WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.620 --> 00:01:35.320 [شعله های سوزان] 00:01:35.320 --> 00:01:38.000 [قسمت 5] 00:01:38.090 --> 00:01:38.970 یکی بردار عجله کن 00:01:47.080 --> 00:01:48.080 بای سای، عجله کن 00:01:49.660 --> 00:01:50.660 خوشمزه است 00:01:51.280 --> 00:01:52.120 زود باشین بخورین 00:01:56.090 --> 00:01:57.210 !شما چند نفر 00:01:58.280 --> 00:01:59.740 اجازه ندارین بخورین 00:01:59.930 --> 00:02:01.460 چرا نمیتونیم بخوریم؟ 00:02:01.830 --> 00:02:03.590 چون سنگ خون کافی 00:02:03.900 --> 00:02:05.050 حفاری نکردین ما تازه دیشب رسیدیم 00:02:06.250 --> 00:02:07.910 چطور ما رو با اونا مقایسه میکنی؟ 00:02:07.950 --> 00:02:09.320 پس چطور همه اونا سهمیه اشون رو جمع کردن 00:02:11.500 --> 00:02:13.760 همونجا واینسین، بخورین 00:02:23.000 --> 00:02:24.870 عمدا شرایط رو برامون سخت میکنی 00:02:24.870 --> 00:02:26.110 خوب که چی؟ 00:02:27.790 --> 00:02:29.520 میتونی خودت رو سرزنش کنی 00:02:29.540 --> 00:02:31.040 که دوست اشتباهی پیدا کردی 00:02:38.900 --> 00:02:40.260 بیا بخور 00:02:41.570 --> 00:02:43.060 !گفتم نمیتونی بخوری 00:02:44.300 --> 00:02:45.300 ...تو 00:02:46.040 --> 00:02:47.320 من میتونم نخورم ولی اونا باید بخورن 00:02:49.050 --> 00:02:50.480 این حقشونه 00:02:51.470 --> 00:02:52.800 من فرمانده اینجام 00:02:53.340 --> 00:02:54.750 گفتم نمیتونی بخوری 00:02:55.110 --> 00:02:56.190 پس نمیتونی بخوری 00:02:57.680 --> 00:02:59.020 چه فرمانده ای؟ 00:02:59.130 --> 00:03:00.660 فکر میکنی برده برتر بودن 00:03:00.660 --> 00:03:02.010 تو رو با ما متفاوت میکنه؟ از نظر قبیله جاودان 00:03:03.410 --> 00:03:04.330 من و تو با همه آدمای اینجا 00:03:05.620 --> 00:03:06.890 هیچ فرقی نداریم 00:03:07.290 --> 00:03:08.610 همه امون سگ های برده اوناییم 00:03:09.610 --> 00:03:11.370 جرات داری دوباره بگو 00:03:11.540 --> 00:03:12.380 آ گو گفتم 00:03:13.650 --> 00:03:15.430 تو فقط یک سگ خدمتکاری 00:03:15.600 --> 00:03:16.920 که ضعیفا رو اذیت میکنی و چاپلوسی قدرتمندا رو میکنی و همیشه دمت رو براشون تکون میدی 00:03:18.110 --> 00:03:19.170 آ گو درست میگه اون خیلی زبونش تیزه 00:03:19.770 --> 00:03:20.530 اصلا شبیه کسی نیست که مغزش صدمه دیده باشه 00:03:21.720 --> 00:03:22.520 !بزنینش 00:03:25.410 --> 00:03:26.620 !تمومش کنین 00:03:27.040 --> 00:03:28.220 !نزنش 00:03:28.690 --> 00:03:30.010 !نزنش 00:03:30.420 --> 00:03:32.620 !تمومش کن! نزنش 00:03:32.650 --> 00:03:33.690 برادر گو 00:03:34.010 --> 00:03:35.310 !خیلی سرسختی ها 00:03:35.579 --> 00:03:37.570 فرمانده، فرمانده، ارباب سای 00:03:37.600 --> 00:03:39.200 اون احمقه، لطفا بهش آسون بگیرین 00:03:39.200 --> 00:03:41.140 اون مغزش مشکل داره وگرنه جرات نداشت شما رو ناراحت کنه 00:03:41.140 --> 00:03:42.090 شما قلب بزرگی دارین پس لطفا ازش بگذرین 00:03:43.290 --> 00:03:44.810 !به این سگ نوکر التماس نکن 00:03:44.810 --> 00:03:46.070 هنوزم دهنتو نمیبندی؟ !میزنمت 00:03:51.560 --> 00:03:52.520 !بای سای 00:03:54.730 --> 00:03:55.530 !بای سای 00:03:56.110 --> 00:03:57.140 فرمانده 00:03:57.690 --> 00:03:59.990 فرمانده حالا که اونو زدین 00:03:59.990 --> 00:04:01.110 لطفا آروم باشین قول میدم 00:04:02.490 --> 00:04:04.420 دیگه کار احمقانه اینمیکنه 00:04:04.570 --> 00:04:05.850 لطفا اونو ببخشین 00:04:07.570 --> 00:04:08.600 !آ گو 00:04:08.780 --> 00:04:10.910 بای سای بخاطرت کتک میخوره 00:04:13.850 --> 00:04:15.170 اگه دوباره این اتفاق بیوفته 00:04:15.390 --> 00:04:16.390 !می کشمت 00:04:17.730 --> 00:04:18.529 بیا بریم 00:04:20.570 --> 00:04:21.610 حالت خوبه؟ به چی نگاه میکنی؟ برگردین سرکارتون 00:04:22.810 --> 00:04:24.620 بای سای، حالت خوبه؟ 00:04:24.740 --> 00:04:25.650 همونجا نمون 00:04:28.930 --> 00:04:29.830 عجله کنین 00:04:30.720 --> 00:04:31.680 عجله کنین 00:04:32.480 --> 00:04:33.360 ادامه بدین 00:04:34.310 --> 00:04:35.250 از این طرف 00:04:36.150 --> 00:04:37.750 حرکت کن، حرکت کن 00:04:37.770 --> 00:04:39.030 اونایی که عقبن، ادامه بدن 00:04:39.570 --> 00:04:41.700 حرکت کنین! زود باشین 00:04:42.150 --> 00:04:43.110 عجله کنین 00:04:45.350 --> 00:04:46.159 عجله کنین 00:04:46.490 --> 00:04:47.750 دارم شماها رو میگم 00:04:48.810 --> 00:04:50.290 ...اون قلدرا 00:04:51.420 --> 00:04:53.350 آ گو بیا بریم بخوابیم 00:04:53.380 --> 00:04:55.580 فردا باید زود بیدار بشیم، بریم سر کار 00:04:56.970 --> 00:04:58.320 با هم بخوابیم؟ 00:04:58.990 --> 00:05:01.240 البته ما یه زن و شوهریم 00:05:02.050 --> 00:05:03.640 زنای کمی توی معدنن 00:05:03.640 --> 00:05:05.040 من که نمیتونم با یه عالمه غریبه اونجا روی زمین بخوابم 00:05:10.240 --> 00:05:12.090 آ گو بیا بریم اونجا بخوابیم 00:05:12.130 --> 00:05:12.920 بیا بریم 00:05:41.530 --> 00:05:42.770 خیلی زود میتونی خودتو با همه جا تطبیق بدی 00:05:44.480 --> 00:05:45.650 برخلاف تو هیچ مشکلی با هیچی ندارم 00:05:57.130 --> 00:05:58.490 من اینجا میخوابم 00:06:00.360 --> 00:06:02.390 چه آشغالی حتی درم نداره 00:06:39.930 --> 00:06:41.390 چطور جرات میکنی کتکم بزنی؟ 00:06:42.170 --> 00:06:43.470 نیمه شبه 00:06:43.659 --> 00:06:45.350 شماها خیلی جسورین 00:06:45.390 --> 00:06:47.050 میدونی میتونم اینو به چن جینگ گزارش بدم 00:06:47.140 --> 00:06:48.450 بهمون تهمت نزن فقط داریم یه بررسی معمولی انجام میدیم 00:06:49.840 --> 00:06:50.820 اگه جرات کنین دوباره سمت همسرم بیاین 00:06:52.300 --> 00:06:53.820 !باورت میشه یا نه، می کشمت 00:06:54.020 --> 00:06:54.710 ...تو 00:06:56.540 --> 00:06:57.050 بیا بریم 00:06:57.050 --> 00:06:59.159 عوضی، صبر کن و ببین 00:07:38.210 --> 00:07:39.020 چیشده؟ 00:07:41.460 --> 00:07:42.490 گوش بده 00:07:43.010 --> 00:07:44.250 واقعا باید توهین 00:07:44.250 --> 00:07:45.909 به لائو سای و بقیه رو تموم کنی 00:07:46.210 --> 00:07:48.210 بالاخره ما الان توی قلمرو اوناییم 00:07:48.580 --> 00:07:49.930 اگه همش باهاشون سرو کله بزنی اونی که سختی میکشه، تویی 00:07:54.250 --> 00:07:55.710 چه بخوای مقاومت کنی 00:07:55.890 --> 00:07:57.180 یا بخوای فرار کنی 00:07:57.570 --> 00:07:59.610 اول باید از خودت محافظت کنی 00:07:59.610 --> 00:08:00.380 درست نمیگم؟ 00:08:01.260 --> 00:08:03.570 فقط اگه زنده بمونی امیدی هم هست 00:08:03.570 --> 00:08:04.980 اینو خودت بهم گفتی 00:08:07.420 --> 00:08:08.210 گنگ آر 00:08:08.490 --> 00:08:10.160 با اون هویت 00:08:11.850 --> 00:08:13.730 میتونی از اول شروع کنی 00:08:15.840 --> 00:08:18.100 سختی های زندگی رو تجربه میکنی 00:08:18.320 --> 00:08:20.780 و روابط فراموش نشدنی ایجاد میکنی 00:08:21.160 --> 00:08:21.920 زندگی 00:08:23.020 --> 00:08:24.890 برات سخت تر از همیشه میشه 00:08:26.730 --> 00:08:28.110 ولی فقط 00:08:29.540 --> 00:08:30.470 اینجوری میتونی مسیر خودت رو پیدا کنی 00:08:33.100 --> 00:08:33.860 گنگ آر 00:08:36.610 --> 00:08:38.130 خوب زندگی کن 00:08:38.309 --> 00:08:39.220 یادت باشه 00:08:39.679 --> 00:08:41.120 شخص خاصی که جنگ رو تموم میکنه 00:08:41.549 --> 00:08:42.750 من نیستم بلکه تویی 00:08:44.260 --> 00:08:47.340 پس باید شجاعت مبارزه با جاودان ها رو داشته باشی 00:08:47.340 --> 00:08:48.720 باید بخاطر من 00:08:49.280 --> 00:08:51.610 وظیفه ای رو که نتونستم تکمیل کنم، محقق کنی 00:08:52.180 --> 00:08:53.060 بهم قول بده 00:08:53.500 --> 00:08:54.730 باید قوی بمونی 00:08:56.030 --> 00:08:57.690 هرچی که شد زنده بمون 00:08:59.370 --> 00:09:00.170 آره 00:09:01.170 --> 00:09:02.300 باید زنده بمونم 00:09:04.240 --> 00:09:06.300 پدر، چیزی که گفتی رو فراموش نمیکنم 00:09:06.780 --> 00:09:08.300 حتما زنده میمونم 00:09:09.620 --> 00:09:11.460 حتی اگه الان آ گو شده باشم 00:09:12.170 --> 00:09:14.230 بازم همیشه پسر امپراتور شین میمونم 00:09:15.740 --> 00:09:16.530 برو بخواب 00:09:51.490 --> 00:09:53.230 برادر گو دیگه سرسختی نمیکنه 00:09:53.430 --> 00:09:54.630 اخلاقشو درست کردی 00:09:54.630 --> 00:09:56.490 نمیخوام خودمو بکشم 00:09:58.130 --> 00:09:59.140 بای سای چطور تونستی این همه 00:09:59.970 --> 00:10:01.210 سنگ خون حفاری کنی؟ 00:10:01.730 --> 00:10:02.650 من خوش شانسم یه ترک پیدا کردم 00:10:03.610 --> 00:10:05.540 توش سنگ های خون زیادی بود 00:10:06.100 --> 00:10:07.360 باید بیشتر تلاش کنیم 00:10:07.640 --> 00:10:08.710 برادر بیا 00:10:35.430 --> 00:10:37.290 به زور برندارین، همه سهم خودشونو دارن 00:10:37.620 --> 00:10:38.930 !وحشی های درنده میگم به زور برندارین 00:10:40.010 --> 00:10:41.490 موقع کار تنبل میشین 00:10:41.490 --> 00:10:43.820 ولی موقع غذا خوردن از همه قوی ترین 00:10:44.290 --> 00:10:45.650 چرا نونم رو گرفتی؟ این نون تو نیست 00:10:46.620 --> 00:10:47.640 هرکسی اونو برداره مال اونه آ گو 00:10:48.880 --> 00:10:49.650 ولش کن 00:10:49.730 --> 00:10:51.240 باید خیلی گرسنه باشه 00:10:51.260 --> 00:10:52.930 دو نان دیگه داریم، درسته؟ 00:10:52.930 --> 00:10:54.330 بریم بالا بخوریمشون 00:10:55.650 --> 00:10:57.170 چطور تونست اینکار رو بکنه؟ 00:10:58.820 --> 00:11:00.150 نمیتونه خودش برداره؟ 00:11:02.460 --> 00:11:03.250 بیا 00:11:28.420 --> 00:11:29.250 پیرمرد 00:11:30.010 --> 00:11:31.610 نونی نگرفتین درسته؟ 00:11:32.650 --> 00:11:34.650 بیا، این برای شماست 00:11:49.000 --> 00:11:50.620 ممنونم، مرد جوان 00:11:51.290 --> 00:11:52.580 من پیرم 00:11:52.930 --> 00:11:54.370 نیازی نیست زیاد بخورم 00:11:54.890 --> 00:11:56.490 هنوز داری رشد میکنی 00:11:57.520 --> 00:11:58.920 خودت بخور 00:11:59.110 --> 00:12:00.410 فقط بگیرش پیرمرد 00:12:02.100 --> 00:12:03.820 از لطفت ممنونم 00:12:05.520 --> 00:12:06.900 زخم هات چطوره؟ 00:12:10.400 --> 00:12:11.720 منظورت زخمیه که 00:12:11.720 --> 00:12:13.250 لائو سای کتکم زد؟ 00:12:16.090 --> 00:12:17.490 مثل قلقلک بود 00:12:17.630 --> 00:12:18.800 خوبم 00:12:21.010 --> 00:12:22.270 مرد جوان 00:12:22.860 --> 00:12:24.910 اون شلاق رو دست کم نگیر 00:12:25.240 --> 00:12:28.100 مدت زیادی طول میکشه تا زخماش خوب بشه 00:12:28.810 --> 00:12:29.640 پیرمرد 00:12:30.390 --> 00:12:31.670 تو مرد خوبی هستی 00:12:34.540 --> 00:12:35.670 اخیرا 00:12:36.210 --> 00:12:37.970 چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:12:39.700 --> 00:12:40.820 در زمان هرج و مرج 00:12:41.610 --> 00:12:44.140 محافظت از خودمم خیلی سخته 00:12:45.230 --> 00:12:46.450 افراد کمی هستن 00:12:46.900 --> 00:12:48.570 که شبیه شما 00:12:49.090 --> 00:12:50.650 به بقیه اهمیت بدن 00:12:52.900 --> 00:12:54.100 بهت اهمیت میدم 00:12:55.510 --> 00:12:56.660 چون شبیه کسی هستی 00:12:56.660 --> 00:12:58.370 که میشناسمش 00:13:01.510 --> 00:13:02.720 اون خانواده شماست؟ 00:13:07.540 --> 00:13:09.170 سالها پیش 00:13:09.870 --> 00:13:11.780 توی این معدن با یه 00:13:11.820 --> 00:13:13.300 پسر جوان آشنا شدم 00:13:52.820 --> 00:13:56.420 [امپراتور شین جوان] 00:13:59.320 --> 00:14:00.160 !آدم احمق آرزوی مرگ داری؟ 00:14:02.690 --> 00:14:04.980 این سنگ های خون برای قبیله جاودانه 00:14:04.980 --> 00:14:05.690 اگه اونا رو بشکنی 00:14:05.690 --> 00:14:08.620 حتی ده بار کشتنت هم برای مجازات کافی نیست 00:14:13.130 --> 00:14:14.140 !دنبال مرگتی 00:14:17.060 --> 00:14:17.810 فراموشش کن نمیتونیم شکستشون بدیم 00:14:19.310 --> 00:14:21.330 قبیله جاودان چیش اینقدر خوبه؟ 00:14:21.330 --> 00:14:22.140 یعنی زندگی ما انسان ها زندگی نیست؟ 00:14:39.060 --> 00:14:40.200 یه روز 00:14:40.530 --> 00:14:42.190 من قبیله جاودانه رو شکست میدم 00:14:43.210 --> 00:14:44.410 طوری که انسان ها 00:14:44.850 --> 00:14:46.250 دیگه رنج نکشن 00:14:46.960 --> 00:14:48.110 فقط صبر کنین و ببینین 00:14:48.740 --> 00:14:50.860 بهتون ثابت میکنم که 00:14:51.750 --> 00:14:53.010 قبیله جاودان لزوما 00:14:53.340 --> 00:14:55.360 شکست ناپذیر نیستن 00:15:00.580 --> 00:15:02.130 لحظه ای که 00:15:02.130 --> 00:15:03.230 لائو سای با شلاق کتکت زد نگاهت دقیقا 00:15:04.410 --> 00:15:06.820 مثل اون پسر بود 00:15:07.730 --> 00:15:09.130 پس توی این معدن هم 00:15:09.850 --> 00:15:11.570 کسی مقاومت کرده 00:15:11.980 --> 00:15:12.810 البته 00:15:13.970 --> 00:15:16.040 همینطور اون پسر قول داد 00:15:16.180 --> 00:15:17.330 یه دنیای جدید درست کنه جایی که هیچکس تحت ظلم 00:15:18.650 --> 00:15:21.050 و ستم قبیله جاودان زندگی نکنه 00:15:21.400 --> 00:15:22.720 بعدش مدتی طول نکشید 00:15:23.010 --> 00:15:24.540 که اون از این معدن 00:15:24.540 --> 00:15:25.650 فرار کرد 00:15:26.810 --> 00:15:27.840 فرار کرد؟ 00:15:31.460 --> 00:15:32.540 پس یعنی راهی برای فرار 00:15:32.980 --> 00:15:34.450 از اینجا هست؟ البته 00:15:35.840 --> 00:15:37.060 اگه بخوای ...میتونی از اینجا فرار 00:15:41.810 --> 00:15:42.670 پیرمرد 00:15:44.610 --> 00:15:46.130 پیرمرد 00:15:46.130 --> 00:15:47.180 آقا آقا پیرمرد 00:15:47.690 --> 00:15:49.890 کمکش کن بلند بشه 00:15:49.890 --> 00:15:50.730 مراقبش باش میرم فرمانده رو پیدا کنم 00:15:51.730 --> 00:15:52.610 باشه، برادر گو 00:16:02.910 --> 00:16:03.820 بیدار شده، زود باش پیرمرد، بیدار شدی 00:16:06.100 --> 00:16:07.660 بیا یکم آب بخور 00:16:08.540 --> 00:16:09.740 برگردیم سر کار 00:16:10.890 --> 00:16:11.820 ممنونم 00:16:13.290 --> 00:16:15.610 آروم بخور، یواش 00:16:23.140 --> 00:16:25.490 بانو خیلی ممنونم 00:16:26.670 --> 00:16:28.120 میخوام 00:16:29.090 --> 00:16:30.640 ازتون یه لطفی بخوام 00:16:31.180 --> 00:16:32.250 حتما، بگین 00:16:50.590 --> 00:16:51.860 اون اسمش شیائو لینگ ئه 00:16:52.190 --> 00:16:53.520 چند سال پیش 00:16:53.810 --> 00:16:55.500 توی این معدن نجاتش دادم 00:16:56.530 --> 00:16:59.570 در آینده بجای من مراقبش باش 00:17:00.090 --> 00:17:01.340 تا بتونه تو 00:17:01.340 --> 00:17:03.000 و آ گو رو همراهی کنه 00:17:03.540 --> 00:17:04.329 باشه؟ 00:17:05.500 --> 00:17:06.690 نگران نباشین 00:17:06.819 --> 00:17:08.380 حتما خوب ازش مراقبت میکنم 00:17:08.890 --> 00:17:09.579 شما حتما خیلی زود خوب میشین 00:17:11.690 --> 00:17:12.490 ممنونم 00:17:17.540 --> 00:17:18.619 اون بیماره میتونی براش 00:17:19.380 --> 00:17:20.700 یه طبیب بیاری؟ 00:17:21.140 --> 00:17:22.490 اول کارتون رو انجام بدین 00:17:23.170 --> 00:17:25.060 من ازش مراقبت میکنم 00:17:32.210 --> 00:17:33.070 پیرمرد 00:17:33.590 --> 00:17:34.990 بعد رفتن پیش طبیب 00:17:35.100 --> 00:17:36.940 بهتر میشی 00:17:37.320 --> 00:17:38.590 ممنونم پسرم 00:17:39.550 --> 00:17:40.780 چرا یادم نمیاد 00:17:40.820 --> 00:17:42.610 قبلا این پیرمرد رو دیده باشم 00:17:58.170 --> 00:17:59.300 ...این پرنده 00:17:59.810 --> 00:18:00.980 پیرمرد اونو بهم سپرد 00:18:02.500 --> 00:18:04.500 خواست اون همراهیمون کنه 00:18:05.240 --> 00:18:06.090 نمیدونم اونا میتونن بیماری 00:18:06.970 --> 00:18:08.230 پیرمرد رو درمان کنن یا نه؟ 00:18:14.570 --> 00:18:16.500 بای سای، برگرد سر کار 00:18:16.500 --> 00:18:17.210 من میرم یه نگاهی بندازم باشه 00:18:30.210 --> 00:18:32.670 همچین مرد بی فایده ای باید خیلی وقت پیش می مرد 00:18:33.530 --> 00:18:34.480 بیا بریم 00:18:35.180 --> 00:18:35.890 بریم 00:18:39.690 --> 00:18:41.040 شما یه نفر رو کشتین 00:18:41.240 --> 00:18:42.540 یه نفر؟ 00:18:47.010 --> 00:18:48.700 هیچ آدمی توی معدن نیست 00:18:48.770 --> 00:18:49.410 اینجا فقط 00:18:49.410 --> 00:18:51.140 ابزاری برای استخراج سنگ خون هست 00:18:51.560 --> 00:18:53.030 اگه وسیله ای خراب بشه 00:18:53.050 --> 00:18:54.850 البته که باید بندازمش دور 00:18:55.980 --> 00:18:57.540 پس میرم از چن چینگ میپرسم 00:18:57.910 --> 00:18:59.700 ببینم اونم کشتن آدما رو توی معدن 00:18:59.700 --> 00:19:01.210 تایید میکنه یا نه 00:19:04.800 --> 00:19:06.100 میخوای خبرچینی کنی؟ 00:19:06.120 --> 00:19:08.250 باید قبلش از ما اجازه بگیری 00:19:12.290 --> 00:19:13.210 عقب وایسا وگرنه ولش میکنم 00:19:14.260 --> 00:19:15.060 اینکار رو نکن 00:19:15.170 --> 00:19:16.730 برین عقب، نیاین جلو 00:19:18.040 --> 00:19:19.570 توام از مرگ میترسی 00:19:20.270 --> 00:19:21.460 مگه نگفتی 00:19:22.030 --> 00:19:23.500 انسان ها فقط وسیله ان؟ 00:19:24.060 --> 00:19:25.130 بعد از مرگت 00:19:25.360 --> 00:19:26.690 حتما یکی دیگه جات رو 00:19:26.690 --> 00:19:28.250 به عنوان فرمانده میگیره 00:19:28.300 --> 00:19:28.980 درست میگم؟ رئیس 00:19:31.090 --> 00:19:31.930 !نه 00:19:31.960 --> 00:19:34.260 جناب گو لطفا ولم نکن 00:19:34.320 --> 00:19:37.440 التماست میکنم 00:19:43.030 --> 00:19:44.560 من با تو فرق دارم 00:19:45.410 --> 00:19:46.170 نذارین ببینم دوباره یکی رو میکشین 00:19:47.850 --> 00:19:49.900 !وگرنه ازتون نمیگذرم 00:19:53.180 --> 00:19:54.740 رئیس. رئیس 00:19:54.740 --> 00:19:56.060 رئیس، حالت خوبه؟ تا الان کجا بودی؟ 00:20:14.650 --> 00:20:15.450 برادر گو کجا رفتی؟ 00:20:16.450 --> 00:20:17.820 انگار حالت خوب نیست 00:20:19.460 --> 00:20:20.210 برادر گو 00:20:22.050 --> 00:20:23.220 چیشده؟ 00:20:24.190 --> 00:20:26.200 هیچ طبیبی توی معدن نیست 00:20:26.770 --> 00:20:28.190 اونا پیرمرد رو 00:20:28.380 --> 00:20:29.500 از پل انداختن پایین چی؟ 00:20:31.540 --> 00:20:32.470 یعنی هیچکس اینجا 00:20:33.810 --> 00:20:34.900 نباید بیمار بشه 00:20:35.410 --> 00:20:37.090 وگرنه از پل پرت میشیم پایین 00:20:37.090 --> 00:20:38.090 و خودمون میمیریم 00:20:38.520 --> 00:20:40.060 لائو سای و آدماش 00:20:40.530 --> 00:20:42.310 باهامون مثل آدم رفتار نمیکنن 00:20:44.280 --> 00:20:45.850 بای سای، حالت خوبه؟ 00:20:45.890 --> 00:20:46.840 بنظر رنگت پریده خوبم 00:20:48.750 --> 00:20:50.460 فقط برای پیرمرد ناراحتم 00:20:50.890 --> 00:20:52.410 اون همه عمرش رو زحمت کشید 00:20:52.410 --> 00:20:53.060 ولی آخرش همچین پایانی داشت 00:20:55.050 --> 00:20:55.900 شاید ماهم 00:20:57.320 --> 00:20:58.750 عاقبتمون اینجوری بشه 00:21:00.890 --> 00:21:01.680 آره 00:21:02.320 --> 00:21:03.810 وقتی وارد این معدن بشیم 00:21:03.840 --> 00:21:05.370 هیچوقت نمیتونیم بریم بیرون 00:21:17.580 --> 00:21:18.370 نه 00:21:19.170 --> 00:21:20.870 من حتما از اینجا میرم 00:21:54.190 --> 00:21:56.470 بلند شو و کار کن، عجله کن 00:21:56.510 --> 00:21:58.490 بلند شو بیا دیگه 00:21:59.820 --> 00:22:00.700 عجله کن 00:22:01.090 --> 00:22:02.530 عجله کن بلند شو 00:22:02.900 --> 00:22:03.690 عجله کن 00:22:04.890 --> 00:22:07.100 بای سای وقتشه بیدار شی 00:22:12.580 --> 00:22:13.370 بای سای؟ 00:22:20.410 --> 00:22:21.180 بای سای 00:22:26.220 --> 00:22:27.370 چرا اینقدر سردی؟ 00:22:32.750 --> 00:22:33.960 بدنت خیلی سرده 00:22:34.640 --> 00:22:36.370 دوباره بیماریت عود کرده 00:22:57.640 --> 00:22:58.660 چیشده؟ نمیدونم 00:23:05.490 --> 00:23:06.720 بای سای بیماره 00:23:08.310 --> 00:23:10.310 ولی هیچ طبیبی اینجا نیست 00:23:10.390 --> 00:23:11.400 باید چیکار کنیم 00:23:12.140 --> 00:23:13.350 بای سای بخاطر من 00:23:13.450 --> 00:23:15.000 شلاق خورد 00:23:15.220 --> 00:23:16.260 همه اش تقصیر منه 00:23:21.930 --> 00:23:22.730 بیا 00:23:23.130 --> 00:23:25.420 شما دوتا الان برید سر کار 00:23:25.490 --> 00:23:26.860 نذارین لائو سای بفهمه بای سای بیماره 00:23:27.940 --> 00:23:28.650 وگرنه 00:23:28.650 --> 00:23:30.590 از این فرصت برای انتقام استفاده میکنن 00:23:30.590 --> 00:23:31.850 باشه. نگران نباش، برادر گو باشه 00:23:32.410 --> 00:23:32.970 بریم برادر شانگ بیا بریم 00:23:35.150 --> 00:23:36.690 میدونی کجا میتونم طبیب پیدا کنم؟ 00:23:36.690 --> 00:23:38.820 اینجا طبیب نیست، برین کنار 00:23:39.220 --> 00:23:40.140 میدونی کجا میتونم طبیب پیدا کنم؟ نه 00:23:40.820 --> 00:23:42.020 میدونی کجا میتونم طبیب پیدا کنم؟ نه نه 00:23:42.410 --> 00:23:44.410 میدونی کجا میتونم طبیب پیدا کنم؟ 00:23:45.780 --> 00:23:46.570 تویی منم 00:23:47.370 --> 00:23:49.170 چیه؟ دوباره میخوای دعوا کنی؟ 00:23:49.210 --> 00:23:50.820 میدونی کجا میتونم طبیب پیدا کنم؟ 00:23:50.820 --> 00:23:51.650 طبیب؟ وقتی مردم اینجا بیمار میشن 00:23:53.090 --> 00:23:54.580 یا خودشون خوب میشن یا میمیرن 00:23:54.580 --> 00:23:56.490 گمشو. سرم شلوغه 00:24:03.170 --> 00:24:04.140 برو نگاه کن باشه 00:24:05.060 --> 00:24:06.050 تنبلی نکن 00:24:06.580 --> 00:24:07.370 بیا بریم 00:24:14.410 --> 00:24:15.210 کله سنگی 00:24:15.420 --> 00:24:16.930 برادر گو و بای سای امروز اینجا نیستن 00:24:16.930 --> 00:24:17.730 ما باید براشون از سنگ خون خودمون بزاریم 00:24:18.900 --> 00:24:19.890 باید بیشتر حفاری کنی میدونم 00:24:20.220 --> 00:24:22.130 ولی الانم همه تلاشم رو میکنم 00:24:22.830 --> 00:24:23.780 سخت تر کار کن 00:24:27.020 --> 00:24:29.260 آ گو و زنش کجان؟ 00:24:29.550 --> 00:24:30.370 ...اونا رفتن اونجا سنگ خون حفر کنن 00:24:31.570 --> 00:24:32.620 گفتن اونجا سنگ خون بیشتری هست آره آره 00:24:33.610 --> 00:24:34.520 بهم دروغ نگو 00:24:34.680 --> 00:24:36.480 تازه از اونجا برگشتم 00:24:36.650 --> 00:24:37.900 چطور جرات کردی به من دروغ بگی؟ میخوای بمیری؟ 00:24:39.530 --> 00:24:40.460 فرمانده 00:24:41.130 --> 00:24:42.810 امروز نیومدن سرکار 00:24:42.810 --> 00:24:44.740 بنظر میاد زنش بیماره 00:24:56.060 --> 00:24:56.890 بیا 00:25:05.590 --> 00:25:07.550 حالت بهتره؟ 00:25:08.010 --> 00:25:08.890 خوبم 00:25:10.380 --> 00:25:11.840 باید برگردی سر کار 00:25:11.900 --> 00:25:13.160 فقط باید دراز بکشم 00:25:13.340 --> 00:25:15.600 بعد یکم دراز کشیدن خوب میشم 00:25:16.430 --> 00:25:17.750 احمق نباش 00:25:18.370 --> 00:25:19.670 اگه بخاطر من نبود 00:25:19.740 --> 00:25:21.800 لائو سای کتکت نمیزد 00:25:22.210 --> 00:25:23.610 اگه الان تنهات بذارم اصلا آدم هستم یا نه؟ 00:25:27.270 --> 00:25:28.740 بیا بیشتر بخور 00:25:31.330 --> 00:25:32.730 میرم از بقیه بپرسم 00:25:32.730 --> 00:25:34.860 ببینم کسی هست درمانت کنه یا نه 00:25:35.220 --> 00:25:36.820 اونه، بیارینش 00:25:37.170 --> 00:25:38.050 اون دختر رو نگاه کنین 00:25:38.080 --> 00:25:39.810 حتما یه بیماری مسریه 00:25:39.810 --> 00:25:41.320 اونو بندازین توی گور دسته جمعی 00:25:41.320 --> 00:25:43.210 نذارین بقیه برده ها رو بیمار کنه 00:25:43.210 --> 00:25:44.060 !برین 00:25:47.560 --> 00:25:49.210 آ گو، خیلی سردمه 00:25:49.230 --> 00:25:51.070 بای سای، تحمل کن 00:25:51.100 --> 00:25:51.980 حتما یه راهی پیدا میکنم تا خوبت کنم 00:25:52.770 --> 00:25:53.450 !برین کنار 00:25:53.450 --> 00:25:57.060 !تکون بخورین 00:25:57.340 --> 00:25:58.280 آ گو 00:25:58.320 --> 00:26:00.120 بذارم زمین و برای نجات جونت فرار کن 00:26:00.130 --> 00:26:00.930 نه اجازه نمیدم اونا 00:26:01.780 --> 00:26:03.210 بندازنت توی گور دسته جمعی برین کنار 00:26:03.740 --> 00:26:04.410 !گمشو !تکون بخورین 00:26:05.890 --> 00:26:06.700 !تکون بخورین 00:26:08.430 --> 00:26:09.340 دیدمشون دوییدن توی غار 00:26:20.370 --> 00:26:21.280 اونا کجان؟ 00:26:23.000 --> 00:26:24.580 دیدم دوییدن اینجا 00:26:24.580 --> 00:26:26.400 آره کجا رفتن؟ 00:26:26.510 --> 00:26:27.820 اونجا رو چک کن 00:26:28.330 --> 00:26:29.480 بیا بریم 00:26:34.660 --> 00:26:35.420 چرا نتونستن ما رو ببینن؟ 00:26:41.290 --> 00:26:42.050 بای سای 00:26:43.020 --> 00:26:43.810 بای سای !بای سای، بیدار شو 00:26:45.420 --> 00:26:46.490 منو نترسون بهم بگو 00:26:47.500 --> 00:26:48.830 برای نجاتت چیکار کنم؟ 00:26:49.060 --> 00:26:49.850 بای سای 00:26:50.210 --> 00:26:52.970 اگه الان درمان نشه خیلی دیر میشه 00:27:24.920 --> 00:27:25.980 پیرمرد؟ 00:27:26.760 --> 00:27:27.890 هنوز زنده ای؟ 00:27:29.600 --> 00:27:30.660 پسره نادون 00:27:31.190 --> 00:27:34.070 اینجا زنده موندن از مرگ سخت تره 00:27:36.620 --> 00:27:37.930 بذار ازت بپرسم 00:27:38.420 --> 00:27:40.430 برای نجات این برده 00:27:41.170 --> 00:27:42.930 حاضری هر کاری بکنی؟ 00:27:43.510 --> 00:27:45.010 تا وقتی بتونی بای سای رو نجات بدی 00:27:45.010 --> 00:27:46.650 برات هرکاری میکنم 00:27:46.850 --> 00:27:47.650 باشه 00:27:48.240 --> 00:27:49.600 یادت باشه چی گفتی 00:27:54.640 --> 00:27:55.990 مجبورش کن اینو بخوره 00:27:56.160 --> 00:27:57.090 روزی یک قرص نباید بیشتر باشه 00:27:59.220 --> 00:28:00.750 بعد از مدتی 00:28:01.280 --> 00:28:02.810 حتما خوب میشه 00:28:05.030 --> 00:28:06.090 ممنونم پیرمرد 00:28:09.720 --> 00:28:11.080 بیا، بای سای 00:28:27.070 --> 00:28:28.450 انتظار نداشتم 00:28:29.170 --> 00:28:31.580 شاهزاده وو گنگ 00:28:32.600 --> 00:28:34.700 برای نجات یه برده 00:28:34.720 --> 00:28:37.010 به کسی التماس کنه 00:28:37.740 --> 00:28:40.380 تو واقعا شبیه اونی 00:28:44.560 --> 00:28:45.960 الان منو چی صدا زدی؟ 00:28:46.080 --> 00:28:47.250 وو گنگ 00:28:49.470 --> 00:28:51.020 میدونی چرا پدرت 00:28:51.910 --> 00:28:54.040 علیه قبیله جاودان جنگید؟ 00:28:55.990 --> 00:28:57.400 پدرم رو میشناسی؟ 00:29:00.490 --> 00:29:01.780 تو دقیقا کی هستی؟ 00:29:01.980 --> 00:29:03.770 مهم نیست من کیم 00:29:04.420 --> 00:29:05.770 فقط اینو بدون که 00:29:06.800 --> 00:29:08.440 من بخاطر تو اینجام 00:29:10.660 --> 00:29:11.450 سالها پیش 00:29:11.450 --> 00:29:13.130 پدرت هم درست مثل تو 00:29:13.620 --> 00:29:15.650 توی این معدن 00:29:16.050 --> 00:29:19.010 همراه با برده ها خورد، کار کرد 00:29:19.330 --> 00:29:20.410 و زندگی کرد اون قول داد 00:29:22.540 --> 00:29:23.370 برای آزادی انسان ها 00:29:23.370 --> 00:29:25.130 مبارزه کنه 00:29:26.340 --> 00:29:27.660 بهت اهمیت میدم 00:29:27.880 --> 00:29:29.210 چون شبیه کسی هستی 00:29:29.210 --> 00:29:30.930 که میشناسم 00:29:30.950 --> 00:29:32.250 اون خانواده شماست؟ 00:29:32.560 --> 00:29:34.080 توی این معدن 00:29:34.730 --> 00:29:36.200 سالها پیش 00:29:36.220 --> 00:29:38.330 با یه پسر جوان آشنا شدم 00:29:39.060 --> 00:29:40.140 پس پسری که ...قبلا بهش اشاره کردی 00:29:41.390 --> 00:29:42.760 اون پدر تو بود 00:29:43.610 --> 00:29:44.630 امپراتور شین 00:29:55.450 --> 00:29:57.760 اون علامت خیلی بی نظیره 00:30:01.370 --> 00:30:02.200 چیه؟ 00:30:02.900 --> 00:30:04.800 نمیخوای اینجا برده باشی؟ 00:30:04.830 --> 00:30:05.990 البته که نمیخوام 00:30:06.440 --> 00:30:07.200 خوبه 00:30:07.960 --> 00:30:09.770 کاری که ازت میخوام بکنی اینکه 00:30:09.790 --> 00:30:11.870 اینجا بمونی 00:30:11.890 --> 00:30:13.700 و برده خوبی باشی 00:30:15.380 --> 00:30:16.450 پیرمرد 00:30:16.780 --> 00:30:18.010 پیرمرد ازم خواست مراقبش باشم 00:30:19.450 --> 00:30:21.250 خواست اون ما رو همراهی کنه 00:30:23.170 --> 00:30:24.630 پس همه اتفاقات اون روز رو 00:30:25.630 --> 00:30:27.380 خودت عمدا برنامه ریزی کرده بودی؟ 00:30:27.380 --> 00:30:30.580 بدون تجربه سختی های دنیای فانی 00:30:31.440 --> 00:30:32.890 چطور میتونی بفهمی 00:30:32.930 --> 00:30:35.080 عدالت واقعی چیه؟ 00:30:39.460 --> 00:30:40.220 باشه 00:30:41.860 --> 00:30:43.620 من برده خوبی میشم 00:30:44.010 --> 00:30:44.690 ولی هیچوقت برای همیشه اینجا نمیمونم 00:30:47.170 --> 00:30:48.370 قبلا پدرم برای 00:30:48.380 --> 00:30:50.240 آزادی انسان ها جنگید 00:30:50.770 --> 00:30:51.970 حالا که مرده 00:30:52.390 --> 00:30:53.430 رویاش رو 00:30:53.810 --> 00:30:55.010 من بجاش محقق میکنم 00:30:56.410 --> 00:30:57.580 پسر خوب 00:31:17.740 --> 00:31:18.730 این چیه؟ 00:31:19.140 --> 00:31:20.840 یه هدیه برای توئه 00:31:21.710 --> 00:31:23.100 قدرت آتش هرج و مرج ئه 00:31:25.740 --> 00:31:27.130 آتش هرج و مرج؟ 00:31:28.880 --> 00:31:29.680 ...آتش 00:31:38.750 --> 00:31:39.540 پیرمرد 00:31:42.890 --> 00:31:43.700 بای سای 00:31:44.400 --> 00:31:45.660 بای سای، بیدار شدی 00:31:49.650 --> 00:31:50.450 آ گو 00:32:00.000 --> 00:32:01.000 برادر شانگ برو 00:32:02.330 --> 00:32:04.110 !گمشو 00:32:04.150 --> 00:32:05.260 آ گو و زنش جفتشون ناپدید شدن 00:32:06.310 --> 00:32:07.410 شما دو نفر باید ضرر ناپدید شدن 00:32:08.540 --> 00:32:09.980 اونا رو جبران کنین ما کاری نکردیم 00:32:11.210 --> 00:32:12.770 چرا ما رو زدی؟ 00:32:13.650 --> 00:32:14.700 چون شما دوتا 00:32:14.700 --> 00:32:16.210 براشون لاپوشونی کردین 00:32:16.390 --> 00:32:17.710 و درباره اشون دروغ گفتین درست نیست 00:32:19.470 --> 00:32:21.090 شما از برده ها سوء استفاده کردین 00:32:21.120 --> 00:32:22.840 برای همین برادر گو با بای سای فرار کرد 00:32:22.870 --> 00:32:24.510 چطوری تقصیر ماست؟ 00:32:24.940 --> 00:32:26.550 کی بهت گفته فرار کردیم؟ 00:32:26.590 --> 00:32:27.390 برادر گو 00:32:28.490 --> 00:32:29.450 ما فقط یکم دیر بیدار شدیم 00:32:30.630 --> 00:32:31.630 تاخیرمون رو 00:32:31.670 --> 00:32:33.200 خودمون جبران میکنیم 00:32:34.020 --> 00:32:34.930 مگه تو همین الان نمیخواستی بمیری؟ 00:32:36.130 --> 00:32:36.690 ...چرا تو 00:32:36.690 --> 00:32:38.800 فرمانده، من خوبم 00:32:38.820 --> 00:32:40.670 حتما اشتباه کردین 00:32:41.610 --> 00:32:43.360 اینبار خوش شانس بودین 00:32:43.800 --> 00:32:45.210 یادتون باشه سهمیه امروزتون رو سروقت تحویل بدین 00:32:46.210 --> 00:32:47.010 بیا بریم 00:32:49.330 --> 00:32:51.190 کوری؟ چیکار میکنی؟ 00:32:51.210 --> 00:32:52.790 !برگرد سر کارت 00:32:53.170 --> 00:32:54.370 حواست باشه، چی رو نگاه میکنی؟ بای سای 00:32:55.080 --> 00:32:56.580 امروز صبح خیلی نگرانت بودیم 00:32:56.580 --> 00:32:58.670 آره برادر گو خیلی نگرانت بود 00:33:01.480 --> 00:33:02.890 حالت خوبه؟ 00:33:03.240 --> 00:33:04.290 ما خوبیم اونقدرا هم شکننده نیستم نگران نباشین 00:33:05.690 --> 00:33:07.290 آره برگردیم سر کار 00:33:13.620 --> 00:33:15.020 انتظارش رو نداشتم 00:33:15.050 --> 00:33:16.980 پس واقعا خیلی بهم اهمیت میدی 00:33:17.760 --> 00:33:19.890 نگران بودم توی دست و پام باشی 00:33:19.890 --> 00:33:21.500 من معمولا بیشتر از تو سنگ خون حفاری میکنم 00:33:21.500 --> 00:33:23.560 تو بیشتر توی دست و پای منی 00:33:26.030 --> 00:33:27.680 برو استراحت کن، من انجامش میدم 00:33:55.620 --> 00:33:57.960 این موضوع به شما دوتا ربطی نداره 00:33:58.390 --> 00:34:00.480 من سهم بای سای رو جبران میکنم 00:34:00.660 --> 00:34:02.340 برادر گو، اینو نگو 00:34:02.540 --> 00:34:03.860 انجام کار دونفر برات سخته 00:34:04.630 --> 00:34:05.300 ولی برای چهار نفر انجام کار سه نفر 00:34:06.380 --> 00:34:07.480 خیلی سخت نیست آره 00:34:08.219 --> 00:34:09.370 با هم اومدیم اینجا باید به هم کمک کنیم 00:34:10.840 --> 00:34:12.310 بای سای دوست خوب ما هم هست بعلاوه 00:34:13.100 --> 00:34:14.790 ما سه تا مثل برادریم 00:34:14.790 --> 00:34:17.060 باید پشت هم باشیم 00:34:23.170 --> 00:34:24.570 فقط شما سه نفر نیستین 00:34:25.420 --> 00:34:26.480 ما چهار نفریم 00:34:29.560 --> 00:34:31.409 بای سای چرا اومدی؟ 00:34:32.139 --> 00:34:33.090 اگه نمیومدم نمیدونستم شماها 00:34:34.250 --> 00:34:36.250 خیلی برام زحمت می کشین 00:34:36.820 --> 00:34:37.949 منم میخوام کار کنم نه 00:34:39.000 --> 00:34:40.500 الان باید خوب استراحت کنی بقیه کارو 00:34:41.010 --> 00:34:42.409 خودمون انجام میدیم 00:34:42.429 --> 00:34:44.520 درسته قدرت حفاری سنگ خون ندارم 00:34:44.520 --> 00:34:46.050 ولی میتونم کمک کنم پیداش کنین 00:34:47.219 --> 00:34:48.010 چطوری؟ 00:35:16.270 --> 00:35:17.790 ایناهاش، اینجا رو حفاری کنین 00:35:20.450 --> 00:35:21.930 چطور تونستی اینکارو کنی؟ فقط با لمس دیوار 00:35:22.860 --> 00:35:24.320 فهمیدی سنگ خون کجاست 00:35:31.980 --> 00:35:32.690 چرا نمیتونم چیزی احساس کنم؟ 00:35:33.880 --> 00:35:35.560 بهم اعتماد کن، حتما درسته 00:35:35.560 --> 00:35:36.710 مطمئنی؟ 00:35:37.040 --> 00:35:38.810 خیلی خاص بنظر نمیاد 00:35:39.310 --> 00:35:40.110 ممکنه 00:35:40.530 --> 00:35:41.710 پدر و مادرت هم برده بودن؟ اونا این مهارت رو بهت منتقل کردن 00:35:42.990 --> 00:35:44.420 من یه یتیمم پدر و مادری ندارم 00:35:45.100 --> 00:35:47.410 کی میتونسته این مهارت رو بهم منتقل کنه؟ 00:35:47.410 --> 00:35:48.850 بیاین فقط حفاری کنیم، ببینیم 00:35:48.870 --> 00:35:50.850 باشه من به بای سای اعتماد دارم 00:35:51.020 --> 00:35:51.810 باشه 00:36:15.400 --> 00:36:18.330 بای سای، تو فوق العاده ای 00:36:18.430 --> 00:36:19.230 عالیه 00:36:19.500 --> 00:36:20.820 اینجوری میتونیم زود سهمیه هامون رو جمع کنیم شاید 00:36:21.450 --> 00:36:23.310 حتی بتونیم گوشت پاداش بگیریم 00:36:30.810 --> 00:36:31.620 زود باشین ادامه بدین، حرکت کنین 00:36:32.970 --> 00:36:33.700 عجله کنین 00:36:34.840 --> 00:36:35.650 دست از تنبلی بردارین حرکت کنین 00:36:36.630 --> 00:36:37.600 عجله کنین برین داخل عجله کنین 00:36:40.260 --> 00:36:41.810 !تنبلی نکنین 00:36:42.100 --> 00:36:43.020 تو بیا اینجا 00:36:42.860 --> 00:36:44.820 ♫جانور بی شکل♫ 00:36:44.890 --> 00:36:46.890 ♫ پوشیده از ابرهای تاریک♫ 00:36:46.970 --> 00:36:49.210 ♫ پرسه زدن در باد♫ 00:36:50.900 --> 00:36:53.250 ♫قبل از اینکه بتونم نفس بکشم♫ 00:36:53.250 --> 00:36:54.840 ♫دیوارهای سرنوشت♫ 00:36:55.440 --> 00:36:59.720 ♫یکی پس از دیگری فرو ریختن♫ 00:36:59.720 --> 00:37:02.590 ♫کی مبارزه کرد، کی تسلیم نشد کی امیدش رو حفظ کرد؟♫ 00:37:02.590 --> 00:37:05.380 ♫ دعا و ندا در مغاک♫ 00:37:06.380 --> 00:37:08.100 ♫حمایت از نوعی ایمان♫ 00:37:08.140 --> 00:37:12.130 ♫ نگه داشتن قلب تسلیم ناپذیر♫ 00:37:14.850 --> 00:37:17.190 ♫ترک هرج و مرج شیاطین درون♫ 00:37:17.210 --> 00:37:19.020 ♫با هم شادی و غم رو تجربه کردیم♫ 00:37:19.020 --> 00:37:21.460 ♫با سختی های مداوم♫ 00:37:21.510 --> 00:37:23.020 ♫ما برخلاف جریان بالادست رفتیم♫ 00:37:23.020 --> 00:37:29.180 ♫در تاریکی، با صدای بلند گریه کردم♫ 00:37:31.090 --> 00:37:33.400 ♫ من و تو، غرور ما سر بلند است♫ 00:37:33.650 --> 00:37:35.130 ♫ نفوذ در ناامیدی بی پایان♫ 00:37:35.650 --> 00:37:37.550 ♫اجازه دادن به نور ♫ 00:37:37.580 --> 00:37:39.450 ♫همراهی گرما در عرض رودخانه♫ 00:37:39.450 --> 00:37:45.200 ♫روشن کردن بهار در آینده♫ 00:37:46.300 --> 00:37:48.450 بیا اینجا. بیا اینجا 00:37:48.070 --> 00:37:50.450 ♫من مبارزه کردم و امیدم رو از دست دادم♫ 00:37:50.450 --> 00:37:52.110 ♫عصبی، درمانده♫ 00:37:52.150 --> 00:37:53.810 ♫سالهای هرج و مرج♫ 00:37:54.910 --> 00:37:56.200 ♫زمان شکنجه است♫ نگاه کن 00:37:58.560 --> 00:37:59.950 ♫سرکوب، غرغر♫ 00:38:00.320 --> 00:38:02.420 ♫در توهمات، دنیا همیشه در حال تغییر است♫ 00:38:03.050 --> 00:38:05.120 ♫قید روح♫ 00:38:05.140 --> 00:38:07.020 ♫عبارات زنجیره ای♫ 00:38:07.360 --> 00:38:11.070 ♫زندگی یک زندان است رویاهای من اسب های من هستن♫ 00:38:13.070 --> 00:38:14.230 حرکت کنین 00:38:14.890 --> 00:38:15.900 چرا هلش دادی؟ آ گو، ولش کن 00:38:17.170 --> 00:38:18.690 من خوبم 00:38:18.690 --> 00:38:19.490 برگردین چیکار میکنی؟ 00:38:20.500 --> 00:38:21.890 تنبلی نکنین، زود باشین 00:38:22.100 --> 00:38:22.890 عجله کن 00:38:25.450 --> 00:38:26.410 میدونی چیه؟ این شکوه صبحه 00:38:27.740 --> 00:38:29.660 چه توی دامنه تپه باشه یا روی یک صخره 00:38:29.660 --> 00:38:30.930 تا وقتی که نور خوشیدی باشه میتونه رشد کنه 00:38:31.930 --> 00:38:33.370 واقعا یه گل توی همچین محیط خشنی رشد کرده 00:38:34.770 --> 00:38:36.090 خیلی سرسخته 00:38:36.200 --> 00:38:38.540 ♫ترک هرج و مرج شیاطین درون♫ 00:38:38.570 --> 00:38:40.370 ♫با هم شادی و غم رو تجربه کردیم♫ 00:38:41.260 --> 00:38:43.100 بای سای، این برای توئه 00:38:44.370 --> 00:38:50.530 ♫در تاریکی، با صدای بلند گریه کردم♫ 00:38:52.450 --> 00:38:54.760 ♫ من و تو، غرور ما سر بلند است♫ 00:38:55.000 --> 00:38:56.480 ♫ نفوذ در ناامیدی بی پایان♫ 00:38:57.000 --> 00:38:58.900 ♫اجازه دادن به نور ♫ 00:38:58.940 --> 00:39:00.810 ♫همراهی گرما در عرض رودخانه♫ 00:39:00.810 --> 00:39:06.550 ♫روشن کردن بهار در آینده♫ 00:39:45.200 --> 00:39:47.130 خیلی وقته که اومدم اینجا 00:39:47.820 --> 00:39:49.550 نمیدونم دنیای بیرون 00:39:50.100 --> 00:39:51.580 الان چطوریه 00:40:09.080 --> 00:40:10.140 رئیس، کافیه خوبه 00:40:13.030 --> 00:40:14.290 چه بلایی سرت اومده؟ 00:40:14.860 --> 00:40:15.820 این همه سنگ خونیه که امروز حفاری کردی؟ 00:40:17.940 --> 00:40:18.970 اون بیماره وقتی داشت برای سنگ ها حفاری میکرد 00:40:20.050 --> 00:40:22.110 صدای سرفه های بدش رو شنیدم 00:40:23.670 --> 00:40:24.850 میتونی کار کنی یا نه؟ خیلی بد سرفه میکنی 00:40:27.560 --> 00:40:28.370 برادر گو 00:40:28.910 --> 00:40:30.420 اون یه بار غذات رو دزدید 00:40:30.460 --> 00:40:31.630 بعلاوه وقتی بای سای بیمار بود اون بهشون گفت 00:40:32.780 --> 00:40:33.910 میخوای بهش کمک کنی؟ 00:40:34.360 --> 00:40:36.010 میتونی به کار ادامه بدی یا نه؟- برادر گو- 00:40:36.010 --> 00:40:37.010 اگه نمیتونی میندازمت توی گور دسته جمعی 00:40:38.310 --> 00:40:38.850 صبر کن. صبر کن 00:40:38.850 --> 00:40:40.960 آروم باش 00:40:41.620 --> 00:40:43.620 ما امروز سنگ خون زیادی حفاری کردیم 00:40:43.630 --> 00:40:45.560 کمبودش رو جبران میکنم 00:40:53.850 --> 00:40:55.180 الان کافیه، درسته؟ 00:40:56.550 --> 00:40:57.660 چرا؟ ما همه برده ایم 00:40:59.080 --> 00:41:00.540 باید به هم کمک کنیم 00:41:00.900 --> 00:41:02.250 ...ولی کاری که باهات کردم گذشته ها گذشته 00:41:04.140 --> 00:41:05.810 اگه باهم خوب نباشیم 00:41:05.830 --> 00:41:07.150 و همش همدیگه رو اذیت کنیم 00:41:07.150 --> 00:41:08.810 چطوری میخوایم زندگی کنیم؟ 00:41:14.460 --> 00:41:16.320 دوست داری قهرمان باشی آره؟ 00:41:16.580 --> 00:41:17.370 باشه از این به بعد هرکسی نتونه سهمیه اش رو جمع کنه 00:41:18.780 --> 00:41:20.580 تو کمبودش رو جبران میکنی 00:41:20.660 --> 00:41:21.990 سنگ خون رو وزن کن 00:41:35.960 --> 00:41:37.160 چی می پزی؟ 00:41:37.470 --> 00:41:39.530 اینا دونه های شکوه صبحگاهی هستن 00:41:39.640 --> 00:41:40.520 درسته اینا یکم سمی ان 00:41:41.780 --> 00:41:42.980 ولی بعد جوشوندنش توی آب میشه ازش به عنوان داروی سرفه استفاده کرد 00:41:44.330 --> 00:41:45.730 همین الان اون برده خیلی بد سرفه میکرد 00:41:46.500 --> 00:41:47.230 بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد اینو براش ببر 00:41:51.320 --> 00:41:53.270 نمیدونستم اینم بلدی 00:41:55.950 --> 00:41:56.880 قبلا عادت داشتی 00:41:57.500 --> 00:41:58.450 برای چیدن گیاه ها باهام بیای بالای کوه 00:42:03.400 --> 00:42:05.600 آره، یکم ازش یادمه 00:42:10.250 --> 00:42:11.010 راستی یادت میاد 00:42:12.020 --> 00:42:13.930 شاهزاده وو گنگ از ایالت شین رو دیدیم؟ 00:42:13.930 --> 00:43:08.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.