WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.277


00:00:04.803 --> 00:00:06.653
.باورم نميشه فردا اون روز خاصه

00:00:06.873 --> 00:00:09.746
 کشورمون سرانجام يکي رو
.ميفرسته به ماه

00:00:09.747 --> 00:00:11.314
دنزل فکر ميکني اون بالا چيه؟

00:00:11.315 --> 00:00:13.382
جندهاي مريخي که هر
.کدوم 4 دست سينه دارن

00:00:13.383 --> 00:00:15.399
.عجب فکري دنزل

00:00:15.400 --> 00:00:19.186
.ميدونم، کردنشون عينهو يه کار تمام وقته

00:00:19.187 --> 00:00:22.213
بقيه فضا چي؟ -
.ستاره و کسشعراي اينچنيني -

00:00:22.214 --> 00:00:25.360
فکر ميکني چندتا هستن؟ -
بيشتر از اون چيزي که -
.بتوني بشماري استيو

00:00:25.361 --> 00:00:27.521
92.

00:00:28.195 --> 00:00:30.460
.اي احمق مادرجنده

00:00:30.461 --> 00:00:31.628
.اره

00:00:31.629 --> 00:00:32.996
...فقط يه سوال ديگه

00:00:32.997 --> 00:00:37.432
چطوري ماشين رو از
سياره نما بيرون مياريم؟

00:00:37.433 --> 00:00:41.753
 همونطوري که اين
.مادرجنده رو اورديم داخل

00:00:41.777 --> 00:00:53.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:54.923 --> 00:00:59.663
گوش کنيد جنگلبانها، امروز
.يه روز تاريخيه

00:01:00.655 --> 00:01:04.356
در حالي بشر اماده فرود روي
.ماه ميشه که دنيا اونو تماشا ميکنه

00:01:04.357 --> 00:01:05.418
کي اهميت ميده؟

00:01:05.419 --> 00:01:08.259
.امروز افتتاحيه پاساژ بزرگ هيزلهارسته

00:01:08.260 --> 00:01:10.860
 پانصدتا فروشگاه که 200تاشون
.باهم فرق ميکنن

00:01:10.861 --> 00:01:12.262
.سالن بازي بزرگ

00:01:12.263 --> 00:01:13.966
...بزرگترين غذاخوري دنيا

00:01:13.967 --> 00:01:16.499
به راحتي کنار فروشگاه
.بزرگ "لين برايان" قرار داره

00:01:16.500 --> 00:01:20.003
 خداي، همه چي داره و ادماي
.چاق جديد که مسخرشون کنم

00:01:20.004 --> 00:01:21.273
.من ميرم تو ماشين

00:01:21.274 --> 00:01:25.107
 خرس کوچولو، همه ميدونن که
.خرسها اجازه ندارن برن تو پاساژ

00:01:25.108 --> 00:01:27.443
مثل اينکه فيليپيني ها اجازه
.ندارن برن کتاب خونه

00:01:27.444 --> 00:01:31.704
چي؟ -
.همه ميدونيم که اونا کاغذ ميخورن -

00:01:32.049 --> 00:01:36.429
.اين رمان جديد استفان کينگ افتضاحه

00:01:36.820 --> 00:01:39.510
همونطور که ميگفتم، مفتخرم
...که اعلام کنم

00:01:39.511 --> 00:01:44.960
 بريکلبري نقش مهمي در
.فرود روي ماه پيش رو ايفا ميکنه

00:01:44.961 --> 00:01:49.431
اي کاش من ميرفتم اون بالا، يه
 سري جنده سبز واسه
.خودم گير مياوردم، ميدوني که

00:01:49.432 --> 00:01:53.185
ببينيد، کوه بريکلبري
.بلندترين نقطه دنياست

00:01:53.186 --> 00:01:56.471
.درست به نظر نمياد -
.اگه رو بروشور هستش، پس درسته -

00:01:56.472 --> 00:01:59.334
...بگذريم، ناسا از پارکمون استفاده ميکنه

00:01:59.335 --> 00:02:02.079
.به عنوان يه نقطه مهم براي کنترل ماموريت

00:02:02.080 --> 00:02:05.846
 و اين يعني اون سرخپوستاي
.داخل پايگاه نزديک کوه بريکلبري بايد برن

00:02:05.847 --> 00:02:08.673
ولي بروشور ميگه اون پايگاه
.نزديک کوه زمين اجداديشونه

00:02:08.674 --> 00:02:11.518
اره، بروشور همينطور ميگه که
.ما بلندترين کوه دنيا رو داريم

00:02:11.519 --> 00:02:14.387
تو چي هستي، احمق؟ -
.حرف دهنت رو بفهما -

00:02:14.388 --> 00:02:17.123
.کلت رو از جاش ميکنم مادرجنده

00:02:17.124 --> 00:02:19.392
.ببخشيد اقاي جانسون

00:02:19.393 --> 00:02:20.493
.اره، من احمقم

00:02:20.494 --> 00:02:23.930
 استيو، برو به اون وحشيا
.بگو بايد سريع برن

00:02:23.931 --> 00:02:25.198
.بله قربان

00:02:25.199 --> 00:02:28.768
.وودي، اسکان مجدد جنگلي اونها اشتباه

00:02:28.769 --> 00:02:32.070
 خانومي دولت امريکا رو زير سوال
.نبر، اونا ميدونن دارن چيکار ميکنن

00:02:32.071 --> 00:02:34.242
با برنامه ريزي حادثه 11 سپتامبر
...يه کار اساسي کردن

00:02:34.243 --> 00:02:37.510
توسط فلوريد توي اب ذهنمون رو
کنترل ميکنن و اندرسون کوپر
.رو همجنس باز کردن

00:02:37.511 --> 00:02:39.745
 کسي تا حالا بهت گفته که يکم
زيادي تئوري  تروريستي ميدي بيرون؟

00:02:39.746 --> 00:02:41.480
.مسخره بازي در نيار

00:02:41.481 --> 00:02:44.160
 اون دست گلي که تو تعميد
خواهرزادست به اب دادي چي؟

00:02:44.161 --> 00:02:46.637
.ميدونم که اينجا يه ميکروفون هستش

00:02:46.638 --> 00:02:49.354
اي حرومزاده هاي روسي، ميدونم
.که صدامو ميشنوين

00:02:49.355 --> 00:02:53.555
.خودشه ديگه، ميرم دنيالش

00:02:53.567 --> 00:02:57.051
وودي نميدونه چي ميگه، اگه
.بخوام ميرم به پاساژ

00:02:57.052 --> 00:02:59.541
.رفيق همونجا وايسا -
اغا قراره کي باشن؟ -

00:02:59.542 --> 00:03:01.527
.تاد رولين هستم، رئيس حفاظت پاساژ

00:03:01.528 --> 00:03:04.168
رئيس حفاظت پاساژ؟

00:03:04.169 --> 00:03:07.037
دستمزد کم و ميتوني يکي از
اين دستگاه ها رو بروني؟

00:03:07.038 --> 00:03:08.172
.به نظر تحت تاثير قرار نگرفتي

00:03:08.173 --> 00:03:11.427
خب من تحت تاثير قرار گرفتم که
چطوري وقتي با اين جا به جا
.ميشي بازم عرق ميکني

00:03:11.428 --> 00:03:13.625
.حالا اگه منو ببخشي، ميرم به پاساژ

00:03:13.626 --> 00:03:16.580
نه نميري، همه ميدونن که خرسها
.اجازه ندارن برن داخل پاساژها

00:03:16.581 --> 00:03:19.200
همونطور که مالزيايي ها اجازه
.ندارن برن کفش فروشي

00:03:19.201 --> 00:03:23.701
چي؟ -
.همه ميدونيم که اونا بند کفش ميخورن -

00:03:24.722 --> 00:03:27.758
 تو اين شهر يه سري
.نژادپرستي هاي نامفهومي وجود داره

00:03:27.759 --> 00:03:29.439


00:03:33.333 --> 00:03:37.264
...خيلي متاسفم که اينو بهت ميگم ولي

00:03:37.265 --> 00:03:38.891
وايسا، رئيس قبيله؟

00:03:38.892 --> 00:03:41.121
تو رئيس سرخپوستها هستي، درسته؟

00:03:41.122 --> 00:03:43.148
.فرض کردنش کار کليشه اي هستش

00:03:43.149 --> 00:03:44.765
چجوري؟ -
.سلام -
"سلام سرخپوستي" و "چجوري" )
( با هم شباهت گفتاري دارن

00:03:44.766 --> 00:03:48.145
اومدي اينجا که مارو از زمينهامون -
بيرون کني؟
.نه نه نه -

00:03:48.146 --> 00:03:50.680
.نه، اومدم تا زمينهاتون رو بخرم

00:03:50.681 --> 00:03:54.108
24 دلار مهره اي خوبه؟ -
.قبوله -

00:03:54.109 --> 00:03:55.941
.عجله نکن، عجه نکن

00:03:55.942 --> 00:03:59.361
.گفتيم که دوباره اين اشتباه رو نميکنيم

00:03:59.362 --> 00:04:03.244
.هزينه جابه جايي رو هم بده -
.باشه، خيلي چونه ميزنيا -

00:04:03.245 --> 00:04:06.852
.26 دلار مهره اي -
.از معامله باهات خوشحال شدم -

00:04:06.853 --> 00:04:10.175
باحاشون حال ميکنيدا، خودم
.امتحانشون کردم

00:04:10.176 --> 00:04:11.284
منظورت چيه؟

00:04:11.285 --> 00:04:14.945
.اونا مهره هاي کوني هستن -

00:04:23.747 --> 00:04:25.178
.سلام

00:04:25.179 --> 00:04:30.584
من مسئول ماموريت، دکتر
.کرت توريو هستم

00:04:30.585 --> 00:04:35.189
 سلام، سرجنگلبان وودي
.جانسون هستم، ک/ي/ر/ب/ز/ر/گ

00:04:35.190 --> 00:04:38.091
و اين جانور جذاب کي باشن؟

00:04:38.092 --> 00:04:40.027
گفتي جذاب يا ساک زدن؟

00:04:40.028 --> 00:04:41.295
.اتل هستم

00:04:41.296 --> 00:04:44.631
مرداي با ريش باعث ميشن
شهوتي بشي؟

00:04:44.632 --> 00:04:45.684
چي؟

00:04:45.685 --> 00:04:48.569
.زود دفترم رو نشونم بدين -

00:04:48.570 --> 00:04:50.229
.خب، تنها دفتر اينجا مال منه

00:04:50.230 --> 00:04:52.406
...گوش کن بچه کوني

00:04:52.407 --> 00:04:58.287
 نميدونم فکر کردي کي
.هستي...از اين طرف

00:05:01.111 --> 00:05:04.652
.استيو، ممنون که واسه مراسم خداحافظي بهمون ملحق شدي

00:05:04.653 --> 00:05:07.180
قابلت رو نداره، اميدوارم از مهره ها
.خوشتون اومده باشه

00:05:07.181 --> 00:05:10.992
 اره، خانومم جايي که خورشيد
.نميتابه خاکشون کرد

00:05:10.993 --> 00:05:12.460
.تو کونش

00:05:12.461 --> 00:05:15.296
خيلي خوش گذشت، ممنون
.که تمام شب رو باهام بودي

00:05:15.297 --> 00:05:17.264
.برادر مهمتر از هم قبيله ايه

00:05:17.265 --> 00:05:20.634
دکترمون بهت يه کاسه هيکوري
.پيشنهاد ميده، غذاي خدايان

00:05:20.635 --> 00:05:23.037
بعضيا ميگن بهت اجازه
.ميده بهشت رو ببيني

00:05:23.038 --> 00:05:24.471
.حالا يکم ازش بخور

00:05:24.472 --> 00:05:25.871
.خيلي مقويه

00:05:25.872 --> 00:05:27.584
چي؟

00:05:27.585 --> 00:05:30.307
همين الان پيوتي خوردي. ( پيوتي
( نوعي کاکتوس است

00:05:30.308 --> 00:05:32.211
.رو من اصر نداره اژدهاي نينجا

00:05:32.212 --> 00:05:34.372


00:05:41.142 --> 00:05:43.482


00:05:45.080 --> 00:05:48.080
.از سفيدپوستا متنفرم

00:05:48.881 --> 00:05:52.215
.سرخپوستا بيرون، فضانوردا داخل

00:05:52.216 --> 00:05:54.922
 ناسا بهترينه، واسمون
.پوشش خبري جور ميکنه

00:05:54.923 --> 00:05:56.390
...بايد از خودت خجالت بکشي

00:05:56.391 --> 00:05:59.368
.بومي هاي آمريکا رو از زمينهاشون بيرون ميکني تا يکم بهت توجه رسانه اي بشه

00:05:59.369 --> 00:06:00.671
.اروم باش

00:06:00.672 --> 00:06:03.432
 ...قانون مرمت ميگه که اونا ميتونن

00:06:03.433 --> 00:06:06.099
هر زميني رو توي منطقه قبليشون
.مال خودشون بکنن

00:06:06.100 --> 00:06:08.869
 اون سرخپوستها ميتونن هرجايي
.که دلشون بخواد زندگي کنن

00:06:08.870 --> 00:06:11.750
هرجا که بخوان؟

00:06:13.141 --> 00:06:15.976
کي هستي؟ -
.مالوي، خرس سخنگو -

00:06:15.977 --> 00:06:18.178
.پدرش رو ميشناختم، توي جنگل ريدن

00:06:18.179 --> 00:06:19.480
.مردم من گوش کنيد

00:06:19.481 --> 00:06:23.092
زمان اينه که بيرون شدن توسط مرد
...سفيد رو تموم کنيم

00:06:23.093 --> 00:06:27.287
و سرزمين مقدس که مال
.خودمون هستش رو پس بگيريم

00:06:27.288 --> 00:06:30.048
کدوم سرزمين مقدس؟

00:06:32.560 --> 00:06:35.095
واسه خرس سخنگو کيک هاي
.بيشتري اورديم

00:06:35.096 --> 00:06:37.598
.اب پرتقال و روکش دارچيني

00:06:37.599 --> 00:06:40.935
.نگران نباش، از تمام دارچين استفاده ميکنم

00:06:40.936 --> 00:06:43.419
.اميدوارم به ادم سفيد زجر داده باشين

00:06:43.420 --> 00:06:45.673
.نه، با عابر بانک بهش پول داديم

00:06:45.674 --> 00:06:47.742
چي؟ شما ديگه چه مدل
سرخ پوستي هستين؟

00:06:47.743 --> 00:06:50.611
.مدل خوبش نيستيم

00:06:50.612 --> 00:06:52.580
.باشه، الان ديگه ميرم

00:06:52.581 --> 00:06:56.418
اين زمين خودمونه، اگه يه چيزي
.از مرد سفيد پوست بخوايم، ميگيريمش

00:06:56.419 --> 00:06:58.174
بعد از اينکه محترمانه درخواست کرديم؟

00:06:58.175 --> 00:07:00.088
.نه، مرد سفيد پوست دشمنمونه

00:07:00.089 --> 00:07:02.460
زمينمون رو دزديد، مردممون
.رو به قتل رسوند

00:07:02.461 --> 00:07:05.050
 و بهمون گفت نميتونيم
.بيايم به پاساژهاشون

00:07:05.051 --> 00:07:07.395
.فقط واسه خاطر اينکه خرس هستيم

00:07:07.396 --> 00:07:09.631
.اين قسمت اخرش رو يادم نمياد

00:07:09.632 --> 00:07:11.433
.تو فقط بگو درسته، الان رو دوره

00:07:11.434 --> 00:07:17.334
.وقتشه که يکي به شماها ياد بده چطور مثل يه سرخ پوست واقعي رفتار کنيد

00:07:18.198 --> 00:07:20.718


00:07:32.321 --> 00:07:34.690
.براي جادو آماده بشين مردم

00:07:34.691 --> 00:07:38.793
حقيقتش در حالي که صحبت ميکنيم
.فضا نوردها رو راهنمايي ميکنم

00:07:38.794 --> 00:07:40.695
.مرکز کنترل، اينجا آپولوئه

00:07:40.696 --> 00:07:43.131
...ميريم که فرود بيايم در 4

00:07:43.132 --> 00:07:44.572
3

00:07:44.573 --> 00:07:46.553
2

00:07:47.136 --> 00:07:48.136
1

00:07:48.137 --> 00:07:50.338
.پايه ها رو باز کنيد

00:07:50.339 --> 00:07:52.207
.جادو

00:07:52.208 --> 00:07:53.475
.و فرود اومديم

00:07:53.476 --> 00:07:55.777
.روي مريخ فرود اومديم

00:07:55.778 --> 00:07:57.912
.همگي، کرت توريو

00:07:57.913 --> 00:07:59.481
چطور استيو اينو از دست داده؟

00:07:59.482 --> 00:08:01.917
کدوم گوريه؟

00:08:01.918 --> 00:08:05.698
.ازم دور شو مقلد اختاپوس

00:08:19.405 --> 00:08:20.836


00:08:20.837 --> 00:08:22.697


00:08:23.006 --> 00:08:26.242
فکر ميکنم عاشق اولين کلماتي
.بشي که بشر روي مريخ ميگه

00:08:26.243 --> 00:08:28.277
.خودم سرودمشون

00:08:28.278 --> 00:08:33.798
اين يه قدم کوچک براي بشر بود
.و يه قدم بزرگ...گندش بزنن

00:08:38.355 --> 00:08:42.224
به اسوني ميتونيم اينا رو دوباره
...وصل کنيم تا موقعي که

00:08:42.225 --> 00:08:43.225


00:08:43.226 --> 00:08:47.697
 پس واسه خاطر اينه که
.نبايد اينا رو بزاريم اينجا

00:08:47.698 --> 00:08:50.033
.وايسا بينم، اون فضايي تپل شکل استيو

00:08:50.034 --> 00:08:52.155
.اون فضاييه چاق خود استيو

00:08:52.156 --> 00:08:54.004
استيو چطوري رفته مريخ؟

00:08:54.005 --> 00:08:55.605
.استيو تو مريخ نيست

00:08:55.606 --> 00:08:57.574
...اين يعني فرود روي مريخ

00:08:57.575 --> 00:09:00.900
.قلابيه

00:09:00.901 --> 00:09:02.078
.ميدونستم

00:09:02.079 --> 00:09:05.899
.تا خرخره تو بزرگترين توطئه تاريخ هستيم

00:09:05.900 --> 00:09:07.416
.افراد، بازداشتشون کنيد

00:09:07.417 --> 00:09:08.814
چي؟

00:09:08.815 --> 00:09:14.715
شما بازيگرا ميخواين مارو با يه سري
تفنگ قلابي گروگان بگيرين؟

00:09:14.760 --> 00:09:17.185
.واقعي به نظر مياد

00:09:17.186 --> 00:09:19.886
.مغزشونم تقلبيه

00:09:19.910 --> 00:09:24.510
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:09:26.225 --> 00:09:29.895
مرکز کنترل، چيکار کنيم؟

00:09:29.896 --> 00:09:32.305
.شما بازيگريد، تعبيه کنيد

00:09:32.306 --> 00:09:35.906
 ...يا امامزاده هوشنگ، اين

00:09:36.076 --> 00:09:38.056
.يه فضايي اصليه

00:09:38.078 --> 00:09:39.212


00:09:39.213 --> 00:09:41.180
.نميتونم نفش بکشم

00:09:41.181 --> 00:09:43.198
.تو اين هواي فضا

00:09:43.199 --> 00:09:45.184
.نجاتت ميدم

00:09:45.185 --> 00:09:47.345


00:09:47.454 --> 00:09:49.288
.خب، چيزي نبود که نقشه کشيده بودم

00:09:49.289 --> 00:09:52.291
بهتره، فقط اداي فرود روي
 .مريخ رو در نياوردم

00:09:52.292 --> 00:09:54.152
.يه فضايي تقلبي هم رو کردم

00:09:54.153 --> 00:09:57.662
 ميبيني؟ من فقط مسئول
.موشک کرت توريو نيستم

00:09:57.663 --> 00:10:02.487
همچنين کورت توريو
.کارگردان نمايش هم هستم

00:10:02.488 --> 00:10:06.240
.شرط ميبندم نمره خوبيم ميگيريم

00:10:06.241 --> 00:10:08.307
...پس ميگي که نيل ارماسترانگ

00:10:08.308 --> 00:10:12.591
 يه دلقک الکلي بيکار بود قبل
.از اينکه من کشفش کنم

00:10:12.592 --> 00:10:15.093
پس داري ميگي که تمامي
کارمنداي دولت بازيگرن؟

00:10:15.094 --> 00:10:18.579
من کارمند دولتم، يه بازيگرم؟ اينجا
دوربين هست؟

00:10:18.580 --> 00:10:20.948
الان مردم دارن منو ميبينن؟

00:10:20.949 --> 00:10:23.782
دارم با کي شوخي ميکنم؟ ساعت
.ده و نيمه چهارشنبه شبه

00:10:23.783 --> 00:10:25.402
.هيچکي اين اشغال رو نيگاه نميکنه

00:10:25.403 --> 00:10:27.882
.فقط ناسا ميدونه، هيچکي نميدونه

00:10:27.883 --> 00:10:30.285
.حتي رئيس جمهور هم نميدونه

00:10:30.286 --> 00:10:33.288
بعد اينکه اين ماموريت تموم
.شد، همتون رو ميندازم تو زندان فضايي

00:10:33.289 --> 00:10:35.931
اين که گفتي مثل اردوي فضاييه؟

00:10:35.932 --> 00:10:40.072
.اره، ولي تجاوز کردنش بيشتره

00:10:41.530 --> 00:10:43.797
پاساژ هيزلهرست در حال
...حاظر تحت محاصره

00:10:43.798 --> 00:10:46.806
گروهي از سرخ پوستان و
.يک خرس کوچک است

00:10:46.807 --> 00:10:49.338
ولي کي به اون اهميت ميده؟ ما
.خبراي جديدي از فضايي ها داريم

00:10:49.339 --> 00:10:52.727
طي يک حرکت تکان دهنده، براي
...اهداف تحقيقاتي، دکتر کرت توريو

00:10:52.728 --> 00:10:55.978
 به فضا نوردان دستور داده که
.فضايي رو به زمين بياروند

00:10:55.979 --> 00:10:57.461
.راجر، مرکز کنترل

00:10:57.462 --> 00:11:01.284
 ما فضايي رو توسط طناب مخصوص
.نگه داشتن فضايي ها گرفتيم

00:11:01.285 --> 00:11:02.819


00:11:02.820 --> 00:11:04.800


00:11:08.092 --> 00:11:10.160
.اميدوارم صحيح و سالم برگردن

00:11:10.161 --> 00:11:15.141
نگهبان، ميتوني به اين
چاقالوي احمق خر شليک کني؟

00:11:15.261 --> 00:11:17.734
.سفينه همين الاناست که فرود بياد

00:11:17.735 --> 00:11:22.305
ولي بدونکه...وقتي وارد اتمسفر
.بشه، يه جرقه عالي ميزنه

00:11:22.306 --> 00:11:27.946
.همگي چشماتون رو ببنديد يا کور ميشين

00:11:33.350 --> 00:11:35.527
.اينجاست

00:11:35.528 --> 00:11:37.320
.ميتونيد چشماتون رو باز کنيد

00:11:37.321 --> 00:11:38.958
.همگي بخنديد

00:11:38.959 --> 00:11:44.119
ميخوايم به يه دوست از يه
.سياره ديگه خوش امد بگيم

00:11:47.907 --> 00:11:49.574
من کجام؟

00:11:49.575 --> 00:11:52.410
چرا لختم و غرق در گلم؟

00:11:52.411 --> 00:11:54.412
از زمان اردوي فضايي تا الان
.همچين چيزي رخ نداده بود

00:11:54.413 --> 00:11:57.620
...بايد از بقيه جداش کنيم قبل از اينکه

00:11:57.621 --> 00:12:02.463
...درجه 7 اتمسفر زمين واموندش ميکنه

00:12:02.464 --> 00:12:06.124
.ميخواد کيرامون رو بخوره

00:12:06.259 --> 00:12:09.019
.بيا بينم

00:12:10.775 --> 00:12:14.499
شيريني و تخم مرغها حالا اموال
.رئيس خرس سخنگو هستن

00:12:14.500 --> 00:12:18.100
.اونا واسه بچه ها هستن

00:12:20.105 --> 00:12:21.305
.راست ميگفتي

00:12:21.306 --> 00:12:24.074
گرفتن زمين و کشتن سفيدپوستا
.سرگرم کنندست

00:12:24.075 --> 00:12:26.377
.ميدوني، شماها سفر درازي داشتين

00:12:26.378 --> 00:12:29.380
.بايد کليشمون رو سالها پيش قبول ميکرديم

00:12:29.381 --> 00:12:32.350
.خيلي ماه ها قبل -

00:12:32.351 --> 00:12:35.486
گوش کن يارو، اينجا يه پاساژه، نميتوني
.اينجا زندگي کني

00:12:35.487 --> 00:12:38.355
يک ساعت بهت وقت ميدم تا تخليه کنين
.و تمام عنهاي اسب رو جمع و جور کنيد

00:12:38.356 --> 00:12:41.022
 اينکه پاندا اکسپرس چي تو منوش
.ميزاره که دست من نيست

00:12:41.023 --> 00:12:42.793
.همين الان برو بيرون

00:12:42.794 --> 00:12:45.644
تاد، به اندازه کافي ابروي مردم
.من رو بردي

00:12:45.645 --> 00:12:49.185
.واسه زمينهامون ميجنگيم

00:12:51.445 --> 00:12:57.345
ميشه يکي بگه نونوايي کجاست؟

00:12:57.456 --> 00:13:01.356
.يه دفعه اي بوي سکه خورده به دماغم

00:13:03.325 --> 00:13:06.917
.خب، اين پايگاه مخفي دولتي منه

00:13:06.918 --> 00:13:09.353
شهوتي شدي؟

00:13:09.354 --> 00:13:12.123
فقط بهم بگو ميخواي با
استيو چيکار کني؟

00:13:12.124 --> 00:13:15.364
.بهش صدمه نميزنيم

00:13:16.361 --> 00:13:18.295
چرا دارين روش ازمايش ميکنيد؟

00:13:18.296 --> 00:13:20.097
.فکر کردم شما همتون بازيگريد

00:13:20.098 --> 00:13:23.033
اون بازيگر نيست، يکي از
.دانشمنداي برتر امريکاست

00:13:23.034 --> 00:13:26.270
 توسط جادوم مثل بقيه خر
.شدن درست مثل بقيه کشور

00:13:26.271 --> 00:13:29.072
کي ميخواي بزاري استيو بره؟ -
.نميتونم اينکارو بکنم -

00:13:29.073 --> 00:13:32.309
 اگه کسي بفهمه که اون يه
.فضايي واقعي نيست کار من تمومه

00:13:32.310 --> 00:13:34.524
.به کلاه برداري متهم ميشم -
منظورت چيه؟ -

00:13:34.525 --> 00:13:37.571
 منظورم اينه که رفيقت
.اينجا رو زنده ترک نميکنه

00:13:37.572 --> 00:13:39.450
.هرگز

00:13:39.451 --> 00:13:43.902
.حالا وقت ازمايش توپ توي کونه

00:13:43.903 --> 00:13:46.663
.بيا بينم

00:13:51.512 --> 00:13:54.881
.در حال فرار گرفتيمشون

00:13:54.882 --> 00:13:59.442
اوناهاشون اونجا توي اخرين
.ايستگاه شيريني فروشي

00:14:08.334 --> 00:14:09.488


00:14:09.489 --> 00:14:11.349


00:14:13.368 --> 00:14:16.264
باورم نميشه که دارن اون ازمايشات
.دردناک رو روي استيو انجام ميدن

00:14:16.265 --> 00:14:19.873
خب بعد از دوران بچگي که داشته، اين
.تنها راهيه که ميتونه اوج بگيره

00:14:19.874 --> 00:14:22.068
.اون تويي وودي -
.اره، اون...اون منم -

00:14:22.069 --> 00:14:25.245
نميتونيم اجازه بديم اينکارو با استيو
 بکنن، به يه نقشه واسه
.نجات دادنش احتياج داريم

00:14:25.246 --> 00:14:28.281
توريو 24 ساعت هفته حواسش
.به استيو هست

00:14:28.282 --> 00:14:30.517
بايد حواسش رو پرت کنيم تا
.بتونيم استيو رو بياريم بيرون

00:14:30.518 --> 00:14:32.619
ولي چطوري؟ -
.اتل، تو ميتوني اينکارو بکني -

00:14:32.620 --> 00:14:34.320
چطوري ميتونم حواسش رو پرت کنم؟

00:14:34.321 --> 00:14:36.823
.يه فکري دارم

00:14:36.824 --> 00:14:38.882
...سه، دو

00:14:38.883 --> 00:14:40.228
.و يک

00:14:40.229 --> 00:14:42.128
.ارتباط برقرار شد

00:14:42.129 --> 00:14:44.544
بايد همه چي رو تعريف کني؟

00:14:44.545 --> 00:14:48.232
.بله، دستگاه رو 30 درجه ميچرخونيم

00:14:48.233 --> 00:14:50.803
.دريچه رو باز ميکنيم

00:14:50.804 --> 00:14:52.992
...فرود در 59

00:14:52.993 --> 00:14:54.450
58...

00:14:54.451 --> 00:14:56.118
57...

00:14:56.119 --> 00:14:57.919
56.

00:14:59.479 --> 00:15:02.109
...اميدوارم کاري که کردم ارزش

00:15:02.128 --> 00:15:03.037


00:15:03.038 --> 00:15:05.740
دارين چه گهي ميخورين؟ استيو
رو نجات دادين؟

00:15:05.741 --> 00:15:07.166
چي؟ قرارمون امشب بود؟

00:15:07.167 --> 00:15:10.536
شرمنده، فکر کنم سرگرم بازي
.کردن...شديم

00:15:10.537 --> 00:15:11.537
.رو دورم

00:15:11.538 --> 00:15:16.144
پس با يه کسخل عوضي اشغال
واسه هيچ و پوچ خوابيدم؟

00:15:16.145 --> 00:15:17.792
کسي ميخواد چيزي بگه؟

00:15:17.793 --> 00:15:21.620
خب، الان جايي بود که معمولا مالوي
...ميومد و يه چيزي ميگفت مثل

00:15:21.621 --> 00:15:24.812
آره، ولي اين با ساير چهارشنبه هات
چه فرقي ميکنه؟

00:15:24.813 --> 00:15:27.133
نه، فکر ميکنم يه چيزي بود
مثل، واسه هيچي انجامش دادي؟

00:15:27.134 --> 00:15:28.987
.معمولا ساندويچ گيرت ميومد

00:15:28.988 --> 00:15:31.356
يا يه چيزي مثل، احمق بيشعور؟

00:15:31.357 --> 00:15:32.957
يعني ميگي سرانجام با کاني خوابيدي؟

00:15:32.958 --> 00:15:35.226
.اره، خودشه -
.هرزه -

00:15:35.227 --> 00:15:36.794
.اره، شوخي کنيد

00:15:36.795 --> 00:15:40.531
 همين الان با يکي سکس کردم که به
 کيرش ميگه  "يو اس اس
انترتايز" ( اشاره به يکي از
.( ناوهاي بزرگ امريکايي

00:15:40.532 --> 00:15:43.567
پسر، عجب بدبختي، کيرش رو از
.روي فيلم استار ترک نامگذاري کرده

00:15:43.568 --> 00:15:46.036
هانگ سولو، راست نميگم؟

00:15:46.037 --> 00:15:48.538
 شرمنده اتل، نميتونيم
.از نگهبانها رد بشيم

00:15:48.539 --> 00:15:51.808
استيو اينجا تو يه خطر واقعي قرار
داره، کرت نميتونه واسه هميشه
.قايمش کنه

00:15:51.809 --> 00:15:54.082
.و اگه بزاره بره، ناسا دستش رو ميشه

00:15:54.083 --> 00:15:55.996
پس فکر ميکني استيو رو ميکشه؟

00:15:55.997 --> 00:15:59.626
نميدونم، ولي اگه بکشه، امتيازش
.خيلي بالا ميشه

00:15:59.627 --> 00:16:03.500
 متاسفم که به اطلاعتون برسونم
.مريخي يه بيماري زميني گرفته

00:16:03.501 --> 00:16:06.457
.و به نظر ميرسه که داره ميميره

00:16:06.458 --> 00:16:08.959
دکتر توريو، ميشه بگيد چه بيماري داره؟

00:16:08.960 --> 00:16:12.162
 همون بيماري رو داره که باعث
 شد "اي تي" سفيد، خشک
.و چندش اور بشه

00:16:12.163 --> 00:16:14.565
اين يارو مريخي چقدر وقت داره؟

00:16:14.566 --> 00:16:16.825
...پيش بيني کردنش غير ممکنه ولي

00:16:16.826 --> 00:16:20.237
.اون قطعا قبل از اخبار امشب ميميره

00:16:20.238 --> 00:16:22.639
امشب ساعت 9، زنده در
.شبکه پي بي اس

00:16:22.640 --> 00:16:26.683
شاهد يه حرکت تاريخي باشين در حالي
 که کالبد شکافي يه مريخي
.رو براتون پخش ميکنيم

00:16:26.684 --> 00:16:27.845
.خداي من

00:16:27.846 --> 00:16:33.216
ايول، اخرش ميتونيم ببينيم که
.داخل يه مکزيکي چيه

00:16:33.217 --> 00:16:37.754
خب، سريع ميريم داخل، استيو رو
.برميداريم، و بعدش سريع ميايم بيرون

00:16:37.755 --> 00:16:41.758
کسي نقشه اي داره که شامل
خزنده شب از ايکس من نباشه؟

00:16:41.759 --> 00:16:43.793
 يا هرکدوم از شخصيت هاي
ديگه ايکس من؟

00:16:43.794 --> 00:16:46.962
 بايد جدي بشيم،  کالبد شکافيش
.چند ساعت ديگست

00:16:46.963 --> 00:16:50.334
اره، و به 1 ساعت براي ناهار و
.دسر، وقت زيادي برامون نميمونه

00:16:50.335 --> 00:16:52.442
 واسه زمين زدن توريو
.به يه ارتش نياز داريم

00:16:52.443 --> 00:16:56.407
خودشه، خب، يه نقشه دارم، ولي
.بايد از نگهبانها رد بشيم

00:16:56.408 --> 00:16:59.065
 بايد بهشون رشوه يا
.چيزي بديم تا بزارن بريم

00:16:59.066 --> 00:17:02.313
 ميخوايم چه رشوه اي به
يه مشت بازيگر هاليوودي بديم؟

00:17:02.314 --> 00:17:05.194
.يه فکري دارم

00:17:05.651 --> 00:17:09.671
چرا اينو قبول کردم؟

00:17:11.859 --> 00:17:14.186
.و اين دليليه که کمکت رو لام داريم

00:17:14.187 --> 00:17:16.840
 چرا مردم من بايد به مردک
سفيد پوست و دنزل کمک کنن؟

00:17:16.841 --> 00:17:19.376
ببين، ما به يه ارتش نياز داريم تا
.کمکمون بکنه استيو رو نجات بديم

00:17:19.377 --> 00:17:21.612
 اگه کمکمون بکنيد، زمينتون
.رو بهتون پس ميديم

00:17:21.613 --> 00:17:23.314
.به نظر فکر خوبيه

00:17:23.315 --> 00:17:25.649
.نه، اون زمين اشغالدوني بود

00:17:25.650 --> 00:17:28.152
چطور ميتونيم زمين زيبامون رو ترک کنيم؟

00:17:28.153 --> 00:17:32.113
.زمينمون ديگه خيلي قشنگ نيست

00:17:34.727 --> 00:17:37.907
.سرخ پوستاي لعنتي

00:17:42.863 --> 00:17:45.272
.اي جان، هنوز اينجان

00:17:45.273 --> 00:17:49.222
کالبد شکافي مريخي از شبکه پي بي
.اس توسط لين برايانت تقديمتون ميشه

00:17:49.223 --> 00:17:53.092
 پوشوندن دختراي چاقالو تا
.مجبور نباشي نيگاشون کني

00:17:53.093 --> 00:17:55.809
.حالا نميدونيم اين مريخي چه اعضايي داره

00:17:55.810 --> 00:17:58.945
.حفره سينش ميتونه پر از جانور باشه

00:17:58.946 --> 00:18:01.406
.خب، بريم بدونيم

00:18:01.407 --> 00:18:02.716


00:18:02.717 --> 00:18:06.720
زمينيان توجه کنيد، شما يکي از
.مردم مريخي ما رو دزديديد

00:18:06.721 --> 00:18:10.523
...ميخوايم که سريعا -
.مامان، پسرت رو ببين، من تو تلويزيونم -

00:18:10.524 --> 00:18:13.087
...ميخوام يه چيزي به گروه دوستان خوبم

00:18:13.088 --> 00:18:15.111
به دختر عموم کينيشيا بگم...دوست
 .دارم عزيزم

00:18:15.112 --> 00:18:17.197
.دشان، تو مدرسه بمون

00:18:17.198 --> 00:18:19.833
رفيقم بربل، چه خبر پسر؟ چيکار ميکني؟

00:18:19.834 --> 00:18:21.606
.چارلز، پسر لاستيک هام رو بهم پس بده

00:18:21.607 --> 00:18:22.702
.دنزل

00:18:22.703 --> 00:18:25.539
.چي شده؟ خاموشش کن، خاموشش کن

00:18:25.540 --> 00:18:27.708
.دارم سعي ميکنم دکتر توريو، نميتونم

00:18:27.709 --> 00:18:29.753
 انگاري يه نوار ظبط شده
.گزاشتن رو خبرمون

00:18:29.754 --> 00:18:32.997
اگه داداشمون رو سالم
...برنگردوني سيارمون

00:18:32.998 --> 00:18:37.251
.با خشم ارتش مريخيمون روبرو ميشي

00:18:37.252 --> 00:18:43.152
و بعدشم هيولاي زشت مريخيمون
.مشتش رو تا سرحد مرگ ميکنه تو کونتون

00:18:47.161 --> 00:18:49.862
ميخواي تو بازي خودم منو شکست بدي؟

00:18:49.863 --> 00:18:51.197
.بهشون نشون ميدم

00:18:51.198 --> 00:18:52.898
.دکتر، عمل کن

00:18:52.899 --> 00:18:54.852
.ولي نميخوام مشتشون رو بکنن تو کونم

00:18:54.853 --> 00:18:57.736
 اصلا نميدونم اين يعني
.چي، ولي 3 حدس اولم وحشتناکم

00:18:57.737 --> 00:18:59.538
.باشه، انجامش ميدم

00:18:59.539 --> 00:19:01.449
.قربان، رئيس جمهور پشت خطه

00:19:01.450 --> 00:19:03.642
الو؟ اقاي رئيس جمهور؟

00:19:03.643 --> 00:19:08.599
قربان ميدونم که نميخواين تا سرحد
...مرگ مشت تو کونتون بره ولي

00:19:08.600 --> 00:19:10.610
.هرطور که مايليد قربان

00:19:10.611 --> 00:19:13.251
.جمع کنين

00:19:14.015 --> 00:19:19.453
از طرف مردم زمين، برادر
.مريخيتون رو برميگردونم

00:19:19.454 --> 00:19:24.494
.تا اطلاع ثانوي، اين حمله تمومه

00:19:24.659 --> 00:19:26.791
.خوش اومدي استيو

00:19:26.792 --> 00:19:29.144
.نه، منو با اين مريخيا تنها نزارين

00:19:29.145 --> 00:19:32.325
.منو برگردونين زمين

00:19:35.536 --> 00:19:38.296
چي؟

00:19:41.008 --> 00:19:45.479
اگه نميتوني زمين رو بياري به
.پاساژ، پاساژ رو بيار به زمين

00:19:45.480 --> 00:19:49.383
.سلام -
 .منظورت چيه چطوري؟ قبلا اينکارو کرديم -

00:19:49.384 --> 00:19:51.952
.واسه يه مدت زيادي ميري

00:19:51.953 --> 00:19:56.656
يه داستان محرمانه 10 ساله
.رو توليد ميکني

00:19:56.657 --> 00:19:58.191
.همگي، وودي جانسون

00:19:58.192 --> 00:19:59.659
.ارزشش رو داشت

00:19:59.660 --> 00:20:03.397
حتي از برنامه شوخي بتي وايت
.هم نمره بهتري گرفتيم

00:20:03.398 --> 00:20:07.468
اون برنامه مورد علاقمه، باعث ميشه
.خيلي بخندم و کيرمم بلند بشه

00:20:07.469 --> 00:20:10.188
.حواست به شنل باشه

00:20:10.189 --> 00:20:13.057
باورم نميشه هرچيزي که در مورد
.فضا ميدونيم دروغه

00:20:13.058 --> 00:20:15.543
فکر ميکني يه روزي ميفهميم
که اون بالا چيه؟

00:20:15.544 --> 00:20:17.342
.نميدونم استيو

00:20:17.343 --> 00:20:21.543
 ولي ميدونم که دوست دارم
.چي اونجا باشه

00:20:24.830 --> 00:20:35.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:35.754 --> 00:20:45.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.