WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.340 --> 00:00:27.340 (بی خبری) 00:00:27.340 --> 00:00:33.100 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:34.260 --> 00:00:35.939 هزینه ناهار این ماه 00:00:38.484 --> 00:00:40.284 همه پرداختش کردن 00:00:40.309 --> 00:00:42.942 بیاین از والدینمون ممنون باشیم 00:00:43.027 --> 00:00:44.794 جونگ وو - بله - 00:00:44.794 --> 00:00:47.127 توجه کنین، تعظیم 00:00:47.127 --> 00:00:49.127 ممنون 00:00:53.960 --> 00:00:55.860 گو جونگ وو - بله؟ - 00:00:55.860 --> 00:00:57.727 دوباره پول ناهارمو دادی؟ 00:00:57.727 --> 00:00:59.133 که چی؟ 00:00:59.594 --> 00:01:01.827 میتونی بعدا با سود برش گردونی 00:01:14.487 --> 00:01:16.320 هولم نده 00:01:17.527 --> 00:01:19.060 کجا میری؟ 00:01:19.060 --> 00:01:20.860 بیا اینجا 00:01:22.160 --> 00:01:23.394 بیا اینجا - خوبی؟ - 00:01:23.394 --> 00:01:25.710 جفتتون رو میکشم، بازم کتک میخوای؟ 00:01:25.711 --> 00:01:27.027 بو یونگ 00:01:27.027 --> 00:01:29.127 شیم بو یونگ، بیا اینجا 00:01:29.127 --> 00:01:30.894 کافیه آجوشی 00:01:30.894 --> 00:01:32.727 اگه تکرار بشه، به بابام میگم 00:01:32.727 --> 00:01:35.094 احمق دیوونه - چه کار اشتباهی کردن؟ - 00:01:35.094 --> 00:01:36.577 بیونگ مو ببرشون - برو کنار - 00:01:36.578 --> 00:01:39.336 شیم بو یونگ بیا اینجا 00:01:39.337 --> 00:01:41.170 زودباش - کله خر - 00:01:41.171 --> 00:01:43.038 چرا هربار مینوشین اینطوری میشین؟ 00:01:43.555 --> 00:01:44.688 عوضیا شیم بو یونگ بیا اینجا 00:01:45.688 --> 00:01:46.610 برین بیاین اینجا 00:01:49.788 --> 00:01:55.822 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:02:05.286 --> 00:02:07.986 رییس 00:02:08.088 --> 00:02:10.188 سود شما دو روز عقب افتاده 00:02:10.188 --> 00:02:11.591 ماه پیش هم همینطوری بود 00:02:12.355 --> 00:02:14.367 شاید خیلی بهتون آسون گرفتم 00:02:14.392 --> 00:02:15.534 ببخشید 00:02:17.288 --> 00:02:20.988 امروز وقتی ببندم بهتون پس میدم 00:02:20.988 --> 00:02:22.137 جون گیونگ سوک؟ 00:02:22.968 --> 00:02:24.340 جون گیونگ سوک هستی؟ 00:02:24.988 --> 00:02:27.522 خودمم - این پسره فضولی میکنه - 00:02:27.522 --> 00:02:29.022 وسط حرف زدن بودیم بدرک 00:02:30.255 --> 00:02:32.388 برای دولت کار میکنی یا پلیس؟ 00:02:32.388 --> 00:02:34.583 فکرنکنم کار کنی 00:02:35.314 --> 00:02:38.054 منتظر چی هستی؟ به عنوان نزول خوار گزارشش رو بده 00:02:50.340 --> 00:02:53.520 سرم ضربه خورده، بیارشون اینجا 00:02:54.884 --> 00:02:55.984 واستید ببینم 00:03:17.255 --> 00:03:19.622 خوک، میخوای چیکار کنی؟ 00:03:19.622 --> 00:03:21.180 تو دردسر افتادی 00:03:21.572 --> 00:03:23.675 تو توی دردسر افتادی 00:03:24.655 --> 00:03:26.522 دلت بدجور کتک میخواد 00:03:26.522 --> 00:03:27.988 دوربین مداربسته ای نیست 00:03:28.788 --> 00:03:30.246 گفتی دوربین مداربسته ای نیست 00:03:43.888 --> 00:03:46.541 بلند شو 00:03:59.022 --> 00:04:01.370 اینقدر توی کارام دخالت نکن 00:04:06.907 --> 00:04:08.109 الو؟ 00:04:11.270 --> 00:04:13.926 رییس تیم، آقای شیم بخاطر کمبود مدارک آزاد شده 00:04:13.951 --> 00:04:15.120 گفتن شهادت موثق نبوده 00:04:16.222 --> 00:04:17.455 توی خونه میبینمت 00:04:19.816 --> 00:04:21.097 آقای شیم دونگ مین بود؟ خودم حواسم بهش هست 00:04:24.355 --> 00:04:25.988 آره جون خودت 00:04:44.588 --> 00:04:47.067 لطفا تاکسی جلویی رو دنبال کنین 00:05:11.188 --> 00:05:12.655 چطوری آزاد شدین؟ 00:05:25.222 --> 00:05:28.488 حتی یک قاتل مثل تو بعد ده سال آزاد شد 00:05:30.188 --> 00:05:33.517 چرا من بدون مدرک زندانی باشم؟ 00:05:33.518 --> 00:05:34.685 تو انسانی؟ 00:05:34.686 --> 00:05:38.219 میتونی دوستت رو اونطوری رها کنی؟ 00:05:46.948 --> 00:05:48.514 من بو یونگ رو نکشتم 00:05:51.134 --> 00:05:54.567 دا یون وقتی توی انبار مرد که بو یونگ داشت اونجا رها میشد 00:05:54.568 --> 00:05:57.768 مگه اینکه دوتا از من باشه که غیرممکنه 00:06:00.168 --> 00:06:03.301 چی گفتی؟ 00:06:04.794 --> 00:06:06.594 چی؟ - بو یونگ - 00:06:07.122 --> 00:06:10.145 زمان سختی داشت و ازتون میترسید 00:06:11.275 --> 00:06:13.875 اون روز توی ماشین من گریه میکرد 00:06:15.580 --> 00:06:16.947 مطمئنم بخاطر شما بود 00:06:19.794 --> 00:06:21.441 توی قاتل 00:06:21.955 --> 00:06:25.722 الان به من مشکوکی؟ 00:06:25.722 --> 00:06:26.822 شلیک کنین 00:06:27.788 --> 00:06:29.879 ولی من بو یونگ رو نکشتم 00:06:54.978 --> 00:06:55.991 نکشتمش 00:06:55.992 --> 00:06:58.025 بو یونگ از بالا نگاهمون میکنه 00:06:58.026 --> 00:06:59.093 درسته 00:07:00.941 --> 00:07:03.207 بو یونگ نگاهمون میکنه 00:07:06.461 --> 00:07:07.761 میتونین با افتخار جلوش واستید؟ 00:07:08.407 --> 00:07:09.407 چی؟ 00:07:31.988 --> 00:07:33.955 لطفا جواب بده 00:07:38.421 --> 00:07:40.321 گو جونگ وو 00:07:42.128 --> 00:07:43.128 گو جونگ وو 00:07:43.774 --> 00:07:44.774 گو جونگ وو 00:07:54.893 --> 00:07:56.160 گو جونگ وو 00:07:56.161 --> 00:07:58.161 خوبی؟ - خوبم - 00:07:58.771 --> 00:07:59.957 لعنت بهش 00:08:02.567 --> 00:08:03.901 گفتم خوبم 00:08:12.655 --> 00:08:14.022 برو چی شد؟ 00:08:16.222 --> 00:08:19.411 اگه اون کارآگاه نمیومد، از شر گو جونگ وو خلاص میشدیم 00:08:20.488 --> 00:08:21.639 زودباش برو 00:08:32.233 --> 00:08:33.233 هیون گون او 00:08:39.834 --> 00:08:40.953 گون او 00:08:41.674 --> 00:08:43.940 کی اومدی اینجا؟ 00:08:44.687 --> 00:08:47.254 باید زودتر بهم خبر میدادی 00:08:50.461 --> 00:08:52.627 الان فهمیدم 00:08:53.208 --> 00:08:56.408 ها سول، این برادر سو او، گون او هست 00:08:57.494 --> 00:08:59.775 که اینطور، سلام 00:08:59.776 --> 00:09:01.310 ها سول هستم 00:09:01.310 --> 00:09:03.243 دوست سو او 00:09:04.036 --> 00:09:05.036 باشه 00:09:13.166 --> 00:09:15.008 ببخشید مزاحم شدم 00:09:15.009 --> 00:09:16.285 مشکلی نیست - خدافظ - 00:09:34.590 --> 00:09:37.323 دقیقا شبیه هم هستن 00:09:40.763 --> 00:09:42.729 ببینم دوست داری کالکشن جمع کنی؟ 00:09:42.730 --> 00:09:45.164 تفریحت زخمی کردن صورتته؟ 00:09:45.776 --> 00:09:46.843 تمومه 00:09:46.843 --> 00:09:49.594 مرسی - فراموشش کن - 00:09:54.476 --> 00:09:55.677 همه اینا بیخیال 00:09:56.402 --> 00:09:59.291 نزدیک بود بمیری، میدونی؟ 00:10:00.076 --> 00:10:01.060 کی بود؟ 00:10:01.367 --> 00:10:03.461 پدر شیم بو یونگ، شیم دونگ مین بود؟ 00:10:15.610 --> 00:10:17.117 برای من بالشت بیار 00:10:19.343 --> 00:10:20.576 چرا بالشت؟ 00:10:20.576 --> 00:10:23.376 حتی اگه مجرم باشی، زندگیت در خطره 00:10:23.376 --> 00:10:24.943 نمیتونم همینطوری ولت کنم 00:10:24.943 --> 00:10:26.756 من یک شهروند درستکارم 00:10:28.943 --> 00:10:31.555 وقتشه که داروهات رو بخوری 00:10:44.247 --> 00:10:46.192 دهنت رو باز کن و منو ببین 00:10:47.736 --> 00:10:49.363 زبونت رو بیار بالا 00:10:49.876 --> 00:10:50.976 خوبه 00:10:57.663 --> 00:10:59.094 سو او جایی رفته؟ 00:11:01.481 --> 00:11:02.741 دوباره بستری شده؟ 00:11:03.376 --> 00:11:04.643 کدوم بیمارستان؟ 00:11:07.555 --> 00:11:09.122 چرا یهویی برگشتی؟ 00:11:12.388 --> 00:11:13.721 به چه دلیلی؟ 00:11:17.153 --> 00:11:18.320 بابا 00:11:19.854 --> 00:11:22.736 زیاده روی نیست بعد ده سال با بچه ات اینطوری رفتار کنی؟ 00:11:30.188 --> 00:11:32.455 به خودت بیا باشه؟ 00:11:32.455 --> 00:11:35.400 لطفا به خودت بیا 00:11:40.588 --> 00:11:41.722 فراموشش کن 00:11:42.155 --> 00:11:43.844 فردا برگرد 00:11:44.555 --> 00:11:46.588 هیچکس نمیدونه اینجایی 00:11:46.588 --> 00:11:48.074 حتی فکرنکن به دیدن کسی بری 00:11:48.734 --> 00:11:50.020 فهمیدی؟ 00:11:52.621 --> 00:11:53.659 برگرد 00:11:57.021 --> 00:11:58.021 بابا 00:12:01.255 --> 00:12:02.447 جونگ وو آزاد شده؟ 00:12:07.355 --> 00:12:08.806 فکر دیدنش رو هم نکن 00:12:22.158 --> 00:12:23.358 باید برگردم تو ماشین دنبال این هستی؟ 00:12:30.914 --> 00:12:33.214 توی کیف تو بود؟ 00:12:36.335 --> 00:12:38.060 باید اینو توضیح بدی 00:12:42.791 --> 00:12:43.623 خوندیش؟ 00:12:43.648 --> 00:12:45.481 جوابی نیست که منتظرش بودم 00:12:49.461 --> 00:12:51.425 یک شماره شخصی هست 00:12:58.255 --> 00:12:59.655 "منو" 00:13:01.435 --> 00:13:03.268 "یازده سال پیش" 00:13:03.988 --> 00:13:07.220 "چرا به قتل رسوندی؟" 00:13:10.488 --> 00:13:13.321 این اتفاقات برای مشاورها میوفته 00:13:13.321 --> 00:13:15.788 میدونی بعضی بیمارا چطوری هستن 00:13:15.788 --> 00:13:17.821 ترتیبش رو میدم 00:13:17.821 --> 00:13:20.666 نگران نباش - چطور اینکارو میکنی؟ - 00:13:26.747 --> 00:13:29.038 حواسم بهش هست، کاری نکن 00:13:30.374 --> 00:13:31.674 هرکاری میخوای بکنی 00:13:32.754 --> 00:13:34.408 فقط نکن 00:13:40.207 --> 00:13:42.607 انتخابات دولت نزدیکه 00:13:42.608 --> 00:13:44.508 نمیخوام کسی با این بهونه بهت حمله کنه 00:13:47.188 --> 00:13:50.288 یازده سال پیش - اینطوری نباش - 00:13:50.288 --> 00:13:53.355 اگه ازخود راضی باشی، مثل یک آب گندیده هستی 00:14:01.480 --> 00:14:02.580 گو جونگ وو 00:14:06.061 --> 00:14:07.495 گو جونگ وو 00:14:43.521 --> 00:14:46.601 اون احمق کجا رفته؟ 00:14:46.602 --> 00:14:48.987 این بو - خدای من - 00:14:48.988 --> 00:14:50.221 چطور اینقدر کارت خوبه؟ 00:14:50.222 --> 00:14:52.235 (قاتل بمیر) این اصول اولیه اس 00:14:53.781 --> 00:14:55.047 این هنره 00:14:55.781 --> 00:14:57.291 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:58.294 --> 00:15:01.361 آجوشی، شنیدم یک قاتل هستین 00:15:01.362 --> 00:15:03.663 چی؟ - چطوری کسی رو کشتین؟ - 00:15:03.664 --> 00:15:05.531 مامانم بهم غر میزنه که نباید با یک آدم کثیف 00:15:05.532 --> 00:15:07.726 مثل شماها بزرگ بشم، از اینجا برین 00:15:07.727 --> 00:15:10.033 دارین باعث کاهش قیمت خونه میشین 00:15:10.034 --> 00:15:13.000 برین دیگه - احمقا دیوونه - 00:15:13.001 --> 00:15:13.635 بیا اینجا گم شو - قاتل - 00:15:15.003 --> 00:15:15.570 بیا اینجا گم شو - قاتل - 00:15:25.021 --> 00:15:27.255 کجا رفته بودی؟ - بریم داخل - 00:15:37.155 --> 00:15:39.252 چیکار میکنی؟ 00:15:40.952 --> 00:15:42.952 همه توی روستا 00:15:42.952 --> 00:15:45.252 حتی بچه ها بهت میگن بری 00:15:45.252 --> 00:15:47.985 بهت فحش میدن و نفرینت میکنن 00:15:47.985 --> 00:15:50.485 ولی اینجا خونه رو تمیز میکنی 00:15:50.485 --> 00:15:52.213 و خرید میکنی 00:15:52.758 --> 00:15:54.519 چرا اینجا موندی 00:15:55.379 --> 00:15:56.020 ها؟ 00:15:56.319 --> 00:15:58.110 دیروز نزدیک بود بمیری 00:15:58.111 --> 00:16:00.184 بارها بهت گفتم 00:16:01.882 --> 00:16:04.700 وقتی پرونده باز شه، دا یون رو پیدا میکنیم 00:16:04.950 --> 00:16:06.944 بعدش مامانم بیدار میشه و بعدش میرم 00:16:15.683 --> 00:16:16.838 پرونده دوباره باز شه؟ 00:16:17.361 --> 00:16:18.361 درسته 00:16:18.695 --> 00:16:21.650 میپرسم چون درک نمیکنم 00:16:21.650 --> 00:16:25.617 اگه بیشتر تحقیق کنیم، کسی که ضرر میکنه تویی 00:16:25.617 --> 00:16:26.967 چرا اینکارو میکنی؟ 00:16:29.417 --> 00:16:30.618 چون عادلانه نیست 00:16:32.889 --> 00:16:34.025 عادلانه نیست؟ 00:16:34.829 --> 00:16:36.541 بو یونگ و دا یون 00:16:36.997 --> 00:16:38.859 دوستای خوب من بودن 00:16:40.256 --> 00:16:41.500 مهربون بودن 00:16:42.268 --> 00:16:43.388 لبخند میزدن 00:16:46.968 --> 00:16:49.704 ولی قبل اینکه بیست ساله بشن مردن 00:16:50.635 --> 00:16:52.768 حس میکنم ناعادلانست که زندم 00:16:52.768 --> 00:16:54.942 تجسم کن چه حسی داشتن 00:16:59.574 --> 00:17:01.448 لطفا کمک کن پرونده رو باز کنیم 00:17:02.447 --> 00:17:04.500 اگه واقعا قاتل باشم 00:17:04.501 --> 00:17:07.035 کل زندگیم بهاش رو میدم 00:17:10.588 --> 00:17:13.384 بهم بگو چیکار باید بکنم 00:17:23.827 --> 00:17:26.527 هنوز وسایل شخصیشون رو پیدا نکردیم 00:17:28.447 --> 00:17:31.793 میدونی مثل ساعت یا آینه، چون دختر هستن 00:17:31.794 --> 00:17:33.701 حتی گوشیشون هم نبود 00:17:34.435 --> 00:17:36.868 هیچکدوم پیدا نشده 00:17:36.868 --> 00:17:38.601 دوستشون بودی 00:17:38.601 --> 00:17:40.547 حتما چیزی میدونی 00:17:41.062 --> 00:17:42.062 ها؟ 00:17:56.401 --> 00:17:57.835 (به گو جونگ وو) 00:18:05.035 --> 00:18:06.035 اینو ببین 00:18:06.035 --> 00:18:08.668 این کوله پشتی رو سه سال داشت 00:18:08.668 --> 00:18:10.001 اون روز هم دستش بود 00:18:14.335 --> 00:18:16.468 کوله پشتی کجا گم شده؟ 00:18:48.253 --> 00:18:49.313 هیون گون او 00:18:51.401 --> 00:18:52.460 بلند شو 00:18:53.668 --> 00:18:54.718 هیون گون او 00:18:55.668 --> 00:18:56.868 چشمات رو باز کن 00:19:04.868 --> 00:19:06.435 کل شب دوباره نوشیدی؟ 00:19:14.035 --> 00:19:15.483 حتما بخاطر تفاوت زمانی بود 00:19:19.541 --> 00:19:21.589 ترتیب بلیط هواپیما دادم 00:19:22.554 --> 00:19:24.088 پس زودی برو 00:19:26.301 --> 00:19:27.524 باشه 00:19:30.767 --> 00:19:31.828 ...تو 00:19:34.048 --> 00:19:36.997 جرات نکن بدون اجازه من برگردی 00:20:02.535 --> 00:20:06.168 (اجساد گمشده پرونده قتل موچون بعد یازده سال پیدا شد) 00:20:07.868 --> 00:20:15.568 (اون جسد متعلق به بانو شیم بود) 00:20:33.135 --> 00:20:34.502 چی شده؟ 00:20:38.547 --> 00:20:41.914 بچه باهوشی هستی پس میرم سر اصل مطلب 00:20:44.007 --> 00:20:46.929 نمیدونیم کی قراره رستوران رو باز کنیم 00:20:46.930 --> 00:20:49.143 سخته بهت حقوقی بدیم 00:20:53.214 --> 00:20:54.539 بازم ازت ممنونیم 00:20:55.576 --> 00:20:57.401 چه یهویی 00:20:57.401 --> 00:21:01.233 میدونین که خوب کار میکنم، دوباره فکرکنین 00:21:01.234 --> 00:21:03.268 شنیدم که قراره برگردی سر درس و مشقت 00:21:03.269 --> 00:21:04.709 الان برو خونه 00:21:05.341 --> 00:21:06.642 برگرد دانشگاه 00:21:08.579 --> 00:21:11.567 مطمئن نیستم کی برمیگردم 00:21:11.568 --> 00:21:13.467 دوباره فکرکنین 00:21:16.501 --> 00:21:18.394 چرا اینطوری هستی؟ 00:21:19.001 --> 00:21:20.775 رییس پلیس هیون گفتن نمیشه 00:21:21.281 --> 00:21:24.345 ببخشید؟ ایشون گفتن اخراجم کنین؟ 00:21:26.086 --> 00:21:27.784 اینطوری نیست 00:21:28.614 --> 00:21:30.447 تا آخر هفته برو بیرون 00:21:31.094 --> 00:21:32.749 صبرکنین 00:21:38.480 --> 00:21:41.164 یهویی چه خبره؟ 00:21:55.001 --> 00:21:56.589 (در باز میشود) 00:22:04.807 --> 00:22:08.355 رییس پلیس باید یچیزی بپرسم 00:22:12.208 --> 00:22:14.895 فکرکنم رفته سرکار 00:22:16.314 --> 00:22:19.000 دوست سو او هستی؟ قبل رفتن یچیزی بخور 00:22:23.774 --> 00:22:25.605 باشه 00:22:26.708 --> 00:22:27.708 بیا 00:22:34.747 --> 00:22:37.914 پس سرصبح مینوشی 00:22:40.394 --> 00:22:41.796 یکی گفت که 00:22:42.560 --> 00:22:44.441 بخاطر تفاوت زمانی مینوشم 00:22:45.260 --> 00:22:46.294 که اینطور 00:22:47.633 --> 00:22:50.767 با موتور برقی اومدم 00:22:54.907 --> 00:22:56.873 سو او راحت دوست پیدا نمیکنه 00:22:58.604 --> 00:23:00.634 ما صمیمی بودیم 00:23:00.635 --> 00:23:03.853 حرف میزدیم و نقاشی نگاه میکردیم 00:23:03.854 --> 00:23:05.738 خوب کنار میومدیم 00:23:15.521 --> 00:23:17.621 میشه یک درخواستی کنم؟ 00:23:32.201 --> 00:23:33.614 چرا اینجایی؟ 00:24:05.267 --> 00:24:07.734 (شیم بو یونگ، عاشقتم) 00:24:23.706 --> 00:24:25.059 بو یونگ من 00:24:26.739 --> 00:24:29.663 وقتی زنده بود اتاقی نداشت 00:24:31.406 --> 00:24:33.056 وقتی مرد یکی گیرش اومد 00:24:36.291 --> 00:24:38.591 همیشه یک کوله پشتی بنفش داشت 00:24:39.758 --> 00:24:41.050 یادتونه؟ 00:24:41.806 --> 00:24:42.939 دیدینش؟ 00:24:47.799 --> 00:24:49.941 فقط تو میدونی کجاست 00:24:56.091 --> 00:24:58.025 وقتی بو یونگ رو توی نوزده سالگی حامله بودم 00:24:58.691 --> 00:25:02.060 خانوادم بیرونم کردن، توی موچون آواره بودم 00:25:03.245 --> 00:25:06.280 کسی که راهم داد و بهم یک تخت داد 00:25:08.006 --> 00:25:09.206 مادرت بود 00:25:11.572 --> 00:25:12.906 اونموقع حامله بود 00:25:13.712 --> 00:25:16.766 تا سئول رفت تا بابای بو یونگ رو برگردونه 00:25:18.032 --> 00:25:20.132 یک خونه برای ما پیدا کرد 00:25:22.872 --> 00:25:24.172 مادرت 00:25:28.684 --> 00:25:30.657 ناجی ما بود 00:25:33.825 --> 00:25:36.192 ولی ده سال بعد کشتن بو یونگ 00:25:39.299 --> 00:25:41.472 اون تبدیل به یک فرد منفور شد 00:25:44.472 --> 00:25:47.474 چه سودی داشت که زانو بزنه و درخواست بخشش کنه؟ 00:25:48.145 --> 00:25:52.678 صدای نفس کشیدنش باعث عصبانیت من میشد 00:25:55.145 --> 00:25:57.511 باعث میشد دیوونه بشم 00:25:59.865 --> 00:26:01.531 هرروز برای ده سال 00:26:03.139 --> 00:26:04.555 اینطوری زندگی کردم 00:26:10.712 --> 00:26:11.848 خاله 00:26:14.439 --> 00:26:16.474 من بو یونگ رو نکشتم 00:26:18.672 --> 00:26:20.663 اگه تو نبودی 00:26:21.406 --> 00:26:23.744 پس کار کیه؟ 00:26:24.206 --> 00:26:26.380 چرا الان؟ 00:26:26.639 --> 00:26:28.172 برای ده سال 00:26:28.172 --> 00:26:31.306 من، مادربزرگ دا یون 00:26:31.306 --> 00:26:34.366 مادرت و پدرت 00:26:34.367 --> 00:26:36.867 باید زندگی سختی میداشتیم 00:26:37.431 --> 00:26:40.498 درست مثل بو یونگ که توی فاضلاب بود 00:26:45.498 --> 00:26:47.064 فقط برو 00:26:48.438 --> 00:26:49.975 برو 00:26:50.838 --> 00:26:52.405 اگه مامانت بیدار شد 00:26:53.125 --> 00:26:55.125 خوب مراقبش هستم 00:26:55.978 --> 00:26:57.177 التماس میکنم 00:26:57.925 --> 00:26:59.691 فقط لطفا برو 00:27:01.859 --> 00:27:03.139 ببخشید خاله 00:27:07.065 --> 00:27:10.524 چرا توی زندان نمردی؟ 00:27:18.265 --> 00:27:19.465 بیا ممنون 00:27:27.638 --> 00:27:30.177 خوب پنهونش کردی؟ 00:27:31.725 --> 00:27:33.125 نگران نباش 00:27:33.126 --> 00:27:35.149 جایی پنهونش کردم که کسی پیدا نکنه 00:27:35.825 --> 00:27:36.842 خوبه 00:27:38.118 --> 00:27:41.087 ولی اگه کارآگاه بیاد چی؟ 00:27:41.391 --> 00:27:43.857 نباید دنبال یک بهونه باشیم؟ 00:27:44.654 --> 00:27:46.717 صورت منو ندید 00:27:46.718 --> 00:27:48.585 بدون مدرک نمیتونه دستگیرم کنه 00:27:50.797 --> 00:27:51.820 جونگ وو چی؟ حتما تو رو دیده 00:27:53.187 --> 00:27:54.454 اگه گزارش بده چی؟ 00:27:54.454 --> 00:27:56.731 من بو یونگ رو نکشتم 00:27:57.407 --> 00:28:00.507 اون روز چیکار میکردی؟ 00:28:01.139 --> 00:28:02.547 آجوشی بیگناهی؟ 00:28:04.599 --> 00:28:07.433 جونگ وو نمیتونه گزارشم بده 00:28:08.486 --> 00:28:10.586 خودش سعی میکنه منو بگیره 00:28:17.860 --> 00:28:19.426 چشم 00:28:21.618 --> 00:28:23.930 چرا این وقت شب ول میچرخی؟ 00:28:27.004 --> 00:28:28.598 چیزی نیست 00:28:28.599 --> 00:28:30.121 روی جنازه ای که ده سال گم بوده 00:28:30.122 --> 00:28:31.814 چی میشه پیدا کرد؟ 00:28:32.747 --> 00:28:33.842 بله؟ 00:28:33.843 --> 00:28:36.366 به خانواده قربانی بفرستش 00:28:36.367 --> 00:28:37.373 چشم 00:28:38.420 --> 00:28:39.820 این بخش عجیبه چی؟ 00:28:41.387 --> 00:28:42.620 گوش کن 00:28:42.620 --> 00:28:45.320 "یک سوراخ عجیب، به اندازه هشت سانتی متر" 00:28:45.320 --> 00:28:47.820 "در استخوان جمجمه بخش جلویی سمت چپ وجود داره" 00:28:47.820 --> 00:28:51.267 "میگن که یک نیروی خارجی بارها بهش ضربه خورده" 00:28:51.268 --> 00:28:55.039 "در استخوان لگن هم یک شکستگی پیدا شده" 00:28:55.040 --> 00:28:57.207 "هیچ جراحت عجیب دیگه ای یافت نشده" 00:28:58.778 --> 00:29:00.020 خب چه مشکلی داره؟ 00:29:00.020 --> 00:29:04.620 دلیل مرگ ضربه مغزی بخاطر اون زخم هشت سانتی هست 00:29:04.620 --> 00:29:06.687 ولی چرا لگنش شکسته؟ 00:29:06.687 --> 00:29:08.071 عجیبه موافق نیستی؟ 00:29:09.413 --> 00:29:12.932 احتمالا بخاطر افتادن بوده 00:29:12.933 --> 00:29:16.436 شورت اون هم گمشده 00:29:16.437 --> 00:29:19.759 اگه لگنش بخاطر تجاوز شکسته باشه چی؟ 00:29:19.760 --> 00:29:21.806 چه کوفتی میگی 00:29:22.345 --> 00:29:25.570 یازده سال شده 00:29:25.571 --> 00:29:26.624 شورت؟ 00:29:26.625 --> 00:29:29.692 ممکنه بارون برده باشتش یا تجزیه شده باشه 00:29:29.692 --> 00:29:32.377 ولی چرا فقط شورت؟ 00:29:32.378 --> 00:29:33.937 بیخیال 00:29:33.938 --> 00:29:35.438 چت شده؟ 00:29:35.438 --> 00:29:38.171 خودم با رییس صحبت میکنم 00:29:38.746 --> 00:29:40.172 برمیگردم، بریم 00:29:40.173 --> 00:29:41.971 اوضاع رو پیچیده نکن 00:29:41.971 --> 00:29:43.171 (گزارش کالبدشکافی) 00:29:46.335 --> 00:29:49.512 چیز خاصی نمیبینم 00:29:50.951 --> 00:29:53.317 همه چیز طبق انتظار بود 00:29:54.924 --> 00:29:55.660 ریییس 00:29:56.155 --> 00:29:59.653 این حقیقت که شورت گمشده و لگن شکسته 00:29:59.654 --> 00:30:02.116 و اینکه وسایلش پیدا نشده 00:30:02.117 --> 00:30:04.350 همه چیز درمورد پرونده مشکوکه 00:30:05.791 --> 00:30:06.791 جدی؟ 00:30:14.004 --> 00:30:15.038 اینو ببین 00:30:16.609 --> 00:30:18.989 ده سال وسایلش رو پیدا نکردیم 00:30:18.990 --> 00:30:20.690 ولی باید هرچقدر میتونیم بگردیم 00:30:26.771 --> 00:30:27.945 درسته کارت خوب بود 00:30:29.412 --> 00:30:31.012 گزارش کالبدشکافی رو دیدم 00:30:32.046 --> 00:30:34.212 بجز دلیل مرگ 00:30:34.212 --> 00:30:37.605 استخوان لگن هم شکسته بود 00:30:39.065 --> 00:30:41.279 ممکنه بخاطر نیروی خارجی باشه؟ 00:30:41.279 --> 00:30:44.146 مثلا تجاوز جنسی 00:30:44.146 --> 00:30:47.846 اگه بخاطر نیروی خارجی باشه 00:30:47.846 --> 00:30:50.346 نمیشه احتمال تجاوز جنسی رو رد کرد 00:30:50.346 --> 00:30:54.618 این یک حدس هست، نمیشه قطعی گفت 00:30:54.619 --> 00:30:56.085 باشه فهمیدم، ممنون 00:31:02.338 --> 00:31:03.738 گفت یک حدس معمولیه 00:31:14.391 --> 00:31:16.991 شیم دونگ مین، گو جونگ وو رو تهدید کرده 00:31:17.797 --> 00:31:19.958 چرا آزادش کردین؟ 00:31:19.959 --> 00:31:21.325 حتی اعتراف کرد 00:31:24.052 --> 00:31:26.052 اون اعتراف 00:31:32.179 --> 00:31:33.297 ببین 00:31:34.246 --> 00:31:35.812 لازمه واقعا اینو بگم؟ 00:31:36.796 --> 00:31:37.779 یادم نیست 00:31:37.779 --> 00:31:41.038 اون کارآگاه 00:31:41.039 --> 00:31:43.152 همش بهم نوشیدنی میداد 00:31:43.153 --> 00:31:45.591 چطور اینطوری ازم بازجویی کرد؟ 00:31:45.592 --> 00:31:47.442 چطور یک افسر اینکارو میکنه؟ 00:31:48.879 --> 00:31:51.512 فهمیدم اگه کسی بفهمه باعث دردسر میشه 00:31:52.312 --> 00:31:53.776 خودم بهش رسیدگی کردم 00:31:54.872 --> 00:31:56.242 توضیح کافیه؟ 00:31:57.285 --> 00:31:59.119 نمیتونی اینطوری بازجویی کنی 00:32:03.158 --> 00:32:05.025 خوب گوش کن 00:32:05.888 --> 00:32:07.879 تمرکز الان ما 00:32:07.879 --> 00:32:11.779 کمک به خانواده برای خاکسپاری هست 00:32:14.078 --> 00:32:15.078 فهمیدی؟ 00:32:18.632 --> 00:32:19.632 چشم 00:32:20.418 --> 00:32:21.418 میتونی بری 00:32:40.912 --> 00:32:42.220 جونگ وو 00:33:03.978 --> 00:33:05.911 چت شده؟ 00:33:05.912 --> 00:33:07.779 خوبی؟ - مین سو - 00:33:07.779 --> 00:33:11.046 نمیدونم چه خبره، ولی بیا درمانت کنم 00:33:12.259 --> 00:33:15.192 نمیدونم کار کیه، ولی کارش درسته 00:33:16.089 --> 00:33:18.212 فقط کافیه ضدعفونی کنی - باشه ممنون - 00:33:18.212 --> 00:33:19.964 جونگ وو کجا صدمه دیده؟ 00:33:19.965 --> 00:33:21.670 چه خبره؟ چت شده؟ 00:33:21.918 --> 00:33:25.384 فکرمیکردم سرش شکسته، ولی حالش خوبه 00:33:25.385 --> 00:33:27.252 خوبم - خوب نیستی - 00:33:28.105 --> 00:33:30.338 امروز سرت صدمه دیده، فردا چی؟ 00:33:31.102 --> 00:33:33.001 بعدا کجات صدمه میبینه؟ 00:33:33.002 --> 00:33:36.393 بزرگ شدی، دعوا نکن 00:33:36.394 --> 00:33:38.814 چطوره یک آیس امریکانو بخوریم؟ 00:33:38.815 --> 00:33:39.815 بچه ها 00:33:40.508 --> 00:33:42.341 میشه کمکم کنین؟ 00:33:47.622 --> 00:33:49.122 این چای جوجوبه هست 00:33:50.405 --> 00:33:52.555 ناهار نخوردین 00:33:52.555 --> 00:33:54.606 نگران هستین؟ 00:33:55.194 --> 00:33:57.394 همیشه نگرانم 00:33:58.489 --> 00:34:00.089 انتخابات نزدیکه 00:34:00.922 --> 00:34:03.489 لطفا نگرانی ای جز اون نداشته باشین 00:34:05.822 --> 00:34:07.289 بحث رییسه 00:34:11.389 --> 00:34:14.889 همیشه موقع انتخابات صبور و محتاط هستن 00:34:14.889 --> 00:34:16.089 میدونم 00:34:16.089 --> 00:34:18.055 شاید امسال غوغا کنه 00:34:18.055 --> 00:34:20.355 به منشی هوانگ خبر میدم - نه - 00:34:21.022 --> 00:34:23.222 اینبار فرق داره 00:34:23.222 --> 00:34:25.373 میخوام خودت حواست بهش باشه 00:34:30.855 --> 00:34:33.655 دیروز برشته شدن، بوی خوبی میدن 00:34:34.262 --> 00:34:35.462 بفرمایید 00:34:37.342 --> 00:34:38.642 دکتر 00:34:38.643 --> 00:34:41.836 باید سو او رو ببینم، میشه کمک کنین؟ 00:34:43.348 --> 00:34:47.115 همینطور که دیروز گفتم، درخواست رییس پلیسه 00:34:47.116 --> 00:34:48.782 فکرنکنم بتونم 00:34:50.142 --> 00:34:51.370 ...مگه اینکه 00:34:52.648 --> 00:34:56.248 دلیلی هست که اینطوری میخواین ببینیدش؟ 00:35:06.335 --> 00:35:08.735 بامزست نه؟ 00:35:09.968 --> 00:35:11.575 دیروز چراغ رو خاموش کردم 00:35:11.576 --> 00:35:13.601 دیدم یچیزی میدرخشه 00:35:13.602 --> 00:35:16.302 اینطوری پیداش کردم 00:35:16.303 --> 00:35:18.321 مطمئن نیستم مال کیه 00:35:18.322 --> 00:35:21.122 فکرکنم از لباس من افتاده 00:35:21.122 --> 00:35:24.855 همچین استکیری دارم 00:35:25.489 --> 00:35:26.855 جدی؟ 00:35:28.622 --> 00:35:30.522 توی روستای سو او زندگی میکنی؟ 00:35:30.522 --> 00:35:31.951 درسته روستای موچون 00:35:31.952 --> 00:35:34.352 طبقه دوم رستوران سوپ مرغ 00:35:36.288 --> 00:35:37.746 باغ موچون 00:35:38.834 --> 00:35:40.101 اونجا زندگی میکنی 00:35:41.562 --> 00:35:42.562 بله 00:35:44.059 --> 00:35:45.159 پس آقای دکتر 00:35:45.159 --> 00:35:48.793 لطفا وقتی میرین بیمارستان سو او خبرم کنین 00:36:01.439 --> 00:36:04.339 میدونی که چهارده بار همو دیدیم؟ 00:36:05.526 --> 00:36:06.799 گفتم که هربار همو ببینیم 00:36:06.800 --> 00:36:08.426 یک استیکر درخشنده میذار 00:36:10.026 --> 00:36:10.893 درسته شب بخیر 00:36:18.859 --> 00:36:21.926 (یکی دیده منو کشتی) 00:36:29.226 --> 00:36:30.126 سلام 00:36:33.826 --> 00:36:34.926 خانم ها سول 00:36:36.193 --> 00:36:37.293 دکتر؟ 00:36:44.926 --> 00:36:48.097 چرا میخواین سو او رو ببینید؟ 00:36:49.093 --> 00:36:52.926 نگرانش بودم، میخوام یچیزی ازش بپرسم 00:36:58.118 --> 00:36:59.851 عصر وقت دارین؟ 00:37:01.093 --> 00:37:02.926 امشب؟ 00:37:02.926 --> 00:37:05.893 باشه 00:37:05.893 --> 00:37:08.491 من طرف جونگ وو نیستم 00:37:09.393 --> 00:37:12.093 دلم برای بو یونگ میسوزه 00:37:12.765 --> 00:37:14.706 باشه 00:37:15.373 --> 00:37:16.906 معذرت میخوام، خدافظ 00:37:21.505 --> 00:37:23.402 حتی نمیتونم به بقیه بگم 00:37:24.300 --> 00:37:28.211 شاید بهتره با معلم سرخونه تماس نگیری 00:37:28.212 --> 00:37:29.499 خودم حواسم بهش هست 00:37:31.893 --> 00:37:33.393 باشه 00:37:33.393 --> 00:37:35.393 خدافظ 00:37:39.979 --> 00:37:42.722 گفتم قبول نمیکنه 00:37:43.526 --> 00:37:44.630 نگران نباش 00:37:45.385 --> 00:37:47.016 یک راهی دارم 00:37:48.493 --> 00:37:50.093 یک راه برای کمک به جونگ وو 00:38:00.120 --> 00:38:03.057 بعد دیدن خانواده قربانی میرم خونه 00:38:03.058 --> 00:38:04.191 باشه 00:38:06.630 --> 00:38:09.997 یکی گزارش دزدی داده - میریم سر صحنه - 00:38:09.997 --> 00:38:10.963 باشه 00:38:12.230 --> 00:38:13.830 نشونه ای از قربانی نیست 00:38:20.097 --> 00:38:21.963 رسیدم خونه 00:38:21.963 --> 00:38:23.697 اومدی پسرم، چیزی خوردی؟ 00:38:23.697 --> 00:38:24.764 گشنمه مامان 00:38:24.765 --> 00:38:27.230 مین سو بیا اینجا، بشین - بیا - 00:38:27.230 --> 00:38:28.897 برات برنج درست کردم، بشین بخور 00:38:28.897 --> 00:38:30.330 بشین - ممنون - 00:38:32.530 --> 00:38:33.697 بخور 00:38:45.770 --> 00:38:48.603 بو یونگ عاشق گوشت بود 00:38:55.377 --> 00:38:57.196 این روزا بهتون سخت میگذره؟ 00:38:57.197 --> 00:38:59.730 از داخل داره میمیره 00:39:00.837 --> 00:39:02.937 مین سو 00:39:04.077 --> 00:39:08.843 کی آخرین بار بو یونگ رو دیدی؟ 00:39:09.363 --> 00:39:11.097 ...خب 00:39:11.097 --> 00:39:12.830 چرا اون رو با بو یونگ نبودین؟ 00:39:12.830 --> 00:39:16.463 همیشه باهم بودین 00:39:16.463 --> 00:39:18.330 چرا پسرمو اذیت میکنی؟ 00:39:19.330 --> 00:39:21.163 بنظرم عجیبه 00:39:21.697 --> 00:39:26.246 هه یونگ گفت بو یونگ نیومده خونه 00:39:27.502 --> 00:39:28.553 ...پس 00:39:29.730 --> 00:39:31.280 کجا بوده؟ چیکار میکرده؟ 00:39:31.281 --> 00:39:33.233 عادیه بچه ها برن ول بچرخن 00:39:33.234 --> 00:39:34.663 حتما یک گوشه ای تنها بوده 00:39:35.983 --> 00:39:38.321 بیا بنوش - صبرکن - 00:39:38.563 --> 00:39:40.097 بنوش 00:39:40.098 --> 00:39:41.231 ....ولی تو 00:39:41.840 --> 00:39:43.473 اون روز کی اونو دیدی؟ 00:39:43.473 --> 00:39:44.873 گفت نمیدونه 00:39:44.873 --> 00:39:46.873 چرا همش ازش میپرسی وقتی داره میخوره؟ 00:39:50.852 --> 00:39:52.219 بخور - باشه - 00:39:59.232 --> 00:40:00.526 سو او 00:40:04.573 --> 00:40:05.578 گون او؟ 00:40:06.974 --> 00:40:08.308 گون او هستی؟ 00:40:08.308 --> 00:40:11.041 چطور بودین؟ 00:40:14.208 --> 00:40:16.561 چرا اومدی خونم؟ 00:40:17.208 --> 00:40:18.314 ...فقط 00:40:24.213 --> 00:40:25.380 وای نه 00:40:27.174 --> 00:40:28.008 داغه 00:40:28.008 --> 00:40:31.124 بیونگ مو افسر پلیس شده 00:40:31.841 --> 00:40:32.992 درسته 00:40:33.374 --> 00:40:35.041 آزمون رو قبول شد 00:40:35.041 --> 00:40:36.741 ...قبول شد 00:40:41.456 --> 00:40:43.041 بی آبروی آشغال 00:40:43.874 --> 00:40:44.874 چی؟ 00:40:45.728 --> 00:40:47.028 چی گفتی؟ 00:40:48.084 --> 00:40:50.218 اگه برم ایستگاه پلیس، میتونم بیونگ مو رو ببینم؟ 00:40:50.218 --> 00:40:52.018 چرا میخوای بیونگ مو رو ببینی؟ 00:40:52.018 --> 00:40:53.451 دوستمه 00:40:54.418 --> 00:40:57.084 ده سال شده، باید صورتش رو ببینم 00:40:59.451 --> 00:41:01.418 شاید توی ایستگاه پلیس نباشه 00:41:01.418 --> 00:41:03.218 معمولا درحال تحقیق هست 00:41:04.418 --> 00:41:06.659 باید زنگ بزنم پلیس؟ 00:41:07.884 --> 00:41:10.584 بذارین گوشیتون رو قرض بگیرم 00:41:11.184 --> 00:41:13.384 خودم انجامش میدم 00:41:18.818 --> 00:41:20.651 واقعا هیچی نمیدونم 00:41:20.652 --> 00:41:22.176 خانم 00:41:23.051 --> 00:41:25.118 شیم بو یونگ پیدا شده 00:41:25.784 --> 00:41:28.851 استاد سرخونه اش بودین؟ 00:41:30.551 --> 00:41:33.745 بو یونگ یک دانش آموز معمولی بود 00:41:33.746 --> 00:41:36.163 صبرکنین 00:41:36.744 --> 00:41:37.944 فقط یک چیز 00:41:37.945 --> 00:41:39.545 پارک دا یون 00:41:39.546 --> 00:41:42.746 دوست دختر گو جونگ وو بود؟ 00:41:43.990 --> 00:41:46.257 دا یون دانش آموز انتقالی بود 00:41:47.023 --> 00:41:49.790 فقط یادمه که خیلی خوشگل بود 00:41:53.618 --> 00:41:55.318 اونقدر طولانی نبود 00:41:55.318 --> 00:41:57.118 ببخشید - مشکلی نیست - 00:41:57.118 --> 00:41:58.677 ممنون - خدافظ - 00:42:05.938 --> 00:42:07.430 این پسر 00:42:07.711 --> 00:42:09.374 خانم 00:42:14.817 --> 00:42:16.084 خانم ببخشید 00:42:17.351 --> 00:42:18.618 معذرت میخوام 00:42:19.518 --> 00:42:21.484 میشه یکسری سوال بپرسم؟ 00:42:21.484 --> 00:42:22.960 ده سال شده 00:42:23.718 --> 00:42:25.518 ولی هروقت به بو یونگ فکرمیکنم 00:42:26.931 --> 00:42:28.064 هنوز برام سخته 00:42:30.071 --> 00:42:31.344 تا حالا دیدین بو یونگ 00:42:34.097 --> 00:42:38.031 با کسی جز ما بگرده؟ 00:42:38.937 --> 00:42:40.937 وسایل بو یونگ رو بعد از اون روز 00:42:41.544 --> 00:42:44.411 توی کمد پیدا کردین؟ همینو میخوام بدونم 00:42:46.637 --> 00:42:47.837 نمیدونم گفتم نمیدونم 00:42:51.570 --> 00:42:53.866 جونگ وو اینکارو نکن 00:42:54.831 --> 00:42:56.035 ...من 00:42:56.944 --> 00:42:58.111 همه چیزو فراموش کردم 00:42:58.930 --> 00:43:00.164 میخوام فراموش کنم 00:43:13.177 --> 00:43:15.498 خیلی بامزه ای ها 00:43:16.751 --> 00:43:18.518 چرا اومدی اینجا؟ 00:43:18.518 --> 00:43:20.684 نمیدونم بو یونگ و دا یون اون روز 00:43:20.684 --> 00:43:23.084 کجا رفتن و یا با کی بودن 00:43:23.618 --> 00:43:26.151 بو یونگ توی انبار بوده - کارآگاهی؟ - 00:43:26.151 --> 00:43:28.684 اومدی تحقیقات کنی؟ 00:43:31.323 --> 00:43:33.123 به همون دلیل تو اومدم 00:43:34.551 --> 00:43:35.883 نه 00:43:35.884 --> 00:43:38.886 دنبالم نکن، از رییس پلیس درخواست کن 00:43:38.887 --> 00:43:40.620 باهاش همگروهی شو 00:43:40.621 --> 00:43:42.260 تحقیقات رو بسپر به من 00:43:45.918 --> 00:43:47.051 گتی که 00:43:49.944 --> 00:43:51.310 قاتل نیستی 00:43:57.917 --> 00:43:59.827 وقت نداریم 00:44:05.810 --> 00:44:08.250 بله بابا - بیونگ مو - 00:44:08.251 --> 00:44:09.846 توی باغ موچون هستم 00:44:10.318 --> 00:44:12.184 چیه؟ باید بیام خونه؟ 00:44:12.184 --> 00:44:13.484 نه 00:44:13.484 --> 00:44:15.569 میام اونجا 00:44:17.384 --> 00:44:19.518 بیونگ مو توی باغ موچون هست؟ 00:44:19.518 --> 00:44:20.484 نه ...تو 00:44:22.137 --> 00:44:24.537 مستی؟ خیلی نوشیدی؟ 00:44:25.451 --> 00:44:26.486 کجا میری؟ 00:44:27.084 --> 00:44:28.184 گون او 00:44:28.784 --> 00:44:31.637 گون او 00:44:38.240 --> 00:44:39.905 چطوری باهم اومدین؟ 00:44:39.906 --> 00:44:42.606 جلوی درد دیدمش 00:44:43.790 --> 00:44:45.140 بیونگ مو بیا اینجا یچیزی بنوش دارم کار میکنم 00:44:47.906 --> 00:44:50.840 یک چای گرم میخوای؟ 00:44:53.539 --> 00:44:54.954 یچیزی میخواد بگه 00:44:59.430 --> 00:45:00.994 درمورد بو یونگه؟ 00:45:01.509 --> 00:45:02.455 بله 00:45:02.866 --> 00:45:04.466 گزارش رسیده 00:45:05.153 --> 00:45:06.584 زودباش بگو 00:45:09.686 --> 00:45:12.119 خاکسپاری رو انجام بدین 00:45:12.919 --> 00:45:14.952 امروز نتیجه کالبدشکافی اومد 00:45:14.953 --> 00:45:16.253 طبق انتظار 00:45:18.806 --> 00:45:21.647 میدونستم، جونگ وو هست 00:45:23.868 --> 00:45:27.252 کارای خاکسپاری زیاده 00:45:27.252 --> 00:45:30.377 زنگ میزنم یکی کمک کنه 00:45:31.593 --> 00:45:32.958 ممنون چو هو خواهش میشه 00:45:35.501 --> 00:45:37.752 پدرت کجاست؟ 00:45:37.752 --> 00:45:40.419 گفت توی راهه 00:45:40.419 --> 00:45:41.652 خوبه 00:45:42.486 --> 00:45:43.519 اومدش 00:45:45.941 --> 00:45:46.981 بریم چه خبره؟ 00:45:48.019 --> 00:45:49.052 زودباش بریم 00:45:49.059 --> 00:45:51.059 چرا؟ چه خبره؟ 00:45:52.052 --> 00:45:53.067 چیه؟ 00:45:56.352 --> 00:46:00.019 (باغ موچون) 00:46:10.652 --> 00:46:11.997 چیه؟ 00:46:16.519 --> 00:46:17.836 ببین کیه 00:46:18.719 --> 00:46:20.005 گون او نیست؟ 00:46:20.952 --> 00:46:22.319 گون او هست 00:46:24.352 --> 00:46:25.952 چطور بودین؟ 00:46:25.952 --> 00:46:28.752 چندوقت شده؟ 00:46:28.752 --> 00:46:30.752 باید زیاد بیای خونه 00:46:31.186 --> 00:46:32.586 درسته 00:46:32.587 --> 00:46:35.253 همیشه مردمو شوکه میکنی 00:46:35.254 --> 00:46:36.754 چطور بودی؟ 00:46:46.386 --> 00:46:48.019 انگار نوشیده 00:46:48.019 --> 00:46:49.786 خوبه 00:46:50.427 --> 00:46:53.119 خیلی وقت شده، بیا برات نوشیدنی بریزم 00:46:53.119 --> 00:46:54.086 باشه 00:46:57.739 --> 00:46:59.006 بچه جون 00:47:00.279 --> 00:47:03.138 بیا 00:47:03.139 --> 00:47:03.973 ممنون 00:47:08.126 --> 00:47:10.092 گون او خیلی وقت شده 00:47:10.093 --> 00:47:12.180 خیلی وقته همو ندیدیم 00:47:12.181 --> 00:47:13.346 میشه تنهایی بخوری؟ 00:47:13.347 --> 00:47:15.850 شماها باید بنوشین 00:47:23.493 --> 00:47:26.993 مشکلی نیست اینجا بنوشم؟ 00:47:28.913 --> 00:47:30.120 معلومه 00:47:30.440 --> 00:47:31.886 بذار برات بریزم باشه 00:47:35.753 --> 00:47:37.019 گون او 00:47:37.019 --> 00:47:39.019 بیا بریم بگردیم 00:47:39.019 --> 00:47:40.319 دوک می رو یادته؟ اون یک بازیگر معروف شده 00:47:41.719 --> 00:47:44.464 الان جونگ وو آزاد شده، باید بریم بیرون 00:47:45.871 --> 00:47:46.952 خوش بگذرونیم 00:47:53.213 --> 00:47:54.442 اینمدت 00:47:55.213 --> 00:47:57.236 چطور بودی؟ 00:47:57.706 --> 00:47:58.823 من؟ 00:47:59.186 --> 00:48:01.453 میشه دید خوب بودم 00:48:02.826 --> 00:48:05.392 پول داشتم ولی آرامش نه 00:48:07.853 --> 00:48:09.886 اینطوری جلوی بچه ها نگین 00:48:12.512 --> 00:48:13.679 ببخشید 00:48:15.926 --> 00:48:19.392 باید زودتر میومدم 00:48:20.952 --> 00:48:22.185 منظورت چیه؟ 00:48:25.839 --> 00:48:27.473 منظورت چیه؟ 00:48:28.057 --> 00:48:31.219 بعد شنیدن درمورد بو یونگ از آمریکا برگشته 00:48:31.220 --> 00:48:32.460 درسته 00:49:08.205 --> 00:49:09.264 ...من 00:49:10.551 --> 00:49:14.505 دیگه باید برم 00:49:14.896 --> 00:49:17.209 اون مسته 00:49:18.619 --> 00:49:20.386 مراقبش هستیم، نگران نباشین 00:49:20.386 --> 00:49:21.019 درسته 00:49:21.019 --> 00:49:22.753 ببخشید - بریم - 00:49:22.753 --> 00:49:23.686 مین سو 00:49:23.686 --> 00:49:25.665 بابا نگران نباشین - ببخشید - 00:49:25.666 --> 00:49:26.733 بچه جون 00:49:27.626 --> 00:49:29.870 چطوری مست شدی؟ 00:49:29.871 --> 00:49:31.305 گون او بریم - ببخشید - 00:49:31.306 --> 00:49:33.428 بریم - چیزی نیست - 00:49:33.429 --> 00:49:35.229 مست شدن عیب نداره - ول کن - 00:49:38.892 --> 00:49:40.359 چرا اینقدر مست کرده؟ - ولم کن - 00:49:42.040 --> 00:49:43.076 بهم دست نزن 00:49:50.707 --> 00:49:51.968 هیون گون او 00:49:53.027 --> 00:49:54.907 فکرکردی چه غلطی میکنی؟ 00:49:55.607 --> 00:49:56.875 یک پلیس شدی؟ 00:49:58.574 --> 00:49:59.974 پرستار شدی؟ درسته 00:50:03.874 --> 00:50:05.840 به رویاهاتون رسیدین 00:50:07.107 --> 00:50:08.165 ...پس 00:50:09.274 --> 00:50:11.075 باید دست بزنم؟ 00:50:14.707 --> 00:50:16.307 حتما خیلی مستی 00:50:16.307 --> 00:50:18.507 میخوای برسونمت؟ ماشین پلیس سوار میشی 00:50:19.665 --> 00:50:21.265 بریم - بهم دست نزن - 00:50:23.727 --> 00:50:26.307 گون او سوار شو 00:50:30.876 --> 00:50:31.891 باشه 00:50:35.287 --> 00:50:39.468 براتون هدیه آوردم 00:50:41.693 --> 00:50:43.646 یادم رفته امروز بیارمشون 00:50:46.014 --> 00:50:47.798 صبرکنین 00:50:47.799 --> 00:50:49.489 خیلی زود بهتون میدمش 00:51:03.347 --> 00:51:05.571 شماها عجیب شدین 00:51:08.534 --> 00:51:11.271 باید برم دستشویی 00:51:11.272 --> 00:51:12.875 بعدش حرف میزنیم 00:51:27.694 --> 00:51:29.748 لازم نیست نگران باشی 00:51:30.472 --> 00:51:31.584 ...برای ما 00:51:32.939 --> 00:51:35.221 مثل گذشته اس 00:51:36.905 --> 00:51:38.691 هیچی نمیدونیم 00:51:46.472 --> 00:51:48.294 هیون گون او،نمیتونه بلیط بگیره 00:51:48.939 --> 00:51:52.770 بخاطر مواد روانگردان ممنوع الخروج شده 00:51:57.605 --> 00:51:58.671 فهمیدم 00:52:44.372 --> 00:52:45.770 یچیزی باید بهتون بگم عمو 00:52:49.039 --> 00:52:50.305 جونگ وو 00:52:50.305 --> 00:52:51.972 جایی نیست که بتونی 00:52:51.972 --> 00:52:53.995 هروقت خواستی بیای 00:52:54.766 --> 00:52:57.072 سرم شلوغه، باید برم 00:52:57.072 --> 00:52:58.290 بعدا حرف میزنیم 00:52:59.172 --> 00:53:00.404 عمو 00:53:00.405 --> 00:53:03.305 بو یونگ اون روز جز من یکی دیگه هم دیده 00:53:07.185 --> 00:53:08.360 لطفا کمکم کنین 00:53:26.425 --> 00:53:27.498 باشه 00:53:28.432 --> 00:53:29.811 درمورد گو جونگ وو 00:53:31.450 --> 00:53:32.638 نه 00:53:32.911 --> 00:53:35.344 همه اسناد پرونده قتل اجساد گمشده موچون رو بیار 00:53:36.473 --> 00:53:37.590 آره همش رو 00:53:38.239 --> 00:53:39.256 همین الان 00:53:50.205 --> 00:53:54.205 حالا که پرونده بسته شده، همینا رو داریم 00:53:54.205 --> 00:53:56.639 شهادت آشنایان قربانی و بقیه اسناد 00:53:56.639 --> 00:53:58.363 دست دادستان هست 00:54:01.639 --> 00:54:04.272 گوش کن 00:54:04.272 --> 00:54:05.454 این اخرین باره 00:54:08.139 --> 00:54:11.172 این عکسا مدرک مست بودن توئه 00:54:13.989 --> 00:54:15.172 و این هم 00:54:15.172 --> 00:54:18.077 آچاری بود خون پارک دا یون روش بود 00:54:18.611 --> 00:54:21.213 این سلاح قتل توی سطل آشغال خونت بود 00:54:23.498 --> 00:54:27.314 مدرکی هست که جنازه توی ماشین تو بوده 00:54:35.091 --> 00:54:36.946 باید اینکارو کنی؟ 00:54:37.580 --> 00:54:38.580 ها؟ جونگ وو 00:54:40.405 --> 00:54:44.272 کاری که میکنی گول زدن دوستات هست 00:54:44.905 --> 00:54:47.272 گول زدن مادرت که ده سال منتظرت بود 00:54:47.272 --> 00:54:49.074 و گول زدن من 00:54:53.478 --> 00:54:54.911 عجیبه عمو 00:54:55.505 --> 00:54:57.639 هیچی یادم نیست 00:54:58.472 --> 00:55:00.372 تنها چیزی که یادمه اینه 00:55:00.372 --> 00:55:01.926 عکس اتاقم 00:55:03.705 --> 00:55:05.905 ده ساله همینو میگی 00:55:05.905 --> 00:55:06.972 میدونی؟ 00:55:09.405 --> 00:55:10.559 باشه 00:55:11.172 --> 00:55:12.227 بیا 00:55:13.792 --> 00:55:14.893 کفشات 00:55:15.472 --> 00:55:17.623 روش گل و خون بود 00:55:18.163 --> 00:55:21.872 خون پارک دا یون و شیم بو یونگ روی کفشات بود 00:55:21.872 --> 00:55:23.282 این گل هم 00:55:24.097 --> 00:55:26.112 بخاطر بارون اومدن اون شب هست 00:55:26.831 --> 00:55:29.164 پس مدرک اینه که بیرون رفتی 00:55:35.960 --> 00:55:38.304 اگه همش رو کنار هم بذاریم 00:55:38.305 --> 00:55:42.354 کسی که اونا رو کشت و رها کرد 00:55:43.652 --> 00:55:44.727 تو بودی 00:55:45.905 --> 00:55:46.996 فهمیدی؟ 00:55:49.372 --> 00:55:50.546 تمومش کن 00:55:59.125 --> 00:56:02.739 مامانم این کفش رو سال 2008 برای تولدم گرفت 00:56:04.545 --> 00:56:07.456 ولی چون کوچیک بودن هیچوقت پام نمیکردم 00:56:09.778 --> 00:56:10.840 عمو 00:56:11.334 --> 00:56:13.285 اگه همش تصادفی باشه چی؟ 00:56:13.705 --> 00:56:15.539 اگه مدرک ساختگی باشه چی؟ 00:56:15.539 --> 00:56:16.239 جونگ وو 00:56:16.239 --> 00:56:18.572 بو یونگ سه سال یک کوله پشتی بنفش داشت 00:56:18.572 --> 00:56:20.297 چرا پیداش نکردین؟ 00:56:21.272 --> 00:56:22.639 چرا هیچکس نمیدونه 00:56:22.639 --> 00:56:25.439 بو یونگ کجا رفته 00:56:25.439 --> 00:56:27.028 و با کی بوده؟ 00:56:30.058 --> 00:56:31.158 اون شب 00:56:33.645 --> 00:56:35.670 گون او و سو او چیکار میکردن؟ 00:56:38.533 --> 00:56:39.573 ...چرا تو 00:56:39.574 --> 00:56:42.905 رییس، داره دیوونه چرت میگه 00:56:42.905 --> 00:56:44.298 برو بیرون 00:56:44.299 --> 00:56:47.065 برو یبرون آشغال 00:56:48.040 --> 00:56:49.737 جواب بدین، لطفا 00:56:49.738 --> 00:56:52.101 برو بیرون - عمو - 00:57:07.139 --> 00:57:08.818 هنوز اینجایین کارآگاه 00:57:10.005 --> 00:57:13.938 هیچی ندارم درمورد بو یونگ و دا یون بگم 00:57:13.939 --> 00:57:15.739 میفهمم 00:57:15.739 --> 00:57:19.752 ولی فکرکردم شاید چیزی درمورد جونگ وو بخواین بگین 00:57:28.985 --> 00:57:32.437 شایعات سریع میپیچه 00:57:34.358 --> 00:57:37.951 امیدوارم کسی نفهمه جونگ وو رو دیدم 00:57:39.418 --> 00:57:40.644 درک میکنم 00:57:42.592 --> 00:57:46.080 گو جونگ وو چطور دانش آموزی بود؟ 00:57:48.585 --> 00:57:49.680 جونگ وو 00:57:50.684 --> 00:57:53.238 پسر خوبی بود، حداقل اونی که میشناختم 00:57:54.338 --> 00:57:56.107 ولی جونگ وو امروز 00:57:57.413 --> 00:58:01.153 باعث شد دلم براش بسوزه، ازش متنفر باشم و عصبانی بشم 00:58:10.680 --> 00:58:13.664 رابطه اش با شیم بو یونگ چطور بود؟ 00:58:17.226 --> 00:58:20.826 بهترین دوست بودن باهم بزرگ شدن 00:58:22.473 --> 00:58:24.989 خانواده بو یونگ خیلی داغون بود 00:58:25.669 --> 00:58:28.559 ولی هربار میومد مدرسه لبخند میزد 00:58:28.560 --> 00:58:31.236 جونگ وو بهش کمک میکرد لبخند بزنه 00:58:32.572 --> 00:58:35.486 پول ناهار و کتاباش رو میداد 00:58:41.580 --> 00:58:45.504 حتما وقتی درموردپرونده شنیدین شوکه شدین 00:58:46.443 --> 00:58:47.447 درسته 00:58:49.213 --> 00:58:51.429 وقتی شنیدم جونگ وو قاتله 00:58:53.252 --> 00:58:54.851 باورم نشد 00:59:03.713 --> 00:59:04.828 برو تو 01:00:33.119 --> 01:00:34.234 گون او 01:00:36.580 --> 01:00:37.761 جونگ وو 01:00:41.780 --> 01:00:43.326 شنیدم رفتی آمریکا 01:00:43.327 --> 01:00:44.339 کی برگشتی؟ 01:00:45.599 --> 01:00:46.822 برگشتم ببینمت 01:00:54.739 --> 01:00:56.051 خوبه میبینمت 01:01:00.467 --> 01:01:01.517 خوب بودی؟ 01:01:03.095 --> 01:01:04.105 آره صورتت رو ببینم 01:01:09.413 --> 01:01:10.616 اصلا عوض نشدی 01:01:13.253 --> 01:01:14.359 جونگ وو 01:01:23.893 --> 01:01:24.895 خوبی؟ 01:01:26.786 --> 01:01:28.453 خوبم 01:01:51.514 --> 01:01:53.480 چی پیدا کردی 01:02:06.715 --> 01:02:07.879 چشم باید گون او رو پیدا کنیم 01:02:10.780 --> 01:02:12.003 همین الان 01:02:14.126 --> 01:02:15.249 آب میارم 01:02:16.026 --> 01:02:17.056 جونگ وو 01:02:21.339 --> 01:02:22.479 جونگ وو 01:02:23.039 --> 01:02:24.641 جونگ وو منو ببخش 01:02:25.242 --> 01:02:27.843 باید زودتر میومدم 01:02:27.844 --> 01:02:30.149 دیر کردم جونگ وو 01:02:30.150 --> 01:02:32.079 ببخشید 01:02:32.080 --> 01:02:34.146 نمیدونستم چطوری زندگی کنم 01:02:34.146 --> 01:02:35.208 جونگ وو 01:02:36.679 --> 01:02:37.822 گون او 01:02:39.813 --> 01:02:41.604 چه کار اشتباهی کردی؟ 01:02:43.385 --> 01:02:44.504 هیون گون او 01:03:02.449 --> 01:03:03.805 چیز جدی ای نیست؟ 01:03:03.806 --> 01:03:06.524 نمیشه به گو تاک بگی اون بهمون زنگ زده؟ 01:03:06.525 --> 01:03:07.760 اتفاق بدی افتاده 01:03:08.427 --> 01:03:10.330 بریم خونه جونگ وو 01:03:10.331 --> 01:03:12.079 وقتی برسیم میفهمیم 01:03:36.680 --> 01:03:38.248 ...گون او تو 01:03:42.280 --> 01:03:43.815 تو بو یونگ رو کشتی؟ 01:03:45.613 --> 01:03:46.814 درست نیست؟ 01:03:47.702 --> 01:03:49.646 بگو بو یونگ رو تو کشتی؟ 01:03:49.646 --> 01:03:52.531 اینطوری نیست 01:03:52.532 --> 01:03:54.922 تو بو یونگ رو کشتی؟ 01:03:56.860 --> 01:04:03.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:33.765 --> 01:04:37.324 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:04:38.237 --> 01:04:41.858 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 01:04:41.859 --> 01:04:43.623 اون میخواد پرونده رو باز کنه 01:04:43.624 --> 01:04:44.811 تصادفی بود 01:04:44.811 --> 01:04:46.608 چندبار باید بگم تصادفی بود؟ 01:04:47.234 --> 01:04:49.151 خودمو تسلیم میکنم 01:04:49.151 --> 01:04:50.797 توی ویدیو دیدی نه؟ 01:04:50.797 --> 01:04:53.063 مضنونی که میخواستی پیدا کنی 01:04:53.619 --> 01:04:56.245 ترسیدی؟ 01:04:56.270 --> 01:04:58.086 پسرش داره مضنون میشه 01:04:58.086 --> 01:04:59.903 فکرمیکنی رییس طرف تو رو میگیره؟ 01:05:00.738 --> 01:05:02.915 دیگه چی نمیدونم؟ 01:05:02.947 --> 01:05:03.947 بگو 01:05:04.927 --> 01:05:08.103 اگه الان بری به رییس پلیس بگی 01:05:08.104 --> 01:05:09.523 پروندت هیچوقت مجدد باز نمیشه