WEBVTT 00:00:27.378 --> 00:00:47.378 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.402 --> 00:01:30.737 هي دنک 00:01:31.446 --> 00:01:32.906 شما اد هستيد؟ 00:01:34.116 --> 00:01:37.494 منو نشناختي يا فکر کردي ديگه بر نميگردم؟ 00:01:37.911 --> 00:01:42.291 اد, نميخواستم کاري کنم احمق به نظر بياي بايد باور کني 00:01:42.667 --> 00:01:44.794 چرا نبايد باورت کنم, دنک؟ 00:02:01.103 --> 00:02:03.397 جايي که بودم, اونها خيلي بهم پاداش نميدادند 00:02:05.899 --> 00:02:08.610 گفتم شايد بتوني به يه دوست قديمي کمک کني 00:02:10.571 --> 00:02:12.823 هيچکدوم از ما وضعيت خوبي نداريم, اد 00:02:14.408 --> 00:02:16.452 فکر ميکردم يه فنجان قهوه بهم پيشنهاد ميکني؟ 00:02:17.244 --> 00:02:19.538 آره حتما اد, بفرماييد تو 00:03:18.225 --> 00:03:21.269 همين الان ازت ميخوام بري دنبال دارايي ام 00:03:22.187 --> 00:03:25.565 خيلي خب, ميرم دنبال اون دخترهاي کوچولوت 00:03:26.066 --> 00:03:27.901 هر وقت بچه ها آماده شدند 00:03:28.568 --> 00:03:31.571 - ميخواي برم مواظب دنک باشم؟ - نه 00:03:32.448 --> 00:03:34.992 حساب اون خبرچين رو رسيدم 00:03:35.118 --> 00:03:36.619 کشتيش؟ 00:03:37.620 --> 00:03:41.666 فکر ميکني اون خبرچيني ميکرده؟ عجب احمقي هستي 00:03:42.250 --> 00:03:44.460 در مورد چي صحبت ميکني, کيت؟ 00:03:45.211 --> 00:03:46.629 اون نبوده 00:03:47.255 --> 00:03:48.632 نولا بوده 00:04:34.721 --> 00:04:36.891 فقط ميخوام تميزش کنم خانم 00:04:36.974 --> 00:04:40.769 ميدونم خيلي درد داره ولي خيلي بدتر ميشه اگه عفونت کنه 00:04:43.147 --> 00:04:45.064 بيشتر از اين درد ميگيره 00:04:45.732 --> 00:04:48.985 بگيرش و فشارش بده 00:04:52.530 --> 00:04:54.033 درست اونجا 00:04:54.700 --> 00:04:55.910 آره 00:04:56.660 --> 00:04:59.497 فکر کنم اين پسر حسابي کتک خورده 00:04:59.580 --> 00:05:01.582 ايشون آقاي لنگ هر هستند 00:05:02.082 --> 00:05:03.292 آره 00:05:04.251 --> 00:05:06.879 آقاي لنگ هر يه کم زخمي شديد 00:05:06.962 --> 00:05:10.008 - بلدي بخيه بزني, عمو جون؟ - آره 00:05:10.884 --> 00:05:13.970 شايد بايد زخم رو ببنديم شايد هم بايد سريع بخيه بزنيم 00:05:14.054 --> 00:05:16.264 آره, نميدونم 00:05:16.681 --> 00:05:18.099 نميدونم 00:05:18.475 --> 00:05:22.395 اين مرد چيني به نظر مياد زخم شديدي روي سرش بوجود اومده 00:05:22.479 --> 00:05:25.024 تو چي پيشنهاد ميکني؟ 00:05:25.107 --> 00:05:28.110 وقتي يه جيب براي پيراهنم دوختم 00:05:28.194 --> 00:05:30.279 - از يه کوک خيلي محکم استفاده کردم - آره؟ 00:05:30.696 --> 00:05:33.115 يه کار عالي کردم با چيزي که ميپوشيدم 00:05:33.574 --> 00:05:36.284 - آره کار ميکنه - آره, امروز روز شانسته 00:05:36.368 --> 00:05:40.831 شما خوشبختانه دو نفر بيگانه داريد که توي تعمير بريدگي ها ماهرند 00:05:42.166 --> 00:05:45.002 اين چيزهاي خوشگل رو از 00:05:45.336 --> 00:05:47.088 يه زين سازي توي کلماس گرفتم 00:05:47.380 --> 00:05:51.843 اينها براي بخيه زدن پوست استفاده ميشه فکر نکنم براي پوست سر هم بد باشه 00:05:52.260 --> 00:05:53.427 از اين استفاده کن 00:05:54.053 --> 00:05:55.179 آره 00:05:55.513 --> 00:05:57.349 باز هم متاسفم 00:05:57.808 --> 00:05:59.226 - اينجا - خوبه 00:06:00.394 --> 00:06:01.937 بزنش توي اينجا 00:06:04.064 --> 00:06:07.818 آقاي لانگ هي به نظر مياد مرد قوي اي باشيد 00:06:07.943 --> 00:06:11.280 اما شايد بخواهيد قبل از اينکه شروع کنيم يه کم ويسکي بخوريد 00:06:13.700 --> 00:06:16.161 مطمئني؟ باشه 00:06:16.786 --> 00:06:18.580 باشه خودم ميخورم 00:06:21.207 --> 00:06:22.292 خيلي خب 00:06:22.375 --> 00:06:24.002 بيا درستش کنيم, دکتر 00:06:24.586 --> 00:06:25.711 آره 00:06:26.378 --> 00:06:27.463 آره 00:06:33.219 --> 00:06:34.637 آروم 00:06:34.721 --> 00:06:37.182 محکم بشين, مرد چيني 00:06:38.183 --> 00:06:40.393 خوبه, عمو جون, خوبه 00:06:42.061 --> 00:06:43.521 خوبه 00:06:44.230 --> 00:06:45.357 آره 00:06:46.066 --> 00:06:49.403 بد نيست, اصلا بد نيست 00:06:49.487 --> 00:06:53.199 روغن ميله معمولا از گوشت خوک استفاده ميکنم 00:06:53.407 --> 00:06:55.242 باعث ميشه حشرات دور بشند 00:06:57.119 --> 00:06:59.455 و تميز هم نگهش ميداره, ديدي؟ 00:06:59.538 --> 00:07:01.416 بفرما 00:07:04.377 --> 00:07:05.629 عالي بود 00:07:06.546 --> 00:07:07.672 آره 00:07:08.006 --> 00:07:09.132 خوبه 00:07:12.302 --> 00:07:13.428 آره 00:07:13.970 --> 00:07:15.138 آره 00:07:15.597 --> 00:07:16.764 آره 00:07:17.139 --> 00:07:18.350 خانم 00:07:19.768 --> 00:07:21.269 من شاگرد ريتر ام 00:07:24.481 --> 00:07:26.817 اون خياط هم پسر خواهرمه, تام هارت 00:07:26.900 --> 00:07:29.611 که بطور وحشيانه اي روي آقاي لانگ هي کار ميکرد 00:07:29.694 --> 00:07:32.697 و اين خانمها هم يک, سه, چهار و پنج هستند 00:07:36.410 --> 00:07:38.579 شماره ي دو در راه بازگشت مرد 00:07:44.585 --> 00:07:46.712 چرا نميري يه کم بخوابي؟ 00:07:48.172 --> 00:07:50.008 بعدا با هم صحبت ميکنيم, باشه؟ 00:07:50.759 --> 00:07:53.387 - متشکرم - آره خانم 00:07:57.182 --> 00:07:59.184 اون چطوره؟ 00:07:59.434 --> 00:08:02.146 - زنده ميمونه؟ - آره 00:08:02.688 --> 00:08:04.189 ديگه خونريزي نميکنه 00:08:04.690 --> 00:08:06.067 کارت عالي بود, عمو جون 00:08:27.964 --> 00:08:30.341 چيزي نيست, چيزي نيست دختر کوچولو 00:08:30.467 --> 00:08:32.469 چيزي نيست, چيزي نيست 00:08:33.511 --> 00:08:35.221 چيزي نيست 00:08:38.601 --> 00:08:40.060 تموم شد 00:08:45.316 --> 00:08:46.484 تموم شد 00:08:50.863 --> 00:08:52.114 خودشه 00:08:54.743 --> 00:08:56.286 چيزي نيست 00:08:58.287 --> 00:08:59.622 چيزي نيست 00:09:15.931 --> 00:09:18.850 آقاي ريتر, پيش بيني نکرده بوديد که توي توفان گير ميفتيم؟ 00:09:18.934 --> 00:09:20.977 نه, توفان تابستاني 00:09:21.061 --> 00:09:22.771 سريع مياد و ميره 00:09:23.355 --> 00:09:26.317 چنين چيزي توي آگوست در ويرجينيا نديدي, نه؟ 00:09:26.442 --> 00:09:28.027 نه قربان, نديديم 00:09:28.110 --> 00:09:31.280 تا فردا بعدازظهر تموم ميشه ميتوني روش حساب کني 00:10:05.732 --> 00:10:08.902 به نظر مياد اينجا جاي خوبيه براي توقف تا چند روز 00:10:09.903 --> 00:10:12.739 اسبها ميتونند استراحت کنند, همينطور ما 00:10:13.782 --> 00:10:16.452 پاهاي اسبها ديگه درد گرفته 00:10:16.870 --> 00:10:21.249 بياييد اونها رو براي يک روز ببنديم 00:10:22.083 --> 00:10:24.127 و سمهاشون رو خنک کنيم 00:10:24.586 --> 00:10:26.880 اون زن و مرد چيني چطوري دوام آوردند؟ 00:10:27.005 --> 00:10:29.757 تام يه کار عالي روي سر اون پسر پير انجام داد 00:10:29.841 --> 00:10:32.511 اون زن هم حالش خوبه, بيني اش خيلي بهتره 00:10:32.928 --> 00:10:37.391 اين معامله ها کارهاي فوق العاده ي امروز بودند 00:10:37.600 --> 00:10:40.518 اين معامله ها سود خيلي کمي داشتند 00:10:40.894 --> 00:10:43.313 هيچوقت پولت رو پس انداز نکن 00:10:47.026 --> 00:10:49.945 برو بريم پاهاشون رو بذاريم توي آب 00:10:56.869 --> 00:10:59.288 ميدوني اون روز وقتي گفتم 00:10:59.413 --> 00:11:03.293 نميدونم چي بين من و مادرت گذشته منظورمو رسوندم 00:11:03.418 --> 00:11:06.505 چون ميدونم خواهرم يه زن سرسخته 00:11:08.256 --> 00:11:11.176 فکر کنم اهل آلمان و فرانسه پروتستان باشه 00:11:11.259 --> 00:11:12.469 فرانسه پروتستان؟ 00:11:12.677 --> 00:11:15.680 اين باعث ميشه که بعضي از مردم بتونند خراب شده ي خودشون رو ترک کنند 00:11:15.806 --> 00:11:18.476 مردم من هم اومدند سراسر اين کشور 00:11:22.522 --> 00:11:25.900 براي زندگي با يه آدم خيلي رسمي به اندازه ي کافي مطمئن شو 00:11:26.025 --> 00:11:28.944 آره, شکي نيست, شکي نيست 00:11:30.111 --> 00:11:32.489 اين هميشه براي اون سخت بوده 00:11:34.115 --> 00:11:35.660 که احساساتش رو ابراز کنه 00:11:37.912 --> 00:11:39.872 پدرت هم يه آدم مرتب بود 00:11:39.997 --> 00:11:42.333 بهترين اتفاقي که براي خواهرم افتاد 00:11:44.043 --> 00:11:46.379 مهم نبود چقدر سرسخت بود ولي 00:11:46.963 --> 00:11:48.923 نميتونست پول زيادي از اون بگيره 00:11:50.968 --> 00:11:53.887 اون هميشه, ميدوني, آدم خوش رويي بود 00:11:54.805 --> 00:11:55.931 آره 00:11:56.056 --> 00:11:58.100 براي همه ي دعاهاي زياد اون 00:11:58.725 --> 00:12:02.938 اون نسبتا متقاعد شده بود که هميشه بايد روي پاي خودش بايسته 00:12:03.814 --> 00:12:07.694 اينجا همه وقتي به دنيا مياند يک شانس خدايي باهاشونه 00:12:23.209 --> 00:12:26.129 ميدوني, اون هيچوقت منو براي ترک مزرعه نمي بخشه 00:12:30.800 --> 00:12:32.135 منو ببين, پسر 00:12:32.719 --> 00:12:36.222 کار خيلي بزرگي بود که انجام دادي رفتي اونجا با اون آشغال, فندر 00:12:36.306 --> 00:12:38.683 و اين هم مناسب با کاري که کرده بود 00:12:39.143 --> 00:12:40.644 فهميدي؟ 00:12:41.312 --> 00:12:45.107 پلکهات حرکت نکرد, خيلي خوبه 00:12:46.775 --> 00:12:48.152 خيلي خوبه 00:12:51.155 --> 00:12:53.324 ما هم نيومديم که 00:12:53.824 --> 00:12:56.828 آسيايي ها يا يک فاحشه ي دماغ شکسته رو نجات بديم ولي اتفاق افتاد 00:12:58.455 --> 00:13:03.335 بعضي وقتها بايد با اتفاقاتي که برايت ميوفته کنار بياي 00:13:06.338 --> 00:13:07.422 آره 00:13:11.760 --> 00:13:12.844 آره 00:13:16.598 --> 00:13:17.849 ميدوني 00:13:19.059 --> 00:13:22.312 بعضي وقتها دوست دارم تو بيشتر شبيه پدرت باشي 00:13:23.021 --> 00:13:24.356 .واقعاً انتظار بيشتري دارم 00:13:33.074 --> 00:13:34.200 .آره 00:13:40.164 --> 00:13:41.541 .بدک نبود 00:13:46.129 --> 00:13:47.339 .تو هم پرتاب کن 00:13:47.422 --> 00:13:49.758 .تو زودتر اومدي و تموم سنگاي صافو واسه خودت برداشتي 00:13:49.842 --> 00:13:51.134 .مطمئن باش همينطوره 00:13:52.302 --> 00:13:54.054 .اوه،يه قهرمان جديد داريم 00:13:59.727 --> 00:14:01.353 .بفرماييد 00:14:01.436 --> 00:14:04.356 .يه کمي نمک.آره.آره.خوبه 00:14:14.616 --> 00:14:15.785 .بله،خانم 00:14:18.246 --> 00:14:21.249 .اسم من نولا ست،نولا جونز 00:14:21.332 --> 00:14:23.084 .خوش اومدين.سفرة فقيرانه اي داريم 00:14:23.168 --> 00:14:25.253 .غذاي عمدة گاوچرونا 00:14:25.628 --> 00:14:26.754 .بفرماييد بشينيد 00:14:27.422 --> 00:14:28.506 .آره 00:14:31.760 --> 00:14:35.097 خانوم جونز،کمي بيسکويت،لوبيا و گوشت بز داريم. 00:14:35.181 --> 00:14:36.390 ممنونم 00:14:36.474 --> 00:14:39.977 .واسه شما و دخترا جاي خواب درست کردم .چيز ديگه اي خواستين بگين 00:14:40.060 --> 00:14:41.687 ...آره،و ما هم سعي يکنيم 00:14:42.229 --> 00:14:44.690 .سعي ميکنيم آرومتر خرناس بکشيم.. 00:14:45.191 --> 00:14:46.942 .خوبه.ممنونم .آره 00:14:48.278 --> 00:14:51.238 هرگز ريچموند يا جايي توي شرق بودي؟ 00:14:51.572 --> 00:14:53.824 .هرگز شرق مي سي سي پي نبودم 00:14:53.908 --> 00:14:56.327 .خب، اونجا از سرم هم زياده 00:14:56.410 --> 00:14:58.662 ...خوش شانس بودم که تحصيلات خوبي داشتم 00:14:58.746 --> 00:15:01.165 .و اين وسوسه اي شد واسة سفر کردن من... 00:15:01.248 --> 00:15:04.628 .پولمو نقد کردم،اسبابامو بستم، و به سمت غرب حرکت کردم 00:15:05.045 --> 00:15:09.591 .هيچي مثل چند وعده غذاي گرم و کمي خواب نميتونه بهتر باشه 00:15:11.635 --> 00:15:16.014 .استراحت،نشخوار کردن و برگرداندن .وحشي،پشمي و سخت براي قشو کردن 00:15:20.311 --> 00:15:21.479 .آره 00:15:23.189 --> 00:15:25.691 آقاي ريتر،شما رو چي کشوند اينجا؟ 00:15:25.775 --> 00:15:27.485 ...بيشتر عمرمو روي 00:15:28.110 --> 00:15:30.196 .زين يه اسب گاوچروني گذروندم 00:15:31.072 --> 00:15:34.116 ...،به اندازة کافي خاک گله داري رو خوردم و استخون ترکوندم 00:15:34.367 --> 00:15:36.662 .و چند بار هم افتادم زير پاي گله... 00:15:37.371 --> 00:15:39.998 .و بيشتر اين زمانو بيشتر از 100 دلار حقوق نگرفتم 00:15:41.250 --> 00:15:45.044 بيشتر زمانو اينجا گذروندم،پس به نظر من .زندگي بي نظيره 00:15:47.088 --> 00:15:48.589 پس زن چي؟ 00:15:50.091 --> 00:15:51.300 .زن 00:15:52.344 --> 00:15:55.556 ...عادات و آرزوهاي زن ها براي من مرموزتر از 00:15:56.932 --> 00:15:59.017 .نوشته هاي هيروگليف مصري هاست... 00:15:59.226 --> 00:16:01.687 .و هنوز اسرار روزتا استون رو نفهميدم 00:16:01.770 --> 00:16:03.856 پس ميگين که مثل يه راهب زندگي کردين،آره؟ 00:16:03.939 --> 00:16:05.691 .يه چندتايي بودن 00:16:06.692 --> 00:16:09.237 .حتي براي يکيشون توي ساليدا خونه ساختم 00:16:09.779 --> 00:16:11.823 .موهاي سياه داشت با چشاي سبز 00:16:12.365 --> 00:16:15.702 بهتره بگم ما با هم مي خوابيدم ولي .با هم به کليسا نميرفتيم 00:16:16.411 --> 00:16:18.746 .ما واسه يه مدتي خانوادة خوبي داشتيم 00:16:19.372 --> 00:16:21.124 .اون حتي منو غسل تعميد داده 00:16:21.374 --> 00:16:23.126 ...آره،اما حقيقت اينه که 00:16:23.585 --> 00:16:26.881 من هرگز زن ها رو کشف نکردم و اين .يه حقيقت دردناکه 00:16:27.506 --> 00:16:28.549 .آره 00:16:29.091 --> 00:16:32.219 به هر حال وضعيت اينطوره که اين دور و ور .زن هاي زيادي نميپلکن 00:16:32.303 --> 00:16:34.637 .اون هميشه به زن ها توجه داره 00:16:34.721 --> 00:16:35.972 .اوه،نه 00:16:36.055 --> 00:16:37.223 ...،خواهر زاده 00:16:38.349 --> 00:16:40.686 ...خدا مردو اينجوي خلق نکرده که بتونه دربرابر چيزي که 00:16:40.769 --> 00:16:42.438 .لاي پاي زن هاست مقاومت کنه 00:16:42.730 --> 00:16:44.064 ميدوني اون جور که اين چيز کوچيک 00:16:44.148 --> 00:16:48.235 .مرد رو گرفتار ميکنه انکارناپذره... 00:16:48.903 --> 00:16:51.322 .اون ميتونه يه مردو به زانو دربياره 00:16:51.697 --> 00:16:54.533 .تاريخو بخون ...حالا،به شاهان و قلمروايي نگاه کن 00:16:54.867 --> 00:16:57.412 .که بخاطر اين شکاف کوچيک سقوط کردن... 00:16:58.246 --> 00:17:00.415 درست نميگم هک؟ .چرا ذرسته 00:17:00.499 --> 00:17:04.211 .فکر کنم داري به شاه هنري انگلستان اشاره ميکني 00:17:04.586 --> 00:17:08.548 البته دقيقاً به زانو در نيومد،اما به پاپ نگفت که ...،برو به جهنم 00:17:08.632 --> 00:17:11.384 .و به خواست معشوقش مذهب خودشو پايه گذاري کرد 00:17:11.468 --> 00:17:14.931 .شيش تا زن.چه مجازات سختي 00:17:16.557 --> 00:17:19.393 .خب،من به اسبا دل ميبندم 00:17:20.102 --> 00:17:21.270 .آمين 00:17:21.979 --> 00:17:24.773 خب،اينطور نباشه که موفق نشدن من !بهانه اي برات بشه زن نگيري 00:17:24.856 --> 00:17:27.943 .در مورد رفاقت زنها ميشه کتابها نوشت 00:17:28.027 --> 00:17:29.612 .لانگ هي .بله 00:17:29.695 --> 00:17:31.781 .بيا اينجا .بله 00:17:33.866 --> 00:17:35.576 سرت چطوره؟ 00:17:36.452 --> 00:17:38.079 .حالا خيلي بهتره،ممنون 00:17:38.162 --> 00:17:41.874 يکم ويسکي ميخواي آقاي لانگ هي؟ .ممنونم.من قهوه رو ترجيح ميدم 00:17:43.960 --> 00:17:46.964 .آره،خب،بريزش.آره 00:17:47.339 --> 00:17:51.134 .مستقل بودن مرد خوب و عاليه، ولي زيادش خوب نيست 00:17:51.718 --> 00:17:54.596 ...،بدون ازدواج و زن همه بايد مست کنيم 00:17:55.013 --> 00:17:56.932 ...،و اينقدر به همديگه شليک کنيم تا بميريم... 00:17:57.432 --> 00:17:58.976 .يا از تشويق کردن بميريم... 00:17:59.142 --> 00:18:00.270 .درسته،درسته 00:18:20.039 --> 00:18:21.791 .فکر کنم وقت حمومه 00:18:41.979 --> 00:18:43.105 .بله،قربان 00:18:46.358 --> 00:18:49.571 .خايه تون رو مراقب باشيد بچه ها .خايه تون رو مراقب باشيد 00:18:53.366 --> 00:18:56.578 .اينجا چادرزدن.گله از اون طرف رفته 00:18:59.247 --> 00:19:01.541 .فکرکنم ما هم بايد از اون ور بريم 00:19:32.114 --> 00:19:33.741 .صبح بخير .صبح بخير 00:19:35.409 --> 00:19:37.746 شماها دارين چيکار ميکنين؟ .مگس ميگيريم 00:20:22.458 --> 00:20:24.586 .بهت که گفتم ميتونه ويولون بزنه 00:20:24.837 --> 00:20:26.630 .مطمئناً ميتونه 00:20:47.401 --> 00:20:49.236 اجازه ميديد خانم جونز؟ 00:20:49.904 --> 00:20:51.489 .يه آزمايشي ميکنم 00:20:56.160 --> 00:21:00.582 .دوشيزه جونز شما خيلي فرز هستين 00:21:14.847 --> 00:21:16.432 .ممنونم دوشيزه جونز 00:21:16.516 --> 00:21:20.394 .همه،شمارة1،يالا،بزن بريم .يالا 00:21:48.924 --> 00:21:53.846 .چينيا ميگن که ازدواج يه شوهر کر و زن کور بي نقصه 00:21:57.724 --> 00:22:01.938 .مراقب باش توي تاريکي اتفاقي واست نيفته 00:22:03.064 --> 00:22:05.525 .اين يه نصيحت بي ضرر و عاقلانه هست 00:22:09.112 --> 00:22:11.739 ...،خب،بهترين چيزي که توي زندگيم فهميدم اينه که 00:22:12.657 --> 00:22:14.534 .از تاريکي ضربه خوردم... 00:22:19.999 --> 00:22:21.083 .آره 00:22:22.960 --> 00:22:25.671 ،وقت خاموشيه .شما مراقب اسبا باشين 00:22:25.754 --> 00:22:26.921 .باشه 00:22:27.005 --> 00:22:30.008 .مطمئن شيد اونا از ماديان ها دور ميمونن 00:22:30.091 --> 00:22:33.512 .بله قربان .شب بخير لانگ هي.بله،قربان 00:22:41.353 --> 00:22:42.938 ازدواج کردي؟ 00:22:44.273 --> 00:22:47.943 .خيلي سال پيش.هنوز زنم تو چينه 00:22:49.111 --> 00:22:51.406 و چي تو رو به آمريکا کشونده؟ 00:22:56.620 --> 00:22:57.871 يعني چي؟ 00:22:58.997 --> 00:23:00.582 .کوه طلا 00:23:01.458 --> 00:23:04.961 .همة چينيا شنيدن که کاليفرنيا کوه طلا داره 00:23:06.923 --> 00:23:08.799 .اومدم اينجا که ثروتمند بشم 00:23:11.177 --> 00:23:13.471 .من همسر جوونمو با پدر و مادرمو ترک کردم 00:23:14.096 --> 00:23:15.640 ...،حالا زنم پير شده 00:23:15.890 --> 00:23:17.474 ...،والدينم مردن... 00:23:18.391 --> 00:23:20.268 .و من هنوز هم ثروتمند نشدم... 00:23:23.731 --> 00:23:25.775 هرگز به برگشتن فکر کردي؟ 00:23:31.948 --> 00:23:34.700 .خيلي دير شده،ديگه دير شده 00:23:44.878 --> 00:23:46.839 آقاي ريتر،چرا اين کارو کرديد؟ 00:23:47.840 --> 00:23:49.716 چرا گذاشتين دخترا بيان؟ 00:23:50.509 --> 00:23:51.969 خب،بايد چيکار ميکردم؟ 00:23:52.052 --> 00:23:54.973 يه قمقمه آبو يه قوطي بيسکويت بهشون ميدادمو ميگفتم "هرّي"؟ 00:23:55.098 --> 00:23:58.184 .بيشتر مردا در موقعيت شما هرگز چنين کاري نميکنن 00:24:00.019 --> 00:24:03.022 .دوشيزه جونز،من يه مسيحي کاملاً شکست خورده هستم 00:24:03.273 --> 00:24:06.693 .اما نميتونستم اونا رو وسط اون چمنزار رها کنم.به هيچ وجه 00:24:06.776 --> 00:24:09.863 ...و به هيچ وجه چشم هوس بهشون نداشتم 00:24:09.946 --> 00:24:12.031 .البته اگه اينطور فکر مي کنيد... 00:24:12.156 --> 00:24:14.826 .آقاي ريتر،هرگز دربارة شما چنين فکري نکردم 00:24:16.452 --> 00:24:18.413 .ضمناً من خانوم جونز هستم 00:24:24.169 --> 00:24:27.006 چطور شد که پيش دوشيزه "بيگ رامپ" استخدام شدين؟ 00:24:27.131 --> 00:24:30.843 فقط يکبار با يه دوشيزه رقصيدي و بعد ميخواين .دربارة همة چيزش بدونين آقاي ريتر 00:24:34.054 --> 00:24:38.100 ...کال يه شغل باربري گرفت و براي اردوگاههاي معدن آذوغه مي برد 00:24:39.226 --> 00:24:41.187 .تا اينکه افتاد توي دره... 00:24:42.272 --> 00:24:44.191 .مجبور شدن پاهاشو قطع کنن 00:24:44.733 --> 00:24:46.943 ... براي يه خواربار فروشي کار ميکردم و 00:24:47.777 --> 00:24:50.697 .اون تمام روز رو در آسايشگاه بود... 00:24:52.449 --> 00:24:56.745 .اونا اول مي اومدنو بهم گفتن که کال با گلوله خودکشي کرده 00:24:57.370 --> 00:24:59.539 .هيچ فاميلي نداشتم که پيششون برم 00:25:01.458 --> 00:25:03.418 .آقاي ريتر،اين يه کار خشنه 00:25:04.419 --> 00:25:06.254 ...براي شما مردا آسونه 00:25:07.088 --> 00:25:09.424 .اما سرآخر وقت گرفتن حقوق خيلي اجحافه... 00:25:09.883 --> 00:25:11.259 ...،من در راک اسپرينگز بودم 00:25:11.343 --> 00:25:15.640 اين مرد با يه بطري سرمو شکست و من رو... .از در پشتي انداخت بيرون 00:25:16.766 --> 00:25:18.935 حدود اواسط نومبر بود 00:25:19.769 --> 00:25:23.940 وقتي من رو پيدا کردند سرم يخ زده بود 00:25:25.816 --> 00:25:27.401 اونا بايد قطش ميکردند 00:25:28.945 --> 00:25:33.200 ميدوني حالا يک سر بي مو، به يک دنيا مي ارزه اقاي ريتر؟ 00:25:35.827 --> 00:25:38.997 موها رشد ميکنه و زندگي ادامه داره 00:25:40.958 --> 00:25:42.668 اما زمان مخالف شماست 00:25:43.001 --> 00:25:46.129 درسته هيچ چيزي مثل زمان بيرحم نيست 00:25:46.756 --> 00:25:48.799 -شما از يك اتاق نشيمن شروع ميکنيد 00:25:48.882 --> 00:25:51.218 به زودي به يه اپارتمان اجاره اي در خارج شهرميرين 00:25:51.301 --> 00:25:53.345 بعدش هم بهت دستبرد ميزنن 00:25:53.428 --> 00:25:55.556 و اين مثل مزرعه خوک هاست 00:25:55.889 --> 00:25:57.599 و اين اخرين مرحلشه 00:25:59.142 --> 00:26:02.397 من بيش از نصفه راه رو به طرف مزرعه خوک ها رفتم 00:26:02.480 --> 00:26:04.774 و اين يه واقعيته درسته 00:26:05.316 --> 00:26:07.110 گمونم از مردا بدت مياد 00:26:09.404 --> 00:26:10.613 نه همشون 00:26:11.823 --> 00:26:13.867 سابقا يه معدنچي بود كه بهم حقوق ميداد 00:26:14.117 --> 00:26:17.871 فقط ميتونست من رو زماني که لباس ها رو اويزون ميکردم ببينه 00:26:20.791 --> 00:26:22.251 هرگز به من دست نزد 00:26:25.546 --> 00:26:27.464 اونم يه مرد جوون بود 00:26:30.509 --> 00:26:33.596 هنوز فکر ميکني ميخواي با من برقصي اقاي ريتر؟ 00:28:25.545 --> 00:28:27.673 داري واسه كي اينقد خوشتيپ ميكني؟ 00:28:28.007 --> 00:28:29.174 ما؟ 00:28:31.051 --> 00:28:32.803 به تو ربطي نداره 00:28:44.733 --> 00:28:45.775 هي 00:28:49.571 --> 00:28:51.698 قبلا نديده بودم سيگار ميکشي 00:28:53.909 --> 00:28:56.369 شبي مثل اين،حس سيگا رو بهم ميده 00:28:59.040 --> 00:29:00.208 اره 00:29:01.125 --> 00:29:02.835 اين احساس خوبي ميده 00:29:03.461 --> 00:29:05.129 بايد امتحانش کني 00:29:06.130 --> 00:29:07.215 اره 00:29:12.594 --> 00:29:14.596 عاليه واقعا عاليه 00:29:14.679 --> 00:29:15.973 هيچ وقت نميتونستم شنا کنم 00:29:16.057 --> 00:29:19.101 از اب ميترسيدم اما مشکلي نيست 00:29:19.477 --> 00:29:20.728 خوبه 00:29:22.855 --> 00:29:25.358 تو واقعا فکر ميکني زنا خيلي پيچيدند؟ 00:29:25.858 --> 00:29:28.069 شنديم که شما شباي ديگه هم با هم حرف ميزنيد 00:29:30.821 --> 00:29:33.659 اهان منظورت روزتا استون هست؟ اره خب 00:29:34.201 --> 00:29:36.245 من بد شانس بودم 00:29:38.956 --> 00:29:41.458 تو واقعا از يک زن چي ميخواي؟ 00:29:42.584 --> 00:29:45.295 ميبيني كه، اين ميتونه دو تا سه تا سيگار شبي باشه 00:29:46.004 --> 00:29:48.216 منظورم اينه كه مثل بقيه دوستانم 00:29:48.299 --> 00:29:51.094 اون رو چي ناميدي؟ يه لحظه کوتاه درخشنده 00:29:53.054 --> 00:29:55.181 همکار چطور 00:29:56.015 --> 00:29:58.393 يکي که کف پات رو شبا گرم بگه داره 00:29:58.476 --> 00:29:59.561 مثل 00:30:01.521 --> 00:30:05.066 به خالصي قلب يك زن يک گله دار 00:30:05.900 --> 00:30:08.528 شما خيلي رومانتيک هستي اقاي ريتر 00:30:08.695 --> 00:30:12.115 نه رومانتيک براي افراد حساس و دقيقه من درباره شيفتگي صحبت نمي کنم 00:30:13.032 --> 00:30:15.869 من دارم درباره چيزي حرف ميزنم که در افسانه هاست 00:30:15.952 --> 00:30:17.287 عمق استخان- 00:30:17.370 --> 00:30:19.790 تو اونو مثل خودت احساس ميکني 00:30:21.041 --> 00:30:24.044 حالا اگه به شست پاي سمت راستت ته سيگار بزاري،ميتوني اونو در شست سمت چپت حس کني 00:30:24.545 --> 00:30:27.464 نه اون و نه من يا تو 00:30:29.133 --> 00:30:30.593 تو هر دو هستي 00:30:31.135 --> 00:30:33.304 کارت مثل يک حرفه ايه 00:30:33.387 --> 00:30:36.391 نميدونم دارم چي ميگم فقط دارم جمله هامو كامل ميكنم 00:30:37.726 --> 00:30:41.730 اما ميدونم که فقط افراد خوش شانس اونا رو دارند 00:30:42.397 --> 00:30:44.524 اما نه براي بيشتر مردم ،درسته؟ 00:30:45.400 --> 00:30:46.902 نه نه 00:30:46.985 --> 00:30:50.614 به همين خاطره که خيلي مردمان ترسو اون بيرون هستند 00:30:51.072 --> 00:30:53.491 اين مثل زندگي کردن بدون نمکه 00:30:53.575 --> 00:30:55.785 به نظر نمياد که در رژيمتون کمتر از نمک استفاده کنيد 00:30:55.869 --> 00:30:58.622 ميدوني تمامي ترس ها و سختي ها 00:30:59.706 --> 00:31:01.917 من مثل همه ترسيدم 00:31:02.250 --> 00:31:03.627 واقعا؟ اره 00:31:04.294 --> 00:31:05.420 کي؟ 00:31:06.046 --> 00:31:09.300 من يه شب با يه تلفن معمولي در خوابم ترسيدم 00:31:10.384 --> 00:31:13.971 يه چيزي تو اون شب فهميدم که من رو ميترسوند 00:31:14.430 --> 00:31:16.724 به همين دليل هيچ چيز احمقانه اي براي کاري که انجام دادي نيست 00:31:16.807 --> 00:31:19.185 يا کاري که با زندگيت انجام نداده باشي 00:31:19.852 --> 00:31:21.479 پس چه کار ميکني؟ 00:31:22.271 --> 00:31:24.525 من سعي کردم دوباره بخوايم 00:31:29.446 --> 00:31:31.365 پس اونا رو به زنا واگذار کردي؟ 00:31:31.573 --> 00:31:32.950 چي گفتي؟ 00:31:34.117 --> 00:31:36.036 اون رو به زنا واگذار کردي؟ 00:31:37.454 --> 00:31:39.039 نه خانوم 00:31:40.041 --> 00:31:43.335 اما تصور کردم که دوباره شانسي رو براي پيدا کردنش دارم 00:31:43.418 --> 00:31:46.255 مثل پادشاه تايلند شدن 00:31:46.463 --> 00:31:50.467 من اوقات خيلي سختي رو زماني که شما رو به عنوان پادشاه تايلند ميديدم داشتم اقاي ريتر 00:31:52.678 --> 00:31:55.055 فکر ميکني ميتوني من رو پرينت صدا کني؟ 00:31:55.138 --> 00:31:57.725 الان همه من رو اقاي ريتر مينامند 00:31:58.017 --> 00:32:01.980 خوب من دوست دارم فکر کنم زماني که اونو ميگم يه طنين ديگه اي داشته باشه 00:32:02.063 --> 00:32:03.106 اره 00:32:03.189 --> 00:32:06.526 تو ادم شوخي هستي خانم جان 00:32:07.861 --> 00:32:09.821 بايد بريم؟ اره 00:32:10.405 --> 00:32:11.739 درسته 00:32:12.533 --> 00:32:15.035 خوب بريم 00:32:23.043 --> 00:32:24.837 يه چيزي رو ميدوني 00:32:25.170 --> 00:32:28.466 بهت 40 دلار ميدم که بتونم تو رو تمام روز موقع اويزون كردن لباس ها ببينم 00:32:29.467 --> 00:32:32.053 نه من واقعا ميخوام 00:32:37.218 --> 00:32:39.995 تو زن خوبي هستي 00:32:41.520 --> 00:32:42.855 تو واقعا هستي 00:33:15.723 --> 00:33:17.559 بوي پاييزمياد 00:33:17.851 --> 00:33:19.811 همه چي داره سخت ميشه 00:33:20.729 --> 00:33:22.397 قبل از اينکه ما گرفتار بشيم 00:33:22.481 --> 00:33:24.732 ممکنه امروز صبح كمي سخت تر هم بشه 00:33:25.066 --> 00:33:28.277 خوب ما اونا رو يک بار ميچرخونيم و جداگانه ميفرستيم 00:33:29.695 --> 00:33:31.822 باشه؟ باشه 00:33:33.367 --> 00:33:35.410 اره اره اره 00:33:36.245 --> 00:33:37.621 اره 00:33:47.923 --> 00:33:50.468 دوست دارم بعضي روزا ماهي گيري با طعمه مصنوعي رو امتحانش کنم 00:33:58.560 --> 00:34:00.019 واقعا دوست دارم 00:34:21.959 --> 00:34:23.252 حوبي؟ 00:35:16.349 --> 00:35:17.391 نه 00:36:04.482 --> 00:36:05.858 خوبه 00:36:05.942 --> 00:36:07.527 دختر بيچاره 00:36:33.096 --> 00:36:37.475 از علف ها تا بسته بندي 00:36:41.771 --> 00:36:43.398 تولد تا مردن 00:36:45.776 --> 00:36:48.403 ما بين جاودانگي مسافرت ميکنيم 00:37:40.123 --> 00:37:41.416 بفرماييد 00:37:43.627 --> 00:37:46.380 ما يه مشکلي داريم اقاي ريتر خب چيه؟ 00:37:54.305 --> 00:37:57.475 ممکنه پيگن باشه اما من بشدت مطمئنم که اونا كراوي هستند 00:37:57.684 --> 00:37:58.893 ميتوني به زبان كراو صحبت کني؟ 00:37:59.018 --> 00:38:01.229 نه،تو ميتوني؟ بله قربان 00:38:01.354 --> 00:38:02.897 من ميتونم مسيرم رو با چيزاي خيلي خوب خراب کنم 00:38:03.022 --> 00:38:05.859 خوب بذار خرابش کنيم و ببينيم اونا چي ميخوان 00:38:15.870 --> 00:38:17.830 اون ميگه که ما از سرزمين اونا رد شديم 00:38:18.831 --> 00:38:20.583 و بخاطرش بايد هزينه اي پرداخت کنيم 00:38:20.708 --> 00:38:22.335 چه تعرفه اي؟ 00:38:31.218 --> 00:38:35.514 ميگه که دو تا اسب که از سرزمين باستاني شکارشون رد بشه 00:38:36.599 --> 00:38:40.020 بهشون بگو ميتونند يکي داشته باشند 00:38:45.400 --> 00:38:46.902 گفتند دو تا 00:38:47.027 --> 00:38:48.695 من ميگم چرت ميگه 00:38:50.655 --> 00:38:53.617 بهشون بگو من پيرم و مريضم،و ديگه دارم ميميرم 00:38:54.660 --> 00:38:59.373 بهشون بگو من بيشتر از يک اسب بهشون نميدم چه امروز يا فردا بميرم 00:39:10.761 --> 00:39:14.806 چرا اين زنان زيبا بايد با اين مردهاي سفيد پوست زشت باشند؟ 00:39:25.524 --> 00:39:27.069 دو تا اسب 00:39:33.075 --> 00:39:35.327 بهشون بگو برن و يکي ديگه رو بردارن 00:40:15.619 --> 00:40:17.162 سريع تر 00:41:03.044 --> 00:41:04.212 هي 00:41:08.716 --> 00:41:12.678 ممکنه چيزي نباشه ولي احساس ميکنم که اونا مثل سگ ما رو دونبال کردند 00:41:13.679 --> 00:41:15.514 خوب شايد 00:41:16.933 --> 00:41:20.062 تو ادامه بده و يک اردوگاه خوب پيدا کن 00:41:20.145 --> 00:41:23.315 من تا اندازه اي که بتونم فاصله مياندازم 00:41:23.398 --> 00:41:25.859 بعدش خيلي سريع جمعش ميكنم 00:41:26.443 --> 00:41:27.778 خيلي خب 00:41:40.583 --> 00:41:41.876 سلام نولا 00:41:52.428 --> 00:41:53.596 پرينت 00:41:55.515 --> 00:41:58.601 توي تاريکي بمون مسيرت رو پيداکن 00:41:59.394 --> 00:42:01.104 گيلپين کجاست ؟ 00:42:01.604 --> 00:42:05.233 اون مسيرش رو پيدا کرده باقيشون تو واگن شرقي هستن 00:42:05.984 --> 00:42:08.487 کجا ميخواهي بري ؟ 00:42:09.738 --> 00:42:13.200 ....من مثل يه ورق پنير اينجا 00:42:14.076 --> 00:42:18.122 ميشينم و منتظر موشها ميمونم 00:42:19.415 --> 00:42:21.041 و اين نقشه ي توئه ؟ 00:42:21.500 --> 00:42:24.671 خب ، با اين وجود نميتونيم بيرونشون بندازيم 00:42:24.754 --> 00:42:28.842 بايد ببينيم چي براي گفتن دارند 00:42:30.594 --> 00:42:31.928 بعدش چي ؟ 00:42:32.971 --> 00:42:34.097 خب 00:42:34.931 --> 00:42:37.267 منطقه رو پيدا كن و گوش به زنگ باش 00:42:37.434 --> 00:42:39.437 اونجا ، اونجا ، اونجا 00:42:39.937 --> 00:42:41.104 خيل خب 00:42:42.230 --> 00:42:43.523 بله 00:43:23.941 --> 00:43:25.192 عصر بخير 00:43:27.320 --> 00:43:29.030 اتيشت رو ببين 00:43:29.781 --> 00:43:32.449 فکر کنم بايد قهوه رو تقسيم کني 00:43:34.952 --> 00:43:38.622 من با قهوه سرحال ميشم بيا تو ، خونه خودته 00:43:42.292 --> 00:43:44.003 موقع عصرونه گذشته 00:43:44.671 --> 00:43:48.591 خيلي گذشته ، ميدوني ، تموم 00:43:52.178 --> 00:43:53.972 باقي مهمون هات کجاند؟ 00:43:55.014 --> 00:43:56.849 گمونم موضوع مهي براي شما نباشه 00:43:59.103 --> 00:44:02.273 فکر کنم بايد با يکي از دوستان قديمي من سفر کني 00:44:02.356 --> 00:44:03.941 اه ، شک دارم 00:44:04.775 --> 00:44:06.902 خب ، شايد بايد با اون بوده باشي 00:44:07.736 --> 00:44:09.405 ما برميگرديم 00:44:09.738 --> 00:44:13.826 مشکلي شنوايي داريد اقا ؟ بهتون گفتمگم ونم موضوع مهي براي شما نباشه 00:44:14.368 --> 00:44:17.205 خيلي دوستان نيستن ، درسته ؟ 00:44:18.081 --> 00:44:20.959 خب ، تو تمام روز رو داشتي منو ميپاييدي 00:44:21.042 --> 00:44:23.544 و حالا در اين موقع شب اومدي براي گردش 00:44:24.086 --> 00:44:25.713 منتظر چي هستي ؟ 00:44:25.796 --> 00:44:28.007 خب ، فکر کردم که بتونيم باهم يکم اسب سواري کنيم 00:44:28.090 --> 00:44:31.219 من اسب سواري نميکنم بيشتر در خط کنار هستم 00:44:31.887 --> 00:44:35.682 تو توي چه کاري هستي ؟ کاره روکش 00:44:38.894 --> 00:44:40.186 چه جور روکشي؟ 00:44:40.270 --> 00:44:43.690 خب ، من پتو ميفروشم ، بيشتر براي شمالي ها و هرکس ديگه اي که نياز داشته باشه 00:44:44.149 --> 00:44:48.821 مخصوصا بيماري هايي مثل ابله ، يا حبصه 00:44:49.030 --> 00:44:50.239 يا هر چيزه ديگه اي 00:44:51.699 --> 00:44:53.701 من ترسي از نداشتن اين پتو ها ندارم 00:44:53.784 --> 00:44:57.580 خب ، به خاطر فضوليته فکر ميکنم بايد اسم ابله باب رو شنيده باشي 00:44:57.663 --> 00:45:00.499 رفيقام من رو چيکنباب صدا ميکنن 00:45:01.083 --> 00:45:03.545 من تو رو همونجايي که هستي خاک ميکنم 00:45:05.547 --> 00:45:07.925 هيچکس تا حالا با من اينطوري صحبت نکرده 00:45:18.684 --> 00:45:21.313 من توي اين واگن همينطور سرگردان نيستم 00:45:24.358 --> 00:45:25.984 خب ، امشب شب توه 00:45:26.068 --> 00:45:29.988 حالا ، يه چيزي رو بهت ميگم ميخواهم يه قيمت مناسب براي اين پتوها بهت بدم 00:45:31.657 --> 00:45:34.159 امشب شب توه ، مال خودت 00:45:36.788 --> 00:45:40.625 تاحالا چهره ي يه مرد سفيد پوست با ابله رو ديدي؟ 00:45:40.792 --> 00:45:41.834 ابله 00:45:41.918 --> 00:45:43.169 به جهنم 00:45:43.253 --> 00:45:44.295 ابله ! 00:45:44.379 --> 00:45:46.214 دوباره ميبينمت 00:45:52.555 --> 00:45:54.056 منتظر ميمونم 00:45:54.640 --> 00:45:55.766 سلام 00:45:56.934 --> 00:45:58.143 بريم بيرون از اينجا 00:45:58.227 --> 00:46:01.188 ميخوام يکم بين خودمون و اونها فاصله بندازم 00:46:01.212 --> 00:46:07.212 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:22.272 --> 00:47:24.066 نفستون رو نگه دارين ، بچه ها 00:47:25.400 --> 00:47:27.152 داريم از کنار دامداري خوک رد ميشيم 00:47:47.298 --> 00:47:48.466 خانم ها 00:48:13.158 --> 00:48:14.743 صبح بخير دوستان 00:48:16.162 --> 00:48:19.040 من بيل ميلر هستم كلانتر بيرون از شريدان 00:48:19.457 --> 00:48:21.167 اين آقايون هم با من هستند 00:48:22.210 --> 00:48:24.296 کي اينجا رئيسه؟ 00:48:25.255 --> 00:48:27.007 شما آقايون قهوه ميخوايد؟ 00:48:28.049 --> 00:48:29.301 نه ، ممنون 00:48:29.926 --> 00:48:31.344 وقت نداريم 00:48:35.682 --> 00:48:38.977 شما اينجا سرپرستي ؟ بله 00:48:42.355 --> 00:48:45.317 خب ، گله اسب زيبا و خوبي اينجا داري 00:48:45.400 --> 00:48:47.694 اره حدس ميزنم يه کاري با اونها داري 00:48:47.819 --> 00:48:49.071 البته همينطوره 00:48:49.655 --> 00:48:51.657 فکر کنم مدال داري 00:48:53.701 --> 00:48:56.370 خب ، نيازي به نشون دادنش نيست 00:48:58.414 --> 00:49:02.168 من بايد گوشت ران خوک رو با تخم مرغ بخورم 00:49:02.376 --> 00:49:05.589 درعوض من بيرون از شريدانم و اينجام روي زمين ميخوابم و گوشت خشکيده ميخورم 00:49:05.839 --> 00:49:08.133 دنبال يه سارق خونه و قاتل هستي 00:49:08.300 --> 00:49:09.301 اره 00:49:09.426 --> 00:49:11.386 من بعد اين گروه خلاف كار هستم 00:49:11.470 --> 00:49:14.014 با يکسري افراد ناجور 00:49:14.765 --> 00:49:18.060 فکر کنم تو نميتوني قانون رو زير پا بزاري 00:49:18.143 --> 00:49:21.314 و نام خنده دار براي شهرتت انتخاب نميکني 00:49:21.397 --> 00:49:23.274 برا چي اونها اينطوري صداش ميکنند ؟ 00:49:23.650 --> 00:49:26.401 خب ، اونها ميگند که ميتونه صداي يک اسب رو از بيست مايلي بشنوه 00:49:27.152 --> 00:49:29.613 خب ، چند شب پيش باهاش ملاقات داشتم 00:49:30.113 --> 00:49:32.741 خب ، حالا ، ميتوني بهم بگي که به کدوم طرف رفته ؟ 00:49:32.824 --> 00:49:35.577 نه قربان اون به کمپ من اومد و بعدش رفت 00:49:37.497 --> 00:49:40.208 خب ، گوش دراز نام درستي براي اون نيست 00:49:41.251 --> 00:49:43.795 نگذاريد اين اسم شما رو گول بزنه همتونو ميگم 00:49:44.545 --> 00:49:46.839 اون مرد قاتل و سارق خونه هست 00:49:46.923 --> 00:49:49.634 نقشم اينه که سريع بگيريمش 00:49:49.717 --> 00:49:52.888 با هر اميدي ، من گوش هاي اون رو قرض ميگيرم 00:49:55.724 --> 00:49:58.394 شما فاصله زيادي با اونها داريد 00:50:09.364 --> 00:50:13.493 مردم توي شهر کربنند 00:50:14.619 --> 00:50:18.038 وقت رو از دست نده اقاي ريتر بهتر ميخوابي 00:50:19.081 --> 00:50:20.249 خانم ها 00:50:39.102 --> 00:50:40.980 بايد 500 متر جلوتر باشند 00:50:41.981 --> 00:50:43.941 ما نميتونيم کاري با اين گروه بزرگ بکنيم 00:50:44.066 --> 00:50:46.527 نه ، انتظار داري ببريمشون کانادا 00:50:46.652 --> 00:50:49.655 من اين گروه رو نميتونم 800 مايل هدايت کنم 00:50:49.739 --> 00:50:51.782 چون ممکنه تو راه تير بخورم يا زنداني بشم 00:50:55.578 --> 00:50:57.623 ما نميتونيم هيچ کاري بکنيم 00:50:57.956 --> 00:51:00.000 بذار کار خودشون رو بکنند 00:51:00.125 --> 00:51:02.085 ما تمام راه رو دنبال ميكنيم تا برسيم به فروشگاه 00:51:17.726 --> 00:51:19.102 اولي 00:51:27.236 --> 00:51:29.113 ميخواهم يه چيزي رو بهت بگم 00:51:29.364 --> 00:51:30.531 همين حالا 00:51:30.990 --> 00:51:33.368 پرنده ها عصرها به سمت آب حرکت ميکنند 00:51:34.077 --> 00:51:36.162 و صبح ها از مناطق آبي دورميشن 00:51:37.956 --> 00:51:42.001 بعد از ظهرها به سمت آب و صبح ها دوراز اون 00:51:42.669 --> 00:51:44.045 يادت باشه 00:51:47.675 --> 00:51:50.928 حالا ، اين براي توه 00:51:52.012 --> 00:51:53.264 كه خودتي 00:51:55.015 --> 00:51:57.100 شماره يك،بيا با خودت ملاقات كن 00:51:58.101 --> 00:52:00.019 مال توه ، بگيرش 00:52:13.367 --> 00:52:15.077 اينجا ، بذارش زير چونت 00:52:15.828 --> 00:52:17.747 چشمک بزن ، چشمک بزن ستاره کوچولو 00:52:18.915 --> 00:52:21.293 تو يک هفته و نيم اون بهتر از تو ميشه 00:52:21.418 --> 00:52:25.171 من بهش شک ندارم آقاي ريتر فکر کنم ما يک بچه ي خيلي باهوش اين جا داريم 00:52:26.840 --> 00:52:29.634 فکر ميکردم تو شبيه به يک فنجون قهوه اي 00:52:29.718 --> 00:52:32.679 احساس آرامش رو در غذاي عصرانه رو ديدي 00:52:33.389 --> 00:52:37.518 شنيدم که با تام صحبت ميکردي که ما فقط چندروز تا شريدان راه داريم 00:52:38.853 --> 00:52:40.021 درسته خانم 00:52:40.688 --> 00:52:44.525 خب ، وقتي به اونجا رسيدي ميخواهي چي كار كني؟ 00:52:45.985 --> 00:52:50.364 هنوز هيچي ، چندروز وقت براي فکر کردن در موردش دارم تو چه طور؟ 00:52:50.990 --> 00:52:52.533 تو نقشه اي داري ؟ 00:52:52.700 --> 00:52:55.202 خب ، من براي تو صبر ميکنم 00:52:56.329 --> 00:52:58.205 فکر کنم ميخواهي يه چيزي بگي 00:52:58.789 --> 00:53:01.250 صادقانه بگم ، براي من اتفاق نميفته 00:53:03.169 --> 00:53:06.089 خب ،واضحه 00:53:07.883 --> 00:53:10.344 اشکال از من بود ، خانم ؟ 00:53:10.427 --> 00:53:11.887 البته که نه 00:53:11.970 --> 00:53:15.891 چرا قهوت رو بر نميداري و بري يه جاي خوب براي سيگار کشيدن ؟ 00:53:15.974 --> 00:53:17.935 نميخواستم اذيتتون کنم 00:53:18.018 --> 00:53:19.811 شب بخير آقاي ريتر 00:53:49.259 --> 00:53:52.553 ما بايد ميانبر بزنيم به شمال 00:53:54.765 --> 00:53:57.768 فکر کردم گفتي خيلي دير شده که به لندر کاتاف برسيم 00:53:57.851 --> 00:53:59.019 همينطوره 00:53:59.520 --> 00:54:02.940 ولي من نميخواهم اين گروه رو براي يک سارق خونه از دست بدم 00:54:04.942 --> 00:54:08.988 اگه که خيلي دور شده که برسيم به لندر ، پس چه طوري ميخواهيد ادامه بديد ؟ 00:54:09.071 --> 00:54:11.992 خب،ما بايدمستقيم به شمال و به سمت بيگ هورنز بريم 00:54:12.075 --> 00:54:14.411 .و بعد اونارو از طريق والزبک ميبريم... 00:54:14.494 --> 00:54:17.956 و از اونا در مونکريف ميخوام كه قرارداد ببندنو .پولشو بدن 00:54:18.123 --> 00:54:19.165 درسته؟ 00:54:19.249 --> 00:54:20.625 .منم همينطور 00:54:21.626 --> 00:54:23.461 والزبلک چيه؟ 00:54:23.795 --> 00:54:27.133 يه ميانبره .که ميخوايم ازش رد شيم 00:54:28.216 --> 00:54:29.843 ...ميدونم که خطرناکه 00:54:30.135 --> 00:54:33.054 اما وقتمون تلف نميشه و شايدم گله... .نجات پيدا کنه 00:54:36.099 --> 00:54:38.643 خب اگه بخوايم اين قسمتو قلم بگيريم چي؟ 00:54:39.144 --> 00:54:41.605 .من بين شما 4 تا 25 درصد حق دارم نظر بدم 00:54:42.398 --> 00:54:45.693 .من تصميم دارم اون حرومزاده رو بکشم 00:54:45.818 --> 00:54:46.902 ...،خب 00:54:47.737 --> 00:54:50.323 .ميتوني از شستن ظرفا شروع کني... 00:54:56.078 --> 00:54:59.833 و بعدش به اندازة نوانت قدم بردار،باشه؟ 00:55:03.629 --> 00:55:04.838 ...،خب،اگه هنوز ملتفت نشدي 00:55:04.922 --> 00:55:08.342 طي 800 مايلي که اومديم بخوبي از پس همه چيز... .براومدم 00:55:26.193 --> 00:55:27.653 .گوش کن ببين چي ميگم 00:55:30.198 --> 00:55:31.950 .من اد بايواترز رو ميشناسم 00:55:35.078 --> 00:55:38.581 يادته دربارة مردي گفتم که سرمو شکسته بود؟ 00:55:38.790 --> 00:55:41.209 .موهام بخاطر يخزدگي به زمين چسبيده بود 00:55:46.590 --> 00:55:48.092 .اد بايواترز 00:56:08.863 --> 00:56:09.905 .لعنتي 00:56:13.367 --> 00:56:15.661 .خوبيش اينه که بهم نگفتي چقدر شيبش تنده 00:56:15.744 --> 00:56:17.329 .خب مهم نيست 00:56:17.413 --> 00:56:21.751 چارة ديگه اي نداريم،از تپه بالا ميريم تابرسيم .بالا،بعدش ديگه تموم 00:56:25.422 --> 00:56:28.258 .اونا ازمون ميخوان تا از اونجا بالا بريم .خيلي بلنده 00:56:28.383 --> 00:56:30.677 .شيبش زياده 00:56:30.760 --> 00:56:34.264 خيلي زياده 00:56:36.934 --> 00:56:38.894 به اين فکر کردي که چطور بايد ارابه رو عبور بديم؟ 00:56:38.978 --> 00:56:40.563 .نه،قربان.نه، قربان 00:56:40.938 --> 00:56:43.441 قاطرا رو با خودمون ميبريم،باقي چيزا رو .همينجا ميزاريم 00:56:43.524 --> 00:56:47.236 حالا،ازت ميخوام شمارة 3 رو بنشوني .روي يه اسب 00:56:47.320 --> 00:56:49.030 .اسمش سان فو هست 00:56:49.113 --> 00:56:51.033 .ميدونم اسمش چيه 00:56:51.116 --> 00:56:52.451 .فقط بزار تنها سوار شه 00:56:52.534 --> 00:56:57.080 خانم جونز ميتونه يه اسب رو با گينگ وينگ رينگ يعني .شمارة 1 00:56:57.372 --> 00:56:59.458 .دختر کوچيکه رو من با خودم ميبرم 00:56:59.541 --> 00:57:02.877 پس لانگ هاي چي؟ .شک دارم بتونه يه اسب رو کنترل کنه 00:57:04.045 --> 00:57:07.132 .فکر کنم واسه خانم جونز همينطوره .آره 00:57:07.758 --> 00:57:09.384 .قاطرا رو باز کنين 00:57:09.468 --> 00:57:11.637 .من راهو نشون ميدم.گله رو کنار هم نگهدارين 00:57:11.803 --> 00:57:13.764 .اصلاً نميتونيم توقف کنيم 00:57:13.972 --> 00:57:16.975 .حالا،شروع کنيم.بريم.همينطوره 00:57:19.561 --> 00:57:21.647 .همينطور پسرا.ادامه بدين 00:57:24.943 --> 00:57:26.152 !بجنبين 00:58:14.953 --> 00:58:16.371 .بجنبين 00:58:42.897 --> 00:58:44.066 .خمبه 00:58:45.901 --> 00:58:47.069 .آره 00:59:18.436 --> 00:59:20.188 .ادامه بدين.ادامه بدين 01:00:05.318 --> 01:00:07.487 آقاي مونکريف؟ .خودم هستم 01:00:08.321 --> 01:00:10.282 .اسم من ريتر هست،پرنتيس ريپر 01:00:10.365 --> 01:00:13.994 ماه آوريل دربارة آوردن اسبا از اورگون .بهتون تلگراف زدم 01:00:14.327 --> 01:00:18.331 .اوه،بله،مردي از اورگون .خوش اومدين،خوش اومدين 01:00:19.500 --> 01:00:23.420 آقاي ريتر،خيلي قبل تر از اينها .منتظر رسيدنتون بوديم 01:00:24.004 --> 01:00:25.797 .قربان،منظورتونو متوجه نميشم 01:00:25.880 --> 01:00:30.010 .خب،چند روز قبل کلانتر ميلر از کودي تلگراف زد و از شما پرسيد 01:00:30.093 --> 01:00:32.554 .او گفت که شمارو در چراگاه بوفالو ملاقات کرده 01:00:32.637 --> 01:00:34.514 ...اوه،بله،اونجا 01:00:34.598 --> 01:00:36.392 .بله،همينطوره 01:00:36.475 --> 01:00:39.353 .ميدونيد که براي دستگيري چندتا اسب دزد گرفتار شده 01:00:40.646 --> 01:00:43.816 من جلوتر اومدم تا بهتون بگم که .ما داريم ميايم 01:00:46.068 --> 01:00:47.778 اوني که ترکتون نشسته کيه؟ 01:00:47.862 --> 01:00:52.117 .خب،گينگ يا يکي ديگه .من صداش ميکنم شمارة پنج 01:00:52.784 --> 01:00:56.747 مسئله اي نيست اگه پيش شما بزارمش و خودم برگردم به گله؟ 01:00:56.830 --> 01:00:57.914 .نه،نه،نه 01:00:57.998 --> 01:01:01.209 .ميتونه آشپزخونة شرکت خانوم فوستر رو يه مدتي بچرخونه 01:01:01.293 --> 01:01:04.546 يه چند تا جوونو همراهتون ميفرستم تا .بهتون کمک کنن گله رو بيارين 01:01:04.630 --> 01:01:07.424 دوست دارين اين خوکچه ها رو کجا بزارم؟ 01:01:08.384 --> 01:01:11.346 .اونجا بزارشون در قسمت جنوبي چراگاه 01:01:11.429 --> 01:01:13.639 .يه هفته اونا رو جدا بذار 01:01:13.722 --> 01:01:16.058 .باشه؟ خوبه .بله،قربان 01:02:42.982 --> 01:02:45.277 .هودي .برادر زادم،تام هارتي 01:02:45.402 --> 01:02:47.946 .نمايش خوبي بود آقاي هارتي 01:02:48.071 --> 01:02:50.699 .تبريک ميگم .بله قربان.ممنونم 01:02:50.782 --> 01:02:53.076 .من با مونکريف حساب کتاب ميکنم 01:02:53.160 --> 01:02:55.536 .خب،فکر کنم منم بايد باشما 01:02:55.870 --> 01:02:59.373 .خب،نيازي نيست .من تمام منافعتو تامين ميکنم 01:03:09.509 --> 01:03:11.303 .بفرماييد تو .بله قربان 01:03:15.807 --> 01:03:19.395 ...حالا ميتونم واستون يه چک بنويسم 01:03:19.479 --> 01:03:22.732 ...،براي بانک استوکمن و مرچانتس در دنور،البته اگه مايل باشيد... 01:03:22.857 --> 01:03:25.860 .اما اين روزا بيشتر مردم پول نقد رو ترجيح ميدن... 01:03:25.944 --> 01:03:27.987 آقاي ريتر،شما کدومو ترجيح ميدين؟ 01:03:28.071 --> 01:03:30.615 .شايد ما اول بايد حساب و کتابو بررسي کنيم 01:03:30.907 --> 01:03:32.785 .بسيارخب،هر چي شما بخواين 01:03:37.539 --> 01:03:39.583 انتظارتونو برآورده ميکنه؟ 01:03:41.669 --> 01:03:44.671 .انتظار اين مقدار رو نداشتم ...خب 01:03:44.796 --> 01:03:47.632 ...ميدونيد،چون ارتش بريتانيا براي جنگ بوئر به اسب نياز داره 01:03:47.757 --> 01:03:50.260 ....و ارتش شما اسبا رو براي درگيري اسپانيا با آمريکا ميخواد... 01:03:50.386 --> 01:03:52.930 .قيمت گوشت اسب سر به فلک کشيده... 01:03:53.055 --> 01:03:55.975 .احساس ميکنم دارم از جنگ سواستفاده ميکنم 01:03:59.103 --> 01:04:00.896 با اين مقدار زندگيت ميچرخه؟ 01:04:01.021 --> 01:04:03.857 .مهمتر اينه که يقيين داشته باشي ميتونم مالکولم 01:04:07.904 --> 01:04:09.698 پول نقد؟ .بله قربان 01:04:12.242 --> 01:04:16.705 .چند مدت قبل فکر نميکردم اين معامله انجام بشه 01:04:16.830 --> 01:04:20.000 .نه،مطمئنم که فکرشو نميکردي 01:04:22.086 --> 01:04:24.922 .خب،حالا خوب و سلامتي .ممنونم 01:04:27.800 --> 01:04:30.052 .حالا مقدار زيادي پول داري 01:04:30.303 --> 01:04:31.762 برنامه اي داري؟ 01:04:31.887 --> 01:04:35.223 .در حال حاضر،يه حموم داغ و لباساي تميز 01:04:37.226 --> 01:04:39.645 منظورم اينه که براي ثروتت برنامه اي داري؟ 01:04:41.439 --> 01:04:42.690 .مطمئن نيستم 01:04:43.024 --> 01:04:45.610 .ميدوني،داشتم به خريد مقداري زمين فکر ميکردم 01:04:46.694 --> 01:04:48.571 ...فعلاً من يه جورايي منگم 01:04:48.654 --> 01:04:52.116 ...پس افرادمو براي حمام و سوپ داغ... 01:04:52.784 --> 01:04:54.411 .و کمي خريد به شهر ميبرم... 01:05:03.253 --> 01:05:07.758 .ميترسم فردا بعنوان ميزبان کمي از وظايفم غافل بشم 01:05:07.883 --> 01:05:11.929 .من و افرادم بايد يه گله رو به مزرعة والوپ تحويل بديم 01:05:12.055 --> 01:05:13.765 .ما غروب برميگرديم 01:05:13.890 --> 01:05:15.516 حالا مسئله اي نيست اکه اينجا تنها بمونين؟ 01:05:15.642 --> 01:05:18.478 دوشيزه فاستر،مستخدم خانه دار من اينجا هست ...پس 01:05:18.561 --> 01:05:21.230 ...بله،قربان.به کمکي يا چيزي احتياج داريد؟ 01:05:21.356 --> 01:05:25.611 .اوه،نه،نه،ممنوم .ما موقع شام برميگرديم 01:05:29.489 --> 01:05:32.992 .لذت بزرگيه که اينجا شاهد ميز غذايي پر از مهمان باشيم 01:05:33.117 --> 01:05:35.828 .فرصت خيلي خوبيه واسة ما که نصيبمون شد 01:05:35.954 --> 01:05:37.705 .ممنون اومدين 01:05:38.456 --> 01:05:40.375 .جينگ وا.جينگ وا 01:06:04.234 --> 01:06:07.821 ...خانمها و آقايان،پيشنهاد ميکنم به سلامتي 01:06:09.698 --> 01:06:11.825 .معاملة موفقتون بنوشيم... 01:06:14.829 --> 01:06:16.080 .ممنونم 01:06:36.183 --> 01:06:37.601 .هانکل پرن 01:06:38.269 --> 01:06:39.895 .خب،اينجارو نکاه 01:06:40.855 --> 01:06:42.356 .حالا برو تو تختت 01:06:42.523 --> 01:06:43.733 .وقت خوابه 01:06:45.694 --> 01:06:46.862 .آره 01:06:46.945 --> 01:06:48.530 .يالا عزيزم .همينه 01:06:48.614 --> 01:06:50.032 .از اين طرف 01:06:53.702 --> 01:06:55.495 .کدوم جيب؟ يالا 01:06:58.790 --> 01:07:01.210 .کدوم جيب؟ يالا 01:07:02.253 --> 01:07:03.963 اين يکي چطوره؟ 01:07:04.756 --> 01:07:06.674 پيداش کردي؟آره؟ 01:07:07.382 --> 01:07:09.301 .بسيار خب،خواباي خوش ببيني 01:07:09.760 --> 01:07:11.136 .شب بخير 01:07:11.887 --> 01:07:15.098 آقاي ريتر،ميخوام بخاطر تمام چيزايي که .واسمون انجام دادين ازتون تشکر کنم 01:07:15.182 --> 01:07:17.393 .شما به منو دخترا خيلي لطف داشتين 01:07:17.477 --> 01:07:18.936 .بسيار سخاوتمند بودين 01:07:19.020 --> 01:07:22.357 .خب،قابلي نداشت .واقعاً ميگم 01:07:22.440 --> 01:07:24.859 خب،حالا برنامتون چيه؟ 01:07:26.235 --> 01:07:30.073 .خب،واسه سيگار دود کردن بيرون يه قدمي بزنم 01:07:30.865 --> 01:07:32.784 منظورم اين نبود 01:07:37.998 --> 01:07:39.375 ...آره،خب 01:07:44.588 --> 01:07:46.924 .با لانگ هاي يه صحبت طولاني داشتم 01:07:47.341 --> 01:07:50.804 من پيشنهاد کردم شما و اون دخترا رو ببرين .سانفرانسيسکو 01:07:50.887 --> 01:07:53.014 ...اون ميگه اونجا مکاني هست که 01:07:53.098 --> 01:07:55.684 .که بطور دائمي ازشون مراقبت ميکنه... 01:07:56.768 --> 01:07:59.436 و شما به خدمات من نياز ندارين؟ 01:08:00.187 --> 01:08:01.522 .بله،خانم 01:08:03.232 --> 01:08:05.025 ...خب،اين نهايت 01:08:05.109 --> 01:08:07.612 .اين نهايت لطفتونو ميرسونه.ممنونم 01:08:08.780 --> 01:08:11.116 ...،اگه جينگ وا آمادگي سفرو داره 01:08:12.242 --> 01:08:14.327 .پس من بايد فوراً برنامه ريزي کنم... 01:08:14.411 --> 01:08:17.956 .حالا دست نگهدارين خانم.صبر کنين .نيازي نيست عجله کنين 01:08:18.039 --> 01:08:22.003 خب،درنگ جائز نيست.اگه لازم باشه ميتونم .فردا آماده بشم 01:08:24.088 --> 01:08:25.339 .آره 01:08:25.423 --> 01:08:29.218 اين روزا هر وقت باهاتون حرف ميزنم،ظاهراً واسه .سيکارکشيدن عجله دارين 01:08:30.303 --> 01:08:31.804 .من سيگار نميکشم 01:08:33.931 --> 01:08:35.016 .آره 01:08:36.350 --> 01:08:40.856 ...،توي اين فکر بودم که بريم شريدان تا يه زمين پيدا کنم 01:08:41.189 --> 01:08:43.817 .بعدش به مسافرت برم 01:08:44.860 --> 01:08:46.320 بله،و 01:08:49.739 --> 01:08:50.990 ...،ميدوني 01:08:52.116 --> 01:08:54.828 .قبلاً اينو به افراد زيادي نگفتم 01:08:56.246 --> 01:08:57.789 تنها تلاش من 01:08:58.498 --> 01:09:01.543 .براي تشکيل خانواده و سروسامان گرفتن خيلي بد تموم شد... 01:09:02.878 --> 01:09:06.548 .حالا نه شجاعتشو دارم و نه قدرتشو تا دوباره اين راهو برم 01:09:06.632 --> 01:09:08.383 .نه،نه 01:09:09.468 --> 01:09:10.928 ...و اينکه 01:09:13.765 --> 01:09:15.933 ...يه زماني من...ما 01:09:16.851 --> 01:09:19.354 ،يه بچة ناز داشتيم،يه بچة خوشگل... 01:09:22.815 --> 01:09:25.151 .و اون...ببخشيد... 01:09:27.363 --> 01:09:29.406 .اون هرگز به 7 سالگي نرسيد 01:09:29.949 --> 01:09:32.826 .ميدونيد،يه حادثة اسب سواري پيش اومد که اشتباه من باعثش بود 01:09:33.494 --> 01:09:36.205 .حتي امروزم گفتنش برام سخته 01:09:38.332 --> 01:09:40.833 .و هنوزم نتونستم جمع و جورش کنم 01:09:45.047 --> 01:09:46.256 .آره 01:09:53.681 --> 01:09:54.890 ...خب 01:09:55.224 --> 01:09:56.892 ...خب،فکرکنم،من 01:10:00.021 --> 01:10:01.731 .برم و سيگارمو دود کنم... 01:10:02.732 --> 01:10:04.067 .ببخشيد 01:10:26.424 --> 01:10:27.675 چطوري؟ 01:10:29.175 --> 01:10:30.970 اينجا چيکار مي کني؟ 01:10:31.637 --> 01:10:33.597 ...اومدم قبل اينکه بخوابم 01:10:34.140 --> 01:10:35.766 .سيگارمو دود کنم... 01:10:38.602 --> 01:10:40.062 تو چي؟ 01:10:41.272 --> 01:10:44.275 ...فکر کردم که صبح زود برمو 01:10:44.358 --> 01:10:47.529 .دنبال اسباي سرگردوني بگردم که از قلم افتادن... 01:10:47.821 --> 01:10:49.781 .تا يه پولي از اونا به جيب بزنم 01:10:50.449 --> 01:10:52.117 ...صحبت از پول شد 01:11:01.084 --> 01:11:04.756 .اين چيه؟ قرار نبود که اينهمه پول واسه اسبا بگيريم 01:11:05.465 --> 01:11:09.594 ...پسر،نميتونستم واسه برگشتن به خونه اين همه پول بگيرم 01:11:10.345 --> 01:11:12.513 .تا گله رو بخرم پس فروختمش... 01:11:14.849 --> 01:11:16.684 همشو فروختي؟ .آره 01:11:17.477 --> 01:11:20.772 .تا بتونم اين معامله رو عملي کنم 01:11:20.855 --> 01:11:22.815 خب،کي همچين اجازه اي بهت داده؟ 01:11:23.316 --> 01:11:24.651 ببخشيد؟ 01:11:25.652 --> 01:11:27.654 .اجازه اي که تو فراموشش کردي،مادرت اجازه داد 01:11:27.737 --> 01:11:30.448 آره،اون وصيت يه مزرعه رو کرده بود.اون .نگفت که بفروشيش 01:11:30.531 --> 01:11:32.992 .ببين،من اين معامله رو نکردم که چند تا اسبو بفروشم 01:11:33.076 --> 01:11:35.788 .من ميخواستم بعضي از اشتباهات خانوادگيو جبران کنم 01:11:36.372 --> 01:11:39.792 .يه شروع دوباره داشته باشي،امکان سياحت و اکتشاف 01:11:42.002 --> 01:11:44.546 .حالا،تا به الان حواسم بود 01:11:44.630 --> 01:11:48.842 ...،ديدم که جطوري دور و بر دختر شمارة 3 ميپلکي 01:11:48.926 --> 01:11:50.637 .که خيلي خوبه... 01:11:53.348 --> 01:11:56.643 .پس اين سهم تو و بعضي ديگه از فروشه 01:11:57.394 --> 01:12:00.021 .اون بايد بين تو ومادرت تقسيم بشه 01:12:03.233 --> 01:12:05.068 پس من و تو چي؟ 01:12:06.696 --> 01:12:08.280 .بيشتر از يک چهارم 01:12:48.864 --> 01:12:50.741 .باب تات پير تازگي سربراه شده 01:12:50.824 --> 01:12:54.787 .آه،منو به شريدان ببر و واسم کمي زمين بخر 01:13:36.288 --> 01:13:37.539 .سلام نولا 01:13:37.623 --> 01:13:38.707 !دخترا 01:13:48.760 --> 01:13:50.804 !پرينت!پرينت 01:13:52.179 --> 01:13:53.472 !صداي نولا هست 01:13:54.723 --> 01:13:55.808 چي؟ 01:14:07.988 --> 01:14:09.656 !اون توي مزرعه هست 01:14:25.131 --> 01:14:26.674 !برگشته 01:16:08.489 --> 01:16:09.907 ميبيني؟ 01:16:15.287 --> 01:16:17.081 .هانکل پرن.هانکل پرن 01:16:27.591 --> 01:16:29.468 .به بچه ها آسيبي نرسون 01:17:07.634 --> 01:17:09.761 .پيرمرد،گفته بودم دوباره همديگرو ميبينيم 01:17:11.429 --> 01:17:14.599 .ميدونم ميخوام با نولا و دوستاي کوچولوش چيکار کنم 01:17:17.268 --> 01:17:18.436 ...،مسئله اينجاست 01:17:19.270 --> 01:17:22.190 که با بز پيري مثل تو ميخوام چيکار کنم؟... 01:17:25.068 --> 01:17:26.611 اين چطوره،بز پير؟ 01:17:30.282 --> 01:17:31.659 چي شد؟ 01:17:51.012 --> 01:17:53.223 داري دعا ميکني،کثافت؟ .آره 01:17:53.306 --> 01:17:56.810 .اي پدر ما که در آسمانها هستي و نامت مقدس است 01:17:57.310 --> 01:17:59.562 .آره،تو کارتو بکن 01:17:59.771 --> 01:18:03.359 .تو مردي خواهي بود که موقع زخمي کردنش عبادت ميکنه 01:18:12.367 --> 01:18:14.828 ...،اولين کاري که ميخوام باهات بکنم 01:18:16.288 --> 01:18:19.125 .اينه که معاملتو به اين کنده ميخ کنم... 01:18:20.584 --> 01:18:22.211 .بعداً ميخوام هلت بدم عقب 01:18:22.336 --> 01:18:24.380 بزار ببينيم چي دستگيرت ميشه،ها؟ 01:18:24.505 --> 01:18:25.715 ...،وقتي دارم سوراخت ميکنم 01:18:25.840 --> 01:18:29.719 .آرزو ميکني کاش سرخپوستاي ماندان گرفته بودنت،آقاي درستکار... 01:18:44.276 --> 01:18:45.944 آماده اي سوراخت ميکنم؟ .آره 01:18:46.069 --> 01:18:49.657 .باشه،چون خودت خواستي بليت جهنمو بخري 01:18:56.288 --> 01:18:59.624 .بدون دندون اين دنيا رو ترک ميکني پيرمرد بيچاره 01:20:20.501 --> 01:20:23.462 .نميذارم به اين بچه ها صدمه بزني .بله قربان 01:20:40.772 --> 01:20:42.774 .هانکل پرن .هانکل پرن 01:20:43.191 --> 01:20:46.570 همه سالمن؟کسي صدمه نديده 01:20:47.821 --> 01:20:49.114 .کارت عالي بود 01:20:49.823 --> 01:20:51.366 .خوبه 01:20:52.534 --> 01:20:53.744 .تام 01:20:55.287 --> 01:20:57.373 هک کجاست؟ .مرده 01:21:00.168 --> 01:21:01.544 .ممنونم پسر 01:21:02.962 --> 01:21:06.090 .گوشاشو ببر و بفرستشون براي مارشال در شريدان 01:21:06.174 --> 01:21:07.383 .آره 01:21:07.967 --> 01:21:09.552 همتون خوبيد؟ 01:21:13.057 --> 01:21:14.391 .آره 01:21:14.892 --> 01:21:16.268 .بله قربان 01:21:36.205 --> 01:21:39.124 !هش!هش 01:22:05.528 --> 01:22:06.862 .بفرماييد 01:22:23.587 --> 01:22:25.381 .خداحافظ شمارة 1 01:22:32.805 --> 01:22:35.142 .خب،گاوچرون.جينگ وا 01:22:36.059 --> 01:22:37.853 .آخرين گاوچرون 01:22:57.248 --> 01:22:59.125 .فکر کنم ديگه آمادگيشو دارم 01:23:04.130 --> 01:23:06.842 .ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:23:10.553 --> 01:23:14.932 .ميدونم که نميتوني حرفامو درک کني اما ميتوني بشنوي 01:23:19.062 --> 01:23:21.857 .ميخوام بدونم چطور ميتونم يه روزي باهات در تماس باشم 01:23:27.738 --> 01:23:29.865 ...،ميخوام بدونم که همه چيز روبراهه 01:23:32.368 --> 01:23:34.370 .و اينکه زندگي خوبي داري... 01:24:42.191 --> 01:24:43.568 .ممنونم 01:24:51.491 --> 01:24:54.286 .توي اين دنيا بيشتر مردا از شکست خوردن ميترسن 01:24:57.080 --> 01:24:59.709 .به نظر ميرسه بعضي مردا از موفق شدن ميترسن 01:25:06.466 --> 01:25:08.092 .خداحافظ آقاي ريتر 01:27:18.062 --> 01:27:19.897 .اين ماله آقاي ريتر هست 01:27:22.273 --> 01:27:23.484 .بريم 01:27:27.196 --> 01:27:28.947 .آقاي ريتر عزيز 01:27:29.782 --> 01:27:31.950 .اميدوارم موقع خوندن اين نامه سلامت باشين 01:27:33.744 --> 01:27:37.498 .شرمنده ام که از آخرين نامم به شما زمان زيادي گذشته 01:27:38.582 --> 01:27:41.461 .بهار در سيام بند بايد تقريباً تموم شده باشه 01:27:42.796 --> 01:27:44.923 ...باور نميکنيد که چه حالي به من دست داد وقتي 01:27:45.006 --> 01:27:48.385 .اسمي رو که روي رودخونه گذاشته بودين يادم اومد... 01:27:49.594 --> 01:27:52.681 .اين روزا خيلي پريشان خاطر هستم 01:27:53.306 --> 01:27:57.812 اون موقع همونجا کنار رودخونه بهم گفتين که هيچي باارزش تر از بخشش .نيست 01:27:58.479 --> 01:28:02.358 ...،عزيزم،هنوز اون روي منو نديدي 01:28:03.025 --> 01:28:04.652 .بويژه در قبال خانوما... 01:28:05.820 --> 01:28:10.784 .از طرف ديگه مطمئنم که 4 ستون بدنتون سالمه 01:28:11.742 --> 01:28:15.663 .جيمون و جينگ وا خيلي خانوم شدن 01:28:15.746 --> 01:28:18.666 .اغلب ميبينمشون و اونا از شما ميپرسن 01:28:19.000 --> 01:28:21.460 ...قول بدين که به من پيرزن نميخندين 01:28:21.544 --> 01:28:26.298 اگه به شما بگم هنوز زماني رو که باهم کنار آب نشسته بوديم و من وشما .با پا به آب ميکوبيديمو يادمه 01:28:36.059 --> 01:28:39.980 .خيلي چيزاست که ممکنه فرد آرزو کنه اونارو تو زندگيش عوض کنه 01:28:40.230 --> 01:28:43.401 ...ميخوام بگم که اون براي من شما هستين 01:28:43.484 --> 01:28:46.029 .که در آخرين ساعات منو تحمل کردين 01:28:46.779 --> 01:28:50.241 ممنونم آقاي ريتر که منو به زندگي برگردوندين 01:28:50.533 --> 01:28:53.202 .اگرچه نميتونم باهاتون درش سهيم باشم... 01:28:53.786 --> 01:28:57.248 .با گرمترين سلامها،نولا جونز 01:28:57.272 --> 01:29:09.272 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:09.296 --> 01:29:21.296 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:55.809 --> 01:29:58.269 .ما همه در دنيا در حال سفريم 01:29:59.104 --> 01:30:01.940 .از چمنهاي سبز گرفته تا تابوت مرگ 01:30:02.482 --> 01:30:04.110 .از تولد تا مرگ 01:30:04.902 --> 01:30:07.278 .از ازل تا به ابد در سفريم