WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.501 --> 00:00:06.608
. کسي خونه نيست

00:00:06.609 --> 00:00:09.711
واستا ، بابي ، براي جمع آوري هزينه
. کمپ زدن اينجام . دير کردي

00:00:09.712 --> 00:00:12.368
. تازه پرداختش کردم -
. اون که برا دو سال پيش بود -

00:00:12.369 --> 00:00:15.230
مرد ، زمان از دستت ميپره
! وقتيکه مست کوري

00:00:15.231 --> 00:00:19.847
 يه ثانيه واستا ، برات
! يه ذره پول ميارم

00:00:19.848 --> 00:00:21.110
. [ببرشون بالا ، [بــوق -
! آآه -

00:00:21.111 --> 00:00:22.727
 کيف پولتو بده . کيف
! پول لعنتيتو بهم بده

00:00:22.728 --> 00:00:25.060
! يالا ، يالا . بده ، بدش ، بدش

00:00:25.061 --> 00:00:27.262
. بفرماييد ، رفيق
! بايد بس بشه

00:00:27.263 --> 00:00:30.506
هي ،‌ من قبلاً يه کيف پول
! درست مثه اون داشتم

00:00:30.507 --> 00:00:32.090
اوه ،‌ آ ، ميخواي بخريش ؟

00:00:32.091 --> 00:00:34.491
! حتماً . امتياز

00:00:39.108 --> 00:00:40.692
? بريکلبري ! ?

00:00:40.693 --> 00:00:43.393
? بريکلبري ! ?

00:00:44.414 --> 00:00:47.895
خيلي خب ، جنگل بانا ، وقت نوسازي
. پارک و زيبا سازي اونه

00:00:47.896 --> 00:00:50.786
، من يه کاهش پستون براي
. استيو ، پيشنهاد ميکنم

00:00:50.787 --> 00:00:54.687
نوشته شد . کني ، درختا چطورن ؟

00:00:55.810 --> 00:00:57.171
! هميشه سبز

00:00:57.172 --> 00:00:59.062
استيو ، سفيدي دندونا ؟

00:00:59.063 --> 00:01:02.618
فقط بزار اينو تو دهنت
! کنم . آه ! خداي عزيز

00:01:02.619 --> 00:01:04.385
. اثل ، گزارش به روز رساني چمنها

00:01:04.386 --> 00:01:06.853
من تقريباً تموم کردم ولي واقعاً بايد
از رنگ سربي استفده کنيم ؟

00:01:06.854 --> 00:01:08.355
. اين براي محيط زيست خيلي بده

00:01:08.356 --> 00:01:12.616
! خفه شو ، محيط زيست خوبه

00:01:13.095 --> 00:01:18.615
، هي ، اين چرخه زندگيه
! نگران نباشين ، همگي

00:01:21.436 --> 00:01:23.937
! و چرخه ادامه پيدا ميکنه . تميزش کن

00:01:23.938 --> 00:01:25.389
چرا داريم کون خودمونو جر ميديم ؟

00:01:25.390 --> 00:01:28.243
چونکه ، بريکلبري ، قراره جايزه پارک
! ملي سال رو ببره

00:01:28.244 --> 00:01:30.860
 بهيچ وجهي به اون
، گهاي تو يلوستون

00:01:30.861 --> 00:01:32.613
. اجازه نميدم که اينو برا دهمين بار ببرن

00:01:32.614 --> 00:01:34.779
بهرحال ، پارک ما چه بدي ـي داره ؟

00:01:34.780 --> 00:01:37.650
خب ، ما تنها آبفشان نابهنگام
. رو تو دنيا داريم

00:01:37.651 --> 00:01:39.826
... ده ، نه

00:01:39.827 --> 00:01:41.462
! اووو

00:01:41.463 --> 00:01:43.440
! متاسفم ، اون تقريباً هيچوقت اتفاق نميوفته

00:01:43.441 --> 00:01:45.826
! واستين ، نه ، نرين

00:01:45.827 --> 00:01:49.302
اين برا چند ساعت ديگه
! درست ميشه

00:01:49.303 --> 00:01:55.203
 آه ، ما داورارو رو قسمتاي خوبمون
! نگه ميداريم که ببينن ، مثل همينجا

00:01:56.505 --> 00:01:57.505
! آه

00:01:57.506 --> 00:01:58.839
! بــوق] ـدمش ! چرخه زندگي]

00:01:58.840 --> 00:02:02.109
خب اگه ببريم ، چي ميگيريم ؟ -
. بهترين جايزه رو ميگيريم -

00:02:02.110 --> 00:02:04.645
يه قراره قهوه خوري با ويگو مورتنسن ؟

00:02:04.646 --> 00:02:08.282
! نه . ما رو جلد مجله کشوري پارک ميايم

00:02:08.283 --> 00:02:09.445
، وقتيکه تو يلوستون کار ميکردم

00:02:09.446 --> 00:02:15.346
، ما هر سال رو جلد بوديم
! ولي عکس من گه ميوفتاد

00:02:15.457 --> 00:02:17.458
! و بعد من يه نيش زنبور رو صورتم گرفتم

00:02:17.459 --> 00:02:21.562
منظورم اينه که ،‌ من با ساتر پوشيده
! شدم ، ولي هنوزم ميدونم

00:02:21.563 --> 00:02:25.620
پس کمکم کن خدا ، وقتيکه برديم ، من
. رو جلدش ، عالي بنظر بيام

00:02:25.621 --> 00:02:28.661
، هي ، هي ، هي ، تايرا اسکنز
! بيا از خودمون جلوتر نريم
( ستاره و مدل آمريکايي )

00:02:28.662 --> 00:02:31.964
! ولي پارک عالي بنطر مياد

00:02:31.965 --> 00:02:33.632
اين ديگه چه مرگيه ؟

00:02:33.633 --> 00:02:35.634
! هي ، منو ببين

00:02:35.635 --> 00:02:38.604
! من مستم و يه تراکتورو دزديدم

00:02:38.605 --> 00:02:40.465
! ووو

00:02:41.910 --> 00:02:43.770
! اووه

00:02:44.488 --> 00:02:47.847
، هي ، درخت لعنتي شما
! تراکتور دزدي منو خراب کرد

00:02:47.848 --> 00:02:50.979
! حالا شما يه تراکتور دزدي جديد بهم بدهکارين

00:02:50.980 --> 00:02:52.658
! باورم نميشه

00:02:52.659 --> 00:02:54.967
! اين بدترين کاريه که تا حالا انجام داده

00:02:54.968 --> 00:02:58.028
واقعاً ؟ واقعاً واقعاً ؟

00:02:59.259 --> 00:03:01.989
. چيه ؟ اون بهت يه شکلات داد

00:03:01.990 --> 00:03:05.039
 اوه ، خداي من ! داور مجله هر
! لحظه ممکنه اينجا باشه

00:03:05.040 --> 00:03:07.007
 يکي بايد سرشو گرم کنه وقتيکه
! ما مشغول تميزکاري ـيم

00:03:07.008 --> 00:03:08.876
من خيلي تو ، وقت
! گرفتن از داور خوبم

00:03:08.877 --> 00:03:10.734
يالا ، استيو ، بايد
 اونا پرت کنيم بيرون

00:03:10.735 --> 00:03:13.410
! قبل اينکه خراب کاري ديگه اي به بار بياره

00:03:13.411 --> 00:03:15.211
! آآه

00:03:24.660 --> 00:03:27.720
! اينم از داور ما

00:03:28.297 --> 00:03:30.974
آم ، ميشه منو ببخشين ، لطفاً ؟
. من بايد ازينجا رد بشم

00:03:30.975 --> 00:03:34.824
آره ، ولي ماشين من جلو ورودي خراب
! شد ، بايد هفته بعد بياين

00:03:34.825 --> 00:03:36.594
آم ،‌ ميشه فقط ازش رد بشم ؟

00:03:36.595 --> 00:03:39.352
، اوه ، البته ، ولي اولش ، بهم بگو
از کجا کفشاتو خريدي ؟

00:03:39.353 --> 00:03:41.993
کفشــ .. کفشام ؟

00:03:41.997 --> 00:03:45.949
، اوه ، کفشامو ميگي . آره
! همسرم از ... اوه

00:03:45.950 --> 00:03:49.670
! چيه ؟ من کلروفرم زدم

00:03:50.933 --> 00:03:52.848
، حالا ، قبل ازينکه سه نفري بزنيم

00:03:52.849 --> 00:03:57.164
! اين قرار نيست دوستيمونو بهم بزنه

00:03:57.165 --> 00:03:59.325
! آآه ! اوو

00:04:00.195 --> 00:04:03.881
شما دارين چه گهي ميخورين ؟ -
! بيرون کردن تو براي اينکه پارکمو ريدمون کردي -

00:04:03.882 --> 00:04:06.359
! اون من نبودم ، " بابي مست " بود

00:04:06.360 --> 00:04:09.002
، اگه ميخواي باهاش حرف بزني
! با 12 انس اينجاست

00:04:09.003 --> 00:04:10.954
! اوقات خوش تمومه ، آدم آشغال

00:04:10.955 --> 00:04:16.355
تو بدين وسيله از پارک من
! گورتو گم ميکني بيرون

00:04:17.297 --> 00:04:21.831
هاه . اين بنظر مال
دوران قديم ـه . چيه ؟

00:04:21.832 --> 00:04:25.197
، چطور قراره بدونم اين چيه
! گه و کلمه روش ـه

00:04:25.198 --> 00:04:29.757
. واي ... سال 1880 ، دا دا دا
... جنگ مدني ... عمو تو

00:04:29.758 --> 00:04:32.071
... " رجينالد ووتن پاسمکادز "

00:04:32.072 --> 00:04:36.731
اوه ، خداي من . با توجه به اين ، تو
! وارث پارک بريکلبري ـي

00:04:36.732 --> 00:04:38.499
! ووو

00:04:38.500 --> 00:04:40.434
يه لحظه واستا ، اون منو خل صدا زد ؟

00:04:40.435 --> 00:04:42.413
... اونو بهم بده ! اووه

00:04:42.414 --> 00:04:46.363
 در واقع ، رابرت ، چيزيکه اين
، ميگه ، و منم ميخونم

00:04:46.364 --> 00:04:51.979
اينه که هيچ راهي لعنتي ـي وجود
! نداره که تو اين پارک بموني

00:04:51.980 --> 00:04:54.982
. بيشتر ازين رسمي نشو -
! اين چيزي نيست که اون گفته -

00:04:54.983 --> 00:04:57.521
، اين ، همينجا گفته که ، بابي
! صاحب پارک ـه و ... آه

00:04:57.522 --> 00:04:59.571
. اوه ، حالا ميدونم که چي گفته

00:04:59.572 --> 00:05:03.832
!گفته که از ملک من خارج بشين ‍

00:05:08.597 --> 00:05:10.697
! اوو ! اووه

00:05:23.311 --> 00:05:25.012
... هي ،‌ برگرد اينجا ، لعنتي

00:05:25.013 --> 00:05:27.014
. اوه ، خدا

00:05:27.015 --> 00:05:28.449
! اوه ، [بــوق] دمــش

00:05:28.450 --> 00:05:32.230
! داريم تو رويا زندگي ميکنيم ، بودين

00:05:32.966 --> 00:05:35.222
جنگل بانا ، ميدونم که فکر ميکنين
. ما يه مشکلي داريم

00:05:35.223 --> 00:05:37.958
! اين يه مشکل نيست

00:05:37.959 --> 00:05:39.460
! اوه ، آره ، اين عاليه

00:05:39.461 --> 00:05:41.503
! بنظر ، يلوستون ، دوباره ميبره

00:05:41.504 --> 00:05:44.097
! اونم با بدن خوش فرم ، خوش عکس مرده ـم

00:05:44.098 --> 00:05:47.802
، دارم منجمد ميشم . خـدايا ، داريم مثه القاعده
! بدون رهبري خوب زندگي ميکنيم

00:05:47.803 --> 00:05:50.070
مالوي ،‌ فکر کردي کجا داري ميري ؟

00:05:50.071 --> 00:05:51.110
. هرجا بغير از اينجا

00:05:51.111 --> 00:05:54.475
 من اينو دوست ندارم که تو اردوگاهاي
! پناهندگي مثه مردم هائيتي زندگي کنم

00:05:54.476 --> 00:05:57.945
 باشه ، برو . همه چيز به حالت عادي
! برميگرده وقتيکه روزا تموم شد

00:05:57.946 --> 00:06:03.150
من قراره يه مذاکره تخيلي با
! دوستم بابي داشته باشم

00:06:03.151 --> 00:06:05.724
... خب ، بابي ... منظورم آقاي پاسامکاذز ـه

00:06:05.725 --> 00:06:08.163
چي کار بايد بکنيم که
پارکمونو پس بگيريم ؟

00:06:08.164 --> 00:06:11.992
 يه کارت جايزه مک دونالد به
مبلغ 3.47 دلار چطوره ؟

00:06:11.993 --> 00:06:13.661
. بندازش تو " بوش " و همشم مال تو

00:06:13.662 --> 00:06:15.835
يه بار يه عالمه " بوش " خوردم
 و بيدارم شدم ديدم

00:06:15.836 --> 00:06:19.500
 کيرم تا ته تو يه مانکن ـه و
! يه پيازم تو کونم گيره

00:06:19.501 --> 00:06:22.551
! اون سه شنبه بود -
! خفه شو ، بو دين -

00:06:22.552 --> 00:06:27.172
. بهتون ميگم چي ـه
! اين پيشنهاد معکوسم ـه

00:06:27.476 --> 00:06:30.744
! همينـه
! جــنــگ

00:06:30.745 --> 00:06:33.551
اوه ، خب . حداقل برا
! رنگ پوستم خوبه

00:06:33.552 --> 00:06:38.652
 اين لجن نيستش ، يه
... مشت گه خوکه ـه با

00:06:42.342 --> 00:06:43.877
در مورد چي نگراني ، بابي ؟

00:06:43.878 --> 00:06:45.317
. اون وودي منو عصبي ميکنه

00:06:45.318 --> 00:06:48.545
معلوم نيست که چه کارايي
! بکنه تا پارکو پس بگيره

00:06:48.546 --> 00:06:51.815
! اون چشاي ديوونه کننده ي داره

00:06:51.816 --> 00:06:53.653
! با احترام ، بو دين

00:06:53.654 --> 00:06:55.184
اون کدوم خريه ؟

00:06:55.185 --> 00:06:57.587
آروم بگير ، بابي . فقط مردم بيشتري
! دارن ميان داخل

00:06:57.588 --> 00:06:59.423
چطور از پارک واگنيم
خبردار شدن ؟

00:06:59.424 --> 00:07:01.825
 از من نيست . من به هيچکي
! چيزي درمورد اين پارک نگفتم

00:07:01.826 --> 00:07:03.493
! سلام ، بو دين

00:07:03.494 --> 00:07:05.796
! ممنون از گفتن درباره اين پارک

00:07:05.797 --> 00:07:08.598
لعنت ، بو دين ، بايد
! دهنتو بسته نگه داري

00:07:08.599 --> 00:07:11.034
ديگه به کسي نگو که
! ميتونن اينجا بمونن

00:07:11.035 --> 00:07:12.200
. باشه ، بابي

00:07:12.201 --> 00:07:14.671
سلام ، پرورشگاهيا ، من يه
. سقف برا بالا سرم ميخوام

00:07:14.672 --> 00:07:17.887
... هيچ راهي وجود داره که بتونم اينجا -
! اوه ، معلومه که آره ميتوني اينجا بموني -

00:07:17.888 --> 00:07:20.556
! بو دين -
! چيه ؟ اون که آدم نيست . يه خرس ـه -

00:07:20.557 --> 00:07:22.695
! لعنتي ، ازم نقص فني پيدا کردي

00:07:22.696 --> 00:07:24.815
عاليه . خب رمز واي فاي ـتون چيه ؟

00:07:24.816 --> 00:07:26.750
واي فاي ديگه چيه ؟

00:07:26.751 --> 00:07:32.088
 " F O . باbama
! بزرگ . بهش حساسه

00:07:32.089 --> 00:07:36.327
! من ديگه نميدونم که تو کي هستي

00:07:36.328 --> 00:07:41.565
ها ! و مردمم بهم ميگم ، احمق ، وقتيکه
! رو يه ون نظارتي کار ميکردم

00:07:41.566 --> 00:07:44.868
ميتونم هر حرکتي که اون جنده
! هاي کوهي ، ميکنن رو ببينيم

00:07:44.869 --> 00:07:48.969
، ما نقطه ضعفشونو پيدا ميکنيم
! و بعد براي کشتن ميريم

00:07:48.970 --> 00:07:51.913
من دوربينا رو تو هر گوشه و
! کناري از پارک جاسازي کردم

00:07:51.914 --> 00:07:54.678
آه ، چندوقته که اين
دوربينا گذاشته شدن ؟

00:07:54.679 --> 00:07:55.648
! مهم نيستش

00:07:55.649 --> 00:08:00.283
وقتيکه که پاي امنيت پارک ملي ـه بريکلبري
! در ميون باشه ، تمام قوانين تعطيله

00:08:00.284 --> 00:08:02.626
! وودي -
! فقط دارم خودمونو امن نگه ميدارم -

00:08:02.627 --> 00:08:07.631
اگه يه زاويه از داخل توالت لازم
! داشتي ، بزار منم در جريان باشم

00:08:07.632 --> 00:08:11.427
اووه ! اينهاشن اين جنده هاي
! لاغر مردني و گنده بگ

00:08:11.428 --> 00:08:12.966
! بايد نابودشون کنم

00:08:12.967 --> 00:08:14.865
! ما بايد نابودشون کنيم ، وودي

00:08:14.866 --> 00:08:16.099
. بابي شخص ما ـه

00:08:16.100 --> 00:08:18.401
رئيسشونو ميکشيم و
! بقيم خرده ريز ـن

00:08:18.402 --> 00:08:21.274
. آره ، ولي اون قايم ميشه
! ما بايد ببينيمش

00:08:21.275 --> 00:08:23.544
! اين آخرين ديدي ـه که روش داشتم

00:08:23.545 --> 00:08:26.015
! جزييات امنيتيشون ، شوخي نيست

00:08:26.016 --> 00:08:28.312
 ولي بو دين ، که شماره
! دو ـشه ، آسيب پذير ـه

00:08:28.313 --> 00:08:30.008
هي ، منو چند لحظه
، باهاش تنها بزار

00:08:30.009 --> 00:08:32.309
و اون نه حتي محل
، بابي رو ميگه

00:08:32.310 --> 00:08:35.284
، بلکه ازش بيرون ميکشم که
! بروکز و دان يه زوج گي ـن

00:08:35.285 --> 00:08:37.829
، تموم چيزي که ميدونم اينه که
! پاسنکادز ، رو ميخوام

00:08:37.830 --> 00:08:40.490
، مرده تر از کبد ، تراويس رندي
! بريم حرکت کنيم

00:08:40.491 --> 00:08:42.492
! اثل قراره محل ، پاسنکادز ، رو پيدا کنه

00:08:42.493 --> 00:08:46.266
بعد استيو مخفيانه ميره و
! اين ردياب رو کار ميزاره

00:08:46.267 --> 00:08:50.901
من آمادم که يه ذره آبجو بخورم ، يه ذره
! شيشه بکشم ، و به اسلام رو بيارم

00:08:50.902 --> 00:08:52.435
! ويي هيو

00:08:52.436 --> 00:08:53.872
! اونا زنده زنده ميخورنش

00:08:53.873 --> 00:08:55.839
! هوووي

00:08:55.840 --> 00:08:58.250
همينکه دستگاه ردياب رو
، بابي کار گذاشته شد

00:08:58.251 --> 00:09:01.811
 آقاي هواپيماهاي بدون سرنشين ، پيداش ميکنه
! و کونشو جر ميده

00:09:01.812 --> 00:09:03.647
! آره ، مردم ، ما يه هواپيماهاي بدون سرنشين داريم

00:09:03.648 --> 00:09:06.345
اين روزا امنيت داخلي خيلي با
! اين دسته چکا سست ـه

00:09:06.346 --> 00:09:09.586
! ها ها ! ممنونم حادثه 11 سپتامبر

00:09:12.897 --> 00:09:14.925
ببخشيد ، من کجا ـم ؟

00:09:14.926 --> 00:09:17.794
. ديترويت -
ديترويت ؟ ما تو ديترويت چيکار ميکنيم ؟ -

00:09:17.795 --> 00:09:20.805
تو گفتي که ميخواي براي 80 ـمين سالگرد
. تولد مادربزرگم بري ديترويت

00:09:20.806 --> 00:09:21.932
. بعدش غش کردي

00:09:21.933 --> 00:09:25.066
 فک کردم که عجيبه و تو حتي
! نميشناسيش . ولي بعدش گفتم خوبه

00:09:25.067 --> 00:09:26.235
من گفتمش ؟

00:09:26.236 --> 00:09:27.871
! دنزل ، کودکم

00:09:27.872 --> 00:09:30.740
فکر کردم گفتي که نميتوني
. بياي چون کار داري

00:09:30.741 --> 00:09:33.176
اوه ، به موقع اومدم . اين
! دوست خوبم ، داور ـه

00:09:33.177 --> 00:09:34.864
من اينجا چيکار ميکنم ؟

00:09:34.865 --> 00:09:38.525
! لغزش برقي ، پسر سفيد

00:09:38.775 --> 00:09:41.685
، دنزل ، فقط منو به پارک ببر
! همين الان

00:09:41.686 --> 00:09:42.886
چي گفتي ، داور ؟

00:09:42.887 --> 00:09:45.981
تو ريشه هارو عقب گرد تماشا ميکني
که پايان خوبي داشته باشه ؟

00:09:45.982 --> 00:09:49.222
اون چي گفت ؟ -
! آه -

00:09:52.997 --> 00:09:55.542
! اون يه گل ـه

00:09:55.543 --> 00:09:57.200
! من عاشق توپ سنجابي ـم

00:09:57.201 --> 00:10:00.604
 بايد اعتراف کنم که باحاله . ولي تو
حس بدي براي سنجابا نميکني ؟

00:10:00.605 --> 00:10:05.105
! اوه ، نگران نباش ، اول مستشون ميکنيم

00:10:05.676 --> 00:10:07.677
! صبح بخير ، بو دين -
. صبخ بخير ، آبري -

00:10:07.678 --> 00:10:10.880
. بابي منو فرستاده تا گوشت قيمه بخرم
! اون خيلي ميترسه که بيرون بره

00:10:10.881 --> 00:10:12.858
چرا ميترسه که بيرون بره ؟

00:10:12.859 --> 00:10:15.348
، چونکه بابي يه سند پيدا کرد
و بعدش اون جنگل بانارو

00:10:15.349 --> 00:10:18.018
پرتشون کرد بيرون ، و بعد اونا اومدن
و سعي به بيرون کردن ما داشتن ، و

00:10:18.019 --> 00:10:20.682
 ما گفتيم نه ، و بعدش بابي اون
رفيق چاقاله و اون دختر بوره رو

00:10:20.683 --> 00:10:23.059
برت کرد تو گه ، و دخترم فکر کرد که
! آرايش ـيه ، ولي گه خوک بودش

00:10:23.060 --> 00:10:25.396
حالا همگي دارن تو واگناشون
مجاني زندگي ميکنن

00:10:25.397 --> 00:10:26.663
! چونکه بابي هيچ اجاره ـي نميگيره

00:10:26.664 --> 00:10:27.770
، ولي اون به من گفت که هيچي نگم

00:10:27.771 --> 00:10:31.022
بعدش محکم تو سرم زدش که
! باعث شد کيــ...م داخلم بره

00:10:31.023 --> 00:10:32.736
واستا بينم ، اون هيچ اجاره ـي نميگيره ؟

00:10:32.737 --> 00:10:34.437
، آره ، ولي من باهوشم
. پس به هيچکي نگفتم

00:10:34.438 --> 00:10:36.172
چقدر بابت گوشت
بهت بدهکارم ، آبري ؟

00:10:36.173 --> 00:10:38.508
، درموردش نگران نباش
. بو دين ، اين تو خونست

00:10:38.509 --> 00:10:40.592
ممنونم ، آبري . من قطعاً ستايشش
ميکنم چونکه بابي واقعاً

00:10:40.593 --> 00:10:42.999
، گوشت قيمه شده رو با نون تست دوست داره
ولي من نميتونم بيشتر بخورمش

00:10:43.000 --> 00:10:45.515
، چونکه من آلرژي نيتراتي رو دارم
و هربار که ميخورمش ، من مثه چي

00:10:45.516 --> 00:10:46.916
. گه ميکنم

00:10:46.917 --> 00:10:49.090
بعدش اين خرسه اومد و
، پسورد واي فاي رو خواست

00:10:49.091 --> 00:10:50.720
... ولي بابي چيزي در مورد واي فاي نميدونست

00:10:50.721 --> 00:10:53.123
سلام ، همگي ، اونا مجاني تو
! بريکلبري دارن زندگي ميکنن

00:10:53.124 --> 00:10:54.423
! جمله رو گسترش بده

00:10:54.424 --> 00:10:55.659
. واستا ، يه تماس ديگه دارم

00:10:55.660 --> 00:10:57.619
و بعدش من با خرسه
، سنجاب توپي رو بازي کردم

00:10:57.620 --> 00:10:59.456
و بعدش اينجا اومدم که يه ذره
گوشت قيمه ـي بخرم ، و

00:10:59.457 --> 00:11:01.362
بعدش تو درو قفل کردي و
بعدشم پرده رو کشيدي

00:11:01.363 --> 00:11:02.532
. و اينم پايان داستانم بودش

00:11:02.533 --> 00:11:06.253
! بعداً حرف ميزنيم ، خدافظ

00:11:07.116 --> 00:11:08.183
[بــوق]

00:11:08.184 --> 00:11:10.439
ناسکار و عيسي ! درست ميگم ، مردم ؟

00:11:10.440 --> 00:11:13.109
بزاريم ماليات رو بالا ببرن و
! بزاريم خلا ازدواج کنن

00:11:13.110 --> 00:11:16.650
اون چي درمورد ناسکار گفتش ؟

00:11:19.743 --> 00:11:24.054
خب ، خب ، بنظر مياد که
! گوشت تازه داريم ، پسرا

00:11:24.055 --> 00:11:25.755
! مالوي ، من تو ماموريتم . درست بازي کن

00:11:25.756 --> 00:11:29.693
مشکلي نداره . هي ، کي ميخواد بکارت
مقدي اين يارورو پاره کنه ؟

00:11:29.694 --> 00:11:31.728
! ممنون ، مالوي . تو يه دوست واقعي ـي

00:11:31.729 --> 00:11:33.029
واستا ، چي رو پاره کنن ؟

00:11:33.030 --> 00:11:38.490
واستين ، واستين ، واستين . چي ؟
واستين ، چي رو ميخواين بردارين ؟

00:11:38.630 --> 00:11:41.210
! صاريغ درست شد

00:11:41.234 --> 00:11:47.234
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:47.845 --> 00:11:49.846
! حالا ، بهم بگو که بابي کدوم گوري فايم شد

00:11:49.847 --> 00:11:53.950
يا چي ؟ -
تا حالا اسم " آب بستن " رو شنيدي ؟ -

00:11:53.951 --> 00:11:56.409
تو آب جاري نداري ؟ -
به اون چه نيازي دارم ؟ -

00:11:56.410 --> 00:12:02.192
خب ، شايد بايد چنتا
! از انگشتاتو ببرم

00:12:02.193 --> 00:12:04.327
خدايا ، تو فقط چاقو
پلاستيکي داري ؟

00:12:04.328 --> 00:12:06.229
! تازه ، چنگال پلاستيکي ـم دارم

00:12:06.230 --> 00:12:11.101
خب ، پس ، حدس ميزنم بايد
... دندوناتو دونه به دونـ

00:12:11.102 --> 00:12:13.236
! فقط بهم بگو که کجاست ، لعنتي

00:12:13.237 --> 00:12:14.275
! من خبرکش نيستم

00:12:14.276 --> 00:12:17.113
، اگه ميخواي بدوني که کجا قايم شده
! ميتوني از خودش بپرسي

00:12:17.114 --> 00:12:19.609
هي ، بابي ، به اين دختره بگو
! که کجا قايم شدي

00:12:19.610 --> 00:12:22.212
من بهش نميگم که تو
!!! دست شويي تو قايم شدم

00:12:22.213 --> 00:12:25.306
. اون گفت که چيزي بهت نميگه
!!! متاسفم بابت اون

00:12:25.307 --> 00:12:28.272
! فکر کنم که دارم اعتمادشونو جلب ميکنم

00:12:28.273 --> 00:12:29.366
! بگو ، عقاب يک

00:12:29.367 --> 00:12:31.621
بابي ؟ عالي ـه . موقعيتش کجاست ؟

00:12:31.622 --> 00:12:33.389
، اون تو واگن ، بو دين
! قايم شده

00:12:33.390 --> 00:12:38.970
سريع برو داخل و اون ردگيره
! رو بزار داخلش

00:12:41.498 --> 00:12:42.632
تو کدوم خري هستي ؟

00:12:42.633 --> 00:12:44.700
اوه ، تو بدل جديد بابي هستي ؟

00:12:44.701 --> 00:12:47.137
. آه ، آره . من بدل بابي هستم

00:12:47.138 --> 00:12:48.953
!! لعنتي و من اونقد چاق و زشت نيستم

00:12:48.954 --> 00:12:50.640
آره . آره ، تو
! هستي ، بابي

00:12:50.641 --> 00:12:53.342
. خب ، يه خبر خوبه
! اون يه زنگ مرده ـست

00:12:53.343 --> 00:12:56.463
! درستش کنين ، پسرا

00:12:57.648 --> 00:12:59.508
! اوو

00:13:00.050 --> 00:13:01.684
! واي ، تو عالي بنظر مياي

00:13:01.685 --> 00:13:04.553
، تقريباً خيلي عالي
. که يه سوال رو بوجود مياره

00:13:04.554 --> 00:13:09.227
چطور قراره بفهمم که
کدوممون واقعاً منيم ؟

00:13:09.228 --> 00:13:11.194
! اوه ، من يه ايده ـي دارم

00:13:11.195 --> 00:13:14.400
چطوره که اين چيزو بگيري
و تو جيبت بزاري ؟

00:13:14.401 --> 00:13:16.432
ازين راه ميشه فهميد
! که کدوممون تويي

00:13:16.433 --> 00:13:17.700
! لعنتي ، تو باهوشي

00:13:17.701 --> 00:13:22.105
 ولي اگه من اين رو نداشته باشم
و تو داشته باشي چي ؟

00:13:22.106 --> 00:13:24.674
! بعد حدس ميزنم که تو مني و منم تو ـم

00:13:24.675 --> 00:13:27.855
! همين الان مغزمو ريدمون کردي

00:13:29.909 --> 00:13:32.715
! استيو انجامش داد
! جاسازيش کرد

00:13:32.716 --> 00:13:36.652
، برو که رفتيم . خدافظ ، واگنيا
...سلام ، پارک برتر سـ

00:13:36.653 --> 00:13:38.933
! لعنتي

00:13:50.613 --> 00:13:52.768
تموم اين واگنا مارو اينجا
! گير انداختن ، وودي

00:13:52.769 --> 00:13:54.304
! موشکو پرتاب نکن

00:13:54.305 --> 00:13:56.675
! سقطش کن . سقطش کن

00:13:56.676 --> 00:14:01.476
ديدي ، عزيزم ، من تنها کسي
! نيستم که اينو ميگه

00:14:09.915 --> 00:14:12.762
هي ، همگي ، لطفاً توجهتونو
! به من جلب کنين

00:14:12.763 --> 00:14:15.866
سلام ، من بابي ـم ، و اينم
! بدل مال بابي بابي ـه

00:14:15.867 --> 00:14:19.083
! واستين ، بزارين چکش کنم

00:14:19.084 --> 00:14:20.277
! آره ، من بابي ـم

00:14:20.278 --> 00:14:23.133
پس اگه ميخواي به يکي از ماها
! تير بزنين ، به اون بزنين

00:14:23.134 --> 00:14:25.086
! لعنتي ، گفتم اونو بزنين

00:14:25.087 --> 00:14:27.176
. بخاطر اينه که اينجاست
! اين کارشه

00:14:27.177 --> 00:14:29.412
آره ، متاسفم ، اون کسي بود
! که ميخواستم بزنمش

00:14:29.413 --> 00:14:30.418
! مشکلي ني

00:14:30.419 --> 00:14:33.907
حالا ، يه بهترين حالت ممکن
... بهتون ميگم که

00:14:33.908 --> 00:14:37.840
... گورتونو از پارک واگني ـم گم کنين

00:14:37.841 --> 00:14:39.240
!! لطفاً

00:14:39.241 --> 00:14:41.927
! اون گفت " لطفاً " . بزن بريم

00:14:41.928 --> 00:14:43.204
! با احتياط برونين

00:14:43.205 --> 00:14:47.525
اون ديگه چه معني ـي داره ؟

00:14:58.743 --> 00:15:00.783
! آ او

00:15:02.914 --> 00:15:05.148
پسر ، نميدونستم
! اينقدر تفاهم داريم

00:15:05.149 --> 00:15:07.070
ما هردومون ميخواسنم اينو تو
! کل زندگيمنو انجام بديم

00:15:07.071 --> 00:15:09.231
چيکار ؟

00:15:09.850 --> 00:15:12.970
! اوو ! اوهه ! اوه ! او ! اووه

00:15:14.462 --> 00:15:18.908
اين مردم همين الان رکورد جهاني
! گاوسواري رو شکستن

00:15:18.909 --> 00:15:20.630
! موفق شديم ، داور

00:15:20.631 --> 00:15:24.333
! واستين ، تمومش کنين
! اين ديوونه کنندست

00:15:24.334 --> 00:15:28.972
من تقاضا دارم که همين الان
! منو به پارک ملي بريکلبري ببري

00:15:28.973 --> 00:15:31.956
! اوه‌ -
! ممنون ، دلقک -

00:15:31.957 --> 00:15:34.624
اوه ، ميشه الان هواپيما
رو پرتاب کنيم يا چي ؟

00:15:34.625 --> 00:15:36.746
! اوه ، نه . استيو هنوز اونجاست

00:15:36.747 --> 00:15:40.416
خب ، با يه تير دو
! نشون ميزنيم

00:15:40.417 --> 00:15:41.733
! من جديم ، اثل

00:15:41.734 --> 00:15:45.214
! وودي -
!خيلي خب ، باشه ‍ -

00:15:45.556 --> 00:15:47.256
! اين مردم حيوونن

00:15:47.257 --> 00:15:49.025
! فک کنم اون بچه ها بيماري هاري داشت

00:15:49.026 --> 00:15:53.464
. آره ، احتمالاً -
! وودي ، پرتابش کن -

00:15:53.465 --> 00:15:55.632
! تو جهنم ميبينمت ، پاسمکادز

00:15:55.633 --> 00:15:58.443
.. تو سه ، دو -
! سلام ، همگي -

00:15:58.444 --> 00:16:00.904
!! لعنتي

00:16:07.478 --> 00:16:09.545
! اووه ، فک کردم شما مردين

00:16:09.546 --> 00:16:11.147
! آه ، کيف پولتونم اونجاست

00:16:11.148 --> 00:16:14.362
! پولاشم سوخته شده ، فک کنم

00:16:14.363 --> 00:16:15.585
همگي خوبن ؟

00:16:15.586 --> 00:16:16.799
. آره -
. آره -

00:16:16.800 --> 00:16:19.990
چي ، هيچ تلافات و خسارات
انساني ـي نيست ؟

00:16:19.991 --> 00:16:21.977
اون ديگه چجور هواپيما لعنتي ـه ؟

00:16:21.978 --> 00:16:24.896
، خب ، اگه اوضاع رو بهتر ميکنه
! فک کنم من خيلي بد آسيب ديدم

00:16:24.897 --> 00:16:26.330
! خفه شو ، ترسو

00:16:26.331 --> 00:16:28.366
ببين چقد فرامو سخت
! درست کردم

00:16:28.367 --> 00:16:31.769
اجازه نميدم اين عکس
! جلد مجلمو خراب کنه

00:16:31.770 --> 00:16:35.272
بابي ، به چه دليلي اينجا
آفتابي شدي ، بهرحال ؟

00:16:35.273 --> 00:16:36.708
! اومدم که پارکتو بهت پس بدم

00:16:36.709 --> 00:16:39.644
 . ديگه نميخوامش
! واگنياش خيلي زياد شدن

00:16:39.645 --> 00:16:40.457
! ممنون

00:16:40.458 --> 00:16:46.070
حالا ، هيچ ايده ـي داري که چطور اونا
رو از پارک خارجشون کنيم ؟

00:16:46.071 --> 00:16:48.477
! بابي ، اينا مردم آشغال تو ـن

00:16:48.478 --> 00:16:49.997
! تو بايد راهيو براي درست کردنش بدوني

00:16:49.998 --> 00:16:54.832
شايد بدونم ، ولي بايد بهم قول بدي که
! محلمو با اجاره مجاني پس ميديش

00:16:54.833 --> 00:16:57.094
آره ، باشه ، خوبه . ولي
! بهت دست نميزنم

00:16:57.095 --> 00:16:59.330
! باشه . چيکار ميکنيم که بترسونيمشون

00:16:59.331 --> 00:17:01.599
اصن چطور ميشه اينارو ترسوند ؟

00:17:01.600 --> 00:17:03.501
. ما يه ترس داريم -
صابون ؟ -

00:17:03.502 --> 00:17:04.936
دندون پزشک ؟ -
سياها ؟ -

00:17:04.937 --> 00:17:06.638
! نه ، توفانا

00:17:06.639 --> 00:17:08.653
من از نون نازک ميترسم
چونکه يه بار اينارو

00:17:08.654 --> 00:17:10.642
 با سالاد خوردم
يا چيلي بود ؟

00:17:10.643 --> 00:17:12.799
يادم نمياد چونکه يه
... قوطي داغ پر از بوش خورده بودم

00:17:12.800 --> 00:17:13.831
! پس ما به يک توفان نياز داريم

00:17:13.832 --> 00:17:18.550
اين يه دليل علميه که پارک واگني يه
! طوفان به اندازه گه ميسازه

00:17:18.551 --> 00:17:20.100
! تموم کاري کا بايد بکنيم اينه که واستيم

00:17:20.101 --> 00:17:23.385
آره ، خب ، نه که به نوستر- بي ناموس
، اعتماد نداشته باشم

00:17:23.386 --> 00:17:26.066
. ولي از صبر کردن خسته شدم
! همين الان اونو ميخوامش

00:17:26.067 --> 00:17:28.074
هيچ راهي هست که بتونيم جعلش کنيم ؟ -
! گرفتمش -

00:17:28.075 --> 00:17:32.995
آتشک ، ميدونيم . ولي
توفان چطور ؟

00:17:34.948 --> 00:17:36.866
. اثل ، نميتونم بيشتر ازين نگهش دارم

00:17:36.867 --> 00:17:40.423
اگه يهبار ديگه بزنمش قطعاً
! يه مشکل مغزي پيدا ميکنه

00:17:40.424 --> 00:17:42.322
اوه ، خدا ، الان من کجام ؟

00:17:42.323 --> 00:17:44.023
گفتي که ميخواي بازي
! بچه شيرارو ببيني

00:17:44.024 --> 00:17:45.792
گفتم بچه شيرا ؟
! چونکه از بچه شيرا متنفرم

00:17:45.793 --> 00:17:49.128
عجيبه ، چونکه من از بچگيم
! ميخواستم ببينمش

00:17:49.129 --> 00:17:52.069
! وو ! برين ، بچه شيرا ! وو

00:17:52.132 --> 00:17:53.601
، حالا ، اين شايد ديوونه وار بنظر بياد

00:17:53.602 --> 00:17:56.569
ولي فک کنم که تو نميخواي
! من بريکلبري رو ببينم

00:17:56.570 --> 00:17:58.204
! خيلي خب ، گرفتي منو

00:17:58.205 --> 00:17:59.706
! من از زدن تو دست کشيدم

00:17:59.707 --> 00:18:04.387
! همين الان به پارک ميبرمت

00:18:40.641 --> 00:18:43.821
اون ديگه چه گهيه ؟

00:18:44.748 --> 00:18:46.684
! ووووو

00:18:46.685 --> 00:18:48.016
! وووو

00:18:48.017 --> 00:18:49.550
! من يه توفانم

00:18:49.551 --> 00:18:51.231
! سعي خوبي بود ، کونيا

00:18:51.232 --> 00:18:53.166
! اون اصن شبيه توفان نيستش

00:18:53.167 --> 00:18:56.407
! توفان شبيه اونه

00:19:09.706 --> 00:19:13.935
، بهتون گفتم تموم کاري که بايد بکنيم
! صبر کردنه

00:19:13.936 --> 00:19:17.529
ها ها ها ! اين يه چرخه
! سفيد زندگيه

00:19:17.530 --> 00:19:21.070
! باورش ميکنـ... واا

00:19:24.954 --> 00:19:28.021
. خب ، ما پارکمونو پس گرفتيم
! فک کنم اين تنها چيزيه که مهمه

00:19:28.022 --> 00:19:31.110
! خفه شو ، کني
! داور هنوز تو راهه

00:19:31.111 --> 00:19:34.156
، بياين حرکت کنيم . هنوز ميتونم قبل ازينکه داور بياد
! پارکو تميز کنيم

00:19:34.157 --> 00:19:35.163
منظورت اين داور ـه ؟

00:19:35.164 --> 00:19:39.544
! ببخشيد ، بيشتر ازين نتونستم نگهش دارم

00:19:40.178 --> 00:19:44.793
، ببين ، اينجا فقط يه توفان بودش
! و اين تقصير ما نبودش

00:19:44.794 --> 00:19:46.637
پس تو بايد واقعاً درموردش
.... فک کني قبل ازينکه

00:19:46.638 --> 00:19:47.668
... من

00:19:47.669 --> 00:19:49.714
! من دستکش پوشيدم

00:19:49.715 --> 00:19:52.547
نفهميدم چي گفتش . اون همين الان
" گفتش ، " من دستکش پوشيدم ؟

00:19:52.548 --> 00:19:55.117
آه ، چند بار تو سرش خورده ؟

00:19:55.118 --> 00:19:57.616
! چنگال کولي
! تقويم خياري

00:19:57.617 --> 00:19:58.820
! يه خيلي زياد

00:19:58.821 --> 00:20:01.056
! تيغ روروک ـي
! ايلن بورستين
( ستاره معروف آمريکايي )

00:20:01.057 --> 00:20:04.859
اون چيه ؟ اوه ، ما همين الان جايزه
! پارک برتر سال رو برديم

00:20:04.860 --> 00:20:06.960
! پاپ راک

00:20:06.969 --> 00:20:09.796
! اوه ، آره . اون دوباره گفتش

00:20:09.797 --> 00:20:11.547
! شما مردم خيلي ناراحتين

00:20:11.548 --> 00:20:15.924
و حالا تو سندي که ميگه
! ما برديم رو امضا کردي

00:20:15.925 --> 00:20:17.977
! تبريک ميگم ، همگي

00:20:17.978 --> 00:20:19.838
! آره

00:20:20.208 --> 00:20:22.223
! صابوني

00:20:22.224 --> 00:20:24.024
! اووه

00:20:26.486 --> 00:20:29.159
! بزين بريم ! اون لعنتي رو بزن

00:20:29.160 --> 00:20:30.880
! واستا . برا من واستين

00:20:30.881 --> 00:20:32.843
! تو عالي بنظر مياي ، اثل

00:20:32.844 --> 00:20:33.994
. معلومه که بنظر ميام

00:20:33.995 --> 00:20:36.731
. من که نميگم عالي
! ميگم جنده

00:20:36.732 --> 00:20:38.436
! آماده باشين . همگي ، به من نگاه کنين

00:20:38.437 --> 00:20:41.322
! لبخند -
! هي ، به من نگاه کنين -

00:20:41.323 --> 00:20:45.186
! من مستم و يه رژه رو دزديدم

00:20:45.187 --> 00:20:48.667
! ووو -
اوه ... من کجام ؟ -

00:20:51.143 --> 00:20:54.203
! آره ! عاليه ! بالاخره

00:20:55.761 --> 00:21:05.761
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:05.785 --> 00:21:15.785
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.