WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.882
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:02.800 --> 00:00:06.908
، خب داشتم فک ميکردم که ، وودي
! تو بايد برام يه حيوون خونگي جديد بگيري

00:00:06.909 --> 00:00:10.940
، البته که نه . هر بار که خريدم
! تو مثه گه ازشون مراقب کردي

00:00:10.941 --> 00:00:13.810
اين مزخرفه . من
! کاملاً مسئوليت پذيرم

00:00:13.811 --> 00:00:16.151
اوه ، واقعاً ؟

00:00:20.984 --> 00:00:24.087
ما کي باشيم که نقشه هاي
خدارو زير سوال ببريم ؟

00:00:24.088 --> 00:00:27.571
البته ، من يه چنتا واکسن زني و
، وعده غذايي رو براشون از دست دادم

00:00:27.572 --> 00:00:29.818
، ولي نميتوني بگي که اون همستره
! بخاطر من خودکشي کردش

00:00:29.819 --> 00:00:33.460
اين نازترين متن خودکشي
نبوده که تا حالا ديدي ؟

00:00:33.461 --> 00:00:37.815
ببين ، من تغيير کردم . قول ميدم که نزارم
! هيچ حيووني با مراقبت من بميره

00:00:37.816 --> 00:00:43.716
يه لحظه واستا . چه بلايي سر اون اسب که
ماه پيش برات گرفته بودم ، اومده ؟

00:00:47.252 --> 00:00:48.270
! آآه

00:00:48.271 --> 00:00:50.568
! بريکلبري

00:00:50.569 --> 00:00:53.269
! بريکلبري

00:00:55.634 --> 00:00:56.683
! گوش کنين ، جنگل بانا

00:00:56.684 --> 00:01:00.668
بريکلبري براي اولين بار در امسال ميزبان
! مسابقات ، بازي هاي جنگل باني ؛ ميشه

00:01:00.669 --> 00:01:03.504
نميتونم تاکيد کنم که
! چقد مهمه که ببريم

00:01:03.505 --> 00:01:05.673
! ما حاضريم که بترکونيم

00:01:05.674 --> 00:01:07.542
آه ، بازي هاي جنگل باني ديگه چين ؟

00:01:07.543 --> 00:01:12.880
تنها و مهمترين رقابت بين
! تموم جنگل بانان دنيا

00:01:12.881 --> 00:01:15.881
! اه ، فقط اينو ببينين

00:01:16.719 --> 00:01:19.839
! اووه ، نوار اشتباهي بود

00:01:23.126 --> 00:01:26.174
بر روي پارک مقدس و
، هميشه سبز ، تندرا

00:01:26.175 --> 00:01:31.032
جنگل باناني از سراسر جهان جمع
! ميشن تا جايزه بلوط طلايي رو ببرن

00:01:31.033 --> 00:01:35.825
پارک يلوستون لعنتي اين مسابقه رو هر
! سال ، از سال  1980 تا حالا برده

00:01:35.826 --> 00:01:40.764
ها ها ! ولي حالا که بريکلبري که تو
، بازي ها برگشته از سال 1982

00:01:40.765 --> 00:01:42.477
! حمکرانيشون تمومه

00:01:42.478 --> 00:01:44.879
چرا از 1982 يه تيم رقابتي نداريم ؟

00:01:44.880 --> 00:01:48.002
! آره ، آ ، هيچکي نميدونه -
. من ميدونم -

00:01:48.003 --> 00:01:51.619
بعداً در سال 1982 سياه ترين
! روز بازي جنگل بانان اومد

00:01:51.620 --> 00:01:55.223
وودي جانسون از بريکلبري در
! ژيمناستيک جنگي بي عيب بود

00:01:55.224 --> 00:01:59.867
، ولي با اختلاف يک دهم امتياز
! بازي رو به ، جان رادکليف ، باخت

00:01:59.868 --> 00:02:02.041
! چي ؟ اين گهه خوکه

00:02:02.042 --> 00:02:03.902
! اه

00:02:05.434 --> 00:02:06.834
! من يه برندم

00:02:06.835 --> 00:02:10.975
، شما توسط يه برنده
! شاشيده شدين

00:02:13.141 --> 00:02:16.227
حداقل به خاطر خودخواه و
! کوني بودن ، مدال طلارو بردي

00:02:16.228 --> 00:02:18.149
! اسمش بازيافت هستش

00:02:18.150 --> 00:02:20.102
يلوستون نميتونست
اون گهو ببره اگه اونا

00:02:20.103 --> 00:02:22.090
اجازه بازي کردن سياهارو تو بازي
! هاي احمقانه جنگلي داده بودن

00:02:22.091 --> 00:02:24.818
بجاش ، بايد تو مسابقات جنگل باناي
! سياهپوست رقابت ميکرديم

00:02:24.819 --> 00:02:27.588
اه ، دنزل ، زندگي تو
! گذشته رو تموم کن

00:02:27.589 --> 00:02:31.058
بازيهاي جنگل باني از
! سال 2008 ، مختلط شدش

00:02:31.059 --> 00:02:35.028
خب تو کدوم ورزش ميخواي
شرکت کني ها ؟ دويدن ؟ پريدن ؟ تماشاي سکس ؟

00:02:35.029 --> 00:02:38.044
من قراره قهرماني خودم رو
، در رشته " پنجه هاي يخي " بدست بيارم

00:02:38.045 --> 00:02:40.790
، اولين فيگور اسکيت باز سياه
! با رقابت در رويداد خودش

00:02:40.791 --> 00:02:43.593
لعنتي !‌ همين يه بارو ميتونستي
، برام مفيد باشي

00:02:43.594 --> 00:02:46.306
اونم که با برداشتن ورزشي که
! سياها توش خوب نيستن ، به فنا دادي

00:02:46.307 --> 00:02:48.049
! خيلي اشتباهه

00:02:48.050 --> 00:02:50.602
! اونا همچنين در شنا کردن بد هستن -
! 0 اوه ، پسر . پسر ، پسر

00:02:50.603 --> 00:02:52.512
! من ددليفت رو انجام ميدم

00:02:52.513 --> 00:02:55.315
. نيروي عظيم لزبيني ، فعال شد

00:02:55.316 --> 00:02:56.349
! من دوست دارم بدوم

00:02:56.350 --> 00:02:58.718
! کير تو کس تازه -
. خفه شو -

00:02:58.719 --> 00:03:00.746
پس من مسابقه پرش از
! حيوانات وحشي رو برميدام

00:03:00.747 --> 00:03:03.690
و من تو قسمت ژيمناستيک
! جنگلي رقابت ميکنم

00:03:03.691 --> 00:03:05.025
ژيمناستيک جنگلي ؟

00:03:05.026 --> 00:03:07.494
! هي ، اون مال قديماي منه -
. دقيقاً -

00:03:07.495 --> 00:03:09.362
. من قراره تورو سربلند کنم

00:03:09.363 --> 00:03:11.498
و از کي تاحالا يه ژيمناستيک کار شدي ؟

00:03:11.499 --> 00:03:12.833
. من هميشه عاشق ورزش بودم

00:03:12.834 --> 00:03:15.368
با وجود اين تو شهر ما
! ژيمناستيک کار مرد نداشتين

00:03:15.369 --> 00:03:18.429
! اون منو متوقف نکرد

00:03:23.277 --> 00:03:25.077
! اوه

00:03:29.817 --> 00:03:31.151
. ميبينم که همشونو بردي

00:03:31.152 --> 00:03:32.815
انبار خونه از مکزيک بودش ؟

00:03:32.816 --> 00:03:37.323
نه ، اونا ديگه ماشينمو
! نميگيرن ، بعد از حادثه پينيادا

00:03:37.324 --> 00:03:39.993
! جمع شين ، پسرا . روز پرداخته

00:03:39.994 --> 00:03:41.828
تو بجاي پول بهشون
شيشه ميدي ؟

00:03:41.829 --> 00:03:45.038
. چرا که نه ؟ اونارو ازيه چيزي نجات ميده
. بعلاوه ، کاري ميکنه که بيشتر کار کنن

00:03:45.039 --> 00:03:46.790
. ممنون ، رييس -
. هي ، هي ، هي -

00:03:46.791 --> 00:03:48.167
. اين کيسه يه ذره ملايم بنظر مياد

00:03:48.168 --> 00:03:50.803
. آره ، فدرال ممنوعش کرده -
! ...اوباما رو گــا -

00:03:50.804 --> 00:03:53.673
، همينطور به کار خوب کردن ادامه بدين
. و ممکنه حقوقتونو افزايش بدم

00:03:53.674 --> 00:03:55.532
. ازت ممنون ، اوباما

00:03:55.533 --> 00:03:57.043
. به کار برگرديم

00:03:57.044 --> 00:03:58.278
... چي

00:03:58.279 --> 00:04:02.087
. واي ، ميتونم ازش استفاده کنم
! آره ، اين ميخوره . اين بايد بخوره

00:04:02.088 --> 00:04:03.917
و تو کي باشي ؟

00:04:03.918 --> 00:04:07.386
! اسم دوره گرد لري ، هوبو لريه

00:04:07.387 --> 00:04:09.188
. بله ، قربان -
. هممم -

00:04:09.189 --> 00:04:11.889
دوره گرد سرگردان ، ها ؟

00:04:15.163 --> 00:04:18.699
هي ! کدوم خري تو کفشام ريده ؟

00:04:18.700 --> 00:04:20.401
. اوه ، بايد از حيوون خونگي جديدم باشه

00:04:20.402 --> 00:04:22.938
دوره گرد لري بابت اون
. متاسفه ، بله ، قربان

00:04:22.939 --> 00:04:25.972
. ديـ... ديگه اتفاق نميوفته -
تو يه حيوون دوره گرد داري ؟ -

00:04:25.973 --> 00:04:28.375
، تو که برام حيوون جديد نگرفتي
! پس خودم دست بکار شدم

00:04:28.376 --> 00:04:31.344
. خيلي خب . ميفهمم که چه خبره

00:04:31.345 --> 00:04:33.238
. تو اينکارو ميکني که به من بريني

00:04:33.239 --> 00:04:35.799
خب ، باشه . تو يه دوره گرد دست
! آموز ميخواي ، خوب داشته باشش

00:04:35.800 --> 00:04:39.653
، ولي اگه بزاري اين بميره
. آخرين حيوونيه که خواهي داشت

00:04:39.654 --> 00:04:41.522
! فهميدي ؟ کلاً

00:04:41.523 --> 00:04:43.290
! ممنون ، بابايي

00:04:43.291 --> 00:04:46.191
حالا اون يکي کفشم کو ؟
! اوه ، خدا لعنتش کنه

00:04:46.192 --> 00:04:48.986
دوره گرد لري درمورد تموم اون
ماجرا ريدن تو کفش اشتباه ميکرد

00:04:48.987 --> 00:04:52.347
. دوباره اتفاق افتاد ، بله ، قربان

00:04:57.471 --> 00:04:58.705
! ااه

00:04:58.706 --> 00:05:01.346
! ااه ! واي ! ااه

00:05:03.550 --> 00:05:07.080
! آره . اين گه مال سياها نيستش

00:05:07.081 --> 00:05:10.546
چطور پيش ميره ، تيم بريکلبري ؟
حاضرين که کون يلوستوني هارو پاره کنين ؟

00:05:10.547 --> 00:05:14.147
. من آمادم . داشته باش اينو ، وودي

00:05:21.194 --> 00:05:23.965
لعنتي . فک کنم بايد
. يه يونيفرم مردونه بخرم

00:05:23.966 --> 00:05:27.504
. ولي هنوز خيلي باحاله
درسته ، وودي ؟ چي ... وودي ؟

00:05:27.505 --> 00:05:29.332
! عالي بود ، دوست جديد آمريکايي من

00:05:29.333 --> 00:05:30.273
تو کي اي ؟

00:05:30.274 --> 00:05:34.974
جنگل بانا ، طنين اندازي که بردمون روبرو
! يلوستون رو تضمين ميکنه رو ببينين

00:05:34.975 --> 00:05:38.378
دارنده مدال طلا الميپيک
! ژيمناستيک ، مگنس بليکنرسدرفر

00:05:38.379 --> 00:05:41.348
ژيمناستيک کار ؟
! ولي اون کار منه

00:05:41.349 --> 00:05:44.320
. اوه ، درسته ، ببخشيد ، مگنس
! اين کار استيوه

00:05:44.321 --> 00:05:46.853
تو بايد سوار هواپيما
! بشي و بري خونت تو سويس

00:05:46.854 --> 00:05:49.737
... اوه . خدارو شکر ، وود -
! اوه ، گاله رو ببند ، استيو -

00:05:49.738 --> 00:05:53.360
مگنس هيچ جايي نميره . تو
. تو هرچي ريدي ، و از تيم اخراجي

00:05:53.361 --> 00:05:56.463
...وودي ، تو نميتوني اينکارو بکنـ

00:05:56.464 --> 00:05:59.064
! اووه ، آ ، چيزت ... مم مم

00:05:59.065 --> 00:06:01.165
. ميدونم

00:06:04.524 --> 00:06:06.238
پس تو واقعاً يه قهرمان المپيکي ؟

00:06:06.239 --> 00:06:07.759
! آره ، ولي فقط دو بار

00:06:07.760 --> 00:06:10.011
واي . تو دوتا رشته رو بردي ؟

00:06:10.012 --> 00:06:13.046
! نه ، من دو بار کل المپيک رو بردم

00:06:13.047 --> 00:06:14.692
تو هيچ دوست دختري داري ؟

00:06:14.693 --> 00:06:16.858
. دارم خودمو برا ازدواج نگه ميدارم

00:06:16.859 --> 00:06:20.490
... من نميتونم ... چطور بگم
. گوشتمو تو ظرف فاندوت بزارم
( نوعي غذا که ظرف آن نان است و در آن پنير و گوشت بکار رفته )

00:06:20.491 --> 00:06:22.959
ولي ميتونم پنيرشو
! کل روز بخورم

00:06:22.960 --> 00:06:24.427
! اوه ، خدا

00:06:24.428 --> 00:06:26.209
اوه ، اثل فقط داره به
! شخصي هاي خودش فک ميکنه

00:06:26.210 --> 00:06:27.797
! من يه سوال هوشمندتر دارم

00:06:27.798 --> 00:06:29.966
شما سيگار ميکشين ؟

00:06:29.967 --> 00:06:32.702
! خوبه ،‌ همتون دارين مگنس رو ميشناسين

00:06:32.703 --> 00:06:36.303
! برات صبحونه اوردم ،‌ رفيق

00:06:36.674 --> 00:06:39.642
آه ، انرژيتو صرف
! جويدن پروتئينت نکن

00:06:39.643 --> 00:06:40.810
! خودم درستش ميکنم

00:06:40.811 --> 00:06:42.412
! اين خيلي عالي هضم ميشه

00:06:42.413 --> 00:06:45.857
، و اگه ديدي که گهت گرفت
! يه زنگي بهم بزن

00:06:45.858 --> 00:06:49.586
وودي ، چرا منو با اين خانم
سويسي عوض کردي ؟

00:06:49.587 --> 00:06:52.129
! بهت گفتم ، من تو ژيمناستيک خوبم

00:06:52.130 --> 00:06:55.485
. خب ، خيلي سادست
... مگنس ، يه برندست . تو يه

00:06:55.486 --> 00:06:57.318
! استيوي -
! احساس بدي نداشته باش -

00:06:57.319 --> 00:07:02.332
همه مثه يه استيو ميشن وقتيکه با ، مگنس
! بلينکنزترفر ، مقايسشون ميکني

00:07:02.333 --> 00:07:05.410
چرا به کشور احمقانت
... بر نميگردي

00:07:05.411 --> 00:07:07.888
! با اقتصاد موفقش

00:07:07.889 --> 00:07:11.940
و به لهجه آلماني
کونت بچسبي ؟

00:07:11.941 --> 00:07:14.643
ميشه از خوندن ويکيپديا
برا توهين به دست برداري ؟

00:07:14.644 --> 00:07:17.668
، حتي اگه مگنس
بورپينگ-فور-برگر

00:07:17.669 --> 00:07:21.349
، يه " طنين انداز " ـه همونطور که گفتي
... يه مشکل کوچيک هستش

00:07:21.350 --> 00:07:25.153
اون بايد يه جنگل بان باشه
! که بتونه تو مسابقه شرکت کنه

00:07:25.154 --> 00:07:27.589
درسته . ممنون که
! يادآوري کردي ، استيو

00:07:27.590 --> 00:07:30.159
! بووم ! حالا اون يه جنگل بانه-
چي ؟ -

00:07:30.160 --> 00:07:31.754
! هورا -
! ايولا -

00:07:31.755 --> 00:07:34.291
، تو شادي نشانو داشته باشي ، آشغال

00:07:34.292 --> 00:07:37.834
ولي يه جنگل بان واقعي
! نيستي پس ، از سر راهم برو کنار

00:07:37.835 --> 00:07:38.915
! کمک

00:07:38.916 --> 00:07:41.616
! ببين و ياد بگير

00:07:45.476 --> 00:07:46.943
! اوو ! درد داره

00:07:46.944 --> 00:07:49.584
! آآه ! خيلي بد درد داره

00:07:52.916 --> 00:07:58.816
آ ، اون مثه پسريه که نزاشتم غرق
! بشه تو درياچه چونکه مست بودم

00:08:00.423 --> 00:08:02.879
مگنس خيلي براي
اين کمربند بزرگه ، اه ؟

00:08:02.880 --> 00:08:06.607
، اه . گوش کن ، مگنس
. تو بنظر آدم خوبي مياي

00:08:06.608 --> 00:08:09.309
. منم دوست دارم ، استيون -
! من که نگفتم دوستت دارم -

00:08:09.310 --> 00:08:11.833
ببين ، من هرکاري ميکنم
. که به تيم برگردم

00:08:11.834 --> 00:08:13.635
. پس ، راجع به اين متاسفم

00:08:13.636 --> 00:08:16.516
...راجع به چـ

00:08:16.542 --> 00:08:18.574
! برا طنين انداز خيلي زياده

00:08:18.575 --> 00:08:23.015
استيو ، خوبي ؟ -
! چطور ... آآه -

00:08:24.014 --> 00:08:26.832
هوبو ( دوره گرد ) لري ، چند
بار بايد بهت بگم ؟

00:08:26.833 --> 00:08:29.533
هيچ آتيش خونگي
! اي درکاري نيست

00:08:30.281 --> 00:08:32.585
، خب ، هوبو لري
چطور گرم ميمونست ؟

00:08:32.586 --> 00:08:34.572
تا حالا اسم ترموستات به گوشت خورده ؟

00:08:34.573 --> 00:08:38.407
، من يه فلاسک و يه خفاش دارم
! ولي خفاشه مرده . بله ، قربان

00:08:38.408 --> 00:08:40.802
ببين . فقط بايد تورو برا
يه هفته زنده نگه دارم

00:08:40.803 --> 00:08:43.782
يا شايدم دو هفته که وودي برام
يه حيوون خونگي جديد بخره ، باشه ؟

00:08:43.783 --> 00:08:47.203
! حالا بيا ، شامتو بخور

00:08:48.321 --> 00:08:51.261
! چه پسر خوبي

00:08:57.614 --> 00:09:01.874
! آره ،‌ ميخوره . بايد بخوره

00:09:07.036 --> 00:09:09.798
خيلي متشکرم ازينکه
! خوب ازم مراقبت ميکني

00:09:09.799 --> 00:09:13.144
! هـ... هوبو لري عاشقته ، مالوي

00:09:13.145 --> 00:09:15.124
! عاشقتم ، هوبو لري

00:09:18.328 --> 00:09:21.748
! ممم هممم ، لوبياهاي هضم شده

00:09:22.888 --> 00:09:24.189
چه اتقافي افتاد ؟

00:09:24.190 --> 00:09:25.390
! ما يه تصادف داشتيم

00:09:25.391 --> 00:09:26.692
چي ؟ -
حالت خوبه ؟ -

00:09:26.693 --> 00:09:28.183
... خب ، من -
آب نميخواي ؟ -

00:09:28.184 --> 00:09:30.329
مالش پشت ؟ -
يه کير مالي خوب ؟ -

00:09:30.330 --> 00:09:32.810
. دماغم شکست
! نزديک بود بميرم

00:09:32.811 --> 00:09:35.531
. سلام -
! واي . اونا خيلي ازت متنفرن -

00:09:35.532 --> 00:09:38.236
خفه شو ، مالـ... اوه
! دوره گرد باحاليه ،

00:09:38.237 --> 00:09:40.405
چيه ، يه الکلي ؟ هروئيني ؟

00:09:40.406 --> 00:09:42.473
! اون يه ديوونه الکلي قاطيه

00:09:42.474 --> 00:09:46.477
! دارم فک ميکنم که گوشاشو بزنم

00:09:46.478 --> 00:09:48.212
! شما بچه ها ، چشماتونو باز کنين

00:09:48.213 --> 00:09:50.492
اين آشغال شمارو خر کرده
که فک کنين بهترينه

00:09:50.493 --> 00:09:52.916
! از زمان ويگو مورتنسن  ، افسانه اي

00:09:52.917 --> 00:09:55.074
خب ، مگه نيستش ؟ -
. نه -

00:09:55.075 --> 00:09:56.782
شما اصن چي درمورد
اين بيگانه ميدونين ؟

00:09:56.783 --> 00:10:00.591
اون ميتونه يه کودک آزار باشه يا
! يه مجرم يا يهتروريست

00:10:00.592 --> 00:10:03.134
! اوه ، چه توانا ... يه تروريست سويسي

00:10:03.135 --> 00:10:05.096
! اين سويسي بي طرفه ، احمق جون

00:10:05.097 --> 00:10:08.397
! اوه ، پسر ، ‌خيلي احمقي

00:10:08.734 --> 00:10:10.068
! اه

00:10:10.069 --> 00:10:11.717
، خيلي خب ، همگي
! به تمرين برگردين

00:10:11.718 --> 00:10:15.978
اوه ! واي ! چطور وايميستي ؟ چطوري؟

00:10:16.008 --> 00:10:20.028
. لعنت بهش . بايد يه ترينر ( کد تقلب ) بگيرم

00:10:20.579 --> 00:10:22.146
. هي ، قديمي ، بيدار شو

00:10:22.147 --> 00:10:23.681
سلام . ها ؟

00:10:23.682 --> 00:10:25.050
چي ميخواي ، ولگرد ؟

00:10:25.051 --> 00:10:27.142
به من گفتن که پنجه يخي
! اينجا زندگي ميکنه

00:10:27.143 --> 00:10:28.953
تو اوني ؟ -
! قبلاً بودم -

00:10:28.954 --> 00:10:31.723
! حالا اونا منو " بدون پنجه " صدا ميزنن

00:10:31.724 --> 00:10:34.125
اوه ، پسر . پنچه هاتونو بر اثر
سرمازدگي از دست دادي ؟

00:10:34.126 --> 00:10:35.927
! البته که نه ! ديابت

00:10:35.928 --> 00:10:37.895
اوه . باعث افتخارمه که
! ملاقاتتون ميکنم

00:10:37.896 --> 00:10:40.898
. گوش کن ، به کمکت نياز دارم
! ميخوام يه قهرمان مثه تو بشم

00:10:40.899 --> 00:10:43.134
ميتوني بهم ياد بدي ؟ -
. آره ، ميتونم -

00:10:43.135 --> 00:10:46.104
! وگرنه که اسمم " بدون کير " نبودش

00:10:46.105 --> 00:10:48.072
لعنتي ، اونم بخاطر ديابت
از دست دادي ؟

00:10:48.073 --> 00:10:49.540
! نه ، سرمازدگي

00:10:49.541 --> 00:10:52.385
! مست شدم و يه آدم برفي رو کردم

00:10:52.386 --> 00:10:55.626
! حالا بريم سرکار

00:10:55.650 --> 00:10:59.050
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:59.236 --> 00:11:03.136
! استيو ، برات لباس اوردم

00:11:04.335 --> 00:11:06.491
استيو ، حالت خوبه ؟

00:11:06.492 --> 00:11:08.700
! برو بيرون ، کني . ميخوام تنها باشم

00:11:08.701 --> 00:11:12.230
به هيچ وجه . تو تنهايي
! ادامه نميدي

00:11:12.231 --> 00:11:14.399
! خيلي خب . اين عجيبه

00:11:14.400 --> 00:11:17.001
بيان احساسات عجيب
! نيست ،‌ استيو

00:11:17.002 --> 00:11:20.638
خيلي دوس دارم که رشتمو ببرم که
! بالاخره وودي برام احترام قائل شه

00:11:20.639 --> 00:11:23.372
شايد بتونم برا برگشتنم
! تو تيم تقلب کنم

00:11:23.373 --> 00:11:26.110
. استيو ، بهم گوش کن . ميدونم که رنج ميکشي

00:11:26.111 --> 00:11:28.779
ولي نميتوني برا بردن
! جايزه وودي ، ميانبر بزني

00:11:28.780 --> 00:11:30.548
. اوه ، يني همه چي درموردش ميدوني

00:11:30.549 --> 00:11:33.959
بزار يه داستان درمورد يه دختر
، کوچيک بگم ، ما بهش ميگيم

00:11:33.960 --> 00:11:39.860
آه ، کني ، که خيلي زياد ميخواست فوتبال
! بازي کنه ، اون استروئيد تزريق کرد

00:11:43.462 --> 00:11:45.682
! اوه ، آره

00:11:45.932 --> 00:11:49.905
اونا ذهن و بدنشو خراب کردن و
! اونو تبديل به يه هيولا کردن

00:11:49.906 --> 00:11:53.566
! کني ! کني ! کني ! کني

00:11:56.310 --> 00:12:00.479
...پس درس اينه که هيچوقت استر

00:12:00.480 --> 00:12:01.814
استيو ؟

00:12:01.815 --> 00:12:04.917
من هيچوقت قبلاً اينهمه
! استروئيد تزريق نکرده بودم

00:12:04.918 --> 00:12:09.958
ولي اينو ميتونيم بگيم
! يه آزمايش داروئي

00:12:10.610 --> 00:12:16.070
به پارک بريکلبري خوش آمديد
! و بازي جنگل بانان 2013

00:12:19.886 --> 00:12:21.746
! آآه

00:12:22.455 --> 00:12:24.315
! اووه

00:12:34.241 --> 00:12:35.594
! خب ، خب

00:12:35.595 --> 00:12:37.645
. اگه بخاطر وودي جانسون نبود

00:12:37.646 --> 00:12:42.283
فک کنم ميزاشتن هر رواني اي
! اينروزا تو مسابقات بياد

00:12:42.284 --> 00:12:45.141
ردکليف ، من سر مادرتو
پوسيدتو پاره

00:12:45.142 --> 00:12:47.855
ميکنم و اونو اون
! پايين ميبرم

00:12:47.856 --> 00:12:51.816
هي ، کي رو رواني صدا زدي ؟

00:12:52.178 --> 00:12:54.389
اوه ، پسر ، دارم مراسم
! گشايش رو از دست ميدم

00:12:54.390 --> 00:12:55.891
ما بايد اين تمرين
! رو شروع کنيم

00:12:55.892 --> 00:12:58.260
چي اوله ؟ -
! تمام رختهامو اتو کن ، جنده -

00:12:58.261 --> 00:13:00.195
چي ؟ چطور بهم کمک ميکنه
که اسکيت بازي کنم ؟

00:13:00.196 --> 00:13:03.532
" با چه جرئتي " پيراهن موجي
رو زير سوال ميبري ؟

00:13:03.533 --> 00:13:06.034
! حالا تمرين رو شروع ميکنيم

00:13:06.035 --> 00:13:10.294
اونا که الکي منو " شکننده
! ديوار چهارم " صدا نميزنن

00:13:10.295 --> 00:13:11.895
! کفو پاک کن

00:13:11.896 --> 00:13:14.716
! اون ساندويچو ببر

00:13:14.732 --> 00:13:17.192
! کونمو پاک کن

00:13:20.270 --> 00:13:23.906
 من هنوزم نميدونم چطور
.... اوردن اينا کمکم ميکنن که

00:13:23.907 --> 00:13:25.827
چي ؟

00:13:26.810 --> 00:13:29.812
همه اينکارارو فقط براي
يه پارتي مسخره ميکردم ؟

00:13:29.813 --> 00:13:31.213
! ميدونستم که يه تمرين نيست

00:13:31.214 --> 00:13:33.381
! راست ميگي ، پسرم ، اون تمرين نبود

00:13:33.382 --> 00:13:35.417
! اين هست -
0 مست شدن ؟

00:13:35.418 --> 00:13:38.084
رازم که مثه اسب
درحال دويدن ميرم

00:13:38.085 --> 00:13:41.924
اينه که بگا بري و
! مواد بکشي

00:13:41.925 --> 00:13:45.945
! چونکه هم قافيه بودن ، پس بايد درست باشه

00:13:46.363 --> 00:13:49.123
چيه ، پسر ؟

00:13:54.905 --> 00:13:55.987
! اوه ، نه

00:13:55.988 --> 00:13:58.041
اين مثه زخماي
! معموليت نيست ، رفيق

00:13:58.042 --> 00:13:59.670
اون ولگرد دوره گرد
! تورو گاز گرفت

00:13:59.671 --> 00:14:01.544
! اوه ، نه . اوه ، خدا ، نه

00:14:01.545 --> 00:14:03.079
توسط يه دوره گرد هار
... گاز گرفته شدن

00:14:03.080 --> 00:14:05.181
پسرم ، متاسفانه بايد
! حيوونتو بکشيم

00:14:05.182 --> 00:14:08.017
. ولي نگران نباش
! خيلي دردناک ميشه

00:14:08.018 --> 00:14:10.385
! نه -
! خب ، باشه -

00:14:10.386 --> 00:14:14.201
ولي اگه هر نشونه اي بروز داد ، بايد
طبق قانون انجمن دارويي آمريکايي عمل کني

00:14:14.202 --> 00:14:20.022
و اون مادرجنده رو تو
! سرش بزني بکشي

00:14:30.407 --> 00:14:35.987
حالا ،‌ براي تيم اسکيت روي يخ
! بريکلبري ، دنزل جکسون

00:14:39.616 --> 00:14:41.476
! وو

00:14:51.130 --> 00:14:53.385
اميدورام شمارو سربلند کرده
! باشم ، آقاي کاراترز

00:14:53.386 --> 00:14:55.985
! آقاي کاراترز ؟ خب ، اون در سال 1998 مرد

00:14:55.986 --> 00:14:57.221
! اين سيلي ويليه

00:14:57.222 --> 00:15:00.101
اون از آلزايمر بلندمدت
! رنج ميبره ، ‌متاسفانه

00:15:00.102 --> 00:15:03.972
اونا که منو الکي " من کدوم
! گوريم ؟ " صدا نميزنن

00:15:03.973 --> 00:15:08.773
... حالا ، براي آخرين رويداد
! ژيمناستيک جنگلي

00:15:09.011 --> 00:15:10.545
! ها ! بهشون نگا کن ، مگنس

00:15:10.546 --> 00:15:14.649
تو ردکليف رو انقد ترسوندي ، اون حتي
! کسيو نداره که باهات مقابله کنه

00:15:14.650 --> 00:15:18.850
! بلوط طلايي حتماً براي ماست

00:15:21.123 --> 00:15:23.325
هي بچه ها ، من
! خيلي براي استيو نگرانم

00:15:23.326 --> 00:15:24.960
! هيچ جا نميتونم پيداش کنم

00:15:24.961 --> 00:15:28.612
کسي که براي تيم بريکلبري
... مبارزه ميکنه ، مشت سويسي

00:15:28.613 --> 00:15:31.613
! مگنس بليکنزدرفر

00:15:33.434 --> 00:15:39.334
و براي تيم يلوستون ،‌جنگل
! بان خطر ، استيو ويليامز

00:15:40.477 --> 00:15:43.417
چه خبر ، جنده ها ؟

00:15:44.347 --> 00:15:47.149
استيو ، با خودت چيکار کردي ؟

00:15:47.150 --> 00:15:49.719
، يه عالمه استروئيد به خودم زدم
! همونطور که بهم گفتي بزنم

00:15:49.720 --> 00:15:51.487
هيچوقت بهت نگفتم
! که اونکارو بکني

00:15:51.488 --> 00:15:52.588
! تو بهش اشاره کردي

00:15:52.589 --> 00:15:54.457
... و حالابه استيو نگا کن

00:15:54.458 --> 00:15:55.558
! اون پاره کنندست

00:15:55.559 --> 00:15:56.893
اصن تمرين کردي ؟

00:15:56.894 --> 00:15:58.027
بايد تمرين ميکردي ؟

00:15:58.028 --> 00:15:59.962
پس ديگه استروئيدها چيکار ميکنن ؟

00:15:59.963 --> 00:16:04.883
اه ، مهم نيست . من
! بهرحال ميبرم

00:16:10.040 --> 00:16:12.741
آ ، فک کنم روئيدها دارن
! احساساتتو خراب ميکنن

00:16:12.742 --> 00:16:14.911
! دهن جنده چاق کثيفتو ببند

00:16:14.912 --> 00:16:17.846
. ببخشيد ، کني . هميشه دوستت داشتم

00:16:17.847 --> 00:16:19.427
! تخمامو تو جهنم بخور

00:16:19.428 --> 00:16:20.704
چرا اينکارو ميکني ؟

00:16:20.705 --> 00:16:23.352
هيچي از بردن مهمتر
! نيست ، کني

00:16:23.353 --> 00:16:27.857
، تو فقط حسودي ميکني
! چونکه استيو يه برندست

00:16:27.858 --> 00:16:29.959
. لطفاً ، استيو قبلي ، بهم گوش کن

00:16:29.960 --> 00:16:33.158
. من دوستتم -
. من به دوستي احتياج ندارم -

00:16:33.159 --> 00:16:36.759
من بايد اون ، طنين -
. انداز ، رو له کنم

00:16:40.756 --> 00:16:42.923
خيلي خب ، تخمام همين
! الان ناپديد شد

00:16:42.924 --> 00:16:44.882
اوه ، خدا . دارم چيکار ميکنم ؟

00:16:44.883 --> 00:16:46.160
من به چي تبديل شدم ؟

00:16:46.161 --> 00:16:48.295
همگي ، ميشه توجه کنين ؟

00:16:48.296 --> 00:16:49.663
. بايد چيزي رو بگم

00:16:49.664 --> 00:16:52.933
هي ، ادل ( خواننده معروف ) خفه شو و
! رو بخون "  Rolling in the Deep " آهنگ

00:16:52.934 --> 00:16:54.228
! يه لحظه

00:16:54.229 --> 00:16:57.436
من ، استيو ويليامز ،‌دارم ازين
! مسابقه کنار ميکشم

00:16:57.437 --> 00:16:58.921
چي ؟ چرا ؟

00:16:58.922 --> 00:17:02.639
چونکه شنيدم که هرکي که برام مهم
! بوده ، از جمله ديوونه هام

00:17:02.640 --> 00:17:06.308
فک ميکردم که بردن مهمترين
! چيزه و اينطور نيست

00:17:06.309 --> 00:17:09.042
، خانواده اينطوريه
! خانواده بريکلبريم

00:17:09.043 --> 00:17:13.773
من همتونو کنار زدم ، حتي اين
... يارو جديد که اسمش مگنس

00:17:13.774 --> 00:17:15.313
! بيرد-تورد-فاکر

00:17:15.314 --> 00:17:17.369
. سخنراني زيبايي بود ، استيو

00:17:17.370 --> 00:17:20.317
و راست ميگي ، من کاملاً باهات
! دوست ميشم

00:17:20.318 --> 00:17:23.053
درست بعد از اينکه کل
! اينجا رو بترکونم

00:17:23.054 --> 00:17:25.454
! آه ! او هو

00:17:26.509 --> 00:17:28.288
مگنس يه تروريسته ؟

00:17:28.289 --> 00:17:30.189
! من درست ميگفتم . آره

00:17:30.190 --> 00:17:32.764
. بهت گفتم . تو صورتت

00:17:32.765 --> 00:17:35.755
. اوه ، عالي شد
! دارم شير ميدم

00:17:38.683 --> 00:17:40.413
! همونجايي که هستي واستا

00:17:40.506 --> 00:17:42.698
، کل اينجا با بمب پر شده

00:17:42.699 --> 00:17:46.441
همشون با يه کليک تو اين چاشني تو
! چچاقو همه کاره سويسيمه منفجرن

00:17:46.442 --> 00:17:48.373
! ولي ... ولي تو يه سويسي اي

00:17:48.374 --> 00:17:49.974
چطور ميتوني يه تروريست باشي ؟

00:17:49.975 --> 00:17:54.779
چونکه کل دنيا مارو با بي طرف بودن
! دست انداخته ،‌ برا اينکه طرفي انتخا نکرديم

00:17:54.780 --> 00:17:57.502
. پس من ميخوام هردو طرفو منفجر کنم

00:17:57.503 --> 00:17:59.873
! من واقعاً از پيام تو گيج شدم

00:17:59.874 --> 00:18:01.108
! هي ، من سويسيم

00:18:01.109 --> 00:18:03.277
من برا کل تروريستا
جديدم ، اه ؟

00:18:03.278 --> 00:18:06.280
! حالا خفه شو و آماده مردن بشو

00:18:06.281 --> 00:18:09.049
! ببخشيد ، بچه ها ، همه اينا تقصير منه

00:18:09.050 --> 00:18:12.319
من واقعاً هممونو تو
! اين مخمصه انداختم

00:18:12.320 --> 00:18:13.820
! نه هنوز ننداختي

00:18:13.821 --> 00:18:15.922
يکي از ما قدرت شکست
... مگنس رو داره

00:18:15.923 --> 00:18:18.993
! قدرت استروئيدها

00:18:18.994 --> 00:18:22.534
. براي بريکلبري اينکارو بکن ، ‌پسرم

00:18:22.764 --> 00:18:24.346
! بيا برقصيم

00:18:24.347 --> 00:18:28.265
، نزديکتر ازين نيا ، مرد چاق
وگرنه همگي بوم ميشن ، اه ؟

00:18:28.266 --> 00:18:29.491
. حالا آروم باش

00:18:29.492 --> 00:18:32.896
، چاقوي پر از چيزاي بي ارزشو بزار کنار
... و ميتونيم اينو مثه مرد حل کنيم

00:18:32.897 --> 00:18:34.061
! از طريق ژيمناستيک

00:18:34.062 --> 00:18:36.610
تو تخم اينو نداري
! که شکستم بدي

00:18:36.611 --> 00:18:37.901
! به معناي واقعي کلمه

00:18:37.902 --> 00:18:39.425
! ديگه کافيه

00:18:39.426 --> 00:18:42.841
! مرگ براي يه بخش کوچيک تو آمريکا

00:18:42.842 --> 00:18:44.984
! فک کردم که قيچي رو کندم

00:18:44.985 --> 00:18:46.889
. ذره بين ؟ نه

00:18:46.890 --> 00:18:48.329
. سوهان ناخن ؟ نه

00:18:48.330 --> 00:18:49.894
. ماهي پاره کن ؟ نه

00:18:49.895 --> 00:18:51.458
. حباب درست کن ؟ نه

00:18:51.459 --> 00:18:53.075
. آزمايش حاملگي ؟ نه

00:18:53.076 --> 00:18:54.349
. رژ لب ؟ نه

00:18:54.350 --> 00:18:55.536
. شکلات ؟ نه

00:18:55.537 --> 00:18:57.123
. لکه گير ؟ نه

00:18:57.124 --> 00:18:58.501
. چسب زن ؟ نه

00:18:58.502 --> 00:18:59.989
. ليزر ؟ نه

00:18:59.990 --> 00:19:01.309
. وز وز کن ؟ نه

00:19:01.310 --> 00:19:03.357
. چاقوي کوچيکتر همه کاره سويسي ؟ نه

00:19:03.358 --> 00:19:04.477
بچه ديلدو ؟

00:19:04.478 --> 00:19:06.338
! آآه

00:19:30.137 --> 00:19:32.498
. موفق شدي ، استيو
! تو نجاتمون دادي

00:19:32.499 --> 00:19:34.339
! اون حيرت آور بود

00:19:34.340 --> 00:19:38.960
ببخشيد که به توانايي هاي
! ژيمناستيکت شک کرده بودم

00:19:39.506 --> 00:19:42.575
داورا يه برنده براي رشته
! ژيمناستيک دارن

00:19:42.576 --> 00:19:44.376
واستا . اونا داشتن داوريش ميکردن ؟

00:19:44.377 --> 00:19:47.480
! يه امتياز عالي براي استيو ويليامز

00:19:47.481 --> 00:19:50.483
! باورم نميشه . من بردم ! من بردم

00:19:50.484 --> 00:19:54.166
، با اون پيروزي
... بلوط طلايي ميرسه به

00:19:54.167 --> 00:19:57.467
! پارک ملي يلوستون

00:19:57.925 --> 00:19:59.325
! لعنتي

00:19:59.326 --> 00:20:02.386
! بمير ، استيو ،‌ بمير ، بمير

00:20:02.672 --> 00:20:03.983
... اين مثه يه بغله

00:20:03.984 --> 00:20:08.364
يه بغل کردن خشونت آميز که
! آروم داره منو ميکشه

00:20:13.406 --> 00:20:14.906
! نه ، وودي

00:20:14.907 --> 00:20:16.875
. هيچ اميدي برا اون نيست ، مالوي

00:20:16.876 --> 00:20:18.176
! اون داره زجر ميکشه

00:20:18.177 --> 00:20:20.345
. ميدوني که بايد چيکار کنيم

00:20:20.346 --> 00:20:21.446
. ميدونم ، وودي

00:20:21.447 --> 00:20:25.287
. ولي اون هوبو منه . من ميکشمش

00:20:33.834 --> 00:20:36.623
سلام ؟ -
. سلام ، مالوي . دکتر کوزنيکم -

00:20:36.624 --> 00:20:41.044
فقط خواستم بدوني که هيچ چيزي
. به اسم هاري دوره گري نيستش

00:20:41.045 --> 00:20:46.205
معلوم شد که اونروز بيش از
! حد خوشحال بودم . خدافظ

00:20:46.206 --> 00:20:48.065
! هوبو لري پير بيچاره

00:20:48.066 --> 00:20:52.220
مطمئنميشم که يه مراسم
! دفن شايسته داشته باشه

00:20:52.221 --> 00:20:55.981
يکي ازين روزا مالوي ، تو يکيو
! ميکشي که اصن نميره تو چاه

00:20:55.982 --> 00:21:06.882
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:06.906 --> 00:21:16.906
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.