WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.750 --> 00:01:35.350 [شعله های سوزان] 00:01:35.350 --> 00:01:38.050 [قسمت 6] 00:01:38.500 --> 00:01:39.700 چی می پزی؟ 00:01:40.170 --> 00:01:42.130 اینا دونه های شکوه صبحگاهی هستن 00:01:42.170 --> 00:01:43.050 درسته که اینا یکم سمی ان 00:01:44.250 --> 00:01:45.420 ولی بعد جوشوندنش توی آب میشه ازش به عنوان داروی سرفه استفاده کرد 00:01:46.810 --> 00:01:48.220 همین الان اون برده خیلی بد سرفه میکرد 00:01:48.940 --> 00:01:49.650 بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد اینو براش ببر 00:01:53.850 --> 00:01:55.850 نمیدونستم اینم بلدی 00:01:58.450 --> 00:01:59.479 قبلا عادت داشتی 00:01:59.940 --> 00:02:00.990 برای چیدن گیاه ها باهام بیای بالای کوه 00:02:06.050 --> 00:02:08.250 آره، یکم ازش یادمه 00:02:12.860 --> 00:02:13.620 راستی یادت میاد 00:02:14.460 --> 00:02:16.380 شاهزاده وو گنگ از ایالت شین رو دیدیم؟ 00:02:17.660 --> 00:02:19.860 نکنه متوجه چیزی شده؟ 00:02:21.060 --> 00:02:22.860 آخرین بار که میخواست منو بگیره 00:02:23.010 --> 00:02:24.650 فقط بعد از اینکه دونه های شکوه صبحگاهی رو 00:02:24.650 --> 00:02:27.250 توی صورتش ریختم تونستم فرار کنم 00:02:29.860 --> 00:02:31.220 الان فهمیدم 00:02:43.660 --> 00:02:44.450 اینجایی 00:02:49.170 --> 00:02:50.340 اینو بخور 00:02:50.579 --> 00:02:52.170 بای سای مخصوصا برای تو درستش کرده 00:02:52.170 --> 00:02:53.490 میتونه سرفه ات رو خوب کنه 00:02:56.260 --> 00:02:57.140 بگیرش 00:03:14.020 --> 00:03:15.150 ...راستش اومدم 00:03:16.620 --> 00:03:18.010 تا ازتون عذرخواهی کنم 00:03:19.500 --> 00:03:21.410 اگه الان نجاتم نمیدادین 00:03:21.850 --> 00:03:23.170 ...به احتمال زیاد من 00:03:24.220 --> 00:03:25.170 میمیردم 00:03:28.570 --> 00:03:29.540 تا وقتی که 00:03:29.570 --> 00:03:31.260 دیگه از بقیه دزدی نکنی 00:03:31.650 --> 00:03:33.250 بیخیال گذشته ها میشم 00:03:41.180 --> 00:03:42.010 ممنونم 00:03:42.140 --> 00:03:43.600 با وجود رفتاری که باهات داشتم 00:03:44.340 --> 00:03:45.700 حاضر شدی نجاتم بدی ...من 00:03:47.340 --> 00:03:48.170 خیلی خوب 00:03:49.050 --> 00:03:50.620 حالا که همه امون برده اییم 00:03:50.650 --> 00:03:52.820 باید به هم کمک کنیم، درسته؟ 00:03:59.170 --> 00:03:59.980 ...من 00:04:00.020 --> 00:04:01.550 حتی اسمتو نمیدونم 00:04:04.010 --> 00:04:04.860 آ گو 00:04:05.500 --> 00:04:07.390 برادر گو از آشناییت خوشبختم 00:04:08.050 --> 00:04:09.310 من آ ده هستم 00:04:09.900 --> 00:04:11.860 هروقت کاری داشتی صدام کن 00:04:11.860 --> 00:04:12.780 هروقت خواستی 00:04:15.890 --> 00:04:17.850 بیا اینا رو با خودت ببر 00:04:18.019 --> 00:04:19.140 بعد جوشیدنشون توی آب بخورش 00:04:19.140 --> 00:04:21.140 بعدش احتمالا خوب میشی 00:04:21.339 --> 00:04:22.540 حالا برگرد و استراحت کن 00:04:23.250 --> 00:04:24.060 آ ده 00:04:26.650 --> 00:04:27.380 باشه 00:04:27.380 --> 00:04:29.460 ممنونم برادر گو، ممنونم 00:04:32.490 --> 00:04:33.620 دیگه میرم، برادر گو 00:04:35.659 --> 00:04:36.540 ممنونم، برادر گو 00:04:43.100 --> 00:04:43.960 من دیگه میرم 00:05:21.450 --> 00:05:22.570 این روزا دقیقا کی تموم میشن؟ بهم بگو 00:05:34.260 --> 00:05:35.310 قبل از اینکه بفهمیم 00:05:35.960 --> 00:05:37.450 زمستون رسیده 00:05:40.370 --> 00:05:42.340 نمیدونم چند روز دیگه رو 00:05:43.010 --> 00:05:44.060 باید اینجا بدون نور خورشید بگذرونیم 00:06:00.380 --> 00:06:01.360 !بیاین نگاه کنین آدم برفی که درست کردم رو ببینین 00:06:02.680 --> 00:06:03.690 بیا دیگه 00:06:08.940 --> 00:06:10.080 یه آدم برفیه 00:06:15.460 --> 00:06:16.500 خوب درست شده آره 00:06:39.320 --> 00:06:41.810 ♫غازهای وحشی در باد پاییزی می گذرند♫ 00:06:41.860 --> 00:06:44.170 ♫برگ ها میدانن که آسمان سرد است♫ 00:06:44.409 --> 00:06:48.560 ♫در حالت مستی من متروکم♫ 00:06:49.880 --> 00:06:52.330 ♫رویاهای روزهای خوب بیهوده است♫ 00:06:52.330 --> 00:06:54.320 ♫ماه در آسمان من نیستم♫ 00:06:54.950 --> 00:06:59.270 ♫منصفانه یا ناعادلانه، همه چیز اشتباه است♫ 00:07:00.510 --> 00:07:02.800 ♫زندگی غیر قابل پیش بینی است♫ 00:07:02.800 --> 00:07:04.850 ♫عصرها را فراموش کنید صبح ها را فراموش کن♫ 00:07:05.330 --> 00:07:06.670 بعد از اینکه عریضه ها رو خوندم 00:07:06.900 --> 00:07:08.960 دیدم بیرون برف میاد 00:07:08.980 --> 00:07:10.660 میدونستم میاین اینجا 00:07:12.180 --> 00:07:12.980 پدر 00:07:13.500 --> 00:07:17.290 گنگ آر سخت هنرهای رزمی تمرین میکنی؟ 00:07:17.530 --> 00:07:18.380 عالیجناب 00:07:19.220 --> 00:07:20.930 گنگ آر همیشه سخت تلاش کرده 00:07:20.930 --> 00:07:21.540 برام خیلی سخت بود که راضیش کنم بیاد باهام آدم برفی درست کنه 00:07:22.920 --> 00:07:24.350 به محض اینکه اومدی داری کاراشو بررسی میکنی 00:07:26.140 --> 00:07:27.770 مادر، پدر 00:07:28.470 --> 00:07:30.230 تصادفا 00:07:30.260 --> 00:07:32.100 به تازگی فنون شمشیر زنی جدید یاد گرفتم 00:07:32.100 --> 00:07:34.100 پدر لطفا راهنماییم کنین 00:07:34.890 --> 00:07:36.610 ♫اگه قراره تنها باشی♫ 00:07:36.640 --> 00:07:38.590 ♫راهی نیست♫ 00:07:40.130 --> 00:07:45.150 ♫نپرس چرا شرف و آبرو؟♫ 00:07:45.230 --> 00:07:47.250 ♫یه بار کوه و رودخانه رو زیر پا گذاشتم♫ 00:07:47.290 --> 00:07:50.920 ♫و اندوهگین از رنج دنیا♫ 00:07:50.970 --> 00:07:55.120 ♫مایل به مبارزه با تکرار سرنوشت هستیم♫ 00:07:56.100 --> 00:07:58.780 ♫هرجا که ملاقات کنیم♫ 00:07:58.780 --> 00:08:01.030 ♫گل ها می افتند♫ 00:08:01.030 --> 00:08:05.220 ♫درباره مسیر پیش رو نپرس♫ 00:08:10.180 --> 00:08:11.910 واقعا امیدوارم فرصتش رو داشته باشم 00:08:12.620 --> 00:08:14.700 بتونم با بچه هام آدم برفی درست کنم 00:08:14.700 --> 00:08:17.370 و باهاشون برف بازی کنم 00:08:19.300 --> 00:08:21.260 عمو چیشده؟ 00:08:23.940 --> 00:08:25.130 وقتی تازه دستگیر شدم و به اینجا آورده شدم 00:08:26.450 --> 00:08:28.030 بچه ام تازه بدنیا اومده بود 00:08:28.540 --> 00:08:30.200 بیش از ده سال گذشته 00:08:30.370 --> 00:08:31.340 حتی نمیدونم 00:08:31.340 --> 00:08:32.970 الان چه شکلیه 00:08:33.130 --> 00:08:34.740 اصلا هنوز زنده است یا نه؟ 00:08:40.460 --> 00:08:42.090 خانواده سه نفره من 00:08:42.220 --> 00:08:44.179 باهم اینجا زندانی شدیم 00:08:44.570 --> 00:08:45.600 آخرش 00:08:46.330 --> 00:08:48.370 وقتی پسرم در حال استخراج سنگ خون بود 00:08:48.660 --> 00:08:50.320 ...معدن یهویی فرو ریخت 00:08:51.020 --> 00:08:52.860 و اون کشته شد 00:08:54.220 --> 00:08:55.500 یکم بعدش 00:08:55.740 --> 00:08:58.820 ...مادرش خیلی غمگین بود 00:09:01.140 --> 00:09:03.000 و تصمیم گرفت زندگیش رو تموم کنه 00:09:04.740 --> 00:09:06.450 پدرم هم توی معدن فوت کرد 00:09:06.820 --> 00:09:07.720 آخرین آرزوش ...قبل از مرگش 00:09:10.090 --> 00:09:11.180 این بود که یبار دیگه بتونه دنیای بیرون رو ببینه 00:09:13.290 --> 00:09:14.420 همتون خیلی خوش شانسین 00:09:14.930 --> 00:09:15.850 حداقل شماها تونستین پدر و مادرتون رو ببینین 00:09:17.660 --> 00:09:18.850 من یک یتیمم 00:09:19.500 --> 00:09:21.500 حتی نمیدونم پدر و مادرم کی هستن 00:09:21.780 --> 00:09:23.020 وقتی که امپراتور شین زنده بود ملکه یه تالار خیریه درست کرد 00:09:24.020 --> 00:09:25.930 که اونجا بهم غذا و لباس میدادن 00:09:25.930 --> 00:09:27.500 و بعدش اومدم اینجا 00:09:28.010 --> 00:09:29.380 توی همچین جایی 00:09:29.500 --> 00:09:31.530 اینکه بتونم غذا بخورم 00:09:31.650 --> 00:09:33.140 یا زنده بمونم برام کافیه 00:09:34.500 --> 00:09:35.840 ...تعجبی نداره که تو قبلا 00:09:35.870 --> 00:09:38.260 برادر گو این تو بودی که کاری کرد بفهمم 00:09:38.300 --> 00:09:40.300 ما باید به عنوان برده به همدیگه کمک کنیم 00:09:40.540 --> 00:09:41.740 قبلا فقط میدونستم باید برای چیزی که میخوام 00:09:42.650 --> 00:09:43.780 مبارزه کنم 00:09:44.500 --> 00:09:45.780 ولی الان متوجه شدم 00:09:46.020 --> 00:09:47.590 چیزایی که از کمک کردن 00:09:47.590 --> 00:09:49.130 به همدیگه بدست میاریم بیشتر از 00:09:49.130 --> 00:09:50.080 چیزاییه که با دزدی بدست میارم 00:09:51.860 --> 00:09:53.950 همچنین آروم تر و شادتریم 00:09:54.180 --> 00:09:55.190 درست میگم؟ 00:10:00.860 --> 00:10:01.660 آره 00:10:02.500 --> 00:10:04.210 ما باید خوب زندگی کنیم 00:10:04.300 --> 00:10:05.720 همگی خوشحال باشین 00:10:06.270 --> 00:10:08.620 در آینده حتما شانسی برای 00:10:08.660 --> 00:10:10.110 رفتن از اینجا داریم 00:10:11.490 --> 00:10:13.340 گفتنش راحت تر از انجام دادنشه 00:10:13.940 --> 00:10:16.030 من نمیتونم اون روز رو ببینم 00:10:16.500 --> 00:10:18.960 ولی اگه واقعا اون روز رسید 00:10:19.020 --> 00:10:20.230 امیدوارم بتونین 00:10:20.490 --> 00:10:23.000 منو بیرون معدن دفن کنین 00:10:23.130 --> 00:10:24.250 من که نمیخوام 00:10:24.250 --> 00:10:26.820 حتی بعد از مرگمم توی این مکان لعنتی بمونم 00:10:36.820 --> 00:10:38.130 من فرار میکنم 00:10:38.700 --> 00:10:40.020 و همه این آدما رو از اینجا میبرم 00:10:44.100 --> 00:10:45.710 همگی ناراحت نباشین 00:10:45.980 --> 00:10:47.710 ما باید امیدوار باشیم 00:10:47.740 --> 00:10:49.430 حتما روزی میرسه که آزاد بشیم 00:10:49.430 --> 00:10:51.040 و زیر نور خورشید وایسیم 00:10:51.060 --> 00:10:51.830 درسته؟ 00:10:59.500 --> 00:11:00.360 این چطوره؟ 00:11:00.500 --> 00:11:02.060 بذارین براتون برقصم خوبه؟ 00:11:07.690 --> 00:11:10.430 ♫مثل پرتو نور♫ 00:11:11.560 --> 00:11:14.550 ♫نفوذ در ویرانی♫ 00:11:15.010 --> 00:11:20.780 ♫دوباره چهره پیرم را در رویاهایم می بینم♫ 00:11:22.710 --> 00:11:25.460 ♫چه آرام♫ 00:11:26.330 --> 00:11:29.580 ♫تسکین زخم های پسر جوان♫ 00:11:30.610 --> 00:11:36.490 ♫دستم را بگیر تا با دنیا خداحافظی کنم و به خانه برگردم♫ 00:11:37.790 --> 00:11:40.150 ♫بیدار شدن زیر نور ماه♫ 00:11:40.150 --> 00:11:45.290 ♫ تنها در یک گذرگاه خطرناک، باد را تماشا میکنم که ابرها را می برد♫ 00:11:45.310 --> 00:11:48.030 ♫گذشته با باد رفته♫ 00:11:48.440 --> 00:11:52.770 ♫شمشیر نیروانا در قلبم شعله ور شد♫ 00:11:53.460 --> 00:11:56.690 ♫ آواز بین زمین و آسمان♫ 00:11:56.690 --> 00:12:00.000 ♫ زمان نابود کننده♫ 00:12:00.600 --> 00:12:07.560 ♫همه دردها را در بیابان دفن کن♫ 00:12:08.160 --> 00:12:11.300 ♫ایستادن بین زمین و آسمان♫ 00:12:11.410 --> 00:12:15.940 ♫ذهنم پاک شده♫ 00:12:15.940 --> 00:12:18.120 ♫دلتنگی های سر راه♫ 00:12:18.120 --> 00:12:22.460 ♫به رنگ های زرق و برق دار در سراسر آسمان تبدیل شو♫ 00:12:29.770 --> 00:12:30.580 ارباب 00:12:37.660 --> 00:12:38.920 این نوکرهای احمق 00:12:39.130 --> 00:12:41.580 شب ها سر و صدا میکنن و از نافرمانی حرف میزنن 00:12:41.580 --> 00:12:42.940 الان به حسابشون میرسم 00:12:42.940 --> 00:12:45.580 پس الان به جای من تصمیم میگیری؟ 00:12:47.050 --> 00:12:48.790 جراتش رو ندارم 00:12:49.650 --> 00:12:50.940 این برده ها 00:12:50.960 --> 00:12:52.480 توی معدن کوه شمالی گیر افتادن 00:12:52.480 --> 00:12:53.630 و نمیتونن فرار کنن 00:12:53.770 --> 00:12:55.370 با آواز خوندن و رقصیدن 00:12:55.580 --> 00:12:57.660 فقط خودشون رو آروم میکنن 00:12:57.660 --> 00:12:59.450 نمیتونن معدن رو نابود کنن 00:13:00.780 --> 00:13:02.110 در مقایسه با معدن 00:13:02.260 --> 00:13:03.980 دنیای بیرون 00:13:03.980 --> 00:13:05.780 فقط یک قفس بزرگتره 00:13:07.250 --> 00:13:08.400 بله بله 00:13:11.930 --> 00:13:13.060 هوا داره سرد میشه به این برده ها 00:13:14.530 --> 00:13:15.690 لباسای بیشتری بده 00:13:15.710 --> 00:13:17.440 نذار تا سرحد مرگ یخ بزنن 00:13:21.500 --> 00:13:23.390 اگه بخاطر یخ زدن بمیرن 00:13:23.500 --> 00:13:26.170 و برنامه استخراج سنگ خون رو عقب بندازن 00:13:26.500 --> 00:13:28.070 من تو رو مسئول میدونم 00:13:29.090 --> 00:13:30.260 حتما به خوبی انجامش میدم خوب انجامش میدم 00:13:37.580 --> 00:13:38.740 !همه بیایین اینجا !بیاین اینجا 00:13:40.090 --> 00:13:40.990 !کارو تموم کنین و بیاین اینجا 00:13:40.990 --> 00:13:42.980 !عجله کنین 00:13:43.930 --> 00:13:44.980 !کارو تموم کنین !تو، اونجا 00:13:45.640 --> 00:13:46.830 برو اونجا- !عجله کنین- هوا داره سرد میشه 00:13:47.820 --> 00:13:48.580 ما هیچ لباس اضافه ای برای زمستون نگرفتم 00:13:49.380 --> 00:13:50.180 ولی اون 00:13:50.180 --> 00:13:51.710 خودش لباس نو پوشیده 00:13:52.660 --> 00:13:53.790 همه عجله کنین 00:13:54.420 --> 00:13:55.240 !عجله کن 00:13:55.270 --> 00:13:58.320 براتون خبرهای خوبی دارم 00:13:59.980 --> 00:14:02.180 این اواخر همه سخت کار کردین 00:14:02.290 --> 00:14:03.270 بنابراین 00:14:03.410 --> 00:14:05.100 این موضوع رو به طور خاص 00:14:05.130 --> 00:14:06.250 به ارباب چن گزارش دادم و برای همه 00:14:07.920 --> 00:14:09.720 منفعتی ازشون گرفتم 00:14:10.630 --> 00:14:11.430 منفعت؟ 00:14:11.500 --> 00:14:13.380 همه غذای اضافی میگیرین 00:14:13.460 --> 00:14:15.500 چی؟ غذای اضافی؟ 00:14:15.540 --> 00:14:16.540 غذای اضافی؟ یعنی گوشتم هست؟ 00:14:17.780 --> 00:14:18.980 یادم نیست آخرین باری که گوشت خوردم کی بود 00:14:19.780 --> 00:14:20.570 آره 00:14:20.570 --> 00:14:22.500 چرا یهویی وجدانش بیدار شده؟ 00:14:22.500 --> 00:14:24.340 ولی همونطور که همتون میدونین 00:14:24.740 --> 00:14:26.780 منابع موجود توی معدن محدوده 00:14:26.780 --> 00:14:27.660 نمیتونیم تضمین کنیم 00:14:27.660 --> 00:14:29.590 که همه غذای اضافی میگیرن 00:14:30.060 --> 00:14:31.250 پس من تصمیم گرفتم 00:14:31.300 --> 00:14:33.590 از یک روش منصفانه استفاده کنم 00:14:36.220 --> 00:14:37.540 رئیس، بگیرین 00:14:39.380 --> 00:14:41.460 داخلش گوشت و برنج هست 00:14:42.500 --> 00:14:44.040 اینو براتون میندازم 00:14:44.500 --> 00:14:46.250 ...هرکسی بگیرتش 00:14:46.500 --> 00:14:48.070 میدمش به همون 00:14:48.290 --> 00:14:49.690 !شروع کنیم 00:14:51.580 --> 00:14:53.080 !بیا بریم 00:14:55.180 --> 00:14:55.940 بیا بریم برادر گو برادر گو 00:14:56.420 --> 00:14:58.740 این همه درباره گرفتن منفعت برای ما حرف زد 00:14:58.740 --> 00:14:59.970 مگه فقط از زحمت ما برای اعتبار گرفتن خودش جلوی چن جینگ استفاده نکرده؟ 00:15:01.810 --> 00:15:03.560 حالا حتی ما رو مسخره میکنه 00:15:03.860 --> 00:15:05.340 برادر گو، کی اهمیت میده؟ 00:15:05.390 --> 00:15:06.650 اگه اونو بگیریم، غذا داریم ماهم تمام تلاشمون رو کردیم درسته؟ 00:15:07.940 --> 00:15:08.330 آره کله سنگی 00:15:08.940 --> 00:15:10.220 مگه خواب خوردن گوشت رو نمی بینی؟ !دنبالم بیا. بیا بریم 00:15:12.290 --> 00:15:13.260 برو بریم 00:15:14.670 --> 00:15:15.630 سریع بگیرش 00:15:15.900 --> 00:15:17.360 !سریع بگیرش! از اینطرف 00:15:26.620 --> 00:15:28.150 با همه وجود بگیرینش 00:15:28.620 --> 00:15:29.860 !بگیرش 00:15:35.290 --> 00:15:36.440 !اینجا 00:15:37.490 --> 00:15:38.770 !یکی بیشتر 00:15:42.460 --> 00:15:43.530 !بیا دیگه 00:15:51.820 --> 00:15:52.810 !یکیم به من بده !صبر کن 00:15:55.170 --> 00:15:56.050 !اینجا 00:15:56.100 --> 00:15:57.930 !برین کنار! گمشو 00:15:57.930 --> 00:15:59.290 این کیه؟ 00:15:59.800 --> 00:16:01.720 پس آ گوی خودمونه 00:16:01.820 --> 00:16:02.570 انتظار نداشتم 00:16:02.570 --> 00:16:04.900 تویی که بیشترین صداقت رو داری 00:16:05.900 --> 00:16:08.780 هم مثل یک سگ گرسنه برای غذا بجنگی 00:16:12.420 --> 00:16:15.870 !اینو یادت باشه 00:16:22.740 --> 00:16:24.940 حالا که سگ بودن رو انتخاب کردی 00:16:25.700 --> 00:16:26.980 باید یاد بگیری مطیعانه 00:16:26.980 --> 00:16:28.840 دمت رو هم برام تکون بدی 00:16:30.930 --> 00:16:31.940 حرفات تموم شد؟ 00:16:39.940 --> 00:16:43.600 !اونو نگاه کنین 00:16:46.180 --> 00:16:46.890 !به جنگیدن برای غذا ادامه بدین 00:16:46.890 --> 00:16:48.640 !برو! بیا دیگه 00:16:50.180 --> 00:16:51.170 بیا دیگه !ادامه بدین 00:16:55.340 --> 00:16:56.560 !بگیرش 00:17:20.180 --> 00:17:21.940 چرا منتظر نشدی بیام کمکت؟ 00:17:21.940 --> 00:17:22.780 مگه موافقت نکردیم 00:17:22.780 --> 00:17:24.540 از این به بعد من اینکارا رو بکنم؟ 00:17:24.900 --> 00:17:25.849 میتونم انجامش بدم 00:17:31.060 --> 00:17:32.150 توی معدن 00:17:32.180 --> 00:17:33.810 بین همه گوشت پخش کردن 00:17:33.810 --> 00:17:34.770 ولی تو نبودی 00:17:34.770 --> 00:17:36.340 پس برات یکی آوردم 00:17:38.490 --> 00:17:39.340 بیا 00:17:43.660 --> 00:17:45.820 فکر کنم لهش کردم 00:17:47.180 --> 00:17:49.040 درسته ظاهر خوبی نداره 00:17:49.070 --> 00:17:50.460 ولی هنوز گوشت داخلشه میتونی امتحانش کنی 00:18:03.180 --> 00:18:04.110 خوشمزه است 00:18:07.060 --> 00:18:08.180 چرا گریه میکنی؟ 00:18:10.940 --> 00:18:11.880 هیچی 00:18:12.170 --> 00:18:13.650 خیلی وقته گوشت نخوردم خیلی خوشمزه است 00:18:16.130 --> 00:18:18.310 اگه دوست داری بیشتر بخور 00:18:34.220 --> 00:18:35.960 چرا اینقدر با من مهربونی؟ 00:18:39.060 --> 00:18:41.300 چون تو بای سای هستی 00:18:41.330 --> 00:18:42.380 و من آ گو هستم 00:18:43.340 --> 00:18:45.070 سالها منو حمایت کردی 00:18:45.140 --> 00:18:46.420 با تو خوب نباشم پس با کی خوب باشم؟ 00:18:49.500 --> 00:18:50.820 حقیقت رو بهم بگو 00:18:52.260 --> 00:18:53.820 تو واقعا آ گو هستی؟ 00:18:56.820 --> 00:18:58.680 بعد از آخرین بار که از خواب بیدار شدی 00:18:59.810 --> 00:19:01.540 احساس میکنم تغییر کردی 00:19:02.130 --> 00:19:04.300 به نظر میاد یه شخص کاملا متفاوتی 00:19:05.260 --> 00:19:07.350 از پایتخت شین تا اینجا 00:19:07.660 --> 00:19:09.700 و به مدت شش ماه توی معدن 00:19:10.220 --> 00:19:12.390 حرفایی که زدی و کارایی که کردی 00:19:12.500 --> 00:19:13.900 خیلی عجیب بودن 00:19:15.330 --> 00:19:16.350 ...احساس میکنم 00:19:17.700 --> 00:19:19.460 احساس میکنم حالم خرابه 00:19:20.610 --> 00:19:21.420 بهم بگو 00:19:22.500 --> 00:19:24.260 باید چیکار کنم؟ 00:19:27.260 --> 00:19:27.960 منم نمیدونم چی بهت بگم 00:19:30.970 --> 00:19:32.160 من دلایل خودمو دارم 00:19:36.700 --> 00:19:37.500 آ گو 00:20:45.900 --> 00:20:46.730 آ گو 00:20:47.530 --> 00:20:48.600 برای تو 00:20:48.900 --> 00:20:50.160 من دقیقا کیم؟ 00:20:52.940 --> 00:20:55.860 تو کسی هستی که میخوام ازش محافظت کنم 00:20:57.820 --> 00:21:00.430 برای من توام همینی 00:21:02.220 --> 00:21:03.630 شاید توی این دنیا 00:21:04.250 --> 00:21:05.380 هیچکس به اندازه تو باهام خوب رفتار نکنه 00:21:10.180 --> 00:21:11.310 تصمیمم رو گرفتم 00:21:12.340 --> 00:21:14.540 مهم نیست در آینده چی میشی 00:21:14.810 --> 00:21:16.330 تو همیشه آ گوی من میمونی 00:21:22.540 --> 00:21:24.220 متشکرم، آ گو 00:21:24.490 --> 00:21:26.180 فکر کردم بعد از اینکه به معدن اومدم 00:21:26.180 --> 00:21:27.840 دیگه نمیتونم گوشت بخورم 00:21:41.580 --> 00:21:42.640 هنوز درد میکنه؟ 00:21:42.820 --> 00:21:44.480 خیلی وقته که حالم خوبه 00:21:46.170 --> 00:21:47.400 الان گفتی 00:21:47.490 --> 00:21:49.030 هیچکس توی این دنیا 00:21:49.070 --> 00:21:50.870 بهتر از من باهات رفتار نمیکنه 00:21:51.580 --> 00:21:53.510 ولی تو به خاطر من شلاق خوردی 00:21:54.180 --> 00:21:55.880 چطوری خوبه؟ 00:21:56.620 --> 00:21:57.580 گدا ها نمیتونن انتخاب کننده باشن 00:21:58.810 --> 00:21:59.980 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:22:02.220 --> 00:22:03.750 سیرم. بریم سر کار 00:22:08.930 --> 00:22:09.940 بای سای 00:22:10.220 --> 00:22:11.520 بیا از اینجا بریم 00:22:12.060 --> 00:22:13.150 از اینجا بریم بیرون؟ خوابشو ببینی 00:22:14.420 --> 00:22:15.820 نمیزارن بریم 00:22:20.490 --> 00:22:21.460 ...یعنی میگی 00:22:22.980 --> 00:22:24.150 تونل بکنیم؟ صدات رو بیار پایین 00:22:26.460 --> 00:22:27.850 این خیلی خطرناکه اگه کسی متوجه بشه 00:22:28.770 --> 00:22:29.970 همه امون میمیریم 00:22:32.110 --> 00:22:33.170 من باهاتون میام 00:22:33.810 --> 00:22:34.690 ...این 00:22:35.820 --> 00:22:37.080 مهم نیست آ گو چیکار میکنه منم باهاشم 00:22:40.430 --> 00:22:41.710 منم حساب کنین 00:22:42.370 --> 00:22:43.460 حتی اگه بمیرم 00:22:43.480 --> 00:22:45.030 !باید با قدرت بمیرم 00:22:45.620 --> 00:22:46.420 باشه 00:22:47.130 --> 00:22:47.980 از این به بعد تو رئیس مایی 00:22:49.330 --> 00:22:51.180 ما همه بهت گوش میدیم 00:22:51.500 --> 00:22:53.040 مطمئنم تو میتونی کاری کنی 00:22:53.070 --> 00:22:54.470 که از این جهنم فرار کنیم 00:22:56.690 --> 00:22:57.500 میدونم 00:22:57.980 --> 00:22:59.650 این خیلی خطرناکه 00:22:59.770 --> 00:23:01.970 همینطور ممکنه جونمون رو از دست بدیم 00:23:02.410 --> 00:23:04.120 ولی برای اینکه از اینجا بریم 00:23:04.390 --> 00:23:05.230 و برای اینکه دوباره بتونم خودمون 00:23:06.180 --> 00:23:07.220 سرنوشتمون رو کنترل کنیم 00:23:07.250 --> 00:23:09.060 باید همه تلاشمون رو بکنیم 00:23:09.130 --> 00:23:10.280 و ناامید نشیم 00:23:10.740 --> 00:23:11.620 نباید ناامید بشیم ناامید نمیشیم 00:23:15.700 --> 00:23:16.540 !عجله کن !تنبلی نکن 00:23:17.740 --> 00:23:18.660 چشم 00:23:19.820 --> 00:23:21.530 !عجله کنین. تنبلی نکنین 00:23:21.530 --> 00:23:22.580 !از سر راه برو کنار !برگردین سرکارتون 00:23:26.540 --> 00:23:27.340 ...تو 00:23:42.180 --> 00:23:43.110 رئیس 00:23:43.420 --> 00:23:45.210 اون بچه مخش عیب کرده؟ 00:23:51.250 --> 00:23:52.360 !دعوا نکنین !عجله کن و برو 00:23:53.740 --> 00:23:55.860 !دعوا نکن! بگیر و برو 00:23:55.860 --> 00:23:56.820 ببخشید !بگیر و برو 00:23:57.740 --> 00:23:58.880 ممنونم !عجله کن و برو 00:24:00.810 --> 00:24:01.870 شنیدی؟ 00:24:02.050 --> 00:24:04.170 اون عوضی الان ازم تشکر کرد 00:24:04.450 --> 00:24:05.680 درست شنیدی؟ عجیبه 00:24:06.450 --> 00:24:07.820 برای چی دعوا میکنی؟ هر نفری یکی بیا دیگه. برای هر نفر یکی 00:24:08.580 --> 00:24:09.380 بیا. عجله کن برو بگیرش بگیر و برو 00:24:10.380 --> 00:24:11.580 بگیرینش، دعوا نکنین 00:24:22.610 --> 00:24:23.840 مقدار سنگ خون استخراج شده خیلی بیشتر شده 00:24:25.340 --> 00:24:26.310 خیلی خوبه 00:24:26.940 --> 00:24:27.860 فرمانده 00:24:28.220 --> 00:24:29.970 قبلا چیزی نمی فهمیدم 00:24:30.180 --> 00:24:31.260 از این به بعد حتما توی معدن 00:24:32.250 --> 00:24:33.400 سخت کار میکنم و خوب زندگی میکنم 00:24:34.490 --> 00:24:36.700 امیدوارم بتونی 00:24:36.780 --> 00:24:37.900 بزرگوار باشی و بذاری گذشته ها توی گذشته بمونن 00:24:39.130 --> 00:24:40.520 نگران نباشین، فرمانده آ گو قبلا چیزی نمی فهمید 00:24:41.760 --> 00:24:42.290 در آینده 00:24:42.290 --> 00:24:44.260 لطفا ازش مراقبت کنین، فرمانده 00:24:44.260 --> 00:24:48.390 فرمانده لطفا مراقبش باشین- فرمانده لطفا مراقبش باشین- 00:24:51.620 --> 00:24:52.730 مشکلی نیست برگردین سرکارتون 00:24:54.030 --> 00:24:54.960 میریم سرکار 00:25:10.050 --> 00:25:11.010 خیلی خوب 00:25:11.180 --> 00:25:12.860 تقریباً حفر مسیر مستقیم رو تموم کردیم 00:25:12.860 --> 00:25:14.740 میتونیم از این به بعد رو به بالا حفر کنیم 00:25:15.740 --> 00:25:16.740 عالیه 00:25:17.530 --> 00:25:18.940 با این سرعت حفاری در عرض یک سال 00:25:20.370 --> 00:25:21.780 میتونیم از اینجا فرار کنیم 00:25:24.260 --> 00:25:25.560 وقتی رفتی بیرون 00:25:25.820 --> 00:25:27.230 میخوای چیکار کنی؟ 00:25:28.500 --> 00:25:30.170 فقط میخوام یه غذاخوری باز کنم 00:25:30.170 --> 00:25:31.490 به عنوان یک آشپز از گرسنگی نمیمیرم 00:25:32.810 --> 00:25:34.070 فقط میدونی بخوری 00:25:34.930 --> 00:25:36.190 تو چطور، شانگ؟ 00:25:37.090 --> 00:25:37.900 ...من 00:25:40.170 --> 00:25:41.500 میخوام یه تجارت راه بندازم 00:25:42.170 --> 00:25:43.540 پدر و مادرم برده بودن 00:25:44.180 --> 00:25:45.190 نمیخوام 00:25:45.330 --> 00:25:46.930 بچه هامم برده باشن 00:25:48.740 --> 00:25:50.330 اگه در آینده پولدار شدی 00:25:50.330 --> 00:25:50.840 یادت نره ازمون مراقبت کنی 00:25:52.030 --> 00:25:52.670 حتما 00:25:53.410 --> 00:25:54.210 برادر گو 00:25:54.540 --> 00:25:56.470 بعد از اینکه شما دونفر رفتین بیرون 00:25:56.810 --> 00:25:57.660 ممکنه 00:25:57.690 --> 00:26:00.920 فورا ازدواج کنین و بچه دار بشین؟ 00:26:02.900 --> 00:26:03.790 !مزخرفه اگه همش مزخرف بگین 00:26:04.490 --> 00:26:05.610 کتکتون میزنم !منو نزن 00:26:06.220 --> 00:26:07.420 !خودت دلت کتک میخواد این مزخرفا رو تموم کن 00:26:08.570 --> 00:26:09.770 کی گفته اینو بگی؟ دیگه نمیگم، باشه؟ 00:26:16.900 --> 00:26:17.900 تمومش میکنی یا نه؟ 00:26:21.330 --> 00:26:23.040 ارباب چندتاشون 00:26:23.060 --> 00:26:25.050 هرشب وانمود میکنن اضافه کاری میکنن 00:26:25.050 --> 00:26:26.290 ولی در واقع دارن مخفیانه یه تونل برای فرار حفر میکنن 00:26:33.740 --> 00:26:34.620 واقعا؟ بله 00:26:36.730 --> 00:26:37.640 !نگهبانان 00:26:38.870 --> 00:26:39.700 ...شماها 00:26:40.810 --> 00:26:42.360 به اون غار متروکه ای که گفت برین 00:26:42.360 --> 00:26:44.000 و تونل رو پیدا کنین 00:26:44.820 --> 00:26:45.950 شما چندنفرم 00:26:46.210 --> 00:26:48.220 اون آ گو رو برام بیارین 00:26:48.730 --> 00:26:50.670 اگه جرات کرد مقاومت کنه 00:26:51.180 --> 00:26:52.540 !فورا بکشینش 00:26:52.700 --> 00:26:53.500 !چشم 00:27:06.810 --> 00:27:08.270 عرض ادب، ارباب چن جینگ 00:27:08.340 --> 00:27:09.170 میشه بپرسم ارباب برای چی اینقدر فوری 00:27:10.550 --> 00:27:11.620 منو احضار کردین؟ 00:27:13.250 --> 00:27:14.760 فرمانده اتون 00:27:14.840 --> 00:27:16.680 اومده بود ازت شکایت کنه 00:27:16.820 --> 00:27:19.630 گفت داری تونل می کنی 00:27:19.740 --> 00:27:21.220 و برای فرار توطئه میکنی 00:27:25.840 --> 00:27:27.670 کارایی که تو انجام دادی 00:27:27.710 --> 00:27:29.430 همشون فاش شدن 00:27:31.380 --> 00:27:32.500 ارباب بهم تهمت زدن همچین چیزی وجود نداره 00:27:34.050 --> 00:27:35.250 دست از تظاهر کردن بردار 00:27:35.630 --> 00:27:37.090 تو و اون دوستات هر روز 00:27:37.110 --> 00:27:39.020 یواشکی یه کارایی میکنین 00:27:39.050 --> 00:27:40.710 فکر میکنی خبر نداریم؟ 00:27:41.580 --> 00:27:42.290 ما برای 00:27:42.310 --> 00:27:43.830 افزایش استخراج سنگ خون 00:27:43.830 --> 00:27:45.540 روز و شب مدام کار میکردیم 00:27:45.540 --> 00:27:46.340 ارباب شما گفتین 00:27:47.580 --> 00:27:48.660 این افتخار و ماموریت ماست 00:27:59.370 --> 00:28:00.910 ارباب خواهش میکنم عدالت رو برقرار کنین 00:28:01.120 --> 00:28:01.950 ما برده ها جرات نداریم فکر فرارم داشته باشیم 00:28:03.480 --> 00:28:04.280 ما همیشه به حرفایی که شما گفتین 00:28:05.570 --> 00:28:06.490 به عنوان حقیقت نگاه کردیم 00:28:06.540 --> 00:28:08.000 فقط روند استخراج رو سریع تر کردیم تا بتونم لطف 00:28:08.850 --> 00:28:10.580 قبیله جاودان رو جبران کنیم 00:28:13.740 --> 00:28:16.710 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:28:17.070 --> 00:28:17.910 البته 00:28:18.550 --> 00:28:19.540 ثبت ماهانه استخراج ما توی معدن 00:28:20.760 --> 00:28:22.150 دو برابر بقیه است میتونه اینو ثابت کرد 00:28:25.160 --> 00:28:25.950 جدیدا 00:28:25.970 --> 00:28:28.230 استخراج سنگ خون افزایش یافته 00:28:28.860 --> 00:28:29.550 واقعا 00:28:29.570 --> 00:28:31.300 به لطف تلاش اوناست 00:28:31.810 --> 00:28:32.690 ...ولی ارباب 00:28:34.450 --> 00:28:35.500 ادامه بده 00:28:38.370 --> 00:28:39.800 ما خیلی سخت کار می کنیم 00:28:39.890 --> 00:28:40.790 ولی لائو سای حتی نمیذاره غذای کافی هم بخوریم 00:28:41.800 --> 00:28:43.160 بهمون یه لباس گرمم نداد 00:28:43.160 --> 00:28:44.820 حتی گفت ما قوانین رو زیر پا گذاشتیم 00:28:44.860 --> 00:28:47.060 و بدون توضیح ما رو کتک زد 00:28:47.340 --> 00:28:48.150 ارباب میتونین 00:28:49.120 --> 00:28:50.300 از بقیه برده ها بخواین اینا رو تایید کنن 00:28:50.950 --> 00:28:52.200 !مزخرفه بنابراین 00:28:54.080 --> 00:28:56.000 بخاطرش می خواستی فرار کنی؟ 00:28:57.380 --> 00:28:58.440 ما هیچوقت نمیخواستیم فرار کنیم 00:29:01.970 --> 00:29:02.870 لائو سای 00:29:03.030 --> 00:29:04.450 می ترسید به خاطر گرفتن تمام اعتبار پیش شما لو بره 00:29:05.440 --> 00:29:06.240 و بعدش اعتماد شما بهش از بین بره 00:29:07.720 --> 00:29:09.400 پس این دروغ رو ساخت 00:29:09.570 --> 00:29:10.780 تا بهمون تهمت بزنه 00:29:11.190 --> 00:29:13.020 ارباب دروغ میگه 00:29:13.200 --> 00:29:14.730 اونا مخفیانه یه تونل حفر کردن 00:29:14.730 --> 00:29:16.930 میتونین یه نفر رو بفرستین بررسی کنه 00:29:21.280 --> 00:29:22.050 ارباب 00:29:29.180 --> 00:29:31.440 نتیجه تحقیقات رو گرفتم 00:29:34.270 --> 00:29:35.660 توی معدن متروکه 00:29:36.100 --> 00:29:38.810 واقعا یه گودال تازه حفر شده وجود داره 00:29:41.540 --> 00:29:43.090 !ولی یک تونل نیست 00:29:44.040 --> 00:29:44.910 اون گودال ذخیره سنگ خونه 00:29:46.550 --> 00:29:48.160 اصلا تونل نیست 00:29:48.730 --> 00:29:50.340 ارباب خواهش میکنم سنجیده تصمیم بگیرین 00:29:50.650 --> 00:29:51.850 چطور ممکنه؟ 00:29:52.730 --> 00:29:54.460 خودم شنیدم که تونل حفر کردین 00:30:01.610 --> 00:30:02.850 بزرگترین مانع 00:30:02.880 --> 00:30:04.600 رفتنمون از اینجا لائو سای ئه 00:30:05.220 --> 00:30:06.770 حرکتم برای اینکه نقشه امون رو بفهمه 00:30:06.770 --> 00:30:07.710 برای تحریک لائو سای ئه و اینکه بهمون شک کنه 00:30:09.270 --> 00:30:10.290 برای گرفتن اعتبار اون حتما 00:30:11.050 --> 00:30:12.310 به چن جینگ درباره حفاری ما برای تونل میگه 00:30:13.900 --> 00:30:15.180 وقتی چن جینگ رو ببینم 00:30:15.490 --> 00:30:16.350 همه چی رو درباره کم کردن غذامون 00:30:17.560 --> 00:30:18.690 و ندادن لباس بهمون بهش میگم 00:30:20.580 --> 00:30:21.800 اون زمان 00:30:22.230 --> 00:30:23.550 لائو سای میتونه با اون 00:30:23.580 --> 00:30:25.110 مقام فرماندهیش خداحافظی کنه 00:30:26.770 --> 00:30:27.620 میدونم 00:30:27.820 --> 00:30:29.620 قبلا یک بار به فرمانده توهین کردم 00:30:29.700 --> 00:30:31.090 ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:30:31.280 --> 00:30:32.920 فرمانده هرکاری بکنه 00:30:32.950 --> 00:30:34.320 تا منو بکشه 00:30:35.090 --> 00:30:35.890 ...اون حتی 00:30:36.570 --> 00:30:38.890 میتونه برای اینکار منافع معدن رو هم فراموش کنه 00:30:38.890 --> 00:30:39.660 ارباب 00:30:39.700 --> 00:30:41.370 !لطفا کمکم کنین 00:30:41.460 --> 00:30:42.260 ارباب داره دروغ میگه 00:30:43.290 --> 00:30:44.620 سعی میکنه بهم تهمت بزنه 00:30:51.550 --> 00:30:53.840 هرکدوم شماها داستان خودتون رو میگین 00:30:55.300 --> 00:30:56.160 این چطوره؟ 00:30:57.420 --> 00:30:59.350 نگین بهتون فرصت ندادم 00:30:59.680 --> 00:31:00.860 مدتی پیش 00:31:01.010 --> 00:31:04.280 یک هیولای پاگنده گرفتم 00:31:05.580 --> 00:31:07.860 لائو سای، آ گو 00:31:08.770 --> 00:31:11.060 شما دونفر باهاش مبارزه میکنین 00:31:11.660 --> 00:31:13.750 هرکسی بتونه ازش جون سالم ببره 00:31:14.020 --> 00:31:16.060 نه تنها گناهاش رو میبخشم 00:31:16.280 --> 00:31:17.570 بلکه اجازه میدم به عنوان فرمانده منصوب بشه 00:31:19.080 --> 00:31:21.990 بعلاوه بهش یه پاداش جداگانه هم میدم 00:31:22.130 --> 00:31:23.520 ...هیولای پاگنده 00:31:23.830 --> 00:31:24.950 این یعنی 00:31:24.970 --> 00:31:26.460 فقط یک نفر میتونه زنده بمونه 00:31:28.540 --> 00:31:29.490 آ گو نباید بری 00:31:31.020 --> 00:31:32.020 من شنیدم که ده ها حیوان وحشی 00:31:32.870 --> 00:31:33.730 به سختی میتونن یک هیولای پاگنده رو رام کنن 00:31:35.300 --> 00:31:36.490 نظرتون چیه؟ 00:31:37.820 --> 00:31:39.520 وقتی اهلی بشه 00:31:40.080 --> 00:31:41.240 من میتونم 00:31:41.260 --> 00:31:42.900 !یک جنگجو دیگه بدست بیارم 00:31:54.850 --> 00:31:58.170 فرصت رو غنیمت بشمار، مرد جوان 00:32:07.620 --> 00:32:08.460 باشه 00:32:43.300 --> 00:32:44.030 امیدوارم اون بتونه اینبار رو با موفقیت پشت سر بذاره 00:32:45.410 --> 00:32:46.930 لطفا اونو در امان نگه دارین 00:32:47.610 --> 00:32:49.740 برکتش بدین، برکتش برین 00:33:00.170 --> 00:33:01.290 اونا باید با این هیولا مبارزه کنن؟ 00:33:01.290 --> 00:33:03.130 این اصلا انسان نیست 00:33:29.760 --> 00:33:31.920 تو...الان نجاتم دادی؟ 00:33:32.560 --> 00:33:33.200 ما الان هردومون طعمه هیولای پاگنده اییم 00:33:34.570 --> 00:33:36.430 نیازه همدیگه رو بکشیم؟ 00:34:10.179 --> 00:34:10.980 !پدر 00:34:11.010 --> 00:34:12.810 هیولای پاگنده خیلی قدرتمنده 00:34:12.940 --> 00:34:14.270 دارم می بینم 00:34:14.900 --> 00:34:16.170 این هیولای پاگنده 00:34:16.199 --> 00:34:17.730 واقعا قدرتمنده 00:34:17.730 --> 00:34:18.780 از این به بعد 00:34:18.810 --> 00:34:20.449 چند تا دیگه برات میگیرم 00:34:21.110 --> 00:34:22.210 !آ گو، نترس !اون خیلی بزرگه 00:34:23.159 --> 00:34:24.590 !باید یک نقطه ضعف داشته باشه 00:34:24.620 --> 00:34:27.280 !برو، بزنش 00:34:27.310 --> 00:34:28.239 !برو، برادر گو !برو جلو- !بزنش- 00:34:35.820 --> 00:34:37.080 !بیا اینجا 00:34:37.699 --> 00:34:38.860 !بیا اینجا 00:34:39.699 --> 00:34:40.929 !من ازت نمیترسم 00:34:47.940 --> 00:34:50.310 مرده؟ 00:34:50.340 --> 00:34:51.340 اون خیلی قدرتمنده 00:34:51.820 --> 00:34:52.949 !فقط یک حرکت بود 00:35:09.750 --> 00:35:10.550 !آ گو از پشت بهش حمله کن 00:35:11.890 --> 00:35:13.320 و بزن به پشت مچ پاش 00:35:32.150 --> 00:35:33.460 !کارت عالی بود، هیولای پاگنده !آره همینه 00:35:34.760 --> 00:35:35.570 !بزنش حالا اونو بزن 00:35:36.660 --> 00:35:38.410 !آره همینه 00:35:38.430 --> 00:35:39.960 !عجله کن هیولای پاگنده 00:35:41.900 --> 00:35:42.710 !آفرین !خوبه 00:35:43.330 --> 00:35:44.420 !آفرین 00:35:46.270 --> 00:35:47.610 !هیولای پاگنده، جایو 00:35:47.610 --> 00:35:50.190 این پسر توی این سن کم 00:35:50.250 --> 00:35:52.000 خیلی تونایی داره 00:36:04.940 --> 00:36:05.620 !آ گو 00:36:44.570 --> 00:36:47.260 پدر، این برده خیلی پسته 00:36:47.610 --> 00:36:48.620 درسته که اون منصفانه برنده نشد 00:36:50.070 --> 00:36:51.420 ولی این بازم یه راه 00:36:52.380 --> 00:36:53.220 برای زنده مونده بود !اونو بکش 00:37:08.780 --> 00:37:11.100 !آفرین، برادر گو! آفرین 00:37:15.020 --> 00:37:16.910 !بزنش! بزنش 00:38:28.940 --> 00:38:30.200 !عالیه! اون برنده شد 00:38:30.260 --> 00:38:31.770 !آفرین! آفرین 00:38:31.820 --> 00:38:32.940 !ما بردیم !آفرین 00:38:34.090 --> 00:38:35.120 !عالیه 00:38:36.660 --> 00:38:39.860 آفرین 00:38:41.300 --> 00:38:42.210 پدر 00:38:42.240 --> 00:38:44.970 !هیولای پاگنده اونقدرا هم قدرتمند نیست 00:38:59.700 --> 00:39:01.440 !ما بردیم 00:39:28.940 --> 00:39:30.450 !آ گو 00:39:30.450 --> 00:40:25.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.