WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.009
(همه افراد، حوادث و پس زمینه)
(در این سریال ساختگی و بی ارتباط با واقعیت هستن)

00:00:02.009 --> 00:00:03.009
(و از کودکان و حیوانات با دستورالعمل تولید فیلمبرداری شده)

00:00:03.240 --> 00:00:05.679
لی سه نا معشوقه مخفی دکتر چوی ئه

00:00:05.839 --> 00:00:07.750
...راستش، شوهری که بهم خیانت کرده

00:00:08.080 --> 00:00:10.320
شاید با اون زن خودکشی کرده باشه

00:00:10.380 --> 00:00:13.119
چطور ازم انتظار داری براش نگران یا ناراحت باشم؟

00:00:13.919 --> 00:00:14.919
سه نا

00:00:15.119 --> 00:00:17.760
فکر می کنم الان واقعا میتونم خوشحال باشم

00:00:18.219 --> 00:00:19.420
همه اش یه نقشه بود؟
ما گیر افتادیم

00:00:21.089 --> 00:00:22.459
الان باید برگردی

00:00:22.460 --> 00:00:24.859
تا کی می‌تونستیم فرار کنیم؟

00:00:25.629 --> 00:00:27.300
زندگی من، زندگی تو

00:00:27.800 --> 00:00:29.469
...حتی ازدواجمون

00:00:29.670 --> 00:00:31.300
به دست مادر برنامه ریزی شده بود

00:00:31.469 --> 00:00:33.810
ما خانواده ای نیستیم که تو فکر میکنی

00:00:33.909 --> 00:00:35.608
افتخار میکنم

00:00:35.609 --> 00:00:37.240
واقعا فکر نمی‌کردم موفق بشه

00:00:38.140 --> 00:00:40.709
لی سه نا با این دوربین جاسوسیمونو میکرد

00:00:40.710 --> 00:00:43.379
یعنی تو خونه کسی بهش کمک میکنه

00:00:43.380 --> 00:00:46.850
جه جین گفت نمیتونه بدون جی اون زندگی کنه

00:00:47.689 --> 00:00:50.659
...همه چیزو

00:00:50.820 --> 00:00:52.020
راجب دوهیون میدونی؟

00:00:52.359 --> 00:00:53.530
کارای بچه دوهیون رو راست و ریست کن

00:00:55.259 --> 00:00:57.298
...ولی کِی این بچه

00:00:57.299 --> 00:01:00.130
فکر نمیکنی توی این شرایط به پدرش نیاز داره؟

00:01:00.200 --> 00:01:01.869
تو طرف من میمونی، مگه نه بابا؟

00:01:02.100 --> 00:01:05.439
من از تصمیمت حمایت میکنم

00:01:05.670 --> 00:01:06.769
ممنون مامان
این اتفاق 14 سال پیش افتاد

00:01:08.239 --> 00:01:10.809
آتش سوزی که همه خانواده رو کشت

00:01:10.810 --> 00:01:12.640
دختری که توی آتش سوزی مرد، دختر بزرگ بود

00:01:12.739 --> 00:01:15.078
بعدش شنیدم یکی جون سالم بدر برده

00:01:15.079 --> 00:01:16.209
حق با توئه

00:01:16.650 --> 00:01:18.218
اسمش لی سه ناست

00:01:18.219 --> 00:01:21.349
چرا همه خانوادت اینطوری مردن؟

00:01:22.890 --> 00:01:24.920
بازی تازه داره باحال تر میشه

00:01:25.159 --> 00:01:27.790
لی سه نا تنها کسی نبود که زنده موند

00:01:28.890 --> 00:01:30.359
خواهر بزرگترش هم زنده بود

00:01:38.370 --> 00:01:41.670
خواهر ماریا، یکی اومده دیدنت

00:01:52.750 --> 00:01:53.989
خانم لی سه اون؟

00:01:56.489 --> 00:01:58.890
سه اون مرده

00:02:09.069 --> 00:02:10.800
اولش کبوتر بود

00:02:20.310 --> 00:02:21.379
سه نا

00:02:24.280 --> 00:02:27.050
اونی، این کبوتر ها گوگولی نیستن؟

00:02:27.189 --> 00:02:28.250
آره

00:02:28.349 --> 00:02:31.460
من اول میرم تو

00:02:31.759 --> 00:02:32.759
باشه

00:02:48.039 --> 00:02:49.069
سه نا

00:03:02.050 --> 00:03:04.020
فقط یه دلیل داشت

00:03:05.060 --> 00:03:06.930
اون ها رو کشت چون خواهرش ازشون خوشش نمیومد

00:03:08.060 --> 00:03:09.959
هر چقدر که وسواسش به سه یون بیشتر شد

00:03:09.960 --> 00:03:11.930
کارهای ترسناکتری کرد

00:03:12.800 --> 00:03:15.699
و اون روز آتش سوزی اتفاق افتاد

00:03:20.310 --> 00:03:21.539
اونی بیدار شو

00:03:21.840 --> 00:03:22.870
چرا؟

00:03:24.680 --> 00:03:25.680
چی شده؟

00:03:26.340 --> 00:03:27.379
مامان

00:03:29.250 --> 00:03:30.680
دیگه تموم شد اونی

00:03:31.250 --> 00:03:32.319
...نکنه تو

00:03:32.479 --> 00:03:33.990
اگه مامان و بابا نبودن

00:03:34.550 --> 00:03:36.189
توام منو دوست داشتی

00:03:36.750 --> 00:03:37.759
ولم کن

00:03:38.319 --> 00:03:40.530
ول کن

00:03:45.129 --> 00:03:46.159
مامان

00:03:47.229 --> 00:03:48.330
مامان

00:04:01.210 --> 00:04:04.750
سه اون تا اینجا یادش بود

00:04:06.379 --> 00:04:08.448
و وقتی همه فکر کردن اون مرده

00:04:08.449 --> 00:04:09.689
سه اون به شکل معجزه آسایی بیدار شد

00:04:10.250 --> 00:04:13.930
و بعدش؟ هیچوقت به خواهرش نگفت

00:04:14.259 --> 00:04:15.289
درسته

00:04:16.189 --> 00:04:18.829
اینطوری، مثل مرده ها مخفی شد

00:04:24.899 --> 00:04:26.100
...کی

00:04:27.009 --> 00:04:28.040
..اتفاق افتاد

00:04:29.139 --> 00:04:31.079
ترومای پس از حادثه شدیدی داشت

00:04:32.610 --> 00:04:34.410
...و حتی دچار عوارضش شد

00:04:34.750 --> 00:04:36.350
و چند سال بیشتر زنده نموند

00:04:41.949 --> 00:04:46.060
(سوابق شخصی)

00:04:54.730 --> 00:05:00.769
(عکس اصلی، عکس شناسایی شده)

00:05:13.180 --> 00:05:14.319
واقعا شبیهه، نه؟

00:05:21.730 --> 00:05:22.888
ولی اون شب

00:05:22.889 --> 00:05:24.399
("راه حل ابدی نو یونگ وون")

00:05:25.259 --> 00:05:26.459
یه آتیش سوزی شروع شد

00:05:29.829 --> 00:05:30.870
کارت خوب بود

00:05:31.639 --> 00:05:33.639
ممنون-
ممنون-

00:05:33.740 --> 00:05:34.870
ممنون

00:05:35.709 --> 00:05:37.740
لی سه نا سورپرایز میشه

00:05:38.680 --> 00:05:40.449
ولی واقعا میاد اینجا؟

00:05:40.610 --> 00:05:43.449
خواهرش تنها نقطه ضعف لی سه ناست

00:05:44.819 --> 00:05:46.050
مطمئنم میاد

00:05:56.529 --> 00:05:57.560
اینجاست

00:05:57.800 --> 00:05:59.560
خودشه، درسته؟-
اره-

00:06:06.899 --> 00:06:07.939
("راه حل ابدی نو یونگ وون")

00:06:15.250 --> 00:06:20.819
(فصل 9: شکار جادوگر)

00:06:22.889 --> 00:06:23.990
همش دروغه

00:06:25.120 --> 00:06:26.420
خواهرت مرده

00:06:30.189 --> 00:06:31.829
اوه، خدایا برو-
خدای من-

00:06:37.740 --> 00:06:38.740
اونی

00:06:40.569 --> 00:06:42.509
حالت خوبه؟-
اونی-

00:06:44.610 --> 00:06:45.639
همه این ها رو ضبط کردی؟

00:06:45.709 --> 00:06:47.350
اره ضبطش کردم

00:06:47.810 --> 00:06:50.850
اره، حتی خفه کردن تو رو هم ضبط کردیم

00:06:57.189 --> 00:06:58.189
حالت خوبه؟

00:06:58.490 --> 00:06:59.860
اول لی سه نا رو بگیر-
بله خانم-

00:07:00.060 --> 00:07:01.930
حالت خوبه؟ بیا

00:07:07.730 --> 00:07:08.768
حالت خوبه؟-
خوبی؟-
لعنتی

00:07:35.589 --> 00:07:36.689
خدایا

00:07:41.970 --> 00:07:43.370
ببخشید دارم رد میشم

00:07:52.740 --> 00:07:54.180
چی؟ لعنتی

00:08:13.160 --> 00:08:14.170
لعنت بهش

00:08:25.480 --> 00:08:27.509
ولم کن

00:08:28.779 --> 00:08:30.620
دستتو بکش

00:08:59.940 --> 00:09:02.279
...کسی که برای خانم نو یونگ وون بسته تهدید فرستاد

00:09:03.610 --> 00:09:05.379
تو بودی، درسته؟

00:09:05.679 --> 00:09:06.750
...مگه

00:09:07.990 --> 00:09:08.990
مدرک داری؟

00:09:18.529 --> 00:09:19.659
اره وقتی داشتی خانم نو رو تهدید میکردی

00:09:20.559 --> 00:09:23.000
از همه چی فیلم گرفتیم

00:09:23.230 --> 00:09:26.100
فقط با دیدن این میشه فهمید چه حسی به خانم نو داری

00:09:26.669 --> 00:09:27.909
آقای پلیس

00:09:29.269 --> 00:09:32.940
از رابطه من با شوهر نو یونگ وون خبر داری؟

00:09:36.309 --> 00:09:37.379
که اینطور

00:09:38.220 --> 00:09:39.419
میدونی

00:09:39.480 --> 00:09:41.789
خدایا، که چی؟

00:09:43.549 --> 00:09:44.789
داری میگی برای همین این کارو کردی؟
بهش فکر کن

00:09:47.019 --> 00:09:49.860
مگه نو یونگ وون چقدر بد دلش میخواد تحقیرم کنه؟

00:09:50.559 --> 00:09:52.029
برای همین میخواست اذیتم کنه

00:09:52.960 --> 00:09:54.700
برای همین بود که گفت خواهرم زنده ست

00:09:56.169 --> 00:09:57.340
...اون میدونه

00:09:59.600 --> 00:10:01.940
چقدر دلم برای خواهرم تنگ شده

00:10:04.580 --> 00:10:05.940
ولی گفت مرده

00:10:07.809 --> 00:10:09.549
و زنده بودن خواهرم دروغ بوده

00:10:11.980 --> 00:10:13.379
...پس یکم قبل

00:10:14.850 --> 00:10:16.350
کنترلمو از دست دادم

00:10:23.960 --> 00:10:27.100
پس چرا توی خونه خانم نو دوربین گذاشتی؟

00:10:28.929 --> 00:10:31.200
این یه جرم اشکاره

00:10:31.600 --> 00:10:32.870
مدرکی داری؟

00:10:34.110 --> 00:10:36.169
چرا همه حرف های نو یونگ وون رو باور میکنن؟

00:10:37.039 --> 00:10:40.480
یه پلیس نباید فقط با چند تا حرف یکی رو باور کنه

00:10:42.250 --> 00:10:46.179
من پلیسی که فکر میکنی نیستم

00:10:51.820 --> 00:10:54.360
پس آتیش سوزی که توی خونه اتون شروع شد چی؟

00:10:55.629 --> 00:10:57.559
...اینکه با این حرف اینقدر وحشت زده شدی

00:11:00.259 --> 00:11:02.330
مشکوک میزنه

00:11:03.370 --> 00:11:04.440
میدونی، درسته؟

00:11:10.909 --> 00:11:12.740
...اون اتیش

00:11:15.179 --> 00:11:16.779
همه خانواده امو کشت

00:11:18.120 --> 00:11:21.220
میدونی چقدر دردناکه...

00:11:21.620 --> 00:11:22.850
تنها کسی باشی که زنده مونده؟

00:11:24.090 --> 00:11:25.320
مشکوکه؟

00:11:26.259 --> 00:11:27.360
چرا؟

00:11:28.029 --> 00:11:29.559
چون تنها بازماندم؟

00:11:33.799 --> 00:11:36.100
اگه فکر می‌کنی من اونا رو کشتم

00:11:37.600 --> 00:11:38.899
برو و تحقیق کن

00:11:40.870 --> 00:11:42.340
...منم میخوام

00:11:43.070 --> 00:11:44.779
بی‌گناهی خودمو ثابت کنم

00:11:59.059 --> 00:12:00.289
کنار اومدن باهاش آسون نیست

00:12:00.929 --> 00:12:03.389
انتظار نداشتم به این راحتی اعتراف کنه

00:12:03.460 --> 00:12:04.960
با فیلم ضبط شده

00:12:05.629 --> 00:12:07.668
می تونم حکم بگیرم

00:12:07.669 --> 00:12:10.840
ولی برای اثبات باج گیری شواهد کافی نداریم

00:12:11.700 --> 00:12:13.398
نگرانم که ممکنه رد بشه

00:12:13.399 --> 00:12:16.370
همه سعیمو میکنم تا 48 ساعت شواهدو محفوظ کنم

00:12:19.980 --> 00:12:22.879
میشه باهاش حرف بزنم؟

00:12:30.620 --> 00:12:32.120
...به چه جراتی برای گرفتن من

00:12:33.159 --> 00:12:34.558
از خواهرم استفاده کردی؟

00:12:34.559 --> 00:12:37.830
گفتم به خاطر ترس خودتو نشون میدی

00:12:40.830 --> 00:12:42.628
من از چی میترسم؟

00:12:42.629 --> 00:12:43.799
...حتما فکر کردی

00:12:44.370 --> 00:12:46.340
خواهرت توی آتش سوزی مرده

00:12:47.809 --> 00:12:49.110
ولی زنده بود

00:12:51.279 --> 00:12:53.409
از روی علاقه به خواهرت این کار رو کردی

00:12:54.210 --> 00:12:56.210
ولی خانوادت تو رو تحقیر کردن

00:12:56.980 --> 00:12:59.320
حتما خیلی دل شکسته بودی

00:13:00.480 --> 00:13:04.759
...اره سعی میکنم کینه و عصبانیتی که

00:13:05.259 --> 00:13:07.889
نسبت به خانوادت داشتی رو درک کنم

00:13:08.830 --> 00:13:11.459
ولی چرا افتادی دنبال بدبخت کردن خانواده من؟

00:13:11.460 --> 00:13:14.029
موضوع این نیست که دلم میخواد خانوادتو خراب کنم

00:13:14.830 --> 00:13:17.840
فقط چیزی رو که از قبل
خراب بود نشونت دادم

00:13:18.370 --> 00:13:20.370
...کنجکاو بودم

00:13:21.110 --> 00:13:24.908
...بدونم میتونی به این راحتی که در مورد خانواده بقیه حرف میزنی

00:13:24.909 --> 00:13:28.378
بعد از فهمیدن اون واقعیت های کثیف خانواده خودت

00:13:28.379 --> 00:13:29.909
همون قدر راحت باهاش کنار میای

00:13:31.919 --> 00:13:33.820
برای وقتی مثل الان

00:13:34.190 --> 00:13:36.720
...آدم های عادی میان رو در رو حرفشونو میزنن

00:13:38.759 --> 00:13:40.559
نه اینکه از این حقه کثیف استفاده کنن

00:13:41.529 --> 00:13:43.889
تو اصلا عادی ای؟

00:13:45.899 --> 00:13:49.429
به بقیه گفتی مشکلات خانوادگیشون رو مخفی نکنن

00:13:49.929 --> 00:13:53.440
ولی خودت خواستی اونو به گور ببری

00:13:55.740 --> 00:13:56.909
گفته بودی توی همچین مواقعی

00:13:58.440 --> 00:13:59.909
باید تمومش کرد

00:14:05.820 --> 00:14:07.279
بهش افتخار میکردی

00:14:08.350 --> 00:14:10.389
یعنی دنیا ممکنه در مورد همه مشکلاتت خبردار بشه

00:14:15.860 --> 00:14:17.559
قبل از اینکه دنیا بدونه

00:14:18.259 --> 00:14:20.899
من تو رو درستت میکنم

00:14:22.500 --> 00:14:26.399
تو اختلال شخصیتی ضد اجتماعی داری

00:14:40.720 --> 00:14:43.619
با گو کیونگ ته کسی که بعد از پانزده سال تحصیل

00:14:43.620 --> 00:14:44.759
پلیس شد آشنا شدی؟

00:14:45.059 --> 00:14:46.860
اره، با تشکر از اون

00:14:47.190 --> 00:14:49.529
تونستم فیلم دوربین مداربسته خونه رو داشته باشم

00:14:49.629 --> 00:14:52.929
گفتی هفت روز پیش بود، درسته؟

00:14:53.629 --> 00:14:57.700
خانم نو اون کتاب رو عصر هفت روز پیش گرفت

00:14:57.899 --> 00:15:02.110
یعنی از قبل توی صندوق پستی بود

00:15:02.539 --> 00:15:07.279
کسی چیزی اونجا نگذاشته

00:15:07.580 --> 00:15:09.549
...فیلم روز قبل رو چک کردم

00:15:09.549 --> 00:15:12.549
همینطور روز قبلش رو

00:15:12.779 --> 00:15:14.149
اما هیچکی نبود

00:15:14.289 --> 00:15:15.350
عجیبه ها

00:15:15.750 --> 00:15:18.360
خودش گفت تو صندوق پست پیداش کرده

00:15:20.190 --> 00:15:22.590
پس، ممکنه کسی از صندوق پستی چیزی بیرون آورده باشه؟

00:15:23.730 --> 00:15:25.059
به نظر منم عجیبه

00:15:25.429 --> 00:15:28.029
هیچکی چیزی تو صندوق پستی نذاشته

00:15:28.600 --> 00:15:30.200
و کسی هم چیزی بیرون نیورده

00:15:31.870 --> 00:15:34.139
هیچکی چیزی بیرون نیورده

00:15:36.110 --> 00:15:40.639
پس، چرا آقای ما دروغ گفت از صندوق پستی بیرون آوردش؟

00:15:48.389 --> 00:15:50.090
(آقای آن یو سوب)

00:15:57.490 --> 00:16:00.159
...تا 48 ساعت آینده باید هرچی می تونیم مدرک جور کنیم

00:16:00.299 --> 00:16:01.500
و درخواست بدیم

00:16:01.669 --> 00:16:03.370
کبوتر جعلی

00:16:03.730 --> 00:16:06.570
اقامتگاه تفریحی کوچیک و ماشین های کوچیک

00:16:07.070 --> 00:16:08.840
من هرچی که تحویل دادن رو بسته بندی کردم

00:16:10.269 --> 00:16:12.740
برای چی لی سه نا این کارها رو می کنه؟

00:16:14.450 --> 00:16:15.980
...احتمالا یکی از نظرات من رو

00:16:16.580 --> 00:16:19.219
به عنوان انتقاد از خانواده‌اش در نظر گرفته

00:16:19.220 --> 00:16:22.350
اون خانواده‌ی خودش رو نابود کرد، برای اینم تو رو مقصر می دونه؟

00:16:24.019 --> 00:16:27.289
اون دلش می‌خواد دوستش داشته باشن، اما اگه بخوان ترکش کنن

00:16:27.929 --> 00:16:30.129
قبل از اینکه بتونن ترکش کنن از شرشون خلاص میشه

00:16:32.230 --> 00:16:33.960
واقعا ترسناکه

00:16:34.570 --> 00:16:36.700
ممکنه مدرک دیگه ای وجود داشته باشه؟

00:16:37.370 --> 00:16:39.600
عالی میشد اگه کسی می تونست بر علیه اش شهادت بده

00:16:40.440 --> 00:16:43.439
هرکی دور و اطرافشه مرده

00:16:43.440 --> 00:16:45.309
هیچ مدرکی وجود نداره

00:16:49.250 --> 00:16:51.350
لی سه نا تو ایستگاه پلیسه

00:16:51.720 --> 00:16:54.450
برای مجازاتش نیاز به کمکت دارم

00:16:56.090 --> 00:16:57.690
اونجا من چیکار می تونم بکنم؟

00:16:58.789 --> 00:17:02.359
لی سه تا تو اقامتگاه تفریحی بهت حمله کرد

00:17:02.360 --> 00:17:03.590
می خوام بر علیه اش شهادت بدی

00:17:04.400 --> 00:17:07.058
تا خانواده ام رو بتونم از دستش نجات بدم

00:17:07.059 --> 00:17:08.730
...کلی مدرک نیاز دارم-
صبر کن-

00:17:12.769 --> 00:17:13.839
خانم نو

00:17:14.769 --> 00:17:17.339
برای چی باید همچین کاری کنم؟

00:17:18.210 --> 00:17:19.480
منظورت چیه؟

00:17:20.180 --> 00:17:23.449
بهت حمله کرده، تو خودت قربانی ای

00:17:23.450 --> 00:17:24.920
مسئله این نیست

00:17:26.720 --> 00:17:29.049
داری برای حل مشکلات خانوادگیت از من استفاده می کنی

00:17:30.049 --> 00:17:32.219
مجبورم کاری برای خانوادت انجام بدم؟

00:17:32.220 --> 00:17:34.119
تو تمام این مدت فقط از من سو استفاده کردی

00:17:42.329 --> 00:17:46.740
...درک می کنم چه حسی

00:17:48.940 --> 00:17:50.039
راجع به خانواده ام داری

00:17:51.680 --> 00:17:52.779
...اما

00:17:54.039 --> 00:17:56.680
الان واقعا نیاز به شهادتت دارم

00:17:58.720 --> 00:17:59.980
خانوادت رو ترکشون کن

00:18:01.849 --> 00:18:03.049
بعدش من شهادت میدم

00:18:04.490 --> 00:18:05.890
نمی تونی همچین کاری کنی، مگه نه؟

00:18:19.039 --> 00:18:20.899
(اوه جی یون، مون ته اوه)

00:18:20.900 --> 00:18:24.939
(سون یونگ، جناب آن یو سوب)

00:18:24.940 --> 00:18:26.710
بهش این رو بگو

00:18:27.109 --> 00:18:28.250
خیلی خب

00:18:33.920 --> 00:18:35.588
خانم، چیزی که خواسته بودین رو آوردم

00:18:35.589 --> 00:18:38.819
مرسی، می تونی بزاریش اونجا

00:18:39.460 --> 00:18:41.859
جناب آن بزارین آشناتون کنم

00:18:42.160 --> 00:18:45.099
ایشون جناب پارک هستن، قبلا منشی پدرم بودن

00:18:46.359 --> 00:18:48.869
سلام، از آشنایی باهاتون خوشبختم
اسم من پارک کانگ سونگه

00:18:49.000 --> 00:18:50.500
سلام من آن یو سوبم

00:18:51.539 --> 00:18:56.068
کی شروع به کار برای خانواده ام کردی؟

00:18:56.069 --> 00:18:57.568
از پونزده سال پیش

00:18:57.569 --> 00:18:59.579
خدای من، پونزده سال؟

00:19:00.109 --> 00:19:02.109
حتما مثل اعضای خانواده ای؟

00:19:02.680 --> 00:19:06.380
تو هم برای خانواده ام پونزده سال کار کردی، مگه نه؟

00:19:07.150 --> 00:19:09.189
بخوام دقیق باشم بیست و نه سال و پنج ماهه

00:19:09.190 --> 00:19:10.449
فکر نکنم به سی سال بکشه

00:19:10.450 --> 00:19:12.588
شنیدم بازنشسته شده

00:19:12.589 --> 00:19:15.329
و اخیرا شانسی همدیگه رو دیدیم

00:19:16.329 --> 00:19:18.960
مرسی که دعوتم کردین

00:19:20.059 --> 00:19:21.769
پس من برم

00:19:23.799 --> 00:19:26.440
آقای آن یکم بشینین

00:19:28.940 --> 00:19:31.039
بفرمایید-
حتما-

00:19:31.380 --> 00:19:33.240
راحت باشین

00:19:33.380 --> 00:19:34.880
چرا یه لیوان نمی خورین؟

00:19:35.779 --> 00:19:39.220
تو رو که دیدم یاد جوونی هام افتادم

00:19:40.049 --> 00:19:41.049
به سلامتی

00:19:49.430 --> 00:19:51.960
حتما اسرار و اتفاقات زیادی راجع به خانواده می دونی

00:19:52.900 --> 00:19:54.869
...پس آدم هایی مثل ما

00:19:55.630 --> 00:19:59.068
باید دهنشون بسته بمونه

00:19:59.069 --> 00:20:00.170
موافق نیستی؟

00:20:00.700 --> 00:20:02.339
آره-
آقای آن-

00:20:04.309 --> 00:20:06.379
می خوام برم یه چیزی از ماشینم بیارم

00:20:06.380 --> 00:20:08.348
میشه کنترل از راه دور پارکینگ رو داشته باشم؟

00:20:08.349 --> 00:20:09.749
کلید هام رو نمی تونم پیدا کنم

00:20:09.750 --> 00:20:11.548
خودم میرم-
نه-

00:20:11.549 --> 00:20:14.549
فقط بهم کنترل از راه دور رو بدیه، میرم میارمش

00:20:14.990 --> 00:20:16.750
نوشیدنیت رو بخور

00:20:19.990 --> 00:20:22.859
منتظر چی هستی؟ زود باش بده بهش

00:20:26.799 --> 00:20:29.500
بفرما، بزار یکم برات بریزم

00:20:32.839 --> 00:20:36.769
به سختی همچین روزهایی برات پیش میاد، لیوانت رو بگیر بالا

00:21:31.529 --> 00:21:34.329
واقعا دلم می خواست این رو ببینی

00:21:46.240 --> 00:21:50.650
و خانم نو من فیلم دوربین مداربسته خونه رو قبلا بررسی کردم

00:21:51.009 --> 00:21:53.549
روزی که گفتین کتاب رو گرفتین

00:21:53.779 --> 00:21:55.289
...آقای آن چیزی از

00:21:55.789 --> 00:21:58.319
صندوق پستی نگرفتن

00:21:58.359 --> 00:22:01.890
حتی چیزی هم تحویل داده نشده

00:22:02.559 --> 00:22:04.288
...برای همین این دوربین مخفی

00:22:04.289 --> 00:22:06.359
رو قطعا آقای آن ساخته

00:22:06.700 --> 00:22:08.069
چطور ممکنه انقدر نمک نشناس باشه؟

00:22:09.069 --> 00:22:12.099
اینطوری جواب تمام لطف هایی که در حقش کردیم رو میده؟

00:22:13.539 --> 00:22:17.069
خیلی جلوی خودم رو گرفتم نفرستمش زندان

00:22:18.779 --> 00:22:22.150
مسئله اینه که، به خاطر ما شهادت میده یا نه

00:22:23.150 --> 00:22:24.779
مخش رو شستشو دادن

00:22:25.349 --> 00:22:26.920
راحت تسلیم نمیشه

00:22:27.819 --> 00:22:28.990
باید محبورش کنیم

00:22:29.750 --> 00:22:32.059
فردا یه مدرک محکم نیاز داریم

00:22:35.029 --> 00:22:37.859
حالا که دیدی، شاید خودت فهمیده باشی

00:22:40.059 --> 00:22:41.869
فردا برو ایستگاه پلیس شهادت بده

00:22:49.009 --> 00:22:50.069
دکتر چوی

00:22:50.940 --> 00:22:52.779
وقتشه برگردی جایی که بهش تعلق داری

00:23:24.710 --> 00:23:26.779
خانم هونگ، دیروز کلید ماشین رو پس ندادین

00:23:29.309 --> 00:23:30.710
منظورت اینه؟-
آره-

00:23:36.190 --> 00:23:37.349
بشین

00:23:44.529 --> 00:23:47.559
پونزده ساله داری برامون کار می کنی

00:23:48.470 --> 00:23:49.798
بعد از پونزده سال

00:23:49.799 --> 00:23:53.069
خیلی خوب همدیگه رو می شناسیم مگه نه؟

00:23:54.039 --> 00:23:55.039
درسته

00:23:55.040 --> 00:23:57.410
پس می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟

00:23:57.809 --> 00:24:00.180
آره، چه لطفی؟

00:24:05.220 --> 00:24:06.720
نمی تونی با لی سه نا تماس بگیری، درسته؟

00:24:10.490 --> 00:24:12.059
چون الان تو ایستگاه پلیسه

00:24:13.920 --> 00:24:14.930
...و

00:24:16.089 --> 00:24:17.630
از رابطه ات با اون خبر دارم

00:24:20.099 --> 00:24:23.500
ما مثل خانوادمون باهات رفتار کردیم و بهت اعتماد داشتیم

00:24:23.900 --> 00:24:25.470
برای چی همچین کاری باهامون می کنی؟

00:24:35.650 --> 00:24:36.750
...نمی تونی فکرشم کنی

00:24:38.079 --> 00:24:40.049
...چقدر به سه نا

00:24:40.480 --> 00:24:41.720
صدمه زدی

00:24:43.220 --> 00:24:44.720
داره دروغ میگه

00:24:45.019 --> 00:24:46.160
آقای آن

00:24:46.859 --> 00:24:48.430
شستشوی مغزیت داده

00:24:49.630 --> 00:24:50.730
امکان نداره

00:24:56.470 --> 00:24:58.069
چرا خودت با چشمای خودت نمی بینی و تصمیم بگیری؟

00:25:00.799 --> 00:25:02.309
(فرزند خوندگی تایید شد)

00:25:04.009 --> 00:25:06.309
(نام: لی سه نا)

00:25:07.109 --> 00:25:08.109
(حادثه‌ی خانوادگی به خاطر آتیش گرفتن خانه ای در گانگ نانگ)
(فقط لی سه نا بیهوش بیرون از خانه پیدا شده)

00:25:10.609 --> 00:25:12.249
(زنی که در قتل های سریالی شوهرانش دست داشته)

00:25:12.250 --> 00:25:13.449
(مظنون: لی سه نا، قربانی:کانگ ته سیک)
(لی که رابطه قانونی معمولی داشته مشکوک شناخته شده)

00:25:14.650 --> 00:25:15.818
(او قبل از این دو بار ازدواج کرده)
(تمام شوهرانش طی یک سال مرده ان)

00:25:21.220 --> 00:25:22.329
آقای آن

00:25:25.059 --> 00:25:28.269
کمک لی سه نا کنین یه زندگی عادی داشته باشه

00:25:30.529 --> 00:25:32.470
اگه واقعا بهش اهمیت میدین

00:25:32.500 --> 00:25:34.740
تمام کاری که باید بکنین اینه شهادت بدین

00:25:44.109 --> 00:25:47.450
(اسم: لی سه نا)

00:25:57.930 --> 00:26:00.900
(ایستگاه پلیس)

00:26:02.299 --> 00:26:03.369
...این واقعا

00:26:04.670 --> 00:26:05.940
برای لی سه نا بهترین گذینه‌ست؟

00:26:08.099 --> 00:26:11.068
شهادتش رو گرفتم-
خیلی مهمه-

00:26:11.069 --> 00:26:12.210
آره-
باشه-

00:26:13.140 --> 00:26:15.049
سلام، خوبی؟

00:26:16.109 --> 00:26:19.049
اول آن یو سوب رو با خودت ببر

00:26:19.680 --> 00:26:21.119
با من بیا

00:26:24.190 --> 00:26:26.390
نگران نباش

00:26:26.890 --> 00:26:28.390
با شهادت آن یو سوب

00:26:29.160 --> 00:26:30.690
فقط مسئله زمانه که بتونیم حکم رو بگیریم

00:26:31.660 --> 00:26:34.058
افسر پلیس گو کیونگ ته؟

00:26:34.059 --> 00:26:35.069
بله؟

00:26:35.400 --> 00:26:38.130
می خوام قبل از اون یکی رو ببینم؟

00:26:46.279 --> 00:26:47.779
تو چقدر بدجنسی

00:26:49.180 --> 00:26:52.079
وقتی انقدر بهت اعتماد داشتم
بازم دلت می خواد بهم خیانت کنی؟

00:26:53.950 --> 00:26:55.289
بهم اعتماد داشتی؟

00:26:56.190 --> 00:26:58.389
...چرا پولم رو قبول کردی

00:26:58.390 --> 00:26:59.690
وقتی نمی خواستی با جه جین بهم زنی؟

00:27:00.359 --> 00:27:01.960
نمی دونی معامله چطوریه؟

00:27:12.240 --> 00:27:13.470
...گفتم که

00:27:14.099 --> 00:27:18.069
عشق مادرانه خیلی زیباست اما ناراحت کنندست

00:27:20.309 --> 00:27:22.210
...خواستم بهت بگم

00:27:23.710 --> 00:27:25.779
که عشق مادرانه به درد نخوره

00:27:27.549 --> 00:27:29.390
تو واقعا باختی

00:27:31.250 --> 00:27:32.390
خانواده ات چطور؟

00:27:33.789 --> 00:27:35.660
هنوز کسی تو خانواده ات هست که عقل سالم داشته باشه؟

00:27:37.559 --> 00:27:39.758
حالا که دنبال خانوادمی

00:27:39.759 --> 00:27:42.970
باید خیلی خوب منو بشناسی

00:27:44.500 --> 00:27:46.670
به نظرت من عقل درست و حسابی دارم؟

00:27:47.500 --> 00:27:48.910
حالا که حرفش شد

00:27:49.470 --> 00:27:51.538
...پس باید

00:27:51.539 --> 00:27:53.509
با یه دیوونه مثل تو معامله کنم

00:27:58.819 --> 00:28:00.680
اصلا خبر داری آن یو سوب خرد شده؟

00:28:04.420 --> 00:28:06.259
همه چی به زودی معلوم میشه

00:28:06.519 --> 00:28:09.529
بزار ببینم تا کی می تونی انقدر بی شرمانه رفتار کنی

00:28:25.339 --> 00:28:27.579
جه جین به زودی برای شهادت میاد اینجا

00:28:29.109 --> 00:28:31.180
می دونستی، اوه جی یون قربانیه

00:28:31.849 --> 00:28:33.779
شاید بتونه کمکمون کنه؟

00:28:34.880 --> 00:28:37.250
دکتر اوه حاضر نشد شهادت بدن

00:28:38.859 --> 00:28:40.519
...برای چی اون

00:28:42.359 --> 00:28:44.289
هرکی نوبتی می خواد منو دیوونه ام کنه

00:28:45.200 --> 00:28:46.359
اهمیتی نداره

00:28:46.829 --> 00:28:49.269
تا وقتی که آقای آن حقیقت رو تایید کنه

00:28:50.829 --> 00:28:51.869
...اما

00:28:54.940 --> 00:28:56.869
دیگه خیلی وقتی نداریم

00:29:04.910 --> 00:29:06.619
خیلی خب

00:29:10.990 --> 00:29:13.319
رابطه ات با لی سه نا چیه؟

00:29:14.690 --> 00:29:16.059
با هم قرار می زاریم

00:29:16.660 --> 00:29:18.160
...تو دوربین مخفی

00:29:19.160 --> 00:29:22.130
تو خونه نو یونگ وون گذاشتی؟

00:29:23.569 --> 00:29:25.839
بله-
...کسی که این-

00:29:26.940 --> 00:29:30.069
دستور رو داد لی سه نا بود؟

00:29:50.890 --> 00:29:51.960
آقای آن یو سوب؟

00:29:53.430 --> 00:29:56.529
اگه شهادت دروغ بدین تو دردسر می افتین

00:29:57.869 --> 00:29:59.470
...کسی بهتون گفته

00:30:00.140 --> 00:30:02.609
...تا دوربین مخفی

00:30:03.809 --> 00:30:05.640
تو خونه نو یونگ وون بزارین؟ اون کی بوده؟

00:30:29.730 --> 00:30:30.869
من بودم

00:30:35.210 --> 00:30:36.509
همه اش کار خودمه

00:30:37.240 --> 00:30:39.140
سه نا از این موضوع خبر نداره

00:31:01.029 --> 00:31:02.529
!نه، خانم هونگ

00:31:29.430 --> 00:31:32.799
(بخش جنایی)

00:31:39.700 --> 00:31:40.769
بفرما

00:31:42.670 --> 00:31:45.069
سعی کردم برای صدمات

00:31:45.809 --> 00:31:47.109
...بهش تهمت بزنم ولی

00:31:48.079 --> 00:31:49.549
الان چیشده؟

00:31:49.650 --> 00:31:50.750
معذرت میخوام

00:31:52.420 --> 00:31:53.650
...به هیچ وجه نمیتونیم

00:31:54.849 --> 00:31:56.220
لی سه نا رو بازداشت کنیم

00:32:07.900 --> 00:32:10.029
من تو کلینک تم، میتونی الان بیای؟

00:32:10.400 --> 00:32:11.430
ضروریه

00:32:14.599 --> 00:32:16.170
(ایستگاه پلیس گانگنام سئول)

00:32:34.319 --> 00:32:37.190
اومدی اینجا که منو ازاد کنی یا زندانیم کنی؟

00:32:39.529 --> 00:32:40.599
اهان

00:32:41.329 --> 00:32:42.869
اومدی زندانیم کنی، نه؟

00:32:44.769 --> 00:32:47.700
حیف شد، دیر کردی

00:32:49.640 --> 00:32:50.640
لی سه نا

00:32:51.809 --> 00:32:52.839
...تو

00:32:53.440 --> 00:32:55.079
میخواستی ازم سوء استفاده کنی؟

00:32:56.250 --> 00:32:58.210
تا الان همه چی دروغ بود؟

00:32:59.380 --> 00:33:00.650
مهمه این؟

00:33:01.319 --> 00:33:04.789
چیزی که مهمه این بود که به لطف من

00:33:05.220 --> 00:33:06.490
فهمیدی چه زندگی ای میخوای

00:33:10.329 --> 00:33:11.559
چقدر خنده دار

00:33:12.200 --> 00:33:14.959
اومدی که منو بذاری کنار

00:33:14.960 --> 00:33:17.400
اما صرفا فقط کنجکاو بودی که من چه احساسی داشتم؟

00:33:19.269 --> 00:33:21.839
...تا الان هر اتفاقی که بینمون افتاده

00:33:22.970 --> 00:33:25.339
...اصلا مهم نیست اما

00:33:26.410 --> 00:33:28.910
نمیذارم خانوادم رو تهدید کنی

00:33:29.950 --> 00:33:32.419
اینم دروغه که تو تعطیلات جی اون اول بهت حمله کرد

00:33:32.420 --> 00:33:33.680
اره؟

00:33:33.950 --> 00:33:36.549
میخوام بگم که تو به جی اون حمله کردی

00:33:38.049 --> 00:33:39.259
اوه جی اون؟

00:33:40.220 --> 00:33:42.789
ولی تو بودی که اینکارو کردی

00:33:43.460 --> 00:33:44.559
یادت نیست؟

00:33:45.960 --> 00:33:47.299
اها

00:33:48.029 --> 00:33:50.129
...حافظه ات رو انگار از دست دادی

00:33:50.130 --> 00:33:51.529
چون وقتی خون دیدی هیجان زده شدی

00:33:54.569 --> 00:33:55.609
لی سه نا

00:33:59.640 --> 00:34:00.809
اما میدونی چیه؟

00:34:02.079 --> 00:34:04.279
تو هیچ کاری از من نمیتونی پیدا کنی
که برخلاف قانون بوده باشه

00:34:05.250 --> 00:34:07.049
خانواده ات به اندازه کافی تلاش کرده

00:34:18.800 --> 00:34:19.929
("روانشناسی بزرگ")

00:34:23.099 --> 00:34:26.340
سلام-
هی،شماها-

00:34:27.039 --> 00:34:28.369
چی باعث شده یه دفعه بیاین اینجا؟

00:34:29.210 --> 00:34:31.769
مامان، اخرین بار اجازه دادی، درسته؟

00:34:32.739 --> 00:34:35.110
همش حرفم رو باور نداره-
اره-

00:34:35.380 --> 00:34:37.510
تصمیم گرفتم از عقایدتون حمایت کنم

00:34:37.909 --> 00:34:38.980
اما چرا؟

00:34:39.619 --> 00:34:41.050
میبینی؟ حق با من بود، نبود؟

00:34:41.849 --> 00:34:43.719
پس، برای تحصیل کی میریم خارج کشور؟

00:34:44.789 --> 00:34:48.219
اما امیدوارم بچه رو اینجا داشته باشی

00:34:49.159 --> 00:34:51.288
...دوتا بچه زیر سن قانونی میخوان برن خارج کشور که

00:34:51.289 --> 00:34:52.960
...بچه اشونو بزرگ کنن

00:34:53.230 --> 00:34:54.529
کار راحتی نیست

00:34:54.530 --> 00:34:57.268
اما گفتی حمایتمون میکنی، نمیتونی این کار رو کنی

00:34:57.269 --> 00:34:58.399
درسته

00:34:58.400 --> 00:35:00.368
تصمیم گرفتیم وقتی تو خارج کشور درس میخونیم بچه دار شیم

00:35:00.369 --> 00:35:01.539
...چیزی که مهمه اینه

00:35:01.940 --> 00:35:04.039
بچه سالمی داشته باشین، درسته؟

00:35:04.670 --> 00:35:07.179
بعدش میتونین به تحصیلات خارج کشور فکر کنین

00:35:08.139 --> 00:35:11.610
تحصیلات خارج کشور مهم تر از داشتن بچه ست؟

00:35:17.250 --> 00:35:18.420
نونا

00:35:19.260 --> 00:35:21.820
خب، اوضاع رو مرتب کردی؟

00:35:22.690 --> 00:35:25.159
خدای من دو هیون هم که اینجا بود

00:35:25.860 --> 00:35:26.900
خوبه که میبینمت

00:35:30.900 --> 00:35:31.969
این دوست دخترته؟

00:35:32.570 --> 00:35:35.940
هی، عوضی، حتی داییتم دوست دختر نداره

00:35:36.139 --> 00:35:38.808
دایی تنهامون میزاری؟

00:35:38.809 --> 00:35:39.880
چی؟

00:35:40.710 --> 00:35:41.840
باشه

00:35:42.480 --> 00:35:45.920
اما هنوز... تازه رسیدم عوضی

00:35:50.719 --> 00:35:52.389
این چیه؟ جو اینجا چشه؟

00:35:52.920 --> 00:35:54.090
تو دردسر افتادی؟

00:35:54.559 --> 00:35:55.559
فقط برو

00:35:56.130 --> 00:35:57.929
نظرمون تغییری نکرده

00:35:58.760 --> 00:36:00.329
لطفا تجدید نظر کنین

00:36:03.500 --> 00:36:04.670
بریم، دو هیون

00:36:05.570 --> 00:36:06.670
باشه

00:36:07.840 --> 00:36:08.909
چی؟

00:36:14.539 --> 00:36:15.650
این چشه؟

00:36:18.750 --> 00:36:20.079
خدای من

00:36:21.280 --> 00:36:24.649
با این حال، دختره یکم شجاعه

00:36:24.650 --> 00:36:27.089
دو هیون درمقابلش بیچاره ست

00:36:27.090 --> 00:36:28.619
ولی این روزا همه بچه ها اینجورین؟

00:36:31.389 --> 00:36:33.130
چی؟ چیز دیگه ی هم هست؟

00:36:35.929 --> 00:36:37.730
اون بچه دو هیون رو حامله ست

00:36:38.030 --> 00:36:39.139
چی؟

00:36:43.239 --> 00:36:46.038
خدایا، اون عوضی

00:36:46.039 --> 00:36:48.110
...از کی این رو مخفی نگه داشته

00:36:49.480 --> 00:36:50.579
صبر کن

00:36:51.380 --> 00:36:54.250
چون لی سه نا گفته باردار شدن؟

00:36:54.980 --> 00:36:57.219
نه، یه کم عجیبه

00:36:57.750 --> 00:37:00.420
نمیتونی حاملگی رو از قبل برنامه ریزی کنی

00:37:01.590 --> 00:37:02.960
خدای من

00:37:04.429 --> 00:37:05.900
(لی سه نا)

00:37:09.329 --> 00:37:10.769
خیلی عجول بودی

00:37:11.400 --> 00:37:14.340
راز پسرت واقعا درمورد حاملگیه؟

00:37:47.300 --> 00:37:49.010
نیازی نیست خودت رو مقصر بدونی

00:37:49.909 --> 00:37:52.238
...وقتی اومد گولت بزنه

00:37:52.239 --> 00:37:53.980
کاری از دستت برنمیومد

00:37:57.710 --> 00:38:00.380
همشون نقشه لی سه نا عه

00:38:00.920 --> 00:38:03.090
...این نقشه لی سه نا عه، زنی که پسر بی گناهمو

00:38:03.489 --> 00:38:04.750
اغوا کرد

00:38:05.860 --> 00:38:07.389
همش تقصیر منه

00:38:09.190 --> 00:38:10.630
انتخاب من بود

00:38:13.699 --> 00:38:15.000
میرم بخوابم

00:38:16.769 --> 00:38:17.869
دکتر چوی

00:38:19.670 --> 00:38:21.739
میدونم که از دستم عصبانی هستی

00:38:22.469 --> 00:38:24.969
اما باید این یچیز رو بدونی

00:38:26.210 --> 00:38:28.809
...هر تصمیمی که تو هر لحظه ای گرفتم

00:38:29.909 --> 00:38:31.679
بخاطر تو بوده

00:38:33.650 --> 00:38:35.250
بخاطر من؟

00:38:37.849 --> 00:38:40.460
هر لحظه، بخاطر من بوده؟

00:38:43.860 --> 00:38:45.260
معذرت میخوام مامان

00:38:46.630 --> 00:38:47.760
...اما شنیدن این

00:38:49.230 --> 00:38:51.269
مثل زنجیری بود به کل زندگیم بسته شده

00:38:53.539 --> 00:38:57.110
برای این که ازش دور بمونم انتخاب اشتباهی کردم

00:38:57.809 --> 00:38:59.980
البته انتخاب احمقانه ای بود

00:39:01.809 --> 00:39:04.250
پس لطفا از این جور چیزا حرف نزن

00:39:07.750 --> 00:39:10.219
خب، تمومش کنیم، خیلی خب

00:39:14.989 --> 00:39:17.058
کل زندگیم اینجوری بوده

00:39:17.059 --> 00:39:18.559
نمیدونم چرا

00:39:20.599 --> 00:39:23.570
بیشتر از خودم، برای خانوادم زندگی کردم

00:39:24.230 --> 00:39:26.440
تا فقط از تو مراقبت کنم

00:39:30.170 --> 00:39:31.369
...مامان، لطفا

00:39:32.139 --> 00:39:35.079
!خواهش میکنم دیگه اینو نگو مامان

00:39:35.579 --> 00:39:39.050
چرا اینکارو کردی؟ چرا زندگیم رو نوشتی؟

00:39:39.179 --> 00:39:41.619
چرا زندگی خودت رو نکردی؟

00:39:45.619 --> 00:39:47.559
من حتی پسرت هم نیستم

00:39:48.889 --> 00:39:50.659
چرا اینکارو باهام کردی؟

00:40:19.260 --> 00:40:20.289
خدایا

00:40:23.530 --> 00:40:24.659
دو هیون

00:40:26.059 --> 00:40:27.800
چیزی نداری بهم بگی؟

00:40:29.769 --> 00:40:30.929
موضوع چیه؟

00:40:32.199 --> 00:40:37.039
ای کاش باهام روراست بودی

00:40:39.539 --> 00:40:41.210
درواقع، تو سن تو

00:40:42.110 --> 00:40:44.710
باید یه چیزهایی باشه که نمیخوای به مادرت بگی

00:40:45.920 --> 00:40:47.449
نه، همچین چیزی نیست

00:40:52.420 --> 00:40:54.159
میخوام که روراست باشم

00:40:56.960 --> 00:40:57.989
امروز

00:40:58.889 --> 00:41:00.659
یه پیام عجیبی دریافت کردم

00:41:03.429 --> 00:41:05.530
اون گفت که از رازت خبر داره

00:41:08.969 --> 00:41:10.039
ترسیدم

00:41:11.210 --> 00:41:15.280
حتی نمیدونم رازت چیه

00:41:17.079 --> 00:41:18.750
...اما ترسیدم اون فردی که از رازت خبر داره

00:41:19.650 --> 00:41:22.449
یه بلایی سرت بیاره

00:41:23.590 --> 00:41:26.559
واسه همین میخوام بدونم

00:41:28.960 --> 00:41:31.860
...دو هیون، حتی اگه

00:41:32.760 --> 00:41:34.260
مرتکب یه جرمی بشی

00:41:35.800 --> 00:41:38.900
باهات از پسش برمیام و کنارت وایمیسم

00:41:40.599 --> 00:41:41.699
پس

00:41:42.639 --> 00:41:44.039
لطفا، دو هیون

00:41:46.510 --> 00:41:47.510
...نمیتونی

00:41:49.380 --> 00:41:50.909
بهم اعتماد کنی؟

00:42:03.230 --> 00:42:04.289
راستش

00:42:07.960 --> 00:42:09.630
حاملگی سو یی

00:42:11.300 --> 00:42:12.599
دروغ بود

00:42:17.940 --> 00:42:20.409
چرا باید همچین دروغی بگی؟

00:42:24.880 --> 00:42:25.880
مشکلی نیست

00:42:26.949 --> 00:42:29.690
درکت میکنم، مهم نیست چی میگی

00:42:32.119 --> 00:42:34.920
مامان، جون او رو میشناسی؟-
جون او؟-

00:42:37.530 --> 00:42:39.329
اونی که رفت تو امریکا درس بخونه

00:42:40.000 --> 00:42:42.670
اره-
درسته-

00:42:44.869 --> 00:42:46.869
ما میخواستیم بریم ببینیمش

00:42:49.940 --> 00:42:52.439
پس، چرا دروغ گفتی که اون بارداره؟

00:42:52.440 --> 00:42:54.309
میتونستی بری ببینیش

00:42:56.780 --> 00:42:58.909
میخوام که با جون او بمونم

00:43:04.289 --> 00:43:05.849
از جون او خوشم میاد

00:43:11.960 --> 00:43:13.900
...یعنی-
اره درسته-

00:43:17.000 --> 00:43:18.469
ما عاشق همیم

00:43:33.280 --> 00:43:34.349
...دو هیون

00:43:35.920 --> 00:43:36.989
...من

00:43:38.389 --> 00:43:40.420
...تمام احساسات صادقانه ات رو

00:43:41.190 --> 00:43:42.889
قبول میکنم

00:43:43.489 --> 00:43:44.530
...اما

00:43:45.760 --> 00:43:47.059
...تو سن تو

00:43:47.829 --> 00:43:50.230
ممکنه در مورد هویتت گیج بشی

00:43:51.329 --> 00:43:54.799
پس، نباید به این زودی به نتیجه برسی

00:43:54.800 --> 00:43:55.900
مامان

00:43:57.969 --> 00:44:00.639
من خودم بارها انکارش کردم

00:44:05.579 --> 00:44:06.849
ولی حقیقت بود

00:44:13.860 --> 00:44:15.090
هرچقدر بیشتر متوجه میشدم

00:44:18.159 --> 00:44:20.530
بیشتر میترسیدم که

00:44:21.800 --> 00:44:22.900
گیر بیفتم

00:44:26.639 --> 00:44:28.739
میخواستم که خودم انکارش کنم

00:44:34.539 --> 00:44:36.809
فقط میتونستم تصور کنم چی میشه اگه بقیه بفهمن

00:44:42.519 --> 00:44:44.119
اگه این قدر برات سخت بود

00:44:47.389 --> 00:44:49.690
حداقل باید به من میگفتی

00:44:51.429 --> 00:44:54.099
میخواستم پسر خوبی باشم

00:44:59.599 --> 00:45:01.170
...انتظاری که از من داشتی

00:45:03.639 --> 00:45:05.269
همچین پسری نبود

00:45:12.610 --> 00:45:15.519
همه کارایی که برای تربیت کردنم
انجام دادی هیچ میشد

00:45:17.349 --> 00:45:18.989
نمیتونستم خودم رو قانع کنم که بهت بگم

00:45:32.869 --> 00:45:34.300
نه، دو هیون

00:45:35.840 --> 00:45:37.739
بیشتر از هرچیزی تو این دنیا

00:45:38.340 --> 00:45:39.940
برام عزیزی

00:45:43.449 --> 00:45:44.679
نگران نباش

00:45:46.679 --> 00:45:47.880
...من

00:45:49.449 --> 00:45:51.219
تا اخرش کنارتم

00:45:53.190 --> 00:45:54.289
...من

00:45:56.019 --> 00:45:57.460
مراقبتم، پسرم

00:46:20.820 --> 00:46:23.948
95-96-98-99

00:46:23.949 --> 00:46:24.989
!صد

00:46:25.719 --> 00:46:27.090
شروع میکنم که دنبالت بگردم

00:46:29.019 --> 00:46:30.960
اماده باشی یا نه، من دارم میام

00:46:33.760 --> 00:46:34.829
!مامان

00:46:39.199 --> 00:46:41.639
عزیزدلم

00:47:07.829 --> 00:47:10.130
جه جین دوست داشتنیم

00:47:11.630 --> 00:47:13.969
اونا میگن موفقیت یه چیز موقتی نیست

00:47:14.170 --> 00:47:17.510
بلکه نتیجه روال روزمره ست

00:47:18.369 --> 00:47:20.779
...من خیلی بهت افتخار میکنم

00:47:20.780 --> 00:47:22.380
برای اینکه برنامه ریزیم رو دنبال کردی

00:47:22.949 --> 00:47:24.050
جه جین

00:47:24.309 --> 00:47:27.179
تسلیم نشو

00:47:27.420 --> 00:47:29.019
همینجور ادامه بده

00:47:29.280 --> 00:47:31.420
من همه جوره هواتو دارم

00:47:32.150 --> 00:47:33.920
...تو امید زندگی منی

00:47:34.289 --> 00:47:36.329
و مایه افتخارمی

00:47:37.090 --> 00:47:38.860
مادرت حامیته

00:48:09.659 --> 00:48:11.059
هوا سرده مامان

00:48:34.820 --> 00:48:36.150
وای خدا

00:48:37.320 --> 00:48:39.489
چطور ممکنه همچین اتفاقی واسه دوهیون بیفته؟

00:48:42.159 --> 00:48:45.159
ممکنه فقط موقتی باشه

00:48:45.989 --> 00:48:47.928
....توی اون سن

00:48:47.929 --> 00:48:50.500
میشه به راحتی از اون سردرگمی گذشت

00:48:53.500 --> 00:48:54.839
چی گفتی؟

00:48:54.840 --> 00:48:56.869
گفتی درکش میکنی و ازش حمایت میکنی؟

00:48:59.309 --> 00:49:00.340
اره

00:49:02.679 --> 00:49:04.079
این غیرممکنه

00:49:04.409 --> 00:49:05.780
من نمیتونم قبول کنم

00:49:06.880 --> 00:49:08.550
مگه به جز پذیرفتن کار دیگه ای هم میتونیم بکنیم؟

00:49:09.650 --> 00:49:11.349
راستش منو هم کلافه کرد

00:49:12.050 --> 00:49:14.489
ولی این مربوط به زندگی خودشه
میخوام به تصمیمش احترام بذارم

00:49:14.889 --> 00:49:17.059
اگه کس دیگه ای بود همین کارو میکنم

00:49:17.730 --> 00:49:19.329
ولی چون عضو خانوادمه نه

00:49:20.030 --> 00:49:23.968
اگه بدونی چقدر زندگی پسرت سخته

00:49:23.969 --> 00:49:25.098
و نیازه به حمایت داره

00:49:25.099 --> 00:49:27.539
اینقدر سخت نمیگرفتی

00:49:27.869 --> 00:49:30.209
...باید خوب فکر کنی

00:49:30.210 --> 00:49:31.840
تا بفهمی چی واسه دوهیون بهتره

00:49:32.840 --> 00:49:34.139
...دو هیون

00:49:34.980 --> 00:49:36.679
حتما خیلی ترسیده بود

00:49:37.980 --> 00:49:39.849
تا رازشو گفت

00:49:41.579 --> 00:49:42.980
....اون میتونست

00:49:43.650 --> 00:49:46.249
ازمون مخفیش کنه و بهمون دروغ بگه

00:49:46.250 --> 00:49:47.659
ولی اون ترجیح داد این کارو انجام نده

00:49:48.789 --> 00:49:50.829
به خاطر همین بهش افتخار میکنم

00:49:51.489 --> 00:49:55.030
باید الان خیلی سختش باشه

00:49:56.929 --> 00:49:58.429
...کاری که میتونیم براش انجام بدیم اینه که

00:49:59.800 --> 00:50:00.840
...نمیتونیم فقط

00:50:01.440 --> 00:50:04.440
تماشاچی تصمیم هاش باشیم و ازش حمایت کنیم؟

00:50:05.409 --> 00:50:07.210
این تصمیمیه که برای زندگیش گرفته

00:50:15.150 --> 00:50:18.349
مشکل اینکه لی سه نا ازش خبر داره

00:50:21.190 --> 00:50:22.260
خوب که چی؟

00:50:22.820 --> 00:50:24.929
احتمالا با تهدید به اینکه فاشش میکنه ازم باج گیری میکنه

00:50:25.429 --> 00:50:27.099
یا میتونه حتی بدون هیچ سر و صدایی افشاش کنه

00:50:33.340 --> 00:50:35.000
خانم نو حالتون خوبه؟

00:50:36.670 --> 00:50:37.940
میتونین از همه چی دست بکشین؟

00:50:39.239 --> 00:50:40.239
بله

00:50:41.380 --> 00:50:43.480
به خاطر پسرم میتونم قید همه چی رو بزنم

00:50:44.880 --> 00:50:47.320
همونطور که واسه جه جین هرکاری کردی

00:50:48.179 --> 00:50:51.989
منم واسه محافظت از دوهیون هرکاری میکنم

00:51:02.000 --> 00:51:04.929
پسرم حتما خیلی سختت بوده

00:51:06.130 --> 00:51:08.539
حداقل باید به من میگفتی

00:51:09.199 --> 00:51:12.309
میدونستم اگه این کارو بکنم به مامان میگی

00:51:15.039 --> 00:51:18.110
و وقتی خواستم بهت بگم از خونه فرار کردی

00:51:22.949 --> 00:51:23.989
...تو واسه زندگیت

00:51:25.449 --> 00:51:27.960
حق انتخاب داری

00:51:30.659 --> 00:51:31.889
ولی من طرف مامانم

00:51:34.360 --> 00:51:36.329
کاری که کردی اشتباهه

00:51:46.840 --> 00:51:47.880
درسته

00:51:49.039 --> 00:51:50.650
...ببخشید

00:51:51.610 --> 00:51:52.679
بابت کار اشتباهی که کردم

00:51:53.679 --> 00:51:54.780
...دوهیون

00:51:55.880 --> 00:51:58.050
چون من و مادرت رابطه مون الان باهم خوب نیست

00:51:58.820 --> 00:52:01.059
دلیل نمیشه تو رو نادیده بگیریم

00:52:02.820 --> 00:52:03.829
اینو درک میکنی درسته؟

00:52:04.730 --> 00:52:05.929
...من و مامانت

00:52:06.900 --> 00:52:09.199
...تو هرجور که باشی

00:52:10.329 --> 00:52:11.969
و اگه اشتباهی بکنیم بازم دوسِت داریم

00:52:14.039 --> 00:52:15.039
درسته

00:52:16.539 --> 00:52:17.769
الان فهمیدم

00:52:19.880 --> 00:52:21.610
ته اوه هیونگ راجب چیزی که گفت اشتباه میکرد

00:52:23.309 --> 00:52:24.380
ته اوه؟

00:52:24.679 --> 00:52:27.980
گفت کسی مثل مامان من رو درک نمیکنه

00:52:30.090 --> 00:52:31.550
...گفت اگه بفهمه

00:52:32.519 --> 00:52:33.920
ازم دوری میکنه

00:52:46.230 --> 00:52:47.940
=کجایی؟=

00:52:49.099 --> 00:52:50.210
کجایی؟

00:53:07.059 --> 00:53:08.059
...خدایا

00:53:18.269 --> 00:53:20.099
واقعا اومدی

00:53:20.469 --> 00:53:21.840
گفتن میخوام باهات حرف بزنم

00:53:22.139 --> 00:53:23.340
بشین

00:53:26.510 --> 00:53:27.610
بخور

00:53:29.139 --> 00:53:30.579
چرا با دو هیون اینکارو کردی؟

00:53:31.880 --> 00:53:34.179
چرا بهش گفتی که ما درکش نمیکنیم؟

00:53:36.650 --> 00:53:38.420
معلوم نیست-
مستی؟-

00:53:38.590 --> 00:53:39.820
حرفت رو نپیچون

00:53:39.989 --> 00:53:41.558
...وقتی اون توی همچین موقعیتی بود

00:53:41.559 --> 00:53:43.658
باید بهش میگفتی تا با ما درمیون بذاره

00:53:43.659 --> 00:53:44.960
اروم باش

00:53:46.030 --> 00:53:49.030
من حواسم بهش بود

00:53:49.969 --> 00:53:52.269
و شک داشتم که خانم نو بتونه درکش کنه یا نه

00:53:52.369 --> 00:53:54.469
شک دارم که درباره ی این قضیه حق با تو باشه

00:53:58.440 --> 00:54:00.079
...آقای چوی

00:54:01.510 --> 00:54:02.610
...چرا

00:54:03.750 --> 00:54:06.920
چرا یه دفعه نظرتون راجب خانم نو عوض شد؟

00:54:13.659 --> 00:54:14.659
...آجوشی

00:54:19.559 --> 00:54:20.800
...به خاطر همین بود که

00:54:21.960 --> 00:54:23.800
نمیتونستین باهاش صادق باشین

00:54:27.170 --> 00:54:29.570
تو بهش دروغ گفتی که من پسر سونبه اتم

00:54:29.670 --> 00:54:31.269
این نیست-
نه؟-

00:54:32.710 --> 00:54:33.780
این نیست؟

00:54:34.909 --> 00:54:35.940
...پس

00:54:37.650 --> 00:54:39.150
...میتونی بهش بگی

00:54:40.480 --> 00:54:41.579
چجوری باهم اشنا شدیم

00:54:41.619 --> 00:54:43.250
سلام ته اوه

00:54:45.050 --> 00:54:46.050
...خدایا

00:54:47.019 --> 00:54:48.019
...آجوشی

00:54:48.719 --> 00:54:50.590
الان دیگه میتونی نشون بدی عصبانی شدی؟

00:54:51.159 --> 00:54:52.190
درسته

00:54:57.329 --> 00:54:59.969
وای عالی شدی

00:55:00.340 --> 00:55:01.539
...ولی آجوشی

00:55:02.670 --> 00:55:04.809
واقعا راه حلی واسه این موضوع دارین؟

00:56:27.059 --> 00:56:29.619
مراجعه کننده بعدی، الو؟

00:56:30.730 --> 00:56:33.760
...سلام، من یه مادرم که پسرم سال دوم دبیرستانه

00:56:34.199 --> 00:56:36.098
یه موضوعی پیش اومده که نمیتونستم با کسی درمیون بذارم

00:56:36.099 --> 00:56:38.400
به خاطر همین با شما تماس گرفتم

00:56:38.500 --> 00:56:40.098
...کار درستی کردین

00:56:40.099 --> 00:56:43.539
مشکلتون رو به دکتر نو بگین

00:56:44.510 --> 00:56:47.780
...پسرم به مردها علاقه منده

00:56:48.039 --> 00:56:49.940
وقتی فهمیدم خیلی شوکه شدم

00:56:51.880 --> 00:56:54.050
شنیدم شماهم پسرتون مثل پسر منه

00:56:54.150 --> 00:56:56.379
باهاش چیکار کردین؟

00:56:56.380 --> 00:56:57.749
پسرش همجنسگراست؟
چی؟

00:56:59.019 --> 00:57:00.788
نه-
پسرش هم همینطوریه؟-

00:57:00.789 --> 00:57:03.260
=راه حل ابدی نو یونگ وون=

00:57:05.590 --> 00:57:06.859
توی اخبارم هست

00:57:06.860 --> 00:57:08.730
بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم، کات

00:57:09.230 --> 00:57:10.599
یه کم استراحت میکنیم

00:57:10.929 --> 00:57:12.030
اونی

00:57:12.500 --> 00:57:13.900
"پسر دکتر نو یونگ خودش رو نشون داد؟"

00:57:16.570 --> 00:57:17.639
یه مقاله خبری راجبش هست
حقیت داره؟

00:57:19.710 --> 00:57:21.179
("مشاور خانواده برتر کره، پسر نو یونگ وون")

00:57:37.829 --> 00:57:38.889
...خدایا

00:57:44.230 --> 00:57:45.598
=مشترکی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نیست=

00:57:45.599 --> 00:57:47.369
=بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید=

00:58:21.869 --> 00:58:23.840
=چوی دو هیون=

00:59:08.320 --> 00:59:09.550
ممنون

00:59:15.190 --> 00:59:18.389
بچه ها این دوره خیلی عجیب شدن نه؟

00:59:18.889 --> 00:59:20.130
اره یکم

00:59:21.400 --> 00:59:24.730
یه سری چیزا هست که باید
توی شرایط سخت تحمل کنی

00:59:26.170 --> 00:59:28.300
این چیزیه که مادربزرگت میخواد بهت بگه دوهیون

00:59:29.039 --> 00:59:30.340
...من باور دارم

00:59:31.309 --> 00:59:32.469
...میشه از راه های مختلفی

00:59:32.909 --> 00:59:34.239
بچه دار شد

00:59:36.380 --> 00:59:38.610
ولی همه دنیا اینجوری فکر نمیکنن

00:59:39.210 --> 00:59:40.979
...ممکنه انگشتشون همش سمتت باشه

00:59:40.980 --> 00:59:42.849
و ازت دوری کنن

00:59:44.420 --> 00:59:46.250
...متفاوت بودن با بقیه

00:59:46.989 --> 00:59:50.460
خیلی ها معتقدن که چیز اشتباهیه

00:59:52.329 --> 00:59:55.698
میخواستم پدرت مثل بقیه باشه

00:59:55.699 --> 00:59:59.369
میخواستم حداقل مثل بقیه زندگی کنه

01:00:00.099 --> 01:00:02.070
به خاطر همین به روش های تربیتی خودم پایبند بودم

01:00:03.340 --> 01:00:04.869
با منم میخوای همینجوری باشی؟

01:00:07.139 --> 01:00:08.210
نه

01:00:10.179 --> 01:00:12.510
...حتی اگه قرار باشه توی این مسیر زیاد سختی بکشی

01:00:13.179 --> 01:00:14.949
اگه این همون چیزیه که تو میخوای

01:00:15.550 --> 01:00:17.150
پس باید دنبالش بری

01:00:20.219 --> 01:00:21.889
...الان بعد چندسال فهمیدم

01:00:22.590 --> 01:00:26.360
باید به پدرت حق انتخاب میدادم

01:00:34.699 --> 01:00:35.800
...توی زندگی

01:00:37.409 --> 01:00:40.170
وقتایی هست که باید هرجور شده
سختی هارو تحمل کنیم

01:01:08.469 --> 01:01:09.699
چرا اینقدر تنده؟

01:01:17.309 --> 01:01:18.409
...ببخشید

01:01:19.610 --> 01:01:21.948
میدونم بخاطر دو هیون بود

01:01:21.949 --> 01:01:25.650
ولی این حرکت عالی واسه تظاهر به بارداری بود

01:01:26.190 --> 01:01:27.260
...درسته

01:01:29.260 --> 01:01:32.130
حالا فهمیدم چرا اینکارو کردی

01:01:33.960 --> 01:01:36.599
چون هیون جون اوه رو دوست داره

01:01:38.730 --> 01:01:40.869
و تو دوهیون رو دوست داری

01:01:46.210 --> 01:01:47.409
سلام

01:01:47.679 --> 01:01:49.909
سلام-
بیاین اماده شیم-

01:01:52.050 --> 01:01:53.050
بیاین انجامش بدیم

01:01:54.949 --> 01:01:57.349
ممنون-
امروز سه داستان داریم-

01:01:57.889 --> 01:01:58.949
...یه لحظه لطفا

01:02:02.619 --> 01:02:03.719
=پیام های خوانده نشده: 1=

01:02:05.360 --> 01:02:06.928
=لی سه نا=

01:02:06.929 --> 01:02:10.199
(زوج هیون و جون)

01:02:17.440 --> 01:02:20.239
(عکس بعد از کلاس، ما اینجا کنار هم بودیم)

01:02:24.380 --> 01:02:25.949
=لی سه نا=

01:02:31.949 --> 01:02:33.219
اینا چیه؟

01:02:34.159 --> 01:02:36.789
...باید چهره واقعی خانواده ات رو

01:02:37.159 --> 01:02:38.260
توی برنامه ی زنده ات برای همه فاش کنم
دوهیون رو وارد این ماجرا نکن

01:02:41.760 --> 01:02:42.860
خواهش میکنم

01:02:43.869 --> 01:02:45.699
...بگو ازم چی میخوای

01:02:46.130 --> 01:02:47.239
میترسی؟

01:02:48.139 --> 01:02:50.510
پس باید زودتر جلوم رو بگیری

01:02:51.670 --> 01:02:52.969
=دکتر نو یونگ وون=

01:02:53.980 --> 01:02:57.079
ولی باید عجله کنی

01:03:03.320 --> 01:03:05.190
=یانگ پیونگ گون-سجونگ میونگ=

01:03:09.090 --> 01:03:11.289
اونی، کجا میری؟

01:04:05.449 --> 01:04:06.579
مامان

01:04:07.619 --> 01:04:08.750
خانم نو

01:04:28.969 --> 01:04:30.070
حالت خوبه؟

01:04:30.070 --> 01:04:37.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:48.059 --> 01:04:50.889
=جهنم تلخ و شیرین=

01:05:19.650 --> 01:05:20.658
خانم نو

01:05:20.659 --> 01:05:22.289
من همچین ادمی نیستم

01:05:22.320 --> 01:05:24.159
اون از این کارا نمیکنه

01:05:24.260 --> 01:05:25.529
این یه تله ست

01:05:25.530 --> 01:05:27.529
خلاص شدن از شر کسی که میخوای

01:05:27.530 --> 01:05:29.729
بدون اینکه حتی خون از دماغش دربیاری؟

01:05:29.730 --> 01:05:31.968
...اگه خانم هونگ نبود

01:05:31.969 --> 01:05:33.499
بهت گفتم خودم حلش میکنم

01:05:33.500 --> 01:05:36.868
اون واسه پسرش میتونه یه نفرو بکشه

01:05:36.869 --> 01:05:38.768
...طبق نقشه لی سه نا

01:05:38.769 --> 01:05:40.509
ما توی تله افتادیم

01:05:40.510 --> 01:05:41.510
با ته اوه ایی که به دانشگاه ملی کره میره
خیلی فرق داره

01:05:42.511 --> 01:05:44.279
این ته اویی نیست که ما میشناسیم

01:05:44.280 --> 01:05:45.980
چطور جرات میکنی؟

01:05:46.949 --> 01:05:49.420
باید زودتر بفهمیم قضیه چیه اینطور فکر نمیکنی؟