WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.748 --> 00:00:43.921 (بی‌خون) 00:00:44.005 --> 00:00:44.840 (آنچه گذشت) 00:00:44.923 --> 00:00:46.927 ...اجازه بدین بهتون کسی رو که 00:00:47.011 --> 00:00:48.597 غیرممکن رو ممکن کرد، معرفی کنم خانم، یون جایو، مدیرعامل بی‌اف 00:00:48.681 --> 00:00:50.727 من یه رویا دارم 00:00:50.810 --> 00:00:54.191 به همه‌تون قول میدم یه روز بالاخره می‌تونیم هر چیزی رو کشت بدیم 00:00:54.275 --> 00:00:55.611 مطمئنم یه روزی می‌تونیم هر بافتی رو کشت بدیم 00:00:55.695 --> 00:00:58.158 یه اشتباه رو دوباره تکرار نکن نباید همچین اتفاقی بیفته 00:00:58.241 --> 00:01:01.039 برو پیش یون جایو دست راستش شو و اعتمادش رو جلب کن 00:01:01.122 --> 00:01:03.251 ای دیگه چیه؟- ...اون‌ها بهمون گفتن- 00:01:03.335 --> 00:01:04.420 این راه‌ رو برای رمزگشایی فایل ها دنبال کنیم 00:01:04.504 --> 00:01:07.301 دلم می‌خواد کسی بشی که بهش نیاز داریم 00:01:07.384 --> 00:01:08.470 شهروند ایکس رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:01:08.554 --> 00:01:12.604 یه نفر داره خودش رو جای اون‌ها جا میزنه، تا هویتش مخفی بمونه 00:01:12.687 --> 00:01:14.273 جانگ یونگ‌شیل- بله خانم- 00:01:14.357 --> 00:01:15.860 دنبال وو چه وون بگرد 00:01:15.943 --> 00:01:17.196 چرا این رو ازم مخفی کردی؟ 00:01:17.279 --> 00:01:19.450 نیازی نبود اتفاقات گذشته رو مرور کنم 00:01:19.534 --> 00:01:21.412 حتی نمی‌دونم این همکاری دوباره‌مون خوبه یا نه 00:01:21.496 --> 00:01:24.753 یه جاسوس نباید این‌قدر دهنش چفت و بست داشته باشه 00:01:24.836 --> 00:01:27.676 اون باگ ممکنه کار یه نفر از خودی‌ها باشه 00:01:27.759 --> 00:01:29.428 پرفسور کیم جایی میره؟ 00:01:29.513 --> 00:01:31.307 همین الان موقعیت کیم شین گو رو پیدا کن 00:01:31.391 --> 00:01:33.896 ...داریم بر می‌گردیم به بیست سال قبل، نکنه اون 00:01:33.979 --> 00:01:38.488 همش با خودم میگم یعنی همه حرف‌هایی که زده دروغ بوده؟ 00:01:38.572 --> 00:01:40.367 بالاخره تونستم فریبش بدم 00:01:40.450 --> 00:01:42.789 خانم یون از بی‌اف تماس گرفتن 00:01:42.872 --> 00:01:44.375 فهمیدن که کی پشت قضیه بوده 00:01:44.458 --> 00:01:47.381 نظرت راجب شایعه‌ای که میگه تو می‌خواستی مسمومش کنی چیه؟ 00:01:47.464 --> 00:01:48.341 لعنتی 00:01:49.301 --> 00:01:50.680 کسی رو کشتی؟ 00:01:50.763 --> 00:01:53.435 حالا باید با دیوونه‌های بیشتری سر و کله بزنیم 00:01:53.519 --> 00:01:57.067 ولی قصد ندارم این کار رو بکنم قرار نیست دست بکشم 00:01:57.151 --> 00:02:00.449 درسته، پشیمونم اما الان می‌خوام یه کاری راجبش بکنم 00:02:01.535 --> 00:02:05.710 من ازت حفاظت می‌کنم پیشت می‌مونم، می‌شنوی چی میگم؟ 00:02:06.377 --> 00:02:09.551 نفس بکش، همین‌طوری نفس بکش، خوب میشی 00:02:09.634 --> 00:02:12.557 رئیس، مشکل بزرگی پیش اومده 00:02:12.640 --> 00:02:13.851 به دفتر مرکزی خبر بدین 00:02:13.934 --> 00:02:15.980 الان برای این آماده نیستیم 00:02:16.940 --> 00:02:19.696 ...ما تو این آزمایشگاه 00:02:19.780 --> 00:02:21.199 اعضای بدن کشت میدیم 00:02:21.282 --> 00:02:22.952 ...اولین روزی که دیدمت 00:02:23.036 --> 00:02:24.998 بهت گفتم با من مثل یه تیکه گوشت آزمایشی رفتار نکن 00:02:25.081 --> 00:02:28.714 نگو هنوزم فکر می‌کنی یه تروریست بزرگ دیگه مونده 00:02:28.797 --> 00:02:29.758 تو قدرتش رو نداری 00:02:30.383 --> 00:02:33.014 نمی‌تونی ورق رو برگردونی 00:02:33.097 --> 00:02:34.518 یعنی شما میتونین، قربان؟ 00:02:34.601 --> 00:02:37.105 یعنی داری میگی یه جاسوس داریم؟ یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:02:37.189 --> 00:02:39.193 گفتم نمی‌تونم جلوی رفتنت رو بگیرم 00:02:39.276 --> 00:02:41.155 ممنون که جونم رو نجات دادی 00:02:41.239 --> 00:02:44.078 ممنون که ازم حفاظت کردی 00:03:58.184 --> 00:03:59.938 ...حتی بادیگاردی مثل تو هم 00:04:00.898 --> 00:04:02.192 نمی‌تونه یه آدم یاغی مثل من رو شکست بده 00:04:08.914 --> 00:04:09.749 !کیم هوسونگ 00:04:14.007 --> 00:04:17.765 هوسونگ، بیدار بمون، نفس بکش 00:04:19.728 --> 00:04:22.399 ...زخمی شدم- نباید حرف بزنی، همه چیز خوب میشه- 00:04:23.025 --> 00:04:24.946 جانگ یونگ‌شیل، زنگ بزن آمبولانس- بله، قربان- 00:04:26.533 --> 00:04:28.787 هوسونگ، بلند شو 00:04:29.496 --> 00:04:32.085 همه چیز ردیفه !نفس بکش، هوسونگ 00:04:39.391 --> 00:04:40.393 !باتوئم 00:04:40.477 --> 00:04:42.314 !همونجا بایست 00:04:42.397 --> 00:04:44.485 !همونجا وایستا، هی 00:04:56.885 --> 00:04:59.223 مجرم باید همین نزدیکی ها باشه فکر نکنم خیلی دور شده باشه 00:05:12.165 --> 00:05:14.963 !همونجا وایستا 00:05:20.975 --> 00:05:21.977 حالتون خوبه؟ 00:05:22.728 --> 00:05:23.564 آره 00:05:44.856 --> 00:05:47.193 همه چیز برای کشت آماده‌ست 00:05:47.277 --> 00:05:49.448 مشکل اینجاست که نمی‌دونیم برامون سود داره یا نه 00:05:53.289 --> 00:05:55.836 همین الان پلیس بهم زنگ زد 00:05:56.630 --> 00:05:58.257 یکی از بادیگارد‌هامون مرده 00:05:58.341 --> 00:06:01.932 و یکی دیگه هم سر صحنه قتل دستگیر کردن 00:06:03.518 --> 00:06:05.146 خودت حضوری برو پیششون 00:06:05.229 --> 00:06:08.236 بگو هزینه کفن و دفن و مراسمش رو تقبل می‌کنیم 00:06:08.319 --> 00:06:09.739 از طرف من بهشون تسلیت بگو 00:06:09.822 --> 00:06:10.741 بله، خانم 00:06:53.994 --> 00:06:55.789 بادیگارد یون جایو مرده 00:06:56.457 --> 00:06:57.752 نه، اون نه، یه نفر دیگه 00:06:59.337 --> 00:07:02.678 مهندس بهتون زنگ نزد؟ تا الان باید خبر میداد 00:07:02.762 --> 00:07:04.807 کار خودش بود؟ مطمئنی؟ 00:07:04.891 --> 00:07:08.272 چی گفت؟ نگین نمی‌تونین پیداش کنین 00:07:09.609 --> 00:07:10.694 صبر کن ببینم 00:07:13.199 --> 00:07:15.119 به هر قیمتی شده پیداش کنین- بله قربان- 00:07:15.704 --> 00:07:19.086 لعنتی، اون عوضی حتما فلنگ رو بسته- هی- 00:07:19.921 --> 00:07:21.423 می‌خوام فرار کنم- نه- 00:07:21.508 --> 00:07:23.970 جا یو احمق نیست 00:07:24.555 --> 00:07:27.310 حتما با خودش میگه مجرم از کجا می‌دونسته بادیگارد‌هاش کجان؟ 00:07:27.393 --> 00:07:28.688 خیلی وقت نداریم 00:07:28.772 --> 00:07:30.943 فکر کردی نمی‌تونه پیدات کنه؟ 00:07:31.026 --> 00:07:34.575 مهندس از اول خوب نقشش رو بازی کرد، ولی تو چی؟ 00:07:34.659 --> 00:07:37.540 اگه فرار کنی یعنی تو بودی که اون رو کشتی 00:07:37.623 --> 00:07:39.084 اگه من رو پیدا کنه چی؟ 00:07:39.167 --> 00:07:40.211 همه چیز رو انکار کن 00:07:40.294 --> 00:07:42.716 هیچ مدرکی نیست که نشون بده تو این کار دست داشتی 00:07:43.384 --> 00:07:45.263 اون الان فقط می‌تونه حدس بزنه 00:07:45.346 --> 00:07:47.016 پس فکر فرار رو بذار کنار و همه چیز رو انکار کن 00:07:47.100 --> 00:07:52.068 من اون عوضی رو پیدا می‌کنم پس همون‌جا بمون و خبری شد بهم بگو 00:07:52.152 --> 00:07:52.987 بله قربان 00:07:55.491 --> 00:07:57.580 همه اون حرومزاده مثل همن 00:08:55.612 --> 00:08:56.823 این رستوران مورد علاقه منه- واقعا؟- 00:08:56.906 --> 00:08:58.660 دارم میرم اونجا- منم همین‌طور- 00:08:58.743 --> 00:09:00.872 دنبالم بیا- شک ندارم غذاهاش حرف نداره- 00:09:00.956 --> 00:09:03.460 خیلی خوشمزه‌ست- موافقم- 00:09:03.503 --> 00:09:05.632 خوشمزه‌ست- واقعا؟- 00:09:05.716 --> 00:09:07.845 دیگه رفت، حالا چیکار کنیم؟ 00:09:07.928 --> 00:09:09.014 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:09:09.097 --> 00:09:11.143 به هر قیمتی شده پیداش کن و بیارش پیش من 00:09:15.902 --> 00:09:18.533 من که بهتون گفتم یه آدم غریبه رو استخدام نکنین 00:09:18.617 --> 00:09:20.453 اگه یه نفر خودی رو مسئول این کار می‌کردم، بدتر می‌شد 00:09:20.537 --> 00:09:21.914 دیگه بد تر از این نمیشه 00:09:22.791 --> 00:09:26.381 اون که فرار کرده ممکنه متهم به شریک جرمش بشین 00:09:26.465 --> 00:09:28.845 پس قبل از اینکه پلیس پیداش کنه بیارش اینجا، نباید بذاریم دیر بشه 00:09:28.928 --> 00:09:31.851 به من چه؟ این گندیه که خودتون زدین 00:09:33.270 --> 00:09:35.274 ...اگه مجرم اعتراف کنه که گروه دورسون 00:09:35.358 --> 00:09:37.780 بهش دستور داده این کار رو بکنه معلوم نیست چه قشقرقی به پا میشه 00:09:38.405 --> 00:09:40.702 "واسه همینه که معاون رئیس به خاطر یه بادیگارد جلوشون ایستاد" 00:09:40.786 --> 00:09:42.288 "حتما یه ربطی به این ماجرا داشته" 00:09:42.372 --> 00:09:45.169 پس به جای غر زدن بهتره هر چه زودتر پیداش کنی 00:09:45.796 --> 00:09:48.258 فکر کردی چرا تو رو معاون رئیس کردم؟ 00:09:48.342 --> 00:09:50.429 اون استاد اینه که همه چیز رو بندازه گردن یه نفر دیگه 00:09:50.514 --> 00:09:52.643 باید قبل از اینکه دستگیر بشه و ازش بازجویی کنن، پیداش کنیم 00:09:52.726 --> 00:09:54.396 باید اول از همه پیداش کنی 00:09:55.398 --> 00:09:56.400 می‌شنوی چی میگم؟ 00:09:56.483 --> 00:09:58.571 آره، قطع می‌کنم 00:09:58.655 --> 00:10:00.366 این چه طرز حرف زدن با پدرته، بی‌شعور؟ 00:10:00.449 --> 00:10:02.538 ...اگه بخواین همش حرف بزنین 00:10:02.621 --> 00:10:04.542 چطوری می‌تونم پیداش کنم؟ 00:10:04.625 --> 00:10:06.169 حالا نه که خودش کمتر حرف میزنه 00:10:09.593 --> 00:10:10.846 به رئیس پلیس زنگ بزن بله قربان 00:10:16.189 --> 00:10:17.400 ...الو، قربان 00:10:17.483 --> 00:10:19.070 ...می‌دونین چیه 00:10:21.116 --> 00:10:23.955 همین الان یه خبر بد شنیدم 00:10:24.540 --> 00:10:26.753 شنیدم یه نفر دیگه هم تو بی‌اف مصدوم شده 00:10:26.836 --> 00:10:28.464 نکنه گنگ پشت این ماجرا بودن؟ 00:10:29.048 --> 00:10:30.886 باید دوباره تو جلوی همه ازشون عذرخواهی کنم؟ 00:10:32.890 --> 00:10:34.225 صبر کن ببینم 00:10:36.104 --> 00:10:39.570 یعنی افرادت داشتن دنبال یه نفر دیگه می‌گشتن و مجرم رو گم کردن؟ 00:10:39.653 --> 00:10:41.448 آخه چرا این‌قدر بی‌عرضه ای؟ 00:10:44.789 --> 00:10:48.378 چطوری سه نفر آدم حریف یه نفر نشدن؟ 00:10:53.806 --> 00:10:54.809 طرف کی هست؟ 00:11:04.537 --> 00:11:08.335 قدرت عجیبی داشت خیلی قوی بود 00:11:08.418 --> 00:11:11.801 خیلی خطرناک بود، نتونستیم دستگیرش کنیم 00:11:17.938 --> 00:11:18.940 قدرت عجیبی داشت 00:11:23.533 --> 00:11:25.077 خیلی قوی بود 00:11:38.270 --> 00:11:39.355 خانم یون 00:11:41.777 --> 00:11:45.577 داری همه رویاهای بچگیم رو به حقیقت تبدیل می‌کنی 00:11:54.344 --> 00:11:57.559 (بی‌خون) 00:12:06.076 --> 00:12:08.539 چرا من رو فرستاد اینجا؟ 00:12:12.296 --> 00:12:13.256 شبتون بخیر 00:12:13.340 --> 00:12:14.802 من خوبم، چیزی نیست 00:12:14.885 --> 00:12:17.098 فقط می‌خواستم یه بار دیگه خونه رو بگردم 00:12:19.937 --> 00:12:21.189 حالتون خوبه؟- بله- 00:12:22.316 --> 00:12:24.237 اون حرومزاده عوضی 00:12:24.320 --> 00:12:27.953 چرا باید یه آدم بی‌گناه رو می‌کشت؟ 00:12:32.253 --> 00:12:33.548 (قسمت هفتم) ای بابا، عجب گرفتاری شدیم 00:12:35.844 --> 00:12:38.140 کیه؟- سلام- 00:12:38.766 --> 00:12:40.520 احیانا اینجا خونه آقای کیم هوسونگه؟ 00:12:40.603 --> 00:12:41.939 الان اینجا نیست 00:12:42.022 --> 00:12:44.737 من همکارشون هستم 00:12:44.820 --> 00:12:47.826 می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:12:48.368 --> 00:12:49.621 لازمه در رو باز کنم؟ 00:12:50.915 --> 00:12:53.713 چرا داره دری وری میگه؟ 00:12:58.096 --> 00:13:01.436 من جونگ هه‌دان هستم چه نسبتی با آقای کیم دارین؟ 00:13:01.520 --> 00:13:02.773 پسر پدر و مادرمه 00:13:03.440 --> 00:13:05.402 ببخشید؟- هیونگمه- 00:13:19.848 --> 00:13:22.896 مطمئنم این‌طوری نبود همه از اونجا رفته بودن 00:13:29.075 --> 00:13:30.410 یعنی کی صدامون رو شنیده؟ 00:13:31.287 --> 00:13:33.166 کی‌ می‌دونسته که قراره بفرستنمون به بهزیستی؟ 00:13:34.753 --> 00:13:37.424 حالا که خانم یون نمیاد بیا از اینجا بریم 00:13:40.389 --> 00:13:42.561 ...خانم، خانم جونگ گفتن که 00:13:42.644 --> 00:13:45.023 می‌تونم امروز برم پیش پلیس- ببخشید- 00:13:45.608 --> 00:13:47.236 آقا، با شمام 00:14:12.286 --> 00:14:13.789 ...اون به یکی از افرادمون صدمه زد و 00:14:13.873 --> 00:14:16.002 وقتی می‌خواستن دستگیرش کنن از خودش مقاومت نشون داد 00:14:36.376 --> 00:14:38.171 از همه اتهام‌های قتل تبرئه شدی 00:14:40.008 --> 00:14:41.553 متاسفم 00:14:41.637 --> 00:14:44.935 ...نتونستیم کاری برای 00:14:47.649 --> 00:14:48.901 آقای کیم بکنیم 00:14:52.074 --> 00:14:53.368 نباید شما ها رو می‌فرستادم 00:14:54.997 --> 00:14:55.999 باید نادیده‌اش می‌گفتم 00:14:57.376 --> 00:14:58.879 میشه از اینجا برم بیرون؟ 00:15:01.009 --> 00:15:03.346 درسته کسی رو نکشتی ولی به پلیس حمله کردی 00:15:06.060 --> 00:15:08.231 چه اتفاقی افتاده؟ چرا به پلیس ها حمله کردی؟ 00:15:08.314 --> 00:15:09.901 اونا میگن افرادشون رو کتک زدی 00:15:10.987 --> 00:15:12.489 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:15:12.574 --> 00:15:14.243 ...تو اون لحظه بدنم 00:15:15.830 --> 00:15:17.667 یهویی گرم شد 00:15:23.554 --> 00:15:25.850 نمی‌دونم 00:15:26.727 --> 00:15:27.729 بازوت رو میگی؟ 00:15:29.440 --> 00:15:30.275 فکر میکنم 00:15:31.319 --> 00:15:33.281 به محض اینکه از اینجا اومدی بیرون، باید آزمایش بدی 00:15:33.364 --> 00:15:34.701 باشه بعد از گرفتن اون عوضی باید بگیریمش 00:15:36.162 --> 00:15:39.418 اما اول باید یه چیزی رو مشخص کنیم 00:15:42.382 --> 00:15:44.470 اون از کجا می‌دونست؟ 00:15:44.971 --> 00:15:46.767 ...به عنوان عضو گروه بیماران سرطانی 00:15:46.850 --> 00:15:48.521 به پرفسور کیم نزدیک شده 00:15:49.146 --> 00:15:51.317 احتمالا آدرس تقلبی هم بهش داده 00:15:51.400 --> 00:15:55.785 ولی امروز اینجا چیکار می‌کرد اونم وقتی اینجا زندگی نمیکنه؟ 00:15:56.369 --> 00:16:00.168 حتما می‌دونسته ما امروز اینجاییم 00:16:02.339 --> 00:16:04.928 کس دیگه‌ای می‌دونست که می‌خواین برین مرکز بهزیستی؟ 00:16:05.513 --> 00:16:08.059 نه، فقط به آقای کیم گفته بودم 00:16:08.143 --> 00:16:10.565 هی، دوست داری با من به مرکز بهزیستی بیای؟ 00:16:10.648 --> 00:16:13.821 فقط ما دو تا بودیم کس دیگه‌ای ازش خبر نداشت 00:16:14.446 --> 00:16:16.033 پس یعنی کار یکی از افراد من بوده؟ 00:16:16.952 --> 00:16:18.914 هونگ سه ایپ؟  سو هوی؟ 00:16:18.998 --> 00:16:20.668 ...سه‌ ایپ راجب گروه بیماران سرطانی 00:16:20.751 --> 00:16:22.212 پرفسور کیم می‌دونست 00:16:22.296 --> 00:16:23.298 خانم یون چی گفت؟ 00:16:23.381 --> 00:16:26.053 آقای سو آدرس مرکز بهزیستی رو بهم داد 00:16:26.638 --> 00:16:28.642 ...اگه سه‌ ایپ جاسوس بود 00:16:28.726 --> 00:16:30.980 راجب گروه بهم چیزی نمی‌گفت 00:16:31.565 --> 00:16:33.109 و خودش رو درگیر این قضیه نمی‌کرد 00:16:34.153 --> 00:16:35.071 پس فقط یه نفر میمونه 00:16:37.117 --> 00:16:38.746 ...اگه هوسونگ به کسی چیزی نگفته بوده 00:16:39.956 --> 00:16:41.000 پس کار هوی هست 00:16:43.213 --> 00:16:46.929 فکر می‌کنین کی اون قاتل رو استخدام کرده؟ 00:16:47.012 --> 00:16:50.060 قاتل به خودش می‌گفت یاغی 00:16:52.189 --> 00:16:53.984 باهاش حرف زدی؟ 00:16:54.068 --> 00:16:55.529 از دور صداش رو شنیدم 00:16:55.613 --> 00:16:58.326 این حرف یاغی نشون میده یه نفر استخدامش کرده 00:16:58.409 --> 00:17:02.125 به خاطر دلایل شخصیش به کیم شین گو یا بی‌اف حمله نکرده 00:17:04.923 --> 00:17:07.052 اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:17:07.135 --> 00:17:07.971 خانم یون 00:17:10.141 --> 00:17:14.275 اگه فداکاری هوسونگ نبود نمی‌فهمیدیم یه جاسوس بینمون هست 00:17:14.901 --> 00:17:18.283 و این نشون میده ممکن بود کیم شین گو رو بکشن 00:17:21.832 --> 00:17:23.126 الان می‌خوای بهم دلداری بدی؟ 00:17:23.877 --> 00:17:25.380 چون تونستیم یه سرنخ پیدا کنیم؟ 00:17:25.463 --> 00:17:26.675 ...راستش رو بگین 00:17:27.510 --> 00:17:31.309 ...از اینکه ما رو فرستادین اونجا 00:17:32.937 --> 00:17:34.064 قضیه رو مخفی نکردین، پشیمونین؟ 00:17:39.491 --> 00:17:41.162 باید اون خائن رو پیدا کنیم 00:17:46.631 --> 00:17:48.092 نباید شما ها رو می‌فرستادم 00:17:51.140 --> 00:17:52.560 باید خودم می‌رفتم 00:17:57.069 --> 00:17:59.031 وقتی اومدم بیرون باید یه چیزی بهت بگم 00:18:03.666 --> 00:18:05.795 می‌خوای بهم دلداری بدی 00:18:05.878 --> 00:18:08.509 درحالی که امروز به خودت شلیک کردن و همکارت رو هم از دست دادی 00:18:09.594 --> 00:18:12.015 فکر نکنم بخوای بازم برام کار کنی 00:18:13.351 --> 00:18:14.186 درسته؟ 00:18:16.023 --> 00:18:17.860 فکر می‌کردم این حرف رو بزنین 00:18:19.614 --> 00:18:20.741 متاسفم 00:18:22.160 --> 00:18:23.454 نتونستم ازت محافظت کنم 00:18:26.419 --> 00:18:27.547 حتی الان 00:18:36.731 --> 00:18:38.443 صبر کنین 00:18:39.361 --> 00:18:41.825 خیلی طول نمی‌کشه، خواهش میکنم 00:18:42.618 --> 00:18:43.912 هی، کارشون تموم شده؟ آره، مثل اینکه 00:18:45.457 --> 00:18:46.877 باشه، پس بریم 00:18:51.511 --> 00:18:52.889 پس فعلا خداحافظ 00:19:10.925 --> 00:19:13.972 ازت می‌خوام یه چیزی برام بیاری- بله، خانم، درخدمتم- 00:19:16.393 --> 00:19:18.732 سلام خانم یون 00:19:20.068 --> 00:19:21.988 لی ده شیک هستم، رئیس ایستگاه اولجونگ 00:19:23.534 --> 00:19:25.453 بابت اشتباه بادیگاردم ازتون عذرمی‌خوام 00:19:25.538 --> 00:19:27.708 خواستم حضوری بیام و ازتون عذاخواهی کنم 00:19:27.792 --> 00:19:31.758 نگران اون موضوع نباشین، اشکالی نداره بفرمایین از این طرف 00:19:33.971 --> 00:19:37.435 دوربین مداربسته‌مون، صحنه فرار مجرم رو ضبط کرده 00:19:38.312 --> 00:19:39.816 این مجرمه 00:19:40.776 --> 00:19:43.907 ...همه‌مون به یه ایستگاه دیگه اعزام شده بودیم 00:19:44.534 --> 00:19:46.120 واسه همین در اون لحظه اینجا نبودیم 00:19:47.957 --> 00:19:49.627 درسته 00:20:06.035 --> 00:20:09.333 این فیلم مداربسته از دوربین ماشین بادیگارد مرحومتون بدست اومده 00:20:25.950 --> 00:20:28.120 فقط به خاطر اینکه همه‌مون ...رفته بودیم دفتر مرکزی 00:20:28.204 --> 00:20:31.251 نتونستیم این فیلم رو بازیابی کنیم؟ 00:20:31.335 --> 00:20:32.212 درسته، قربان 00:20:44.194 --> 00:20:45.656 جانگ یونگ‌شیل- بله، قربان؟- 00:20:45.739 --> 00:20:50.331 چیزی رو که دوربین بیست دقیقه قبل از مرگ هوسونگ ضبط کرده نشون بده 00:20:50.415 --> 00:20:53.045 دوربین‌های مداربسته دیگه هم این ماشین رو ضبط کردن 00:20:57.680 --> 00:20:59.307 ده دقیقه برگرد عقب 00:21:00.519 --> 00:21:01.521 وایستا 00:21:02.480 --> 00:21:03.608 چهار ثانیه برو عقب 00:21:05.278 --> 00:21:06.280 دو ثانیه برو جلو 00:21:10.163 --> 00:21:12.960 فیلم شصت ثانیه قبل و بعد رو ادغام کن 00:21:17.511 --> 00:21:18.930 یونگ‌شیل، عینکش رو در بیار 00:21:23.690 --> 00:21:25.569 عکس صورتش رو گرفتم همین الان برات می‌فرستم 00:21:26.445 --> 00:21:27.990 (سن: حدودا اواخر سی سالگی تا اوایل چهل سالگی) 00:21:28.074 --> 00:21:32.248 حتی دفتر مرکزی هم نتونسته موقعیت اون رو پیدا کنه 00:21:32.332 --> 00:21:35.506 ما هم داریم همه تلاشمون رو می‌کنیم تا گیر بندازیمش 00:21:37.383 --> 00:21:41.433 شماره پلاکش رو گرفتیم 00:21:41.518 --> 00:21:44.607 ولی ماشینش سرقتیه و از یه هویت جعلی استفاده کرده 00:21:48.657 --> 00:21:51.871 عکس چیزی از صحنه جرم ندارین؟ 00:21:51.955 --> 00:21:55.629 بله، چرا که نه بازرش صحنه عکسی نگرفته؟ 00:21:55.712 --> 00:21:57.298 چرا، گرفته 00:21:57.382 --> 00:21:59.595 ...بذارین اول عکس رو بهتون نشون بدم 00:22:12.538 --> 00:22:14.709 ...در مورد عکس های کالبدشکافی 00:22:15.544 --> 00:22:17.130 ازت خواهش می‌کنم 00:22:17.213 --> 00:22:18.382 هنوز به دستمون نرسیدن 00:22:19.092 --> 00:22:22.558 الان داریم دنبال اون ماشین می‌گردیم به زودی پیداش می‌کنیم 00:22:23.894 --> 00:22:25.313 امیدوارم 00:22:25.396 --> 00:22:29.780 ولی فکر نکنم همین‌طوری ماشینش رو جایی رها کرده باشه 00:22:29.864 --> 00:22:32.536 فکر کنم حق با شما باشه 00:22:32.620 --> 00:22:37.755 به خاطر اینکه نمی‌خواسته اثری دی‌ان‌ای خودش باقی بمونه، از شرش خلاص شده 00:22:37.838 --> 00:22:38.673 یونگ شیل- بله؟- 00:22:38.757 --> 00:22:41.345 ماشینی چیزی بوده که تصادف کنه؟- نه- 00:22:41.428 --> 00:22:43.767 ...ماشینی بوده که بعد از ساعت یازده صبح امروز 00:22:43.850 --> 00:22:46.021 آتیش بگیره، منفجر بشه یا غرق بشه؟ 00:22:46.104 --> 00:22:47.650 ...احیانا بادیگارد من چیزی راجب 00:22:47.733 --> 00:22:50.321 مرکز بهزیستی و ایستگاه پلیس چیزی بهتون نگفته بود؟ 00:22:50.404 --> 00:22:52.868 مطمئنم یکی از دوربین‌هاشون مجرم رو گرفته 00:22:53.745 --> 00:22:56.416 دارم همه سعی‌مون رو تو برسی دوربین‌های مداربسته می‌کنیم 00:22:59.924 --> 00:23:04.558 شنیدم بادیگارد من اتفاقی به یکی از پلیس ها صدمه زده 00:23:07.940 --> 00:23:08.984 ازتون عذرمی‌خوام 00:23:09.067 --> 00:23:11.739 خواهش میکنم، خانم اتفاق خاصی نبود 00:23:13.576 --> 00:23:15.622 لطفا همه تلاشتون رو برای حل کردن این پرونده بکنین 00:23:15.706 --> 00:23:17.543 تا جایی که بتونیم باهاتون همکاری می‌کنیم 00:23:20.298 --> 00:23:23.555 راستی بادیگارتون به طرز عجیبی قویه 00:23:24.222 --> 00:23:25.642 نا سلامتی بادیگارده 00:23:25.726 --> 00:23:27.604 ...آره درسته اما بازم 00:23:27.688 --> 00:23:30.443 رد ماشینش رو زدم 00:23:31.111 --> 00:23:33.825 گزارش شده یه ماشین آتیش گرفته 00:23:33.908 --> 00:23:34.785 ببخشید؟ 00:23:34.869 --> 00:23:38.626 به ایستگاه آتش نشانی گانگ بیون گزارش شده یه تعمیرگاه و یه ماشین 00:23:38.710 --> 00:23:40.714 با مواد اشتعال زا آتیش گرفته 00:23:40.797 --> 00:23:42.258 اما فکر کنم مدلش همون باشه 00:23:42.342 --> 00:23:45.766 یه تعمیر گاه تو گانگ بیون آتیش سوزی از اونجا شروع شده 00:23:45.849 --> 00:23:47.185 از کجا میدونین؟ 00:23:48.187 --> 00:23:50.567 در موردش تحقیق کن- من باید برم، خداحافظ- 00:23:51.819 --> 00:23:53.948 به سلامت رئیس 00:24:01.129 --> 00:24:02.508 از کجا میدونست؟ 00:24:09.479 --> 00:24:11.859 (کی جی سطح پایین تا متوسط هفتاد ثانیه) (تاخیر سی ثانیه تا تقدم چهل ثانیه) 00:24:11.943 --> 00:24:12.945 چی؟ 00:24:13.530 --> 00:24:15.116 فرستادمش رئیس- هدفون ها چی؟- 00:24:16.536 --> 00:24:17.453 اونا رو هم فرستادم 00:24:37.744 --> 00:24:40.458 آقای سو میشه لطفا اینو غیر فعال کنی؟ یهویی اومد 00:24:47.723 --> 00:24:48.558 خودشه؟ بله 00:24:50.562 --> 00:24:52.816 اصلا یه چیز دیگه ست خیلی حرفه ایه 00:24:53.651 --> 00:24:55.362 روی بادیگارد ما مسلط شد 00:24:55.446 --> 00:24:59.663 نه، کت و شلوار سنسور...ولش کن 00:25:00.665 --> 00:25:01.667 چی شده؟ 00:25:02.878 --> 00:25:05.257 قضیه چیه؟ آقای کیم بخاطر لباس سنسور دار مرد؟ 00:25:05.341 --> 00:25:06.636 دلیلش این نبود 00:25:08.681 --> 00:25:11.186 یونگ شیل، عکس های صحنه جرم- بله قربان- 00:25:17.741 --> 00:25:20.412 از یه درز کوچیک چاقو خورد 00:25:22.960 --> 00:25:25.381 یه لباسی انتخاب کن که اندازه ات باشه 00:25:25.464 --> 00:25:27.343 به منم میدن؟ مفت و مجانی؟ 00:25:27.928 --> 00:25:29.598 آره، رایگانه 00:25:29.682 --> 00:25:32.854 اوه، فوق العاده ست آقای سو، این فوق العاده ست 00:25:45.547 --> 00:25:49.722 چرا اونطوری طراحیش کردم؟- ...تقصیر شما نیست- 00:25:49.805 --> 00:25:50.974 چی؟ 00:25:57.236 --> 00:25:59.365 فقط همین قدر کمک میخواستم مطمئنم سرت شلوغه 00:26:39.822 --> 00:26:42.076 داشتن روابط جدید خیلی خوبه 00:26:42.159 --> 00:26:43.663 بعد از اینکه افسرهای پلیس رو کشت واسه خودش آزادانه میچرخه 00:26:43.746 --> 00:26:45.625 کافیه 00:26:45.708 --> 00:26:50.384 خانم یون گفتن قبل از رفتنت اینو بدم بهت 00:26:57.189 --> 00:26:58.024 الان میتونم برم؟ 00:26:58.651 --> 00:26:59.695 بله، میتونی بری 00:27:00.822 --> 00:27:03.536 بابت همه چیز معذرت میخوام- اشکالی نداره- 00:27:13.305 --> 00:27:15.392 کجایی؟ به این زودی آزاد شدی؟ 00:27:15.476 --> 00:27:17.271 فکر کردم شما منو آوردین بیرون 00:27:18.273 --> 00:27:19.108 کار من نبود 00:27:21.321 --> 00:27:23.116 اما افسر گفت یه رابط بهم کمک کرده 00:27:28.001 --> 00:27:30.507 الو؟ 00:27:42.238 --> 00:27:44.116 یونگ شیل، رد وو چه وون رو بزن- چشم رئیس- 00:28:20.940 --> 00:28:23.779 آیا آدم ‌مصنوعی‌ها خواب گوسفند برقی می‌بینند؟ (م: یه رمان علمی تخیلیه) 00:28:32.087 --> 00:28:36.012 فکر کردم به جای اینکه به آدم مصنوعی تبدیلت کنه جونت رو نجات داده 00:28:37.139 --> 00:28:38.893 بی اف باهات چیکار کرده؟ 00:28:40.437 --> 00:28:43.193 قربان فکر میکنم من از چیزی خبر ندارم 00:28:45.740 --> 00:28:50.248 چرا خبر داری، مطمئنم که میدونی پس خودت رو به اون راه نزن 00:28:51.919 --> 00:28:55.843 قربان نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین 00:29:10.080 --> 00:29:13.336 شنیدم مثل آب خوردن به یه سری پلیس چاقو زدی 00:29:14.798 --> 00:29:17.386 شنیدم همشون رو ناکار کردی 00:29:20.475 --> 00:29:21.645 این لباس سنسور دار بود 00:29:21.729 --> 00:29:24.568 بی اف این کت و شلوار سنسور دار رو بهم هدیه داد 00:29:24.651 --> 00:29:26.864 ضد گلوله ست و به کسی که پوشیدتش، قدرت بیشتری میده 00:29:27.532 --> 00:29:29.243 اما بازم یه سری چیزها رو میتونم حس کنم 00:29:29.326 --> 00:29:32.332 پس لطفا چیزی رو دور نندازین- چطور جرات میکنی- 00:29:33.753 --> 00:29:35.255 انقدر وقیحانه جلوی من رفتار کنی؟ 00:29:39.723 --> 00:29:41.685 پس چطوره به یه موضوع مهم بپردازیم 00:29:43.564 --> 00:29:44.649 کِیر 00:29:45.526 --> 00:29:46.695 میشناسیش، آره؟ 00:29:47.947 --> 00:29:50.076 خانواده اش آزوران رو با ویزای ویژه ی مهاجرتی 00:29:50.160 --> 00:29:52.582 دقیقا بعد از انفجار ترک کردن 00:29:53.291 --> 00:29:56.339 الان که ما داریم حرف میزنیم اونا خارج دارن راحت زندگیشون رو میکنن 00:30:00.515 --> 00:30:01.892 از اینکه میشنوین خانواده ی یه قاتل 00:30:02.811 --> 00:30:05.398 داره راحت زندگیش رو میکنه غافلگیر نشدین 00:30:06.192 --> 00:30:11.118 باورم نمیشه فکر میکنی که خودم از قبل خبر نداشتم 00:30:12.120 --> 00:30:13.331 فوق العاده ست 00:30:14.458 --> 00:30:19.218 اگه از قبل خبر داشتین باید مثل من شک میکردین 00:30:23.142 --> 00:30:27.067 و تصور هم نمیکنین که فکر میکنم 00:30:27.150 --> 00:30:28.946 کی مغز متفکر پشت این حمله ست 00:30:30.616 --> 00:30:32.537 حتما وقتی شنیدی خیلی ناراحتت کرد 00:30:32.620 --> 00:30:34.456 کینه ای به دل داری؟ 00:30:34.541 --> 00:30:36.920 این شمایی که باید تردید های منطقی‌ داشته باشین 00:30:37.797 --> 00:30:41.053 اما با خودتون فکر میکردین متهم اصلی دستگیر شده و همه چیز تمومه 00:30:41.137 --> 00:30:42.640 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:30:43.224 --> 00:30:44.811 باید یه دلیلی پشتش باشه 00:30:47.525 --> 00:30:49.278 همیشه کنجکاو بودم 00:30:49.361 --> 00:30:53.494 گرفتن ویزای ویژه مهاجرتی تو آزوران اون زمان تقریبا غیر ممکن بود 00:30:54.121 --> 00:30:56.208 خانواده اش چطوری موفق شدن بگیرنش؟ 00:30:57.210 --> 00:30:58.087 بازم هست 00:31:00.509 --> 00:31:04.350 سفارت کره چطوری این ویزاها رو قبول میکنه؟ 00:31:07.064 --> 00:31:08.066 کار شما بود؟ 00:31:13.451 --> 00:31:17.292 فکر کردی واسه همچین چیزی از قدرتم استفاده کردم؟ 00:31:17.376 --> 00:31:18.378 نه 00:31:19.421 --> 00:31:23.429 دارم ازتون میپرسم توی قتل رئیس سابق لی مونگیو دست داشتین یا نه 00:31:26.268 --> 00:31:31.571 اون کاملا مخالف بیولوژی شبیه سازی بود 00:31:31.655 --> 00:31:36.581 اگه یه چند سال بیشتر توی شرکت بود 00:31:36.665 --> 00:31:40.046 بی اف، شرکتی که خیلی بهش علاقمندین رو تخته میکرد 00:31:42.635 --> 00:31:44.179 عقلت رو از دست دادی 00:31:46.267 --> 00:31:49.899 فکر کردی به پدربزرگ خودم آسیب میزنم؟ به هم خون خودم؟ 00:31:49.983 --> 00:31:52.613 پس حتما کار یه نفر دیگه بود که به پدربزرگ هم نزدیک بوده 00:31:52.697 --> 00:31:54.241 یه نفر بالاتر از شما 00:31:55.661 --> 00:31:57.957 طلاق رئیس سونو گون دقیقا بعد از اتفاق آزوران 00:31:58.041 --> 00:32:00.086 تصادفی بود؟ 00:32:00.671 --> 00:32:05.723 همسر سابقش با وجود رسوایی های بی شمارش تو این چند دهه اخیر تحملش کرد 00:32:08.227 --> 00:32:10.023 …بانوی گروه دورسون 00:32:12.027 --> 00:32:14.616 تا حالا به شما، پسرش اینو توضیح داده؟ 00:32:30.856 --> 00:32:32.150 دروغ نمیگفتی 00:32:33.277 --> 00:32:36.075 اون کت و شلوار سنسور دار خوب ساخته شده 00:33:35.569 --> 00:33:37.823 آب 00:33:40.036 --> 00:33:41.623 آب 00:33:48.595 --> 00:33:49.764 هموفیلی داری (م: بیماری ارثی که لخته شدن خون رو مختل میکنه) 00:33:50.473 --> 00:33:52.477 ساکت شو 00:33:58.281 --> 00:34:00.285 این چیه؟ 00:34:01.120 --> 00:34:03.917 باشه، فهمیدم 00:34:23.790 --> 00:34:24.792 برو گمشو 00:34:29.594 --> 00:34:30.721 گفتم گمشو 00:34:44.331 --> 00:34:46.418 چرا حالا که تو این وضع و اوضاعم؟ 00:34:48.339 --> 00:34:50.426 ...اگه انقدر ظاهرش براش مهم بود 00:35:13.139 --> 00:35:14.224 کجاست؟ 00:35:18.567 --> 00:35:20.696 حالت خوبه؟- آره- 00:35:20.779 --> 00:35:22.992 رئیس، نخست وزیر خیلی چیزها رو میدونه 00:35:23.075 --> 00:35:24.745 و قصدی هم برای مخفی کردنشون نداره 00:35:59.189 --> 00:36:00.399 پس شایعه ها در مورد 00:36:01.653 --> 00:36:03.072 رابطه تون درست بودن 00:36:06.036 --> 00:36:09.000 وقتی هیچ صنمی با هم نداریم چه رابطه ای میتونیم با هم داشته باشیم؟ 00:36:09.084 --> 00:36:10.879 خیلی زودتر از اون چیزی که تصور میکردم 00:36:10.963 --> 00:36:12.465 اومدی نجاتش بدی 00:36:13.300 --> 00:36:16.933 قربان، هیچوقت از لحاظ عاطفی به شما فکر نکردم 00:36:17.726 --> 00:36:19.312 چند ساله که میشناسمت 00:36:19.981 --> 00:36:25.032 هیچوقت به بقیه علاقه ای نشون نمیدی چه برسه به یه مرد 00:36:26.619 --> 00:36:27.997 پس چرا با عجله اومدی اینجا؟ 00:36:30.126 --> 00:36:31.378 تا از راز شرکتت محافظت کنی 00:36:32.171 --> 00:36:35.303 چون اون مرد راز متحرکته 00:36:37.725 --> 00:36:41.524 یه روش برای افزایش طول عمر زندگی پیدا کردی، آره؟ 00:36:43.945 --> 00:36:46.450 موفق شدی اندام بدن مصنوعی تولید کنی درسته؟ 00:36:50.876 --> 00:36:52.086 بله، تونستم 00:37:03.610 --> 00:37:06.658 فقط به من نشونش بده فقط به من 00:37:06.741 --> 00:37:09.037 به پدرم چیزی در موردش نمیگم 00:37:09.956 --> 00:37:11.876 اگه میخوایین بدونین خیلی ساده ست 00:37:13.295 --> 00:37:15.926 لطفا قانون اخلاق زیستی رو اصلاح کنید 00:37:17.136 --> 00:37:19.182 اونوقت ما هم معرفیش میکنیم 00:37:19.265 --> 00:37:22.731 بی اف اندام بدن انسان رو با موفقیت پرورش میده که الان میتونه وارد بازار تبلیغات بشه 00:37:23.692 --> 00:37:25.696 ...انسان دیگه هیچ دردی رو متحمل نمیشه 00:37:25.779 --> 00:37:29.119 نه، نه فقط انسان ها 00:37:29.870 --> 00:37:31.123 چرا باید اینطوری اعلام کنی؟ 00:37:35.464 --> 00:37:38.680 اگه همه جاودانه بشن اونوقت چه اتفاقی میوفته؟ 00:37:38.763 --> 00:37:41.143 آدم هایی که اون بیرونن نمیتونن با همچین چیزی کنار بیان 00:37:41.226 --> 00:37:45.902 چون تا ابد میتونن زندگی کنن، سرکش میشن 00:37:49.325 --> 00:37:50.954 آدم هایی که اون بیرونن؟ 00:37:51.037 --> 00:37:53.960 منابع طبیعیمون چی میشه؟ هنوز دارن باز تولید میشن 00:37:54.044 --> 00:37:55.421 میتونیم همیشه گوشت تولید کنیم 00:37:55.505 --> 00:37:58.762 اما زمین چی میشه؟ منابع طبیعی؟ شغل؟ 00:37:59.638 --> 00:38:03.061 ...نسل ها باید تغییر کنن، خانم یون 00:38:04.982 --> 00:38:08.447 شاید زندگی بی انصاف باشه اما یه چیزی هست که همه باهاش مواجهه میشن 00:38:09.992 --> 00:38:10.994 مرگ 00:38:12.246 --> 00:38:15.461 تولید اندام تنها چیزی که منصفانه برای هممون وجود داره رو ازمون میگیره 00:38:15.545 --> 00:38:16.923 هزار بار اینو شنیدم 00:38:17.591 --> 00:38:19.093 و هر بار هم تصمیمم رو گرفتم 00:38:20.722 --> 00:38:23.561 آینده ای رو میسازم که برای همه یکسانه 00:38:25.649 --> 00:38:27.611 اما این تازه اولشه 00:38:27.694 --> 00:38:31.034 فکر میکنین همه به جز شما باید مریض بشن و بمیرن؟ 00:38:31.619 --> 00:38:35.209 دارین برام عذر و بهونه میارین اما واقعا نگرانشونین؟ 00:38:35.919 --> 00:38:40.219 یا نکنه فکر میکنین شما که بزرگ و توانا هستین باید با بقیه فرق داشته باشین؟ 00:38:41.681 --> 00:38:43.308 ما نمیتونیم مثل هم باشیم 00:38:44.227 --> 00:38:46.148 غیر ممکنه 00:38:46.231 --> 00:38:48.485 اصلا گیریم رویات برآورده شد 00:38:49.195 --> 00:38:53.036 خرید اندام بدن به اندازه خرید داروهای بدون نسخه ارزون شد 00:38:53.120 --> 00:38:55.876 و همه میتونن تا قرن ها زنده بمونن 00:38:55.959 --> 00:38:57.671 اما فقیرها همینطور فقیر میمونن 00:38:58.255 --> 00:39:00.635 ما فقط دردشون رو طولانی می کنیم 00:39:00.719 --> 00:39:02.221 اونوقت کی مورد خشم اونا قرار میگیره؟ 00:39:03.140 --> 00:39:05.394 ما، ثروتمندها 00:39:05.937 --> 00:39:08.776 دارایی خیلی کمی دارن اما مجبورن تا ابد زنده بمونن 00:39:08.860 --> 00:39:11.657 فکر نمیکنی باعث شورش بشه؟ 00:39:11.741 --> 00:39:14.538 به عامه ی مردم نگاه کن 00:39:15.331 --> 00:39:16.792 فکر میکنن پولدارها شیطانن 00:39:17.586 --> 00:39:20.842 و تو بزرگترین قربانیشون هستی 00:39:22.094 --> 00:39:23.806 من طرف انسانیتم 00:39:25.267 --> 00:39:26.938 فکر میکنی من طرف کدوم هستم؟ 00:39:27.689 --> 00:39:28.858 طرف خودتون هستین 00:39:31.112 --> 00:39:34.410 اگه با هم بخواییم به دستش بیاریم میتونه یه انقلاب در انسانیت باشه 00:39:35.245 --> 00:39:36.540 اما اگه تنهایی بخوایین پیش برین نهایت فقط یه تحول ایجاد کردین 00:39:37.208 --> 00:39:41.299 شما ثروتمند ترین و قدرتمند ترین فردی هستین که میشناسم 00:39:42.468 --> 00:39:45.809 میتونین تموم زندگیتون رو در رفاه زندگی کنین 00:39:46.769 --> 00:39:49.900 در کنار همه ی اینا همیشه میخواستین 00:39:51.027 --> 00:39:52.572 یه تحول ایجاد کنین؟ 00:39:53.490 --> 00:39:55.787 تا با بقیه فرق داشته باشین؟ 00:39:55.870 --> 00:39:59.628 اون ثروت از طرف کسی میاد که خودش یه تحول ایجاد کرد 00:40:00.212 --> 00:40:02.049 شنیدم قدرت های اَبَر انسانی داره 00:40:02.926 --> 00:40:06.391 الان باید مرده باشه اما ابر قدرت داره 00:40:07.602 --> 00:40:09.272 اگه این تحول نیست پس چیه؟ 00:40:09.355 --> 00:40:11.736 میدونم، اون اولین نمونه ات بود 00:40:12.612 --> 00:40:14.282 درسته، اون موش آزمایشگاهیت بود 00:40:14.992 --> 00:40:16.787 گفتین باید با هم این کارو بکنیم 00:40:16.871 --> 00:40:20.002 بخاطر همین میخوام داوطلب بشم تا نمونه ی بعدیت باشم 00:40:24.218 --> 00:40:26.849 یا شاید هم اون موش آزمایشگاهی رو تشریح کردم 00:40:28.770 --> 00:40:30.314 این حق رو دارم تا دستور جستجو بدم 00:40:30.397 --> 00:40:32.527 و اعمال غیر قانونی بی اف رو متوقف کنم 00:40:32.611 --> 00:40:34.990 تموم شواهد و تکنولوژی های مربوطه رو توقیف میکنم 00:40:43.215 --> 00:40:46.137 اینطوری میخوایین تهدیدم کنین؟ 00:40:46.764 --> 00:40:48.851 چیز دیگه ای هم لازمه که بگم؟ 00:40:54.153 --> 00:40:56.951 بی فایده ست، مگه نه؟ 00:40:59.706 --> 00:41:00.708 خانم یون 00:41:01.501 --> 00:41:05.050 ...شما برای من 00:41:08.390 --> 00:41:09.935 مهمی 00:41:22.084 --> 00:41:27.386 قبل از اینکه همه چیز رو از دست بدی و پشیمون بشی بیا کنار من 00:41:29.140 --> 00:41:30.810 این آخرین فرصتته 00:41:35.612 --> 00:41:37.031 خودم میدونم 00:41:38.492 --> 00:41:42.500 میخوایین چهره واقعیتون رو نشون بدین و منو به چالش بکشین 00:41:43.544 --> 00:41:44.505 خودم میتونم بفهمم 00:41:46.466 --> 00:41:49.055 تا الان خوب تونستی ادای یه آدم به درد بخور رو در بیاری 00:42:09.095 --> 00:42:10.180 بله قربان 00:42:11.474 --> 00:42:12.978 خیلی خب، دیگه میرم 00:42:18.906 --> 00:42:20.785 خودم پشت فرمون میشینم 00:42:30.387 --> 00:42:31.640 خانم جونگ بود 00:42:32.976 --> 00:42:34.395 گرفتیش؟ 00:42:34.478 --> 00:42:38.236 صبح به هوسونگ در مورد برنامه امروزتون گفتین؟ 00:42:44.415 --> 00:42:47.004 خانم جونگ هم خبر داشت 00:42:51.638 --> 00:42:55.730 گفت چون برای امروز برنامه ای ندارین باید بریم بیرون 00:42:55.813 --> 00:42:59.403 رئیس، خانم جونگ گفت میتونم امروز به ایستگاه پلیس برم 00:42:59.487 --> 00:43:03.453 حتما از خانم جونگ مثل دفعه ی قبل برنامه تون رو پرسیده 00:43:06.376 --> 00:43:07.712 (خانم یون) (جونگ هه دون ممکنه جاسوس باشه) 00:43:10.300 --> 00:43:13.641 در مورد برنامه های خانم یون برای امروز چی میخوایی بدونی؟ 00:43:14.225 --> 00:43:16.145 خانم جونگ احتمالا ازش خواسته بره 00:43:19.151 --> 00:43:21.990 باید بفهمیم بعدش چی بهش گفته 00:43:22.074 --> 00:43:24.120 فهمیدیم 00:43:30.257 --> 00:43:32.010 الو؟- هنوز بیرونی؟- 00:43:32.971 --> 00:43:35.183 برو ناکیون دونگ، مظنون اونجاست 00:43:35.267 --> 00:43:36.477 دستگیر شده؟ برو مسافر خونه گوشه خیابون ناک یون دونگ 00:43:53.178 --> 00:43:54.890 (خواهر) (مهندس ممکنه دستگیر بشه) 00:43:56.935 --> 00:43:59.148 چیکار میکنی؟ پسش بده 00:43:59.231 --> 00:44:02.906 چی شده؟ ولم کن معلوم هست چت شده؟ 00:44:02.989 --> 00:44:04.910 چیکار داری میکنی؟ 00:44:04.993 --> 00:44:07.665 به کی داشت پیام میداد؟- نمیتونن گیرنده رو ردیابی کنن- 00:44:07.749 --> 00:44:09.251 هیچ گزارشی از مکالمه شون نیست؟ 00:44:09.335 --> 00:44:10.671 نه هیچی- لعنتی- اشتباه میکنین 00:44:11.924 --> 00:44:14.094 حالا که گرفتیمت شرمنده نیستی؟ 00:44:15.263 --> 00:44:16.098 ناراحت نیستی؟ 00:44:16.182 --> 00:44:20.315 چرا سان بهم گفت برم مظنون رو ببینم؟ 00:44:20.398 --> 00:44:23.071 مطمئنم اونقدر عجله کردی که به این جاش فکر نکردی 00:44:26.202 --> 00:44:30.628 اون خواهر که داشتی بهش پیام میدادی کی بود؟ جواب بده 00:44:32.966 --> 00:44:34.134 خانم یون 00:44:34.678 --> 00:44:37.057 چطوری تونستین این کارو باهام بکنین؟ 00:44:37.140 --> 00:44:40.063 ببینین، شما تنها کسی بودین که ازم خواستین از شغلم بعنوان وکیل استعفا بدم 00:44:40.146 --> 00:44:42.276 و به جاش براتون کار کنم 00:44:42.359 --> 00:44:44.071 چطور ممکنه بتونم کسی رو بکشم؟ 00:44:44.154 --> 00:44:46.660 خانم یون، منم، جونگ هه دون 00:44:46.743 --> 00:44:48.706 دست های لعنتیت رو از روی من بردار 00:44:48.789 --> 00:44:52.129 نه تنها جاسوس بودی یه آدم رو هم کشتی 00:44:52.212 --> 00:44:53.172 کار من نبود 00:44:54.174 --> 00:44:56.763 چند بار باید بهتون بگم؟ زنگ بزن پلیس 00:44:56.847 --> 00:44:58.391 و بهشون بگین من جاسوسم 00:44:58.474 --> 00:45:03.192 بذارین اونا بازجوییم کنن و بفهمن چه اطلاعات محرمانه ای رو لو دادم 00:45:03.276 --> 00:45:06.115 دورسون برای این کار چقدر بهت داد؟ 00:45:07.660 --> 00:45:08.913 اگه بخاطر پول نیست 00:45:09.496 --> 00:45:12.002 مخفیانه داری با سونو گون قرار میذاری؟ 00:45:13.171 --> 00:45:14.298 یا سونو جه؟ 00:45:15.091 --> 00:45:16.511 شاید هم هردوشون 00:45:19.350 --> 00:45:20.561 خانم یون 00:45:22.481 --> 00:45:23.609 ...چطوری تونستی 00:45:24.360 --> 00:45:27.282 چطوری تونستین بهشون اجازه بدین همچین حرفی بزنن؟ 00:45:28.535 --> 00:45:30.038 لعنتی 00:45:39.683 --> 00:45:43.398 زن پروفسور کیم تو آزمایشگاه ما مرد 00:45:45.695 --> 00:45:48.032 زن مریض بعد از اینکه از محل کار شوهرش رو بازدید کرد مرد 00:45:48.617 --> 00:45:49.619 سونو جه باید اینو بدونه 00:45:49.703 --> 00:45:52.792 احتمالا این اولین چیزی بود که پروفسور کیم به قاتل گفته بود 00:45:53.585 --> 00:45:56.173 اما سونو جه وقتی منو تهدید کرد حرفی در این باره نزد 00:45:57.467 --> 00:45:58.721 باید خودش رو میزد به اون راه 00:45:58.804 --> 00:46:01.685 حتی نخست وزیر هم میتونست بفهمه 00:46:01.768 --> 00:46:04.481 مگه اینکه فرستادن جاسوس یا قاتل کار خودش باشه 00:46:05.275 --> 00:46:06.277 دقیقا 00:46:07.112 --> 00:46:09.158 میدونست از لحاظ حقوقی و اجتماعی 00:46:09.241 --> 00:46:10.745 ضعف بزرگی دارم 00:46:11.454 --> 00:46:14.501 اما برای محافظت از خودش دهن باز نکرد 00:46:14.586 --> 00:46:17.717 اگه در موردش حرف میزد به جرم خودش اعتراف میکرد 00:46:22.392 --> 00:46:23.854 خانم جونگ چی؟ 00:46:26.818 --> 00:46:28.655 جاسوسشون بوده 00:46:29.574 --> 00:46:31.202 پس اعتراف میکنه؟ 00:46:32.037 --> 00:46:33.289 این حبس غیر قانونیه 00:46:35.293 --> 00:46:38.592 میدونین که یه وکیلم، درسته؟ 00:46:40.053 --> 00:46:41.138 نخست وزیر گفت 00:46:42.182 --> 00:46:44.729 تو هم تا ابد میتونی زندگی کنی آره؟ 00:47:12.743 --> 00:47:13.996 لعنتی 00:47:14.079 --> 00:47:17.628 میخوای از فرصت استفاده کنی و رنگ عوض کنی؟ 00:47:19.757 --> 00:47:21.260 فکر کردی کی هستی؟ 00:47:22.262 --> 00:47:25.561 منو بزن تا حمله رو هم به اتهامات اضافه کنم 00:47:35.539 --> 00:47:37.250 منو توی لیست مصاحبه قرار دادی 00:47:38.795 --> 00:47:40.799 اون روز، بادیگاردش شدم 00:47:40.883 --> 00:47:43.555 و دورسون منو فرستاد اینجا 00:47:44.766 --> 00:47:46.561 سونو جه برای فهمیدن اینکه 00:47:47.229 --> 00:47:49.776 کی مسئول صدمه زدن به پدربزرگشه منو نفرستاد اینجا 00:47:50.569 --> 00:47:53.115 ما بی اف رو هک میکنیم حالا به سیستم امنیتیشون نفوذ کنین 00:47:54.284 --> 00:47:57.792 سیستمشون رو کامل از کار بندازین و تا دو روز دیگه اطلاعات رو بردارین 00:48:02.510 --> 00:48:04.137 از اون پیرمرد ناتوان استفاده میکرد 00:48:05.098 --> 00:48:07.018 تا بی اف رو نابود کنه 00:48:15.911 --> 00:48:17.205 ...اما 00:48:19.293 --> 00:48:21.673 فکر کنم برای محافظت از جاسوسش هیچ برنامه ای نداشت 00:48:26.140 --> 00:48:28.562 ولم کن 00:48:33.446 --> 00:48:36.201 من مثل اونا نیستم 00:48:38.289 --> 00:48:42.130 هو سونگ رو کی کشت؟- لعنتی، ولم کن- 00:48:48.100 --> 00:48:49.186 کی کشتش؟ 00:48:57.912 --> 00:49:01.544 خانم یون، لطفا کمکم کنین 00:49:02.755 --> 00:49:03.632 همتون باید برین 00:49:03.715 --> 00:49:06.053 خانم یون، لطفا کمکم کنین 00:49:09.769 --> 00:49:12.440 ...خانم یون 00:49:12.525 --> 00:49:14.946 چند وقته براش کار میکنی؟ 00:49:16.490 --> 00:49:18.662 از زمان حمله ی ترور؟- چی داری میگی؟- 00:49:18.745 --> 00:49:20.039 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:49:20.123 --> 00:49:24.882 خانم یون، لطفا کمکم کنین 00:49:45.839 --> 00:49:52.839 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.