WEBVTT 00:00:00.506 --> 00:00:12.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.530 --> 00:00:24.920 ‫اینجا یه مدرسه‌ی عمومی معتبره که ‫توسط آداب و رسوم و انضباط محافظت می‌شه. 00:00:25.880 --> 00:00:30.290 ‫حالا که جزئی از دانش‌آموزان اینجایی، باید از قوانین پیروی کنی. 00:00:31.270 --> 00:00:33.210 ‫شیل فنتوم‌هایو... 00:00:34.110 --> 00:00:40.230 ‫عهد می‌بندی که از تمام آداب و رسوم و مقررات کالج وستون تبعیت کنی؟ 00:00:40.230 --> 00:00:41.060 ‫بله. 00:02:40.220 --> 00:02:42.290 ‫گندش بزنن! دیرم می‌شه! 00:02:47.020 --> 00:02:48.730 ‫صـ ـ صبر کنین! 00:02:53.230 --> 00:02:54.280 ‫رسیدم. 00:03:02.070 --> 00:03:06.200 ‫کالج وستون، واقع‌‌در حاشیه‌ی رود تیمز، 00:03:06.200 --> 00:03:09.130 ‫برجسته‌ترین مدرسه‌ی عمومی در انگلستان ـه. 00:03:09.910 --> 00:03:14.000 ‫محوطه‌ی وسیعش، هزارتویی از ساختمان‌های آموزشی عظیم، 00:03:14.000 --> 00:03:16.390 ‫و کلیساهای به‌سبک گوتیک ـه. 00:03:16.390 --> 00:03:19.090 ‫چهار خوابگاه خصوصی باقدمت داره، 00:03:19.460 --> 00:03:24.050 ‫و دانش‌آموزانش از اصول انضباطی سفت‌وسختی ‫تبعیت می‌کنن که بیش‌ از هرچیزی به آداب و رسوم ارج میذاره. 00:03:24.050 --> 00:03:26.270 ‫گویا خوابگاه‌های خصوصی پسرانه، 00:03:26.270 --> 00:03:29.160 ‫به‌علاوه‌ی برنامه‌ی آموزشی ویژه و مدرسان نمونه‌شون، 00:03:29.520 --> 00:03:32.300 ‫دانش‌آموزان‌شون رو «نجیب‌زادگان انگلیسی تمام‌عیار» به بار میارن. 00:03:32.630 --> 00:03:37.840 ‫تمام خانواده‌های اشرافی، با رضایت خاطر شهریه‌های هنگفت می‌پردازن، 00:03:37.840 --> 00:03:40.440 ‫تا جاه‌ومقامی که مدرسه فراهم می‌کنه رو برای پسران‌شون حاصل کنن. 00:03:43.020 --> 00:03:45.150 ‫برداشت اولیه از اهمیت بسیار بالایی برخورداره. 00:03:45.740 --> 00:03:47.080 ‫باید حواسمو جمع کنم. 00:03:49.590 --> 00:03:50.580 ‫اون الان... 00:03:50.580 --> 00:03:51.910 ‫نگاهش کن. 00:03:51.910 --> 00:03:53.080 ‫باورم نمی‌شه. 00:03:53.080 --> 00:03:54.630 ‫روی چمن‌زار رفت. 00:03:55.000 --> 00:03:57.580 ‫عجب رویی داره! حتی از اعضای P4 هم نیست! 00:03:57.580 --> 00:03:59.080 ‫یه Y رو شاخشه. 00:03:59.080 --> 00:04:00.700 ‫ای بابا. 00:04:00.700 --> 00:04:01.870 ‫درمورد چی- 00:04:01.870 --> 00:04:02.590 ‫اونجا رو! 00:04:02.590 --> 00:04:04.370 ‫اومدن. 00:04:05.630 --> 00:04:07.510 ‫چهار ارشد! 00:04:12.390 --> 00:04:13.640 ‫کارش ساخته‌س! 00:04:13.640 --> 00:04:14.270 ‫ای وای. 00:04:14.270 --> 00:04:15.440 ‫حقشه. 00:04:16.590 --> 00:04:17.660 می‌خواد بزنتم؟ 00:04:20.950 --> 00:04:22.580 ‫کراواتت کجه. 00:04:26.310 --> 00:04:28.200 تو... اسمت چیه؟ 00:04:28.200 --> 00:04:29.740 ‫فنتوم‌هایو. 00:04:29.740 --> 00:04:31.370 ‫به گوشم نخورده. 00:04:31.370 --> 00:04:36.540 ‫آقای مدیر گفتن امروز یه دانش‌آموز جدید به خوابگاه آبی میاد. 00:04:36.540 --> 00:04:37.370 ‫توئی؟ 00:04:37.370 --> 00:04:38.090 ‫بله. 00:04:38.090 --> 00:04:41.640 ‫قانون شمارۀ 48 کالج وستون: 00:04:41.640 --> 00:04:46.560 ‫«صرفاً ارشد‌ها یا کسانی که اجازه‌ی یک ارشد ‫را دارند، می‌توانند از چمن‌زار عبور کنند.» 00:04:46.560 --> 00:04:48.930 ‫باید قبل از اومدن، مقررات رو حفظ می‌کردی. 00:04:49.540 --> 00:04:50.550 ‫خیلی متأ- 00:04:50.550 --> 00:04:52.140 ‫بجنبید بریم داخل. 00:04:53.030 --> 00:04:54.980 ‫این بیرون هوا خیلی آفتابیه. 00:04:57.550 --> 00:05:00.890 ‫از این به بعد بیشتر مراقب باش، فنتوم‌هایو. 00:05:04.740 --> 00:05:08.950 ‫شانستو برم! روی چمن‌زار پا گذاشتی و بدون مجازات قسر در رفتی. 00:05:08.950 --> 00:05:09.910 ‫بیا. 00:05:10.280 --> 00:05:14.370 ‫مک‌میلان هستم. منم مثل تو، یه سال‌اولی توی خوابگاه آبی‌ام. 00:05:14.370 --> 00:05:16.970 ‫آ ـ آها. ممنونم. 00:05:17.300 --> 00:05:22.530 ‫راستی، «P4» و «Y» از زبون بچه‌ها نمی‌افتاد، معنی‌شون چیه؟ 00:05:22.530 --> 00:05:28.120 ‫«Y» یه واحد مجازاته. به ازای هر Y، ‫باید 100تا شعر لاتین رو رونویسی کنی. 00:05:28.120 --> 00:05:29.090 ‫و «P4»؟ 00:05:29.090 --> 00:05:33.470 ‫اون چهار نفری که الان دیدی. ‫جلیقه‌های رنگی‌شون رو یادته؟ 00:05:33.850 --> 00:05:38.530 ‫فقط ارشد‌ها اجازه دارن خودشون پارچه‌ی جلیقه‌شون رو انتخاب کنن. 00:05:38.530 --> 00:05:39.590 ‫ارشد‌ها؟ 00:05:39.590 --> 00:05:42.200 ‫اون‌ها رو ارشدهای خوابگاه‌ها درنظر بگیر. 00:05:43.310 --> 00:05:47.490 ‫اونی که جلیقه‌ی قرمز تنش بود، ادگار ردموند، ‫ارشدِ خوابگاه روباه سرخه، 00:05:47.490 --> 00:05:51.490 ‫که اشراف‌زاده‌های عالی‌رتبه رو در خود جای داده. 00:05:52.580 --> 00:05:56.150 ‫اونی که جلیقه‌ی آبی تنش بود، لورنس بلوور، ارشد خوابگاه جغد کبوده، 00:05:56.150 --> 00:06:00.060 ‫که نخبه‌های علمی رو در خود جای داده. 00:06:01.380 --> 00:06:05.540 ‫اونی که جلیقه‌ی سبز تنش بود، هرمن گرین‌هیل، ارشد خوابگاه شیر سبزه، 00:06:05.540 --> 00:06:09.190 ‫که نخبه‌های هنرهای رزمی و ورزشی رو در خود جای داده. 00:06:10.900 --> 00:06:14.630 ‫اونی که جلیقه‌ی بنفش تنش بود، گرگوری وایولت، ارشد خوابگاه گرگ بنفشه، 00:06:14.630 --> 00:06:18.600 ‫که نخبه‌‌های هنری رو در خود جای داده. 00:06:19.530 --> 00:06:23.390 ‫اون‌ها چهار ارشد خوابگاه‌های خصوصی باقدمت کالج وستون اَن، 00:06:23.390 --> 00:06:25.580 ‫یا به‌ اختصار «P4»! 00:06:25.580 --> 00:06:26.490 ‫آها... 00:06:26.760 --> 00:06:31.480 ‫آه، اون‌ها الگوهای منن! دلم می‌خواد منم یه‌روز یه ارشد بشم. 00:06:31.480 --> 00:06:32.950 ‫آرزو بر جوانان عیب نیست. 00:06:33.630 --> 00:06:38.180 ‫درهرصورت، اجازه‌‌ی عبور از چمن‌زار رو نداشتن، قانون بیهوده‌ای به‌نظر می‌رسه. 00:06:38.910 --> 00:06:40.290 ‫آداب و رسوم همینه دیگه. 00:06:41.750 --> 00:06:43.890 ‫ای وای! برای کلاس دیرمون می‌شه! 00:06:43.890 --> 00:06:45.960 ‫بجنب! نمی‌خوام Y بگیرم! 00:06:48.270 --> 00:06:52.730 ‫ولی دروغ چرا، انتظار نداشتم کولت سنپای انقدر بی‌خبر از مدرسه بره. 00:06:52.730 --> 00:06:56.330 ‫و وسط ترم انتقالی گرفتن حتماً برای تو سخت بوده. 00:06:56.330 --> 00:07:00.640 ‫من مدت‌ طولانی منتظر این فرصت بودم. ‫انقدر بابت جا نموندن از شما خوش‌حالم که حد نداره. 00:07:00.640 --> 00:07:02.250 ‫پسرها، برپا! 00:07:03.190 --> 00:07:07.660 ‫آخرین پسری که به اون دستور واکنش نشون بده، ‫باید ترتیب کارهای پسرهای بزرگ‌ترو بده! 00:07:07.660 --> 00:07:08.440 ‫چی؟! 00:07:11.050 --> 00:07:13.350 ‫توئی که جا موندی، تازه‌واردی؟ 00:07:13.350 --> 00:07:14.500 ‫بله... 00:07:14.780 --> 00:07:19.390 ‫پس، بعد از برق انداختن کفش‌های ارشدها به خوابگاه برگرد. 00:07:19.390 --> 00:07:21.500 ‫برات یه جشن خوش‌آمدگویی برگزار می‌کنیم. 00:07:27.870 --> 00:07:30.840 ‫به خوابگاه‌مون خوش اومدی، فنتوم‌هایو. 00:07:34.710 --> 00:07:37.070 ‫امیدوارم از اقامتت لذت ببری. 00:07:37.350 --> 00:07:38.770 ‫حالا بندازین! 00:07:42.060 --> 00:07:43.940 ‫حالا بندازین! 00:07:42.060 --> 00:07:45.700 ‫خب؟ نظرت درمورد جشن خوش‌آمدگویی مرسوم خوابگاه ما چیه؟ 00:07:45.700 --> 00:07:47.800 ‫حالا بندازین! 00:07:45.700 --> 00:07:51.070 ‫حالا که یکی از اعضای خوابگاه جغد کبودی، ‫یادت نره با جدیت بیشتری درس بخونی. 00:07:49.490 --> 00:07:51.070 ‫حالا بندازین! 00:07:51.360 --> 00:07:53.450 ‫این‌دفعه بالاتر بندازینش! 00:07:52.360 --> 00:07:53.450 ‫وایسین- 00:07:53.450 --> 00:07:56.240 ‫این‌همه قیل‌وقال برای چیه؟ به همه‌تون Y می‌دم. 00:07:56.240 --> 00:07:57.420 ‫لعنتی! مدیر خوابگاه! 00:07:57.950 --> 00:08:02.540 ‫کلیتون، از این‌که دیدم یه پسر بزرگ‌تر هم ملحق شده، جا خوردم. جریان چیه؟ 00:08:02.540 --> 00:08:05.670 ‫جناب مدیر، راستش، این رسم خوابگاهه... 00:08:07.630 --> 00:08:11.340 ‫ای داد بیداد. همه‌ی آداب و رسوم قابل‌قبولن، ‫ولی به میانه‌روی هم پایبند باشین. 00:08:12.040 --> 00:08:14.990 ‫اگه اشتباه نکنم تو فنتوم‌هایو، پسر تازه‌واردی؟ 00:08:16.090 --> 00:08:19.100 ‫به خوابگاه جغد آبی خوش اومدی. 00:08:21.720 --> 00:08:24.070 ‫من میکائلیس، مدیر خوابگاهم. 00:08:31.490 --> 00:08:34.580 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، آقای میکائلیس. 00:08:34.580 --> 00:08:38.130 ‫متأسفم که درست روز اول انقدر بهت سخت گذشت، فنتوم‌هایو. 00:08:38.450 --> 00:08:39.900 صدمه‌ای ندیدی؟ 00:08:40.420 --> 00:08:42.750 ‫ممنون بابت نگرانی‌تون، 00:08:42.750 --> 00:08:47.210 ‫هرچند اگه زودتر جلوشونو می‌گرفتید، خرسندتر می‌شدم. 00:08:47.590 --> 00:08:53.100 ‫دور از ادب بود که از یه مراسم پیشواز بیش از این خرده بگیرم. 00:08:53.930 --> 00:08:57.510 ‫می‌دونید که من صرفاً یه مدیر خوابگاه نمونه‌م. 00:08:59.740 --> 00:09:05.330 ‫بگذریم، فنتوم‌هایو، آقای مدیر تو رو به دفترشون احضار کردن. 00:09:05.354 --> 00:09:14.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:21.270 --> 00:09:26.160 ‫روز اولت چطور بود، فنتوم‌هایو؟ 00:09:26.650 --> 00:09:30.510 ‫اگه خوابگاه آبی برات مناسب نیست، ‫می‌تونی به خوابگاه قرمز بیای. 00:09:30.850 --> 00:09:34.130 ‫ما همیشه آماده‌ی استقبال از فردی به مقام تو هستیم. 00:09:34.420 --> 00:09:40.350 ‫خوابگاه همه‌ی دانش‌آموزان رو بلااستثناء ‫فقط مدیر مدرسه می‌تونن تعیین کنن. 00:09:41.240 --> 00:09:43.670 ‫احتمالاً توی همه‌ی خوابگاه‌ها همین آش و همین کاسه‌ باشه. 00:09:43.930 --> 00:09:49.830 ‫اینجا یه مدرسه‌ی عمومی معتبره که ‫توسط آداب و رسوم و انضباط محافظت می‌شه. 00:09:49.830 --> 00:09:54.280 ‫حالا که جزئی از دانش‌آموزان اینجایی، باید از قوانین پیروی کنی. 00:09:56.250 --> 00:10:00.090 ‫در حالت عادی، مدیر مدرسه چند کلام برای خوش‌آمدگویی بهت می‌گفتن، 00:10:00.090 --> 00:10:02.540 ‫ولی سرشون به‌شدت شلوغه، درنتیجه من به‌جای ایشون اومدم. 00:10:03.970 --> 00:10:07.460 ‫من یوهان آگارس، معاون مدیر کالجم. 00:10:08.100 --> 00:10:11.520 ‫مدیر مدرسه، تصمیم‌گیرنده‌ی کلی اینجاست. 00:10:11.520 --> 00:10:15.300 ‫داخل این مجموعه، تصمیمات ایشون مهم‌ترین قوانین به‌شمار می‌رن. 00:10:15.300 --> 00:10:19.550 ‫و ما ارشد‌ها، وظیفه‌ی نظارت بر بدنه‌ی دانش‌آموزی رو به عهده داریم. 00:10:20.260 --> 00:10:23.560 ‫هر تکلیف پردردسری، به ما تحمیل می‌شه. وظیفه‌ی دشواریه. 00:10:24.620 --> 00:10:27.870 ‫آداب‌ و رسوم مدرسه از آغاز تأسیس، بدین گونه بوده. 00:10:28.540 --> 00:10:29.650 ‫و... 00:10:30.400 --> 00:10:32.110 ‫آداب‌ و رسوم بی‌قیدوشرطن. 00:10:34.630 --> 00:10:36.390 ‫شیل فنتوم‌هایو... 00:10:36.920 --> 00:10:42.500 ‫عهد می‌بندی که از تمام آداب و رسوم و مقررات کالج وستون تبعیت کنی؟ 00:10:43.570 --> 00:10:44.340 ‫بله. 00:10:45.690 --> 00:10:47.790 ‫پس، لطفاً اینجا رو امضاء کن. 00:10:50.370 --> 00:10:51.790 ‫آقای آگارس! 00:10:51.790 --> 00:10:55.250 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:10:57.530 --> 00:10:58.970 ‫لطفاً اینجا رو امضاء کن. 00:11:00.730 --> 00:11:03.890 ‫به کالج وستون خوش اومدی، فنتوم‌هایو. 00:11:04.600 --> 00:11:06.850 ‫خوش‌حالیم که در کنار ما جا گرفتی. 00:11:15.350 --> 00:11:18.140 ‫امیدوارم زندگی دلچسبی اینجا داشته باشی. 00:11:19.370 --> 00:11:24.200 ‫ببخشید، احیاناً نمی‌دونید کی می‌تونم به آقای مدیر عرض ادب کنم؟ 00:11:24.920 --> 00:11:29.030 ‫آقای مدیر پرمشغله‌تر از اونی‌ان که با دانش‌آموزان عادی ملاقات کنن. 00:11:29.430 --> 00:11:34.980 ‫فقط ما ارشد‌ها، اجازه‌ی ملاقات با ایشون رو داریم. 00:11:41.140 --> 00:11:43.980 ‫دانش‌آموزان عادی نمی‌تونن با مدیر مدرسه ملاقات کنن؟ 00:11:45.000 --> 00:11:50.020 ‫پس مدیر مدرسه اینجا اساساً یه حاکم مطلق به حساب میاد؟ 00:11:53.710 --> 00:11:58.370 ‫در مدارس عمومی، پسران هول‌وهوش 13 تا 18 سال، 00:11:58.370 --> 00:12:02.400 ‫توی خوابگاه‌ها در کنار هم زندگی می‌کنن و ‫تمام وقت و انرژی‌شون رو صرف مطالعه می‌کنن. 00:12:03.170 --> 00:12:07.280 ‫تصمیم‌گیرنده‌ی تمام جوانب زندگی‌شون، صدای زنگه. 00:12:28.390 --> 00:12:29.900 ‫«نوچه‌ها»؟ 00:12:30.180 --> 00:12:34.520 ‫آره. نوچه‌ها یه‌جورایی حکم شاگرد رو دارن. ‫یا شاید برادر کوچولو؟ 00:12:34.870 --> 00:12:38.120 ‫بعد از صبحونه، باید بریم سر کار. 00:12:38.120 --> 00:12:43.930 ‫یه رسم مختص وستون ـه که هر پسر سال‌پایینی به یه پسر سال‌بالایی خدمت می‌کنه. 00:12:43.930 --> 00:12:44.990 ‫چه خدمتی می‌کنه؟ 00:12:44.990 --> 00:12:48.660 ‫اتاقشو مرتب می‌کنه، لباس مدرسه‌ش رو اتو می‌کنه، 00:12:48.660 --> 00:12:51.120 ‫شب‌ها یه بطری آب داغ براش می‌بره و چنین مواردی. 00:12:51.540 --> 00:12:54.210 ‫دراصل، نقش خدمتکارشون رو دارن. 00:12:54.210 --> 00:12:56.580 ‫یه رسم دردسرساز دیگه. 00:12:58.380 --> 00:13:00.700 ‫ارشدها نوچه دارن؟ 00:13:00.700 --> 00:13:06.550 ‫معلومه! کلیتون به بلوور، ارشد خوابگاه آبی خدمت می‌کنه. 00:13:06.550 --> 00:13:07.900 ‫کلیتون؟ 00:13:08.570 --> 00:13:09.970 ‫اون رو می‌گه. 00:13:10.630 --> 00:13:15.390 ‫نوچه‌ها با خدمتکارها فرق دارن، چون‌که ‫ارباب‌شون هم درعوض هواشونو دارن. 00:13:15.390 --> 00:13:19.480 ‫شاید بهترین توصیف ممکن برای رابطه‌شون، ‫«مثل دو برادر اما صرفاً درمحدوده‌ی مدرسه» باشه. 00:13:19.930 --> 00:13:21.420 ‫برادر، ها؟ 00:13:21.420 --> 00:13:25.470 ‫اوه، و ضمناً نوچه‌های ارشدها از مزایای ویژه‌ای برخوردارن. 00:13:25.470 --> 00:13:27.990 ‫گل خوابگاه یکسان با اون‌ها به کت‌شون وصل می‌کنن، 00:13:27.990 --> 00:13:30.450 ‫و اگه ازشون اجازه بگیرن، می‌تونن از چمن‌زار بگذرن. 00:13:30.450 --> 00:13:36.010 ‫و اون‌طور که شنیدم، حتی می‌تونن توی «مهمانی‌های چای شبانه» ‫که آقای مدیر برگزار می‌کنه، به P4 ملحق شن! 00:13:36.620 --> 00:13:38.660 ‫اگه بتونم توی یه مهمانی چای شبانه شرکت کنم، 00:13:38.660 --> 00:13:41.710 ‫فرصت این رو دارم که با آقای مدیر ارتباط برقرار کنم. 00:13:41.710 --> 00:13:47.430 ‫اما فهرست میهمانانی که به P4 و نوچه‌هاشون خلاصه می‌شه، کارو یکم مشکل می‌کنه. 00:13:47.770 --> 00:13:51.560 ‫ای کاش منم یه‌روز شرکت کنم! آرزو بر جوانان عیب نیست، ها؟ 00:13:52.810 --> 00:13:59.140 ‫چاره‌ای نیست. باید برم سر اصل مطلب. 00:13:59.560 --> 00:14:02.020 ‫تا یادم نرفته، باید یه‌چیزی بگم... 00:14:02.550 --> 00:14:05.880 ‫احیاناً دریک آردن، پسر دوک کلمنز رو نمی‌شناسی؟ 00:14:05.880 --> 00:14:09.740 ‫اگه اشتباه نکنم توی خوابگاه روباه سرخه- 00:14:13.990 --> 00:14:15.200 ‫چه خبر شده؟ 00:14:15.200 --> 00:14:16.580 ‫فنتوم‌هایو! 00:14:16.580 --> 00:14:20.290 ‫هیچ‌کس از پسری که با افراد خوابگاه دیگه زیاده‌ازحد صمیمی‌ـه، خوشش نمیاد. 00:14:20.290 --> 00:14:23.950 ‫هان؟ مگه اکیپ‌های دخترونه‌ی انحصاری هستیم؟ 00:14:23.950 --> 00:14:27.550 ‫می‌دونی، اینجا تا دلت بخواد رقابت‌های میان خوابگاهی هست. 00:14:28.110 --> 00:14:34.760 ‫ولی قشنگ یادمه، آردن مخصوصاً به خوابگاه بنفش منتقل شد. 00:14:35.110 --> 00:14:35.970 ‫منتقل شد؟ 00:14:36.290 --> 00:14:40.570 ‫از جزئیات خبر ندارم، ولی بچه‌ها می‌گن به دستور آقای مدیر بوده. 00:14:40.570 --> 00:14:41.810 ‫آقای مدیر؟ 00:14:41.810 --> 00:14:46.280 ‫درهرصورت، بهتره که با خوابگاه‌های دیگه درگیر نشی! 00:14:46.280 --> 00:14:48.740 ‫به‌خصوص خوابگاه گرگ بنفش. 00:14:49.620 --> 00:14:50.840 ‫منظورت از این- 00:14:50.840 --> 00:14:52.490 ‫مک‌میلان! وقت کاره! 00:14:52.490 --> 00:14:53.330 ‫بله! 00:14:53.330 --> 00:14:57.620 ‫ایشون سال‌بالایی منن. خداحافظ، فنتوم‌هایو! 00:15:00.310 --> 00:15:02.360 ‫این دیگه چه ادا و اطواریه؟ 00:15:04.010 --> 00:15:08.040 ‫پس خوابگاهِ معیّن دریک آردن، تغییر کرده؟ 00:15:08.390 --> 00:15:10.520 ‫مطمئناً بی‌دلیل نبوده. 00:15:10.520 --> 00:15:11.970 ‫فنتوم‌هایو! 00:15:12.290 --> 00:15:13.690 ‫کلیتون سنپای؟ 00:15:14.020 --> 00:15:17.430 ‫تاوقتی یه سال‌بالایی برات تعیین نکردن، باید سالن غذاخوری رو تمیز کنی. 00:15:18.810 --> 00:15:20.520 ‫سالن غذاخوری؟ 00:15:21.340 --> 00:15:24.050 ‫منظورتون... کل اینجاست؟ 00:15:24.050 --> 00:15:25.150 ‫همین‌طوره. 00:15:25.150 --> 00:15:26.610 ‫نبینم از زیر کار در بری! 00:15:32.820 --> 00:15:34.050 ‫سباستین. 00:15:39.950 --> 00:15:41.160 ‫در خدمتم. 00:15:44.130 --> 00:15:46.600 ‫ظاهراً، دریک آردن خوابگاه‌شو عوض کرده. 00:15:46.600 --> 00:15:51.450 ‫بله، توی فهرست اسمش کنار خوابگاه روباه بنفش ـه. 00:15:51.450 --> 00:15:53.240 ‫این ساعت از روز باید اونجا باشه. 00:15:53.240 --> 00:15:56.370 ‫من می‌رم یه‌ سر بهش بزنم. تو یه دستی به سروصورت اینجا بکش. 00:15:56.370 --> 00:15:57.880 ‫الساعه. 00:15:59.130 --> 00:16:00.390 ‫خب... 00:16:01.800 --> 00:16:03.240 ‫بریم تو کارش! 00:16:12.610 --> 00:16:14.820 ‫عجب نمای خارق‌العاده‌ای. 00:16:15.640 --> 00:16:18.490 ‫الحق که خوابگاه عجیب‌الخلقه‌هاست. 00:16:25.830 --> 00:16:27.510 ‫یه غریبه‌ست. 00:16:27.510 --> 00:16:28.840 ‫یه غریبه. 00:16:28.840 --> 00:16:30.210 ‫اون آرم خوابگاه آبی‌ـه. 00:16:30.210 --> 00:16:32.050 ‫کِـ ـ کِی سروکله‌شون پیدا شد؟! 00:16:32.050 --> 00:16:37.100 ‫هوی، هوی. توی خوابگاه بنفش چیکار داری؟ 00:16:37.100 --> 00:16:41.580 ‫صرف نمرات خوب برای ورود به اینجا کافی نیست! 00:16:41.580 --> 00:16:42.500 ‫گم‌شو بیرون. 00:16:42.500 --> 00:16:44.400 ‫آره، گم‌شو بیرون. 00:16:44.400 --> 00:16:46.520 ‫گم‌شو بیرون، غریبه. 00:16:46.520 --> 00:16:47.290 ‫گم‌‌شو بیرون! 00:16:47.290 --> 00:16:48.190 ‫آخ! 00:16:48.190 --> 00:16:50.670 ‫از خوابگاه بنفش گم‌شو بیرون! 00:16:51.230 --> 00:16:56.200 ‫دفعه‌ی بعد که میای یه دیکشنری خوب و کلفت ‫بالای سرت بگیر که اوف نشی، بچه خرخون! 00:16:56.500 --> 00:16:58.830 ‫چـ ـ چه مرگشون بود؟! 00:16:59.090 --> 00:17:00.710 ‫برای چی قشقرق راه انداختین؟ 00:17:02.190 --> 00:17:04.080 ‫وایولت سنپای. 00:17:04.080 --> 00:17:06.510 ‫یکی از خرخون‌ها آفتابی شد. 00:17:10.420 --> 00:17:11.610 ‫تازه‌وارد؟ 00:17:17.390 --> 00:17:19.400 ‫افتضاح بود. 00:17:20.290 --> 00:17:25.140 ‫از قرار معلوم، دشمنی بین خوابگاه‌ها عمیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:17:25.690 --> 00:17:29.850 ‫آقای مدیر که هیچی، ‫آردن هم حتی نمی‌تونم ببینم؟ 00:17:30.740 --> 00:17:33.820 ‫مقام و ثروت اینجا هیچ معنایی ندارن. 00:17:34.240 --> 00:17:38.490 ‫تاوقتی که دانش‌آموز معمولی‌ای بیش نیستم، ‫حتی برای جمع‌آوری اطلاعات هم با مشکل مواجه می‌شم. 00:17:39.030 --> 00:17:43.450 ‫که برای سر درآوردن از اصل این موضوع، ‫فقط یه راه چاره برام باقی می‌ذاره. 00:17:44.370 --> 00:17:47.540 ‫صرفاً باید پاچه‌خواری چهار ارشد رو بکنم. 00:17:48.790 --> 00:17:50.920 ‫ولی، آخه چطوری... 00:17:54.910 --> 00:17:56.000 ‫نه بابا. 00:17:55.460 --> 00:17:56.670 ‫چجوری از پسش براومده؟ 00:18:00.300 --> 00:18:01.520 ‫فنتوم‌هایو! 00:18:01.520 --> 00:18:02.220 ‫بله؟! 00:18:02.520 --> 00:18:04.630 ‫لعنتی! فهمیده دست به سیاه و سفید نزدم؟! 00:18:04.630 --> 00:18:08.770 ‫من اصولاً آدمی نیستم که از کسی به به و چه چه کنم. ولی... 00:18:08.770 --> 00:18:11.710 ‫امروز، می‌خوام ازت تقدیر کنم! 00:18:11.710 --> 00:18:12.690 ‫جان؟ 00:18:16.610 --> 00:18:21.530 ‫سالن غذاخوری قدیمی، نه، باقدمت‌مون تابه‌حال انقدر تمیز و بی‌عیب‌ونقص نشده بود. 00:18:21.530 --> 00:18:23.530 ‫دست‌مریزاد، فنتوم‌هایو! 00:18:23.530 --> 00:18:25.450 ‫آه، خجالتم ندین. 00:18:25.450 --> 00:18:27.940 ‫مرتیکه خرفت زیاده‌روی کرده! 00:18:28.540 --> 00:18:30.050 ‫آقای میکائلیس! 00:18:30.460 --> 00:18:31.630 ‫چی شده؟ 00:18:31.940 --> 00:18:36.120 ‫این سالن غذاخوری رو نگاه کنین! ‫فنتوم‌هایو امروز تمیزش کرده. 00:18:36.120 --> 00:18:37.840 ‫عجب، عجب. 00:18:38.130 --> 00:18:41.010 ‫خسته نباشی، فنتوم‌هایو. 00:18:41.300 --> 00:18:43.540 ‫لازم نکرده بود. 00:18:44.050 --> 00:18:45.770 ‫ممنونم، آقا. 00:18:45.770 --> 00:18:47.020 ‫نه،‌ وایسا. 00:18:48.110 --> 00:18:50.850 ‫کلیتون نوچه‌ی بلووره... 00:18:48.120 --> 00:18:50.110 ‫من نظافت اینجا رو بهش سپردم تا ببینم چند مرده حلاجه. 00:18:50.110 --> 00:18:51.720 ‫چون‌که فعلاً اربابی نداره. 00:18:51.270 --> 00:18:53.260 ‫می‌تونم از این استفاده کنم. 00:18:52.020 --> 00:18:54.230 ‫هیچ فکرشو نمی‌کردم که توی این مدت زمان کوتاه، همچین کارستونی بکنه. 00:18:54.230 --> 00:18:59.460 ‫نقشه‌ی من در راستای خودشیرینی برای ارشدها، با اون شروع می‌شه. 00:19:00.200 --> 00:19:02.560 ‫خیلی خوش‌حالم که راضی بودید. 00:19:02.560 --> 00:19:06.160 ‫حقیقتش، خونه‌داری راست کار خودمه! 00:19:07.550 --> 00:19:12.820 ‫لطفاً، هرچیزی نیاز داشتین بهم بگین، کلیتون سنپای. 00:19:22.430 --> 00:19:24.360 ‫«پسر دلبندم، 00:19:24.700 --> 00:19:28.100 ‫اتفاقی که در کامپانیا رخ داد، واقعاً وحشتناک بود.» 00:19:28.680 --> 00:19:32.900 ‫«امیدوارم رنگ و رو گرفته باشی و اکنون ‫عید رو با لذت سپری می‌کنی.» 00:19:34.500 --> 00:19:38.590 ‫«متأسفانه، من شخصاً ‫به‌قدری نگران و دلواپس هستم، 00:19:38.590 --> 00:19:42.710 ‫که نمی‌توانم با تمام وجود از تعطیلات لذت ببرم.» 00:19:43.670 --> 00:19:51.140 ‫«چیزی که فکرم را مشغول کرده، ‫فرزند پسرعمویم، دریک است.» 00:19:51.770 --> 00:19:55.240 ‫«امسال، سال پنجم دریک در وستون‌ است، 00:19:55.240 --> 00:19:59.450 ‫و به دلایلی، از تابستان گذشته، ‫برای دیدن والدینش به خانه بازنگشته است.» 00:19:59.900 --> 00:20:04.180 ‫«درگذشته هر روز برایشان نامه می‌نوشت، ‫اما دیگر نامه‌ای هم از سوی او نمی آید.» 00:20:07.940 --> 00:20:10.690 ‫«مادرش، دوشس، سعی داشت ‫از خوابگاهش بازدید کند،» 00:20:10.690 --> 00:20:12.770 ‫اما شنیدم که او از بیرون آمدن سرباز زده است.» 00:20:13.410 --> 00:20:17.590 ‫«در حالت عادی، گمان می‌بردم که ‫درحال گذر از یک دوره‌ی سرکشی است، 00:20:17.590 --> 00:20:22.780 ‫اما گویا دانش‌آموزان بسیار دیگری ‫نیز به خانه بازنمی‌گردند.» 00:20:23.740 --> 00:20:26.870 «‫»چه مشکلی ممکن است برایشان پیش آمده باشد؟ 00:20:29.990 --> 00:20:35.710 ‫«کلمنزِ بیچاره بابت این‌گونه قطعی ارتباط ‫با تنها پسرش، به‌شدت ناخوش‌احوال گشته است.» 00:20:36.310 --> 00:20:38.240 ‫«واقعاً نگران هستم.» 00:20:39.850 --> 00:20:48.510 ‫«دعا می‌کنم تمامی عزیزانم هرچه زودتر ‫بتوانند از یک عید پاک آسوده لذت ببرند. 00:20:49.470 --> 00:20:50.890 ‫- ویکتوریا.» 00:20:52.850 --> 00:21:00.150 ‫به عبارتی، می‌فرماین، «علت غیب شدن دانش‌آموزان وستون رو پیدا کنید.» 00:21:00.590 --> 00:21:04.240 ‫و نشون از این داره که برای ‫مستقیماً‌ وارد عمل شدن با مشکل مواجهه، 00:21:04.240 --> 00:21:07.120 ‫چون‌که مدارس عمومی، مجموعه‌های مستقلی‌ان ‫که از دخالت حکومت محفوظن. 00:21:07.830 --> 00:21:09.240 ‫ولی گمونم درحقیقت... 00:21:09.240 --> 00:21:13.080 ‫نمی‌خواد جار و جنجال به پا کنه و ‫ریسک افشاء شدن رازهای خانواده‌ی سلطنتی رو به جون بخره. 00:21:13.080 --> 00:21:15.830 ‫نگرانی درمورد ظواهر حتی در چنین موقعیتی... 00:21:16.270 --> 00:21:19.210 ‫امان از دست بشریت. 00:21:19.210 --> 00:21:21.980 ‫ترجیح می‌دم یه نفوذی به مدرسه بفرستم، 00:21:21.980 --> 00:21:25.930 ‫ولی وستون پر از پسران اشرافی‌ـه. 00:21:25.930 --> 00:21:30.560 ‫توی این رده‌ی سنی حق انتخاب زیادی نداریم و همه‌شون سه‌سوته شناسایی می‌شن. 00:21:30.560 --> 00:21:33.180 ‫جعل کردن هویت کسی هم خطرناکه. 00:21:34.050 --> 00:21:35.620 ‫پس، خودتون می‌رین؟ 00:21:38.020 --> 00:21:39.510 ‫چاره چیه؟ 00:21:39.510 --> 00:21:42.400 ‫راستش، بدم نمیاد ملکه زیر بار منتم بره. 00:21:42.730 --> 00:21:46.490 ‫مسئله اینجاست که وستون ورودی‌ای ‫برای یه دانش‌آموز جدید داره یا نه. 00:21:46.770 --> 00:21:50.740 ‫این‌که کاری نداره. اگرم نداشته باشن، خودتون می‌تونین یکی بسازین. 00:21:54.130 --> 00:21:57.070 ‫بهتره من به تحقیقات در محوطه‌ی کالج رسیدگی کنم. 00:21:57.430 --> 00:22:00.960 ‫تو بدون شناسایی شدن، ازم پشتیبانی می‌کنی. 00:22:01.500 --> 00:22:03.210 ‫خرده‌کاری‌ها رو به تو می‌سپرم. 00:22:19.660 --> 00:22:21.820 ‫بله، سرورم. 00:22:21.844 --> 00:22:33.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:33.868 --> 00:22:45.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.