00:09:47.442
چي ؟ من وحشتناک بودم

00:09:47.942 --> 00:09:50.069
. تو وحشتناک نبودي

00:09:50.153 --> 00:09:51.821
.. تو حسابي شلوغ کردي

00:09:51.905 --> 00:09:53.990
و اون موقع که توپ به
..پشت سرت خورد

00:09:54.073 --> 00:09:56.993
، اون واسه شبکه عالي پيش رفت ..
. چون تو جلوي گل را گرفتي

00:09:57.076 --> 00:09:58.411
. شرط مي بندم دفعه ديگه خيلي بهتر خواهي بود

00:09:58.494 --> 00:10:00.997
- من نيستم...
- تو چي نيستي؟

00:10:01.623 --> 00:10:04.125
- از اينکه چطوري بازي کردم ناراحت نيستم.
- واقعا؟

00:10:04.709 --> 00:10:07.503
خوبه. واقعا خوبه

00:10:07.587 --> 00:10:10.506
. اين يک مدرسه جديد، با يک تيم جديده

00:10:10.590 --> 00:10:13.676
.. رسيدگي بهش سخته -
تو مربي رو مجبور کردي که من رو بعنوان شروع کننده بگذاره ؟ -

00:10:15.136 --> 00:10:17.597
چي ؟ چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

00:10:17.680 --> 00:10:20.391
، همين الان به من گفتي که امروز
. کار بزرگي انجام دادم. اما من گند زدم

00:10:20.475 --> 00:10:23.186
پس منظورت از "کار بزرگ" هم
يک دروغ بوده ؟

00:10:23.269 --> 00:10:26.981
من بخاطر لياقتم در تيم انتخاب شدم
يا فقط بخاطر تو انتخاب شدم ؟

00:10:27.565 --> 00:10:29.400
اصلا تو چرا بايد والده تيم مي شدي ؟

00:10:29.484 --> 00:10:31.402
جاش ، چرا همچين حرفي ميزني ؟

00:10:32.153 --> 00:10:34.739
. من ديدم که تو موقع انتخاب، با مربي صحبت مي کردي

00:10:35.406 --> 00:10:37.575
. البته که من با مربي صحبت مي کردم

00:10:37.659 --> 00:10:41.037
داشتم بهش مي گفتم که به خاطر من
.با تو آسون نگيره

00:10:41.120 --> 00:10:42.372
از کجا معلوم ؟

00:10:42.455 --> 00:10:44.332
تو هميشه مي خواستي
، من احساس خوبي نسبت به خودم داشته باشم

00:10:44.415 --> 00:10:47.627
پس منطقيه که به مربي من بگي
که من در بازي خوب بودم

00:10:47.710 --> 00:10:48.753
. حتي اگر نبودم ..

00:10:48.836 --> 00:10:51.756
جاش ، تمام زندگي من اين رو به تو گفتم

00:10:51.839 --> 00:10:54.801
تنها جا براي جستجوي اعتماد
درون خودتـــه

00:10:56.469 --> 00:10:58.805
و تنها شخصي که ميتونه تو را ..
قضاوت کنه ، خودتي

00:10:59.722 --> 00:11:02.392
پس اگر فکر ميکني لياقت شروع کننده بودن را
نداري ، پس اين کارو نکن

00:11:04.811 --> 00:11:07.105
. اما من نميدونم که لياقت دارم يا نه

00:11:08.565 --> 00:11:11.943
خب ، رفيق، من نميتونم چيزي بگم
تا نظرتو عوض کنم

00:11:27.500 --> 00:11:30.044
رفيق، مي تونم حريم خصوصي داشته باشم؟ -
. نوچ -

00:11:30.128 --> 00:11:31.421
. من از دست بابا مخفي شدم

00:11:31.504 --> 00:11:35.508
اين تنها جائيه که ميتونم بدون دخالت اون
.در زندگيم بنشينم

00:11:35.592 --> 00:11:36.718
منم برای مامان همینطور

00:11:36.801 --> 00:11:39.470
اون بايد والده گيج تيم شد
. و همه چيزو خراب کرد

00:11:39.554 --> 00:11:40.555
. اونها هميشه اونجان

00:11:40.638 --> 00:11:42.390
آخه چرا نميگذارند ما کار خودمونو انجام بديم ؟

00:11:42.473 --> 00:11:45.018
درسته؟
من فقط مي خوام به تنهايي موفق بشم يا شکست بخورم

00:11:45.560 --> 00:11:47.896
واسه همين دارم يک نامه استعفا
.. براي مربي مينويسم

00:11:47.979 --> 00:11:49.355
. تا بهش بگم که دارم تيم را ترک ميکنم ..

00:11:49.939 --> 00:11:53.318
يک نامه؟ رفيق، فقط مثل من قائيم شو

00:11:54.152 --> 00:11:57.447
. خودت ميدوني که نميشه تا هميشه از دست بابا مخفي شد
. تو هم توي همين خونه زندگي ميکني

00:11:57.530 --> 00:11:59.657
. فقط تا وقتي که 18 سالم بشه

00:12:05.288 --> 00:12:07.081
اون چطور فکر کرده من اينکار
رو انجام ميدم ؟

00:12:07.165 --> 00:12:10.084
اين دقيقا برعکس کاريه که
من هميشه انجام دادم

00:12:10.168 --> 00:12:13.671
من ميخواستم جاش هم مثل بقيه
. يک فرصت يکسان داشته باشه

00:12:13.755 --> 00:12:15.048
نه هيچ چيز بهتري

00:12:15.131 --> 00:12:17.675
، خب ، اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي

00:12:17.759 --> 00:12:20.345
هيچ کدوم از پسرهاي ما ، نميخواهند با ما
وقت بگذرونند

00:12:20.428 --> 00:12:23.348
تمام هفته رو تلاش کردم
تا مت رو وادار به تاييد خودم کنم

00:12:23.431 --> 00:12:25.266
ولی اون میخواد با دوستانش وقت بگذرونه

00:12:25.767 --> 00:12:26.976
..و من همچنان اميدوارم که اگر بهش فشار بيارم

00:12:27.060 --> 00:12:29.187
اون دوباره برميگرده و با من ..
. وقت ميگذرونه

00:12:29.270 --> 00:12:30.813
اين کار نميکنه

00:12:30.897 --> 00:12:32.941
.البته که نميکنه . اما من هم نااميد شدم

00:12:34.067 --> 00:12:38.279
من ميدونم جاش داره بزرگتر ميشه
. و فضاي خودش رو ميخواد

00:12:38.363 --> 00:12:40.573
. اما من حس ميکنم ما اين رو به اون داديم .. -
.آره -

00:12:40.657 --> 00:12:43.493
.من اونو به اندازه نصف قبل مي بينم ..

00:12:43.576 --> 00:12:46.454
و اون الان ميخواد
حتي کمترش کنه ؟

00:12:48.248 --> 00:12:49.624
. من نميدونم کجا اشتباه کردم

00:12:49.707 --> 00:12:52.460
نميدونم چرا ديگه نميخواد با من
وقت بگذرونه

00:12:52.544 --> 00:12:55.672
مدام به اين فکر ميکنم که وقتي خودم همسن اين
بچه ها بودم، چطور بودم

00:12:55.755 --> 00:12:57.423
..يعني ، وقتي 12 سالت بود

00:12:57.507 --> 00:12:59.133
ميخواستي با والدينت، وقت ...
بگذروني ؟

00:13:01.302 --> 00:13:04.556
. نه، اما آخه منهم شبيه مادرم نيستم

00:13:04.639 --> 00:13:06.558
نگو منهم مثل مادرم هستم ، گري

00:13:06.641 --> 00:13:08.476
من که اونجا نبودم

00:13:08.560 --> 00:13:10.103
از کجا باید بفهمم

00:13:10.687 --> 00:13:14.941
، من شبيه پدرم نيستم
. اما اونها بازم از ما دوري مي کنند

00:13:15.733 --> 00:13:18.111
نميدونم ، شايد اونها فقط ديگه خيلي
به ما نياز ندارند

00:13:18.194 --> 00:13:19.445
. اما اونها خيلي بچه هستند

00:13:21.823 --> 00:13:25.118
. نميدونم ، فکر ميکردم وقت بيشتري داريم

00:13:25.827 --> 00:13:27.245
. واسه همين ما لوئيزا را داريم

00:13:28.037 --> 00:13:29.831
. اون تا 6 ماه ديگه خوبه

00:13:31.666 --> 00:13:33.001
. يعني ، شايدم هشت

00:13:42.927 --> 00:13:45.346
واقعا ؟ ميخواي از تيم بري ؟

00:13:45.430 --> 00:13:47.432
آخه ، مگه ديگه چه شانسي دارم ؟

00:13:47.515 --> 00:13:49.767
خب ، ميتوني حرف منو گوش بدي
و از تيم نري

00:13:50.602 --> 00:13:54.147
، من فقط بايد بگذرم
. و سال آينده را با آرامش شروع کنم

00:13:55.148 --> 00:13:57.150
- باشه حتما.
- خيلي خوب. خب بعدا از من بپرس

00:13:57.233 --> 00:13:59.194
.تا يه دقيقه ديگه ميبينمتون

00:14:01.571 --> 00:14:02.739
- مربي بارت.
- بله؟
. ميخواستم اين رو بهتون بدم

00:14:04.574 --> 00:14:06.117
اين چيه ؟

00:14:06.201 --> 00:14:08.494
. نامه استعفاي منه
. من تيم را ترک ميکنم

00:14:08.995 --> 00:14:12.457
خب ، واقعا ميخواهم براي تلاشي که براي
. اينکار کردي ازت قدرداني کنم

00:14:12.540 --> 00:14:14.042
. عجب پوشه زيبا و ضخيمي داره

00:14:14.751 --> 00:14:16.002
. اما نميتونم بهت اجازه بدم که تيم رو ترک کني

00:14:17.420 --> 00:14:19.130
. چون مادرم از دست شما عصباني ميشه

00:14:19.214 --> 00:14:21.799
نه ، چون اگه هرکسي بخواد
.. بخاطر يک بوي بد تيم را ترک کنه

00:14:21.883 --> 00:14:23.384
. ما هيچ تيمي نخواهيم داشت ..

00:14:23.468 --> 00:14:25.011
شما فکر ميکنيد من گند زدم ؟

00:14:25.970 --> 00:14:27.764
.آره تو واقعا وحشتناک بودي

00:14:27.847 --> 00:14:29.557
.من وحشتناک بودم

00:14:30.975 --> 00:14:32.685
. خب ، خوشحالم که با هم توافق داريم

00:14:32.769 --> 00:14:35.480
، خب ، امروز که کيبلر را به جاي تو
.شروع کننده گذاشتم، متوجه ميشي

00:14:36.397 --> 00:14:39.317
صبر کنيد ، واقعا ؟
شما من رو روي نيمکت ميگذاريد ؟

00:14:40.068 --> 00:14:41.486
بله ، حالا چرا هنوز داري مي خندي ؟

00:14:41.569 --> 00:14:44.364
چون اين يعني من لياقتش رو داشتم که
. اولين شروع کننده باشم

00:14:44.447 --> 00:14:46.950
خب ، بله ، تو بعد امتحان ، لياقت
. شروع کننده اول بودن را داشتي

00:14:47.033 --> 00:14:49.160
و تو بعد از آخرين بازي که داشتيم
. لياقت نيمکت نشيني را داري

00:14:50.411 --> 00:14:51.579
. متشکرم

00:14:52.580 --> 00:14:54.249
. باشه ، برو لباست رو بپوش
. توي زمين مي بينمت

00:14:54.832 --> 00:14:56.167
. چشم ، مربي

00:14:57.418 --> 00:14:59.963
- خب، چطور شد؟
- اون منو نيمکت نشين کرد.

00:15:00.046 --> 00:15:01.589
فکر کردم گفتي از تيم ميري ؟

00:15:01.673 --> 00:15:02.715
..خودمم همين فکر رو ميکردم

00:15:02.799 --> 00:15:04.968
تا اينکه اون بمن گفت که کارم وحشتناک بوده ..
و بايد روي نيمکت بنشينم

00:15:05.760 --> 00:15:09.138
، پس تو پست شروع کننده بودن رو از دست دادي
و اين چيز خوبيه ؟

00:15:09.222 --> 00:15:11.808
آره. چون وقتي خوب بودم فکر مي کردم بد بودم

00:15:11.891 --> 00:15:13.226
. که اين من رو بد کرد و نيمکت نشين کرد ..

00:15:13.309 --> 00:15:15.436
که همين خوبه
. چون مربي ميدونه که من بد بودم

00:15:15.520 --> 00:15:17.647
، و منهم ميدونم که بد بودم
. و ما با هم روي يک صفحه هستيم

00:15:17.730 --> 00:15:19.941
. و مادرم هيچکاري در اينمورد نکرده بوده

00:15:21.276 --> 00:15:22.527
.باشه، آره ، من ورزش نميکنم

00:15:23.152 --> 00:15:26.447
. من ورزش ميکنم اما اين رو نمي دونستم

00:15:26.531 --> 00:15:28.074
. من بايد عوض بشم

00:15:38.877 --> 00:15:39.752
.هي، رفيق

00:15:40.336 --> 00:15:42.755
حالا ميخواهي چيکار کني؟
يک مسابقه کوچک انجام بدي ؟

00:15:42.839 --> 00:15:44.674
نه ، ميخوام با دوستانم
برم اسکيت بازي

00:15:44.757 --> 00:15:46.134
. فهميدم

00:15:48.177 --> 00:15:50.430
بابا ، کلاه ايمني من کجاست ؟

00:15:50.513 --> 00:15:52.473
- روي کاناپه است.
- متشکرم.

00:15:53.975 --> 00:15:55.768
بابا ميدوني کيف من کجاست؟

00:15:56.686 --> 00:15:58.271
.کنار ديوار گچي

00:15:59.230 --> 00:16:00.481
. ممنون

00:16:02.775 --> 00:16:04.736
. بابا ، چرخ هاي من دوباره شل شده

00:16:04.819 --> 00:16:06.738
- مي توني سفتشون کني؟
- حتما.

00:16:08.364 --> 00:16:11.534
اينو اينجا بذار
. اينها دارن در ميان

00:16:12.118 --> 00:16:13.328
مگه چقدر به اينها فشار آوردي ؟
. فکر کنم ، خيلي سخت

00:16:14.746 --> 00:16:16.831
. فکر کني ؟ من مطمئنم

00:16:17.332 --> 00:16:19.000
توي مدرسه اين ريل ها
را آسياب ميکنيد ؟

00:16:19.083 --> 00:16:20.376
. يک کمي

00:16:20.460 --> 00:16:23.463
.باشه . بايد اينکار رو انجام بدي

00:16:26.216 --> 00:16:27.717
.متشکرم

00:16:29.636 --> 00:16:30.637
. دوست دارم ، بابا

00:16:32.513 --> 00:16:33.723
. منم دوست دارم ، رفيق

00:16:33.806 --> 00:16:37.185
- بعدا تو بازي جاش ميبينمت.
- باشه.

00:16:38.811 --> 00:16:40.980
اون سه بار ، ظرف دو دقيقه
. به من احتياج پيدا کرد

00:16:45.568 --> 00:16:47.862
.خيلي خوب. باشه

00:16:47.946 --> 00:16:49.280
سيب، کايل؟

00:16:49.989 --> 00:16:51.491
خب ، متشکرم گزيلا

00:17:09.091 --> 00:17:10.677
!خيلي خوب. بريم. بريم

00:17:11.469 --> 00:17:14.347
بريم دزدان دريايي! يار!

00:17:14.430 --> 00:17:17.183
! موضع بگيريد ، رفتيم

00:17:17.267 --> 00:17:18.850
.بريد دزدان دريايي

00:17:21.354 --> 00:17:23.147
- بيائيد بريم!
- نيکي بيا بريم

00:17:24.648 --> 00:17:26.985
. يالا ، باشه -
. بسه -

00:17:27.985 --> 00:17:30.405
- اندرو! دستها پايين!
- حواست بهش باشه

00:17:32.115 --> 00:17:33.408
بريم!

00:17:35.118 --> 00:17:36.911
!کيبلر. سريع تر

00:17:52.760 --> 00:17:55.179
!خيلي خوب. رسيديم ، يالا

00:17:57.807 --> 00:17:59.392
! چپ ! چپ

00:17:59.475 --> 00:18:00.894
! يالا ، کيبلر

00:18:01.477 --> 00:18:02.729
! برو جلو

00:18:03.229 --> 00:18:05.356
! سريع تر، کيبلر! واسش کار کن

00:18:11.237 --> 00:18:12.238
. خيلي سريع ميدوي

00:18:12.322 --> 00:18:14.699
.خيلي خوب. ساب ! دوبين، تو برو داخل

00:18:15.533 --> 00:18:16.910
- باشه جاش.
- آره

00:18:16.993 --> 00:18:19.162
- خودشه.
- آفرين رفيق!

00:18:19.245 --> 00:18:20.413
برو برو برو!

00:18:21.039 --> 00:18:22.540
- برو جاش!
- برو جاشي!

00:18:22.624 --> 00:18:24.792
. يالا دوبين -
. تو داريش رفيق ، مال خودته -

00:18:30.006 --> 00:18:31.966
! يالا دوبين -
. با همون بمون -

00:18:35.261 --> 00:18:39.682
برو! برو جاش!
يالا رفيق برو برو برو!

00:18:41.392 --> 00:18:44.646
! همينه ، برو
! برو اون پائين ! بگيرش

00:18:44.729 --> 00:18:46.272
!برو! برو! برو

00:18:47.857 --> 00:18:50.443
!برو! برو! برو!برو! برو! برو

00:18:53.363 --> 00:18:55.907
- آره!
- خودشه!

00:18:59.869 --> 00:19:00.912
اون رو ديدي ؟

00:19:08.294 --> 00:19:11.798
!آره کارت خوب بود! کارشو کرد
کارشو کرد

00:19:12.298 --> 00:19:14.092
!آفرين، جاش

00:19:16.010 --> 00:19:17.887
- آفرين!
- يکي ديگه.

00:19:26.729 --> 00:19:30.984
.هي ، کارت امروز عالي بود

00:19:31.067 --> 00:19:32.735
. متشکرم -
. آره -

00:19:32.819 --> 00:19:37.407
.تو واقعاً اونجا زنده شدي
يعني واقعا خوب بازي کردي

00:19:38.575 --> 00:19:40.994
. آره ، خودمم همچين حسي داشتم

00:19:42.495 --> 00:19:44.038
. خانم مامان جاش

00:19:44.122 --> 00:19:47.709
. شما بايد بازم به عنوان والده تيم برگرديد
.به اين برش هاي سيب نگاه کنيد

00:19:47.792 --> 00:19:50.837
کي ياد نداره کمي روي اونها ليمو
بپاشه تا اونها قهوه اي نشن ؟

00:19:51.337 --> 00:19:52.630
. اين دسته بوته است

00:19:52.714 --> 00:19:55.258
، من خيلي متاسفم الي
. اما سرم خيلي شلوغه

00:19:55.341 --> 00:19:57.135
.. و وقت ندارم که .. -
. چرا ، داري -

00:19:58.177 --> 00:20:00.930
چيزي که سر تو رو شلوغ ميکرد
. ديگه رفته

00:20:02.015 --> 00:20:04.058
مربي ميخواد در تمرين بعدي برگردي

00:20:05.101 --> 00:20:06.227
.متشکرم

00:20:07.186 --> 00:20:09.898
.آهاي! همگي ، اون برگشته

00:20:09.981 --> 00:20:14.569
! ققنوس رزق و روزي از خاکستر برخواست

00:20:14.652 --> 00:20:16.779
- رفيق
- دوبين

00:20:16.863 --> 00:20:17.989
.سلام

00:20:18.072 --> 00:20:19.490
- سلام خانم دوبين.
- سلام، کايل.

00:20:20.033 --> 00:20:22.493
.مامان، اين گابريلاست

00:20:22.994 --> 00:20:23.828
.سلام

00:20:23.912 --> 00:20:26.873
. سلام ، خوشحالم که بالاخره مي بينمتون -
. از ملاقاتت خوشوقتم -

00:20:26.956 --> 00:20:29.500
.خب ، ما ميخواستيم بريم کمي فريو بگيريم
شما هم ميائيد ؟

00:20:34.130 --> 00:20:36.549
.آره البته

00:20:37.175 --> 00:20:42.639
، اينم یکم پول
. و توی خانه مي بينمت

00:20:42.722 --> 00:20:44.182
.متشکرم ، مامان

00:20:46.017 --> 00:20:48.311
مرد ، من واسه هميشه دوغ گازدار ندارم

00:20:48.394 --> 00:20:50.021
فکر ميکني ميتونيم کمي دوغ معمولي گير بياريم ؟

00:20:50.104 --> 00:20:52.357
.. من داشتم به فريو توت فرنگي فکر ميکردم -
. اينجا گريه نکن -

00:20:52.440 --> 00:20:53.566
. اينجا گريه نکن
. برو توي ماشين
. تکه هاي شکلات، چند تکه کوکي...

00:20:55.109 --> 00:20:57.153
من مي خواهم خرس هاي لثه اي
.. و کرم ترش براي خودم بردارم

00:20:57.237 --> 00:20:59.697
. اوه ، آره ، خرس هاي لثه اي -
!آره -

00:20:59.721 --> 00:21:06.721
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.