WEBVTT 00:00:09.163 --> 00:00:10.332 ‫رفته. 00:00:10.333 --> 00:00:11.863 ‫ولی آخه کجا؟ 00:00:12.873 --> 00:00:15.082 ‫چطوری رفته اونجا؟ 00:00:15.292 --> 00:00:19.542 ‫گرچه خوشم نمیاد، ولی گمونم مجبوریم از اون روش استفاده کنیم. 00:00:20.062 --> 00:00:20.962 ‫پرتاب کن! 00:00:25.502 --> 00:00:26.351 ‫اوت. 00:00:26.651 --> 00:00:28.471 ‫اون از همه‌شون هول‌تر بوده... 00:00:32.041 --> 00:00:33.391 ‫بازم نیستش. 00:00:33.601 --> 00:00:37.111 ‫دوازده‌تا پرتاب باقی‌مونده. به هر قیمتی که شده، باید برتری‌مون رو حفظ کنیم. 00:00:37.391 --> 00:00:39.609 ‫روت حساب می‌کنم، فنتوم‌هایو. 00:00:39.610 --> 00:00:43.200 ‫هرچقدرم که سریع باشه، قطعاً نمی‌تونه تندتر از من حرکت کنه. 00:00:43.780 --> 00:00:45.830 ‫نکنه متوجه حضورم شده؟ 00:00:47.300 --> 00:00:48.619 ‫در اون صورت... 00:00:48.620 --> 00:00:51.519 ‫با تظاهر به انسان‌بودن، جلوی خودمو نمی‌گیرم. 00:00:58.539 --> 00:00:59.619 ‫ناپدید شد؟ 00:01:01.759 --> 00:01:04.718 ‫دفاع هم کنی، می‌میری. حمله هم می‌کنی، می‌میری. 00:01:05.228 --> 00:01:06.888 ‫راه فراری نداری. 00:01:07.258 --> 00:01:08.457 ‫اسمشو گذاشتم... 00:01:08.458 --> 00:01:10.398 ‫...تاکتیکِ لبه پرتگاه. 00:01:10.968 --> 00:01:15.506 ‫تنها کمکی که ازم برمیاد، ‫محاسبات و نقشه‌های دقیقم، 00:01:15.507 --> 00:01:18.307 ‫و اشتیاقم به تمرین‌کردنه که پیروزی رو ممکن می‌کنه. 00:01:20.017 --> 00:01:21.357 ‫همین و بس. 00:01:22.397 --> 00:01:23.816 ‫انگار که... 00:01:23.817 --> 00:01:27.916 ‫جغد در شب: شکارچی در تاریکی. 00:01:29.046 --> 00:01:32.236 ‫نتیجه‌ی بازی، به این یه پرتاب بستگی داره. 00:01:36.466 --> 00:01:37.616 ‫خوب نیست! 00:01:37.640 --> 00:01:49.639 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.104 --> 00:02:02.973 ‫اوت! 00:02:02.974 --> 00:02:04.733 ‫پایان مسابقه! 00:02:05.143 --> 00:02:05.933 ‫خوا... خوا... 00:02:05.934 --> 00:02:09.463 ‫خوابگاه آبی برد! 00:02:11.113 --> 00:02:12.354 ‫هـــــورا! 00:02:12.355 --> 00:02:13.593 ‫شیل برد! 00:03:09.498 --> 00:03:12.064 خادم سیاه 00:03:12.065 --> 00:03:14.628 آرک مدرسه‌ی عمومی 00:03:48.885 --> 00:03:52.204 ‫جاودانه باد دومین معجزه‌ی آبی! 00:03:52.464 --> 00:03:53.663 ‫بندازین! 00:03:53.664 --> 00:03:54.604 ‫صبر کنین. 00:03:57.514 --> 00:04:01.924 ‫زیادی خودتو خسته کردی. اولویتت الان باید مداواشدن باشه. 00:04:02.474 --> 00:04:04.423 ‫استاد میکائلیس... 00:04:06.713 --> 00:04:12.773 ‫اینقدر بابت پیروزیِ خوابگاه آبی خوش‌حال ‫بودم که درد رو به‌کل فراموش کردم. 00:04:13.603 --> 00:04:18.092 ‫به همه ثابت کردیم که ما هم توانایی لازم برای برنده‌شدن رو داریم. 00:04:21.792 --> 00:04:23.722 ‫واقعاً که بچه‌ی... 00:04:27.382 --> 00:04:29.171 ‫...تخس و کله‌شقی هستی. 00:04:47.920 --> 00:04:49.460 ‫د ـ درد داره! 00:04:50.030 --> 00:04:51.949 ‫یکم آروم‌تر! 00:04:51.950 --> 00:04:55.979 ‫عجبا، مگه نگفتید از سر خوش‌حالی دردتون رو فراموش کردید؟ 00:04:56.759 --> 00:04:59.389 ‫اصلاً داریم همچین چیزی؟! اگه درد می‌کنه، یعنی درد می‌کنه! 00:04:59.849 --> 00:05:04.129 ‫تمامی راهکارتون دقیقاً طبق نقشه پیش رفتن. ‫درود بر شما، ارباب جوان. 00:05:04.918 --> 00:05:06.098 ‫اما... 00:05:06.608 --> 00:05:10.368 ‫گویا، «نشان افتخار»ـی خیلی بهتر از اونچه که انتظار داشتین، به‌دست آوردین. 00:05:10.858 --> 00:05:12.607 ‫گرین‌هیل بی‌شرف... 00:05:12.608 --> 00:05:17.347 ‫آه، توپی رو که دستور دادین برگردونم، آوردم. 00:05:17.657 --> 00:05:22.077 ‫هوم. حالا بعید می‌دونم بلوور متوجه می‌شد. 00:05:22.917 --> 00:05:26.877 ‫به‌هرحال، تنها فرقش، تفاوت ناچیزی توی وزنه. 00:05:28.956 --> 00:05:32.876 ‫این توپ رو برای بلوور آماده کردم تا مثل همیشه پرتابش کنه. 00:05:33.716 --> 00:05:38.406 ‫تفاوت جزئی توی وزن، خط سیر توپ رو تا حد زیادی تغییر می‌ده. 00:05:39.596 --> 00:05:42.805 ‫می‌دونستم وقتی‌که گرین‌هیل برای هماهنگ‌شدن ‫با مسیر جدید توپ، کمی جابه‌جا می‌شه... 00:05:45.395 --> 00:05:50.845 ‫...انتهای چوبش به ویکت‌کیپر برخورد می‌کنه. 00:05:51.815 --> 00:05:55.894 ‫در چنین حالتی، ویکت‌کیپر دستش به توپ نمی‌رسه. 00:05:56.754 --> 00:06:01.603 ‫طبیعتاً، بازیکن دیگه‌ی خوابگاه سبز که توی جایگاه ‫توپ‌زن نیست، شروع می‌کنه به دویدن تا امتیاز بگیره. 00:06:01.604 --> 00:06:04.724 ‫ولی اینجا، یه اشتباهی رخ می‌ده. 00:06:05.243 --> 00:06:10.173 ‫توپ‌زن، جوانمردی رو به پیروزی ارجحیت می‌ده. 00:06:11.313 --> 00:06:16.503 ‫ویکت‌کیپر، باوجود مصدومیتش خودش رو ‫به توپ می‌رسونه و اوت‌شدن حریف رو حتمی می‌کنه. 00:06:16.962 --> 00:06:19.152 ‫از قضا، این دهمین ویکت‌ـه. 00:06:19.562 --> 00:06:23.051 ‫تلاش‌وکوشش ویکت‌کیپر، پیروزیِ «معجزه‌آسایی»، 00:06:23.052 --> 00:06:25.862 ‫برای تیمی که همیشه خدا از اول آخره، به ارمغان میاره. 00:06:26.422 --> 00:06:29.761 ‫همون‌طور که گفتی، همه‌چی عیناً طبق نقشه پیش رفت. 00:06:30.441 --> 00:06:35.831 ‫تعدادی امتیاز گرفتیم، خوابگاه آبی رو ‫برنده‌ی مسابقات کردیم و تماشاگرها رو به گریه انداختیم. 00:06:37.771 --> 00:06:39.190 ‫ولی، باید اعتراف کنم... 00:06:39.191 --> 00:06:44.240 ‫اصلاً سر درنمیارم که چرا باوجود اینکه می‌دونستن امیدی به توپ‌هاشون ‫نیست، همچنان با جدیت به پرتاب‌کردن ادامه می‌دادن. 00:06:44.900 --> 00:06:52.120 ‫منم هیچ‌وقت زیبایی‌جستنِ انسان‌ها در «شکست شیرین» رو درک نکردم. 00:06:58.499 --> 00:07:01.459 ‫خب؟ نقشه‌ی تو چطور پیش رفت؟ 00:07:01.959 --> 00:07:03.229 ‫خدمت شما... 00:07:04.149 --> 00:07:05.548 ‫...آقای مدیر. 00:07:06.978 --> 00:07:07.818 ‫هان؟ 00:07:08.298 --> 00:07:10.367 ‫عذر می‌خوام. 00:07:10.368 --> 00:07:14.758 ‫من با تمام توان تعقیبش کردم، ولی وقتی ‫دستم بهش رسید، فقط با همین روبه‌رو شدم. 00:07:16.088 --> 00:07:18.347 ‫فرار کرد؟ از دست سباستین؟ 00:07:19.317 --> 00:07:24.367 ‫این آقای مدیر که می‌تونه از دست یه شیطان قسر در بره، چه جونوریه؟ 00:07:25.527 --> 00:07:28.337 ‫این قضیه صرفاً معما رو پیچیده‌تر می‌کنه. 00:07:30.926 --> 00:07:34.445 ‫اگه فقط همین عایدت شده، ‫بهتر بود ازت بخوام به‌جاش واسه‌م شیرینی درست کنی. 00:07:34.446 --> 00:07:35.875 ‫گرسنمه. 00:07:35.876 --> 00:07:38.156 ‫حدس می‌زدم این رو بگید. 00:07:45.385 --> 00:07:48.045 ‫این رو براتون آماده کردم. 00:07:48.605 --> 00:07:52.255 ‫هرچند، فعلاً باید دندون روی جیگر بذارید. 00:07:53.295 --> 00:07:55.303 ‫فنتوم‌هایو! 00:07:55.304 --> 00:07:57.644 ‫توی درمانگاه سروصدا نکنید، پسرها. 00:07:58.374 --> 00:08:00.944 ‫می‌بخشید، استاد میکائلیس! 00:08:01.514 --> 00:08:03.153 ‫سرت درد نمی‌کنه؟ 00:08:03.154 --> 00:08:03.954 ‫نه. 00:08:03.955 --> 00:08:06.572 ‫بلوور سنپای داشت مثل ابر بهاری اشک می‌ریخت! دیدیش؟ 00:08:06.573 --> 00:08:07.153 ‫نه. 00:08:07.154 --> 00:08:10.102 ‫حتی کلیتون سنپای هم داشت ازت به و به و چه و چه می‌کرد. 00:08:10.103 --> 00:08:11.103 ‫عجب. 00:08:11.723 --> 00:08:16.443 ‫تو خوابم هم نمی‌دیدم که یه معجزه‌ی آبی رو به چشم ببینم. 00:08:17.253 --> 00:08:20.112 ‫ازت ممنونم، فنتوم‌هایو. 00:08:20.592 --> 00:08:22.322 ‫این پیروزی فقط درسایه‌ی من نبود. 00:08:23.662 --> 00:08:24.992 ‫بفرما! 00:08:25.212 --> 00:08:27.082 ‫کلاهت برای رژه‌‌ی قایق‌ها. 00:08:27.402 --> 00:08:29.421 ‫تو قراره سکان‌دار باشی! 00:08:29.422 --> 00:08:30.621 ‫بهت میاد! 00:08:30.011 --> 00:08:31.081 ‫عالیه! 00:08:30.621 --> 00:08:31.551 ‫خیلی خفنه! 00:08:31.552 --> 00:08:33.311 ‫آه، ممنونم. 00:08:34.331 --> 00:08:35.791 ‫خب، بزن بریم! 00:08:37.251 --> 00:08:39.781 ‫وقت رژه‌ی خوابگاه برنده‌ رسیده! 00:08:43.960 --> 00:08:48.469 ‫کالج وستون به مسابقات کریکت چهارم ژوئن‌، 00:08:48.470 --> 00:08:50.100 ‫و اختتامیه‌هاش معروفه. 00:08:50.990 --> 00:08:54.649 ‫رویداد اصلی، رژه‌ی قایق‌های تیم‌ برنده‌ست. 00:09:00.339 --> 00:09:04.749 ‫این لباس‌ سنتی سکان‌دار خوابگاه آبی‌ـه؟ 00:09:06.239 --> 00:09:07.778 ‫ای وای من. 00:09:09.958 --> 00:09:13.277 ‫حتی از چیزی که انتظار داشتم هم بدریخت‌ترید. 00:09:13.278 --> 00:09:14.668 ‫ساکت! 00:09:16.088 --> 00:09:20.427 ‫معمولاً سال‌بالایی‌ها توی رژه شرکت می‌کنن. تقصیر منِ بدبخت چیه. 00:09:20.767 --> 00:09:24.937 ‫خیلی کهنه و پاره‌پوره‌ست، انگار نه انگار که فقط یه‌بار پوشیده شده. 00:09:25.727 --> 00:09:28.026 ‫سباستین، لبه‌ی این‌ رو ببر بالا- 00:09:28.027 --> 00:09:29.307 ‫نیازی نیست، ارباب جوان. 00:09:30.137 --> 00:09:31.056 ‫هان؟ 00:09:31.326 --> 00:09:33.826 ‫بهم گفته بودید که می‌برید. 00:09:34.156 --> 00:09:38.636 ‫مسلماً من به‌عنوان خدمتکارتون، تدارکات لازم رو فراهم کردم. 00:09:50.195 --> 00:09:52.824 ‫شیل، چقدر ناز شدی! 00:09:52.825 --> 00:09:54.574 ‫خیلی بهت میاد! 00:09:54.575 --> 00:09:56.514 ‫ببین چه ترگل ورگل کرده! 00:09:57.664 --> 00:10:00.244 ‫فنتوم‌هایو! بجنب دیگه! 00:10:00.514 --> 00:10:03.204 ‫آماده! همه بگید سیب! 00:10:10.413 --> 00:10:13.253 ‫حالا، روال کار رو براتون شرح می‌دم. 00:10:13.993 --> 00:10:17.643 ‫از ساحل دور می‌شیم و در امتداد رود تیمز پارو می‌زنیم. 00:10:18.083 --> 00:10:20.001 ‫با نزدیک‌شدن به قلعه‌ی وینزر، 00:10:20.002 --> 00:10:23.272 ‫کلاه‌هامون رو از سر برمی‌داریم و به ملکه ادای احترام می‌کنیم. 00:10:24.082 --> 00:10:27.552 ‫و درنهایت قبل از اینکه برگردیم، گل‌ها رو با کلاه‌مون توی رود می‌ریزیم. 00:10:28.522 --> 00:10:32.420 ‫جایی برای اشتباه نیست. تا لحظه‌ی پیاده‌شدن ‫از قایق، باید حواس‌تون کامل جمع باشه. 00:10:32.421 --> 00:10:33.491 ‫مفهوم شد! 00:10:37.711 --> 00:10:38.941 ‫خورشید غروب کرده. 00:10:39.291 --> 00:10:42.070 ‫با آتیش سنت جورج، فانو‌س‌ها رو روشن کنید. 00:10:42.071 --> 00:10:43.160 ‫الساعه! 00:10:47.940 --> 00:10:49.710 ‫آماده، حرکت. 00:10:55.939 --> 00:10:57.129 ‫رفت. 00:10:57.539 --> 00:10:58.319 ‫برگشت. 00:10:58.343 --> 00:11:05.343 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:10.348 --> 00:11:11.977 ‫چه عالی. 00:11:11.978 --> 00:11:13.328 ‫خیلی قشنگه! 00:11:18.528 --> 00:11:19.546 ‫بالای پل! 00:11:19.547 --> 00:11:21.517 ‫علیاحضرت، ملکه‌ست! 00:11:21.867 --> 00:11:23.936 ‫د ـ دارم دست‌وپامو گم می‌کنم! 00:11:23.937 --> 00:11:26.077 ‫نظم‌مون رو بهم نزن، کودن! 00:11:29.037 --> 00:11:30.516 ‫سکان‌دار بلند شد! 00:11:30.517 --> 00:11:32.246 ‫ادای احترام به ملکه! 00:11:32.576 --> 00:11:33.246 ‫علیاحضرت! 00:11:33.247 --> 00:11:35.475 ‫زنده باد ملکه! 00:11:35.476 --> 00:11:37.275 ‫ملکه‌ست! 00:11:37.276 --> 00:11:40.466 ‫زنده باد ملکه! 00:11:45.595 --> 00:11:51.715 ‫علیاحضرت، قسم می‌خورم از حقیقت پشت تمام ‫این ماجراها پرده بردارم و بهتون تقدیمش کنم. 00:12:00.534 --> 00:12:03.524 ‫ادای احترام به علیاحضرت، ملکه! 00:12:06.304 --> 00:12:08.772 ‫اوه، پشمام. 00:12:08.773 --> 00:12:10.013 ‫عالی به‌نظر می‌رسه! 00:12:11.873 --> 00:12:19.083 ‫فنتوم‌هایو، ما درسایه‌ی برنامه‌ریزی دقیق برنده‌ی این مسابقات شدیم. 00:12:19.743 --> 00:12:23.862 ‫ولی گویا یه سهل‌انگاری مرگبار کردیم. 00:12:25.832 --> 00:12:28.522 ‫راستش فکرشو نمی‌کردم ببریم، 00:12:29.342 --> 00:12:32.091 ‫برای همین اصلاً پاروزدن رو تمرین نکردیم! 00:12:41.661 --> 00:12:42.381 ‫اوی! 00:12:42.382 --> 00:12:43.611 ‫چپه شدن! 00:12:47.080 --> 00:12:49.569 ‫از اولش همین رو می‌خواستم ببینم! 00:12:49.570 --> 00:12:51.910 ‫عالیه، شیل! 00:12:53.850 --> 00:12:55.739 ‫الحق که خوابگاه آبی‌ـه! 00:12:55.740 --> 00:12:57.349 ‫هی خدا. 00:12:57.969 --> 00:13:01.139 ‫اوی اوی. حتی یه‌ذره هم تمرین نکردین؟ 00:13:17.038 --> 00:13:18.578 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:13:21.007 --> 00:13:22.547 ‫یکم زیادی درخشانه. 00:13:26.467 --> 00:13:29.907 ‫انقدر درخشان که توی چشم‌هام احساس سوزش می‌کنم. 00:14:24.172 --> 00:14:25.951 ‫خــیــلــی حال داد. 00:14:25.952 --> 00:14:27.971 ‫تا مرز ترکیدن لمبوندم. 00:14:27.972 --> 00:14:29.522 ‫دارم از خستگی می‌میرم. 00:14:31.112 --> 00:14:32.542 ‫موضوع چیه؟ 00:14:34.291 --> 00:14:35.541 ‫این دیگه چیه؟ 00:14:37.391 --> 00:14:39.370 ‫ا ـ این معرکه‌ست! 00:14:39.371 --> 00:14:42.130 ‫به یه مهمانی چای شبانه دعوت شدی! 00:14:42.131 --> 00:14:42.891 ‫هـــــه؟ 00:14:43.711 --> 00:14:45.059 ‫تونستم! 00:14:45.060 --> 00:14:48.230 ‫بالأخره افتخار دیدار با آقای مدیر نصیبم شد! 00:14:49.390 --> 00:14:52.970 - ‫گلی عجیب‌وغریب و زیبا که فقط یک شب درسال شکوفا می‌شود. - ‫شنیدم وقتی اون گلِ «ملکه‌ی شب»‌ می‌شکفه، ‫یه‌نفر میاد تا رو با خودش می‌بره. 00:14:52.971 --> 00:14:52.972 00:14:52.973 --> 00:14:56.010 ‫وقتی به مهمانی می‌ری، باید با سنجاق بزنیش به لبۀ یقه‌ی کتت. 00:14:58.519 --> 00:15:01.298 ‫پسرها، وقت حمومه. 00:15:01.299 --> 00:15:02.649 ‫الان میایم! 00:15:08.329 --> 00:15:12.338 ‫محل دانش‌آموزهای گم‌شده، هویت واقعی آقای مدیر... 00:15:14.758 --> 00:15:17.608 ‫توی این مهمانی چای، از تمام این معماها پرده برمی‌دارم! 00:15:21.857 --> 00:15:23.657 ‫شبِ چهارم ژوئن ـه. 00:15:24.327 --> 00:15:29.217 ‫سکوت حاکم بر کالج وستون، تضاد بارزی با هیاهوی روز داره. 00:15:30.517 --> 00:15:35.156 ‫همه‌ی درها محکم قفل شدن، و خروج از خوابگاه به هردلیلی ممنوعه. 00:15:36.276 --> 00:15:39.896 ‫تنها تعداد محدودی از افراد منتخب، ‫اجازه‌ی ورود و خروج دارن. 00:15:45.456 --> 00:15:48.075 ‫فقط کسایی که در مهمانی چای شبانه شرکت می‌کنن. 00:15:59.244 --> 00:16:00.234 ‫وقتشه. 00:16:17.863 --> 00:16:20.193 ‫خوش اومدی، فنتوم‌هایو. 00:16:21.143 --> 00:16:22.372 ‫به برازنده‌ترین... 00:16:23.072 --> 00:16:24.262 ‫...دیرینه‌ترین... 00:16:24.782 --> 00:16:26.202 ‫...فاخرترین... 00:16:26.842 --> 00:16:28.062 ‫...و عجیب‌ترین... 00:16:29.052 --> 00:16:31.212 ‫...مهمانی چای شبانه. 00:17:28.617 --> 00:17:34.456 ‫اون حاکم مطلق کالج وستون، آقای مدیرـه. 00:17:36.446 --> 00:17:38.926 ‫بچه‌ها، ممنون که تشریف آوردید. 00:17:40.316 --> 00:17:42.296 ‫لطفاً بنشینید. 00:17:57.595 --> 00:17:59.524 ‫می‌بینم همه یه فنجون چای جلوشون هست. 00:17:59.834 --> 00:18:03.854 ‫چون به‌جای شامپاین، چای داریم، ‫یکم کسل‌کننده‌ست، ولی بیاید به سلامتی بنوشیم. 00:18:04.114 --> 00:18:09.994 ‫پس، به سلامتی یه چهارم ژوئن موفقیت‌آمیز و پایبند به قوانینِ دیگه. 00:18:11.063 --> 00:18:12.742 ‫به سلامتی کالج وستون- 00:18:12.743 --> 00:18:13.993 ‫یه‌لحظه صبر کنید. 00:18:17.983 --> 00:18:21.353 ‫من در شرایط فعلی، نمی‌تونم «به سلامتی» از ته دلی بگم. 00:18:22.073 --> 00:18:22.912 ‫جریان چیه؟ 00:18:23.622 --> 00:18:25.342 ‫یه موضوع هست که نگرانم کرده. 00:18:26.472 --> 00:18:29.842 ‫در رابطه با دریک آردن و دوستانش. 00:18:31.812 --> 00:18:34.652 ‫تاوقتی نبینمشون، نمی‌تونم فنجونم رو بالا ببرم. 00:18:35.661 --> 00:18:36.781 ‫شیل؟ 00:18:38.191 --> 00:18:41.580 ‫آقای مدیر، می‌شه لطفاً به حرفم گوش کنین؟ 00:18:41.581 --> 00:18:43.591 ‫فنتوم‌هایو! داری بی‌ادبی می‌کنی! 00:18:44.241 --> 00:18:46.020 ‫کاملاً از بی‌ادبی‌ا‌م مطلعم. 00:18:46.021 --> 00:18:49.830 ‫ولی قانون شماره‌ی 15 کالج وستون اظهار داره: 00:18:50.220 --> 00:18:56.240 ‫«درهمه‌حال به همکلاسی‌هایتان توجه کنید، ‫و در مواقع گرفتاری، دلسوزانه به کمک‌شان بشتابید.» 00:18:58.150 --> 00:19:06.919 ‫دریک آردن، ریچارد گلیسون، هانس هاردی، ‫رابرت آیزاک، و وین تفلیس. 00:19:07.979 --> 00:19:11.647 ‫نزدیک یه‌ساله که به خونه‌هاشون برنگشتن. 00:19:11.648 --> 00:19:13.898 ‫تاجایی که شنیدم، خودشون رو توی خوابگاه‌شون حبس کردن. 00:19:15.128 --> 00:19:17.477 ‫از شما چه پنهون، وقتی گفتم می‌خوام توی وستون ثبت‌نام کنم، 00:19:17.478 --> 00:19:22.698 ‫پدرومادر بعضی‌هاشون ازم خواهش کردن ‫پسرهاشونو مجاب کنم که به خونه برگردن. 00:19:23.347 --> 00:19:24.566 ‫عجب. 00:19:24.567 --> 00:19:27.176 ‫ولی هرچی بیشتر تلاش کردم باهاشون ارتباط برقرار کنم، 00:19:27.177 --> 00:19:28.807 ‫اتفاقات عجیب‌تری افتادن. 00:19:29.207 --> 00:19:31.317 ‫و من حتی از فاصله‌ی دور چشمم بهشون نیفتاده. 00:19:32.277 --> 00:19:35.526 ‫انتقال‌شون از خوابگاه سرخ به خوابگاه بنفش، به‌طور غیرطبیعی ناگهانی بود. 00:19:35.916 --> 00:19:39.236 ‫شب آتش‌سوزی، اوضاع از قبل هم عجیب‌تر شد. 00:19:40.196 --> 00:19:43.325 ‫حتی بعد از اینکه فکر کردم همه‌ی دانش‌آموزهای خوابگاه بنفش بیرون اومدن، 00:19:43.326 --> 00:19:45.226 ‫خبری از اون پنج نفر نبود. 00:19:46.646 --> 00:19:50.665 ‫با این‌حال، وایولت سنپای دقیقاً این جمله رو گفتن: 00:19:51.295 --> 00:19:54.135 ‫«همه حال‌شون خوبه.» 00:19:57.185 --> 00:19:58.425 ‫سنپای؟ 00:19:59.505 --> 00:20:02.383 ‫مطمئنم وایولت هم مثل همه‌ی ما هل کرده بود. 00:20:02.384 --> 00:20:07.473 ‫به‌نظرتون یه ارشد کالج وستون که ‫وظیفه‌ی نظارت بر دانش‌آموزان رو داره، 00:20:07.474 --> 00:20:09.344 ‫مرتکب همچین اشتباه بزرگی می‌شه؟ 00:20:11.304 --> 00:20:14.593 ‫خب... کسی چه می‌دونه. 00:20:16.243 --> 00:20:20.943 ‫این حقیقت که اون‌ها اون شب توی خوابگاه بنفش نبودن، پابرجاست. 00:20:21.253 --> 00:20:24.781 ‫اینجا یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی‌ـه که هردقیقه از روز اکیداً مدیریت می‌شه، 00:20:24.782 --> 00:20:27.551 ‫با این‌حال پنج دانش‌آموز غیب‌شون زده. 00:20:27.552 --> 00:20:30.392 ‫این به‌وضوح شرایط غیرعادی‌ـه. 00:20:31.442 --> 00:20:37.461 ‫طبق تحقیقاتی که تا الان انجام دادم، معتقدم ‫دریک و بقیه‌ی بچه‌ها دیگه توی وستون نیستن. 00:20:38.151 --> 00:20:40.881 ‫در بهترین حالت، فرار کردن. ‫در بدترین حالت، مردن. 00:20:41.751 --> 00:20:44.440 ‫آقای مدیر که اون‌ها رو به یه خوابگاه دیگه منتقل کرده. 00:20:44.441 --> 00:20:47.041 ‫P4 که به دانش‌آموزها نظارت می‌کنن. 00:20:47.471 --> 00:20:50.540 ‫مشخصه که همه‌شون یه‌چیزی رو مخفی کردن. 00:20:52.350 --> 00:20:55.869 ‫تا به اینجا، P4 با «تصمیمش با آقای مدیر بوده»، ‫از جواب‌دادن به سؤالاتم طفره رفتن، 00:20:55.870 --> 00:20:59.100 ‫ولی حالا که همگی دور هم جمع شدن، حناشون دیگه رنگ نداره. 00:21:01.129 --> 00:21:04.389 ‫آقایون، من هرچیزی که مخفی کردین رو برملاء می‌کنم. 00:21:05.649 --> 00:21:09.989 ‫احتمال قوی می‌دم که توی یه حادثه‌ی جدی دخیل بودن. 00:21:10.219 --> 00:21:14.448 - نام مرکز پلیس شهر لندن در بریتانیا - ‫آقای مدیر، لطفاً اجازه بدید با اسکاتلند یارد تماس بگیریم و ازشون کمک بخوایم. 00:21:14.449 --> 00:21:14.450 00:21:15.778 --> 00:21:17.828 ‫نیازی به این‌کار نیست. 00:21:19.598 --> 00:21:23.858 ‫چون‌که، همین‌جا توی مدرسه‌ان. 00:21:24.747 --> 00:21:25.447 ‫هــــه؟ 00:21:28.697 --> 00:21:29.497 ‫ببین. 00:21:53.375 --> 00:21:54.375 ‫هی. 00:21:56.835 --> 00:21:59.155 ‫عطر مدهوش‌کننده‌ی چای. 00:22:05.824 --> 00:22:07.934 ‫دریک آردن! 00:22:07.958 --> 00:22:19.957 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:19.981 --> 00:22:31.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.