WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.009
(تمامی افراد، حوادث و سوابق)
(در این سریال ساختگی بوده و ارتباطی با واقعیت ندارند)

00:00:02.010 --> 00:00:03.040
از بچه ها و حیوانات تحت دستورالعمل ها)
(فیلمبرداری شده است

00:00:03.064 --> 00:00:05.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.910 --> 00:00:10.279
خانوم، این همون مارگوی عزیز
دوهزار و پنجِ که گفتین

00:00:10.480 --> 00:00:12.279
پیداش کردی

00:00:12.320 --> 00:00:14.288
‌...سال دوهزار و پنج به عنوان

00:00:14.289 --> 00:00:16.789
بهترین شراب بوردوکس انتخاب شد

00:00:17.019 --> 00:00:18.719
شراب کم یابیه

00:00:18.890 --> 00:00:21.160
این شراب رو نمیشه دوست نداشت

00:00:21.960 --> 00:00:24.960
همینگوی انقدر این شراب
...رو دوست داشت که

00:00:25.100 --> 00:00:28.800
اسم نوه‌اش رو مارگو همینگوی گذاشت

00:00:29.769 --> 00:00:31.539
لطفا خوب آماده‌ش کن-
بله خانوم-

00:00:32.240 --> 00:00:35.869
امروز چه مناسبتیه که
انقدر تدارک دیدین؟

00:00:36.840 --> 00:00:39.810
دهمین سالگرد ازدواج بچه هاست

00:00:39.979 --> 00:00:42.009
سال دوهزار و پنج ازدواج کردن

00:00:43.679 --> 00:00:45.119
خیلی حواستون جمع‌ئه

00:00:45.619 --> 00:00:47.689
خانواده‌ منن
باید ازشون حواسم بهشون باشه

00:00:48.350 --> 00:00:50.390
باشه، پس خیلی خوب
آماده‌ش میکنم

00:00:59.329 --> 00:01:02.130
خانوم هونگ این شراب
رو واسه شما آماده کرده

00:01:02.429 --> 00:01:04.768
اوه، مادر این کارو کرده؟

00:01:04.769 --> 00:01:05.799
بله

00:01:16.480 --> 00:01:17.680
به سلامتی

00:01:41.969 --> 00:01:44.540
وی ای پی، جونگ سون هه)
(بیمارستان هونگ هاک

00:01:50.049 --> 00:01:51.319
وی ای پی، جونگ سون هه)
(بیمارستان هونگ هاک

00:01:56.590 --> 00:01:58.319
شما کی هستین خانوم؟

00:01:58.859 --> 00:02:02.030
اگه تا دیر وقت تلویزیون نگاه کنی
نمیتونی خوب بخوابی

00:02:04.730 --> 00:02:06.060
وقتی نتونی خوب بخوابی

00:02:07.230 --> 00:02:08.629
این جور چیزا هم خوبه

00:02:21.349 --> 00:02:24.680
وقتشه بخوابم؟

00:02:27.349 --> 00:02:28.389
خوابم میاد

00:02:30.689 --> 00:02:31.960
میخوام بخوابم

00:02:32.659 --> 00:02:33.659
دراز بکش

00:02:47.270 --> 00:02:50.110
پیرمرد و دریای همینگوی

00:02:50.639 --> 00:02:51.740
خوندیش؟

00:02:53.139 --> 00:02:56.550
یه ماهیگیر پیر
که یه قایق بادبانی داشت

00:02:58.120 --> 00:03:00.349
چهار شبانه روز

00:03:00.919 --> 00:03:04.560
واسه گرفتن یه مارلین
مبارزه طاقت فرسایی داشت

00:03:05.759 --> 00:03:08.360
البته که تونست ماهی رو بگیره

00:03:09.189 --> 00:03:11.800
ولی تو مسیر برگشت به خونه
یه دسته کوسه دید

00:03:13.530 --> 00:03:15.330
همه چی رو از دست داد

00:03:17.539 --> 00:03:21.110
جز استخون های مارلین
که تو قایقش موند

00:03:24.939 --> 00:03:26.840
الان دیگه خونه زیاد دور نیست

00:03:28.479 --> 00:03:30.419
ماهیگیر پیر ناامید نشد

00:03:31.819 --> 00:03:34.789
به کسایی که نگرانش بودن
فکر کرد

00:03:35.990 --> 00:03:37.460
و صحیح و سالم برگشت خونه

00:03:43.460 --> 00:03:45.159
فکر می‌کنم یونگ وون کسیه که

00:03:45.900 --> 00:03:48.030
میخواد همچین خونه ای
واسم بسازه

00:03:53.340 --> 00:03:54.370
خانوم جونگ

00:03:55.810 --> 00:03:58.039
امروز دهمین سالگرد ازدواج بچه هاست

00:04:00.949 --> 00:04:02.449
بچه ها خوشحال باشن فقط

00:04:03.879 --> 00:04:05.020
همین واسه من مهمه

00:04:07.990 --> 00:04:10.050
مدیر نو هم میتونه درک کنه

00:04:44.720 --> 00:04:46.388
(شماره ناشناس)

00:04:46.389 --> 00:04:48.360
اگه دنیا راز خانواده شما)
(رو بدونه چی میشه

00:04:50.029 --> 00:04:51.430
واسه همین اینو میگم

00:04:51.759 --> 00:04:53.768
فکر کنم از پس یه دختر دیوونه

00:04:53.769 --> 00:04:55.769
میتونم بر بیام

00:05:00.240 --> 00:05:01.310
لی سه نا

00:05:02.170 --> 00:05:03.810
بهت گفتم از پس تو برمیام

00:05:29.899 --> 00:05:31.199
(دوشنبه بیست و پنج دسامبر)

00:07:30.250 --> 00:07:31.290
خانوم نو

00:07:32.019 --> 00:07:33.019
مادر

00:07:46.870 --> 00:07:48.970
خوبین؟-
مطمئن نیستم-

00:07:49.670 --> 00:07:50.740
...نمیدونم

00:07:51.480 --> 00:07:54.149
فکر کنم واسه یه مدت
کوتاه از هوش رفتم

00:07:54.579 --> 00:07:55.949
چطور اومدی اینجا؟

00:07:56.680 --> 00:07:57.879
...پیام واسم اومد

00:08:00.079 --> 00:08:01.819
میگفت اسرار ما رو
فاش میکنن

00:08:03.689 --> 00:08:05.319
فکر کردم لی سه ناست

00:08:05.959 --> 00:08:07.529
واسه همین خودم رفتم
درستش کنم

00:08:08.129 --> 00:08:10.529
...رفتم ببینمش

00:08:10.730 --> 00:08:12.930
و باهاش اتمام حجت کنم

00:08:13.970 --> 00:08:15.430
لی سه نا رو دیدین؟

00:08:19.399 --> 00:08:21.370
یکی بهم حمله کرد

00:08:23.740 --> 00:08:25.379
فکر کنم باهاش درگیر شدم

00:08:44.100 --> 00:08:47.269
ولی من نکشتمش
کار من نبود

00:08:47.600 --> 00:08:49.070
من نکشتمش

00:08:51.039 --> 00:08:54.139
مادر، باید خودتون رو جمع و جور کنین

00:08:55.470 --> 00:08:56.509
باشه

00:09:00.340 --> 00:09:01.379
همونجا وایستین

00:09:03.649 --> 00:09:04.750
ما پلیسیم

00:09:21.830 --> 00:09:23.070
آره، الان واست یه
آدرس فرستادم

00:09:23.600 --> 00:09:24.840
لطفا پشتیبانی بفرست

00:09:25.570 --> 00:09:26.600
مورد قتله

00:09:26.870 --> 00:09:28.840
یه مقتول دوتا مظنون

00:09:32.610 --> 00:09:33.809
با توجه به شرایط

00:09:34.379 --> 00:09:36.850
باید هردوتون رو ببریم
کلانتری

00:09:59.899 --> 00:10:03.169
(پلیس)

00:10:33.470 --> 00:10:37.309
(قسمت ده: شب رفته)

00:10:38.610 --> 00:10:39.879
دکتر نو یونگ وون بود، درسته؟

00:10:41.909 --> 00:10:44.580
تقریبا همه چی داره
چه خبره؟

00:10:45.779 --> 00:10:47.490
بازم تو با اون نگرانی های بیخودت

00:10:47.690 --> 00:10:49.450
به تو مربوط نیست

00:10:49.590 --> 00:10:52.959
با این حال، اونه که تو صحنه
قتل دستگیر شده

00:10:52.960 --> 00:10:54.059
نمیدونم میخواد چیکار کنه

00:10:54.259 --> 00:10:55.690
اون یکی زنه مادر شوهرشه نه؟

00:10:56.029 --> 00:10:57.289
سریع قضاوت نکن

00:10:58.129 --> 00:11:01.230
هنوز نمیدونیم کی
قربانی رو کشته

00:11:01.970 --> 00:11:04.298
ولی با توجه به وضعیت

00:11:04.299 --> 00:11:05.799
به احتمال زیاد مادرشوهرش
قاتله نه؟

00:11:06.269 --> 00:11:07.809
بعدا می‌فهمیم

00:11:08.269 --> 00:11:10.109
برو هرچی پیدا میکنی جمع کن

00:11:10.110 --> 00:11:11.340
بله

00:11:24.190 --> 00:11:26.889
بعد گرفتن پیام رفتین خونه تابستونی؟

00:11:27.730 --> 00:11:28.789
بله

00:11:29.259 --> 00:11:31.929
حتما به خاطر پسرتون
خیلی ناامیدین

00:11:33.159 --> 00:11:35.470
فکر نکنم ناامیدی باشه

00:11:35.870 --> 00:11:37.500
خوب درسته

00:11:38.970 --> 00:11:40.100
به هرحال

00:11:41.440 --> 00:11:44.940
گفتین این زنه لی سه نا
واستون پیام رو فرستاده

00:11:45.610 --> 00:11:47.979
ولی خط سوخته نمیشه
دیگه ردیابیش کرد

00:11:47.980 --> 00:11:49.080
من مطمئنم

00:11:49.610 --> 00:11:51.518
همین که پیام رسید دستم
بهم زنگ زد

00:11:51.519 --> 00:11:53.849
تماسش رو ضبط نکردین

00:11:53.850 --> 00:11:57.120
نمیتونین ثابت کنین لی سه نا بوده

00:11:58.690 --> 00:12:00.989
حالا، وقتی رفتین خونه تابستونی

00:12:00.990 --> 00:12:03.429
لی سه نا اونجا نبود و شما
آن یو سوب رو مرده پیدا کردین

00:12:03.690 --> 00:12:06.960
و مادر شوهرتون هونگ سا کانگ
هم اونجا بود

00:12:07.769 --> 00:12:09.000
درسته؟

00:12:09.500 --> 00:12:10.570
بله

00:12:11.840 --> 00:12:13.569
گفتین وقتی رسیدین خونه تابستونی

00:12:13.570 --> 00:12:15.539
یکی بهتون حمله کرد

00:12:16.440 --> 00:12:20.139
با توجه به شرایط احتمالا
آن یو سوب بوده

00:12:20.639 --> 00:12:22.179
خیلی تاریک بود

00:12:23.080 --> 00:12:24.720
نتونستم ببینم کیه

00:12:26.549 --> 00:12:29.320
و اون یارو باعث شد از حال برم

00:12:30.149 --> 00:12:33.389
مطمئنم از یه تیکه پارچه که
کلروفورم بهش زده بود استفاده کرد

00:12:35.529 --> 00:12:37.929
مرده نمیتونه حرف بزنه

00:12:38.730 --> 00:12:41.370
قاتل هیچی یادش نمیاد

00:12:43.029 --> 00:12:44.570
من نکشتمش

00:12:45.769 --> 00:12:48.109
وقتی من بیهوش بودم

00:12:48.110 --> 00:12:49.710
یه چیزی شده

00:12:51.039 --> 00:12:53.980
هیچ مدرکی نیست که
شما از هوش رفته باشین

00:12:54.679 --> 00:12:57.109
چطور میتونیم مطمئن باشیم
شما اونو نکشتین؟

00:12:57.110 --> 00:12:59.320
چون من همچین آدمی نیستم

00:13:02.149 --> 00:13:03.990
نمیدونم لی سه نا کیه

00:13:04.519 --> 00:13:07.190
آیگو، اون معشوقه‌ی شوهرته

00:13:08.529 --> 00:13:11.528
و اخیرا گزارشش رو به
پلیس دادی

00:13:11.529 --> 00:13:12.559
داشت ازم

00:13:13.730 --> 00:13:15.668
اخاذی میکرد

00:13:15.669 --> 00:13:17.298
آن یو سوب شهادت داده

00:13:17.299 --> 00:13:19.538
که این قضیه به لی سه نا
ربطی نداشته

00:13:19.539 --> 00:13:21.669
واسه همین به خاطر نداشتن
مدرک آزاد شد

00:13:22.169 --> 00:13:23.470
با توجه به شرایط شما

00:13:24.509 --> 00:13:27.080
حتما خیلی ازش عصبانی بودین درسته؟

00:13:27.679 --> 00:13:29.709
من کسی رو از روی
عصبانیت نمیکشم

00:13:29.710 --> 00:13:30.779
درسته

00:13:31.519 --> 00:13:33.980
شاید قصد کشتنش رو نداشتین

00:13:34.490 --> 00:13:36.918
باید صبر کنیم

00:13:36.919 --> 00:13:39.059
تا زمان تقریبی مرگ و گزارش
کالبد شکافی بیاد

00:13:40.090 --> 00:13:41.959
ولی هم خانوم هونگ
هم شما

00:13:41.960 --> 00:13:43.758
انگیزه خوبی واسه

00:13:43.759 --> 00:13:46.000
کشتن آن یو سوب داشتین

00:13:46.429 --> 00:13:49.330
یا حداقل همدست قاتل بودین

00:13:50.940 --> 00:13:51.940
همدست؟

00:13:54.509 --> 00:13:55.570
ببینین

00:13:56.409 --> 00:13:58.779
اجازه بدین یه چیزی رو
روشن کنم

00:14:00.080 --> 00:14:01.250
...دکتر نو

00:14:01.679 --> 00:14:04.519
بعد اینکه من
به هوش اومدم رسید

00:14:04.820 --> 00:14:07.179
قشنگ یادمه

00:14:07.480 --> 00:14:10.750
و خانوم نو اصلا از این کارا نمیکنه

00:14:11.889 --> 00:14:15.960
یعنی قبول دارین تو صحنه جرم

00:14:16.460 --> 00:14:17.658
تنها بودین؟

00:14:17.659 --> 00:14:20.758
نه، مادرشوهر من عمرا
از این کارا نمیکنه

00:14:20.759 --> 00:14:22.369
پاپوشه

00:14:22.370 --> 00:14:25.469
لی سه نا واسمون پاپوش
قتل دوخته

00:14:25.470 --> 00:14:28.970
واسه همین اوضاع مادر و
همسرتون زیاد خوب نیست

00:14:31.039 --> 00:14:33.240
خوب درک میکنم

00:14:33.909 --> 00:14:37.250
حالا که حرفش شد
با لی سه نا در ارتباطین؟

00:14:37.620 --> 00:14:40.119
هر دوشون میگن اونه

00:14:40.120 --> 00:14:41.190
نه

00:14:42.789 --> 00:14:44.989
اگه لی سه نا دستگیر بشه

00:14:44.990 --> 00:14:46.788
میتونیم بی گناهی اینا
رو ثابت کنیم؟

00:14:46.789 --> 00:14:47.789
نه

00:14:48.059 --> 00:14:50.158
به سختی میشه ثابت کرد

00:14:50.159 --> 00:14:51.700
مگه اینکه خودش اعتراف کنه

00:14:53.960 --> 00:14:56.928
...الان مادر و همسر شما

00:14:56.929 --> 00:14:59.768
انگیزه کافی واسه کشتن
آن یو سوب شی داشتن

00:14:59.769 --> 00:15:01.739
نه ، بازرس

00:15:01.740 --> 00:15:04.679
مادر و همسر من عمرا کسی رو بکشن

00:15:06.340 --> 00:15:07.779
چوی جه جین شی

00:15:08.649 --> 00:15:10.649
صحنه جرم هیچ وقت
دروغ نمیگه

00:15:11.320 --> 00:15:14.179
اگه بی گناه باشن
صحنه جرم ثابتش میکنه

00:15:29.799 --> 00:15:33.669
(سلول ده)

00:15:35.940 --> 00:15:37.340
(سلول یک)

00:16:46.340 --> 00:16:49.309
(اتاق بازداشت)

00:17:22.680 --> 00:17:24.680
(پلیس مردمی و وفادار به قانون)

00:17:31.720 --> 00:17:33.619
خانوم نو، شما میتونین برین خونه

00:17:33.789 --> 00:17:36.129
و ماشین شما هنوز در
حال بازرسیه

00:17:36.130 --> 00:17:38.799
تحقیقات تموم شد
بیایین ببرینش

00:17:41.529 --> 00:17:42.630
ببخشید باعث دردسر شما شدیم

00:17:43.200 --> 00:17:45.599
شما تبرئه شدین

00:17:46.670 --> 00:17:47.869
...خانوم هونگ

00:17:48.509 --> 00:17:51.579
به نظر میاد شدیدا ادعا میکنه
تو صحنه جرم تنها بوده

00:17:55.250 --> 00:17:56.508
(درسته، خانوم نو عمرا مجرم باشه)
(آقای آن مرده)

00:17:58.720 --> 00:17:59.949
مادرشوهرم چی؟

00:17:59.950 --> 00:18:02.348
اثر انگشت روی آلت قتاله

00:18:02.349 --> 00:18:03.990
و دی ان ای پیدا شده
تو صحنه جرم

00:18:04.150 --> 00:18:05.890
همه با خانوم هونگ
مطابقت دارن

00:18:06.460 --> 00:18:07.859
چه اتفاقی میفته حالا؟

00:18:08.259 --> 00:18:10.528
پلیس ایشون رو به عنوان

00:18:10.529 --> 00:18:12.700
مظنون درجه یک
در نظر میگیره

00:18:12.799 --> 00:18:14.430
تا جواب کالبد شکافی نیاد
چیزی معلوم نیست

00:18:14.769 --> 00:18:16.469
ولی اگه مقتول بر اثر ضربه
چاقو کشته شده باشه

00:18:16.470 --> 00:18:18.769
به این راحتی نمیتونن از
اتهام مبرا بشن

00:18:51.569 --> 00:18:53.069
...حتما واسه هدف قرار دادن من

00:18:53.970 --> 00:18:55.509
نقشه کشیده بود

00:18:55.869 --> 00:18:57.910
حدس میزنم یه متغیر
وجود داشته باشه

00:19:00.180 --> 00:19:01.450
...به خاطر من، شما

00:19:02.079 --> 00:19:04.250
نه خانوم نو

00:19:06.049 --> 00:19:08.618
خیلی بهتر شد که

00:19:08.619 --> 00:19:10.319
نقشه‌ش شکست خورد

00:19:10.789 --> 00:19:12.858
اگه با نقشه اون گیر می‌افتادی

00:19:12.859 --> 00:19:14.319
بازی تموم شده بود

00:19:15.859 --> 00:19:16.960
...و

00:19:18.329 --> 00:19:21.298
فکر کنم من اینجا باشم
خیلی بهتر از اینه که

00:19:21.299 --> 00:19:23.230
تو اینجا باشی

00:19:24.900 --> 00:19:25.969
مادر

00:19:25.970 --> 00:19:27.740
اونجوری نگام نکن

00:19:28.140 --> 00:19:30.469
فقط دارم میگم واسه
از پس این چیزا بر اومدن

00:19:30.470 --> 00:19:32.880
از تو خیلی قوی ترم

00:19:38.619 --> 00:19:40.679
مدارک صحنه جرم رو

00:19:40.680 --> 00:19:42.990
راحت میشه دستکاری کرد

00:19:43.720 --> 00:19:44.890
نگران نباش

00:19:45.660 --> 00:19:48.660
من شواهدی رو پیدا میکنم
که نشون بده کار لی سه ناست

00:19:48.990 --> 00:19:52.559
اولش فکر می کردم لی سه نا ئه

00:19:52.930 --> 00:19:53.960
...ولی

00:19:55.500 --> 00:19:58.140
مطمئنم یه مرد بود که بهم حمله کرد

00:19:59.400 --> 00:20:02.740
لی سه نا نبود، یه مرد بود؟

00:20:03.710 --> 00:20:06.380
هیچ مهارت هیپنوتیزمی نداری؟

00:20:07.440 --> 00:20:08.509
ببخشید؟

00:20:15.920 --> 00:20:17.890
همین که وارد اتاق شدم

00:20:19.359 --> 00:20:21.119
...یکی

00:20:21.930 --> 00:20:24.630
دهنمو از پشت پوشوند

00:20:25.299 --> 00:20:26.529
قدش بلند بود

00:20:27.130 --> 00:20:29.799
سرم به چونه اش میرسید

00:20:30.670 --> 00:20:32.539
یه صدای خش خشی آزاردهنده ای میومد

00:20:33.599 --> 00:20:35.170
...من از آرنجم استفاده کردم

00:20:35.710 --> 00:20:38.240
تا بزنمش

00:20:39.339 --> 00:20:41.279
اون آروم از درد ناله کرد

00:20:41.809 --> 00:20:45.180
یه مرد بود، مطمئنم

00:20:46.480 --> 00:20:48.019
اتاق تاریک بود

00:20:48.390 --> 00:20:51.220
منو هل داد پایین

00:20:51.789 --> 00:20:53.359
به یه چیزی چنگ زدم

00:20:53.720 --> 00:20:55.390
و باهاش زدم توی سرش

00:20:57.329 --> 00:21:00.500
ولی دوباره دهنمو با پارچه پوشوند

00:21:01.829 --> 00:21:03.369
خیلی رومخ بود

00:21:03.930 --> 00:21:05.099
و

00:21:06.470 --> 00:21:07.470
یادم نمیاد

00:21:10.839 --> 00:21:12.210
...اون

00:21:13.410 --> 00:21:14.910
واقعا آقای آن بود؟

00:21:15.150 --> 00:21:16.349
در هر صورت

00:21:16.750 --> 00:21:19.049
یه نفر آقای آن رو کشت

00:21:19.920 --> 00:21:22.289
و قاتل بدون ردی ناپدید شد

00:21:27.119 --> 00:21:28.430
...ترفند قتل توی

00:21:28.789 --> 00:21:31.460
اتاق قفل شده از رمان های معمایی رو میدونی؟

00:21:33.630 --> 00:21:37.369
قاتل همیشه کسیه که هیچ کس بهش مشکوک نیست

00:21:38.900 --> 00:21:41.440
پس کی میتونه باشه؟

00:21:43.740 --> 00:21:47.039
دستیار لی سه نا کی می‌تونه باشه؟

00:21:50.380 --> 00:21:51.380
مادر

00:21:52.380 --> 00:21:54.349
باید تا جایی که میتونی خاطرات رو بیادت بیاری

00:21:55.019 --> 00:21:56.920
اره سعیم رو میکنم

00:22:05.599 --> 00:22:06.759
...دکتر چوی

00:22:07.859 --> 00:22:09.170
شوکه شده؟

00:22:11.940 --> 00:22:14.769
حدس میزنم نمیتونه با تو روبه رو بشه

00:22:15.140 --> 00:22:16.140
درسته

00:22:18.380 --> 00:22:20.579
منم نمیخوام فعلا ببینمش

00:22:26.420 --> 00:22:27.619
باید راه بیفتی

00:22:28.220 --> 00:22:30.450
من با وکیل کو حرف میزنم

00:22:33.990 --> 00:22:35.059
بله مادر

00:22:56.809 --> 00:22:57.910
عزیزم

00:23:00.180 --> 00:23:01.220
همین الان...

00:23:01.890 --> 00:23:03.749
چیکار میکنی؟-
بیا بیرون-

00:23:03.750 --> 00:23:06.660
این قراره آسیب بزنه؟-
اره-

00:23:07.019 --> 00:23:08.858
اون ها اینجان

00:23:08.859 --> 00:23:10.459
سلام-
چیزی نداری بگی؟-

00:23:10.460 --> 00:23:12.759
من خبرنگار هستم

00:23:12.799 --> 00:23:13.929
فکر می‌کنی ناعادلانه است؟

00:23:13.930 --> 00:23:15.900
پس توی جواب دادن تردید نکن

00:23:15.970 --> 00:23:17.868
هیچ حرفی به قربانی نداری؟

00:23:17.869 --> 00:23:19.268
جرمت رو قبول میکنی؟
پس-
فشار نده-

00:23:20.599 --> 00:23:23.440
من طرفدار شکلات نعنام، اگه مادر شوهرت قاتله

00:23:23.509 --> 00:23:25.578
شوکه کننده میشه-
خیلی شوکه کننده-

00:23:25.579 --> 00:23:26.880
این واقعا شوکه کننده ست-
اره-

00:23:29.180 --> 00:23:30.410
...مادرم

00:23:31.380 --> 00:23:32.680
قاتل نیست

00:23:34.319 --> 00:23:35.990
حقیقت به زودی فاش میشه

00:23:37.319 --> 00:23:39.518
از سر راهم برو کنار-
زود باش یه چیزی بگو-

00:23:39.519 --> 00:23:41.528
بزار برم-
بزار رد بشم-

00:23:41.529 --> 00:23:43.058
بهم فشار نیار-
چیزی نداری بگی؟-

00:23:43.059 --> 00:23:44.588
یه چیزی بگو، باشه؟

00:23:44.589 --> 00:23:46.129
لطفا یه چیزی بگو

00:23:46.130 --> 00:23:47.929
قبل از اینکه بری یه چیزی بگو-
یادت باشه اون هیولای ارتشه-

00:23:47.930 --> 00:23:49.298
تو صحنه جرم چیکار میکردی؟

00:23:49.299 --> 00:23:51.169
میری خونه؟-
همینطوری نزار برو-

00:23:51.170 --> 00:23:52.669
نمیدونی کی وقت بیرون موندنه

00:23:52.670 --> 00:23:54.969
تا آخرش دنبالت میکنیم

00:23:54.970 --> 00:23:56.409
به خانواده قربانی یه چیزی بگو

00:23:56.410 --> 00:23:58.039
نمیتونی همینطوری بزاری بری

00:24:01.410 --> 00:24:02.909
دارن میرن؟

00:24:02.910 --> 00:24:04.410
زود باش برو دنبالش

00:24:04.980 --> 00:24:07.519
خانواده دکتر نو منو می ترسونن

00:24:08.450 --> 00:24:11.119
موندم چی بهش گفتن وقتی دعوتش کردند به خونه ویلایی

00:24:12.190 --> 00:24:13.190
اون راننده شون بود

00:24:13.191 --> 00:24:15.289
نمی‌تونست به دستور رئیس نه بگه

00:24:20.160 --> 00:24:22.298
گوشی خاموشه

00:24:22.299 --> 00:24:23.930
ولش کن-
لطفاً یه پیام...-

00:24:24.970 --> 00:24:26.769
...تو

00:24:28.609 --> 00:24:29.710
اصلا اخبار رو دیدی؟

00:24:30.369 --> 00:24:31.710
معلومه

00:24:34.779 --> 00:24:37.210
میدونستم که می‌تونست ترسناک باشه
ولی انتظار نداشتم به قتل برسه

00:24:38.180 --> 00:24:41.150
جه جین حتما خیلی شوکه شده

00:24:44.819 --> 00:24:48.730
شاید فکر کنه شانس اورده

00:24:50.329 --> 00:24:51.329
شانس؟

00:24:51.330 --> 00:24:53.798
همیشه میخواست از خانواده ش دور بشه

00:24:53.799 --> 00:24:54.829
...و خانم هونگ

00:24:55.970 --> 00:24:58.170
بهش اجازه نداد

00:24:59.299 --> 00:25:00.339
راست میگی

00:25:01.000 --> 00:25:02.569
اگه خانم هونگ نبود

00:25:03.410 --> 00:25:06.140
اینطوری زندگی نمیکرد

00:25:07.940 --> 00:25:11.109
...فقط اگه خانم هونگ نبود

00:25:20.660 --> 00:25:22.588
...از دست کسی که میخوای خلاص شو

00:25:22.589 --> 00:25:24.789
بدون اینکه دستت کثیف بشه؟

00:25:26.559 --> 00:25:27.630
قطعا شانسه

00:25:29.970 --> 00:25:31.029
اشتباه میگم؟

00:25:31.769 --> 00:25:34.839
اثر انگشتش پیدا شده، معلومه که میره زندان

00:25:38.710 --> 00:25:39.779
به هر حال

00:25:40.839 --> 00:25:42.779
به نظرت خانم هونگ واقعا اونو کشته؟

00:25:44.880 --> 00:25:46.650
دوباره دلت سوخته؟

00:25:51.049 --> 00:25:52.259
میدونی چی میگن؟

00:25:53.660 --> 00:25:55.859
بهشون رو بدی سوارت میشن

00:25:56.890 --> 00:25:58.900
...اگه خوش رفتار باشی، مردم

00:25:59.799 --> 00:26:01.630
فکر میکنن ساده لوحی، میدونی؟

00:26:03.329 --> 00:26:04.700
من ساده لوح نیستم

00:26:06.440 --> 00:26:09.869
چرا همه اینو میگن ولی کاری نمیکنن؟

00:26:15.710 --> 00:26:16.849
ببخشید

00:26:17.950 --> 00:26:19.250
...فقط نمیخوام دوباره

00:26:19.849 --> 00:26:22.450
فرصتتو از دست بدی و پشیمون بشی، واقعا میگم

00:26:40.900 --> 00:26:42.869
عمو کانگ سونگ

00:26:44.569 --> 00:26:46.240
این سر و صدا چیه؟

00:26:46.410 --> 00:26:47.640
...یه سر اشپز

00:26:48.009 --> 00:26:49.910
باید دهن و بدنش رو آروم نگه داره

00:26:50.079 --> 00:26:52.549
به این نگاه کن

00:26:53.049 --> 00:26:55.618
موضوع خانم هونگ ئه

00:26:55.619 --> 00:26:56.819
("مادرشوهر دکتر نو در بازداشت است به عنوان مظنون قتل")

00:26:58.759 --> 00:27:00.059
("مادرشوهر دکتر نو در بازداشت است به عنوان مظنون قتل")

00:27:04.160 --> 00:27:06.730
عمو کانگ سونگ داغه

00:27:07.359 --> 00:27:09.230
عمو کانگ سونگ دستت

00:27:09.670 --> 00:27:10.769
داغه

00:27:13.269 --> 00:27:14.970
بیا خصوصی درمورد جزئیات حرف بزنیم

00:27:15.670 --> 00:27:18.910
را کیونگ، جواب کسی رو نده

00:27:19.240 --> 00:27:20.979
باشه-
باشه-

00:27:20.980 --> 00:27:22.680
بعدا بهم زنگ بزن-
باشه-

00:27:41.730 --> 00:27:42.799
متاسفم

00:27:45.299 --> 00:27:46.539
لیاقتم مرگه

00:27:47.869 --> 00:27:49.210
همه اش تقصیر منه

00:27:50.309 --> 00:27:52.609
مهم نیست چه تصمیمی بگیری

00:27:54.680 --> 00:27:56.210
چیزی برای گفتن ندارم

00:28:01.519 --> 00:28:02.849
اگه تحملش برات زیاده

00:28:04.250 --> 00:28:05.859
میتونی از این خونه بری

00:28:07.690 --> 00:28:08.759
باشه

00:28:10.190 --> 00:28:11.259
من میرم

00:28:21.299 --> 00:28:24.170
راستش... هیچ وقت فکر نمیکردم

00:28:25.079 --> 00:28:26.839
رابطه ما تا اینجا پیش بره

00:28:27.940 --> 00:28:30.150
نمیدونم از این به بعد چیکار کنم

00:28:33.220 --> 00:28:35.349
اول باید لی سه نا رو بگیریم

00:28:37.750 --> 00:28:39.359
با اتفاقی که برای مادر افتاد

00:28:41.160 --> 00:28:42.930
دیگه نمیدونم به چی فکر کنم

00:28:44.630 --> 00:28:45.799
راست میگی

00:28:48.059 --> 00:28:49.099
ببخشید

00:29:09.890 --> 00:29:11.420
اگه پشیمونی احساسات رو کنترل کن

00:29:13.859 --> 00:29:15.359
اول باید از خانواده ات محافظت کنی

00:29:18.029 --> 00:29:19.059
باشه

00:29:19.930 --> 00:29:21.299
همه تلاشمو میکنم

00:29:24.099 --> 00:29:26.640
نونا، خونه ای؟-
خدایا-

00:29:26.970 --> 00:29:28.399
چه خبره؟

00:29:28.400 --> 00:29:30.808
چی باعث شده همتون یهویی بیاین اینجا

00:29:30.809 --> 00:29:33.639
شنیدم خواهرم آزاد شده، هنوز نیومده خونه؟

00:29:33.640 --> 00:29:35.249
چرا، بالاست

00:29:35.250 --> 00:29:36.349
طبقه بالا؟-
اره-

00:29:42.420 --> 00:29:44.119
چطور میتونه این اتفاق بیفته؟

00:29:45.049 --> 00:29:46.119
میدونم

00:29:47.160 --> 00:29:48.960
اونقدر ها هم که فکر میکردم بد نیست

00:29:51.390 --> 00:29:52.960
...بهت قول میدم کسی رو

00:29:53.960 --> 00:29:56.269
که اینکار رو باهات کرد پیدا کنم
و وقتی پیداش کردم

00:29:57.599 --> 00:29:59.200
...همه اتهامات رو پاک مکنم

00:30:00.099 --> 00:30:01.170
به من اعتماد داری؟

00:30:01.569 --> 00:30:03.839
معلومه که دارم

00:30:04.069 --> 00:30:05.309
چرا بهم اعتماد داری؟

00:30:06.339 --> 00:30:07.380
برای چی؟

00:30:09.150 --> 00:30:10.349
...خیلی ها شاید فکر کنند

00:30:10.750 --> 00:30:14.519
من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی توانام

00:30:19.660 --> 00:30:20.819
...گفتی همه سبزی ها

00:30:23.059 --> 00:30:24.460
سمی هستن

00:30:26.700 --> 00:30:28.569
چون نمیتونن مثل حیوون ها فرار کنن

00:30:30.369 --> 00:30:32.069
...پس سمی میشن

00:30:34.140 --> 00:30:35.839
تا از خودشون محافظت کنند

00:30:37.740 --> 00:30:39.779
...هنوز یادمه چقدر غمگین بودی

00:30:42.380 --> 00:30:43.809
وقتی اینو گفتی

00:30:45.720 --> 00:30:48.849
این کاریه که تو انجام میدی

00:30:50.319 --> 00:30:51.890
برای دفاع از خودت

00:30:55.390 --> 00:30:57.130
داری زهر رو نگه میداری

00:31:10.039 --> 00:31:11.210
همه چیو بگین

00:31:11.910 --> 00:31:15.450
اره، همین که اخبار رو دیدم خودمو رسوندم

00:31:16.210 --> 00:31:17.609
مادر توی ایستگاه پلیسه

00:31:18.009 --> 00:31:19.750
همونطور که توی اخبار میگفت

00:31:20.619 --> 00:31:22.390
درسته که به قتل متهم شده؟

00:31:22.849 --> 00:31:25.960
قتل؟ منظورت چیه؟

00:31:28.730 --> 00:31:31.929
...خب، با اون خلق و خویی که داشت

00:31:31.930 --> 00:31:33.828
تعجب ندارد اگه کسی رو بکشه

00:31:33.829 --> 00:31:34.859
عمه

00:31:35.329 --> 00:31:36.900
منظورم اینه

00:31:37.299 --> 00:31:38.900
چون خیلی سر سخت بود

00:31:39.240 --> 00:31:41.439
فقط میگم کینه توز بود

00:31:41.440 --> 00:31:42.670
قتل نبوده

00:31:44.140 --> 00:31:46.509
فکر کنم براش پاپوش دوختن

00:31:47.009 --> 00:31:48.440
کی براش پاپوش دوخته؟

00:31:50.950 --> 00:31:53.849
این چند وقت یکی خانواده ما رو تهدید میکرد

00:31:54.079 --> 00:31:56.549
فکر کنم کار همونه

00:31:58.890 --> 00:31:59.890
پس

00:32:00.960 --> 00:32:01.960
لی سه نا بود؟

00:32:02.130 --> 00:32:03.929
لی سه... لی سه نا؟

00:32:03.930 --> 00:32:05.799
ای وای‌، لی سه نا که با جه جین رابطه داشت؟

00:32:05.930 --> 00:32:07.859
عمه-
درسته-

00:32:09.029 --> 00:32:10.130
متاسفم

00:32:10.470 --> 00:32:12.969
به هر حال اگه کار اون زنه

00:32:12.970 --> 00:32:15.038
یونگ وون باید میکشتش

00:32:15.039 --> 00:32:16.169
چرا اونی باید این کارو بکنه؟

00:32:16.170 --> 00:32:19.440
عمه اون کسی رو نکشته

00:32:21.339 --> 00:32:22.349
...پس

00:32:24.710 --> 00:32:28.279
لی سه نا نمرده... آقای آن مرده

00:32:28.619 --> 00:32:30.149
اوه، آقای آن-
 اره-

00:32:30.150 --> 00:32:31.588
اونی که موهاش مات بود

00:32:31.589 --> 00:32:33.959
و بوی گند اشغال میداد

00:32:33.960 --> 00:32:35.160
تو میدونی چه بویی میداد؟

00:32:35.259 --> 00:32:37.029
اره-
در هر حال-

00:32:38.230 --> 00:32:40.529
مادر بی‌گناهیش رو ثابت میکنه

00:32:41.859 --> 00:32:44.729
آقای آن روی اعصاب اونی راه رفته بود؟

00:32:44.730 --> 00:32:46.170
مطمئنی پاپوشه، درسته؟

00:32:48.910 --> 00:32:50.269
من به مامان بزرگ باور دارم

00:32:51.440 --> 00:32:55.038
عمه، مامانبزرگ من آدم خفنیه

00:32:55.039 --> 00:32:56.249
اونقدر بدجنس نیست که کسی رو بکشه

00:32:56.250 --> 00:32:58.008
فقط به این دلیل که اعصابش را خورد کرده اند.

00:32:58.009 --> 00:32:59.680
...خدایا دو هیون

00:33:00.380 --> 00:33:03.319
منظورم این نبود

00:33:03.519 --> 00:33:04.589
همه

00:33:05.589 --> 00:33:08.589
توی زمان هایی مثل الان بیشتر به هم اعتماد کنین

00:33:17.799 --> 00:33:21.000
...دکتر نو پلیس اینجاست

00:33:21.200 --> 00:33:22.369
پلیس؟

00:33:26.640 --> 00:33:27.680
...چی

00:33:31.910 --> 00:33:32.980
اونی؟

00:33:33.779 --> 00:33:36.889
اون دختر یه خانواده ثروتمند بود

00:33:36.890 --> 00:33:38.990
طوری رفتار میکنه انگار این
وسط فقط اونه که اسیب دیده

00:33:39.490 --> 00:33:43.328
برادرم خیلی ادم مهربونی بود

00:33:43.329 --> 00:33:46.500
...ولی وقتی دید نسبت به سا کانگ چجوریه

00:33:46.859 --> 00:33:48.929
...شما میدونین چجوری

00:33:48.930 --> 00:33:51.629
...مرگ برادرم و رمان سا کانگ

00:33:51.630 --> 00:33:52.940
بهم ربط داره؟

00:33:52.970 --> 00:33:56.538
خوب اون حتی اگه بکشدش هم هیچ بهونه ای نداره

00:33:56.539 --> 00:33:58.368
خیلی خیانت میکرد

00:33:58.369 --> 00:34:02.879
...راستش وقتی اونی به برادرم نگاه میکرد

00:34:02.880 --> 00:34:05.079
منم خیلی خوشحال میشدم

00:34:06.380 --> 00:34:09.719
انگار که خودم تحویل گرفته میشدم

00:34:12.389 --> 00:34:13.420
...اونی عزیزم

00:34:14.190 --> 00:34:17.230
اون الان حالش خوبه مگه نه؟

00:34:17.989 --> 00:34:19.559
...ما خیلی به هم نزدیک نبودیم

00:34:19.860 --> 00:34:21.530
ما فقط اسمی خانواده بودیم

00:34:21.760 --> 00:34:23.428
...و چیزی که مهمه اینه که

00:34:23.429 --> 00:34:25.468
اون بهم یه شرکت معرفی کرد

00:34:25.469 --> 00:34:27.969
ولی اخرش معلوم شد یه شرکت بدرنخوره

00:34:28.469 --> 00:34:30.070
به خاطر همین خیلی ناراحت شدم

00:34:30.309 --> 00:34:31.639
...میدونی شاید عملی نباشه

00:34:32.010 --> 00:34:35.039
ولی من یه ایده ی عالی واسه بیزینس دارم

00:34:35.510 --> 00:34:38.109
اگه دوست داشته باشی کاراگاه برات توضیح میدم

00:34:38.110 --> 00:34:40.078
اون خیلی پول داره

00:34:40.079 --> 00:34:41.279
اون حتی توی بیزنس من سرمایه گذاری نمیکنه

00:34:41.280 --> 00:34:44.718
ولی خوب اینجوریم نیست که من از
خانم هونگ کینه داشته باشم،میفهمی؟

00:34:44.719 --> 00:34:46.888
...حتی اگه واقعاً کسی رو بکشه

00:34:46.889 --> 00:34:48.559
...از اون ادماست که

00:34:48.619 --> 00:34:50.030
یه راست میاد میگه"اره من کشتمش"

00:34:50.929 --> 00:34:52.429
ممکنه کسی ازش کینه داشته باشه؟

00:34:52.559 --> 00:34:55.300
نمیدونم... ولی ممکنه

00:34:55.630 --> 00:34:57.429
...خانم هونگ خیلی آدم سردی ائه

00:34:58.030 --> 00:35:00.940
ولی ادم بدی نیست

00:35:01.599 --> 00:35:02.670
ببخشید

00:35:03.170 --> 00:35:04.768
میدونی بعضیا فقط از بیرون سرد به نطر میرسن

00:35:04.769 --> 00:35:07.538
یعنی میگی خانم هونگ هم همینجوریه؟

00:35:07.539 --> 00:35:08.980
...وقتی بچه ام مریض بود

00:35:09.250 --> 00:35:10.678
...اون تمام مخارج بیمارستانش رو داد

00:35:10.679 --> 00:35:12.619
و طوری رفتار میکرد که انگار از هیچی خبر نداره

00:35:14.280 --> 00:35:16.319
درکل ادم خونگرمیه

00:35:16.320 --> 00:35:18.119
...مگه میشه اخه

00:35:21.260 --> 00:35:24.489
این پول رو به عنوان هدیه قبول کن و فعلا برو مرخصی

00:35:24.690 --> 00:35:26.960
هروقت خواستین میتونین باهام تماس بگیرین

00:35:27.059 --> 00:35:28.699
بگیرش-
...ولی-

00:35:31.469 --> 00:35:32.469
ممنون

00:35:33.400 --> 00:35:35.639
سلام

00:35:37.510 --> 00:35:39.379
من دیگه میرم

00:35:39.380 --> 00:35:40.440
باشه

00:35:45.210 --> 00:35:46.719
نتونستم قبلش باهات تماس بگیرم

00:35:46.780 --> 00:35:48.449
...اشکالی نداره ولی

00:35:48.780 --> 00:35:50.119
به نظر میرسه تحقیقات داره نتیجه میده

00:35:51.849 --> 00:35:52.960
خیلی خوب پیش رفته

00:35:54.289 --> 00:35:56.159
حالت خوبه؟

00:35:56.929 --> 00:35:58.630
...دو هیون و حالا خانم هونگ

00:35:59.329 --> 00:36:02.599
شنیدم از قضیه دو هیون خبر داشتی

00:36:03.599 --> 00:36:05.768
توقع داشتم بهم بگی

00:36:05.769 --> 00:36:08.239
انگار از دستم ناراحت شدین متاسفم

00:36:08.670 --> 00:36:11.309
همونطور که میدونی بحث راجبش اسون نیست

00:36:11.769 --> 00:36:13.739
فکر نمیکنم فعلا بتونی تدریس خصوصی بکنی

00:36:14.510 --> 00:36:17.309
همونطور که میبینی وضعیت
خانوادمون هم خیلی اشفته ست

00:36:18.949 --> 00:36:20.979
متاسفم این همه راه اومدی

00:36:20.980 --> 00:36:23.750
...چی؟ دکتر یه لحظه

00:36:23.989 --> 00:36:25.689
درکت میکنم

00:36:25.690 --> 00:36:27.788
...بهتر نیست دوهیون توی این وضعیت

00:36:27.789 --> 00:36:29.158
یکم تنها باشه؟
نه

00:36:30.659 --> 00:36:33.760
توی اینجور شرایط ها باید
بیشتر با خانواده ش وقت بگذرونه

00:36:35.329 --> 00:36:36.369
...سونبه

00:36:42.539 --> 00:36:43.909
...یه لحظه

00:36:44.739 --> 00:36:48.078
دکتر نو بهم گفت فعلا واسه تدریس خصوصی نیام

00:36:48.079 --> 00:36:49.610
من حرفی باهات ندارم

00:36:50.650 --> 00:36:52.250
نمیخوای بری؟-
چی؟-

00:37:25.150 --> 00:37:26.219
بله

00:37:27.579 --> 00:37:29.689
برای همه زحماتتون ممنونم

00:37:29.690 --> 00:37:31.420
امیدوارم تحقیقات بهتر پیش بره

00:37:32.590 --> 00:37:34.820
من معلم پسر خانواده شونم

00:37:37.159 --> 00:37:39.400
پس شما باید راجب این خانواده خیلی خوب بدونین

00:37:39.559 --> 00:37:41.530
جدیدا اتفاقی افتاده؟

00:37:43.300 --> 00:37:44.900
...اره راستش

00:37:45.840 --> 00:37:48.940
تازگی ها یه چیز عجیب پیدا کردم

00:37:50.210 --> 00:37:52.480
این ادم اسمش اوه جی اونه

00:37:53.780 --> 00:37:56.880
چندوقت پیش با گریه زاری
از اتاق خانم هونگ اومد بیرون

00:37:57.880 --> 00:37:59.980
...مثل یه بچه گریه میکرد

00:38:00.519 --> 00:38:03.190
نمیدونم چی بینشون شده بود
 که حالش اینجوری بود

00:38:03.690 --> 00:38:04.920
خانم اوه جی اون؟

00:38:05.889 --> 00:38:09.158
ممنون-
خوش اومدی-

00:38:09.159 --> 00:38:10.489
روز خوبی داشته باشید-
ممنون-

00:38:21.199 --> 00:38:23.369
آره، اون توانایی کشتن یه ادم رو داره

00:38:25.639 --> 00:38:26.780
اون ادم ترسناکیه

00:38:27.210 --> 00:38:30.579
هرکاری از دستش برمیاد

00:38:33.949 --> 00:38:37.050
من دیدم که خانم هونگ سا کانگ
ازتون حمایت میکرده، خانم اوه

00:38:37.219 --> 00:38:40.320
...خب، بهونه اش اسپانسری بود

00:38:40.789 --> 00:38:44.158
ولی اون اینکارو کرد تا منو مجبور کنه کاری رو بکنم که خانواده بهش نیاز دارن

00:38:44.159 --> 00:38:46.300
این چی بود؟

00:38:46.760 --> 00:38:48.630
...اون منو به دانشکده ی پزشکی فرستاد

00:38:48.800 --> 00:38:50.769
تا پسرش پزشک بشه

00:38:51.929 --> 00:38:53.940
تا من به جای اون جراحی کنم

00:38:54.400 --> 00:38:55.840
توام طبق خواسته اش پیش رفتی؟

00:38:57.340 --> 00:38:58.539
...اگه اینکارو نمیکردم

00:38:59.539 --> 00:39:01.440
ممکن بود بکشتم

00:39:02.079 --> 00:39:03.179
...خانم اوه

00:39:04.110 --> 00:39:06.349
انجام عمل جراحی به جای یه ادم دیگه کار غیرقانونیه

00:39:07.179 --> 00:39:08.849
من نگفتم که این کار رو کردم

00:39:12.119 --> 00:39:13.260
...به هر حال اون زن

00:39:14.489 --> 00:39:15.659
...وقتی بحث پسرش باشه

00:39:16.730 --> 00:39:19.400
هرکاری ازش برمیاد

00:39:49.829 --> 00:39:51.090
چی میخواستی بهم بگی؟

00:39:52.730 --> 00:39:56.329
انگار ته اوه یه مشکلی داره

00:39:56.869 --> 00:39:58.030
چی؟

00:39:58.099 --> 00:40:00.199
یه سری حرفای عجیبی به دوهیون گفته بود

00:40:00.900 --> 00:40:05.210
گفته کسی مثل مامان نمیتونه منو بفهمه

00:40:05.739 --> 00:40:07.139
...اگر قضیه رو بفهمه

00:40:08.139 --> 00:40:09.480
ترکم میکنه

00:40:09.909 --> 00:40:11.750
...سعی کردم باهاش حرف بزنم

00:40:12.650 --> 00:40:14.280
ولی انگار از دست منم عصبانی شد

00:40:14.679 --> 00:40:15.820
...هی، مون ته اوه

00:40:19.090 --> 00:40:20.288
...اگه میدونستم اینجوریه

00:40:20.289 --> 00:40:22.360
از اولش اجازه نمیدادم وارد خونه بشه

00:40:24.730 --> 00:40:25.730
تقصیر منه

00:40:27.659 --> 00:40:30.599
کاری از دستت برنمیاد چون پسر سونبه اته

00:40:32.739 --> 00:40:33.969
متاسفم، یونگ وون

00:40:35.570 --> 00:40:37.239
ته اوه پسر سونبه ام نیست

00:40:39.039 --> 00:40:41.239
خوب؟-
تو خوشت نمیاد

00:40:41.639 --> 00:40:44.079
غریبه ها وارد خونه بشن

00:40:45.050 --> 00:40:47.280
من بهت دروغ گفتم که نگران نشی

00:40:47.480 --> 00:40:48.849
پس کیه؟

00:40:50.650 --> 00:40:52.760
وقتی اولین بار رفتم مشاوره

00:40:55.320 --> 00:40:57.129
اونجا دیدمش

00:40:57.130 --> 00:40:58.428
=داستان خودتون رو تعریف کنین، من همیشه
کنارتونم و به حرفتون گوش میدم=
=مدیر بیمارستان کیم جونگ هوان=

00:41:04.969 --> 00:41:07.400
آقا-
 دکتر-

00:41:07.969 --> 00:41:09.709
نه من اون نیستم، نجاتم بدین!کمک-
چی؟-

00:41:09.710 --> 00:41:12.610
من اون نیستم-
کمک-

00:41:15.280 --> 00:41:17.109
ما به کمک نیاز داریم-
کمک-

00:41:17.110 --> 00:41:18.280
من اون نیستم

00:41:20.250 --> 00:41:23.750
نه من اون نیستم

00:41:27.860 --> 00:41:28.920
حالت خوبه؟

00:41:29.659 --> 00:41:30.760
تعجب کردی، مگه نه؟

00:41:36.530 --> 00:41:38.900
شما دکتر چوی جه جین هستین درسته؟

00:41:39.340 --> 00:41:40.440
اره

00:41:41.099 --> 00:41:42.610
...شناختمتون

00:41:42.940 --> 00:41:45.070
من همیشه براتون احترام زیادی قائل بودم

00:41:47.579 --> 00:41:49.280
من دانشجوی پزشکیم

00:41:49.809 --> 00:41:50.980
فهمیدم

00:41:51.550 --> 00:41:53.750
...راستش

00:41:59.690 --> 00:42:01.159
منم واقعا همینطور بودم

00:42:03.730 --> 00:42:07.130
...اولش اونم مثل من نگرانی داشت

00:42:07.400 --> 00:42:09.369
باعث میشد حالم خوب شه

00:42:11.099 --> 00:42:12.969
...ولی الان که بهش فکر میکنم

00:42:13.400 --> 00:42:15.800
به نظر میرسه اون همه
رازهای منو میدونست

00:42:16.639 --> 00:42:17.739
...یعنی میگی

00:42:18.570 --> 00:42:20.239
اون عمدا بهت نزدیک شد؟

00:42:21.110 --> 00:42:22.110
اره

00:42:25.179 --> 00:42:26.349
...اون خیلی قدبلند بود

00:42:27.050 --> 00:42:29.550
سرم به زور به چونه اش میرسید

00:42:30.519 --> 00:42:31.889
...میدونی به این ترفندها

00:42:32.219 --> 00:42:34.860
برای راز اتاق قفل شده توی
رمان های پلیسی چی میگن؟

00:42:35.360 --> 00:42:39.090
یه قاتل هیچ وقت توی
لیست مظنونات نیست

00:42:47.739 --> 00:42:48.969
...سلام آقای گو

00:42:49.570 --> 00:42:52.539
من هنوز در حال بررسی پرونده آتش سوزی یانگ پیونگ ام

00:42:53.780 --> 00:42:55.710
انگار میخوان فورا براش حکم صادر کنن

00:42:57.210 --> 00:42:58.309
حکم؟

00:42:58.780 --> 00:42:59.980
به این زودی؟

00:43:00.579 --> 00:43:02.619
...شواهد خیلی ملموسه

00:43:03.150 --> 00:43:05.750
احتمتلا میخوان پرونده رو زودتر به دادستانی ارجا بدن

00:43:06.219 --> 00:43:07.219
فهمیدم

00:43:15.300 --> 00:43:17.329
بیشتر حواست به مون ته اوه باشه

00:43:18.070 --> 00:43:19.099
باشه

00:43:36.619 --> 00:43:40.019
=پلیس=

00:44:08.849 --> 00:44:09.920
...مامان

00:44:15.420 --> 00:44:18.630
از رنگ لباسم خوشت اومده؟

00:44:20.500 --> 00:44:23.230
قهوه ای قرمزم داشتم ولی
من خوشم نمیومد بپوشمش

00:44:26.400 --> 00:44:27.570
بهتون میاد

00:44:28.840 --> 00:44:30.809
یه کم دیگه طاقت بیار

00:44:31.039 --> 00:44:32.880
سند میذارم میارمتون بیرون

00:44:35.239 --> 00:44:37.449
...توی خونه ی خودتون میتونین

00:44:38.349 --> 00:44:39.619
هر رنگی که دلتون میخواد بپوشین

00:44:40.579 --> 00:44:43.050
من خوبم، اول به قضیه لی سه نا برس

00:44:45.650 --> 00:44:47.320
...برام غیرقابل تحمله

00:44:48.289 --> 00:44:49.690
که اون بهترین چیزارو ازم گرفته

00:44:55.929 --> 00:44:58.130
هنوز کارای زیادی داریم دکتر نو

00:45:01.199 --> 00:45:03.039
الان چی گفتین؟

00:45:04.469 --> 00:45:05.510
چی؟
تشویقم کردین؟

00:45:10.579 --> 00:45:13.880
خوب از خانواده ت مراقبت کن دکتر نو

00:45:15.519 --> 00:45:17.489
...میدونم برای محافظت از خانواده امون

00:45:17.550 --> 00:45:19.489
خیلی سختی کشیدی

00:45:20.659 --> 00:45:21.719
...و اینکه

00:45:22.420 --> 00:45:24.659
این حرفام از سر شرمندگیه

00:45:29.630 --> 00:45:31.769
الان دیگه میتونم درکتون کنم

00:45:38.269 --> 00:45:40.280
خوب دیگه احساساسیش نکنیم

00:45:41.440 --> 00:45:42.480
درسته

00:45:43.079 --> 00:45:46.449
احساسی بودن تو خون من و شما نیست

00:45:47.119 --> 00:45:48.119
...خدایا

00:45:54.420 --> 00:45:55.420
...مامان

00:45:56.630 --> 00:45:58.090
حتما از اینجا میارمت بیرون

00:46:21.150 --> 00:46:22.150
...آقا ببخشید

00:46:22.820 --> 00:46:26.019
کسی رو دیدین که به این خونه ی تعطیلات
رفته باشه یا ازش اومده باشه بیرون؟

00:46:26.190 --> 00:46:27.219
نه
ببخشید

00:46:29.289 --> 00:46:30.360
سلام

00:46:30.630 --> 00:46:33.699
کسی رو دیدین که به این خونه ی تعطیلات رفته
باشه یا ازش اومده باشه بیرون؟

00:46:35.699 --> 00:46:38.769
یه نفر یه مرد جوان رو اونجا دیده

00:46:39.469 --> 00:46:40.570
یه مرد جوون؟

00:46:40.670 --> 00:46:43.709
=مرکز مشاوره روانشناسی=

00:46:43.710 --> 00:46:45.969
مون ته اوه گفت که اینجا
خدمات اجتماعی انجام داده

00:46:47.239 --> 00:46:48.380
این کارو واسمون انجام بده یونگ مین

00:46:51.010 --> 00:46:52.110
اما هیونگ

00:46:52.679 --> 00:46:55.920
حتما باید منو مجبور به این کار کنی؟
تو که میدونی من چجور ادمیم

00:46:59.690 --> 00:47:01.289
...چیزی که از بچگی ام یادمه

00:47:04.360 --> 00:47:06.860
اینه که چقدر پدر و مادرم
فقط راجب خواهر بزرگترم حرف میزدن

00:47:08.130 --> 00:47:09.869
...هرکی اومد میومد خونه مون

00:47:10.199 --> 00:47:11.699
یا هرکی رو بیرون میدیدن

00:47:12.369 --> 00:47:13.769
اونا فقط راجب خواهر بزگم حرف زدن

00:47:15.199 --> 00:47:16.969
...این موضوع همیشه خیلی عصبانیم میکرد

00:47:17.170 --> 00:47:19.039
ولی نمیتونستم کاری بکنم

00:47:19.780 --> 00:47:21.639
...پس واسه اینکه حرصمو خالی کنم

00:47:22.949 --> 00:47:26.380
همه ی عکس های خانوادگیمون
رو توی خونه بهم ریختم

00:47:28.079 --> 00:47:30.050
میدونی بدتر از همه چی بود؟

00:47:32.349 --> 00:47:35.260
کسی متوجهش نشد

00:47:39.130 --> 00:47:40.400
خیلی خب

00:47:40.900 --> 00:47:42.699
حرف بزن و هر چی تو دلت هست رو بریز بیرون

00:47:45.269 --> 00:47:48.738
...مهمه که همه تون

00:47:48.739 --> 00:47:51.010
تمام درد و عذاب قلبتون رو از بین ببرین

00:47:51.869 --> 00:47:55.409
این بار... همراهش اومدی، چرا اینکارو نمیکنی

00:47:56.480 --> 00:47:57.480
ادامه بده

00:48:01.250 --> 00:48:02.250
سلام

00:48:04.349 --> 00:48:07.690
داشتم اینجا اینو میخوردم

00:48:08.460 --> 00:48:11.690
اما نه برای اینکه گرسنمه

00:48:12.030 --> 00:48:15.130
همیشه احساس پوچی میکنم

00:48:16.000 --> 00:48:17.000
...میتونه بخاطر این باشه که

00:48:17.570 --> 00:48:20.570
آنتل مین تیک مصرف نکردم؟

00:48:24.570 --> 00:48:26.808
...آقای مون با چندتا خوراکی اومد

00:48:26.809 --> 00:48:28.579
درست به موقع بود

00:48:29.539 --> 00:48:31.848
چرا نمیای سلام کنی؟

00:48:31.849 --> 00:48:33.079
آقای مون ته اوه

00:48:34.780 --> 00:48:36.420
اوه، حتما

00:48:44.760 --> 00:48:46.800
همونی مون ته اوه ای نیست
که به دانشگاه ملی کره رفته

00:48:47.429 --> 00:48:49.130
مون ته اوه اصلی اونی
نیست که ما می شناسیمش

00:48:50.130 --> 00:48:52.269
ممکنه اون روز تو خونه تفریحی بوده باشه؟

00:48:52.500 --> 00:48:55.440
عجیبه اون روز بهت نزدیک شد

00:48:56.239 --> 00:48:59.039
...و طرح و روششم

00:49:00.079 --> 00:49:02.110
با طوری که لی سه نا مخصوصا
میخواست بهت نزدیک بشه یکیه

00:49:02.539 --> 00:49:06.210
لی سه نا یه طرز فکر اشتباه راجع
به مشاوره خانوادگی من داره

00:49:06.949 --> 00:49:09.690
بررسی میکنم ببینم اسناد کسی
مشابه مریض های قبلی ام هست

00:49:09.889 --> 00:49:11.989
پس لی سه نا ممکنه دستش
با مون ته اوه یکی باشه؟

00:49:14.159 --> 00:49:16.119
مطمئنم یه جورایی به هم ربط دارن

00:49:19.130 --> 00:49:20.360
بررسیش میکنم

00:49:21.630 --> 00:49:22.900
...صبر کن، پس یعنی

00:49:23.130 --> 00:49:25.329
حتی تدریس خصوصی دو هیون
هم بخشی از نقشه لی سه نا بوده؟

00:49:25.429 --> 00:49:26.868
هنوز مطمئن نیستم

00:49:26.869 --> 00:49:29.000
نمی دونیم آشنان یا نه
فعلا بیا بیخیال شیم

00:49:29.670 --> 00:49:31.209
اینجا چیزی راجع به لی سه نا نمیتونیم پیدا کنیم

00:49:31.210 --> 00:49:34.209
نه، باید یه پسری رو پیدا کنیم

00:49:34.210 --> 00:49:35.509
(نیمه اول سال 2006)

00:49:35.510 --> 00:49:37.809
اگه با هدف یکسانی بهمون نزدیک شده

00:49:38.110 --> 00:49:39.880
باید مریضی باشه که محیط یکسانی رو تجربه کرده

00:49:40.219 --> 00:49:42.980
ممکنه والدین یا خواهر و برادرش ردش کرده باشن

00:49:43.650 --> 00:49:44.848
(تاریخچه پزشکی خانوادگی: خالی)

00:49:44.849 --> 00:49:47.690
(دیگران: به نظر میرسد که مادر در
رسیدگی به مسائل خانوادگی تمایلی نداره)

00:49:48.889 --> 00:49:52.260
(سابقه پزشکی، اسم: اوه جی هوان)

00:49:55.030 --> 00:49:56.030
(اسم: اوه جی هوان)
حرف منو گوش نمیده

00:49:58.199 --> 00:50:00.599
هر روز بدنش رو باند پیچی میکنه

00:50:05.570 --> 00:50:07.539
انگار اینطوری میخواد
نشون بده نیاز به توجه داره

00:50:08.380 --> 00:50:10.349
پدرش اینجا نیست؟

00:50:12.280 --> 00:50:15.750
حتما شنیدی که مصاحبه قبلی مهم بوده

00:50:16.719 --> 00:50:17.820
سرش شلوغه

00:50:26.289 --> 00:50:27.559
وقتی یه بچه این رفتارها رو نشون میده

00:50:28.130 --> 00:50:30.130
یعنی یه چیزی تو خانواده اش باعثش میشه

00:50:31.300 --> 00:50:32.329
امکانش هست که

00:50:32.869 --> 00:50:34.639
مشکل خشونتی تو خانوادت وجود داشته باشه؟

00:50:36.170 --> 00:50:37.239
نه

00:50:40.079 --> 00:50:41.138
خانم
(آلارم یادآوری)

00:50:42.309 --> 00:50:45.809
تحمل کردن همیشه راه حل درستی نیست

00:50:47.019 --> 00:50:48.079
می خوام برم

00:50:51.489 --> 00:50:52.489
دکتر نو

00:50:53.289 --> 00:50:54.920
این پخش نمیشه درسته؟

00:50:55.360 --> 00:50:56.760
هیچ وقت نباید بشه
...احتمالا میدونی

00:50:58.090 --> 00:51:00.599
بزرگترین مشکل خانوادگیت چیه

00:51:01.900 --> 00:51:03.500
باید جدا بشی

00:51:05.199 --> 00:51:06.570
اگه والدین نخوان تغییر کنن

00:51:07.269 --> 00:51:08.639
بچه شون هم تغییر نمیکنه

00:51:13.179 --> 00:51:15.739
را کیونگ، این پسره رو یادته

00:51:17.010 --> 00:51:18.079
اوه جی هوان؟

00:51:18.250 --> 00:51:20.750
اوه اونه، باباش مشکل داشت

00:51:21.280 --> 00:51:23.519
میتونی یه بررسی کنی
اوه جی هوان چیکار میکنه؟

00:51:24.349 --> 00:51:27.260
چشماش بزرگتر بود

00:51:27.519 --> 00:51:30.190
درسته-
بینی نوک تیزی داشت-

00:51:31.360 --> 00:51:33.500
عینک میزد، درسته؟-
آره-

00:51:34.730 --> 00:51:36.360
هی-
من هنوز غذام رو نخوردم-

00:51:36.800 --> 00:51:39.130
چی داری میگی؟ قبل از اینکه بیای اینجا غذا خوردی

00:51:40.300 --> 00:51:42.170
بفرما-
نه، مرسی-

00:51:48.510 --> 00:51:52.050
اون جادوگر داوطلبانه اینجا کار می کرده؟

00:51:52.650 --> 00:51:54.618
فرانچسکاست

00:51:54.619 --> 00:51:56.249
فرانچسکا-
فرانچسکا-

00:51:56.250 --> 00:51:57.749
سلام-
فرانچسکا-

00:51:57.750 --> 00:52:00.289
دلم برات تنگ شده بود-
فرانچسکا-

00:52:00.389 --> 00:52:03.230
مرسی-
مرسی-

00:52:04.489 --> 00:52:06.389
چقدر مسخره ست

00:52:10.500 --> 00:52:13.599
سلام-
سلام-

00:52:13.900 --> 00:52:15.739
...یه بار با سه نا اینجا اومدم

00:52:18.010 --> 00:52:19.840
منظورم فرانچسکاست

00:52:20.010 --> 00:52:21.110
درسته

00:52:22.579 --> 00:52:25.150
اخیرا فرانچسکا رو دیدین؟

00:52:25.380 --> 00:52:27.280
چند روز اینجا موند و دیروز رفت

00:52:27.519 --> 00:52:28.519
که اینطور

00:52:29.780 --> 00:52:31.449
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:52:33.190 --> 00:52:34.659
می دونی این کیه؟

00:52:34.889 --> 00:52:36.960
فرانچسکاست

00:52:37.389 --> 00:52:38.429
چی... باشه

00:52:38.929 --> 00:52:40.900
رفتارش با تو خوبه؟

00:52:41.230 --> 00:52:43.768
آره، بیشتر از همه دوستش دارم

00:52:43.769 --> 00:52:44.829
که اینطور

00:52:45.800 --> 00:52:47.769
حتما خیلی مهربونه

00:52:48.000 --> 00:52:50.538
من عمو توماس رو بیشتر دوست دارم

00:52:50.539 --> 00:52:52.869
عمو توماس؟ کی هست؟

00:52:58.380 --> 00:53:01.820
پس این عمو توماسه

00:53:04.050 --> 00:53:05.190
هی
اینو ببین

00:53:09.789 --> 00:53:13.059
خانم، می دونی این کیه؟

00:53:13.460 --> 00:53:14.960
این توماسه

00:53:15.860 --> 00:53:17.070
چرا پرسیدی؟

00:53:18.269 --> 00:53:20.469
توماس هم اینجا بزرگ شده؟

00:53:20.969 --> 00:53:22.000
آره

00:53:22.969 --> 00:53:25.308
...خانم، می دونم

00:53:25.309 --> 00:53:27.178
هرکسی تو این دنیاست رو دوست داری

00:53:27.179 --> 00:53:28.479
...اما باید مراقب این یارو باشی، این یارو
یونگ مین بسه

00:53:34.320 --> 00:53:37.449
اسم واقعی اش چیه؟

00:53:38.619 --> 00:53:40.659
هی-
اونا همدیگه رو میشناسن-

00:53:43.090 --> 00:53:44.929
منم اسم واقعی مون ته اوه رو فهمیدم

00:53:46.130 --> 00:53:47.199
اسمش اوه ته هوانه

00:53:49.199 --> 00:53:50.630
اوه جی هوان نیست؟

00:53:51.300 --> 00:53:52.369
زودی میام اونجا

00:53:53.840 --> 00:53:56.099
خدای من، معذرت میخوام

00:54:01.179 --> 00:54:02.480
دو قلوی دیگشه

00:54:03.449 --> 00:54:04.710
اوه جی هوان نیست

00:54:07.480 --> 00:54:08.519
اوه ته هوانه

00:54:16.630 --> 00:54:19.360
(آقای پارک)

00:54:23.199 --> 00:54:24.729
(یه مرد مشکوک دور خونه تفریحی داره میگرده)

00:54:24.730 --> 00:54:26.130
(اینم جزئیات صورت اون مرده)

00:54:31.840 --> 00:54:32.840
کی؟

00:54:32.841 --> 00:54:35.538
مردی بود که یه بار باهاش اومدی

00:54:35.539 --> 00:54:36.849
دنبال تو می گرده

00:54:37.809 --> 00:54:40.519
فرنچسکا، اتفاقی افتاده؟

00:54:41.750 --> 00:54:44.590
به نظر میاد توماس رو هم میشناسن

00:54:45.789 --> 00:54:48.519
بعدا بهت زنگ میزنم

00:54:58.969 --> 00:55:03.170
صورتش رو ببین، خدای من، افسانه ایه

00:55:03.570 --> 00:55:05.368
خنده داره

00:55:05.369 --> 00:55:06.509
خیلی خب
بفرما

00:55:11.579 --> 00:55:13.280
حسش چطوره وقتی همه چی
وفق مرادت پیش میره؟

00:55:16.280 --> 00:55:19.789
خوب، مگه همه چی اینطوری هیجان انگیز تر نیست؟

00:55:20.820 --> 00:55:22.259
هیجان انگیزه؟

00:55:22.260 --> 00:55:25.260
آره، اینو ببین، قیافه نون یونگ وون رو ببین

00:55:25.460 --> 00:55:26.659
اینطوری خیلی بهتره

00:55:27.099 --> 00:55:28.799
...نو یونگ وون هم لازمه درد

00:55:28.800 --> 00:55:30.329
از هم پاشیدن خانواده اش رو حس کنه

00:55:34.239 --> 00:55:36.099
باید یه جایی خودت رو پنهان کنی

00:55:36.500 --> 00:55:39.269
هونگ سا کانگ هم طبق خواسته ات متهم به قتله

00:55:39.610 --> 00:55:40.780
برای تو خطرناک نیست؟
چرا؟

00:55:42.980 --> 00:55:44.609
نو یونگ وون هیچوقت فکرشم نمی کرد کار من باشه

00:55:44.610 --> 00:55:46.110
قطعا فکر می کنه کار توئه

00:55:48.750 --> 00:55:49.750
پس؟

00:55:50.889 --> 00:55:52.449
این روزا خیلی به خودت مغرور شدی

00:55:54.420 --> 00:55:56.090
اگه به خاطر من نبود

00:55:56.489 --> 00:55:58.558
هیچوقت حتی نمی تونستی خواب انتقام رو هم ببینی

00:55:58.559 --> 00:55:59.889
می دونی که، مگه نه؟

00:56:02.659 --> 00:56:06.400
این چیزی که وقتی به یه احمق شخصیت بدم گیرم میاد؟

00:56:14.010 --> 00:56:15.840
هنوز به تهش نرسیدیم

00:56:16.949 --> 00:56:17.980
اینطور فکر نمی کنی؟

00:56:20.380 --> 00:56:23.379
مامانه میخواد به بچه اش شیر بده

00:56:23.380 --> 00:56:25.920
قطعا قصدش خوبه-
درسته-

00:56:26.050 --> 00:56:28.590
اما بچه اش نمی خواد غذا بخوره

00:56:29.489 --> 00:56:30.590
درسته

00:56:30.760 --> 00:56:33.190
تو رابطه ها به عنوان یه زوج، والدین و بچه ها

00:56:33.289 --> 00:56:35.159
...عشق رو در نظر می گیریم

00:56:40.670 --> 00:56:43.300
فقط با خیره شدن بهش می خوای انتقام بگیری؟

00:56:50.409 --> 00:56:52.150
اگه می خوای انتقام بگیری

00:56:53.679 --> 00:56:55.719
یه زندگی جدید لازم داری

00:57:07.699 --> 00:57:09.260
این زندگی جدیدته

00:57:09.400 --> 00:57:10.429
واقعا؟

00:57:15.670 --> 00:57:16.869
همه اش مال منه؟

00:57:33.860 --> 00:57:34.920
...از الان به بعد

00:57:35.920 --> 00:57:37.530
یه زندگی جدید رو شروع میکنی

00:57:46.170 --> 00:57:49.070
اما همه چی اونطور که دلمون
میخواد پیش میره؟

00:57:50.409 --> 00:57:53.239
این زن و اون خانواده به نظر میرسه
کنار اومدن باهاشون سخت باشه

00:58:18.329 --> 00:58:19.400
خیلی خب

00:58:23.969 --> 00:58:25.269
یه بلیط به هونگ سونگ

00:58:30.610 --> 00:58:32.380
(گوانگ جو، جون جو، گانگ نونگ)

00:58:59.510 --> 00:59:01.178
(سئول شرقی به هونگ سونگ)

00:59:01.179 --> 00:59:04.150
(اتوبوس سریع السیر کیونگ سو)

00:59:12.550 --> 00:59:13.690
درست می گفتی

00:59:14.119 --> 00:59:15.719
مامانم منو قبول نمی کنه

00:59:16.519 --> 00:59:18.260
بیا اینجا و نجاتم بده

00:59:25.969 --> 00:59:27.570
(ته اوه)

00:59:28.969 --> 00:59:30.039
ته اوهه

00:59:32.909 --> 00:59:36.239
مامان، درست نیست کاملا
جوابش رو بدم تا گولش بزنم؟

00:59:36.710 --> 00:59:38.809
ممکنه فکر کنه مشکوکه و تصمیم بگیره نیاد

00:59:38.949 --> 00:59:40.209
اینطوری نمیشه

00:59:40.210 --> 00:59:42.348
نمیشه مستقیما قاطی این ماجرا بشی

00:59:42.349 --> 00:59:44.719
درسته، داییت راست میگه

00:59:44.989 --> 00:59:45.989
درست میگم؟

00:59:46.119 --> 00:59:48.559
خیلی وقته قبول نکردی حق با منه

00:59:49.289 --> 00:59:52.159
اون باورش شده دو هیون رو از نظر روانی بازی داده

00:59:52.530 --> 00:59:53.960
کنجکاویش کارش رو به اینجا می کشونه

00:59:55.030 --> 00:59:56.800
درسته، بیا منتظر باشیم

00:59:59.170 --> 01:00:00.300
اینجا ایستگاه پلیسه گانگ نامه

01:00:01.539 --> 01:00:02.539
درسته

01:00:03.500 --> 01:00:04.610
مجرم اصلی؟

01:00:06.739 --> 01:00:08.110
بله، جرئیات رو بگو-
راجع به چی هست؟-

01:00:08.840 --> 01:00:09.909
درسته

01:00:11.809 --> 01:00:12.809
پرسیدم راجع به چیه

01:00:12.810 --> 01:00:15.849
...مجرم اصلی پرونده قتل خونه تفریحی یانگ پیونگ

01:00:16.380 --> 01:00:18.849
الو؟

01:00:22.889 --> 01:00:24.460
(گانگ دونگ گو، گیلگون رو 160
ساختمون شماره دو، اتاق 905)

01:00:26.690 --> 01:00:28.029
دنبالم بیا

01:00:28.030 --> 01:00:29.530
سوار شو

01:00:53.760 --> 01:00:54.789
(چی میشه اگه دنیا از اسرار خانوادگیت خبر دار بشه؟)

01:01:34.960 --> 01:01:36.059
سلام

01:01:38.170 --> 01:01:39.670
اینجایی-
بله-

01:01:40.639 --> 01:01:41.670
دو هیون چی؟

01:01:46.510 --> 01:01:48.809
تو از یتیم خونه کاتولیک یانگ جویی

01:01:49.679 --> 01:01:51.809
تظاهر کردی که مون ته اوه از دانشگاه ملی کره ای

01:01:53.010 --> 01:01:55.079
دو قولوی بزرگتر اوه جی هوانی

01:01:56.050 --> 01:01:57.119
اوه ته هوان

01:02:02.219 --> 01:02:04.090
چند وقته لی سه نا رو می شناسی؟

01:02:04.090 --> 01:02:11.090
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:14.070 --> 01:02:17.070
(جهنم تلخ و شیرین)

01:02:45.170 --> 01:02:47.499
اشتباهه باورت بشه همه چیز
به خاطر من اشتباه پیش رفته

01:02:47.500 --> 01:02:48.699
...برای همین

01:02:49.070 --> 01:02:51.808
می خوام نابود شی

01:02:51.809 --> 01:02:52.809
خانواده؟

01:02:53.170 --> 01:02:56.079
!دیگه راجع به خانواده حرف نزن

01:02:56.139 --> 01:02:59.379
به حد کافی برای اون آدما
دهنت رو بسته نگه داشتی

01:02:59.380 --> 01:03:01.320
با خودت اسلحه داری

01:03:01.579 --> 01:03:03.019
تو قسمت فرستنده اسمی نداره

01:03:04.119 --> 01:03:06.590
باید قبل از اینکه فرار کنه بگیریمش

01:03:09.059 --> 01:03:11.630
باید گوش می دادی

01:03:12.360 --> 01:03:13.960
الان وقتشه رهاش کنی