WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.670 --> 00:01:35.360
[شعله های سوزان]

00:01:35.460 --> 00:01:38.030
[قسمت 4]

00:01:47.680 --> 00:01:48.680
که اینطور
حالا فهمیدم

00:01:51.000 --> 00:01:51.960
این آویز یشمی
خیلی گرون بنظر میرسه

00:01:53.600 --> 00:01:54.360
آ گو بنظر میاد

00:01:54.360 --> 00:01:55.920
خیلیم احمق نیستی

00:01:55.920 --> 00:01:56.590
میدونستی که
امپراتور شین چیزای زیادی با خودش داره

00:01:57.920 --> 00:01:59.850
و میخواستی یه مقدارشو
بدست بیاری درسته؟

00:02:00.320 --> 00:02:01.840
کارت خوب بود، آ گو

00:02:03.460 --> 00:02:04.290
این آویز

00:02:04.340 --> 00:02:05.870
میتونه برای چندسال به بچه ها غذا بده

00:02:10.160 --> 00:02:12.560
بای سای، بذار بیام بیرون

00:02:17.260 --> 00:02:18.480
آویز یشم رو بهم پس بده
بهت پسش بدم؟

00:02:19.640 --> 00:02:20.790
تو وسایل منو میخوری و مینوشی
حتی خودت هم مال منی

00:02:21.960 --> 00:02:23.670
چطور جرات میکنی
باهام تسویه حساب کنی؟

00:02:23.670 --> 00:02:25.070
آویز یشم رو من پیدا کردم
یادت نره

00:02:25.800 --> 00:02:27.040
یه فراری هم آوردی
اون زیاد میخوره

00:02:28.220 --> 00:02:29.000
دارو و غذا
همشون پول میخوان

00:02:30.160 --> 00:02:30.920
چه جراتی داری

00:02:30.920 --> 00:02:32.520
این آویز یشم رو ازم بخوای؟

00:02:34.320 --> 00:02:36.160
اینطوری به من نگاه نکن

00:02:36.360 --> 00:02:38.920
وقتی خونه رو مدیریت کنی میفهمی
که همچی چقدر گرونه

00:02:38.920 --> 00:02:39.560
بیا بریم
نق نقو و بقیه خیلی زود برمیگردن

00:02:41.000 --> 00:02:43.200
اگه ما رو نبینن نگران میشن

00:02:43.400 --> 00:02:44.520
وسایلت رو بردار

00:02:44.960 --> 00:02:46.760
همونجا نمون، بیا دنبالم

00:02:48.800 --> 00:02:50.070
بخاطر ژنرال آن

00:02:51.160 --> 00:02:52.220
تحملش میکنم

00:02:57.800 --> 00:02:59.160
بچه ها وقت غذا خوردنه

00:02:59.840 --> 00:03:00.900
باید گرسنه باشین

00:03:01.520 --> 00:03:02.320
بیا

00:03:05.000 --> 00:03:05.760
کله گنده
بین همه تقسیمش کن

00:03:06.680 --> 00:03:07.350
باشه
بیا
اول بده به من

00:03:08.840 --> 00:03:09.960
منم میخوام
اول بده به من

00:03:10.400 --> 00:03:11.520
منم میخوام
آ گو

00:03:12.560 --> 00:03:13.240
آ گو
بدش به من

00:03:14.200 --> 00:03:15.860
اینو برای کسی که توی اتاقه ببر

00:03:16.300 --> 00:03:17.320
سوء تفاهم نشه
فقط فکر میکنم اون خیلی زخمی شده

00:03:18.360 --> 00:03:19.280
و باید غذای بیشتری بخوره

00:03:19.280 --> 00:03:20.810
اینجوری زودتر خوب میشه

00:03:20.840 --> 00:03:22.280
اصلا بهش ترحم نمیکنم

00:03:26.700 --> 00:03:27.420
ممنونم

00:03:40.990 --> 00:03:42.150
این آ گوی دیوونه
بعد از اینکه دیگه احمق نیست

00:03:44.050 --> 00:03:46.180
وقتی لبخند میزنه زیباتر بنظر میاد

00:03:59.770 --> 00:04:00.820
واقعا خوشمزه است
این خیلی خوبه

00:04:01.850 --> 00:04:02.890
گوش کنین
مرد داخل اتاق

00:04:04.260 --> 00:04:05.230
یه قهرمانه
بعدا حتی اگه اینجا نباشم

00:04:06.600 --> 00:04:07.640
باید خوب ازش مراقبت کنین
فهمیدین؟

00:04:08.400 --> 00:04:09.560
فهمیدیم
بخورین

00:04:10.360 --> 00:04:11.290
خوشمزه است

00:04:16.079 --> 00:04:16.880
آ گو

00:04:17.720 --> 00:04:18.800
توام یکم بخور

00:04:19.360 --> 00:04:20.209
بگیرش

00:04:21.160 --> 00:04:21.970
بگیرش دیگه

00:04:33.640 --> 00:04:35.120
من الان آ گوی معمولی هستم

00:04:35.480 --> 00:04:36.740
دیگه شاهزاده نیستم

00:04:37.170 --> 00:04:39.230
خوردن سبوس بهتر از گرسنگیه

00:04:50.880 --> 00:04:51.720
این کاسه شکسته
چرا هنوز ازش استفاده میکنی؟

00:04:52.980 --> 00:04:54.180
فقط بندازش دور
بندازمش دور؟

00:04:55.720 --> 00:04:57.980
اگه بندازمش دور توی چی غذا بخوریم؟

00:05:00.240 --> 00:05:02.240
فقط بچرخونش

00:05:02.920 --> 00:05:03.560
بخور

00:05:13.360 --> 00:05:14.160
بخور

00:08:03.910 --> 00:08:05.270
اسمت چیه؟

00:08:17.490 --> 00:08:19.810
تو مثل توله سگی

00:08:20.360 --> 00:08:21.600
پس صدات میزنم

00:08:22.370 --> 00:08:23.370
آ گو که یعنی توله سگ
آ گو

00:08:25.110 --> 00:08:25.920
آ گو
آ گو

00:08:27.680 --> 00:08:28.480
آ گو

00:08:30.120 --> 00:08:30.920
آ گو

00:09:13.040 --> 00:09:13.840
آ گو

00:09:15.560 --> 00:09:16.360
آ گو

00:09:18.320 --> 00:09:19.280
من اینجام

00:09:20.090 --> 00:09:26.080
خواهر بای سای

00:09:26.080 --> 00:09:26.830
بای سای
بای سای

00:09:28.200 --> 00:09:29.240
خواهر بای سای

00:09:29.800 --> 00:09:30.400
بای سای
خواهر بای سای

00:09:32.320 --> 00:09:34.080
خواهر بای سای

00:09:34.960 --> 00:09:37.560
خواهر بای سای

00:09:38.650 --> 00:09:39.940
چرا بدنش اینقدر سرده؟

00:09:41.320 --> 00:09:42.880
برادر آ گو، فراموش کردی؟

00:09:43.130 --> 00:09:44.890
این بیماری قدیمی خواهر بای سای ئه

00:09:45.080 --> 00:09:46.680
اون اغلب اینجوری میشه

00:09:47.200 --> 00:09:48.260
وقتی بیمار میشه
مثل یخ سرد میشه

00:09:53.270 --> 00:09:54.590
چطور تونستم فراموش کنم؟

00:09:56.130 --> 00:09:57.470
براش آب گرم میارم بخوره
نه، نکن

00:09:58.280 --> 00:09:59.920
تو همیشه کسی هستی که

00:09:59.920 --> 00:10:01.240
بیماری خواهر بای سای رو درمان میکنی
ما میریم آب رو بجوشونیم

00:10:03.280 --> 00:10:04.000
تو اینجا بمون
و همراهش باش

00:10:05.940 --> 00:10:07.180
برادر آ گو، این چطور؟

00:10:07.800 --> 00:10:08.880
اینجا مواظب بانو بای باش
اونا رو میبرم آب بجوشونن

00:10:10.200 --> 00:10:11.000
بیا بریم
باشه، بیا بریم

00:10:12.680 --> 00:10:13.480
بیا بریم

00:10:21.350 --> 00:10:23.260
اون معمولا خیلی پر انرژیه

00:10:23.780 --> 00:10:25.910
چطور میتونه یهویی بیمار بشه؟

00:10:28.720 --> 00:10:31.360
آ گو

00:10:34.310 --> 00:10:35.580
آ... آ گو

00:10:40.640 --> 00:10:41.400
آروم

00:10:45.220 --> 00:10:48.320
چیزی نیست، این یه بیماری قدیمیه

00:10:48.650 --> 00:10:49.940
دستمو ماساژ بده

00:10:50.980 --> 00:10:53.030
بعد مدتی خوب میشه

00:10:53.050 --> 00:10:54.710
با ماساژ خوب میشی؟

00:10:55.000 --> 00:10:56.200
چطور ممکنه؟

00:10:56.310 --> 00:10:58.710
وقتی بیماری باید دارو بخوری

00:10:59.280 --> 00:11:01.200
توی خونه باید گیاه های زیادی باشه

00:11:01.200 --> 00:11:01.990
بهم بگو
کدومش میتونه درمانت کنه

00:11:03.280 --> 00:11:04.200
من برات دارو درست میکنم
...بیماریم

00:11:05.480 --> 00:11:07.320
هیچ درمانی برای بیماریم نیست

00:11:07.680 --> 00:11:09.200
بیماریم قابل درمان نیست

00:11:09.200 --> 00:11:11.130
چطور میتونی بیماریت رو درمان نکنی؟

00:11:11.340 --> 00:11:12.910
بیماری خودم رو میشناسم

00:11:13.440 --> 00:11:14.250
فهمیدم

00:11:14.840 --> 00:11:16.080
حتما چون بیماری
ناراحتی درسته؟

00:11:17.240 --> 00:11:18.100
این چطوره؟
اول برای بیماری سرمات

00:11:19.600 --> 00:11:20.360
دارو درست میکنم
اینجا منتظرم باش

00:11:21.200 --> 00:11:22.200
برگرد

00:11:22.200 --> 00:11:24.480
یکم آب گرم روی اجاق بود

00:11:24.670 --> 00:11:25.670
...بدش به بانو بای
...اون نمیخوره

00:11:27.240 --> 00:11:28.440
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:11:29.400 --> 00:11:30.200
بیهوش شد
بیهوش شد؟

00:11:33.390 --> 00:11:34.740
بای سای
بانو بای

00:11:37.040 --> 00:11:38.240
مواظب بچه های اینجا باش
میبرمش پیش طبیب

00:11:39.280 --> 00:11:40.720
باشه مواظب باش

00:11:42.360 --> 00:11:43.560
عجله کن

00:11:49.200 --> 00:11:50.360
اون چطوره؟

00:11:55.520 --> 00:11:56.760
چرا آه می کشی؟

00:11:58.250 --> 00:12:00.800
این بده

00:12:01.720 --> 00:12:02.560
بده؟

00:12:03.880 --> 00:12:05.220
درمانی نداره؟
چرا اونه؟

00:12:07.120 --> 00:12:07.960
چرا منو آوردی پیش

00:12:07.960 --> 00:12:10.080
این حریص تا خوبم کنه؟

00:12:12.080 --> 00:12:13.000
این زن

00:12:13.240 --> 00:12:14.930
از وقتی بدنیا اومده

00:12:14.970 --> 00:12:16.530
هاله بدنش سرد و ضعیف بوده

00:12:16.760 --> 00:12:18.130
میشه درمانش کرد؟-
وقتی حالم خوب بشه-
شما دوتا اولین کسایی هستین
که حسابشون رو میرسم

00:12:19.540 --> 00:12:21.700
قابل درمانه

00:12:22.480 --> 00:12:24.360
ولی الان توی دوران هرج و مرجیم

00:12:24.360 --> 00:12:26.520
نگاه کن، همه گیاه های اینجا

00:12:26.520 --> 00:12:28.560
توسط مقامات خریداری شدن

00:12:28.560 --> 00:12:30.080
اگه بخواین درمانش کنین

00:12:31.520 --> 00:12:33.320
به صدف های زیادی نیاز دارین

00:12:33.320 --> 00:12:34.450
اون میخواد سرتو کلاه بزاره

00:12:34.840 --> 00:12:36.170
درمان نمیخوام

00:12:37.520 --> 00:12:38.290
بای سای

00:12:38.840 --> 00:12:40.170
این زندگی منه

00:12:40.610 --> 00:12:41.640
نمیخوام اون قاتل
منو درمان کنه

00:12:42.520 --> 00:12:43.320
اون حتی نمیدونه
بیماری من چیه

00:12:44.470 --> 00:12:45.910
بای سای، بس کن

00:12:46.040 --> 00:12:47.520
هرکسی فقط یه زندگی داره
فقط با زنده موندن
میشه امید داشت

00:12:48.760 --> 00:12:49.320
درست میگم؟
تو به من کمک نمیکنی

00:12:50.360 --> 00:12:51.560
داری دیوونم میکنی

00:12:51.920 --> 00:12:53.120
وقتی قبلا مریض بودم
آ گو کنارم میموند

00:12:54.560 --> 00:12:55.760
و بیماریم رو درمان میکرد

00:12:57.720 --> 00:12:59.280
الان دارم بیماریت رو درمان میکنم

00:12:59.280 --> 00:13:00.280
تظاهر نکن

00:13:00.580 --> 00:13:02.020
تو اصلا آ گو نیستی

00:13:02.200 --> 00:13:03.520
حتی همچین چیز مهمی رو هم
یادت نمیاد

00:13:07.170 --> 00:13:08.370
مگه بهت نگفتم؟

00:13:08.880 --> 00:13:10.040
بعد از اینکه صدمه دیدم

00:13:10.120 --> 00:13:11.880
یاد دوران کودکیم افتادم

00:13:12.200 --> 00:13:13.360
ولی به دلایلی

00:13:14.130 --> 00:13:15.820
نمیتونم گذشته رو به یاد بیارم

00:13:17.310 --> 00:13:18.190
منو نبر
درست رفتار کن

00:13:19.450 --> 00:13:20.160
نمیرم

00:13:20.880 --> 00:13:22.560
خدمت به قبیله جاودان افتخار توئه

00:13:22.560 --> 00:13:23.680
تصمیمش با خودت نیست

00:13:23.880 --> 00:13:25.860
منو نبر، نمیرم

00:13:25.860 --> 00:13:27.190
برو! چطور جرات داری فرار کنی
من نمیرم

00:13:29.030 --> 00:13:30.270
منو نبر
چیشده

00:13:31.690 --> 00:13:32.520
!خبر بد
ارتش بای در حال دستگیری کارگران اجباری

00:13:33.640 --> 00:13:34.720
برای معدن کوه شمالیه
زود باشین از در پشتی فرار کنین

00:13:36.120 --> 00:13:37.120
اگه اونا متوجه بشن
که کارگرا رو مخفی کردم

00:13:38.200 --> 00:13:39.320
توی دردسر میوفتم
عجله کنین و برین

00:13:40.510 --> 00:13:41.240
میتونی راه بری؟
آره
بیا

00:13:42.850 --> 00:13:43.610
عجله کنین
زود باشین

00:13:51.570 --> 00:13:53.400
همونجا وایسین، اونا رو بگیرین

00:13:53.770 --> 00:13:54.450
چیکار میکنی؟
خفه شو و فقط دنبالم بیا

00:13:55.680 --> 00:13:56.360
صبر کنین

00:13:58.880 --> 00:13:59.730
اونا رو ببرین

00:13:59.730 --> 00:14:01.560
افسر، این شوهر منه

00:14:01.640 --> 00:14:02.720
تازه ازدواج کردیم
هنوز بچه دار نشدیم

00:14:03.950 --> 00:14:04.850
بهرحال ببرینش
صبر کن

00:14:06.130 --> 00:14:07.240
بر اساس قانون
زوج های بدون فرزند نباید برای کار اجباری

00:14:08.730 --> 00:14:09.440
به معدن فرستاده بشن
شما دارین آشکارا

00:14:10.560 --> 00:14:11.880
قانون رو نقض میکنین

00:14:11.880 --> 00:14:13.710
نمیترسین مجازات بشین؟

00:14:13.710 --> 00:14:14.540
قانون؟

00:14:14.580 --> 00:14:16.590
این قانون ایالت شین سابق بود

00:14:16.590 --> 00:14:18.460
حالا امپراتور بای قانون جدیدی اعلام کردن

00:14:18.460 --> 00:14:20.120
غیر از پیر، ضعیف و ناتوان

00:14:20.120 --> 00:14:21.730
همه اونایی که میتونن کار کنن

00:14:21.770 --> 00:14:23.110
مهم نیست ازدواج کردن یا بچه دارین
تا زمان تکمیل سهمیه

00:14:24.800 --> 00:14:26.600
باید توی معدنا کار کنن

00:14:26.600 --> 00:14:27.400
امپراتور بای چطور میتونه اینقدر

00:14:27.400 --> 00:14:29.000
به زندگی مردم بی اعتنا باشه؟

00:14:29.000 --> 00:14:30.060
همه اونا رو ببرین

00:14:49.360 --> 00:14:50.710
چطور جرات میکنین
از دستورات سرپیچی کنین؟
پشتیبانی خبر کن

00:15:06.290 --> 00:15:07.990
راستش من اونقدرا هم
توی جنگیدن مهارت ندارم

00:15:07.990 --> 00:15:09.390
خیلی ضعیف بودن

00:15:28.180 --> 00:15:30.300
ممنونم، الان احساس بهتری دارم

00:15:30.330 --> 00:15:31.420
بیا با عجله برگردیم

00:15:33.390 --> 00:15:34.150
ممنونم؟

00:15:35.650 --> 00:15:37.850
واقعا دیگه باورم نمیکنه

00:16:14.280 --> 00:16:15.120
یکم دیگه کم کم
فاصله بینمون رو بیشتر میکنم

00:16:16.200 --> 00:16:17.640
وقت داشتی فرار کن
تو چطور؟

00:16:19.030 --> 00:16:20.510
بیشتر از اینا رو میتونم تحمل کنم

00:16:20.620 --> 00:16:21.400
اگه اینجا بمونی
فقط جلوی دست و پامو میگیری

00:16:22.240 --> 00:16:23.960
نه باید باهم بریم

00:16:34.920 --> 00:16:35.370
!فرار کن

00:17:17.849 --> 00:17:19.079
اون الان جلوی ببر رو گرفت
و گذاشت فرار کنم

00:17:24.119 --> 00:17:24.880
نه

00:17:25.190 --> 00:17:26.520
چه آ گو باشه یا نباشه

00:17:26.599 --> 00:17:28.040
نمیتونم ولش کنم

00:17:37.380 --> 00:17:38.240
گفت میتونه
با یک دسته ببر مبارزه کنه

00:17:39.170 --> 00:17:40.250
[ژا ژا]
فقط همینقدر ازش برمیومد؟

00:17:44.720 --> 00:17:45.450
!ببر سفید

00:17:47.720 --> 00:17:48.520
بیا اینجا

00:18:03.260 --> 00:18:04.790
این مرد مبارز خوبیه

00:18:05.250 --> 00:18:06.610
هر دوشون رو ببرین
چشم

00:18:14.430 --> 00:18:15.820
عجله کنین
برو بالا

00:18:17.200 --> 00:18:18.600
برو تو

00:18:20.840 --> 00:18:22.240
برای چی فریاد میزنی؟

00:18:23.960 --> 00:18:25.660
برو داخل، حواست به رفتارت باشه

00:18:35.740 --> 00:18:36.550
مادر

00:18:36.620 --> 00:18:38.500
لطفا کمکم کن

00:18:38.600 --> 00:18:40.610
میتونی نجاتم بدی؟

00:18:41.500 --> 00:18:42.940
مراقبشون باش

00:18:47.680 --> 00:18:48.540
اعلیحضرت

00:18:49.390 --> 00:18:50.240
بانو بای

00:19:25.960 --> 00:19:26.760
گمشو

00:19:30.630 --> 00:19:32.110
بیاین بریم

00:19:33.150 --> 00:19:34.010
اعلیحضرت

00:19:48.740 --> 00:19:51.000
نمیتونم هویت اعلیحضرت رو فاش کنم

00:19:54.000 --> 00:19:54.840
!آ گو

00:20:00.370 --> 00:20:01.550
مراقب بچه ها باش
من معدن رو بررسی میکنم

00:20:02.540 --> 00:20:03.150
باشه

00:20:03.310 --> 00:20:04.770
منتظر برگشتنت هستم

00:20:06.060 --> 00:20:06.870
مراقب باش

00:20:15.590 --> 00:20:16.390
اعلیحضرت

00:20:18.220 --> 00:20:19.060
مراقب باش

00:20:23.370 --> 00:20:24.820
مادر

00:20:52.110 --> 00:20:52.910
چیشده؟

00:20:54.630 --> 00:20:55.590
هی

00:20:55.950 --> 00:20:57.770
خیلی بزرگتر از من به نظر نمیرسی

00:20:57.770 --> 00:20:59.300
ولی الانم ازدواج کردی

00:20:59.930 --> 00:21:01.460
خیلی خوش شانسی

00:21:02.330 --> 00:21:03.450
چه همسری؟

00:21:05.550 --> 00:21:06.430
منظورت اونه؟
...اون اصلا

00:21:07.580 --> 00:21:08.610
این به خاطر بدشانسی منه

00:21:08.610 --> 00:21:10.280
که با همچین بازنده ای ازدواج کردم

00:21:11.420 --> 00:21:12.700
باید مراقب باشین

00:21:12.900 --> 00:21:14.450
کی میدونه وقتی یه زن

00:21:14.450 --> 00:21:15.590
وارد جایی مثل معدن میشه
چه اتفاقی میوفته؟

00:21:16.910 --> 00:21:19.110
باید از همسرت محافظت کنی

00:21:19.150 --> 00:21:20.100
درسته

00:21:20.290 --> 00:21:21.750
همسرت خیلی خوشگله

00:21:21.760 --> 00:21:24.040
شاید کسی توی راه

00:21:24.240 --> 00:21:25.970
مجذوب اون بشه و ازت بگیرتش

00:21:34.170 --> 00:21:35.640
من اون آدم بدشانسم

00:21:36.250 --> 00:21:37.110
که با همچین همسر
عصبانی ازدواج کردم

00:21:39.130 --> 00:21:40.780
ولی من نمیترسم

00:21:41.950 --> 00:21:43.540
حتی میتونم با یه ببرم مبارزه کنم

00:21:43.940 --> 00:21:44.900
اگه کسی جرات کنه
به همسرم دست بزنه

00:21:46.070 --> 00:21:47.320
جوری میزنمش
که مغزش بپاشه بیرون

00:21:48.540 --> 00:21:49.750
درسته داداش

00:22:04.600 --> 00:22:06.070
شنیدم که معدن کوه شمالی

00:22:06.070 --> 00:22:07.620
جای ترسناکیه

00:22:07.870 --> 00:22:08.920
خوب که چی؟

00:22:09.150 --> 00:22:10.980
ما قبلا برده ایالت شین بودیم

00:22:10.980 --> 00:22:12.590
حالا برده ایالت بای هستیم

00:22:12.590 --> 00:22:14.390
فقط صاحبمون عوض شده

00:22:14.600 --> 00:22:17.000
دیر یا زود باید از این مسیر عبور کنیم

00:22:18.030 --> 00:22:19.820
برخی از بردگان زندگی راحت دارن

00:22:19.820 --> 00:22:21.180
شنیدم که برخی از برده ها

00:22:21.320 --> 00:22:22.950
هر روز ماهی و گوشت میخورن

00:22:22.990 --> 00:22:25.390
حتی اگه هر روز ماهی و گوشت بخوریم

00:22:25.740 --> 00:22:27.380
اگه یه بار وارد معدن بشی

00:22:27.380 --> 00:22:28.700
دیگه نمیتونی بیای بیرون

00:22:29.730 --> 00:22:30.780
اینجوری زندگی کردن

00:22:31.560 --> 00:22:32.910
چه فایده ای داره؟

00:22:38.420 --> 00:22:40.350
واقعاً بیرون اومدش ازش غیرممکنه؟

00:22:50.910 --> 00:22:55.640
[ معدن کوه شمالی ]

00:23:00.160 --> 00:23:02.160
اینجا معدن کوه شمالیه؟

00:23:04.060 --> 00:23:05.270
مادرم بهم گفت

00:23:05.610 --> 00:23:06.470
که اینجا

00:23:06.870 --> 00:23:08.350
واقعا جهنمه

00:23:09.130 --> 00:23:10.300
اگه خوش شانس باشیم
یک نوجوان

00:23:11.120 --> 00:23:12.780
میتونه 20یا 30 سال زنده بمونه

00:23:12.930 --> 00:23:15.350
ولی در نهایت بازم از خستگی میمیری

00:23:15.350 --> 00:23:16.240
پدرم رو
مدت کمی بعد از تولدم

00:23:17.650 --> 00:23:19.090
اجبارا برای کار آوردن اینجا

00:23:19.120 --> 00:23:21.050
بعدش دیگه خبری ازش نشد

00:23:21.240 --> 00:23:22.080
مادرم گفت

00:23:22.980 --> 00:23:24.620
اون قبلا اینجا مرده

00:23:29.200 --> 00:23:30.120
هر کسی

00:23:31.020 --> 00:23:33.150
که وارد معدن کوه شمالی میشه

00:23:34.060 --> 00:23:34.940
فقط روز مرگش

00:23:35.780 --> 00:23:37.510
میتونه دوباره نور رو ببینه

00:24:04.820 --> 00:24:06.550
...حتی همچین بچه کوچکی

00:24:08.750 --> 00:24:10.030
برین داخل
عجله کنین

00:24:12.120 --> 00:24:12.880
نگاه کن
منتظر چی هستی؟

00:24:13.690 --> 00:24:14.450
باشه

00:24:15.420 --> 00:24:16.370
عجله کن

00:24:17.010 --> 00:24:18.250
عجله کن، برو اونجا

00:24:18.650 --> 00:24:19.890
وقتی امپراتور شین زنده بود
یه نوجوان

00:24:20.820 --> 00:24:22.150
میتونست از این سرنوشت فرار کنه
حالا که ایالت بای سر قدرته

00:24:23.530 --> 00:24:24.490
مردم ایالت شین
اسیر ایالت بای شدن

00:24:25.940 --> 00:24:27.370
هرکسی که قدرت کار کردن داره

00:24:27.370 --> 00:24:29.180
به عنوان کارگر به اینجا فرستاده شده

00:24:29.180 --> 00:24:30.410
این دیگه چه منطقیه؟

00:24:30.850 --> 00:24:33.330
یعنی بازنده باید تحت سلطه بقیه باشه؟

00:24:33.330 --> 00:24:34.290
این حرفا رو تمومش کن
یه برده مثل تو چطور جرات میکنه
خیال بافی کنه؟

00:24:35.520 --> 00:24:36.290
چیکار میکنی؟
آقا، آقا

00:24:37.010 --> 00:24:38.370
آقا، شوهرم مغزش مشکل داره
اون یه احمقه

00:24:39.420 --> 00:24:40.740
لطفا بهش اهمیت ندین
مغزش مشکل داره

00:24:41.330 --> 00:24:41.940
کافیه
احمق بودن یا نبودنش مشکلی نیست

00:24:42.820 --> 00:24:43.650
معدن کار بدنیه
عجله کن
باشه

00:24:44.970 --> 00:24:46.420
عجله کن بیا بریم

00:24:46.530 --> 00:24:47.130
!برو

00:24:48.160 --> 00:24:49.650
عجله کن. برو اون طرف

00:24:54.170 --> 00:24:55.030
برو اونجا

00:24:57.420 --> 00:24:59.430
چیکار میکنین؟ وایسین

00:24:59.620 --> 00:25:01.150
فلج شدین؟ درست وایسین

00:25:01.730 --> 00:25:02.530
وایسا

00:25:02.550 --> 00:25:04.830
ارباب چن چینگ اینجان

00:25:26.850 --> 00:25:30.170
[چن جینگ]

00:25:33.570 --> 00:25:36.450
اینبار چند نفر رو آوردین؟

00:25:37.500 --> 00:25:38.330
ارباب

00:25:38.770 --> 00:25:39.970
اینبار براتون

00:25:39.970 --> 00:25:41.570
هشتاد کارگر قوی آوردیم

00:25:44.050 --> 00:25:47.130
برای رسیدن به اینجا
راه طولانی رو طی کردین

00:25:48.090 --> 00:25:49.620
و باید خسته باشین

00:25:51.140 --> 00:25:53.610
با این حال، سخت ترین بخش

00:25:53.700 --> 00:25:55.020
الان دیگه تموم شده

00:25:56.610 --> 00:26:00.210
زندگی توی معدن خیلی خوبه

00:26:00.530 --> 00:26:01.330
در آینده

00:26:02.450 --> 00:26:04.180
ما مثل یک خانواده

00:26:05.090 --> 00:26:07.770
باهم زندگی میکنیم

00:26:08.250 --> 00:26:11.200
اگه در آینده به چیزی نیاز داشتین

00:26:11.690 --> 00:26:13.140
فقط بهم خبر بدین

00:26:14.290 --> 00:26:16.610
همه تلاشم رو میکنم رضایتتون رو جلب کنم

00:26:17.290 --> 00:26:19.450
و باهاتون بد رفتاری نمی کنیم

00:26:23.090 --> 00:26:24.450
اون راست میگه؟
چطور ممکنه؟

00:26:25.730 --> 00:26:26.610
اون فقط
عمدا این حرفای خوب رو زد

00:26:27.530 --> 00:26:28.720
تا گولمون بزنه

00:26:30.220 --> 00:26:31.930
چه آدم دو رویی

00:26:32.090 --> 00:26:33.250
امیدوارم روزهای آینده امون
خیلی سخت نباشه

00:26:35.010 --> 00:26:37.080
پدر

00:26:37.650 --> 00:26:39.080
اینجا اصلا سرگرم کننده نیست
دیگه نمیخوام اینجا بمونم

00:26:40.290 --> 00:26:41.420
میخوام اسب سواری کنم
باشه-
اسب سواری میخوام-

00:26:42.610 --> 00:26:43.450
باشه

00:26:43.570 --> 00:26:46.270
الان میبرمت اونجا

00:26:46.270 --> 00:26:47.590
!عالیه

00:26:50.780 --> 00:26:51.900
پدر عجله کن
پدر بیا بریم-
باشه باشه بیا بریم-

00:26:53.130 --> 00:26:53.490
عجله کن پدر
زود باش بریم

00:26:54.490 --> 00:26:55.770
همین الان میریم
پسر عزیزم

00:26:56.690 --> 00:26:57.620
از امروز به بعد
همه اتون برده های

00:26:59.050 --> 00:27:00.780
معدن کوه شمالی هستین

00:27:01.080 --> 00:27:02.160
تنها وظیفه شما

00:27:02.660 --> 00:27:05.150
کندن سنگ خون برای قبیله جاودانه

00:27:05.150 --> 00:27:06.150
یادتون باشه

00:27:06.620 --> 00:27:08.770
استخراج سنگ خون برای قبیله جاودان

00:27:08.770 --> 00:27:09.940
افتخار شما

00:27:10.290 --> 00:27:11.610
و ماموریت شماست

00:27:13.240 --> 00:27:14.700
چرا باید علیهشون شورش کنم؟

00:27:15.220 --> 00:27:15.980
چون معتقدم
که یک روز، نسل بشر

00:27:16.860 --> 00:27:18.210
به اونجا خواهد رسید

00:27:18.740 --> 00:27:19.530
ما

00:27:20.260 --> 00:27:23.460
شخصا به امپراتور جاودانه ها میگیم

00:27:23.530 --> 00:27:24.590
که انسان ها

00:27:25.930 --> 00:27:27.860
دیگه برده اونا نخواهند بود

00:27:31.060 --> 00:27:31.780
!نه

00:27:31.820 --> 00:27:34.440
من نمیخوام برده باشم

00:27:34.640 --> 00:27:36.110
نمیخوام اینجا باشم

00:27:37.600 --> 00:27:39.160
!آدم کشتن! اونو کشتن

00:27:40.740 --> 00:27:42.180
همتون اونو دیدین؟

00:27:42.770 --> 00:27:44.410
این نتیجه خیانت به قبیله جاودان

00:27:44.730 --> 00:27:47.660
و تلاش برای فرار کردنتونه

00:27:48.420 --> 00:27:50.330
کاری که باید اینجا انجام بدین

00:27:51.180 --> 00:27:52.820
اینکه به ارباب چن جینگ وفادار باشین

00:27:53.380 --> 00:27:54.980
و به قبیله جاودان خدمت کنین

00:27:55.170 --> 00:27:56.730
!به ارباب چن جینگ وفادار باشین

00:27:56.820 --> 00:27:58.170
!و به قبیله جاودان خدمت کنین

00:27:58.170 --> 00:27:59.690
!به ارباب چن جینگ وفادار باشین

00:27:59.730 --> 00:28:01.130
!و به قبیله جاودان خدمت کنین
بگو

00:28:02.480 --> 00:28:03.760
!بگو

00:28:03.780 --> 00:28:06.910
!عجله کن و بگو

00:28:07.410 --> 00:28:09.250
!بگو

00:28:09.270 --> 00:28:10.490
عجله کن

00:28:10.490 --> 00:28:12.820
نمیترسم، نمیترسم
میتونم انجامش بدم

00:28:13.770 --> 00:28:14.370
عجله کن
صف بکش و برو جلو

00:28:15.890 --> 00:28:16.700
عجله کنین

00:28:16.820 --> 00:28:18.410
زود باشین، از اینطرف

00:28:18.410 --> 00:28:19.810
منتظر چی هستی؟

00:28:20.090 --> 00:28:20.810
برو جلو، زود باش
برین جلو

00:28:22.250 --> 00:28:23.930
عجله کنین

00:28:25.060 --> 00:28:26.650
دست از غر زدن بردارید عجله کنین

00:28:26.690 --> 00:28:27.890
تنبلی نکنین، صف بکشین
عجله کن. وارد صف بشین

00:28:28.940 --> 00:28:30.540
عجله کنین، عقب نمونین

00:28:32.220 --> 00:28:33.660
عجله کنین، برین جلو

00:28:33.830 --> 00:28:34.540
برین توی صف
!برو

00:28:35.130 --> 00:28:36.450
!عجله کن

00:28:36.740 --> 00:28:37.870
!حواست به رفتارت باشه
گوش کنین

00:28:40.530 --> 00:28:42.090
من فرمانده اینجام

00:28:42.290 --> 00:28:43.290
نام خانوادگیم سای ئه

00:28:44.010 --> 00:28:45.660
شما تازه واردین

00:28:45.740 --> 00:28:47.330
باید اینجا علامت گذاری بشین
(م: با آهن داغ یه نشان رو روی بدنشون حک میکنن)

00:28:48.090 --> 00:28:49.180
بعد از علامت گذاری

00:28:51.210 --> 00:28:53.340
میتونین برین داخل معدن

00:28:56.610 --> 00:28:57.420
شروع کنین

00:28:58.770 --> 00:28:59.770
حواست به رفتارت باشه

00:29:10.940 --> 00:29:12.270
به چی نگاه میکنی؟

00:29:12.410 --> 00:29:14.340
میخوای دنیای بیرون رو ببینم

00:29:14.490 --> 00:29:15.200
نمیدونم
دوباره میتونم ببینمش یا نه

00:29:16.810 --> 00:29:17.900
خوب نگاه کن

00:29:18.570 --> 00:29:20.500
ممکنه دیگه فرصتی نداشته باشی

00:29:22.410 --> 00:29:23.570
خیلی دردناک به نظر میاد

00:29:24.000 --> 00:29:25.460
آره، به محض علامت گذاری شدن
برای بقیه عمرمون

00:29:26.290 --> 00:29:27.730
برده معدن میشیم

00:29:28.490 --> 00:29:29.490
ما انسانیم
حیوان که نیستیم

00:29:30.970 --> 00:29:31.680
پدر جونشو به خطر انداخت
که برده قبیله جاودان نباشم

00:29:33.040 --> 00:29:34.120
...ولی حالا، من

00:29:34.380 --> 00:29:36.170
چطور میتونم در آینده

00:29:36.290 --> 00:29:38.090
با پدر و مادر رو به رو بشم؟

00:29:40.130 --> 00:29:41.000
من اول میرم

00:29:41.020 --> 00:29:43.480
حالا که اومدیم، ترسیدن بی فایده است

00:29:43.930 --> 00:29:44.740
بیا

00:29:47.620 --> 00:29:48.410
باهام بیا

00:29:48.770 --> 00:29:50.090
نه نه نه

00:29:58.580 --> 00:29:59.770
یعنی حاضرین

00:29:59.770 --> 00:30:01.290
برای همیشه اینجا برده بشین؟

00:30:01.290 --> 00:30:02.370
دوباره چیکار میکنی؟

00:30:02.370 --> 00:30:04.660
!حاضر نیستم

00:30:04.660 --> 00:30:05.420
!خفه شو

00:30:06.180 --> 00:30:06.740
!برو

00:30:08.410 --> 00:30:10.050
پسره عوضی، چي گفتی؟

00:30:10.050 --> 00:30:10.770
اون مغزش ضربه خورده
اون احمقه

00:30:11.490 --> 00:30:12.290
بهش اهمیت ندین
الان میریم علامت رو بگیریم

00:30:13.370 --> 00:30:13.930
نمیرم
!آ گو

00:30:14.900 --> 00:30:16.220
من که نمیخوام مثل اونا

00:30:16.220 --> 00:30:17.770
سگ قبیله جاودان باشم

00:30:17.770 --> 00:30:18.570
چی؟

00:30:21.560 --> 00:30:23.050
!آ گو، نه

00:30:24.390 --> 00:30:25.070
...آه

00:30:28.160 --> 00:30:28.970
وایسا

00:30:29.300 --> 00:30:31.500
بای سای، بیماریت دوباره برگشته

00:30:32.010 --> 00:30:33.140
درست رفتار کن

00:30:36.450 --> 00:30:37.330
!ولم کن

00:30:47.220 --> 00:30:48.290
جرات داری مقاومت کنی؟

00:30:49.100 --> 00:30:51.230
این نتیجه مقاومتته

00:30:59.140 --> 00:30:59.930
!می کشمت

00:30:59.930 --> 00:31:01.890
آ گو، ما باید زنده بمونیم

00:31:03.740 --> 00:31:06.450
بچه جون، در آینده زجر زیادی میکشی

00:31:09.930 --> 00:31:11.130
خوب گوش بدین

00:31:11.730 --> 00:31:12.790
حالا که اومدین اینجا

00:31:13.020 --> 00:31:14.750
باید به دستورات من گوش کنین

00:31:19.080 --> 00:31:20.080
اینو ببینین؟

00:31:20.170 --> 00:31:21.710
من یه برده برترم

00:31:22.250 --> 00:31:23.780
با شماها فرق میکنم

00:31:25.810 --> 00:31:27.530
خوب گوش کنین

00:31:28.580 --> 00:31:30.530
حتی اگه برای همیشه اینجا زحمت بکشین

00:31:30.810 --> 00:31:32.610
هیچوقت به مقام من نمیرسین
(م: سگ سگه فقط اسمش خوشایند تره)

00:31:32.980 --> 00:31:34.130
فهمیدین؟

00:31:34.860 --> 00:31:35.450
عجله کنین
معذرت میخوام

00:31:36.850 --> 00:31:38.050
همه اش تقصیر منه

00:31:38.450 --> 00:31:39.580
تقصیر تو نیست

00:31:41.090 --> 00:31:42.550
از اونجایی که میخوام مبارزه کنم

00:31:42.900 --> 00:31:43.570
پس آماده ام که
عواقبش رو تحمل کنم

00:31:45.790 --> 00:31:46.690
ولی اگه میخوان من
یه برده مطیع باشم

00:31:48.890 --> 00:31:49.890
غیر ممکنه

00:32:07.100 --> 00:32:08.030
از نزدیک دنبالشون کنین

00:32:47.970 --> 00:32:49.410
فرمانده همه اینجان

00:32:49.780 --> 00:32:50.580
همه هستن؟

00:32:53.300 --> 00:32:55.090
زنگ بزرگ اون بالا رو می بینین؟

00:32:55.940 --> 00:32:57.260
از این به بعد

00:32:57.890 --> 00:32:59.930
باید برای غذا خوردن، استراحت کردن

00:33:00.410 --> 00:33:02.140
و زمان شروع کار
حواستون به اون زنگ باشه

00:33:02.460 --> 00:33:03.490
باید هر روز

00:33:03.490 --> 00:33:05.090
سهمیه روزانه سنگ خونتون
رو جمع کنین

00:33:05.100 --> 00:33:06.570
وگرنه نمیتونین استراحت کنین

00:33:06.890 --> 00:33:08.010
یا چیزی بخورین

00:33:08.620 --> 00:33:09.770
اون طرف رو می بینین؟

00:33:10.260 --> 00:33:11.920
امروز به اندازه کافی حفاری نکردن

00:33:12.700 --> 00:33:13.970
بقیه الان درحال استراحتن

00:33:13.970 --> 00:33:15.500
ولی اونا هنوز باید کار کنن

00:33:15.730 --> 00:33:17.660
خیلی خوب، عجله کنین و شروع کنین

00:33:21.160 --> 00:33:22.080
اینو بگیرین

00:33:23.680 --> 00:33:25.210
عجله کن، بگیرش

00:33:25.410 --> 00:33:26.010
عجله کن

00:33:26.030 --> 00:33:27.750
الان شب شده

00:33:27.980 --> 00:33:29.740
ما راه طولانی رو تا اینجا اومدیم

00:33:29.740 --> 00:33:31.260
میخوای بدون اینکه فرصتی برای
استراحت بهمون بدی

00:33:31.260 --> 00:33:32.890
شروع به حفاری کنیم؟

00:33:32.890 --> 00:33:34.490
عوضی دوباره تویی؟

00:33:34.840 --> 00:33:36.300
بنظرت اینجا کجاست؟

00:33:37.070 --> 00:33:38.690
میخوای نفس بکشی؟

00:33:38.690 --> 00:33:39.810
اگه نتونی کارت رو تموم کنی

00:33:39.810 --> 00:33:41.940
فردا نمیتونی نفس بکشی

00:33:42.820 --> 00:33:43.970
حرف بیهوده رو تموم کن
عجله کنین و حفاری کنین

00:33:53.500 --> 00:33:54.290
دختر کوچولو

00:33:55.260 --> 00:33:56.770
چرا اینقدر لاغری

00:33:57.200 --> 00:33:59.200
چطوره برات یه چیزی بیارم بخوری؟

00:34:00.490 --> 00:34:02.620
خجالت نکش دختر کوچولو

00:34:02.810 --> 00:34:04.010
اگه چیزی نیاز داشتی

00:34:04.090 --> 00:34:05.700
فقط بهم بگو

00:34:06.780 --> 00:34:07.490
چیکار میکنی؟
اون همسر منه

00:34:09.050 --> 00:34:10.780
نیازی نیست زحمت بکشی

00:34:11.570 --> 00:34:12.860
درسته، از نگرانیتون ممنونم
اگه اتفاقی بیوفته

00:34:13.489 --> 00:34:14.820
شوهرم بهم کمک میکنه

00:34:17.290 --> 00:34:19.290
به چی نگاه میکنی؟

00:34:19.290 --> 00:34:20.199
برین سرکارتون

00:34:21.170 --> 00:34:21.780
برو
سخت کار کنین

00:34:23.100 --> 00:34:23.889
عجله کنین
برو تو

00:34:25.250 --> 00:34:27.060
نون نخوردی؟ عجله کن

00:34:27.290 --> 00:34:28.940
عجله کن

00:34:29.290 --> 00:34:30.260
منتظر چی هستی؟
دست به کار بشین

00:34:31.340 --> 00:34:33.730
عجله کن

00:34:33.780 --> 00:34:34.570
ادامه بدین

00:34:34.570 --> 00:34:36.100
برو داخل، حرف مفت نزن

00:34:36.210 --> 00:34:36.889
عجله کن
زود باش
برو داخل

00:34:38.210 --> 00:34:38.969
عجله کن

00:34:41.050 --> 00:34:42.050
عجله کن، ادامه بدین

00:34:42.969 --> 00:34:43.780
برین جلو
عجله کنین، ادامه بدین

00:35:14.730 --> 00:35:16.260
قبیله جاودان، بخاطر این سنگ های خونی

00:35:16.260 --> 00:35:17.690
انسان ها رو مجبور به کار میکنه

00:35:18.120 --> 00:35:19.240
ولی این سنگ های خونی

00:35:19.420 --> 00:35:20.850
چه فایده ای دارن؟

00:35:22.050 --> 00:35:23.380
به چی نگاه میکنی؟

00:35:23.710 --> 00:35:24.370
دست به کار بشین

00:35:24.740 --> 00:35:25.940
کتک میخوای؟

00:35:27.260 --> 00:35:28.090
بیشتر کار کن

00:35:28.880 --> 00:35:29.410
عجله کن

00:35:33.250 --> 00:35:34.690
هنوز حالت خوب نشده

00:35:34.690 --> 00:35:36.410
و همه روز چیزی نخوردی

00:35:36.410 --> 00:35:37.210
دیگه نمیخواد بکنی

00:35:39.820 --> 00:35:41.480
ولی اگه نتونیم به حد نصاب برسیم

00:35:41.730 --> 00:35:43.060
حتی غذایی هم برای خوردنم نداریم

00:35:51.690 --> 00:35:52.730
تنبلی نکن

00:35:54.490 --> 00:35:55.750
هیچکدوم گرسنه نیستین؟

00:35:58.030 --> 00:36:00.070
دست به کار شین. لج نکن

00:36:01.370 --> 00:36:02.170
سخت کار کن

00:36:05.220 --> 00:36:06.250
نون نخوردی؟

00:36:10.010 --> 00:36:11.820
ما یه سفر طولانی داشتیم

00:36:11.850 --> 00:36:13.850
و همه روز چیزی نخوردیم

00:36:14.030 --> 00:36:14.940
میشه بذاری قبل کار کردن
یکم غذا بخورن؟

00:36:16.690 --> 00:36:18.250
تو فقط یک برده ای

00:36:18.500 --> 00:36:19.770
ولی خیلی گنده حرف میزنی

00:36:20.770 --> 00:36:22.820
اومدی برای من تصمیم بگیری؟

00:36:22.820 --> 00:36:23.780
ما انسانیم

00:36:24.090 --> 00:36:25.410
نه حیوان

00:36:25.690 --> 00:36:27.250
انسان ها همشون وقار دارن

00:36:27.320 --> 00:36:29.030
فقط نمیتونم سگ هایی مثل تو رو

00:36:29.030 --> 00:36:30.850
که فکر میکنن بالاتر از بقیه ان رو تحمل کنم

00:36:33.800 --> 00:36:36.150
بد نیست. جرات داری

00:36:36.950 --> 00:36:37.700
حالا که همتون آدم های
با وقاری هستین

00:36:39.420 --> 00:36:42.150
حدس میزنم غذایی که با
تحقیر باشه رو نمیخورین

00:36:42.410 --> 00:36:43.260
حالا که اینطوره

00:36:43.770 --> 00:36:45.830
غذای امروز نصف میشه

00:36:47.610 --> 00:36:48.580
همتون

00:36:49.010 --> 00:36:51.690
بیاین از این پسر که پر از عدالته

00:36:52.420 --> 00:36:54.850
و حاضر نیست سگ باشه تشکر کنین

00:36:54.850 --> 00:36:57.530
آ گو

00:36:58.410 --> 00:36:59.610
کمتر حرف نزن
حتما باید کاری همه همراهت

00:37:00.720 --> 00:37:02.450
گرسنگی بکشن تا بیخیال بشی؟

00:37:02.450 --> 00:37:03.150
دست به کار بشین
آره بیا بریم

00:37:04.410 --> 00:37:05.210
بیا بریم

00:37:09.090 --> 00:37:09.900
عجله کن

00:37:10.780 --> 00:37:11.570
برادر

00:37:12.370 --> 00:37:14.230
باید به این پسر یه درسی بدیم؟

00:37:14.770 --> 00:37:15.570
عجله ای نیست

00:37:16.260 --> 00:37:17.700
حالا که میخواد رنج بکشه

00:37:20.020 --> 00:37:21.540
سختی های زیادی هست که

00:37:21.540 --> 00:37:22.800
میتونم بذارم تجربه اش کنه

00:38:09.180 --> 00:38:10.060
حفاری رو تموم کن

00:38:10.810 --> 00:38:12.090
دستت خون میاد
چیزی نیست

00:38:13.060 --> 00:38:13.940
سریع تموم میشه

00:38:13.940 --> 00:38:15.470
اگه خسته ای، استراحت کن

00:38:20.360 --> 00:38:22.040
برو استراحت کن من انجامش میدم

00:38:27.580 --> 00:38:28.410
وقت غذا خوردنه

00:38:29.690 --> 00:38:30.620
وقت غذا خوردنه؟
وقت غذا خوردنه

00:38:31.860 --> 00:38:33.210
بیا بریم بخوریم

00:38:33.830 --> 00:38:34.780
بریم یه چیزی بخوریم

00:38:36.300 --> 00:38:37.630
نمی خوای بخوری؟

00:38:39.330 --> 00:38:41.450
بیا، برادر گو. بیا اول غذا بخوریم

00:38:41.480 --> 00:38:42.080
بیا بریم

00:38:43.380 --> 00:38:44.390
بیا اول غذا بخوریم
بیا بریم

00:38:45.500 --> 00:38:46.570
زمان غذا خوردنه

00:38:55.770 --> 00:38:56.940
زمان غذا خوردنه

00:38:59.650 --> 00:39:00.410
دعوا نکنین

00:39:02.090 --> 00:39:03.100
من اول رسیدم
این مال منه

00:39:09.890 --> 00:39:11.420
چطور میتونیم بریم جلو؟

00:39:11.850 --> 00:39:12.710
این چطوره؟
منو از پشت هل بدین

00:39:14.050 --> 00:39:14.930
بهم نیرو بدین
من با عجله میرم وسطشون

00:39:15.570 --> 00:39:15.930
باشه
بیا سه، دو، یک بشمارین و هلم بدین

00:39:17.250 --> 00:39:19.250
بیا. یک دو سه

00:39:21.420 --> 00:39:22.900
برین کنار

00:39:23.900 --> 00:39:24.730
زود باشین بردارین
عجله کن و بردار

00:39:26.100 --> 00:39:26.890
عجله کن

00:39:33.740 --> 00:39:34.730
بای سای، عجله کن

00:39:36.570 --> 00:39:37.500
خوشمزه است
زود باشین بخورین

00:39:38.861 --> 00:39:45.861
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:45.885 --> 00:40:33.860
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.