WEBVTT

00:00:06.861 --> 00:00:07.904
هشت ساعت

00:00:09.781 --> 00:00:10.907
چهار ساعت

00:00:10.931 --> 00:00:17.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.540 --> 00:00:19.624
سه ساعت

00:00:19.707 --> 00:00:21.251
باشه رفیق، تمومش کن

00:00:21.334 --> 00:00:24.629
نمیتونم، خیلی هیجان زدم
اولین رقص من سه ساعت دیگه‌اس

00:00:24.712 --> 00:00:26.422
میدونی چقدر منتظرش بودم؟

00:00:26.506 --> 00:00:27.507
حدود هشت ساعت؟
خیلی وقته

00:00:29.259 --> 00:00:32.469
این بهترین شب زندگی من میشه
یعنی زندگی ما

00:00:32.554 --> 00:00:35.056
رفیق، متوجه شدم هیجان زده‌ای
اما دیگه زیادی شلوغش کردی

00:00:35.139 --> 00:00:37.433
مگه چه خبره
این فقط یه رقصه

00:00:37.517 --> 00:00:38.726
فقط یه رقص؟

00:00:38.810 --> 00:00:42.397
کایل، این حرفو نزن

00:00:42.480 --> 00:00:46.484
بالاخره نوبت ما شد کایل
هیجان زده باش

00:00:46.568 --> 00:00:50.363
جاش، اگه لباس های خونگی، فیلم های قدیمی یا کفش های کتانی جدید نباشه

00:00:50.446 --> 00:00:53.950
کایل تاکر هیجان زده نمیشه -
بستنی رو نگفتی

00:00:54.033 --> 00:00:55.618
کی نمیشه؟ -
درسته

00:00:56.744 --> 00:00:59.455
دو ساعت و 58 دقیقه -
چرا سر من فریاد میزنی؟

00:00:59.539 --> 00:01:01.040
برای رقص هیجان زده شده

00:01:02.083 --> 00:01:05.086
آره رقص، یادم رفت امشب بود

00:01:05.168 --> 00:01:07.630
چطور میتونی حماسی ترین شب زندگی ما رو فراموش کنی؟

00:01:07.714 --> 00:01:09.799
چون تنها چیزی که وقت دارم بهش فکر کنم

00:01:09.883 --> 00:01:12.802
تکالیفیه که باید قبل از تمرین والیبال انجام بدم

00:01:12.886 --> 00:01:15.221
بعد تا خانه بدوم، دوش بگیرم، لباسمو عوض کنم و برای رقص برم

00:01:15.305 --> 00:01:17.390
و این زندگی یک کاپیتان والیباله

00:01:17.473 --> 00:01:20.602
نه، زندگی کسیه که کامل زندگی میکنه

00:01:20.685 --> 00:01:21.895
تو نمیتونی یک ثانیه رو هم تلف کنی

00:01:21.978 --> 00:01:24.147
خب، من قطعا هیچ ثانیه ای رو تلف نمیکنم

00:01:24.230 --> 00:01:26.232
الان احساس بدی دارم
چون زمان زیادی هدر میدم

00:01:26.316 --> 00:01:29.068
تنها کاری که انجام میدم اینه که بیام اینجا و بعد به موقع به خونه برم

00:01:29.152 --> 00:01:31.070
من مثل شما دوتا نیستم

00:01:31.154 --> 00:01:32.614
آرامش بخش به نظر میرسه

00:01:33.323 --> 00:01:35.867
اما من خیلی هیجان زده هستم که امسال دوباره برای رقص میرم

00:01:36.784 --> 00:01:38.995
یادم نمیاد پارسال تو رو دیده باشم

00:01:39.078 --> 00:01:41.456
اومدم اما تمام مدت تو کتابخونه بودم

00:01:41.539 --> 00:01:43.541
تکالیف زیادی انجام دادم
اما اینبار

00:01:43.625 --> 00:01:46.085
بهتون نشون میدم

00:01:47.420 --> 00:01:50.298
دو ساعت و 55 دقیقه
باید بریم خونه و لباس عوض کنیم

00:01:50.381 --> 00:01:53.301
کایل، بیا -
برو میام

00:01:54.177 --> 00:01:57.013
من بهت کمک میکنم

00:01:57.764 --> 00:01:59.307
ممنون رفیق کتابی

00:02:00.099 --> 00:02:01.601
چه خبرا؟

00:02:31.172 --> 00:02:34.509
امشب خوش بگذره -
اولین رقص مدرسه. عالی میشه

00:02:34.592 --> 00:02:37.971
آره. و درست مثل فیلما میشه

00:02:38.054 --> 00:02:40.431
اولش با بارون بادکنک ها وارد میشم

00:02:40.515 --> 00:02:43.434
و بعد، یه میز بزرگ از خوراکیها رو‌ می‌بینم

00:02:43.518 --> 00:02:46.187
چیزای عجیب و غریب، مثل گواوا انبه

00:02:46.271 --> 00:02:50.358
بعد دی جی آهنگی برای من میزنه تا بتونم باهاش برقصم

00:02:50.441 --> 00:02:53.903
و بعد کل مدرسه از رقص من کپی میکنن

00:02:53.987 --> 00:02:55.947
منو بلند میکنن و تشویق میکنن

00:02:57.156 --> 00:02:58.157
عزیزم

00:02:58.241 --> 00:03:00.410
فکر میکنم بیش از حد انتظار داری

00:03:00.493 --> 00:03:02.620
آره نیازی نیست انقدر به خودت فشار بیاری

00:03:02.704 --> 00:03:04.247
فقط لذت ببر

00:03:04.330 --> 00:03:07.000
نه به خودم فشار نمیارم، فقط

00:03:07.083 --> 00:03:11.588
امشب عالی میشه
باید عالی بشه

00:03:16.259 --> 00:03:17.260
هی

00:03:20.805 --> 00:03:21.931
الانم همه چی عالیه

00:03:22.015 --> 00:03:24.851
اوه خدای من
پسر کوچولوی ما

00:03:26.019 --> 00:03:27.604
میره به اولین رقصش

00:03:27.687 --> 00:03:31.441
هی خوش تیپ، ما بهت افتخار می‌کنیم

00:03:31.524 --> 00:03:35.570
و نگران نباش. رقص های خیلی خیلی بیشتر تو راهه

00:03:36.154 --> 00:03:37.572
باشه؟ -
ممنون

00:03:40.700 --> 00:03:43.703
متیو؟ برای رقص چی میپوشی؟

00:03:43.786 --> 00:03:45.330
رقص؟ عمرا

00:03:45.413 --> 00:03:46.873
چی؟ چرا نه؟

00:03:46.956 --> 00:03:48.082
چون احمقانه‌س

00:03:50.043 --> 00:03:52.629
متی، تو باید بری

00:03:52.712 --> 00:03:55.590
تا حالا برای رقص نرفتی

00:03:55.673 --> 00:03:59.260
میمونم تا بهت خوش بگذره -
برای خوش گذرونی به کمک تو نیازی ندارم

00:03:59.344 --> 00:04:02.639
جاش خیلی خوش تیپ شدی -
ممنون، لوئیزا

00:04:03.223 --> 00:04:05.683
متیو، به عنوان یک پیرمرد که همین احساس رو داشت

00:04:05.767 --> 00:04:09.938
وقتی تو سن تو بود و برای رقص مدرسه نرفته بود
به من اعتماد کن

00:04:10.021 --> 00:04:11.064
تو باید بری

00:04:12.232 --> 00:04:15.693
میدونی، رقص مدرسه جایی بود که من و پدرت با هم آشنا شدیم

00:04:15.777 --> 00:04:17.528
درسته

00:04:17.612 --> 00:04:20.865
واقعا؟ فکر میکنید الکی میگیم؟ اینجوری رقصیدیم

00:04:24.661 --> 00:04:28.581
برای ساعت ها و ساعت ها و ساعت ها

00:04:28.665 --> 00:04:29.666
بس کن

00:04:29.749 --> 00:04:31.334
جاش منم میخوام برقصم

00:04:38.550 --> 00:04:41.427
هی تو،‌ با تو صحبت میکنما

00:04:42.679 --> 00:04:44.639
بلند شو -
بیا اینجا پسرم

00:04:44.722 --> 00:04:46.140
باشه، میام

00:04:46.224 --> 00:04:48.017
رقص دوبین رو رد نکن

00:04:50.687 --> 00:04:53.439
این رقص دوبینه؟ -
آره عزیزم

00:04:53.523 --> 00:04:56.776
رقصیدن اینطوری خیلی باحاله

00:04:56.860 --> 00:04:58.653
اوه خدای من

00:05:03.825 --> 00:05:06.244
این بهترین رقص تاریخ میشه

00:05:14.127 --> 00:05:15.628
مکان عالیه

00:05:15.712 --> 00:05:17.922
اوه، آره خوبه، فقط

00:05:18.006 --> 00:05:21.217
فکر کردم چندتا بادکنک دیگه هم اطراف اتاق باشه

00:05:21.301 --> 00:05:23.094
شایدم چندتا لیزر

00:05:23.761 --> 00:05:27.307
دودم خوب بود
ولی بازم عالیه

00:05:28.683 --> 00:05:30.143
اون آقای پولک نیست؟

00:05:32.812 --> 00:05:33.855
سلام بچه‌ها

00:05:33.938 --> 00:05:35.565
هی دارن، هی رایلی

00:05:35.648 --> 00:05:37.692
خوش اومدین -
ممنون

00:05:37.775 --> 00:05:39.444
هی، دوبین

00:05:43.448 --> 00:05:46.451
بیا بریم ببینیم چه طعمای عجیب و غریبی برای ما آماده کردن

00:05:49.204 --> 00:05:50.622
آفرین

00:05:50.705 --> 00:05:54.042
خیلی خوب بود

00:05:56.294 --> 00:05:57.670
عاشق رقصت شدم

00:05:57.754 --> 00:06:00.757
شگفت انگیزه

00:06:01.716 --> 00:06:02.759
رقص کلاسیک بود

00:06:05.887 --> 00:06:09.474
میتونم چندتا عکس از اولین رقص مدرسه تو تلفن شما ببینم؟

00:06:09.557 --> 00:06:13.978
در واقع، آره میشه
ما ویدیو داریم

00:06:14.604 --> 00:06:17.065
عالیه، تو گوشی شما یا مامان؟

00:06:18.024 --> 00:06:19.609
تو هیچ کدوم نیست

00:06:20.276 --> 00:06:22.028
روی نوار ویدیوییه

00:06:22.612 --> 00:06:24.113
اون دیگه چیه؟

00:06:24.197 --> 00:06:26.366
تو زیرزمینه

00:06:26.449 --> 00:06:27.450
داریم ؟

00:06:27.951 --> 00:06:30.245
تو ازم خواستی که بندازمش دور

00:06:30.328 --> 00:06:33.039
خوبه، این بار شانس آوردیم

00:06:33.623 --> 00:06:37.210
صبر کن. مراقب جادوگری که اونجا زندگی می کنه باش

00:06:37.752 --> 00:06:41.047
دکتر سنجاب رو ببر
جادوگر ازش میترسه

00:06:42.465 --> 00:06:45.635
ممنون -
خواهش میکنم

00:06:46.261 --> 00:06:48.388
خیلی شیرین بود آفرین

00:06:48.471 --> 00:06:52.433
جادوگر زیرزمین عقب وایسا
منم، دکتر سنجاب

00:06:52.517 --> 00:06:54.602
نگران نباش

00:06:54.686 --> 00:06:55.812
الان برمی گردم

00:06:56.980 --> 00:06:58.147
هی، امی

00:06:58.231 --> 00:06:59.941
هی جاش، کایل

00:07:00.024 --> 00:07:01.401
بده

00:07:03.361 --> 00:07:05.488
اولین نوشیدنی‌ رقص من در مدرسه

00:07:10.660 --> 00:07:13.788
طعمش شبیه آبمیوه معمولیه

00:07:13.872 --> 00:07:14.831
چون واقعا معمولیه

00:07:14.914 --> 00:07:17.250
خب، من انتظار چیز عجیب‌تری داشتم

00:07:17.333 --> 00:07:21.296
مثل فیلما، با ظرفای بزرگ و رنگارنگ

00:07:21.379 --> 00:07:23.965
با میوه یا شربت داخلش

00:07:24.048 --> 00:07:27.927
نه. فقط یه آبمیوه معمولیه

00:07:28.011 --> 00:07:31.180
خب قابل شربه
از رقص لذت ببر

00:07:35.059 --> 00:07:36.060
ببین مرد

00:07:36.561 --> 00:07:39.731
میدونم که این رقص دقیقاً مثل رویاهات نیست

00:07:39.814 --> 00:07:42.192
اما هنوز یه رقصه، درسته؟

00:07:42.275 --> 00:07:46.237
نه اینطور نیست. تو رقص، مردم واقعا میرقصن

00:07:49.157 --> 00:07:50.200
فهمیدم

00:07:50.283 --> 00:07:53.578
بیا به آقای پولک بگیم آهنگ بهتری بزنه

00:07:53.661 --> 00:07:55.079
مهمانی رو شروع کنید

00:08:02.045 --> 00:08:05.840
هی من یه خبر بد دارم

00:08:09.427 --> 00:08:10.929
آقای پولک

00:08:11.554 --> 00:08:12.472
هی، پسرا

00:08:12.555 --> 00:08:15.850
نمیدونستم که شما دی جی هستی

00:08:15.934 --> 00:08:17.185
نه نیستم

00:08:17.268 --> 00:08:20.813
دی جی واقعی یکم کار داشت

00:08:20.897 --> 00:08:23.816
و رئیس کایفر به کسی نیاز داشت که جاشو پر کنه

00:08:24.734 --> 00:08:27.403
خیلی متاسفم که اینجا گیر کردی

00:08:27.487 --> 00:08:29.197
در واقع، بد نشد

00:08:29.280 --> 00:08:31.616
مجبور نیستم با کسی صحبت کنم
یا به هیچ وجه معاشرت کنم

00:08:31.699 --> 00:08:33.700
جمعه شب قشنگیه

00:08:34.493 --> 00:08:37.914
باشه. میتونی چند تا آهنگ شادتر پخش کنی؟

00:08:37.997 --> 00:08:42.544
ما به بچه ها برای رقصیدن نیاز داریم -
اوه جاش

00:08:42.627 --> 00:08:44.337
این رقص مدرسه ایه

00:08:44.420 --> 00:08:47.423
سال‌هاست که هیچ‌کس داخلش نرقصیده

00:08:47.507 --> 00:08:49.717
چرا به ما نگفتن؟

00:08:49.801 --> 00:08:51.636
رقصیدن، جالبه

00:08:54.722 --> 00:08:58.184
خیلی خب، تو تلاشتو کردی. حالا بریم یه چیزی بخوریم

00:08:58.268 --> 00:09:01.855
نه. من تو اولین رقص مدرسه ام قبول نمی کنم

00:09:01.938 --> 00:09:04.732
که هیچ رقصی نباشه
درستش میکنم

00:09:06.401 --> 00:09:07.652
اما من گرسنمه

00:09:10.071 --> 00:09:13.616
اون چیه؟ چرا اینقدر سر و صدا میکنه؟

00:09:13.700 --> 00:09:16.119
به این میگن دستگاه VCR

00:09:16.202 --> 00:09:18.997
اونا مثل بابات باحال بودن

00:09:23.668 --> 00:09:25.044
اینا کین؟

00:09:25.128 --> 00:09:27.547
عزیزم، ما هستیم

00:09:28.214 --> 00:09:31.509
چرا موهای شما اینقدر خنده دارن؟

00:09:31.593 --> 00:09:33.636
چون قبلا موهای این شکلی مد بود

00:09:33.720 --> 00:09:35.555
آره درسته

00:09:36.890 --> 00:09:38.224
شما عاشق هم بودید

00:09:40.310 --> 00:09:41.311
هنوزم هستیم

00:09:42.896 --> 00:09:44.981
درست میشه -
نه، اینطور نیست

00:09:45.064 --> 00:09:46.816
نمیتونم باور کنم که مربی این کار رو با تو انجام داده

00:09:46.900 --> 00:09:48.443
تو کاپیتانی
او نمیتونه کاری کنه

00:09:48.526 --> 00:09:51.029
اون قبلا این کار رو کرده، و ما هیچ کاری نمیتونیم در موردش انجام بدیم

00:09:51.112 --> 00:09:53.907
میتونیم کارای زیادی انجام بدیم -
مثلا همه بریم

00:09:53.990 --> 00:09:57.035
نه، من اجازه نمیدم

00:09:57.118 --> 00:09:59.871
هی دخترا ما به شما نیاز داریم
که با ما برقصید

00:09:59.954 --> 00:10:01.039
مهمونی رو شروع کنید

00:10:01.122 --> 00:10:03.416
ما باید این شبو به شبی تبدیل کنیم که همیشه به یاد داشته باشیم

00:10:03.499 --> 00:10:07.837
مربی گابریلا رو از تیم حذف کرده، و تو میخوای ما برقصیم؟

00:10:07.921 --> 00:10:09.923
چی؟ حذف شدی؟

00:10:11.424 --> 00:10:14.010
آره -
ما باید کاری انجام بدیم

00:10:14.093 --> 00:10:16.262
جاش، شاید باید بهش فضا بدیم

00:10:16.346 --> 00:10:19.599
نه. این طور نیست
تو کاپیتان تیم هستی

00:10:19.682 --> 00:10:21.768
باورم نمیشه بیشتر از این ناراحت نباشی

00:10:21.851 --> 00:10:23.895
ناراحتم ولی میتونم کنترلش کنم

00:10:23.978 --> 00:10:26.856
نه. وقتی مثبت فکر کنی هیچ چیز از کنترلت خارج نمیشه

00:10:26.940 --> 00:10:31.945
جاش اون اخراج شده
و ما باید اینو بپذیریم

00:10:34.531 --> 00:10:35.573
ممنون، کایل

00:10:36.908 --> 00:10:39.244
جاش تو نمیتونی همه چی رو درست کنی

00:10:40.912 --> 00:10:43.665
اوه، پس ببین من این رقصو درست می کنم

00:10:44.499 --> 00:10:48.169
هی، الی، مگ شما دو نفر میاین با من برقصید؟

00:10:48.253 --> 00:10:51.673
شرمنده کار ما نیست

00:10:52.173 --> 00:10:53.675
ما تجربه کمی داریم

00:10:53.758 --> 00:10:57.095
فقط یه خورده تکونش بده

00:11:01.057 --> 00:11:03.476
هی مرد، انگار میخوای برقصی

00:11:06.479 --> 00:11:07.647
سلام دوبین کوچولو

00:11:07.730 --> 00:11:11.860
رئیس من کار اشتباهی انجام دادم؟

00:11:11.943 --> 00:11:15.989
نه اصلا. فقط می خواهم مطمئن شم که تو و دوستانت از رقص لذت می‌برید

00:11:17.407 --> 00:11:20.326
پیراهنت رو خیلی دوست دارم
مطمئنی که نمیخوای برقصی؟

00:11:20.410 --> 00:11:24.330
بهش نگاه کن
یه رهبر واقعی در برابر شانس های غیرممکن

00:11:24.414 --> 00:11:26.332
میخوای برقصی؟

00:11:26.416 --> 00:11:28.793
چندتا کفش بزرگ داری که با برادری مثل جاش پر کنی

00:11:28.877 --> 00:11:30.879
این چیزیه که همه میگن

00:11:30.962 --> 00:11:35.842
گفتم کفش؟ باید "کفش" باشه؟ یکم بی احساس بود، نه؟

00:11:36.676 --> 00:11:38.303
نمیدونم قربان

00:11:38.386 --> 00:11:39.554
هی، مت

00:11:39.637 --> 00:11:43.016
کفش

00:11:46.561 --> 00:11:48.229
من به کمکت نیاز دارم، باشه؟

00:11:48.313 --> 00:11:51.024
باید با من برقصی -
به هیچ وجه

00:11:51.107 --> 00:11:53.318
نمی‌خوام آبروم بره

00:11:53.401 --> 00:11:55.778
چی؟ نگاه کن

00:11:55.862 --> 00:12:00.158
اگه هر دو بریم و شروع به رقصیدن کنیم
اونوقت بقیه هم شروع میکنن

00:12:00.241 --> 00:12:03.828
هیچ کس فقط به خاطر رقص مت و دوبین شروع به رقص نمیکنه

00:12:03.912 --> 00:12:06.414
تو کسی هستی که تمام کتاب های انگیزشی رو میخونه

00:12:06.497 --> 00:12:07.707
پس برو انگیزه بده

00:12:13.963 --> 00:12:15.089
باشه

00:12:16.591 --> 00:12:17.926
آقای پولک

00:12:18.760 --> 00:12:22.013
موسیقی رو متوقف کن
میخوام حرف بزنم

00:12:22.847 --> 00:12:24.224
باشه .. کی اهمیت میده

00:12:31.022 --> 00:12:32.357
دزدان دریایی میدو ویل

00:12:34.192 --> 00:12:35.693
من به کمک شما نیاز دارم

00:12:37.153 --> 00:12:39.239
من به همه شما برای رقصیدن نیاز دارم

00:12:40.615 --> 00:12:43.535
تو خونه ما نمیتونیم برقصیم

00:12:43.618 --> 00:12:45.453
یعنی با کی برقصیم؟ پدر و مادرمون؟

00:12:54.212 --> 00:12:58.508
اما شما نمیدونین چقدر خوش شانس هستین

00:12:59.342 --> 00:13:01.636
همه ما میترسیم خودمون باشیم

00:13:01.719 --> 00:13:04.847
خیلی نگرانیم که دیگران چه فکری میکنن

00:13:04.931 --> 00:13:06.057
اما میدونین چیه؟

00:13:06.558 --> 00:13:10.186
اگه تمام زندگیمونو صرف این کنیم

00:13:10.270 --> 00:13:12.438
هرگز به جایی نمیرسیم

00:13:12.522 --> 00:13:17.986
من می دونم که شما به چی فکر می کنید
امروز نه، فردا انجامش میدم

00:13:18.069 --> 00:13:20.905
اما زندگی خیلی شکننده است. اگه فردایی نباشه چی؟

00:13:24.117 --> 00:13:29.414
اگه این آخرین روز شما باشه چی؟
اگه این آخرین فرصت شما برای رقصیدن باشه چی؟

00:13:31.124 --> 00:13:33.877
بنابراین، اجازه ندین حروم بشه

00:13:34.586 --> 00:13:37.505
بیاین انجامش بدیم. بیاین برقصیم

00:13:44.596 --> 00:13:45.722
موسیقی رو راه بنداز

00:13:49.392 --> 00:13:50.393
تو سعیتو کردی

00:13:58.443 --> 00:14:00.111
جاش درست میگه بیاید برقصیم

00:14:03.031 --> 00:14:05.325
جاش بیا از دستش میدی

00:14:10.413 --> 00:14:11.414
بیاین دیگه

00:14:19.923 --> 00:14:21.299
منم

00:14:22.383 --> 00:14:23.801
این خوشگلا کین؟

00:14:23.885 --> 00:14:25.386
برادراتن

00:14:25.470 --> 00:14:29.432
این قبل از اینه که جاش پاشو از دست بده

00:14:29.515 --> 00:14:31.226
جاشو اینجوری یادم نمیاد

00:14:32.143 --> 00:14:34.270
چون تو خیلی کوچیک بودی

00:14:35.230 --> 00:14:37.565
چرا جاش روی سر مت نشسته؟

00:14:38.733 --> 00:14:40.777
این کار مورد علاقه جاش تو اون سن بود

00:14:40.860 --> 00:14:44.405
آره -
چی مورد علاقه مت بود؟

00:14:45.198 --> 00:14:46.199
تحمل کردن

00:14:46.282 --> 00:14:47.700
اون یه کودک منحصر به فرده

00:14:49.911 --> 00:14:53.122
و این بعد از اینه که جاش پاش رو از دست داد؟

00:14:58.169 --> 00:14:59.963
باید براش سخت بوده باشه

00:15:03.132 --> 00:15:04.467
آره خیلی

00:15:05.260 --> 00:15:08.846
اما الان همه چیز تموم شده
جاش و مت تو وان

00:15:10.974 --> 00:15:12.308
هی، ببین، من

00:15:12.392 --> 00:15:14.435
بیا مرد، کجا هستی؟

00:15:14.519 --> 00:15:15.562
جاش
کجاست؟

00:15:16.729 --> 00:15:18.648
باید یه جایی اینجا باشه

00:15:18.731 --> 00:15:20.900
اینجایی

00:15:20.984 --> 00:15:22.735
ما همه جا دنبالت گشتیم

00:15:22.819 --> 00:15:24.737
بله

00:15:25.321 --> 00:15:30.243
تنها نشستم تو کتابخونه
همونطور که اولین رقص مدرسه‌م رو تصور میکردم

00:15:30.326 --> 00:15:32.829
متأسفیم که شب
طوری که برنامه ریزی کردی پیش نرفت

00:15:32.912 --> 00:15:35.081
فقط میخواستم امشب مثل فیلما باشه

00:15:38.585 --> 00:15:39.502
جاش

00:15:40.295 --> 00:15:43.506
میدونی چقدر به خودت فشار میاری؟

00:15:44.382 --> 00:15:45.884
تو نمیفهمی

00:15:46.467 --> 00:15:49.012
فکر میکنی من فشار رو نمی فهمم؟

00:15:50.388 --> 00:15:54.559
من هر دقیقه رو تو کلاس، تمرین یا انجام تکالیف می گذرونم

00:15:54.642 --> 00:15:58.479
پدر و مادرم، معلمام، دوستام

00:15:58.563 --> 00:16:00.690
همه از من انتظار زیادی دارن

00:16:02.150 --> 00:16:05.737
همش در مورد بورسیه های والیبال کالج صحبت میکنن

00:16:06.237 --> 00:16:08.489
ما فقط کلاس هفتم هستیم

00:16:08.573 --> 00:16:11.409
خیلی متاسفم. بهش فکر نکردم

00:16:12.035 --> 00:16:15.371
متاسفم که خیلی به مربی فشار آوردم تا تو رو به تیم برگردونه

00:16:16.206 --> 00:16:18.124
اما تو لیاقتش را داری -
جاش

00:16:21.628 --> 00:16:24.589
اخراج نشدم
ولش کردم

00:16:27.467 --> 00:16:31.930
چی؟ اما تو عاشق والیبال هستی
تو کاپیتانی، تو باید

00:16:32.013 --> 00:16:35.516
جاش تو دوباره این کار رو انجام میدی

00:16:37.477 --> 00:16:38.311
آره

00:16:39.229 --> 00:16:42.607
والیبال، قبلا خیلی سرگرم کننده بود

00:16:43.650 --> 00:16:48.363
اما تبدیل به این شد که همه
به من میگفتن باید انجامش بدم

00:16:48.446 --> 00:16:50.698
و من فقط نیاز به استراحت داشتم

00:16:51.533 --> 00:16:53.576
پس چرا گفتی اخراج شدی؟

00:16:53.660 --> 00:16:57.997
نمیخواستم هم تیمی هام فکر کنن که اونا رو کنار میذارم

00:16:58.915 --> 00:17:02.210
پس از مربی خواستم وانمود کنه که من رو بیرون کرده

00:17:02.794 --> 00:17:04.879
لازم نبود همه اینارو برای خودت نگه داری

00:17:04.963 --> 00:17:06.422
چرا چیزی نگفتی؟

00:17:07.549 --> 00:17:08.633
خب

00:17:12.011 --> 00:17:14.513
ما سعی نکردیم چیزی رو ازت قایم کنیم

00:17:14.597 --> 00:17:17.809
تو یه کمی درگیر مشکلات خودت بودی

00:17:17.892 --> 00:17:19.060
توهین نشه

00:17:19.726 --> 00:17:20.895
میدونی چیه؟

00:17:21.562 --> 00:17:26.818
با این همه فشار، احساس خوبی دارم
تو هم باید همین کار رو انجام بدی

00:17:27.402 --> 00:17:28.945
این اولین رقصته

00:17:29.696 --> 00:17:33.950
اگر کامل نشه چی میشه؟
دوباره پیش میاد

00:17:35.410 --> 00:17:36.953
اگه نیاد چی؟

00:17:39.289 --> 00:17:41.165
چی میگی تو؟

00:17:48.298 --> 00:17:49.924
سوال رو از من بپرس

00:17:51.426 --> 00:17:52.594
چه سوالی؟

00:17:52.677 --> 00:17:55.972
سوالی رو که هر جا میرم از من می‌پرسی

00:17:56.973 --> 00:17:59.475
جاش این چه ربطی داره؟

00:18:00.184 --> 00:18:01.477
لطفا فقط بپرس

00:18:06.107 --> 00:18:10.570
باشه. پات چی شد؟

00:18:12.906 --> 00:18:16.910
سرطان. پامو به دلیل سرطان از دست دادم

00:18:29.589 --> 00:18:30.590
هی لوییزا

00:18:31.633 --> 00:18:33.551
چرا نمیری پیژامه ات رو بپوشی؟

00:18:34.052 --> 00:18:35.261
باشه بابا

00:18:53.071 --> 00:18:54.072
اون روز

00:18:56.324 --> 00:18:59.077
همه چیز رو تغییر داد

00:19:01.913 --> 00:19:03.748
خدایا خیلی شجاع بود

00:19:06.292 --> 00:19:07.877
هنوز هم هست

00:19:10.880 --> 00:19:12.382
همه ما هستیم

00:19:21.307 --> 00:19:24.102
این به اون معنا نیست که گاهی اوقات ترسناک نیست

00:19:24.185 --> 00:19:25.186
درسته

00:19:28.898 --> 00:19:33.695
من تا پنج سال سالم نباشم
رسما از سرطان راحت نمیشم

00:19:33.778 --> 00:19:35.113
خیلی نزدیکم

00:19:35.196 --> 00:19:39.033
تا اون زمان، همیشه هست

00:19:40.451 --> 00:19:43.496
که هر اولین ممکنه آخرین من باشه

00:19:45.707 --> 00:19:47.667
به همین دلیله که می خوام همه چیز عالی باشه

00:19:48.918 --> 00:19:50.128
خیلی متاسفم جاش

00:19:56.885 --> 00:19:58.303
ما برای تو اینجا هستیم، مرد

00:20:03.933 --> 00:20:06.978
تو می دونستی -
البته. من بهترین دوستشم

00:20:08.062 --> 00:20:10.356
حق با توئه، فشارش خیلی زیاده

00:20:11.983 --> 00:20:13.943
و هر لحظه نمیتونه عالی باشه

00:20:14.027 --> 00:20:19.324
اشکالی نداره، من خیلی وقت بود آرزو داشتم که به مدرسه دولتی بیام

00:20:20.700 --> 00:20:22.035
اون چیزی که انتظار داشتم نبود

00:20:23.494 --> 00:20:25.663
ولی به خاطر شما دوتا بهتره

00:20:27.540 --> 00:20:28.499
منم همینطور فکر میکنم

00:20:29.459 --> 00:20:30.585
میدونی چیه؟

00:20:30.668 --> 00:20:34.505
خوشحالم که تمام دروغ های منو در مورد عالی بودن مدرسه دولتی باور کردی

00:20:34.589 --> 00:20:37.300
و خوشحالم که تیم شدیم -
منم همینطور

00:20:38.760 --> 00:20:39.844
تو شنونده خوبی هستی

00:20:39.928 --> 00:20:42.096
همیشه برای دوستات وقت میذاری

00:20:42.180 --> 00:20:45.558
خب، وقتی هیچ چیز دیگه‌ای نداره

00:20:45.642 --> 00:20:48.394
زمان زیادی برای گوش دادن به مشکلات دیگران داری

00:20:49.729 --> 00:20:52.690
هی من تازه یه چیزی فهمیدم

00:20:52.774 --> 00:20:54.025
چی؟

00:20:54.108 --> 00:20:56.945
از اونجایی که من چیزی ندارم
که تمام وقتم رو بگیره

00:20:57.028 --> 00:20:59.322
همیشه آزادم تا با دوستام صحبت کنم

00:21:00.782 --> 00:21:03.826
این چیز منه، من یه چیز دارم

00:21:03.910 --> 00:21:08.248
چیز خیلی خوبیه

00:21:09.499 --> 00:21:14.254
حتی اگه می‌خواستم همه بچه‌هامو تو خونه نزدیک و ایمن نگه دارم

00:21:14.837 --> 00:21:18.258
فکر میکنم برای همه خوب بود
که پسرها به مدرسه برگشتن

00:21:18.341 --> 00:21:19.801
وای

00:21:22.554 --> 00:21:26.724
مگی دوبین
هیچ وقت فکر نمیکردم این روزو ببینم

00:21:26.808 --> 00:21:28.935
آره خب، اگه کسی بپرسه تکذیب میکنم

00:21:30.645 --> 00:21:32.105
میدونی مخصوصا لوییزا

00:21:33.106 --> 00:21:35.066
فکر میکنم برای اون واقعا عالی بود

00:21:35.149 --> 00:21:39.404
داره چندتا آموزش خانگی درجه یک یاد میگیره

00:21:39.487 --> 00:21:41.906
اگه خودم بگم -
بله، اغلب میگی

00:21:41.990 --> 00:21:44.367
خوب، صداقت بهترین سیاسته

00:21:44.450 --> 00:21:47.120
من و این کوچولو خوش میگذرونیم

00:21:47.203 --> 00:21:49.622
خوب میشه -
ببخشید مامان، بابا

00:21:50.665 --> 00:21:52.375
من و دکتر سنجاب داشتیم صحبت می کردیم

00:21:52.458 --> 00:21:53.585
واقعا؟

00:21:54.377 --> 00:21:56.296
تو و دکتر سنجاب در مورد چه چیزی بحث می کردید؟

00:21:56.379 --> 00:22:00.466
خب گفت که خیلی شیرین بوده که با هم به رقص رفتید

00:22:00.550 --> 00:22:03.678
وقتی تو مدرسه بودید -
خوبه

00:22:03.761 --> 00:22:05.263
خیلی باهوشه

00:22:05.930 --> 00:22:09.559
و من گفتم جالبه که جاش و مت با هم به رقص رفتن

00:22:09.642 --> 00:22:13.479
چون تو یه مدرسه هستن

00:22:13.563 --> 00:22:15.148
این چی میگه؟ -
صدای ما رو شنیده

00:22:15.231 --> 00:22:19.694
پس ما تصمیم گرفتیم که ترم بعد
من به مدرسه دولتی برم

00:22:20.820 --> 00:22:26.618
من به مدرسه دولتی میرم
من به مدرسه دولتی میرم

00:22:26.701 --> 00:22:28.119
نه

00:22:30.330 --> 00:22:31.581
یه بستنی دیگه؟

00:22:32.165 --> 00:22:38.046
نه

00:22:52.477 --> 00:22:54.812
من اون پسرو میشناسم
خیلی احمقه

00:22:57.649 --> 00:22:59.317
هی، متیو

00:22:59.400 --> 00:23:02.862
تو واقعاً این مهمانی رو راه انداختی

00:23:02.946 --> 00:23:04.656
ممنون، داریل

00:23:04.739 --> 00:23:06.991
بی خیال بهم رئیس کیفر بگو، باشه؟

00:23:07.075 --> 00:23:09.494
بله قربان -
خیلی خب. هی میدونی

00:23:09.577 --> 00:23:12.455
به نظرم مت دوبین کسیه که کفش های بزرگی برای پر کردن داره

00:23:12.539 --> 00:23:14.541
واقعا؟ ممنون

00:23:15.375 --> 00:23:17.043
هی، کایل

00:23:17.544 --> 00:23:20.421
دوبین. بیا مرد

00:23:23.758 --> 00:23:24.759
هی

00:23:25.593 --> 00:23:28.846
فکر میکنین بالاخره بتونم شما
دو نفر رو متقاعد کنم که برای رقص با من بیاین؟

00:23:28.930 --> 00:23:29.931
البته

00:23:30.765 --> 00:23:32.767
بریم تکون بدیم

00:23:32.791 --> 00:23:39.791
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:43.653 --> 00:23:45.363
جاش بیا

00:23:46.698 --> 00:23:48.324
بیاین برقصیم -
آره

00:23:48.348 --> 00:23:50.348
« ☺ .امیـدواریم از تماشای این سریال لذت برده‌ باشیـد »