WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.009
(تمامی افراد و اتفاقات در این سریال)
(ساخته گی بوده و واقعیت ندارد)

00:00:02.010 --> 00:00:03.040
(همچنین از حیوانات و کودکان تحت محافظت والدین فیلمبرداری شده)

00:00:03.064 --> 00:00:07.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.949 --> 00:00:11.750
اون طرف مقابل رو کنار خودش داره و

00:00:12.119 --> 00:00:14.320
سعی میکنه افسارشون رو دست خودش نگه داره

00:00:17.519 --> 00:00:19.919
فکر میکنه که میتونه مهره های
این بازی رو جوری که دلش میخواد بچشینه

00:00:19.920 --> 00:00:21.660
یه مثال بارز از یه آدم خودشیفته ست

00:00:22.160 --> 00:00:25.030
جدی؟ پس بیا از این جریان
به نفع خودمون استفاده کنیم

00:00:25.559 --> 00:00:28.268
و لی سه نا رو از سوراخ موشش بکشیم بیرون

00:00:28.269 --> 00:00:29.600
...خودشیفته ها

00:00:29.670 --> 00:00:32.270
وقتی نمیتونن به چیزی که میخوان برسن

00:00:32.600 --> 00:00:35.609
یا کارای زشت شون لو میره، عصبی و بی تاب میشن

00:00:35.969 --> 00:00:38.539
شبیه بچه هایی که نمیتونن
احساساتشون رو کنترل کنن

00:00:38.609 --> 00:00:39.679
میدونم

00:00:40.009 --> 00:00:41.978
بعضی از بچه ها وقتی مامان باباشون
چیزی که میخوان رو واسه شون نمیخرن

00:00:41.979 --> 00:00:45.548
میشینن و تا جایی که نفسشون یاری کنه عر میزنن

00:00:45.549 --> 00:00:46.749
مطمئنم اینم همینه

00:00:46.750 --> 00:00:48.689
درسته

00:00:49.189 --> 00:00:50.259
منم همینو میگم

00:00:52.390 --> 00:00:54.530
اگه بریم رو مخش و عصبیش کنیم

00:00:54.859 --> 00:00:56.460
ممکنه ندونه که باید چیکار کنه و

00:00:57.229 --> 00:00:58.859
کنترلش رو از دست بده

00:00:59.560 --> 00:01:02.228
بعدشم میشینه و تا جایی که میتونه

00:01:02.229 --> 00:01:03.670
خودشو به در و دیوار میکوبه و جنجال راه میندازه

00:01:03.770 --> 00:01:04.870
پس

00:01:06.040 --> 00:01:07.969
بهتره کاری که ازمون میخواد رو انجام ندیم

00:01:08.540 --> 00:01:09.540
دقیقا

00:01:11.810 --> 00:01:13.750
راستی کنفرانس مطبوعاتی رو
میخوای چیکارکنی؟

00:01:17.079 --> 00:01:18.680
بنظرم دو هیون راست میگه

00:01:20.519 --> 00:01:23.319
اگه باهاش با احترام رفتار کنیم

00:01:23.989 --> 00:01:26.760
این افشاگریش واسه ما تهدیدی محسوب نمیشه

00:01:28.260 --> 00:01:29.359
...دو هیون

00:01:30.030 --> 00:01:31.530
کار خجالت آور یا

00:01:32.129 --> 00:01:33.700
اشتباهی انجام نداده

00:01:35.829 --> 00:01:39.200
پس، سرت رو بگیر بالا و کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کن

00:01:39.939 --> 00:01:42.209
لی سه نا بازی رو شروع کرده

00:01:42.870 --> 00:01:44.180
بیاین بازی کنیم

00:02:06.000 --> 00:02:07.899
(کنفرانس مطبوعاتی فوری نو یونگ وون)

00:02:07.900 --> 00:02:09.899
برگردین عقب-
خانم نو-

00:02:09.900 --> 00:02:11.870
برین عقب-
خدایا-

00:02:12.069 --> 00:02:13.139
...من

00:02:13.639 --> 00:02:14.840
یه آدم دو رو ام

00:02:15.469 --> 00:02:17.938
چیزی که توی بازجویی گفته میشه

00:02:17.939 --> 00:02:19.439
قدرت قانونی داره دیگه درسته؟

00:02:19.710 --> 00:02:21.080
درسته

00:02:22.080 --> 00:02:23.680
ولی اون ممکنه ازش با خبر باشه

00:02:25.080 --> 00:02:26.780
احتمالا حواسش هست گاف نده

00:02:33.090 --> 00:02:34.729
واقعا اینجایی

00:02:36.629 --> 00:02:37.629
خیلی خب

00:02:46.340 --> 00:02:47.340
شام

00:02:59.650 --> 00:03:02.150
پایانی که در نظر گرفتیم
یحتمل راضیت میکنه

00:03:02.889 --> 00:03:05.659
به زودی آزاد میشی پس یکم دیگه صبر کن

00:03:13.030 --> 00:03:15.569
موندم اینجا چیکار میکنی

00:03:15.800 --> 00:03:18.469
من که گفتم نه

00:03:18.840 --> 00:03:19.969
منم گفتم نه

00:03:21.240 --> 00:03:24.878
دکتر نو فکر میکنه که این نقشه و
لی سه نا کشیده

00:03:24.879 --> 00:03:26.080
ولی من موافق نیستم

00:03:27.310 --> 00:03:29.280
این درباره اینه که کی آن یو سوب رو کشت و

00:03:29.349 --> 00:03:32.419
اون روز به من حمله کرد

00:03:32.780 --> 00:03:34.889
داری میگی من بودم؟

00:03:36.419 --> 00:03:38.789
اون روز ویلا زیادی تاریک بود

00:03:39.419 --> 00:03:42.530
هرچقدر سعی میکنم نمیتونم

00:03:42.689 --> 00:03:44.430
چهره طرفو به یاد بیارم

00:03:45.460 --> 00:03:46.460
...اما

00:03:48.099 --> 00:03:50.129
بو رو نمیتونسته کاریش کنه

00:03:51.240 --> 00:03:53.370
صبر کن، بو؟

00:03:54.569 --> 00:03:56.369
چیزی یادتونه؟

00:03:56.370 --> 00:03:58.780
پاتریک سوسکیند توی رمانش میگه

00:03:59.110 --> 00:04:00.509
عطر

00:04:01.349 --> 00:04:05.319
هر آدمی عطر منحصر به فرد خودشو داره

00:04:06.180 --> 00:04:09.149
و مثل شخصیت اصلی رمان

00:04:09.150 --> 00:04:10.860
منم حس بویایی قوی ای دارم

00:04:11.659 --> 00:04:13.020
چی داری میگی؟

00:04:14.360 --> 00:04:17.100
اوه جدی؟

00:04:17.399 --> 00:04:19.230
من اینجوری فکر میکنم

00:04:20.199 --> 00:04:23.500
آن یو سوب همیشه یه ادکلن میزد

00:04:24.040 --> 00:04:27.068
پونزده سال تموم توی خونه ام کار کرد

00:04:27.069 --> 00:04:28.870
معلومه که خوب میدونم چه بویی میده

00:04:29.670 --> 00:04:32.709
اما مردی که اون روز بهم حمله کرد

00:04:34.079 --> 00:04:35.649
اون بو رو نمیداد

00:04:36.680 --> 00:04:37.750
چطوری بگم؟

00:04:39.980 --> 00:04:42.819
یه بوی گندیده مدفوع ازش میومد

00:04:43.220 --> 00:04:45.290
چه زری داری میزنی؟

00:04:45.959 --> 00:04:47.528
این مدرک نیست

00:04:47.529 --> 00:04:48.990
نه

00:04:50.160 --> 00:04:51.898
دارم میگم میتونم با بو کشیدن

00:04:51.899 --> 00:04:54.129
عین چهره نگاری پیداش کنم

00:05:03.939 --> 00:05:05.740
کسی که از من و خانواده ام اخازی میکرد

00:05:06.240 --> 00:05:08.910
مجبورم کرد این بازی ای که راه افتاده رو

00:05:09.709 --> 00:05:11.980
شروع کنم که الانم دارم بازیش میکنم

00:05:12.480 --> 00:05:13.579
...ولی من

00:05:14.689 --> 00:05:17.360
تصمیم گرفتم کاری که میخواد رو نکنم

00:05:22.129 --> 00:05:23.699
اینو بو کن

00:05:24.860 --> 00:05:25.899
من؟

00:05:30.800 --> 00:05:32.069
بوی اینو با

00:05:32.399 --> 00:05:34.740
بوی بدن اون مرد مقایسه کن

00:05:35.240 --> 00:05:37.439
اون وقته که منظورم رو میفهمی

00:05:40.480 --> 00:05:41.579
مجبورم بوش کنم؟

00:05:49.589 --> 00:05:51.259
ایش

00:05:53.959 --> 00:05:55.490
انقدر دروغ نگو

00:05:55.860 --> 00:05:58.529
من اون روز اصلا ادکلن نزده بودم

00:05:59.959 --> 00:06:01.230
...بعلاوه من

00:06:02.199 --> 00:06:04.769
لباس ضد حریق پوشیده بودم
پس نمیتونستی بویی ازم بفهمی

00:06:05.670 --> 00:06:06.699
احسنت

00:06:07.540 --> 00:06:10.610
برای همین بود که هیچ بویی
ازت به مشامم نرسید

00:06:11.079 --> 00:06:14.549
یه چیزی تنت بود که

00:06:14.550 --> 00:06:16.610
همه ش خش خش میکرد

00:06:19.019 --> 00:06:20.519
این یه اعترافه؟

00:06:21.350 --> 00:06:22.449
درسته

00:06:22.990 --> 00:06:24.459
(ضیط صدا)

00:06:28.430 --> 00:06:29.459
نه

00:06:30.089 --> 00:06:32.629
نه، واقعا من نبودم

00:06:34.470 --> 00:06:37.399
لی سه نا، آن یو سوب رو کشت

00:06:38.199 --> 00:06:39.638
اون کشتش؟

00:06:39.639 --> 00:06:41.568
نه اون بود

00:06:41.569 --> 00:06:43.809
دارم بهت میگم، بخدا راست میگم

00:06:43.810 --> 00:06:44.910
نه تو بودی

00:06:45.480 --> 00:06:47.448
لی سه نا اون روز توی ویلا نبود

00:06:47.449 --> 00:06:50.679
من اصلا بوشو احساس نکردم

00:06:50.680 --> 00:06:53.050
دروغه

00:06:53.819 --> 00:06:55.448
صد در صد اونم اونجا بود

00:06:55.449 --> 00:06:56.589
...اون کشتش

00:06:57.420 --> 00:06:58.920
و بعدشم نو یونگ وون رو صدا کرد که بیاد

00:06:59.519 --> 00:07:03.459
اما من زودتر باهات تماس گرفتم
فهمیدی؟

00:07:04.000 --> 00:07:06.129
آهان-
الان فهمیدی؟-

00:07:15.970 --> 00:07:16.970
...اون

00:07:18.910 --> 00:07:19.939
شماها چتونه؟

00:07:21.379 --> 00:07:22.480
این چیه؟

00:07:23.149 --> 00:07:25.219
این چیه؟-
بیا اینجا-

00:07:25.220 --> 00:07:27.519
فکر کردی جات امنه؟

00:07:27.689 --> 00:07:30.589
چطور جرات میکنی گولم بزنی؟

00:07:31.160 --> 00:07:33.518
جات امن نیست هونگ سا کانگ

00:07:33.519 --> 00:07:34.560
راه بیفت

00:07:38.500 --> 00:07:40.360
میتونم برم ملاقات لی سه نا؟

00:07:47.269 --> 00:07:49.839
آزاد شده

00:07:50.310 --> 00:07:51.310
چی؟

00:07:51.980 --> 00:07:53.708
...امروز ظهر، اوه، مظنون اصلی

00:07:53.709 --> 00:07:56.610
پرونده قتل ویلا که دکتر نو یونگ وون هم پاش گیر بود

00:07:56.680 --> 00:07:58.648
اعتراف کرد که یه همدست داشته و

00:07:58.649 --> 00:08:01.088
پرونده وارد فاز جدیدی شده

00:08:01.089 --> 00:08:02.588
حین تحقیقات پلیس

00:08:02.589 --> 00:08:04.588
اوه شهادت داد که همدستش، لی

00:08:04.589 --> 00:08:06.659
کسی بوده که مرتکب قتل شده

00:08:06.660 --> 00:08:07.888
با توجه به شناسایی ها
مشخص شده که لی

00:08:09.129 --> 00:08:10.859
باج گیری که دکتر نو یونگ وون

00:08:10.860 --> 00:08:13.829
حین کنفرانس مطبوعاتیش، دستش رو رو کرد، بوده

00:08:14.269 --> 00:08:16.829
پلیس تصمیم گرفته که جستجو برای
پیدا کردن مظنون رو رسما شروع کنن

00:08:16.899 --> 00:08:19.068
اون ها درحال آنالیز کردن
فیلم های دوربین های مداربسته هستن

00:08:19.069 --> 00:08:20.970
و از هر ابزاری که دارن برای دستگیری
مظنون استفاده می کنن

00:08:35.820 --> 00:08:36.850
سه نا

00:08:48.429 --> 00:08:50.100
وقتشه که به گناهت اعتراف کنی

00:08:50.399 --> 00:08:53.139
مگه من چیکار کردم؟

00:08:53.200 --> 00:08:55.169
ماها رو سوزوندی

00:09:02.279 --> 00:09:03.610
...برای همین

00:09:03.779 --> 00:09:05.750
اشتباه کردی که منو کشتی

00:09:05.980 --> 00:09:07.690
الان کسیو نداری که به دادت برسه

00:09:08.620 --> 00:09:09.850
باختی

00:09:10.149 --> 00:09:13.389
چرا این کارو باهام کردی وقتی
اونقدر دوستت داشتم؟

00:09:14.190 --> 00:09:15.830
چرا این کارو کردی؟

00:09:16.129 --> 00:09:18.600
باختی

00:09:30.980 --> 00:09:31.980
نه

00:09:33.879 --> 00:09:35.250
من نباختم

00:09:56.629 --> 00:09:57.939
(مشخص شده که دکتر نو یونگ وون)
(به طور مداوم توسط استاکر لی، اخازی میشده)

00:10:00.340 --> 00:10:02.169
سو یی اینجا رو باش

00:10:03.840 --> 00:10:05.879
فکر کنم مردم دارن طرف مامانمو میگیرن

00:10:06.309 --> 00:10:07.879
خداروشکر-
همینو بگو-

00:10:10.179 --> 00:10:11.480
میرم دستشویی میام

00:10:12.179 --> 00:10:13.179
باشه

00:10:22.330 --> 00:10:23.389
(در حال تمیز کاری)

00:10:41.710 --> 00:10:42.750
کی هستی؟

00:11:01.830 --> 00:11:02.870
(در حال تمیز کاری)

00:12:01.889 --> 00:12:07.899
(قسمت 12: خانواده تقریبا معمولی)

00:12:09.470 --> 00:12:10.529
...تو

00:12:12.470 --> 00:12:14.070
پسرم کجاست؟

00:12:14.710 --> 00:12:16.970
تخت خوابیده

00:12:20.210 --> 00:12:21.980
اگه یه مو از سرش کم بشه

00:12:24.419 --> 00:12:25.549
میفرستمت اون دنیا

00:12:26.080 --> 00:12:27.919
میخوام یکم بیشتر زجر بکشی

00:12:29.220 --> 00:12:30.389
اگه پلیس خبر کنی

00:12:31.690 --> 00:12:33.019
پسرت میمیره

00:12:34.559 --> 00:12:35.590
لی سه نا

00:12:40.559 --> 00:12:41.669
لی سه نا

00:12:50.509 --> 00:12:52.178
عزیزم-
چیشده؟-

00:12:52.179 --> 00:12:55.149
خوبی؟-
دکتر نو-

00:13:27.480 --> 00:13:28.809
خدایا

00:13:29.179 --> 00:13:30.179
(لی سه نا، ویدئو)

00:13:35.190 --> 00:13:37.419
(لی سه نا)

00:13:41.190 --> 00:13:43.789
خدایا-
دو هیون-

00:13:54.539 --> 00:13:55.610
خدایا
نه

00:14:03.850 --> 00:14:04.850
نه

00:14:10.990 --> 00:14:12.059
دو هیون

00:14:14.659 --> 00:14:17.600
اگه این دکمه رو فشار بدم، بوم

00:14:19.230 --> 00:14:20.529
نیازی نیست بیشتر توضیح بدم نه؟

00:14:30.809 --> 00:14:32.080
اگه میخوای نجاتش بدی

00:14:32.580 --> 00:14:34.779
تا قبل طلوع آفتاب تنهایی بیا ویلا

00:14:36.179 --> 00:14:38.049
...کار احمقانه ای نکن وگرنه پسرت

00:14:38.480 --> 00:14:42.049
خیلی تک و تنها به دیار باقی میشتابه

00:14:55.370 --> 00:14:59.239
ما باید... صبر کن دکتر نو یه لحظه

00:14:59.240 --> 00:15:01.768
مادرجان، من باید فوری برم

00:15:01.769 --> 00:15:03.309
باید برم پیش دو هیون

00:15:03.639 --> 00:15:05.439
منم باهات میام نمیتونم بذارم تنها بری

00:15:05.440 --> 00:15:06.509
نه

00:15:07.379 --> 00:15:09.849
نمیدونیم ممکنه چه بلایی سرش بیاد

00:15:09.850 --> 00:15:11.518
نمیتونم بذارم تنها بری اونجا

00:15:11.519 --> 00:15:14.789
نه-
همگی آروم بگیرین-

00:15:16.450 --> 00:15:19.990
احساساتت رو درک میکنم دکتر نو
اما یه لحظه صبر کن

00:15:26.600 --> 00:15:29.100
وقتی می گفتن جه جین مرده

00:15:30.200 --> 00:15:34.200
من خونسردیمو حفظ کردم نشستم
فکر کردم و تهشم پیداش کردم

00:15:34.710 --> 00:15:37.440
لی سه نا یه بازی کثیفو باهامون شروع کرده

00:15:38.779 --> 00:15:41.610
شاید اصلا دو هیون توی ویلا نباشه

00:15:43.750 --> 00:15:46.149
تروخدا آروم باش-
بشین-

00:15:47.120 --> 00:15:48.190
بشین

00:15:49.090 --> 00:15:52.659
ایناها اینو ببین

00:15:53.220 --> 00:15:54.289
نگاه

00:15:56.490 --> 00:16:00.229
یه پنجره کوچیک اینجاست

00:16:00.230 --> 00:16:03.398
دیوار پشت سرش انگاری خیلی بلنده

00:16:03.399 --> 00:16:07.399
این یعنی توی زیرزمینن

00:16:07.600 --> 00:16:09.969
اما ویلا هیچ زیرزمینی نداره

00:16:09.970 --> 00:16:13.240
پس، میتونه یه جای دیگه باشه؟

00:16:14.350 --> 00:16:17.409
...اگه تو ویلا نیست

00:16:17.610 --> 00:16:21.048
باید دو هیون رو تا قبل از

00:16:21.049 --> 00:16:22.990
طلوع آفتاب پیداش کنیم

00:16:23.590 --> 00:16:25.860
هنوز وقت داریم

00:16:26.759 --> 00:16:29.190
خدایا

00:16:29.960 --> 00:16:34.629
مطمئنا میتونیم حلش کنیم

00:16:34.870 --> 00:16:38.399
میدونم که باهم دیگه میتونیم حلش کنیم

00:16:48.879 --> 00:16:51.620
معمولا از خوابم برای کار نمیزنم

00:16:52.519 --> 00:16:55.549
خیلی خواب آلود بودی، به زور سرحالت کردم

00:16:56.049 --> 00:16:59.158
وقتی مردی انقدر بخواب تا بترکی

00:16:59.159 --> 00:17:01.629
چطوره یکم تمرکز کنی و به یه دردی بخوری؟

00:17:02.960 --> 00:17:04.089
گفتی یه کارآگاه خصوصی بودی

00:17:04.230 --> 00:17:06.459
وقت نداریم، بنظرت دو هیون تو چه وضعیه؟

00:17:06.460 --> 00:17:07.630
توی ویلا نیست

00:17:07.730 --> 00:17:09.500
اونجا زیرزمین نداره

00:17:10.470 --> 00:17:12.470
نمیتونیم با اطمینان بگیم که توی زیرزمینه

00:17:13.339 --> 00:17:16.809
ممکنه توی انباری یا یه کانتینر
توی نا کجا آباد باشه

00:17:17.640 --> 00:17:20.910
صدای ماشینی نشنیدم شاید خارج از شهره

00:17:22.079 --> 00:17:23.579
واقعا کارآگاه خصوصی بودن یه چیز دیگه ست

00:17:23.680 --> 00:17:26.180
به توجه به گرایش یا الگوی رفتاری لی سه نا

00:17:26.849 --> 00:17:29.588
دست به بازی ای نمی زنه که
حل کردنش سخت باشه

00:17:29.589 --> 00:17:33.359
پس یه جایی هست که بهش ربط داره

00:17:33.890 --> 00:17:37.390
شاید پیغامی توی ویدئو گذاشته

00:17:37.960 --> 00:17:40.899
میدونی که بیمارای روانی خوش شون میاد
پیغوم میغوم بفرستن

00:17:40.900 --> 00:17:42.629
اینجوری احساس میکنن قدرت
دست اوناست و از بقیه بالاترن

00:17:42.630 --> 00:17:45.240
خب، کار احمقانه ای نکن، یا

00:17:45.670 --> 00:17:49.169
خیلی تک و تنها به دیار باقی میشتابه

00:17:49.170 --> 00:17:50.710
تک و تنها می میره؟

00:17:51.910 --> 00:17:53.980
چرا از کلمه تنهایی استفاده کرده؟

00:17:55.710 --> 00:17:58.078
بنظرم خیلی ناخودآگاه یه سرنخ بهمون داده

00:17:58.079 --> 00:18:00.250
برای لی سه نا جایی که توش
خیلی احساس تنهایی می کرده

00:18:01.289 --> 00:18:02.348
خونه ش بوده

00:18:02.349 --> 00:18:03.990
پس، خونه لی سه نا؟

00:18:05.220 --> 00:18:07.288
اون خونه وقتی بچه بود آتیش گرفت

00:18:07.289 --> 00:18:09.329
موندم هنوز اونجاست یا چی

00:18:09.759 --> 00:18:10.930
اون خونه توی گانگ نیونگه

00:18:11.460 --> 00:18:12.999
لی سه نا خریدتش

00:18:13.000 --> 00:18:14.999
پس بیاین بریم گانگ نیونگ

00:18:15.000 --> 00:18:17.970
ولی یه خونه دیگه ام توی گانگ هوا داره

00:18:18.470 --> 00:18:21.470
اونجا جاییه که شوهر سومش آتیش گرفته و مرده

00:18:22.470 --> 00:18:24.140
چرا الان باید همچین حرفی بزنه؟

00:18:25.740 --> 00:18:27.339
شاید خونه خودش نباشه

00:18:28.779 --> 00:18:32.279
یه احتمال دیگه ام یتیم خونه ییه که
همه اش بهش رفت و آمد داره

00:18:32.720 --> 00:18:34.220
به ویلا ام نزدیکه

00:18:36.920 --> 00:18:39.258
پس اول یه سر میرم یتیم خونه

00:18:39.259 --> 00:18:41.160
اونجا رو چک میکنم بعدشم میرم ویلا

00:18:41.460 --> 00:18:43.959
بدون من برو، من پشت سرت میام

00:18:43.960 --> 00:18:46.059
پس با خانم هونگ میرم گانگ نونگ

00:18:46.230 --> 00:18:48.069
ماهم میریم گانگ هوا

00:18:48.529 --> 00:18:51.969
درسته بیاین پخش بشیم

00:18:51.970 --> 00:18:54.069
دکتر نو میره ویلا

00:18:55.509 --> 00:18:56.539
باشه-
باشه-

00:20:05.380 --> 00:20:06.679
اونجا رو ببین-
باشه-

00:20:06.680 --> 00:20:08.950
دو هیون

00:20:10.750 --> 00:20:13.779
دو هیون

00:20:14.420 --> 00:20:15.450
دو هیون

00:20:18.420 --> 00:20:19.460
پیداش کردی؟
نه اینجا نیست

00:20:20.990 --> 00:20:23.289
زیرزمین جای دیگه ای نداره؟

00:20:32.470 --> 00:20:33.940
(پنجشنبه چهارم ژانویه)

00:20:53.259 --> 00:20:55.130
دو هیون

00:21:02.329 --> 00:21:04.299
هی یونگ مین

00:21:15.250 --> 00:21:19.349
باشه، حالا برو ویلا

00:21:21.619 --> 00:21:23.650
باید یه سر بریم خونه گانگ هوا

00:21:24.690 --> 00:21:26.559
فکر کنم درست اومدیم-
اره-

00:21:35.000 --> 00:21:36.069
(جه جین)

00:21:36.900 --> 00:21:38.940
جه جین پیداش کردی؟

00:21:39.500 --> 00:21:40.670
توی یتیم خونه نیست

00:21:41.410 --> 00:21:42.539
آهان

00:21:44.210 --> 00:21:45.309
فکر کنم باید برم تو

00:21:45.710 --> 00:21:47.279
فوری میام سمت ویلا

00:21:47.509 --> 00:21:48.779
مراقب باش گیر نیفتی

00:21:49.410 --> 00:21:51.579
نباید تحریکش کنیم پس زیاد نزدیک نشو

00:21:51.980 --> 00:21:53.049
عزیزم

00:21:54.420 --> 00:21:56.450
مراقب باش-
باشه-

00:22:55.150 --> 00:22:56.279
دو هیون کجاست؟

00:23:00.380 --> 00:23:02.190
دلم واست تگ شده بود دکتر نو

00:23:02.420 --> 00:23:03.589
پرسیدم دو هیون کجاست

00:23:06.990 --> 00:23:08.759
داری اشتباه میزنی

00:23:11.289 --> 00:23:12.930
باید اول حرف بزنیم

00:23:25.980 --> 00:23:27.039
اره

00:23:28.750 --> 00:23:30.279
چی میخوای بهم بگی؟

00:23:30.980 --> 00:23:33.480
خانواده م بهم گفتن هیولام و ولم کردن

00:23:35.019 --> 00:23:36.619
پس داری میگی

00:23:37.650 --> 00:23:40.759
باید از این خانواده به چوخ رفته جدا بشم

00:23:42.190 --> 00:23:45.129
من از اون آدمایی که سعی کردن باهام
قطع ارتباط کنن بدترم؟

00:23:45.130 --> 00:23:46.200
سوءتفاهم شده

00:23:47.799 --> 00:23:48.869
...منظورم این بود که

00:23:49.799 --> 00:23:52.299
...فقط چون خانوادتن

00:23:52.940 --> 00:23:55.108
مجبور نیستی تحملشون کنی و
توی درد زندگی کنی

00:23:55.109 --> 00:23:56.509
ساکت باش

00:24:00.809 --> 00:24:02.809
نوبت منه که حرف بزنم

00:24:06.049 --> 00:24:07.279
برای همین کنجکاو بودم

00:24:09.319 --> 00:24:11.588
تو بعد از این که ببینی خانواده ت درب و داغونن

00:24:11.589 --> 00:24:12.818
ولشون میکنی یا چی
اینو میخوای؟

00:24:17.230 --> 00:24:18.559
اینکارو میکنم

00:24:22.099 --> 00:24:23.369
از جون دو هیون بگذر

00:24:27.670 --> 00:24:29.809
این جوابی که میخوام نیست

00:24:31.740 --> 00:24:32.980
چرا جلوشو میگیری؟

00:24:33.809 --> 00:24:35.649
چرا میخوای ازشون مراقبت کنی؟

00:24:35.650 --> 00:24:38.650
خانواده شوهرت که پدرت رو کشتن

00:24:39.480 --> 00:24:41.278
شوهرت که تموم زندگیش دروغه

00:24:41.279 --> 00:24:43.519
و پسری که بهت دروغ گفته، چرا؟

00:24:45.660 --> 00:24:46.960
چرا ولشون نمیکنی؟

00:24:48.190 --> 00:24:49.289
...الان

00:24:50.930 --> 00:24:52.029
جواب منو بده

00:25:10.980 --> 00:25:12.880
(مامان)

00:25:16.789 --> 00:25:17.789
بله مامان؟

00:25:18.920 --> 00:25:21.088
نه، توی یتیم خونه ام نیست

00:25:21.089 --> 00:25:22.160
نیست؟

00:25:22.690 --> 00:25:24.460
پس باید اونجا باشه

00:25:25.630 --> 00:25:26.759
دکتر نو چی؟

00:25:26.799 --> 00:25:28.500
فکر کنم ویلاست

00:25:29.230 --> 00:25:30.329
بله دکتر چوی

00:25:30.900 --> 00:25:32.569
دو هیون رو پیدا میکنم

00:25:33.339 --> 00:25:36.210
باید مراقب دکتر نو باشی باشه؟ بهت زنگ میزنم

00:25:36.509 --> 00:25:37.640
باشه

00:25:41.410 --> 00:25:42.480
اره

00:25:43.210 --> 00:25:45.650
شاید فکر کنی آدم دو رویی ام، نه

00:25:47.380 --> 00:25:49.720
میدونم که مطمئنی آدم دو رویی ام

00:25:50.250 --> 00:25:52.960
ولی اونا این کارو برای

00:25:53.859 --> 00:25:56.460
محافظت از خانواده شون کردن

00:25:58.630 --> 00:26:00.230
هیچ شکی درباره ش ندارم

00:26:03.500 --> 00:26:05.639
اصلا این تعریف یه خانواده نابود شده است

00:26:05.640 --> 00:26:07.240
این خانواده نابود شده

00:26:09.670 --> 00:26:10.769
اما الان

00:26:11.940 --> 00:26:14.639
...به تک تک آدما

00:26:14.640 --> 00:26:16.150
به چشم خانواده نگاه میکنم

00:26:18.180 --> 00:26:22.220
زندگی کردن به عنوان یه
خانواده داغون کافیه دیگه

00:26:23.720 --> 00:26:24.750
نه

00:26:25.890 --> 00:26:27.390
داری بهم دروغ میگی

00:26:28.529 --> 00:26:30.990
میخوای ولشون کنی
ولی داری جلوی خودتو میگیری

00:26:31.089 --> 00:26:32.700
میخوام الان اونا رو ول کنم

00:26:34.730 --> 00:26:36.299
...ولی بالاخره

00:26:38.700 --> 00:26:41.440
معنی خانواده بودن رو درک کردم

00:26:43.470 --> 00:26:44.769
جدی میگم

00:26:48.809 --> 00:26:50.680
نگو که میفهمی

00:26:51.450 --> 00:26:52.819
گفتی نابود شدن

00:26:54.920 --> 00:26:55.990
میدونی چیه؟

00:26:56.849 --> 00:26:59.758
خانواده‌م یه بارم سعی نکرد
منو درک کنه

00:26:59.759 --> 00:27:02.858
گفتن من نابود شدم
و همه‌ش هم تقصیر خودمه

00:27:02.859 --> 00:27:04.759
خانواده‌ت رهات نکردن

00:27:05.930 --> 00:27:09.200
خواسته های نادرستت باعث شد
اونا ولت کنن

00:27:10.829 --> 00:27:12.799
هنوزم میتونم کمکت کنم

00:27:14.440 --> 00:27:17.210
پس بیا باهم از اینجا بریم

00:27:30.990 --> 00:27:33.119
...دلیل اینکه دوستم نداشتن

00:27:34.789 --> 00:27:35.890
رو میدونم

00:27:38.230 --> 00:27:39.460
...ولی بازم

00:27:40.859 --> 00:27:41.970
...حداقل یه بار

00:27:45.000 --> 00:27:48.569
یه خانواده ای میخواستم که تا آخرش
ولم نکنه

00:28:02.319 --> 00:28:03.849
مامان

00:28:15.269 --> 00:28:17.269
آقای پارک-
بله-

00:28:21.069 --> 00:28:23.170
دو هیون اینجاست

00:28:23.440 --> 00:28:24.509
یه لحظه بهم وقت بده

00:28:40.559 --> 00:28:41.690
دو هیون

00:28:42.559 --> 00:28:43.559
دو هیون

00:28:43.560 --> 00:28:46.099
آره
اینجا

00:28:46.460 --> 00:28:47.559
من اینجام

00:29:02.680 --> 00:29:03.779
اینجا

00:29:04.680 --> 00:29:05.819
من اینجام

00:29:12.359 --> 00:29:13.390
...شاید

00:29:15.829 --> 00:29:17.930
الان دقیقا تو یه نقطه وایستادیم

00:29:19.799 --> 00:29:22.470
آرزو و انتظار یه خانواده کامل رو داشتیم

00:29:23.869 --> 00:29:25.470
...ولی تهش فهمیدیم

00:29:26.569 --> 00:29:28.170
اشتباه بوده

00:29:30.269 --> 00:29:31.880
هنوزم دیر نشده

00:29:33.140 --> 00:29:34.839
میتونیم باهم بسازیمش

00:29:39.920 --> 00:29:41.019
من کمکت میکنم

00:29:42.220 --> 00:29:43.289
باشه؟

00:29:48.960 --> 00:29:50.890
پس از جون دو هیون بگذر

00:29:52.799 --> 00:29:53.930
خواهش میکنم

00:29:58.430 --> 00:29:59.539
چه وضعشه؟

00:30:01.200 --> 00:30:03.170
تقریبا داشتی شست و شوی مغزی میدادیم

00:30:06.740 --> 00:30:08.440
پس قضیه اینه که نمیتونی
باهاشون قطع رابطه کنی؟

00:30:10.680 --> 00:30:12.180
پس من واست این کارو میکنم

00:30:13.579 --> 00:30:14.650
نه

00:30:42.109 --> 00:30:44.650
با درد کشتن پسرت زندگی کن

00:31:21.150 --> 00:31:24.490
دو هیونم... دوهیون منو نجات بده

00:31:24.789 --> 00:31:26.190
دو هیونم

00:31:27.190 --> 00:31:28.289
...کجاست

00:31:32.599 --> 00:31:33.599
نه

00:31:34.259 --> 00:31:35.630
دوهیونم

00:31:36.369 --> 00:31:37.400
‌...نه

00:31:37.970 --> 00:31:39.269
...دو هیون

00:31:42.309 --> 00:31:43.740
دو هیون

00:31:56.420 --> 00:31:57.589
دو هیون

00:32:00.220 --> 00:32:01.559
دو هیون

00:32:03.690 --> 00:32:07.160
دو هیونم... دو هیون منو پس بده

00:32:08.099 --> 00:32:10.930
دو هیون منو بده

00:32:11.099 --> 00:32:12.839
...دوهیون

00:32:13.539 --> 00:32:15.200
دو هیون منو پس بده

00:32:19.940 --> 00:32:23.309
دو هیونم... دو هیون منو پس بده

00:32:24.549 --> 00:32:27.980
دو هیونم... دو هیون منو پس بده

00:32:29.789 --> 00:32:31.389
دو هیون

00:32:31.390 --> 00:32:34.719
باید از اینجا بریم بیرون

00:32:34.720 --> 00:32:38.288
دو هیون رو نجات دادیم
اون زنده ‌ست

00:32:38.289 --> 00:32:40.029
دو هیون زنده‌ست

00:32:40.700 --> 00:32:41.960
دو هیون زنده‌ست

00:32:42.400 --> 00:32:43.470
باید از اینجا بریم بیرون

00:33:12.299 --> 00:33:14.730
تهش، بازم من تنها موندم

00:33:17.400 --> 00:33:19.400
اگه یکی رو دیده بودم

00:33:21.000 --> 00:33:24.410
مثل تو خانواده ای داشتم که
هیچ وقت رهام نکنن؟

00:34:15.429 --> 00:34:18.590
خداحافظ، دکتر نو یونگ وون

00:34:22.969 --> 00:34:24.199
باید بریم

00:35:47.380 --> 00:35:48.449
مامان

00:35:51.219 --> 00:35:53.159
دوهیون-
مامان-

00:35:54.119 --> 00:35:55.159
خوبی؟

00:36:03.230 --> 00:36:04.329
عزیزم، خوبی؟

00:36:06.840 --> 00:36:07.900
نونا
یونگ وون

00:36:19.820 --> 00:36:20.920
دکتر نو

00:36:22.320 --> 00:36:24.948
خیلی وقت پیش باید اون
خونه تابستونی نکبتی رو

00:36:24.949 --> 00:36:26.920
میسوزوندم میرفت

00:36:30.630 --> 00:36:32.630
نزدیک بود اونجا بمیری

00:36:34.530 --> 00:36:35.570
نونا

00:36:42.969 --> 00:36:44.110
لی سه نا چی شد؟

00:36:50.880 --> 00:36:52.780
جادوگر باید تو آتیش بسوزه خاکستر شه

00:36:56.150 --> 00:36:57.190
وحشتناک بود

00:37:03.730 --> 00:37:04.789
جی اون

00:37:07.329 --> 00:37:08.400
جی اون؟

00:37:13.139 --> 00:37:15.400
چرا انقدر راحت بخشیده میشی؟

00:37:18.070 --> 00:37:19.480
به خاطر تو

00:37:20.710 --> 00:37:22.480
زندگی من پر از درد بود

00:37:25.280 --> 00:37:27.448
جی اون، بیا بیرون صحبت کنیم

00:37:27.449 --> 00:37:29.190
بدبختی های من چی میشه؟

00:37:29.989 --> 00:37:31.150
دردهای من چی؟

00:37:31.789 --> 00:37:34.119
به هیچ جاتون هم نیست نه؟

00:37:37.789 --> 00:37:39.900
مثل خودتون باهام رفتار کردی

00:37:41.530 --> 00:37:43.929
هزار بار بهم گفتی روم حساب میکنی

00:37:44.769 --> 00:37:46.300
چرا نو یونگ وون؟

00:37:46.570 --> 00:37:48.340
چرا من نمیتونستم باشم؟

00:37:48.969 --> 00:37:51.369
...منم

00:37:52.070 --> 00:37:54.539
همه چیم رو فدا کردم

00:38:00.480 --> 00:38:01.750
باید من می بودم

00:38:03.219 --> 00:38:05.250
باید من می بودم

00:38:05.889 --> 00:38:07.090
جی اون-
نکن-

00:38:10.260 --> 00:38:11.289
جی اون

00:38:15.400 --> 00:38:16.469
چیزی نیست

00:38:17.769 --> 00:38:19.539
اشکالی نداره
چیزی نیست

00:38:23.469 --> 00:38:25.638
خوبی؟-
خوبم جه جین-

00:38:25.639 --> 00:38:27.439
...ولی تو-
من خوبم-

00:38:27.440 --> 00:38:30.110
چش شده؟ عجبا

00:38:56.340 --> 00:38:57.440
بیدار شدی

00:39:02.880 --> 00:39:05.820
انقدر ازم متنفری که میخوای منو بکشی؟

00:39:07.050 --> 00:39:09.320
خیلی بد شد
من نمردم

00:39:17.489 --> 00:39:19.829
احساست رو درک میکنم
جدی میگم

00:39:22.500 --> 00:39:23.699
ببخشید جی اون

00:39:29.039 --> 00:39:30.309
بیخیال بابا

00:39:39.250 --> 00:39:41.820
نباید این کارو باهات میکردم

00:39:43.650 --> 00:39:46.719
بهت گفتم مثل خانواده منی
ولی ازت سواستفاده کردم

00:39:48.019 --> 00:39:51.559
بهت گفتم روت حساب میکنم
ولی مجبورت کردم فداکاری کنی

00:39:53.960 --> 00:39:57.429
خوب میدونستم واسه داری خودتو
میکشی که دوستت داشته باشن

00:40:01.570 --> 00:40:02.639
...حداقل

00:40:05.980 --> 00:40:07.440
...یه بارم که شده

00:40:09.010 --> 00:40:11.510
منو عضو خانواده‌ت میدونستی؟

00:40:15.519 --> 00:40:18.050
شاید، بیشتر از اینکه جه جین رو
دوست داشته باشم

00:40:20.860 --> 00:40:23.860
میخواستم عضو خانواده شما باشم

00:40:56.829 --> 00:40:59.500
میخواستم خانواده‌ت باشم

00:41:02.400 --> 00:41:03.400
درسته

00:41:04.929 --> 00:41:05.969
جی اون

00:41:11.769 --> 00:41:12.809
جی اون

00:41:16.849 --> 00:41:19.980
چرا هر اتفاقی امروز افتاد رو
...فراموش نکنیم و

00:41:20.679 --> 00:41:21.949
...یکم بیشتر

00:41:24.119 --> 00:41:26.960
باهم وقت نگذرونیم؟

00:41:33.530 --> 00:41:34.530
جی اون

00:41:43.809 --> 00:41:45.340
جی اون، تو هم باید بیای

00:42:15.239 --> 00:42:16.769
خدایا، عمو؟

00:42:17.469 --> 00:42:18.739
خبرا رو شنیدی اومدی؟

00:42:19.139 --> 00:42:21.239
واسه اینکه نمیخواستم نگرانت کنم
بهت زنگ نزدم

00:42:21.579 --> 00:42:23.049
بذار اول برم جی اون
رو ببینم
وایستا

00:42:24.550 --> 00:42:25.579
بله؟

00:42:28.219 --> 00:42:29.249
آقای گو

00:42:29.250 --> 00:42:32.690
یهویی حالت بد نشه عمو

00:42:32.760 --> 00:42:33.760
...من

00:42:34.559 --> 00:42:36.230
عموی جی اون نیستم

00:42:36.690 --> 00:42:37.690
چی؟

00:42:37.860 --> 00:42:39.328
مسخره بازی درنیار

00:42:39.329 --> 00:42:40.900
اینجا بیمارستانه
جی اون هم حالش خوب نیست

00:42:41.559 --> 00:42:43.800
باشه؟ عمو-
آیگو-

00:42:43.969 --> 00:42:45.429
...این-
...چی-

00:42:45.570 --> 00:42:47.070
داستانش طولانیه

00:42:47.440 --> 00:42:50.009
لی، مجرم اصلی پرونده قتل
در خانه تابستانی

00:42:50.010 --> 00:42:52.038
جایی که مرتکب قتل شده بود
آتش سوزی راه انداخت

00:42:52.039 --> 00:42:53.339
و خودکشی کرد

00:42:53.340 --> 00:42:55.038
...اکنون دادگاه پرونده خانه تابستانی

00:42:55.039 --> 00:42:56.578
تنها با حضور اوه، همدست او

00:42:56.579 --> 00:42:59.109
برگزار خواهد شد

00:42:59.110 --> 00:43:02.050
پلیس اعتراف لی را
تایید کرده است

00:43:05.190 --> 00:43:06.559
دیگه همه چی تموم شد

00:43:10.929 --> 00:43:12.130
بابت همه چی متاسفم

00:43:13.630 --> 00:43:15.260
میدونم نمیتونی منو ببخشی

00:43:17.530 --> 00:43:20.940
ولی اگه راهی واسه درست کردن
اوضاع بود بهم بگو حتما

00:43:22.039 --> 00:43:23.070
تلاشم رو میکنم

00:43:24.710 --> 00:43:25.769
...میشه

00:43:27.610 --> 00:43:29.550
برگردیم عقب و همونجوری
که قبلا بودیم باشیم؟

00:43:33.380 --> 00:43:35.679
به نظرم بخشش مهم نیست

00:43:43.260 --> 00:43:44.360
بیا یه مدتی

00:43:45.960 --> 00:43:47.829
وقف کردن زندگیمون واسه

00:43:49.570 --> 00:43:51.030
یکی دیگه رو
فراموش کنیم

00:44:00.940 --> 00:44:03.650
اصلا شبیه صلیب نیست
پس چرا بهش میگن صلیب؟

00:44:05.809 --> 00:44:08.679
یه کوچولو بچرخونش
شبیه صلیب میشه

00:44:10.050 --> 00:44:12.519
که اینطور
فهمیدم

00:44:13.559 --> 00:44:14.690
نمیدونستم

00:44:15.389 --> 00:44:16.429
تو همچین روزی

00:44:17.860 --> 00:44:20.860
اگه بابات پیش ما بود
خیلی خوب میشد

00:44:21.429 --> 00:44:22.460
مامان

00:44:23.269 --> 00:44:24.869
برگشتی؟

00:44:25.670 --> 00:44:26.670
تویی؟

00:44:27.369 --> 00:44:28.369
...چی

00:44:29.710 --> 00:44:30.840
دکتر

00:44:31.570 --> 00:44:33.940
هنوزم خیلی مریضه

00:44:35.710 --> 00:44:37.610
من یه بیماری لاعلاج دارم مادر

00:44:42.250 --> 00:44:43.448
ببخشید مامان

00:44:43.449 --> 00:44:45.190
چطوری اینکارو بکنم؟

00:44:45.489 --> 00:44:47.289
ولی نمیتونستم کاریش کنم

00:44:48.289 --> 00:44:49.460
...بابا

00:44:50.730 --> 00:44:52.960
چون یه پدر بود نباید اینکارو میکرد

00:44:55.199 --> 00:44:56.969
با این حال

00:44:57.599 --> 00:44:59.840
باید در آغوش میگرفتمش
و باهاش روبه رو میشدم

00:45:02.300 --> 00:45:03.610
...الان اون

00:45:04.139 --> 00:45:06.280
درکم میکنه، مامان؟

00:45:06.980 --> 00:45:08.239
خدای من

00:45:13.849 --> 00:45:15.079
دکتر

00:45:16.489 --> 00:45:18.489
مامانم گفت

00:45:19.389 --> 00:45:22.320
مامان ها و باباها همه چی
رو میبخشن

00:45:25.230 --> 00:45:26.400
...و اینکه

00:45:26.900 --> 00:45:29.199
گهگاه گریه کردن خوبه

00:45:36.110 --> 00:45:38.710
این خانومه‌ست که واسم کتاب میخونه

00:45:39.679 --> 00:45:40.679
خانوم هونگ؟

00:45:52.889 --> 00:45:54.460
شنیدم هرازگاهی میری دیدنش

00:45:54.989 --> 00:45:57.360
هرچند وقت یه باره
زیاد نیست

00:46:01.530 --> 00:46:05.230
میخوای اینو بدی به مادرت؟

00:46:24.349 --> 00:46:25.449
ممنون

00:46:26.460 --> 00:46:27.619
چی میگی؟

00:46:28.019 --> 00:46:31.090
یعنی با هرچی که بخوای میتونی
به خودت کمک کنی

00:46:32.530 --> 00:46:33.829
دوستش دارم

00:46:34.329 --> 00:46:35.429
بچه ها

00:46:36.570 --> 00:46:39.599
همیشه، فکر میکردم

00:46:40.340 --> 00:46:43.069
خانواده باید همیشه سر میز

00:46:43.070 --> 00:46:47.380
دور هم جمع بشن

00:46:48.539 --> 00:46:50.749
...ولی از یه جایی دیدم

00:46:50.750 --> 00:46:54.279
از وقتی خانواده باهم صبحونه نخوردن

00:46:54.280 --> 00:46:55.980
اوضاع خیلی آروم تر شد

00:46:57.449 --> 00:46:59.219
چجور خانواده ای هستن؟

00:47:03.130 --> 00:47:04.559
همیشه

00:47:05.530 --> 00:47:08.300
مجبورت میکردم خانواده ای که

00:47:09.099 --> 00:47:10.730
میخوام رو بسازی

00:47:14.039 --> 00:47:17.570
همون باعث شد تو قفس
زندانی بشی

00:47:23.750 --> 00:47:25.480
واسه همین از امروز

00:47:26.380 --> 00:47:29.119
دیگه نگهبان خانواده نیستم

00:47:29.449 --> 00:47:31.320
میخوام از این خونه برم

00:47:32.489 --> 00:47:33.820
چی؟-
مادر-

00:47:34.920 --> 00:47:38.460
بیایین از این به بعد هر کدوم‌مون
به زندگی خودمون برسیم

00:47:41.929 --> 00:47:45.469
فیلم آواتار رو دیدی؟

00:47:46.570 --> 00:47:47.969
میبینمتون

00:47:50.940 --> 00:47:53.809
هرچی تو ذهن‌تونه میبینم

00:47:57.550 --> 00:48:00.179
شما بچه ها رو خیلی خوب میشناسم

00:48:02.250 --> 00:48:03.849
میبینم‌تون

00:48:06.920 --> 00:48:08.920
شاید معنی عشق واقعی

00:48:11.730 --> 00:48:14.960
فقط دیدن طرف مقابلت باشه

00:48:19.429 --> 00:48:20.539
پس امروز

00:48:22.269 --> 00:48:24.610
آخرین باریه که دور هم غذا میخوریم؟

00:48:25.239 --> 00:48:29.039
بیایین هروقت خواستیم

00:48:29.480 --> 00:48:32.380
دورهم جمع شیم و غذا بخوریم باشه؟

00:48:34.079 --> 00:48:35.480
باشه
به سلامتی

00:48:55.099 --> 00:48:56.239
بخورین

00:48:58.239 --> 00:48:59.309
باشه

00:49:37.880 --> 00:49:39.079
چوی جه جین شی

00:49:39.750 --> 00:49:42.479
یعنی میگین به معاون اوه جی اون دستور دادین

00:49:42.480 --> 00:49:45.389
جای شما عمل جراحی انجام بده؟

00:49:45.789 --> 00:49:46.789
بله

00:49:47.389 --> 00:49:51.689
معاون اوه فقط به من لطف کرد

00:49:51.690 --> 00:49:55.199
مجوزتون رو به خاطر قبول مسئولیت
کارتون باطل میکنین؟

00:49:55.760 --> 00:49:56.829
بله

00:49:57.329 --> 00:49:59.599
حق طبابت ندارم

00:50:00.969 --> 00:50:03.039
تظاهر به جراحی تنها دلیلم نیست

00:50:04.139 --> 00:50:07.179
من چشمم رو روی بیمارایی که
خونریزی داشتن بستم

00:50:24.059 --> 00:50:26.059
(یک سال بعد)

00:50:37.110 --> 00:50:38.569
با فاش شدن صدای ضبط شده
اونم بیست و نه سال بعد از
بسته شدن پرونده

00:50:40.010 --> 00:50:41.209
مشخص شد
مجرم واقعی پرونده اختلاس
مدیر فقید نو سان هو

00:50:42.440 --> 00:50:44.210
رئیس هوانگ کیونگ هو بوده

00:50:54.159 --> 00:50:55.590
(حیاط زندان)

00:51:07.099 --> 00:51:10.269
(اگه امیدی دارین، میتونین از نو شروع کنین)

00:51:13.840 --> 00:51:17.250
واسه چی اومدی اینجا؟
گفتم هیچی عوض نمیشه

00:51:18.050 --> 00:51:21.679
میتونستی قبول نکنی بیای-
قبول نکردم-

00:51:21.750 --> 00:51:24.149
خیلی بده
اثر نداره

00:51:24.150 --> 00:51:26.760
از این به بعد مسئول
مشاوره زندانی ها هستم

00:51:28.019 --> 00:51:30.659
چی؟-
...پس-

00:51:30.960 --> 00:51:33.300
ولش کن
تو که به هر حال میای دیدنم

00:51:33.860 --> 00:51:37.268
چرا؟
چرا کلینیک موفق خودتو ول کردی؟

00:51:37.269 --> 00:51:38.929
نگران منی؟

00:51:39.630 --> 00:51:41.868
زندگی موفق منو کی داغون کردی؟

00:51:41.869 --> 00:51:43.768
همش به خاطر تو بود

00:51:43.769 --> 00:51:45.210
اختلال کنترل خشم داری؟

00:51:46.110 --> 00:51:47.280
همش صداتو میبری بالا

00:51:47.639 --> 00:51:49.440
منم میتونم عصبانی بشم ها، میدونی

00:51:50.750 --> 00:51:51.909
...چی

00:51:55.849 --> 00:51:56.849
باشه

00:51:57.989 --> 00:51:58.989
...من

00:51:59.960 --> 00:52:00.989
میخوام مشاوره بگیرم

00:52:02.219 --> 00:52:03.590
ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:52:03.960 --> 00:52:05.090
بپرس

00:52:06.090 --> 00:52:08.960
واقعا سعی کردی لی سه نا
رو نجات بدی؟

00:52:10.170 --> 00:52:11.269
چرا؟

00:52:13.170 --> 00:52:15.070
پدرت رو درآورد

00:52:15.739 --> 00:52:18.169
میخواست خانواده‌ش دوستش داشته باشن
و قبولش کنن

00:52:18.170 --> 00:52:20.039
این گناه نبود

00:52:20.980 --> 00:52:24.449
شاید میخواستم بهش بفهمونم
لیاقت دوست داشته شدن رو داره

00:52:31.750 --> 00:52:33.789
نتونستم لی سه نا رو نجات بدم

00:52:34.760 --> 00:52:36.559
ولی میخوام تو رو نجات بدم

00:52:42.059 --> 00:52:43.159
نگاه کن

00:52:43.900 --> 00:52:45.900
دنیا واقعا جای قشنگیه

00:52:46.199 --> 00:52:48.000
نباید خودتو اینجا زندونی کنی

00:52:53.639 --> 00:52:56.579
چرا دوباره درس خوندن رو شروع نمیکنی؟

00:52:57.679 --> 00:52:59.150
ریاضیت خوبه

00:53:03.750 --> 00:53:04.920
آره خوبه

00:53:10.360 --> 00:53:11.389
خسته نیستی؟

00:53:35.119 --> 00:53:38.820
سلام-
سلام-

00:53:40.219 --> 00:53:42.319
(پناهگاه سگ های رها شده، دودام دودام)

00:53:42.320 --> 00:53:43.789
بفرما

00:53:44.289 --> 00:53:45.888
(پناهگاه سگ های رها شده، دودام دودام)

00:53:45.889 --> 00:53:47.530
بریم تو

00:53:48.760 --> 00:53:50.569
دکتر-
چیه؟-

00:53:50.570 --> 00:53:52.130
امروز پیداش کردیم

00:53:52.329 --> 00:53:54.199
باشه، بذار ببینمش

00:53:54.800 --> 00:53:56.269
بیا، چندسالشه؟

00:54:02.440 --> 00:54:03.650
خوشحالم اینجایی

00:54:04.179 --> 00:54:07.449
رها نشدی، باشه؟

00:54:15.059 --> 00:54:17.230
نونا، تو کره ساعت چنده؟

00:54:18.289 --> 00:54:19.389
ساعت 11 صبحه

00:54:19.829 --> 00:54:22.030
چرا نمیری خونه؟

00:54:22.130 --> 00:54:23.929
همین الان از کتابخونه دراومدم

00:54:24.230 --> 00:54:25.969
بعد این تماس مستقیم میرم خونه

00:54:27.239 --> 00:54:28.369
سلام سو یی

00:54:28.469 --> 00:54:31.238
این... شماها همیشه باهم هستین؟

00:54:31.239 --> 00:54:33.479
معلومه، کی میای؟

00:54:33.480 --> 00:54:35.178
اگه بیام اونجا، جایی واسه خوابیدنم هست؟

00:54:35.179 --> 00:54:36.949
خونمون به اندازه کافی بزرگ هست

00:54:37.750 --> 00:54:39.309
مطمئنی ماه دیگه میای؟

00:54:39.409 --> 00:54:43.050
اره، برای همین سخت دارم تلاش میکنم

00:54:43.650 --> 00:54:45.250
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم

00:54:47.760 --> 00:54:48.789
بریم

00:54:52.860 --> 00:54:54.000
سلام، را کیونگ

00:54:54.760 --> 00:54:57.530
به این زودی وقت نهاره-
زود-

00:54:58.070 --> 00:55:00.069
سرت واقعا شلوغ میشه

00:55:00.070 --> 00:55:01.239
کجایی؟

00:55:01.539 --> 00:55:03.099
من؟ کتاب فروشی ام

00:55:03.469 --> 00:55:07.609
میخوام به اوه ته هوان کمک کنم
دوباره درس رو شروع کنه

00:55:07.610 --> 00:55:09.609
کی میخوای مشاوره به زندان رو تموم کنی؟

00:55:09.610 --> 00:55:13.209
اگه برای فروشگاه مشکلی پیش بیاد مجبوری
دوباره برگردی به کلینک

00:55:13.210 --> 00:55:15.150
پیشگو گفت که موفق میشه

00:55:16.050 --> 00:55:17.218
سویی خوبه؟

00:55:17.219 --> 00:55:19.819
اره، با تشکر از ظاهر خوشگلش

00:55:19.820 --> 00:55:21.289
یه عالمه دانش اموز پسر داریم

00:55:23.590 --> 00:55:25.928
...اوه درسته، پیشگو گفتش که

00:55:25.929 --> 00:55:27.658
باید به سمت شرق پیش بری

00:55:27.659 --> 00:55:30.300
اونجا یه شخص ارزشمند رو
پیدا میکنی، بعدا بهت زنگ میزنم

00:55:31.230 --> 00:55:33.400
سلام-
سلام، کیونگ ته-

00:55:33.670 --> 00:55:36.300
سفارش همیشگی؟-
اره، ممنون-

00:55:39.570 --> 00:55:41.739
سلام-
سلام-

00:55:41.909 --> 00:55:44.709
براتون قهوه خریدم-
مرسی-

00:55:44.710 --> 00:55:47.848
خداحافظ-
خداحافظ-

00:55:47.849 --> 00:55:50.619
امروز دوباره مدیر سرش شلوغه؟

00:55:50.719 --> 00:55:54.089
میدونی که یه عالمه از مریض ها
میخوان که اون جراحی رو انجام بده

00:55:54.090 --> 00:55:57.090
خدایا، نگرانم اینجوری غش کنه

00:55:57.760 --> 00:56:00.759
کارش رو به خوبی تموم میکنه و میاد بیرون

00:56:00.760 --> 00:56:02.199
جدی؟ اوه، درسته

00:56:02.929 --> 00:56:04.799
یکم از سوشی بخورین-
مرسی-

00:56:04.800 --> 00:56:06.500
ممنون

00:56:11.809 --> 00:56:12.809
عسلم

00:56:16.380 --> 00:56:17.480
حتما خسته ای

00:56:18.480 --> 00:56:19.649
گفتی سرت شلوغ بود

00:56:19.650 --> 00:56:21.719
من همیشه به اندازه کافی وقت دارم که تو رو ببینم

00:56:27.420 --> 00:56:29.090
این دفعه چیه، یونگ مین؟

00:56:29.159 --> 00:56:32.190
فقط مراقب خواهرمم که تنهایی زندگی میکنه

00:56:32.829 --> 00:56:35.800
اصلا شبیه برادرم نیست

00:56:35.829 --> 00:56:36.969
نونا

00:56:37.630 --> 00:56:41.070
هنوزم منو قبول نمیکنی؟
خیلی خوب منو میشناسی

00:56:42.670 --> 00:56:44.039
یه فکری دارم

00:56:44.239 --> 00:56:47.678
نظرت درمورد میز مشاوره تو فروشگاه چیه؟

00:56:47.679 --> 00:56:50.510
میتونی به مشتری ها مثل فال گیرا مشاوره بدی

00:56:50.780 --> 00:56:54.479
یونگ مین، نمیخوام بیشتر از این کتکت بزنم

00:56:54.480 --> 00:56:56.050
فقط رو راه اندازی تجاریت تمرکز کن

00:56:56.889 --> 00:56:57.920
چی؟

00:56:58.949 --> 00:57:00.889
روم تلفن رو قطع کرد

00:57:01.820 --> 00:57:04.960
اما یه ایده عالی بود، نمیدونم چرا گفت نه

00:57:07.199 --> 00:57:08.300
گریه میکنی؟
یونگ مین

00:57:10.369 --> 00:57:11.799
مرخصی نداریم؟

00:57:11.800 --> 00:57:13.869
چرا؟ خسته شدی؟

00:57:14.469 --> 00:57:16.069
فراموش کردی؟

00:57:16.070 --> 00:57:17.339
ببین ولگرد

00:57:17.340 --> 00:57:19.308
...تو پر از شکایت بودی وقتی که

00:57:19.309 --> 00:57:22.109
عموت بدون باز کردن رستوران برای خودش میچرخید

00:57:22.110 --> 00:57:24.549
چون به سختی بازش میکرد

00:57:24.550 --> 00:57:26.779
اینطور نیست

00:57:26.780 --> 00:57:30.078
قبلا اشتیاق داشتی

00:57:30.079 --> 00:57:32.118
خیلی نا امیدانه برای مشتری ها نودل سرو میکردی

00:57:32.119 --> 00:57:33.959
این ناامیدی و اشتیاق

00:57:33.960 --> 00:57:35.460
اون اشتیاق کجا رفته؟

00:57:37.860 --> 00:57:38.960
اشتیاق؟

00:57:39.190 --> 00:57:40.529
اشتیاق-
اشتیاق-

00:57:40.530 --> 00:57:43.569
باشه، تلاشم رو برای درست کردن نودل میکنم

00:57:43.570 --> 00:57:45.329
همینه-
ایول-

00:57:57.610 --> 00:57:59.179
(رمان)

00:58:01.619 --> 00:58:03.650
("جهنم تلخ و شیرین")

00:58:06.820 --> 00:58:09.190
("جهنم تلخ و شیرین")

00:58:15.929 --> 00:58:17.428
(نویسنده: سیگارت کویین)

00:58:17.429 --> 00:58:18.968
(من یه نویسنده معمولیم که
رمان های اسرار امیز دوست داره)

00:58:18.969 --> 00:58:20.500
(نویسنده مورد علاقم از این
ژانر اگاتا کریستی هست)

00:58:23.300 --> 00:58:25.069
(فهرست)

00:58:25.070 --> 00:58:26.509
(فصل 1: کبوتر خانه، فصل 2: دروغ محض)
(فصل 3: امید واهی، فصل 4: همکاری)

00:58:27.909 --> 00:58:29.579
(فصل 5: تله، فصل 6: خانوادت خوبه؟)

00:58:32.150 --> 00:58:34.420
(همه وقتی درمورد خانوادشون سوالی
پرسیده میشه، واکنش مشابهی دارن)

00:58:40.519 --> 00:58:43.889
"برای همین تصمیم گرفتم خونه رو ترک کنم"

00:58:44.929 --> 00:58:47.260
...کل اعضای خانوادم با خبر من

00:58:47.360 --> 00:58:49.030
گیج شدن

00:58:49.960 --> 00:58:52.500
درسته، این خبر از طرف کس دیگه ی نبود

00:58:53.099 --> 00:58:55.368
...براشون عجیبه این رو از زبون کسی که

00:58:55.369 --> 00:58:56.909
...ارزو داشت خانواده شادی داشته باشه

00:58:57.309 --> 00:58:58.809
بشنون

00:59:00.280 --> 00:59:01.710
...اما چطور بالاخره

00:59:01.909 --> 00:59:04.280
حس میکنم که با دیدن این صحنه به ارامش رسیدم؟

00:59:05.349 --> 00:59:07.348
...خانوادم جلوی خونه وایسادن

00:59:07.349 --> 00:59:09.519
برای اخرین بار به خونمون نگاه میکنن

00:59:10.320 --> 00:59:12.149
...مثل روحی که

00:59:12.150 --> 00:59:14.289
از قفسی که به دام انداخته بود، ازاد شده

00:59:14.860 --> 00:59:17.260
...اون خلقت عظیم رو

00:59:17.329 --> 00:59:19.058
بعد از آخرین خداحافظی ترک کردم

00:59:19.059 --> 00:59:20.658
("La Vie Est" از جونگ می جو)
(اهنگ)

00:59:20.659 --> 00:59:24.099
تصمیم گرفتم به خانوادم نگم کجا میرم

00:59:25.170 --> 00:59:28.570
...ازشون متشکرم

00:59:28.639 --> 00:59:31.110
که نپرسیدن کجا میرم

00:59:32.739 --> 00:59:36.340
من با رشته کوه های برفی پوشونده شدم

00:59:36.780 --> 00:59:40.320
و بادی که بین من و کوه ها میرقصن

00:59:41.750 --> 00:59:45.050
باید یه فاصله مشخصی برای رقصیدن باد باشه

00:59:46.150 --> 00:59:48.018
...حالا باد تازه

00:59:48.019 --> 00:59:50.730
بین من و خانوادم قراره برقصن

00:59:51.889 --> 00:59:53.799
ازاد از انتظار و وابستگی

00:59:53.800 --> 00:59:55.760
...بدون عشق حرکت میکنن

00:59:56.429 --> 00:59:58.300
طوری که از فاصله باهم دیگه رو به رو میشیم

01:00:03.369 --> 01:00:04.670
(اضطراری، جاده به دلیل برف و یخ بسته شده است)

01:00:12.679 --> 01:00:13.949
("انتظارات بزرگ")

01:00:49.019 --> 01:00:50.050
عالیه

01:00:52.949 --> 01:00:54.789
باور نمیکنم پیدام کردی

01:00:56.460 --> 01:00:57.590
خیلی شوکه شدم

01:00:58.260 --> 01:01:00.658
حتی به جه جین نگفتی کجا میمونی

01:01:00.659 --> 01:01:03.099
...باید بعنوان مادرش ازش مراقبت کنم

01:01:04.329 --> 01:01:06.000
نمیخوام پسرم رو تحت فشار قرار بدم

01:01:06.869 --> 01:01:09.139
یکم ناامید شدم

01:01:09.969 --> 01:01:12.010
...هر دوی ما

01:01:12.210 --> 01:01:13.909
احساس رفاقتی رو باهم داریم

01:01:15.480 --> 01:01:16.480
درست میگی

01:01:22.219 --> 01:01:25.119
فکر میکنم ما بعد اینکه جنگ تموم شد، پراکنده شدیم

01:01:27.090 --> 01:01:28.760
یک سال گذشته

01:01:29.190 --> 01:01:30.219
جدی؟

01:01:32.159 --> 01:01:34.460
داستان کوتاه اما سخت

01:01:36.260 --> 01:01:38.070
...اون دوران وحشتناک

01:01:39.099 --> 01:01:42.639
بهمون یک فرصت داد

01:01:43.769 --> 01:01:45.010
فرصت؟

01:01:49.980 --> 01:01:51.280
...اون کتاب

01:01:53.820 --> 01:01:56.779
...درسته، گفتی که

01:01:56.780 --> 01:01:58.789
وقتی جوون بودی این رو خوندی

01:02:01.019 --> 01:02:02.460
"عشق بی قید و شرط"

01:02:02.889 --> 01:02:05.190
"به محض اینکه یه قربانی باشه مشخص میشه"

01:02:07.300 --> 01:02:08.630
یادته؟

01:02:09.400 --> 01:02:11.000
خیلی باهوش بودی

01:02:13.469 --> 01:02:14.739
میبینی

01:02:17.469 --> 01:02:20.340
من وابستگی به خانوادم رو

01:02:21.679 --> 01:02:23.409
با

01:02:24.550 --> 01:02:26.150
فداکاری برای خانوادم اشتباه درک کردم

01:02:28.550 --> 01:02:29.650
...همچنین

01:02:30.920 --> 01:02:32.919
نمیخواستم این خیال رو بشکنم

01:02:32.920 --> 01:02:34.719
که خانواده ما بی نقصه

01:02:37.260 --> 01:02:38.690
حالا که زمان گذشته

01:02:40.929 --> 01:02:42.929
نمیفهمم چرا اینقدر بهش چسبیدم

01:02:44.929 --> 01:02:48.139
خونه یه مکان نیست اما همگی باهم جمع شدن

01:02:49.969 --> 01:02:51.110
اما اونی

01:02:52.170 --> 01:02:54.480
سخته که تصمیم بگیری

01:02:54.840 --> 01:02:56.440
از خانواده دور باشی

01:02:58.679 --> 01:03:00.550
دوباره شوکم کردی

01:03:02.780 --> 01:03:05.650
من یکم تجربه بیشتری دارم

01:03:07.019 --> 01:03:08.960
هنوز راه درازی در پیش داری

01:03:10.489 --> 01:03:12.428
برای یه جنگ دیگه با من اماده نیستی، مگه نه؟

01:03:12.429 --> 01:03:13.659
نه

01:03:14.260 --> 01:03:17.570
نمیدونستی من صلح طلبم؟

01:03:17.969 --> 01:03:20.670
اوه، جدا؟

01:03:22.099 --> 01:03:23.199
غیر منتظره بود

01:03:28.039 --> 01:03:29.340
وقتی حس کردی تنهایی

01:03:29.710 --> 01:03:31.709
میتونی هر وقت خواستی بیاین پیش ما

01:03:31.710 --> 01:03:32.880
...خانوادمون

01:03:33.949 --> 01:03:35.550
الان خیلی متفاوت تر از گذشته ان

01:03:35.920 --> 01:03:37.389
اما هنوز از بین نرفته

01:03:39.050 --> 01:03:40.150
سا کانگ

01:03:44.289 --> 01:03:48.130
میخوای ببینی چی پیدا کردم؟

01:03:49.230 --> 01:03:50.599
...گلها حتی تو برف هم

01:03:51.570 --> 01:03:52.800
شکوفه دادن

01:03:58.210 --> 01:03:59.769
اوه، سلام

01:04:04.210 --> 01:04:08.179
فقط سوپ گوگسو کم دارین

01:04:09.019 --> 01:04:10.219
چه ارامشی

01:04:23.699 --> 01:04:24.800
دکتر نو

01:04:26.199 --> 01:04:28.940
ما زوج خوبی بودیم

01:04:29.170 --> 01:04:31.239
نباید الانم ادامش بدیم

01:04:31.840 --> 01:04:34.039
ما باید تنها مادر زن و عروسی باشیم

01:04:35.039 --> 01:04:36.440
که اینطوری به همدیگه کمک میکنن

01:05:04.469 --> 01:05:07.070
خانوادت خوبه؟

01:05:08.440 --> 01:05:11.250
...مشکل اینه منظور از

01:05:11.510 --> 01:05:13.409
خوب بودن" چیه"

01:05:15.420 --> 01:05:17.079
من استاندارد خوب بودن رو

01:05:17.690 --> 01:05:19.320
تو کلمات خوشحالی، هماهنگی

01:05:19.789 --> 01:05:22.590
و شادی توصیف نکردم؟

01:05:25.230 --> 01:05:26.630
بالاخره فهمیدم

01:05:28.199 --> 01:05:30.059
چیزی به عنوان یک خانواده نابود شده وجود نداره

01:05:30.969 --> 01:05:33.329
فقط انتظارات بد هست

01:05:36.369 --> 01:05:37.769
...خانوادمون تصمیم گرفته

01:05:38.539 --> 01:05:40.610
...تا از این انتظارات بد رها باشن

01:05:41.239 --> 01:05:43.280
و غریبه باشن

01:05:45.380 --> 01:05:46.650
به این باور دارم

01:05:48.019 --> 01:05:49.650
...حتی اگه خانوادمون از هم بپاشه

01:05:50.480 --> 01:05:52.489
عشق تموم نمیشه

01:05:55.059 --> 01:05:56.159
و اگه کسی ازم پرسید

01:05:56.960 --> 01:05:59.760
خانوادم حالشون خوبه

01:06:01.099 --> 01:06:03.429
میتونم با احساسات خوب

01:06:03.800 --> 01:06:05.400
جوابشونو بدم

01:06:25.289 --> 01:06:26.590
...زمین خوردن

01:06:28.190 --> 01:06:29.519
اونقدرم بد نیست

01:06:37.543 --> 01:06:44.543
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:32.519 --> 01:07:35.559
(جهنم تلخ و شیرین)

01:07:35.583 --> 01:08:06.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:06.050 --> 01:08:08.860
(از جونگ وونگ این برای حضورشون تشکر میکنیم)

01:08:52.130 --> 01:08:58.270
(ممنون که تلخ و شیرین رو تماشا کردین)