WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.009
(همه افراد، حوادث و پس زمینه...)
(در این سریال ساختگی و بی ارتباط با واقعیت هستن )

00:00:02.009 --> 00:00:03.009
( و از کودکان و حیوانات با دستورالعمل تولید فیلمبرداری شده)

00:00:03.839 --> 00:00:05.178
ای وای، خیلی آب ریختم

00:00:05.179 --> 00:00:07.910
(سه روز پیش)

00:00:07.934 --> 00:00:11.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.679 --> 00:00:12.720
یادته

00:00:13.449 --> 00:00:17.059
تو هیچ وقت نمیتونی نو یونگ وون
رو تو یه بازی ذهنی شکست بدی

00:00:17.820 --> 00:00:19.859
یه بار عجله کردی و خودتو گیر انداختی

00:00:20.359 --> 00:00:21.390
ساکت نمیشی

00:00:22.460 --> 00:00:24.600
بهش نشون میدم چه حماقتی کرد

00:00:25.460 --> 00:00:27.529
...احتمالا داره بازی در میاره

00:00:27.530 --> 00:00:29.870
چون فکر میکرد راز پسرش بارداریه

00:00:30.030 --> 00:00:32.140
من بهت گفتم باید لوش بدیم

00:00:33.640 --> 00:00:35.439
...چرا مجبورم میکنی با تدریس پسرش

00:00:35.640 --> 00:00:37.579
کنار بیام تا نوبتم بشه

00:00:38.079 --> 00:00:39.880
...نمیشه زودتر فاشش کنیم

00:00:40.310 --> 00:00:42.479
و وجهه پسرش رو خراب کنیم

00:00:42.579 --> 00:00:44.218
...تصور اینکه با پسر شکست خورده ش

00:00:44.219 --> 00:00:46.320
دست و پنجه نرم میکنه

00:00:47.450 --> 00:00:48.950
هیجان انگیزه

00:00:50.119 --> 00:00:52.490
تو خیلی خودخواهی

00:00:53.429 --> 00:00:54.530
یادت رفته؟

00:00:54.990 --> 00:00:56.758
...پایان نو یونگ وونگ

00:00:56.759 --> 00:00:59.700
باید برای هممون راضی کننده باشه

00:01:01.130 --> 00:01:04.000
اصلا احساس همدردی نداری

00:01:04.340 --> 00:01:07.340
هی، متنفرم وقتی یکی درموردم اینطوری حرف میزنه

00:01:09.170 --> 00:01:10.280
ببین

00:01:11.340 --> 00:01:13.339
واقعا نمیتونم با ایده هات ارتباط بگیرم

00:01:13.340 --> 00:01:14.679
باید همه چیو عمومی‌ کنیم

00:01:14.680 --> 00:01:16.980
تا زجرش رو ببینیم

00:01:17.879 --> 00:01:19.750
اینطوری سریع و دقیق تر نیست؟

00:01:20.019 --> 00:01:22.849
تحریک کردن تخیلش سرگرم کننده ست

00:01:24.060 --> 00:01:27.329
تخیل یه نفر از همه چی ترسناک تره

00:01:28.390 --> 00:01:30.599
"آیا اسرار خانواده من در معرض دید دنیا قرار میگیره؟"

00:01:30.930 --> 00:01:33.359
"اگه بگیره، چی میشه؟"

00:01:34.629 --> 00:01:37.599
اون میفته توی باتلاق تصوراتش

00:01:38.840 --> 00:01:41.569
...ما شکنجه اش میدیم

00:01:42.310 --> 00:01:46.239
و کاری میکنیم توی خودش کنکاش کنه

00:01:52.250 --> 00:01:53.819
صبر کن، لعنت بهش

00:01:55.450 --> 00:01:57.219
باز چیه؟-
خدایا-

00:02:00.390 --> 00:02:02.760
ته اوه، من به مامانم اعتراف کردم

00:02:02.989 --> 00:02:04.260
اون گفت ازم محافظت میکنه

00:02:05.159 --> 00:02:07.230
نمیتونستی بهتر تحت کنترلش بگیریش؟

00:02:07.269 --> 00:02:09.500
خدایا، حالا هر چی، من فقط می‌خوام افشاش کنم

00:02:12.599 --> 00:02:14.210
تو بلد نیستی بازی کنی

00:02:15.069 --> 00:02:16.210
صبر کن

00:02:20.849 --> 00:02:22.849
یه نقشه دیگه میچینم

00:02:23.050 --> 00:02:24.419
میخوای دوباره صبر کنم؟

00:02:24.520 --> 00:02:26.449
این صبر کردن کی تموم میشه؟

00:02:32.520 --> 00:02:33.830
گذشته رو فراموش کردی؟

00:02:35.030 --> 00:02:36.930
اگه هی اذیتم کنی

00:02:37.830 --> 00:02:40.900
مثل یه تیکه کیک از شَرِت راحت میشم

00:02:42.930 --> 00:02:44.000
میفهمی که، مگه نه؟

00:03:31.419 --> 00:03:32.620
سه نا

00:03:39.090 --> 00:03:40.159
سه نا؟

00:03:42.590 --> 00:03:43.659
اینجایی

00:04:12.090 --> 00:04:13.120
آقای آن؟

00:04:14.830 --> 00:04:17.899
فکر می‌کنی کی توی خونه شون دوربین کار گذاشته؟

00:04:21.129 --> 00:04:22.800
چرا به من نگفتی؟

00:04:23.230 --> 00:04:24.399
خیلی خوب

00:04:25.170 --> 00:04:27.170
...زمان بندی عالیه

00:04:28.110 --> 00:04:29.410
چون این اواخر اخراج شد

00:04:30.269 --> 00:04:31.610
اون ستودنیه، میبینی

00:04:32.410 --> 00:04:34.550
در مورد من به پلیس چیزی نگفت

00:04:37.779 --> 00:04:39.149
...چرا به من

00:04:40.589 --> 00:04:43.120
نگفتی که آقای آن جاسوس بود؟

00:04:44.560 --> 00:04:46.290
دیگه بهمون مربوط نیست

00:04:46.519 --> 00:04:47.790
در هر صورت قراره بمیره

00:04:49.589 --> 00:04:50.600
اینو بگیر
...چی

00:04:57.839 --> 00:04:58.869
میمیره؟

00:04:58.870 --> 00:05:01.509
ایده بهتری دارم

00:05:06.279 --> 00:05:08.750
...یه بادیگارد به نو یونگ وون حمله میکنه

00:05:08.910 --> 00:05:11.579
تا به خاطر اخراجش ازش انتقام بگیره

00:05:12.250 --> 00:05:14.149
...نو یونگ وون کنترلش رو از دست میده

00:05:14.319 --> 00:05:16.689
و تصادفا اونو میکشه

00:05:19.060 --> 00:05:20.659
شاید باید رمان پلیسی بنویسم

00:05:20.660 --> 00:05:22.259
...وایسا، منظورت اینه که

00:05:24.029 --> 00:05:26.699
میخوای برای نو یونگ وون پاپوش قتل بدوزی

00:05:26.800 --> 00:05:28.229
بیخیال نمیشینه

00:05:28.230 --> 00:05:30.329
پس باید مجبورش کنیم تسلیم بشه

00:05:31.399 --> 00:05:33.040
و برای اینکه اسم خودشو پاک کنه

00:05:33.300 --> 00:05:36.470
مجبور میشه همه چیو فاش کنه

00:05:38.009 --> 00:05:39.410
خودشو با دست خودش بیچاره میکنه

00:05:43.610 --> 00:05:44.620
سه نا

00:05:44.750 --> 00:05:46.850
...هی بهت میگم اون زن

00:05:47.850 --> 00:05:50.519
به این اسونیا بدبخت نمیشه

00:05:51.319 --> 00:05:52.889
...چیزی که بیشتر از همه عذابش میده

00:05:53.290 --> 00:05:55.559
که ببینه خانواده ش از هم بپاشه

00:05:55.560 --> 00:05:56.759
باید بیشتر بهت بگم؟

00:06:04.740 --> 00:06:06.170
...چیه... چرا

00:06:56.949 --> 00:06:58.160
خودت میدونی، مگه نه؟

00:06:58.560 --> 00:07:01.230
هدف ما انتقام از نو یونگ وون ئه

00:07:02.529 --> 00:07:04.029
یه بار دیگه بهم اعتماد کن و نقشه منو دنبال کن

00:07:15.170 --> 00:07:16.639
چرا اینو به من ندادی؟

00:07:23.149 --> 00:07:24.180
نه

00:07:30.389 --> 00:07:32.319
این دفعه می‌کِشَمش پایین

00:07:40.459 --> 00:07:43.370
...چی میشه اگه دنیا

00:07:43.970 --> 00:07:45.068
درمورد راز خانوادگیت بفهمه؟
(هونگ سا کانگ)

00:07:46.740 --> 00:07:47.870
یه ساعت وقت داری

00:08:40.889 --> 00:08:42.659
پوستمو مور مور میکنه

00:08:43.429 --> 00:08:44.600
...مشکل اون

00:08:44.899 --> 00:08:48.029
(مون ته اوه)

00:08:50.299 --> 00:08:52.600
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:08:53.399 --> 00:08:54.740
...چرا اون عوضی

00:09:12.919 --> 00:09:15.659
خیلی وقت پیش باید شرشو کم میکردم

00:09:48.559 --> 00:09:49.559
(هونگ سا کانگ)

00:10:07.679 --> 00:10:08.750
اینجا ایستگاه پلیس گانگنامه

00:10:09.980 --> 00:10:10.980
بله

00:10:12.049 --> 00:10:13.120
مقصر واقعی؟

00:10:15.250 --> 00:10:16.720
اره، جزئیات رو بهم بگو-
درمورد چیه؟-

00:10:17.320 --> 00:10:18.360
درسته

00:10:20.320 --> 00:10:21.428
گفتم موضوع چیه؟

00:10:21.429 --> 00:10:24.360
...مقصر واقعی قتل توی خونه ویلایی یانگ پیونگ

00:10:24.899 --> 00:10:25.960
الو؟

00:10:26.559 --> 00:10:27.600
الو؟

00:10:31.570 --> 00:10:33.100
(گانگنام گو, گیلگون رو 160, ساختمان 2, اتاق 905 )

00:10:57.129 --> 00:10:59.799
باید گوش‌ میکردی

00:11:27.259 --> 00:11:28.559
فکر کنم مقصر واقعی رو پیدا کردیم

00:11:29.789 --> 00:11:30.960
صبر کن

00:11:32.330 --> 00:11:33.559
اینو نگاه

00:11:34.629 --> 00:11:37.570
دیوونه کننده ست، خدای من

00:11:37.639 --> 00:11:39.039
باید بررسیش کنی

00:11:40.399 --> 00:11:41.539
یه لحظه

00:11:42.309 --> 00:11:43.909
(مستاجر: اوه ته هوان)

00:11:44.740 --> 00:11:46.139
...میگه مستاجر

00:11:46.840 --> 00:11:49.149
به مرد بیست ساله به اسم اوه ته هوآن ئه

00:11:49.509 --> 00:11:52.250
فکر می‌کنی ربطی به لی سه نا داره؟

00:11:52.649 --> 00:11:55.319
اوه ته هوان همون مون ته اوه

00:11:55.320 --> 00:11:56.750
معلم دو هیونه

00:11:57.049 --> 00:11:59.659
چی؟ مون ته اوه؟

00:11:59.860 --> 00:12:01.029
اینو بگیر

00:12:01.759 --> 00:12:03.289
فکر کنم از قبل فرار کرده

00:12:04.330 --> 00:12:06.700
باشه سریع میذارمش توی لیست تحت تعقیب

00:12:06.960 --> 00:12:08.029
نه

00:12:09.100 --> 00:12:11.299
میدونم چطور گیرش بندازم

00:12:19.440 --> 00:12:20.440
(پسر نو یونگ وون)
حق با تو بود

00:12:22.049 --> 00:12:23.750
مامانم منو قبول نمیکنه

00:12:24.480 --> 00:12:26.120
بیا و نجاتم بده

00:12:38.830 --> 00:12:39.960
سلام

00:12:42.070 --> 00:12:43.129
تو اینجایی

00:12:43.899 --> 00:12:45.440
آره، دو هیون چی؟

00:12:47.669 --> 00:12:50.009
تو از یتیم خونه کلیسای جامع یانگجو هستی

00:12:50.639 --> 00:12:52.809
تظاهر کردی مون ته اوه از دانشگاه ملی سئولی

00:12:53.210 --> 00:12:55.049
تو برادر دوقلوی بزرگتر اوه جی هوان

00:12:56.309 --> 00:12:57.350
اوه ته هوانی

00:13:03.649 --> 00:13:05.460
چند وقته که لی سه نا رو میشناسی؟

00:13:13.230 --> 00:13:14.700
فهمیدی

00:13:16.700 --> 00:13:18.970
...برای همین الان اینجام

00:13:20.940 --> 00:13:22.269
با استفاده از دو هیون

00:13:22.409 --> 00:13:24.840
اون روز با لی سه نا توی خونه ویلایی بودی؟

00:13:25.740 --> 00:13:26.840
درسته؟

00:13:27.580 --> 00:13:29.009
منظورت چیه؟

00:13:29.379 --> 00:13:30.950
...روزی که حادثه قتل اتفاق افتاد

00:13:31.820 --> 00:13:33.879
یکی با مادر شوهرم درگیر شد

00:13:34.889 --> 00:13:36.090
میدونم اون تو بودی

00:13:40.019 --> 00:13:42.889
مدرکی داری که نشون بده من بودم؟

00:13:48.570 --> 00:13:49.899
...داری اینکارو

00:13:51.639 --> 00:13:54.169
به خاطر اتفاقی که 16 سال پیش افتاد انجام میدی؟

00:13:56.669 --> 00:13:57.779
یادمه

00:13:59.639 --> 00:14:02.379
برادر دوقلوت دقیقا شبیه تو بود

00:14:02.909 --> 00:14:04.679
مامانت پر از زخم و کبودی بود

00:14:08.120 --> 00:14:09.590
فکر میکردم دوباره میای

00:14:11.120 --> 00:14:12.919
برای همین فقط گذاشتم برین

00:14:18.559 --> 00:14:19.929
فقط گذاشتی بریم؟

00:14:22.299 --> 00:14:23.629
این چیزیه که یادته؟

00:14:28.539 --> 00:14:30.610
سخت در اشتباهی

00:14:37.409 --> 00:14:38.649
گذاشتی بریم؟

00:14:47.929 --> 00:14:50.230
...به جای اینکه حرف بزنی

00:14:52.059 --> 00:14:54.629
بهتر بود فقط می‌ذاشتی بریم

00:14:57.799 --> 00:15:01.870
همه این ها به خاطر اون حرف های لاقید توئه

00:15:53.090 --> 00:15:55.590
نه

00:16:03.669 --> 00:16:06.840
بمیر

00:16:17.480 --> 00:16:18.549
جه جین

00:16:21.490 --> 00:16:22.620
بیا بریم تو

00:16:23.850 --> 00:16:25.820
فکر کردی کجا داری میری؟ نه بیا اینجا

00:16:26.590 --> 00:16:27.789
بیا اینجا

00:16:30.690 --> 00:16:31.929
یونگ مین

00:16:36.629 --> 00:16:38.669
...لعنت بهت

00:16:38.740 --> 00:16:40.669
نمیتونی بری-
دستتو بکش-

00:16:41.740 --> 00:16:43.309
یونگ مین، حالت خوبه؟

00:16:48.879 --> 00:16:49.909
نه

00:16:56.289 --> 00:16:57.590
ای احمق...-
خدای من-
ول کن

00:16:59.289 --> 00:17:01.159
این کره خر-
قرار نیست جایی بری-

00:17:04.529 --> 00:17:07.029
نگهش دار-
ولم کن-

00:17:07.059 --> 00:17:08.369
بذار برم

00:17:09.170 --> 00:17:10.470
تسلیم شو عوضی

00:17:13.170 --> 00:17:14.170
پلیس

00:17:14.269 --> 00:17:15.769
بذار برم

00:17:17.309 --> 00:17:18.880
ول کن-
بسه دیگه بیشعور-

00:17:21.410 --> 00:17:22.950
همین الان دستگیرش کن

00:17:23.579 --> 00:17:26.180
...لعنتی

00:17:26.349 --> 00:17:31.420
(فصل 11: اخگرهای کوچک در هر کجا)

00:17:40.829 --> 00:17:41.930
خوشحالم از دیدنت

00:17:43.099 --> 00:17:44.299
سلام

00:17:44.640 --> 00:17:49.068
من گو کیونگ ته، دوست پسر اوه جی یون هستم

00:17:49.069 --> 00:17:52.140
اوه، که اینطور سلام-
خوشحالم که میبینمت-

00:17:54.309 --> 00:17:56.509
آقای چوی-
بله؟-

00:17:57.180 --> 00:17:58.250
...جی یون

00:18:00.819 --> 00:18:02.950
بیا بعدا خصوصی درموردش حرف بزنیم-
حتما-

00:18:04.490 --> 00:18:07.288
بلاخره، به لطف شما دستگیرش کردیم

00:18:07.289 --> 00:18:08.789
ولی خیلی خطرناک بود

00:18:09.029 --> 00:18:11.259
وقت نداشتم به فکر یه چاره دیگه بیفتم

00:18:11.359 --> 00:18:14.528
خب بدون اینکه چیزی بگه داره مقاومت میکنه

00:18:14.529 --> 00:18:17.000
ولی لباس خونی و چاقو پیدا شد

00:18:17.400 --> 00:18:18.940
احتمالا زیاد دووم نمیاره

00:18:20.869 --> 00:18:23.869
مادرت می‌تونه برگرده خونه

00:18:24.240 --> 00:18:26.838
...اسمش کامل از سوء ظن

00:18:26.839 --> 00:18:28.549
پاک نمیشه

00:18:28.750 --> 00:18:30.349
میفهمم

00:18:30.750 --> 00:18:34.819
درمورد چیزی که بهت گفتم پرس و جو کردی؟

00:18:35.049 --> 00:18:36.390
برادر دوقلوی اوه ته هوان

00:18:36.549 --> 00:18:38.859
...اوه، اره ولی

00:18:39.420 --> 00:18:40.990
اون خیلی وقت پیش مرد

00:18:43.230 --> 00:18:45.059
...به جز اوه ته هوان

00:18:46.000 --> 00:18:47.460
همه خانواده اش مردن

00:18:51.269 --> 00:18:53.269
همونطور که انتظار داشتیم وضعیتش مثل لی سه ناست

00:18:57.809 --> 00:18:59.309
بزار باهاش حرف بزنم

00:18:59.640 --> 00:19:01.949
مشکلی که نداره؟ خطرناک نیست؟

00:19:01.950 --> 00:19:03.150
مشکلی نیست

00:19:04.279 --> 00:19:05.750
خب تو برو

00:19:25.740 --> 00:19:27.000
خطرناک نیست؟

00:19:27.269 --> 00:19:29.608
اگه خطرناک شد من سریع دست به کار میشم

00:19:29.609 --> 00:19:30.710
...باشه، پس

00:19:32.640 --> 00:19:33.740
چیزی نیست

00:19:37.779 --> 00:19:39.819
...فکر می‌کنی خانواده ات

00:19:40.819 --> 00:19:42.819
به خاطر من نابود شد؟

00:19:44.349 --> 00:19:45.559
چرا این کارو کردی؟

00:19:47.559 --> 00:19:48.690
...من

00:19:49.630 --> 00:19:52.099
فکرمیکردم مشکل پدر ومادرته

00:19:53.359 --> 00:19:55.299
...من بهش گفتم

00:19:55.730 --> 00:19:57.670
...چی از همه مهم تره

00:19:58.599 --> 00:19:59.869
واسه درمان برادرت

00:20:00.839 --> 00:20:03.640
...هر شب به این فکر میکردم که

00:20:05.880 --> 00:20:08.180
...چه اتفاقی می افتاد

00:20:09.049 --> 00:20:10.450
اگه همچین نظری نداده بودی

00:20:12.579 --> 00:20:15.150
از اون روز هرشب همه ی خانواده ام مردن

00:20:33.339 --> 00:20:35.109
اخه چرا؟

00:20:40.210 --> 00:20:41.809
چراااا؟

00:20:42.349 --> 00:20:43.779
چرااا؟

00:20:46.349 --> 00:20:49.289
بس کن-
چی رو بس کنم؟-

00:20:49.920 --> 00:20:51.119
کافیه

00:20:51.720 --> 00:20:53.720
گفت همش تقصیر توئه

00:20:55.230 --> 00:20:56.589
اون زن اینو بهت گفته؟

00:20:57.190 --> 00:20:59.299
تو رفتی اونجا فقط برای شنیدن یه مشت مزخرف

00:20:59.759 --> 00:21:01.028
تقصیر منه؟

00:21:01.029 --> 00:21:04.429
اره به خاطر توئه، تقصیر توئه

00:21:04.430 --> 00:21:06.538
نباید از بچه ها سواستفاده کنی

00:21:06.539 --> 00:21:09.269
تو حق نداری حرف بچه ها رو بکشی وسط

00:21:09.539 --> 00:21:10.710
...لعنت بهت

00:21:11.170 --> 00:21:13.210
تو... تقصیر توئه

00:21:13.509 --> 00:21:15.549
همش به خاطر توئه

00:22:16.339 --> 00:22:17.970
...مامان

00:22:21.710 --> 00:22:22.880
...اگه تو

00:22:24.180 --> 00:22:26.118
...اون روز همچین چیزی نمیگفتی

00:22:26.119 --> 00:22:29.519
اگه مادرم قصد کشتن پدرم رو نمیکرد

00:22:31.420 --> 00:22:32.660
همچین اتفاقی نمی افتاد

00:22:37.329 --> 00:22:39.299
...میخوام از دیدن خانواده ات

00:22:40.960 --> 00:22:42.269
و اینکه نمیتونی کنارشون باشی

00:22:42.829 --> 00:22:45.470
درد بکشی

00:22:45.970 --> 00:22:48.339
و کم کم طرد بشی، این چیزیه که میخوام

00:22:49.210 --> 00:22:50.210
...اره

00:22:51.740 --> 00:22:53.509
...دردی که کشیدی رو

00:22:54.880 --> 00:22:56.349
هیچ جوره نمیتونم درکش کنم

00:22:57.950 --> 00:22:58.980
...ولی

00:23:01.349 --> 00:23:03.849
...اینکه فکر کنی بخاطر منه اشتباهه

00:23:05.990 --> 00:23:09.529
من گفتم که از شر شوهرش خلاص بشه

00:23:12.160 --> 00:23:13.529
هنوزم همینه

00:23:16.569 --> 00:23:18.200
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:23:22.910 --> 00:23:25.579
فکر میکنی همیشه حق با توئه؟

00:23:26.410 --> 00:23:27.779
فکر میکنی حرف هایی که میزنی همیشه درسته؟

00:23:29.579 --> 00:23:30.710
دارم ازت سوال میکنم

00:23:31.380 --> 00:23:32.980
فکرمیکنی حرفت درسته؟

00:23:34.019 --> 00:23:37.489
...نمیدونی با چه دردی کنار اومدم

00:23:37.490 --> 00:23:38.990
...به خاطرهمین ما میخوایم

00:23:39.619 --> 00:23:41.788
توام تجربه اش کنی

00:23:41.789 --> 00:23:43.389
خیلی خطرناکه، بهش میگم که از اونجا بره بیرون

00:23:43.390 --> 00:23:44.430
...صبرکن

00:23:45.230 --> 00:23:46.259
"ما؟"

00:23:46.730 --> 00:23:48.268
منظورت لی سه ناست؟

00:23:48.269 --> 00:23:49.329
...نه

00:23:50.630 --> 00:23:52.140
...مریض هایی که ول کردی

00:23:53.099 --> 00:23:54.400
...همه

00:23:54.970 --> 00:23:57.108
به خاطر تو نابود میشن

00:23:57.109 --> 00:23:59.180
...توی وضعیت خوبی نیستی

00:23:59.609 --> 00:24:01.380
ولی بازم از لی سه نا حمایت میکنی؟

00:24:02.779 --> 00:24:06.480
...اون تموم شواهد رو توی خونه ت گذاشته

00:24:07.019 --> 00:24:08.490
و این یعنی بهت خیانت کرد

00:24:09.619 --> 00:24:10.890
خوب فکر کن

00:24:11.690 --> 00:24:15.230
لی سه نا تو رو هم شستشوی مغزی داده

00:24:17.859 --> 00:24:20.430
نه این درست نیست

00:24:20.599 --> 00:24:22.929
نه!ا مکان نداره درست باشه

00:24:22.930 --> 00:24:24.970
چرا من نه؟ چرا لی سه نا؟

00:24:26.640 --> 00:24:27.769
بهم دست نزن

00:24:47.119 --> 00:24:48.160
حالت خوبه؟

00:24:50.789 --> 00:24:52.299
...به حرف هاش گوش نده

00:24:52.500 --> 00:24:54.500
چطور میتونه همچین کاری باهات بکنه؟ منطقیه؟

00:24:56.730 --> 00:25:00.640
خانواده اش مرگ دردناکی داشتن

00:25:02.470 --> 00:25:03.969
به خاطر همین منو سرزنش میکنه

00:25:03.970 --> 00:25:05.839
...میدونم تو جایگاهی نیستم که اینو بگم

00:25:06.880 --> 00:25:08.979
ولی پزشک ها باید تموم تلاش خودشون رو واسه بیمار بکنن

00:25:08.980 --> 00:25:10.910
نه اینکه باهاشون همدلی کنن

00:25:11.880 --> 00:25:13.420
...اینو به منم گفتی

00:25:14.519 --> 00:25:16.920
اجازه نده توی تصمیم هات احساسات دخیل باشه

00:25:18.920 --> 00:25:20.160
تو کارتو درست انجام دادی

00:25:21.490 --> 00:25:23.829
اونا به خاطر پدر و مادرشون بدبخت شدن

00:25:30.069 --> 00:25:31.329
زخمت چطوره؟

00:25:33.869 --> 00:25:35.470
خوبه

00:25:37.740 --> 00:25:38.839
خطرناک بود

00:25:52.460 --> 00:25:54.489
...مادرشوهر دکتر نو یونگ وون

00:25:54.490 --> 00:25:55.490
به جرم قتل دستگیر شده

00:25:55.491 --> 00:25:57.129
یه مطنون دیگه هم الان دستگیر شد

00:25:57.130 --> 00:25:59.529
نتیجه ممکنه فرق کنه

00:25:59.700 --> 00:26:02.298
...پلیس گفته که شواهد زیادی

00:26:02.299 --> 00:26:03.969
همراه با دی ان ای مقتول رو

00:26:03.970 --> 00:26:05.969
توی خونه ی مطنون جدید پیدا کرده

00:26:05.970 --> 00:26:08.709
همینطور احتمال میدن که
پرونده دستکاری شده باشه

00:26:08.710 --> 00:26:10.439
...مادرشوهر دکتر نو یونگ وون

00:26:10.440 --> 00:26:11.979
...هونگ سا کانگ با وجود پیدا شدن

00:26:11.980 --> 00:26:14.740
مظنون جدید امکان داره رفع اتهام بشه

00:26:14.880 --> 00:26:16.479
برای همین نویسنده هونگ سا کانگ برای حکمش

00:26:16.480 --> 00:26:17.949
درخواست تجدید نظر داده
...پلیس اعلام کرده بدون اینکه بازداشت بشه

00:26:19.319 --> 00:26:21.950
تحت بازجویی قرار میگیره

00:26:34.200 --> 00:26:36.369
متاسفم-
مامان-

00:26:36.529 --> 00:26:38.298
بهت سخت گذشت-
مامان-

00:26:38.299 --> 00:26:39.669
...تو

00:26:39.670 --> 00:26:41.710
الان که بیرون اومدی چه حسی داری؟-
حتما سختت بوده-

00:26:41.910 --> 00:26:43.970
نباید میفتادی اون تو-
دلم برات تنگ شده بود-

00:26:50.049 --> 00:26:51.180
تنها اومدی؟

00:27:01.289 --> 00:27:02.930
...بهت حتما سخت گذشته مامان

00:27:04.630 --> 00:27:05.660
اره

00:27:07.930 --> 00:27:09.269
بریم خونه

00:27:20.410 --> 00:27:21.609
...منو یاد اون زمان میندازه که

00:27:22.480 --> 00:27:25.119
...توی تونگ‌ یانگ

00:27:25.680 --> 00:27:28.180
کنار ساحل رانندگی میکردم

00:27:34.589 --> 00:27:36.529
...خیلی سریع رانندگی کردم

00:27:37.359 --> 00:27:40.099
به خاطر همین دستم رو محکم گرفته بودی

00:27:42.029 --> 00:27:44.069
چرا اینقدر تند رانندگی کردی؟

00:27:49.039 --> 00:27:50.069
قشنگه

00:27:53.140 --> 00:27:55.309
میخواین دریارو ببینین؟

00:27:55.480 --> 00:27:57.450
بریم؟-
اره-

00:28:03.549 --> 00:28:05.589
فیلمی که ازم گرفتی یادت هست؟

00:28:06.519 --> 00:28:08.758
بدون اینکه بفهمم ازم فیلم گرفتی

00:28:08.759 --> 00:28:10.160
البته که یادمه

00:28:12.529 --> 00:28:14.730
اون روز داشتیم قایم موشک بازی میکردیم

00:28:19.140 --> 00:28:21.440
روزی که واسه اولین بار حقیقت رو فهمیدم

00:28:31.079 --> 00:28:32.879
...نود و پنج، نود و شش، نود و هفت

00:28:32.880 --> 00:28:36.549
نود و هشت، نود و نه، صد

00:28:36.720 --> 00:28:37.789
آماده ای یا نه، من اومدم

00:28:43.259 --> 00:28:45.630
...هر جا هستی

00:28:46.130 --> 00:28:48.230
بیا بیرون

00:28:52.039 --> 00:28:53.069
جه جین؟

00:28:54.440 --> 00:28:56.410
جه جین؟

00:28:56.740 --> 00:28:59.079
کجایی؟

00:28:59.380 --> 00:29:01.539
...جه جین من

00:29:01.849 --> 00:29:03.380
جه جین؟

00:29:03.950 --> 00:29:05.980
...هرجا هستی

00:29:06.250 --> 00:29:08.180
بیا بیرون

00:29:10.089 --> 00:29:13.720
...هرجا هستی بیا بیرون

00:29:14.460 --> 00:29:17.059
...هرجا هستی

00:29:17.160 --> 00:29:19.230
بیا بیرون

00:29:20.900 --> 00:29:21.900
خاموشش کن

00:29:24.730 --> 00:29:25.740
چیکار میکنی؟

00:29:26.440 --> 00:29:27.799
...جه جین اینجا نیست

00:29:27.940 --> 00:29:30.039
بهش گفتم تو کتابخونه ام قایم نشه

00:29:30.339 --> 00:29:31.539
فکر کنم طبقه ی بالاست

00:29:33.410 --> 00:29:35.879
بذار بیرون بازی کنه

00:29:35.880 --> 00:29:38.150
چرا همیشه میخوای توی خونه نگهش داری؟

00:29:38.680 --> 00:29:40.750
قایم موشک؟ شوخی میکنی؟

00:29:42.119 --> 00:29:44.319
نمیبینی چقدر گرد و غبار بیرون هست؟

00:29:44.519 --> 00:29:47.690
نمیدونی جه جین من آسم داره؟

00:29:52.329 --> 00:29:53.630
"جه جین من؟"

00:29:56.170 --> 00:29:58.670
وقتی حتی بچه ات نیست طوری
حرف نزن که انگار خیلی واست مهمه

00:29:59.640 --> 00:30:00.970
...خیلی حساسی

00:30:04.170 --> 00:30:06.309
وقتی خودت بچه دار نمیشی
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:30:09.410 --> 00:30:10.480
تو روانیی

00:30:26.900 --> 00:30:29.130
اولی اولی گاو آزاد

00:30:30.700 --> 00:30:32.000
...جه جین

00:30:32.670 --> 00:30:35.000
اولی اولی گاو آزاد

00:30:42.609 --> 00:30:44.109
...جه جین

00:30:52.720 --> 00:30:54.059
...مامان

00:31:06.099 --> 00:31:09.409
...عزیزممم

00:31:09.410 --> 00:31:10.970
پسرم

00:31:12.009 --> 00:31:13.210
متاسفم

00:31:30.930 --> 00:31:34.460
چرا راجبش هیچی بهم نگفتی؟

00:31:37.099 --> 00:31:39.499
نمیخواستم از دستت بدم

00:31:39.500 --> 00:31:41.200
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:31:42.940 --> 00:31:44.170
...متاسفم جه جین

00:31:45.640 --> 00:31:47.079
بابت همه چیز متاسفم

00:31:47.180 --> 00:31:48.240
نه

00:31:49.809 --> 00:31:52.319
...اون روز یه تصمیمی گرفتم

00:31:53.750 --> 00:31:55.049
اینکه تا وقتی بمیرم

00:31:56.049 --> 00:31:58.789
مثل پسرت خوب زندگی کنم

00:32:12.000 --> 00:32:13.000
پسرم

00:32:14.599 --> 00:32:16.740
...میخواستم تا وقتی بزرگ بشی

00:32:18.569 --> 00:32:21.509
پناهت باشم

00:32:23.480 --> 00:32:25.980
نفهمیدم این وسط خودم دارم اب میشم

00:32:27.279 --> 00:32:29.549
...با وجود اینکه خودم درد میکشیدم

00:32:31.289 --> 00:32:35.119
ولی میدونستم نتیجه ش که تو باشی خوبه

00:32:36.630 --> 00:32:39.400
...میخواستم منو همه چیزت بدونی

00:32:39.859 --> 00:32:43.069
...و یه مامن ارامش واسه خودت داشته باشی

00:32:43.329 --> 00:32:44.869
که هر وقت به مشکل خوردی بیای پیشم

00:32:48.069 --> 00:32:49.210
پس

00:32:50.210 --> 00:32:53.139
...به عقب نگاه نکن و تسلیم نشو

00:32:53.140 --> 00:32:54.279
...و یادت باشه

00:32:55.240 --> 00:32:57.410
...تو اولین و اخرین

00:32:58.279 --> 00:33:01.450
امید منی

00:33:16.029 --> 00:33:17.069
جه جین

00:33:19.569 --> 00:33:20.569
جه جین

00:34:19.230 --> 00:34:20.429
مامان بزرگ

00:34:21.699 --> 00:34:23.229
...حتما این مدت خیلی سختت بوده

00:34:23.230 --> 00:34:25.639
نوه ی عزیزم ممنون

00:34:26.440 --> 00:34:28.869
دوستِت دارم-
منم همینطور-

00:34:33.079 --> 00:34:34.139
...خانم هونگ

00:34:34.579 --> 00:34:35.849
خوش اومدین

00:34:38.579 --> 00:34:39.949
اونی

00:34:40.550 --> 00:34:44.789
اونی، خدایا اونی

00:34:45.119 --> 00:34:46.190
فهمیدم

00:34:46.619 --> 00:34:49.429
برای همه ی این مدت ممنون

00:34:49.460 --> 00:34:51.289
فهمیدم پس بیخیالش

00:34:52.159 --> 00:34:53.800
...بیا دیگه

00:34:54.829 --> 00:34:57.768
برات شام خوشامد گویی تدارک دیدم

00:34:57.769 --> 00:35:00.669
بریم داخل،همه بریم داخل-
 باشه-

00:35:00.670 --> 00:35:01.768
...بیا بریم

00:35:01.769 --> 00:35:03.809
...تاداااا

00:35:04.610 --> 00:35:05.840
برو داخل

00:35:11.079 --> 00:35:12.519
بشین-
باشه-

00:35:12.619 --> 00:35:14.479
=آزادیت تبریک=

00:35:14.480 --> 00:35:16.190
واقعا شبیه مهمونی آزادیه

00:35:17.650 --> 00:35:18.989
اره واقعا مثل مهمونیه

00:35:21.190 --> 00:35:22.789
این واسه دست انداختن منه؟

00:35:23.260 --> 00:35:24.459
...نه

00:35:24.460 --> 00:35:28.059
میگن هرکی ازاد میشه باید توفو بخوره

00:35:34.699 --> 00:35:36.010
...خوب، خانواده ام

00:35:36.909 --> 00:35:41.340
میخوام از خانواده ام تشکر کنم

00:35:41.940 --> 00:35:43.980
به خاطر این مدت که خیلی نگرانم بودن

00:35:44.650 --> 00:35:45.750
...دکتر چوی

00:35:46.780 --> 00:35:47.980
...دکتر نو

00:35:48.889 --> 00:35:50.849
و به خصوص، دو هیون

00:35:50.949 --> 00:35:54.190
وای خدا، الان دکتر نو صداش زدی؟

00:35:54.719 --> 00:35:58.260
یونگ وون الان دیگه بیشتر روت حساب باز میکنم

00:36:00.599 --> 00:36:02.299
دارم حرف میزنم

00:36:02.300 --> 00:36:03.400
باشه

00:36:03.670 --> 00:36:07.839
...ممنون ازت که اینهمه راه اومدی

00:36:07.840 --> 00:36:09.469
تا آزادیم رو بهم تبریک بگی

00:36:09.909 --> 00:36:11.669
...و از خواهر شوهرمم

00:36:11.670 --> 00:36:14.510
واسه تدارک این شام خیلی ممنونم

00:36:14.809 --> 00:36:16.510
خیلی ممنون

00:36:17.309 --> 00:36:21.679
...بیاین تموم کینه های گذشته رو کنار بذاریم

00:36:22.449 --> 00:36:24.920
...و واسه همچین لحظه ی زیبایی

00:36:24.989 --> 00:36:26.359
به سلامتی همدیگه بنوشیم
به سلامتی-
به سلامتی-

00:36:31.789 --> 00:36:34.300
اونی خانواده بهترین چیز ادمه درسته؟

00:36:34.530 --> 00:36:37.169
...قبلا فکر میکردم رابطه ات با جه جین

00:36:37.170 --> 00:36:39.199
واسه همیشه تمومه

00:36:40.739 --> 00:36:42.139
ولی الان دیگه باهاش اشتی کردی

00:36:42.510 --> 00:36:44.809
تو با خانواده ات اشتی نمیکنی

00:36:44.909 --> 00:36:47.940
بابت اون روز متاسفم

00:36:48.480 --> 00:36:50.078
عمه، تو هم همینطور، یونگ مین

00:36:50.079 --> 00:36:52.479
...میدونی گفتن که

00:36:52.480 --> 00:36:55.179
خانواده گروهی از افرادن که چیزهای زیادی برای عذرخواهی دارن

00:36:55.280 --> 00:36:58.489
چیز های زیادی برای عذرخواهی ندارن؟

00:37:09.329 --> 00:37:11.969
بهتره اول عذرخواهی کنی

00:37:12.969 --> 00:37:14.000
من؟

00:37:17.639 --> 00:37:19.010
اونی

00:37:20.010 --> 00:37:21.409
معذرت میخوام

00:37:22.309 --> 00:37:25.780
منظور بدی نداشتم

00:37:26.980 --> 00:37:29.150
مامان، یکم از این توفو سرخ شده امتحان کن

00:37:29.449 --> 00:37:30.590
به نظر خوب میاد

00:37:34.320 --> 00:37:36.460
بابت غذا ممنونم عمه، خوشمزه بنظر میاد

00:37:36.659 --> 00:37:38.429
ممنون

00:37:38.960 --> 00:37:40.299
همه از غذا لذت ببریم
بابت غذا ممنون-
مرسی-

00:37:41.800 --> 00:37:43.369
بیا از غذا لذت ببریم

00:37:43.900 --> 00:37:45.070
لذت ببریم

00:37:58.179 --> 00:37:59.219
هی

00:38:01.579 --> 00:38:03.820
ممنون برای همه چیز، از جمله مسئله مادرم

00:38:05.250 --> 00:38:06.360
نیازی نیست

00:38:07.559 --> 00:38:09.190
تو هم خیلی از سختی ها رو تحمل کردی

00:38:16.199 --> 00:38:18.369
چیه؟

00:38:20.099 --> 00:38:21.469
باید یه چیزی بهت بگم

00:38:22.610 --> 00:38:23.610
...حقیقت اینه

00:38:24.869 --> 00:38:27.539
قلبم با شروع حرفتم به تپش افتاد

00:38:28.280 --> 00:38:29.880
زود باش بگو، چیه؟

00:38:31.150 --> 00:38:32.210
...حقیقت اینه

00:38:38.920 --> 00:38:42.559
من پسر واقعی مادرم نیستم

00:38:46.400 --> 00:38:48.299
این چیه یهویی درموردش صحبت میکنی؟

00:38:48.300 --> 00:38:50.369
اون منو به دنیا نیاورده

00:38:50.530 --> 00:38:52.130
نمیدونم مادر واقعیم کیه

00:38:54.269 --> 00:38:56.369
مطمئنی؟-
اره-

00:38:57.369 --> 00:38:58.840
خیلی وقت پیش فهمیدم

00:39:03.550 --> 00:39:05.309
...مامان که نمیدونه

00:39:05.780 --> 00:39:07.579
تو از این موضوع باخبری، میدونه؟

00:39:07.880 --> 00:39:09.849
اتفاقی بهش گفتم

00:39:10.119 --> 00:39:11.920
روز قبل اتفاق داخل خونه تابستونی

00:39:23.199 --> 00:39:26.440
خوبی؟-
اره حس میکنم یه بار از روی شونم برداشته شده-

00:39:26.940 --> 00:39:28.699
عجیب بنظر میرسه اگر اینجوری بگمش؟

00:39:29.239 --> 00:39:32.309
نه، قابل درکه

00:39:33.909 --> 00:39:35.909
مادرت باید خیلی شوکه شده باشه

00:39:45.150 --> 00:39:47.019
به این دلیله که از زندان ازاد شدم؟

00:39:47.460 --> 00:39:48.760
مزه ش شیرین تره

00:39:51.889 --> 00:39:53.159
باید سخت بوده باشه

00:39:53.530 --> 00:39:57.530
برای تو هم باید سخت بوده باشه که اوه ته هوان رو بگیری

00:39:59.340 --> 00:40:01.400
مهم نیست چقدر ازت متنفرن

00:40:01.639 --> 00:40:03.639
نباید این نقشه وحشتناک رو میکشیدن

00:40:03.840 --> 00:40:05.110
درست میگی

00:40:06.610 --> 00:40:09.079
اما برای اینکه خانواده اش چه سختی های رو تحمل کردن

00:40:11.010 --> 00:40:13.579
احساس گناه میکنم

00:40:14.079 --> 00:40:15.448
اگه قضاوتم درموردشون درست بوده باشه

00:40:15.449 --> 00:40:17.949
تو این موقعیت خیلی مهربونی

00:40:18.650 --> 00:40:21.859
همه نوع بیماری تو این دنیا هست

00:40:21.860 --> 00:40:25.159
چیزی که مهمه اینه تو کارتو بر اساس
عقیده خودت انجام داده باشی

00:40:32.599 --> 00:40:35.969
جه جین درباره کاری که

00:40:36.639 --> 00:40:38.309
کردی بهم گفته

00:40:40.579 --> 00:40:42.480
تحسینت میکنم

00:40:46.050 --> 00:40:48.250
وقتی برای اولین بار دیدمش

00:40:48.920 --> 00:40:51.150
...دستم رو سفت گرفت

00:40:51.349 --> 00:40:54.590
و ول نمیکرد

00:40:55.789 --> 00:40:57.559
...فقط نتونستم

00:40:58.289 --> 00:41:00.329
اون دست کوچیک رو ول کنم

00:41:01.630 --> 00:41:05.170
...شاید این چیزیه که مردم بین مادر و فرزند

00:41:06.539 --> 00:41:08.670
میگن سرنوشت

00:41:12.010 --> 00:41:15.980
...اولین بار اون رو از همه قایم کردم

00:41:16.880 --> 00:41:18.579
و وانمود کردم حاملم

00:41:19.380 --> 00:41:22.250
وانمود میکردم شکمم بزرگ تر شده و

00:41:22.789 --> 00:41:25.449
ماه ها دارم باهاش دست و پنجه میزنم

00:41:27.289 --> 00:41:28.860
اما به طرز عجیبی

00:41:30.130 --> 00:41:33.058
...حس میکردم جه جین عه که

00:41:33.059 --> 00:41:35.300
داخل رحمم بزرگ میشه

00:41:36.130 --> 00:41:40.400
سعی کردی مراقبش باشی

00:41:42.539 --> 00:41:44.039
قابل تحسینی

00:41:45.739 --> 00:41:46.980
دکتر نو

00:41:47.679 --> 00:41:51.210
اون قطعا تنها درخشش زندگی من بود

00:41:54.280 --> 00:41:57.420
شاید این باعث میشه بیشتر بهش وابستگی داشته باشم

00:42:00.059 --> 00:42:03.429
تو این موقعیت هم خیلی مهربونی

00:42:04.530 --> 00:42:06.329
نه

00:42:06.860 --> 00:42:11.030
الان وقتش نیست که احساساتی بشیم

00:42:11.500 --> 00:42:12.670
بذار ببینم

00:42:21.610 --> 00:42:23.309
دکتر نو-
بله، مامان-

00:42:23.550 --> 00:42:25.579
منتظر چی هستی؟ بیا کمکم کن

00:42:26.480 --> 00:42:28.249
(یادداشت کاراگاه هونگ سا کانگ)

00:42:28.250 --> 00:42:30.820
مامان، کی اینکارو کردی؟

00:42:33.190 --> 00:42:36.429
با توجه به استدلال شما

00:42:36.630 --> 00:42:38.929
کسی که با من درگیر شد

00:42:39.400 --> 00:42:41.428
اوه ته هوان بود-
درسته-

00:42:41.429 --> 00:42:43.969
...اما لی سه نا کسی بود که نقشه کشید تا

00:42:44.400 --> 00:42:45.699
چیزی رو گردن نگیره

00:42:45.900 --> 00:42:49.199
لی سی نا حتما به پلیس گزارش داده

00:42:49.369 --> 00:42:52.268
تمام تقصیر هارو گردن اوه ته هوان انداخت

00:42:52.269 --> 00:42:54.440
این یعنی میخواد باهام اخرین بازی رو کنه

00:42:54.739 --> 00:42:57.610
اون دستیار خودش ان یو ساب رو به قتل رسوند

00:42:58.480 --> 00:43:00.449
و رابطه ش رو با اوه ته هوان قطع کرد

00:43:01.550 --> 00:43:05.050
براساس شیوه های اون

00:43:05.420 --> 00:43:08.559
همیشه یکی رو تو اطرافمون پیدا میکرد بهش کمک کنه

00:43:08.789 --> 00:43:11.789
پس باید مراقب محیط اطرافمون باشیم

00:43:12.030 --> 00:43:15.199
ما باید اوه ته هوان رو مجبور کنیم که
هر چه زودتر در مورد لی سه نا اعتراف کنه

00:43:17.030 --> 00:43:21.699
اوه ته هوان خوب بنظر میاد

00:43:22.099 --> 00:43:24.738
...باورم نمیشه اون به دو هیون ما

00:43:24.739 --> 00:43:27.980
برای همچین هدف مشکوکی درس داد

00:43:28.710 --> 00:43:32.479
...از الان به بعد، مراقب کسایی که

00:43:32.480 --> 00:43:35.449
برای خانواده استخدام میکنین باشین دکتر نو

00:43:37.250 --> 00:43:40.618
مامان، جه جین کسی بود که اوه ته هوان رو استخدام کرد

00:43:40.619 --> 00:43:42.989
حتی دروغ گفت که اون پسر ارشدشه

00:43:44.789 --> 00:43:45.889
جدی؟

00:43:48.829 --> 00:43:53.570
زمانی بود که دکتر چویی گول خورده بود

00:43:53.869 --> 00:43:57.038
"گفتین که "اون یه مرد جوونه که جورج اورول رو دوست داره

00:43:57.039 --> 00:43:58.869
خیلی بهش علاقه داشتی

00:43:59.809 --> 00:44:00.839
داشتم؟

00:44:00.840 --> 00:44:03.779
...تا جایی که یادمه، شنیدی که المپیاد برده

00:44:03.780 --> 00:44:07.380
و توصیه کردی که با دو هیون حرف بزنه

00:44:07.519 --> 00:44:08.550
من؟

00:44:10.289 --> 00:44:12.889
حافظه خوبی داری

00:44:13.289 --> 00:44:15.659
قرصی چیزی برای مغزت میخوری؟

00:44:27.570 --> 00:44:29.570
(هدف لی سه نا)

00:44:47.489 --> 00:44:49.860
(مرکز جراحی پلاستیک و پیکر تراشی)

00:45:05.969 --> 00:45:07.809
(دفتر مدیر عامل)

00:45:18.519 --> 00:45:19.590
جی اون

00:45:22.659 --> 00:45:26.300
جی اون، میخوام از کار کلینک بزنم بیرون

00:45:26.699 --> 00:45:28.360
میخوام که تو مسئولیتش رو به عهده بگیری

00:45:30.099 --> 00:45:31.730
من به کلینک نیازی ندارم

00:45:32.670 --> 00:45:35.440
اگه قراره بری، بذار منم باهات بیام

00:45:37.139 --> 00:45:38.239
بری؟

00:45:39.710 --> 00:45:43.179
تو گفتی که میخوای از دست اون خانواده راحت بشی

00:45:44.780 --> 00:45:47.050
اوه اون-
چرا؟-

00:45:50.050 --> 00:45:52.250
این غیرممکنه چون خانم هونگ برگشته؟

00:45:52.420 --> 00:45:55.590
تصمیم گرفتی باهاشون زندگی کنی؟

00:45:57.829 --> 00:46:01.059
جه جین، چرا نمیتونی از دستشون راحت بشی؟

00:46:01.730 --> 00:46:03.900
تو منو داری، بهت کمک میکنم

00:46:04.000 --> 00:46:05.030
...خب

00:46:05.730 --> 00:46:07.199
نه، جه اون

00:46:08.400 --> 00:46:09.440
...من

00:46:10.469 --> 00:46:13.139
یسری چیزا دارم که باید از خانوادم مراقبت کنم

00:46:13.980 --> 00:46:15.010
خانوادت؟

00:46:16.309 --> 00:46:18.709
!خانواده؟ خانواده اون، خانواده این

00:46:18.710 --> 00:46:20.820
!اینقدر راجع به خانواده ات صحبت نکن

00:46:22.849 --> 00:46:25.090
بنظرت چرا تظاهر کردم جراحم؟

00:46:25.690 --> 00:46:27.319
...بخاطر خانم هونگ، من و تو

00:46:27.320 --> 00:46:29.829
مسیر اشتباهی رو تو زندگی پیش گرفتیم، نمیدونی؟

00:46:32.829 --> 00:46:34.030
در این مورد

00:46:35.329 --> 00:46:37.070
میرم همه چیز رو فاش میکنم و کار خودمو تموم میکنم

00:46:38.929 --> 00:46:41.599
درسته، همه چیز اشتباه بود

00:46:48.480 --> 00:46:51.010
اگه این چیزیه که میخوای، میتونی اینکارو کنی

00:46:53.380 --> 00:46:54.679
معذرت میخوام، جی اون

00:47:06.360 --> 00:47:07.900
(مرکز جراحی پلاستیک و پیکر تراشی)

00:47:20.940 --> 00:47:22.280
گریه نکن

00:47:29.690 --> 00:47:30.920
اینجا چیکار میکنی؟

00:47:32.719 --> 00:47:33.789
!ازم دور بمون

00:47:38.090 --> 00:47:39.489
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:47:41.000 --> 00:47:43.269
...من به چوی جه جین نزدیک شدم تا

00:47:43.630 --> 00:47:46.070
انتقام یونگ وون رو بگیرم

00:47:47.170 --> 00:47:50.510
اینو بدون که من قصد دیگه ای نداشتم

00:47:53.239 --> 00:47:55.809
مشکل ما نیستیم، مشکل اوناست

00:47:57.380 --> 00:47:58.909
هونگ سا کانگ و نو یونگ وون

00:48:00.079 --> 00:48:02.349
چرا پس باید ما رنج بکشیم؟

00:48:04.019 --> 00:48:06.489
میدونستی که اشتباه بود، اما خودتو عقب کشیدی، میدونم

00:48:07.260 --> 00:48:09.789
اون خانواده از وقتی کوچیک بودی بهت کمک کرد

00:48:10.829 --> 00:48:13.328
فکر کردی با زندگی کردن بخاطرشون میتونی جبران کنی

00:48:13.329 --> 00:48:14.500
...تحت عنوان خانواده تورو به بیراهه کشیدن

00:48:15.559 --> 00:48:18.300
و از نیت خیرت سو استفاده کردن

00:48:20.769 --> 00:48:23.539
با این حال، حتی برای یک بار هم حریص نبودی

00:48:24.570 --> 00:48:26.539
تو کسی بودی که جراحی رو انجام دادی

00:48:27.010 --> 00:48:29.579
اما چوی جه جین تمام اعتبار رو گرفت

00:48:30.880 --> 00:48:33.219
تو کسی بودی که فداکاری کردی

00:48:34.480 --> 00:48:37.349
اما جه جین با نو یونگ وون ازدواج کرد

00:48:38.590 --> 00:48:40.420
تو هیچی نمیخواستی

00:48:44.530 --> 00:48:46.530
چون فکر میکردم ما یه خانواده هستیم

00:48:51.329 --> 00:48:52.969
...اما هونگ سا کانگ

00:48:53.500 --> 00:48:56.739
اماده ست که تو هر زمانی ولت کنه

00:48:59.239 --> 00:49:02.409
تمام مدت بخاطرشون خودتو پایین نگه داشتی، این کافیه

00:49:04.250 --> 00:49:05.610
حالا خودتو ازاد کن

00:49:08.480 --> 00:49:10.190
تو سلاح داری

00:49:12.019 --> 00:49:14.960
میتونی به همه بگی هونگ سا کانگ باهات چیکار کرده

00:49:19.829 --> 00:49:21.199
وقتی اون خانوده خرد شدن

00:49:22.530 --> 00:49:24.369
چوی جه جین بهت نیاز پیدا میکنه

00:49:51.460 --> 00:49:53.959
اگه به خاطر من نبود جی جین اونی که هست نمیشد

00:49:53.960 --> 00:49:57.469
نه، مردم زیادی بودن که جایگزین تو بشن

00:49:57.570 --> 00:49:59.268
...به همین دلیل

00:49:59.269 --> 00:50:01.969
نمیتونم کامل بهت اعتماد کنم

00:50:15.150 --> 00:50:17.549
مدیر چویی وارد اتاق عمل میشه

00:50:17.550 --> 00:50:19.219
میشینه و به اهنگ گوش میده

00:50:20.389 --> 00:50:23.089
و جراحی رو معاون اوه انجام میده

00:50:23.090 --> 00:50:25.860
میتونی این وضعیت رو باور کنی؟

00:50:26.559 --> 00:50:27.959
همسر دکتر نو یونگ وون

00:50:27.960 --> 00:50:30.999
اقای چوی جه جین، معاون مدیر کلینیکش

00:50:31.000 --> 00:50:33.339
خانم اوه جی اون این فیلم دوربین امنیتی رو لو داده

00:50:33.340 --> 00:50:35.939
به خاطر مادرش

00:50:35.940 --> 00:50:38.509
و به درخواست خانم هونگ سا کانگ

00:50:38.510 --> 00:50:39.739
اون جراحی رو انجام داده

00:50:39.980 --> 00:50:43.849
معاون مدیر اوه، میشه اینو توضیح بدی؟

00:50:46.349 --> 00:50:47.349
...من

00:50:50.690 --> 00:50:52.150
از زمانی که کوچیک بودم

00:50:54.059 --> 00:50:56.860
خانم هونگ سا کانگ مغزم رو شستشو میداد

00:50:58.429 --> 00:51:01.199
اون برای مدت طولانی از من حمایت کرد

00:51:01.400 --> 00:51:02.558
("هیولای نظامی")

00:51:02.559 --> 00:51:04.698
بنابراین حس میکردم که باید
هرکاری که ازم میخواد رو انجام بدم

00:51:04.699 --> 00:51:05.800
...اما این

00:51:07.099 --> 00:51:08.369
...بخاطر پسرش

00:51:09.340 --> 00:51:11.170
و خانوادش بود

00:51:12.869 --> 00:51:15.980
اون منو به دانشگاه پزشکی
فرستاد تا پسرش رو دکتر کنه

00:51:17.849 --> 00:51:19.949
مجبورم کرد که جراحی کنم

00:51:21.420 --> 00:51:24.419
مثل اینکه تورو به بردگی گرفته بود

00:51:24.420 --> 00:51:26.488
درسته-
هیچ لحظه ی نبود که-

00:51:26.489 --> 00:51:28.889
فکر کنی این اشتباه بود؟

00:51:29.059 --> 00:51:30.960
هرزمانی که احساس گناه میکردم

00:51:32.030 --> 00:51:35.030
با تحت عنوان خانواده کورم میکرد

00:51:35.460 --> 00:51:39.099
اون از ضعف من بعنوان یتیم بودن استفاده میکرد

00:51:39.769 --> 00:51:41.500
و سعی میکرد کنترلم کنه

00:51:42.139 --> 00:51:43.768
...میگفت که من به پذیرش نیاز دارم

00:51:43.769 --> 00:51:45.739
که بعنوان یه قسمتی از خانواده قبول بشم

00:51:46.510 --> 00:51:47.809
...اون کاملا

00:51:50.750 --> 00:51:52.210
مغزم رو شستشو میداد

00:51:53.420 --> 00:51:54.420
خدای من

00:51:54.750 --> 00:51:57.750
رسوایی های زیادی درباره خانواده خواهرم درست میشه

00:51:58.250 --> 00:51:59.860
حقیقت داره؟

00:52:00.559 --> 00:52:01.920
قسمت تظاهر به حراجی کردن، درسته

00:52:02.190 --> 00:52:03.689
جه جین به تازگی به این اعتراف کرده
(معاون مدیر اوه جی اون زنگ خطر رو)

00:52:05.130 --> 00:52:06.828
(برای جامعه پر از سواستفاده به صدا درمیاره)

00:52:06.829 --> 00:52:09.730
مردم بیش از حد عاشق افشاگری ان

00:52:10.300 --> 00:52:12.300
اون در یک لحظه به یک قهرمان تبدیل شد

00:52:13.030 --> 00:52:16.070
اما خانم اوه نباید این کار رو انجام بده

00:52:17.840 --> 00:52:19.269
هی، یونگ مین

00:52:20.179 --> 00:52:23.710
یک ایده عجیب به ذهنم رسید

00:52:24.050 --> 00:52:26.480
چیه؟-
ممکنه عموم هم-

00:52:26.650 --> 00:52:28.219
مغزش شستشو شده باشه

00:52:29.449 --> 00:52:30.690
اون اینجور ادمی نیست

00:52:35.360 --> 00:52:36.530
هی

00:52:37.030 --> 00:52:39.360
فکر نمی کنم شست و شوی
مغزی شده باشه

00:52:40.329 --> 00:52:41.659
انگار عاشق شده

00:52:43.530 --> 00:52:44.800
این که ترسناک ترم هست

00:52:58.710 --> 00:52:59.809
خوبی؟

00:53:00.380 --> 00:53:01.849
آماده ام سفارشتون رو بگیرم

00:53:03.849 --> 00:53:05.989
(...اوه جی اون شی فاش کرده که)

00:53:09.360 --> 00:53:10.690
واقعیت خانواده ما اینه؟

00:53:11.130 --> 00:53:13.090
به عنوان خانواده یه دکتر
...تحسین‌مون میکنن

00:53:13.159 --> 00:53:15.659
اونوقت یکی رو مجبور کردیم عمل روح انجام بده؟
(عملی که یکی دیگه جای دکتر اصلی انجام میده)

00:53:15.929 --> 00:53:17.928
دو هیون-
من هیچی نمیدونم-

00:53:17.929 --> 00:53:19.599
خیلی به بابام افتخار میکردم

00:53:20.070 --> 00:53:21.199
خیلی شرمنده ام بابتش

00:53:23.940 --> 00:53:25.269
حتما خیلی ازم ناامید شدی

00:53:27.210 --> 00:53:28.280
ببخشید

00:53:29.880 --> 00:53:31.179
واقعیت اینه که من

00:53:32.079 --> 00:53:34.079
از خون میترسم

00:53:35.420 --> 00:53:37.320
واسه همین نمیتونستم
دکتر بشم

00:53:40.059 --> 00:53:41.190
همش تقصیر منه

00:53:41.619 --> 00:53:43.260
پس نباید هیچ کدوم از
این کارها رو انجام میدادین

00:53:43.730 --> 00:53:45.760
مثلا بزرگسالین، نمیتونین در این حد
واسه خودتون تصمیم بگیرین؟

00:53:46.059 --> 00:53:47.500
همش کار من بود

00:53:50.130 --> 00:53:52.099
من بابات رو دکتر کردم

00:53:53.030 --> 00:53:55.570
و من خانوم اوه رو
مجبور کردم جاش عمل کنه

00:53:57.170 --> 00:53:58.769
همش تقصیر من بود

00:53:59.110 --> 00:54:00.409
همه مسئولیتش رو
خودم گردن میگیرم

00:54:01.010 --> 00:54:02.079
نه

00:54:04.610 --> 00:54:06.880
میخوام بابا الان دیگه
مسئولیت کارش رو گردن بگیره

00:54:13.250 --> 00:54:14.619
همش تقصیر منه

00:54:15.219 --> 00:54:17.590
خودم درستش میکنم-
نه مامان-

00:54:18.760 --> 00:54:20.329
همه این کارا رو به خاطر من کردی

00:54:21.460 --> 00:54:25.170
همونجوری که دو هیون گفت، تقصیر منه
که تصمیم اشتباهی گرفتم

00:54:34.210 --> 00:54:35.339
سلام را کیونگ
اونی

00:54:36.750 --> 00:54:38.150
یه جای کار میلنگه

00:54:38.380 --> 00:54:41.849
به رسانه ها خبر دادن قراره
کنفرانس خبری برگزار کنیم

00:54:42.880 --> 00:54:44.119
چه کنفرانس خبری ای؟

00:54:45.289 --> 00:54:47.190
از قرار باید موضعت رو

00:54:47.690 --> 00:54:49.059
درمورد افشاگری اوه جی اون مشخص کنی

00:54:52.429 --> 00:54:53.499
کی قراره برگزار بشه؟
شش بعد از ظهر امروز

00:54:56.099 --> 00:54:58.730
و همین الان یه بسته رسید دستم

00:54:59.099 --> 00:55:00.639
دوباره اطلاعات فرستنده نداره

00:55:10.550 --> 00:55:12.949
(چیزی که نوشتم رو بخون)

00:55:25.590 --> 00:55:27.099
من یه آدم ریا کارم

00:55:27.860 --> 00:55:29.799
واسه خانواده های بقیه
مثل آب خوردن

00:55:29.800 --> 00:55:31.369
راه حل میدادم

00:55:31.769 --> 00:55:33.598
ولی شدیدا داشتم

00:55:33.599 --> 00:55:35.369
مشکلات خانواده خودم
رو مخفی میکردم

00:55:36.300 --> 00:55:38.739
هرچی اوه جی اون شی گفته

00:55:39.110 --> 00:55:40.340
درسته

00:55:50.320 --> 00:55:52.289
چی میتونه بدتر از این باشه؟

00:55:54.960 --> 00:55:56.389
افشاگری اوه جی اون هم

00:55:57.130 --> 00:55:58.860
بخشی از نقشه‌ی لی سه نا بود

00:55:59.230 --> 00:56:01.230
واسه چی تا اینجا پیش رفته؟

00:56:01.929 --> 00:56:05.199
اونی، میتونیم کنفرانس خبری
رو لغوش کنیم

00:56:07.639 --> 00:56:09.840
نگو کاری که بهت گفتن رو انجام میدی؟

00:56:10.639 --> 00:56:13.309
میخوای خودت آبروی خودتو ببری
و به همه بگی این خانواده چقدر داغونه؟

00:56:13.780 --> 00:56:14.809
خانوم کیم

00:56:15.980 --> 00:56:18.179
ببخشید، نتونستم خودمو کنترل کنم

00:56:18.710 --> 00:56:20.250
بیایین فقط حقیقت رو بگیم

00:56:20.579 --> 00:56:21.750
دکتر چویی

00:56:22.780 --> 00:56:25.919
خوب‌... تو این مرحله فاش کردن

00:56:25.920 --> 00:56:28.590
اسرار خانواده‌مون چه اشکالی داره؟

00:56:28.860 --> 00:56:31.459
این که یکی مثل اون
داره تهدیدمون میکنه

00:56:31.460 --> 00:56:33.259
و هرکاری میگه باید انجام بدیم

00:56:33.260 --> 00:56:35.499
غرورم رو خدشه دار کرده

00:56:35.500 --> 00:56:37.730
واسه همین نباید این اتفاق بیفته

00:56:38.570 --> 00:56:41.669
اونی، الان میخوام برم کنسلش کنم

00:56:41.670 --> 00:56:42.840
اگه اینکارو بکنی

00:56:44.670 --> 00:56:47.309
در جا ویدئوی دو هیون رو
پخش میکنه

00:56:47.510 --> 00:56:48.840
داره از من واسه تهدید استفاده میکنه؟

00:56:51.480 --> 00:56:53.719
حالا که اینطور شد الان خودم پخشش میکنم-
نه-

00:56:53.980 --> 00:56:55.150
چرا نه؟

00:56:55.820 --> 00:56:57.849
فکر کردم همتون درکم می‌کنین
و بهم احترام میذارین

00:56:58.449 --> 00:57:00.320
می‌ترسین بقیه بفهمن؟

00:57:02.260 --> 00:57:03.730
اینطور نیست دو هیون

00:57:04.789 --> 00:57:06.829
...اتفاقایی که بعدش میفته ممکنه

00:57:07.130 --> 00:57:09.899
از چیزی که فکر می‌کنیم سخت تر باشه

00:57:09.900 --> 00:57:11.199
خودتون اینو گفتین

00:57:12.630 --> 00:57:13.939
گفتین تا وقتی خانواده از مساله ای
خجالت نکشه طرز فکر بقیه

00:57:13.940 --> 00:57:15.670
هیچ اهمیتی نداره

00:57:17.639 --> 00:57:19.239
شما بهم گفتین نترسم

00:57:24.949 --> 00:57:25.980
...پس

00:57:27.119 --> 00:57:29.550
به خاطر من با هیچ کس
معامله نکنین

00:57:34.389 --> 00:57:36.559
نه، نمیتونم بذارم این
اتفاق بیفته

00:57:41.329 --> 00:57:42.329
اونی

00:57:45.969 --> 00:57:47.070
دو هیون

00:57:48.300 --> 00:57:49.969
بیا یکم به مادرت وقت بدیم

00:58:07.659 --> 00:58:09.319
(من ، نو یونگ وون، فاش میکنم اینکارا رو کردم)

00:58:09.320 --> 00:58:11.030
(و بعد از قطع رابطه با خانواده و رها کردن کارم رفتم)

00:58:37.349 --> 00:58:38.349
اوه جی اونه

00:58:38.420 --> 00:58:40.590
چی؟-
اوه جی اونه-

00:58:41.260 --> 00:58:43.420
اینجا، جی اون

00:58:43.590 --> 00:58:44.760
جی اون

00:58:45.989 --> 00:58:47.729
این ور رو نگاه کن لطفا

00:58:47.730 --> 00:58:49.658
اون ور رو نگاه کنین-
خودشه-

00:58:49.659 --> 00:58:52.030
الان میخواد چی رو افشا کنه؟-
اون ور رو نگاه-

00:58:53.300 --> 00:58:54.539
نو یونگ وونه
چی؟-
نو یونگ وونه-

00:58:55.940 --> 00:58:58.239
نو یونگ وونه

00:58:59.210 --> 00:59:01.578
دکتر نو-
زود باش-

00:59:01.579 --> 00:59:03.039
(کنفرانس خبری فوری نو یونگ وو)

00:59:05.710 --> 00:59:06.879
لطفا اینجا رو نگاه کنین

00:59:06.880 --> 00:59:09.118
واقعیت رو بهمون بگین

00:59:09.119 --> 00:59:10.448
اومدین اینجا حقیقت رو بگین؟

00:59:10.449 --> 00:59:12.319
لطفا اینجا رو نگاه کنین

00:59:12.320 --> 00:59:15.260
لطفا این طرف دکتر نو

00:59:15.289 --> 00:59:17.329
(کنفرانس مطبوعاتی فوری و جنجالی نو یونگ وو)

00:59:24.000 --> 00:59:26.670
(کنفرانس مطبوعاتی فوری و جنجالی نو یونگ وو)

00:59:35.340 --> 00:59:38.380
من آدم ریا کاری ام

00:59:39.380 --> 00:59:41.448
واسه خانواده های بقیه
عین آب خوردن

00:59:41.449 --> 00:59:42.980
راه حل میدادم

00:59:43.320 --> 00:59:45.050
ولی شدیدا تلاش میکردم

00:59:45.519 --> 00:59:47.190
مشکلات خانواده خودم رو مخفی کنم

00:59:48.119 --> 00:59:50.260
هرچی دکتر اوه جی اون گفت

00:59:51.260 --> 00:59:52.659
درست بود

00:59:53.659 --> 00:59:55.099
من و خانواده من

00:59:55.530 --> 00:59:57.699
تمام رازهای زشت‌مون رو مخفی کردیم

00:59:58.099 --> 01:00:00.969
پدرشوهرم پدرم رو به
تجاوز جنسی متهم کرد

01:00:01.440 --> 01:00:03.808
و کاری کرد خودکشی کنه

01:00:03.809 --> 01:00:05.839
بعد دونستن همه اینا حتی-
بیچاره دکتر نو-

01:00:05.840 --> 01:00:08.178
مادرشوهرم نقشه عروسی
من و پسرش رو کشید

01:00:08.179 --> 01:00:10.348
...شوهرم معشوقه داشت-
...زن محکمی مثل اون-

01:00:10.349 --> 01:00:11.349
باعث عذاب شوهرش میشه-
..‌.حین زندگی با اون-
شهرت یکی دیگه رو گرفته

01:00:12.350 --> 01:00:13.779
خیلی خودشو دست بالا گرفته

01:00:13.780 --> 01:00:16.019
درسته، حق میگه-
...و من دارم-

01:00:16.550 --> 01:00:19.550
تظاهر میکنم این خانواده خیلی
کامله، من نو یونگ وون

01:00:20.590 --> 01:00:22.820
همه چی رو آشکار میکنم

01:00:24.760 --> 01:00:26.460
...و بعد از

01:00:27.500 --> 01:00:29.030
قطع رابطه با خانواده و ترک کارم میرم

01:00:32.869 --> 01:00:34.499
عجب، آدم دیوونه میشه

01:00:34.500 --> 01:00:35.969
چی بود؟

01:00:41.139 --> 01:00:42.579
(کنفرانس خبری فوری نو یونگ وون)

01:00:45.449 --> 01:00:47.420
...این متنی که الان خوندم

01:00:48.119 --> 01:00:50.820
متنی بود که توسط کسی که
من و خانواده ام رو تهدید میکنه

01:00:51.420 --> 01:00:53.690
فرستاده شده بود تا اینجا بخونم

01:00:54.659 --> 01:00:56.920
میخواد همه‌ی اسرار خانوادگیم رو فاش کنم

01:00:57.329 --> 01:00:59.090
و خانواده‌م رو ترک کنم

01:01:00.500 --> 01:01:01.559
...ولی

01:01:02.400 --> 01:01:05.170
تصمیم گرفتم کاری که ازم
میخواد رو انجام ندم

01:01:06.199 --> 01:01:07.769
...خانواده من

01:01:08.369 --> 01:01:10.639
رازهایی داره که نمیخواد کسی متوجه بشه

01:01:12.039 --> 01:01:13.880
میترسیدم

01:01:14.909 --> 01:01:16.510
این راز ها فاش بشن

01:01:17.909 --> 01:01:19.050
به هرحال

01:01:19.780 --> 01:01:22.480
دیگه از هیچ تهدیدی نمی ترسم

01:01:23.320 --> 01:01:25.289
فهمیدم خانواده خیلی با ارزش تر از

01:01:26.090 --> 01:01:28.989
پذیرش بقیه ست

01:01:31.889 --> 01:01:33.829
مهم نیست چقدر آسیب ببینیم

01:01:36.659 --> 01:01:38.800
میخوام از خانواده‌م مراقبت کنم

01:01:40.170 --> 01:01:41.239
قبول دارم

01:01:41.639 --> 01:01:44.570
خیلی راحت درمورد
مسائل بقیه حرف میزدم

01:01:44.969 --> 01:01:46.840
ولی درمورد خانواده خودم

01:01:47.280 --> 01:01:50.679
صادق نبودم

01:01:51.880 --> 01:01:54.780
از همه کسایی که تو

01:01:55.719 --> 01:01:57.250
جلسات من ازم ناراحت شدن
معذرت خواهی میکنم

01:01:58.650 --> 01:02:01.659
بابت اشتباهاتی که کردم هر انتقادی
ازم بشه میپذیرم

01:02:03.460 --> 01:02:07.159
حتی باید همه چی رو
مرتب کنم

01:02:09.130 --> 01:02:11.170
و میخوام همه چی رو درست کنم

01:02:12.829 --> 01:02:16.469
واسه همین میخواستم حقیقت
پشت اخاذی و

01:02:17.570 --> 01:02:18.940
و مجرم واقعی جنایت خونه تابستونی
رو فاش کنم

01:02:19.110 --> 01:02:21.178
چی؟-
چی؟-

01:02:21.179 --> 01:02:22.779
مجرم واقعی؟-
چی؟-

01:02:22.780 --> 01:02:24.179
مجرم واقعی؟

01:02:27.119 --> 01:02:28.619
چی گفت؟-
مجرم واقعی-

01:02:32.050 --> 01:02:33.718
(لی سه نا)

01:02:33.719 --> 01:02:35.289
کیه اون؟
خودشه؟

01:02:35.389 --> 01:02:36.559
لی سه نا

01:02:37.289 --> 01:02:39.058
جز باج خواهی و تهدید

01:02:39.059 --> 01:02:41.429
به خاطر اینکه واسه من
پاپوش بدوزه

01:02:42.130 --> 01:02:43.969
یه آدم بیگناه رو کشته

01:02:44.000 --> 01:02:45.868
اون یه جنايتکار بی رحمه

01:02:45.869 --> 01:02:47.638
دختره؟-
چی؟-

01:02:47.639 --> 01:02:48.999
خیلی هم جوونه انگار

01:02:49.000 --> 01:02:51.539
سال 1994 به دنیا اومده و الان
بیست و نه سالشه

01:02:52.070 --> 01:02:53.710
تو گانگ نونگ بزرگ شده

01:02:54.010 --> 01:02:56.509
اون تنها بازمانده و مظنون پرونده ی

01:02:56.510 --> 01:02:59.650
آتیش سوزی عمدی خانواده ش
تو سال 2009 عه

01:02:59.949 --> 01:03:03.320
یه خانواده تو نروژ به سرپرستی گرفتنش
و سال 2015 به کشور برگشته

01:03:03.750 --> 01:03:06.549
درگیر پرونده های کلاهبرداری از بیمه

01:03:06.550 --> 01:03:09.190
بعد از مرگ سه تا شوهرشه

01:03:11.360 --> 01:03:12.629
(لی سه نا، متولد 1994 ، بیست و نه ساله)
(بزرگ شده در گانگ نونگ)

01:03:14.500 --> 01:03:15.630
.‌‌..من

01:03:17.000 --> 01:03:18.670
هرچی در توان دارم میذارم

01:03:19.400 --> 01:03:21.039
تا لی سه نا رو
گیر بندازم

01:03:22.940 --> 01:03:24.039
..‌‌.پس

01:03:25.369 --> 01:03:27.179
لطفا کمکم کنین

01:03:29.309 --> 01:03:30.550
این مجرم رو دستگیر کنم

01:03:46.489 --> 01:03:48.029
باورنکردنیه

01:03:48.030 --> 01:03:49.130
(نو یونگ وون هویت باجگیر رو فاش کرد)
چطور ممکنه آخه؟

01:03:52.329 --> 01:03:53.429
با عقل جور درمیاد آخه؟

01:04:09.449 --> 01:04:10.589
پس داری میگی اینی که تو عکسه

01:04:10.590 --> 01:04:12.788
مجرم واقعی خونه تابستونیه؟

01:04:12.789 --> 01:04:14.389
مدرکی دارین که اون مجرم واقعیه؟

01:04:14.460 --> 01:04:16.360
از کی دارین تهدید میشین؟

01:04:47.289 --> 01:04:48.759
امروز خیلی خسته شدین-
برمیگردم-
خوش اومدی

01:04:57.269 --> 01:04:58.329
اوه سویی

01:04:58.500 --> 01:05:00.639
دو هیون برگشته خونه؟

01:05:01.969 --> 01:05:04.038
گفت میره دستشویی بعد غیبش زد

01:05:04.039 --> 01:05:05.339
و نمیتونم بهش هم زنگ بزنم
واقعا؟

01:05:06.670 --> 01:05:09.510
سعی می‌کنم بهش زنگ بزنم
مرسی بهم خبر دادی

01:05:12.179 --> 01:05:13.750
دو هیون برگشته خونه؟

01:05:13.849 --> 01:05:16.550
نه، هنوز برنگشته خونه

01:05:23.690 --> 01:05:25.429
چی شده؟-
وایستا-

01:05:33.570 --> 01:05:37.170
دو هیون کجایی؟
چرا گوشی رو جواب نمیدی؟

01:05:37.309 --> 01:05:38.569
سو یی-
باید قبل از اینکه-
داغون بشه ازش محافظت میکردی

01:05:52.519 --> 01:05:54.090
دو هیون کو؟

01:06:00.630 --> 01:06:02.260
دستت به دو هیون من بخوره

01:06:04.769 --> 01:06:05.969
میکشمت

01:06:05.969 --> 01:06:12.969
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:15.239 --> 01:06:18.110
(جهنم تلخ و شیرین)

01:06:46.269 --> 01:06:47.380
لی سه نا

01:06:47.510 --> 01:06:49.238
...هر کار چرتی بکنی

01:06:49.239 --> 01:06:52.510
باعث میشه پسرت تنهاترین
مرگ دنیا رو تجربه کنه

01:06:53.010 --> 01:06:55.819
باید عجله کنیم
باید دو هیون رو پیدا کنیم

01:06:55.820 --> 01:06:58.518
لی سه نا یه بازی رو
باهامون شروع کرده

01:06:58.519 --> 01:07:00.419
چرا کلمه تنها رو استفاده کرد؟

01:07:00.420 --> 01:07:03.218
تنهاترین جای دنیا واسه لی سه نا خونشه

01:07:03.219 --> 01:07:05.988
خانواده شوهرت که پدرت رو کشتن
و تو رو گول زدن

01:07:05.989 --> 01:07:07.429
شوهر تقلبیت

01:07:07.530 --> 01:07:09.860
و پسرت که بهت دروغ گفت
چرا؟

01:07:10.059 --> 01:07:11.368
همه چی رو من واست تموم میکنم

01:07:11.369 --> 01:07:13.368
دو هیون منو پس بده

01:07:13.369 --> 01:07:15.698
با درد کشتن پسرت زندگی کن

01:07:15.699 --> 01:07:17.809
هیچ وقت از دست من خلاص نمیشی