WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.460 --> 00:01:35.300 [ شعله های سوزان ] 00:01:35.300 --> 00:01:37.940 [ قسمت 27 ] 00:01:39.750 --> 00:01:41.509 از وقتی که شی شینگ مرده 00:01:41.850 --> 00:01:42.729 قبیله جاودان ما 00:01:42.729 --> 00:01:44.720 خیلی وقته که بی آبرو شده 00:01:48.310 --> 00:01:49.150 راهب اعظم 00:01:49.310 --> 00:01:51.229 بذارین برای بررسی به دنیای فانی برم 00:01:51.229 --> 00:01:52.160 عجله ای نیست 00:01:52.910 --> 00:01:54.640 چرا یکم بیشتر صبر نکنیم؟ 00:01:55.500 --> 00:01:57.140 جالب ترین چیز 00:01:57.910 --> 00:01:59.509 الان داره اتفاق میوفته 00:02:14.830 --> 00:02:17.070 الان به مادرت اشاره کردی 00:02:18.190 --> 00:02:19.400 ولی آ گوی من 00:02:20.150 --> 00:02:21.950 هیچوقت مادری نداشته 00:02:28.750 --> 00:02:30.470 الان فهمیدی؟ 00:02:30.670 --> 00:02:31.750 به نظر میاد آ گوی تو 00:02:32.630 --> 00:02:34.950 چیزای زیادی رو ازت مخفی کرده 00:02:35.950 --> 00:02:37.810 پس تو اون شخص مرموزی 00:02:38.950 --> 00:02:40.829 تو یکی از اعضای قبیله جاودانی 00:02:40.829 --> 00:02:42.190 تو دشمن آ گو هستی 00:02:42.829 --> 00:02:44.790 ولی دشمن تو نیستم 00:02:46.220 --> 00:02:48.230 میتونی بهم اعتماد کنی 00:02:51.829 --> 00:02:52.840 منو نجات دادی 00:02:53.630 --> 00:02:54.630 و بهم کمک کردی 00:02:56.030 --> 00:02:57.070 بهت اعتماد دارم 00:03:01.590 --> 00:03:03.650 روح الهی آشناییه 00:03:04.260 --> 00:03:05.860 این سنجاق سر 00:03:06.450 --> 00:03:07.570 هنوزم کمی از 00:03:07.600 --> 00:03:09.130 روح الهی خواهرم رو داره 00:03:10.870 --> 00:03:13.230 انتظار نداشتم 00:03:13.250 --> 00:03:14.930 اون واقعا وسیله مادرش رو 00:03:15.150 --> 00:03:16.230 به تو بده 00:03:19.910 --> 00:03:20.710 البته 00:03:21.510 --> 00:03:23.070 آ گو بیشتر از همه بهم اعتماد داره 00:03:23.840 --> 00:03:24.880 اینو باور دارم ولی 00:03:27.750 --> 00:03:28.630 اعتماد 00:03:29.310 --> 00:03:31.630 مثل ماه توی آسمونه 00:03:31.829 --> 00:03:33.900 ماه همچنان همون ماهه 00:03:33.950 --> 00:03:35.670 ولی اینکه هلال ماه باشه 00:03:35.710 --> 00:03:37.470 یا ماه کامل 00:03:37.910 --> 00:03:39.310 گفتنش سخته 00:03:39.670 --> 00:03:41.470 حتی فهمیدن اینکه چقدر باهات صادقه 00:03:42.150 --> 00:03:43.829 از اونم سخت تره 00:03:49.829 --> 00:03:51.410 تا امروز 00:03:52.150 --> 00:03:54.990 نمیدونستی که اون یه مادر داشته 00:03:54.990 --> 00:03:55.829 درسته؟ 00:03:58.390 --> 00:03:59.640 پس میدونی 00:03:59.829 --> 00:04:01.750 مادرش کیه؟ 00:04:03.310 --> 00:04:05.270 حتما خودتم متوجه شدی 00:04:05.710 --> 00:04:07.510 همچین چیز ارزشمندی 00:04:07.950 --> 00:04:11.350 نمیتونه متعلق به یک زن معمولی باشه 00:04:12.310 --> 00:04:13.750 بذار من بهت بگم 00:04:14.920 --> 00:04:17.120 این سنجاق سر 00:04:17.750 --> 00:04:19.230 متعلق به شین یوئه هو 00:04:20.350 --> 00:04:22.150 ملکه ایالت شین ئه 00:04:22.580 --> 00:04:24.160 درباره آ گوی توهم 00:04:24.510 --> 00:04:26.270 اون در واقع 00:04:27.760 --> 00:04:30.130 شاهزاده ایالت شین 00:04:31.150 --> 00:04:32.390 وو گنگ ئه 00:04:45.820 --> 00:04:48.200 بای سای، ممنونم 00:04:48.950 --> 00:04:50.680 اینبار اگه همکاری تو نبود 00:04:51.120 --> 00:04:53.010 نمیتونستم ژو فا رو نجات بدم 00:04:53.190 --> 00:04:54.210 همینطور نمیتونستم نقشه گوی مو رو خراب کنم 00:04:55.830 --> 00:04:58.190 و مردممون رو نجات بدم 00:05:02.390 --> 00:05:03.190 واقعا؟ 00:05:05.590 --> 00:05:07.320 من همیشه باهات همکاری کردم 00:05:09.310 --> 00:05:10.480 مردم ما؟ 00:05:11.310 --> 00:05:12.140 اونا باید مردم تو 00:05:12.140 --> 00:05:13.940 یعنی مردم شاهزاده وو گنگ باشن، درسته؟ 00:05:16.710 --> 00:05:19.230 بگو، چرا من اینقدر احمق بودم؟ 00:05:20.310 --> 00:05:21.670 چرا همیشه باور داشتم که تو آ گویی؟ 00:05:32.390 --> 00:05:33.190 از این به بعد 00:05:34.240 --> 00:05:35.790 باید تو رو آ گو صدا کنم 00:05:36.950 --> 00:05:39.180 یا شاهزاده وو گنگ؟ 00:05:41.590 --> 00:05:43.990 من وو گنگ هستم و همینطور آ گو 00:05:44.110 --> 00:05:45.120 واقعا؟ 00:05:46.190 --> 00:05:47.390 پس بگو 00:05:47.390 --> 00:05:49.150 !آ گوی من کجاست 00:05:52.990 --> 00:05:55.350 بنابراین، آ گوی من 00:05:55.350 --> 00:05:56.550 هیچوقت برنمیگرده درسته؟ 00:06:02.540 --> 00:06:03.480 بای سای 00:06:09.150 --> 00:06:10.000 معذرت میخوام 00:06:10.830 --> 00:06:12.040 من باید 00:06:12.350 --> 00:06:13.750 همه چیزو زودتر بهت میگفتم نه 00:06:14.670 --> 00:06:15.990 بهم نگو متاسفی 00:06:17.270 --> 00:06:18.070 ...من 00:06:19.030 --> 00:06:20.310 من باید از آ گو عذرخواهی کنم 00:06:23.200 --> 00:06:24.150 راستش همه این مدت 00:06:24.170 --> 00:06:25.900 متوجه یه چیزایی شده بودم 00:06:26.550 --> 00:06:28.150 ولی جرات نداشتم بهش فکر کنم 00:06:28.230 --> 00:06:29.550 و باهاش رو به رو بشم 00:06:30.800 --> 00:06:32.300 حتی به خودم هم دروغ گفتم 00:06:32.340 --> 00:06:33.860 که تو آ گوی منی 00:06:35.830 --> 00:06:38.630 معدن کوه شمالی، قبیله شن یین 00:06:38.990 --> 00:06:41.320 شهر امپراتوری و قلمرو شیاطین 00:06:42.240 --> 00:06:43.270 در تمام این مدت 00:06:44.000 --> 00:06:44.720 من هیچوقت ازت هیچی نپرسیدم 00:06:47.230 --> 00:06:48.140 بهم بگو بهم بگو آ گوی من 00:06:49.630 --> 00:06:51.070 باید چقدر ناراحت باشه؟ 00:06:52.110 --> 00:06:53.790 حتما منو مقصر میدونه که 00:06:53.790 --> 00:06:55.070 یه شخص دیگه رو به جای اون اشتباهی گرفتم 00:06:56.670 --> 00:06:57.510 بای سای 00:06:59.230 --> 00:07:01.600 منم آ گوی توام 00:07:01.600 --> 00:07:03.110 !نه! نه 00:07:03.370 --> 00:07:04.910 شما دوتا با هم فرق دارین 00:07:05.310 --> 00:07:06.550 تو شاهزاده وو گنگ هستی تو مقام بالاتر از همه 00:07:07.740 --> 00:07:08.830 شاهزاده وو گنگ هستی 00:07:09.710 --> 00:07:10.990 برده های توی معدن 00:07:10.990 --> 00:07:12.520 و مردم ایالت بای رو نجات دادی 00:07:12.600 --> 00:07:13.590 حتی جاودان های 00:07:13.590 --> 00:07:15.520 قبیله شن یین رو هم نجات دادی 00:07:15.830 --> 00:07:17.950 تو زیر بار نفرت از دست دادن کشور و خانواده اتی 00:07:17.950 --> 00:07:19.750 تو مسئول همه زندگی های جهانی 00:07:19.750 --> 00:07:22.480 !تو یک روز علیه قبیله جاودان شورش میکنی 00:07:24.030 --> 00:07:25.790 ولی آ گوی من چطور؟ 00:07:27.750 --> 00:07:29.590 آ گوی من احمق بود 00:07:30.600 --> 00:07:32.200 نمیتونست هنرهای رزمی انجام بده 00:07:32.310 --> 00:07:33.870 اون باهوش نبود 00:07:34.150 --> 00:07:34.909 اون فقط 00:07:34.909 --> 00:07:36.680 با تمام وجود به من تکیه کرد 00:07:37.750 --> 00:07:39.900 بدون من نمیتونست کاری کنه 00:07:40.470 --> 00:07:41.450 ...ولی 00:07:42.030 --> 00:07:44.300 ولی من اونو از دست دادم 00:07:48.390 --> 00:07:49.190 بای سای !به من دست نزن 00:07:49.830 --> 00:07:50.750 بهم گوش کن 00:07:52.990 --> 00:07:53.830 میتونم همه چیز رو کاملا بهت بگم 00:07:55.030 --> 00:07:57.230 دیگه چیزی رو ازت مخفی نمیکنم 00:07:57.470 --> 00:07:58.560 همینطور امیدوارم 00:07:58.950 --> 00:08:00.740 بتونی منو همینجوری قبول کنی 00:08:02.400 --> 00:08:05.050 !نمیتونم قبولت کنم 00:08:07.990 --> 00:08:10.000 نمیتونم 00:08:36.789 --> 00:08:39.120 ...متاسفم، بیا 00:08:39.390 --> 00:08:41.909 هردومون یکم آروم بشیم 00:09:15.150 --> 00:09:16.350 راه دیگه ای هست 00:09:17.480 --> 00:09:19.190 که پدرم رو زنده نگه داریم؟ 00:09:20.540 --> 00:09:21.720 متاسفانه 00:09:21.990 --> 00:09:24.190 اون تمام توان زندگیش رو از دست داده 00:09:34.310 --> 00:09:35.110 چیائو آر 00:09:38.140 --> 00:09:39.750 بذار بمیرم 00:09:47.910 --> 00:09:48.670 پدر چیائو آر پدر 00:09:49.710 --> 00:09:50.390 چیائو آر چی میخوای بگی؟ 00:09:53.670 --> 00:09:54.510 پدر نگران نباش بهترین تلاشم رو برای 00:09:55.320 --> 00:09:56.320 حفظ شأن ایالت بای میکنم 00:09:56.320 --> 00:09:58.450 اجازه نمیدم هیچ غریبه ای بدنت رو ببینه 00:10:00.510 --> 00:10:01.390 پدر 00:10:01.750 --> 00:10:03.110 نقشه گوی مو از بین رفته 00:10:03.110 --> 00:10:04.910 حال مردم ایالت بای خوبه 00:10:07.470 --> 00:10:09.470 پدر میخوای اینو بهم بگی؟ 00:10:09.470 --> 00:10:10.630 که با جاودان ها نجنگم 00:10:10.630 --> 00:10:12.160 و یه جایی مخفی بشم؟ 00:10:15.630 --> 00:10:16.470 پدر 00:10:17.990 --> 00:10:18.870 چیائو آر 00:10:20.960 --> 00:10:22.070 ...راهت رو 00:10:23.830 --> 00:10:24.630 ...خودت 00:10:25.950 --> 00:10:27.670 ...انتخاب کن 00:10:43.510 --> 00:10:44.310 پدر 00:10:45.750 --> 00:10:46.550 پدر 00:10:49.030 --> 00:10:50.680 !پدر 00:11:09.950 --> 00:11:11.080 پدر 00:11:15.990 --> 00:11:16.960 الان 00:11:17.110 --> 00:11:18.880 واقعا گریه کردی 00:11:19.390 --> 00:11:21.030 خیلی شگفت زده شدم 00:11:23.950 --> 00:11:24.750 درسته 00:11:26.140 --> 00:11:27.600 حالا که پدرم مرده 00:11:28.110 --> 00:11:29.670 دنیا متعلق به منه 00:11:30.390 --> 00:11:31.870 باید خوشحال باشم 00:11:40.990 --> 00:11:42.230 اینکه تونستم گریه کنم 00:11:43.510 --> 00:11:45.270 خودمم متعجب کرد 00:11:47.630 --> 00:11:49.030 به عمو زی یو التماس کردی 00:11:49.590 --> 00:11:50.270 که تا حد امکان طول عمر امپراتور بای رو بیشتر کنه 00:11:52.720 --> 00:11:55.830 واقعا که از روی وظیفه فرزندی نبود، درسته؟ 00:12:00.110 --> 00:12:00.910 وو گنگ 00:12:01.310 --> 00:12:03.390 تو واقعا میتونی قلب مردم رو درک کنی 00:12:04.630 --> 00:12:06.630 اگه می خواستم وظایف فرزندیم رو انجام بدم 00:12:06.630 --> 00:12:07.390 باید هرچه زودتر 00:12:07.390 --> 00:12:09.000 به رنج پدرم پایان میدادم 00:12:11.110 --> 00:12:12.270 واقعا همینطوره 00:12:13.750 --> 00:12:14.940 تو میخواستی 00:12:15.030 --> 00:12:16.630 هرچقدر که میتونی 00:12:17.110 --> 00:12:18.270 جانشینیت رو عقب بندازی 00:12:18.660 --> 00:12:21.320 توی پایتخت بای به گوی مو حمله کردی 00:12:21.320 --> 00:12:23.670 قبیله جاودان به زودی برای انتقام میان 00:12:24.150 --> 00:12:25.810 هرکسی که الان به تاج و تخت برسه 00:12:25.830 --> 00:12:27.230 میمیره 00:12:31.950 --> 00:12:33.040 وقتی بچه بودم 00:12:34.310 --> 00:12:35.750 پدرم همیشه میگفت 00:12:36.560 --> 00:12:38.690 به وو گنگ، شاهزاده ایالت شین نگاه کن 00:12:40.230 --> 00:12:41.790 از اون به بعد 00:12:42.150 --> 00:12:43.670 همیشه ازت متنفر بودم 00:12:45.950 --> 00:12:47.750 همیشه میخواستم شکستت بدم 00:12:47.840 --> 00:12:49.470 و تو رو زیرپاهام له کنم 00:12:49.600 --> 00:12:50.790 میخواستم کاری کنم پدرم و همه دنیا بدونن که 00:12:51.950 --> 00:12:52.870 یک روز 00:12:53.350 --> 00:12:55.670 من توی اوج هستم 00:12:56.310 --> 00:12:57.500 و تو، وو گنگ 00:12:58.030 --> 00:13:00.140 بهم تعظیم میکنی 00:13:02.310 --> 00:13:03.970 مگه وقتی که ایالت شین نابود شد 00:13:04.710 --> 00:13:06.370 به آرزوت نرسیدی؟ 00:13:06.740 --> 00:13:08.130 روی من پا گذاشتی 00:13:09.150 --> 00:13:11.510 و حتی بدن امپراتور شین رو 00:13:11.510 --> 00:13:12.640 که مورد علاقه و احترام مردمش بود رو 00:13:12.950 --> 00:13:15.750 سوختی و تحقیرش کردی 00:13:17.950 --> 00:13:19.360 اگه اینکارو نکرده بودم 00:13:19.630 --> 00:13:21.990 قبیله جاودان از ایالت بای میگذشت؟ 00:13:21.990 --> 00:13:23.600 چرا هنوزم نمیفهمی؟ 00:13:23.750 --> 00:13:24.750 نه تنها تو احمقی بلکه پدرت 00:13:25.830 --> 00:13:26.790 و پدر منم پیر و احمق بودن 00:13:28.670 --> 00:13:29.510 اونقدر احمق بود که همون راه امپراتور شین رو رفت 00:13:30.910 --> 00:13:33.200 و علیه قبیله جاودان جنگید 00:13:34.600 --> 00:13:37.070 ژو چیائو، اشتباه میکنی 00:13:38.310 --> 00:13:39.630 دقیقا به همین دلیله که 00:13:40.390 --> 00:13:42.050 امپراتور بای مورد احترام مردم قرار گرفت 00:13:42.970 --> 00:13:45.350 و مردم براش یادبود برگزار میکنن 00:13:45.350 --> 00:13:48.310 منم بهش احترام میذارم 00:13:56.830 --> 00:13:58.070 توی تمام عمرش میخواست 00:13:58.070 --> 00:14:00.130 کرامت ایالت بای رو حفظ کنم 00:14:01.470 --> 00:14:03.750 ازم میخواست اولویتم مردم باشه 00:14:04.670 --> 00:14:06.580 و به اونا اهمیت بدم 00:14:08.120 --> 00:14:09.200 اون اینکارو کرد 00:14:10.150 --> 00:14:11.310 ولی انتظار نداشتم 00:14:12.110 --> 00:14:13.950 حتی آخرین آرزوی قبل مرگشم 00:14:15.030 --> 00:14:16.270 همین باشه 00:14:17.960 --> 00:14:20.290 که راهم رو خودم انتخاب کنم 00:14:24.150 --> 00:14:25.270 شورشی بودن 00:14:25.990 --> 00:14:27.850 یا سگ قبیله جاودان بودن 00:14:28.840 --> 00:14:31.830 هرکسی راهش رو خودش انتخاب میکنه 00:14:32.150 --> 00:14:33.870 هیچکس برده به دنیا نمیاد 00:14:34.790 --> 00:14:35.590 ژو چیائو 00:14:36.320 --> 00:14:37.550 امپراتور بای امیدوار بود 00:14:38.150 --> 00:14:39.190 تو بتونی مسیری رو 00:14:39.470 --> 00:14:41.220 که خودت میخوای پیدا کنی 00:14:42.190 --> 00:14:44.830 امیدوار بود راه درست رو پیدا کنی 00:14:51.350 --> 00:14:52.510 فراموشش کن، وو گنگ 00:14:55.630 --> 00:14:56.950 برای نسل بشر 00:14:59.910 --> 00:15:01.670 راه دیگه ای نیست 00:15:08.790 --> 00:15:09.830 بهت قول دادم که دو خواسته ات رو انجام بدم 00:15:11.790 --> 00:15:12.670 ولی امروز 00:15:13.670 --> 00:15:14.510 حال و حوصله ندارم باهات درباره اش حرف بزنم 00:15:36.110 --> 00:15:37.640 نگران چی هستی؟ 00:15:40.240 --> 00:15:41.260 ...دارم فکر میکنم 00:15:41.790 --> 00:15:44.310 اتفاقات پایتخت بای رو نمیشه مخفی کرد 00:15:44.310 --> 00:15:46.910 افراد قلمرو جاودان حتما خیلی وقته میدونن 00:15:46.910 --> 00:15:48.230 ولی چرا شین یوئه کوی و بقیه 00:15:48.230 --> 00:15:49.970 تا الان 00:15:50.150 --> 00:15:51.660 هیچ حرکتی نکردن؟ 00:15:57.910 --> 00:15:58.840 عمو زی یو 00:15:59.350 --> 00:16:01.350 شمشیرزنی تنها وسواس منه 00:16:01.350 --> 00:16:02.750 توی استراتژی و حقه زدن 00:16:03.240 --> 00:16:04.700 هیچی نمیدونم 00:16:06.990 --> 00:16:09.190 باشه، حالا که اینطوره 00:16:09.470 --> 00:16:11.200 به جای انتظار الکی 00:16:11.350 --> 00:16:12.950 باید اول اقدام کنیم 00:16:15.150 --> 00:16:16.990 به زودی یه سازنده کشتی رو می بینم 00:16:18.030 --> 00:16:19.560 میخوایم یه کشتی بسازیم 00:16:20.190 --> 00:16:22.510 وقتشه که اینو به 00:16:22.750 --> 00:16:24.990 قبیله شن یین و قبیله شیطان بگم 00:16:25.150 --> 00:16:26.590 قبل از اومدن طوفان 00:16:27.670 --> 00:16:29.400 باید خیلی آروم باشی 00:16:30.310 --> 00:16:32.870 در مورد شمشیرزنی هم همینطوره 00:16:33.670 --> 00:16:34.830 منظورتون اینکه 00:16:35.710 --> 00:16:37.290 اونا دارن آماده میشن 00:16:37.830 --> 00:16:39.450 تا یهویی بهمون حمله کنن؟ 00:16:40.390 --> 00:16:43.190 گنگ آر، خوب استراحت کن 00:16:43.670 --> 00:16:45.400 زیاد فکر کردن بی فایده است 00:16:49.150 --> 00:16:50.870 پدرم یکبار بهم گفت 00:16:51.710 --> 00:16:54.310 که قبل از یک جنگ، سربازان شجاع سلطنتی 00:16:55.150 --> 00:16:57.680 دروازه اژدها و دیوارهای دفاعی رو می ساختن 00:16:57.790 --> 00:16:59.200 و پرچم هامون رو برافراشته کردن 00:16:59.550 --> 00:17:01.610 تا توی دل دشمن ترس بندازن 00:17:05.550 --> 00:17:07.069 از اونجایی که مصممی 00:17:07.950 --> 00:17:09.470 پس باید آروم باشی 00:17:11.589 --> 00:17:12.390 هر بار که به پدر و مادرم فکر میکنم 00:17:14.640 --> 00:17:16.030 ناراحت میشم 00:17:16.790 --> 00:17:17.510 ژو فا حداقل یه مقبره داره 00:17:19.790 --> 00:17:21.390 ولی پدر و مادرم چطور؟ 00:17:25.349 --> 00:17:27.310 وقتی به این دشمنی خونی فکر میکنم 00:17:27.750 --> 00:17:29.830 واقعا نمیتونم آروم بمونم 00:17:34.310 --> 00:17:35.990 بعد از اینکه انتقام 00:17:36.200 --> 00:17:37.500 پدر و مادرم رو گرفتم 00:17:38.670 --> 00:17:40.270 منم یه زندگی مثل اونا 00:17:41.190 --> 00:17:43.630 با یه خانواده گرم دوست داشتنی 00:17:44.190 --> 00:17:45.830 همراه بچه هام میخوام 00:17:46.000 --> 00:17:47.860 نباید اینا رو به من بگی 00:17:50.190 --> 00:17:52.350 شمشیرزنی تنها وسواس منه 00:17:53.310 --> 00:17:56.630 من استاد عشق نیستم 00:18:00.710 --> 00:18:03.470 عمو زی یو 00:18:05.450 --> 00:18:06.310 این همه چیزیه که میتونی بهم بگی؟ 00:18:08.000 --> 00:18:09.550 پیش بینی سرنوشت سخته 00:18:11.830 --> 00:18:13.360 وقتی کسی رو از دست بدی 00:18:14.550 --> 00:18:16.880 هیچوقت نمیتونی دوباره باهاش باشی 00:18:20.300 --> 00:18:22.670 در پایان روز 00:18:23.750 --> 00:18:25.550 اینکه دو نفر میتونن باهمدیگه باشن یا نه 00:18:25.830 --> 00:18:26.950 بستگی به 00:18:26.990 --> 00:18:28.830 انتخاب خودشون داره 00:18:33.830 --> 00:18:35.190 منم میخوام یه فرصتی پیدا کنم 00:18:35.910 --> 00:18:37.830 تا خوب به بای سای توضیح بدم 00:18:38.990 --> 00:18:40.300 ولی در حال حاضر 00:18:40.830 --> 00:18:43.470 قیام علیه جاودانه ها یک کار ضروریه 00:18:43.470 --> 00:18:45.310 توی پایتخت بای چیزهای زیادی هست 00:18:45.310 --> 00:18:46.510 که منو مشغول کرده 00:18:46.710 --> 00:18:48.030 درسته شما خیلی از مردم رو نجات دادین 00:18:49.710 --> 00:18:50.950 ولی میوه جاودان 00:18:51.150 --> 00:18:53.110 هنوز بسیاری از مردم رو به درخت تبدیل کرده 00:18:53.110 --> 00:18:54.910 هیچ راهی برای برگردوندنشون نیست 00:18:56.790 --> 00:18:57.590 بنابراین 00:19:00.390 --> 00:19:01.470 اولویت ما 00:19:02.150 --> 00:19:03.750 اینکه مردم رو 00:19:04.390 --> 00:19:06.990 از این مخمصه خارج کنیم 00:19:19.310 --> 00:19:20.170 اعلیحضرت 00:19:21.790 --> 00:19:22.790 این همون 00:19:22.790 --> 00:19:24.590 مقام قدیمی اییه که گفتم 00:19:25.790 --> 00:19:27.670 اون استاد کشتی سازیه 00:19:27.880 --> 00:19:28.590 اون زمان 00:19:28.590 --> 00:19:30.230 کشتی های نظامی ایالت شین 00:19:30.500 --> 00:19:32.630 همه زیر نظر اون ساخته میشدن 00:19:34.110 --> 00:19:35.040 مدیر ژانگ 00:19:36.470 --> 00:19:37.590 منو یادتون هست؟ 00:19:38.310 --> 00:19:40.670 وقتی بچه بودم با هم آشنا شدیم 00:19:42.590 --> 00:19:43.940 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:19:45.920 --> 00:19:46.780 ...شما 00:19:47.550 --> 00:19:48.510 وقتی بچه بودم میخواستم برم قایق سواری 00:19:50.300 --> 00:19:52.560 و ازت خواستم برام یه کشتی کوچیک بسازی 00:19:53.350 --> 00:19:54.150 آخرش هم 00:19:54.390 --> 00:19:56.020 پدرم منو کتک زد 00:19:56.670 --> 00:19:57.670 اون گفت 00:19:58.150 --> 00:20:00.030 واقعا بخاطر قایق سواری خودت 00:20:00.030 --> 00:20:01.870 به یکی از مقامات مهم ایالت شین گفتی 00:20:02.110 --> 00:20:03.500 !برات کشتی بسازه 00:20:04.660 --> 00:20:06.280 الان یادم اومد 00:20:06.630 --> 00:20:08.430 تا وقتی قبیله جاودان از بین نره" 00:20:08.510 --> 00:20:10.710 ایالت شین یک روز خوش نمی بینه 00:20:11.230 --> 00:20:13.750 اگه واقعاً مرد ایالت شین هستی 00:20:13.750 --> 00:20:16.150 نباید تمام وقتت رو صرف بازی کنی 00:20:16.150 --> 00:20:19.150 باید سخت مطالعه کنی و هنرهای رزمی تمرین کنی 00:20:19.150 --> 00:20:20.990 اینجوری میتونی در آینده برای مردم 00:20:20.990 --> 00:20:22.510 "ایالت شین بجنگی 00:20:24.030 --> 00:20:27.470 شما واقعا شاهزاده ایین؟ 00:20:28.470 --> 00:20:30.670 مدیر ژانگ، خودمم 00:20:31.550 --> 00:20:32.470 من برگشتم 00:20:33.230 --> 00:20:37.530 تعظیمم رو بپذیرین اعلیحضرت 00:20:38.070 --> 00:20:42.090 مدیر ژانگ، لطفا بلند شین 00:20:44.850 --> 00:20:46.710 هنوز حرفای 00:20:47.710 --> 00:20:51.190 امپراتور شین رو یادمه 00:20:51.790 --> 00:20:53.110 حالا تو داری کار ناتمامش رو ادامه میدی 00:20:54.760 --> 00:20:56.840 این به روح اون 00:20:56.910 --> 00:20:59.470 آرامش میده 00:21:00.550 --> 00:21:01.850 !عالیه 00:21:02.470 --> 00:21:03.400 مدیر ژانگ 00:21:03.990 --> 00:21:05.190 اینبار اومدم پیشت ...چون میخوام برم روی دریا 00:21:06.670 --> 00:21:07.530 اعلیحضرت 00:21:07.910 --> 00:21:09.830 طراحی کشتی غول پیکر هونگ منگ 00:21:09.830 --> 00:21:11.670 الانم کامل شده 00:21:12.190 --> 00:21:13.190 از اینطرف 00:21:19.390 --> 00:21:21.320 اعلیحضرت یه نگاهی بندازین 00:21:22.430 --> 00:21:23.570 گفته میشه که 00:21:23.670 --> 00:21:26.330 دریای هرج و مرج که به قلمرو جاودان منتهی میشه 00:21:26.390 --> 00:21:29.630 توسط قبیله مرموز روح دریا محافظت میشه 00:21:30.560 --> 00:21:33.230 اونا مطمئناً دفاع های زیادی ایجاد میکنن 00:21:33.960 --> 00:21:35.720 بنابراین، کشتی غول پیکر ما 00:21:35.750 --> 00:21:37.750 نه تنها باید قوی و بادوام باشه 00:21:37.990 --> 00:21:40.630 بلکه باید قادر به مبارزه باشه 00:21:41.510 --> 00:21:42.300 بعدا 00:21:42.670 --> 00:21:44.030 به افراد دستور میدم که 00:21:44.270 --> 00:21:45.910 جنگ توی دریا رو تمرین کنن 00:21:45.910 --> 00:21:46.970 ولی 00:21:47.270 --> 00:21:48.750 ما چیزی درباره 00:21:48.990 --> 00:21:50.450 قبیله روح دریا نمیدونیم 00:21:50.750 --> 00:21:52.070 اگه به جاودانه هایی که 00:21:52.270 --> 00:21:54.470 مثل ژوی ری و لیو یو که توی قدرت الهی قلمرو 00:21:54.470 --> 00:21:56.710 ون شیانگ ماهرن برخورد کردیم 00:21:57.350 --> 00:21:59.020 اونا حتما 00:21:59.270 --> 00:22:01.330 توی دریا طوفان راه میندازن 00:22:01.350 --> 00:22:02.430 تا جلوی ما رو بگیرن 00:22:02.870 --> 00:22:04.110 پس کشتی ما باید بتونه جلوی همچین 00:22:05.270 --> 00:22:06.730 بلایای طبیعی مقاومت کنه 00:22:06.750 --> 00:22:08.680 تمام تلاشم رو میکنم 00:22:10.110 --> 00:22:11.630 در انتهای خرابه های روی دریا 00:22:11.630 --> 00:22:13.030 زندان پایان جهانه 00:22:13.270 --> 00:22:14.190 اونجا 00:22:14.470 --> 00:22:17.600 قبیله جاودان، جاودانه هایی رو که به جرم جنایت محکوم شدن رو نگهداری میکنه 00:22:17.990 --> 00:22:18.960 پدربزرگ من 00:22:18.990 --> 00:22:20.590 احتمالا اونجاست 00:22:22.190 --> 00:22:24.030 شنیدم خرابه های روی دریا 00:22:24.190 --> 00:22:25.270 یک قطعه زمینه 00:22:26.110 --> 00:22:27.990 وقتی کشتیمون به اونجا برسه 00:22:28.470 --> 00:22:29.270 دیگه نمیتونه 00:22:29.270 --> 00:22:30.800 ادامه بده، درسته؟ 00:22:30.950 --> 00:22:32.350 بیاین براش آماده بشیم 00:22:32.710 --> 00:22:33.510 باشه 00:22:34.270 --> 00:22:35.200 مدیر ژانگ 00:22:35.390 --> 00:22:37.030 کی میتونین ساخت کشتی رو شروع کنین؟ 00:22:37.030 --> 00:22:38.190 هر وقت بخواین میتونیم 00:22:38.550 --> 00:22:41.230 فقط منتظر فرمان شماییم 00:22:42.260 --> 00:22:43.070 باشه 00:23:08.390 --> 00:23:10.100 آ لان تویی؟ 00:23:15.750 --> 00:23:17.270 داشتی جاسوسیم رو میکردی؟ 00:23:18.270 --> 00:23:20.430 وو گنگ کلید شکست دادن جاودانه هاست 00:23:20.430 --> 00:23:21.790 با توجه به این قضیه 00:23:21.790 --> 00:23:23.720 چاره ای جز محتاط بودن ندارم 00:23:25.990 --> 00:23:27.430 خودم تعقیبت کردم 00:23:27.430 --> 00:23:29.230 ربطی به وو گنگ نداره 00:23:32.390 --> 00:23:33.590 برای تو 00:23:34.110 --> 00:23:35.910 وو گنگ و آ گو 00:23:36.190 --> 00:23:37.470 اینقدر مهمن؟ 00:23:39.990 --> 00:23:42.120 میدونم که در مقایسه با وو گنگ 00:23:42.390 --> 00:23:44.250 وجود آ گو خیلی مهم نیست 00:23:45.000 --> 00:23:45.910 هیچکس هم تا حالا به آ گو اهمیت نداده 00:23:48.110 --> 00:23:49.270 ولی برای من 00:23:50.990 --> 00:23:52.270 آ گو خیلی مهمه 00:23:55.590 --> 00:23:57.110 ولی برای وو گنگ 00:23:58.750 --> 00:24:00.080 توام خیلی مهمی 00:24:04.110 --> 00:24:05.430 من شناخت کمی از شاهزاده وو گنگ دارم 00:24:07.440 --> 00:24:09.030 فقط وقتی رو یادمه که اون 00:24:09.030 --> 00:24:10.060 اون درباره منو و آ گو بخاطر خریدن غذا اشتباه فکر کرد 00:24:14.070 --> 00:24:15.340 توی حافظه من شاهزاده وو گنگ 00:24:16.590 --> 00:24:18.000 فقط کسیه که ضعیف ها رو اذیت میکنه 00:24:18.000 --> 00:24:19.800 و نمیتونه درست رو از غلط تشخیص بده 00:24:20.250 --> 00:24:22.180 هر چند سالها گذشته 00:24:22.790 --> 00:24:24.190 و اون خیلی تغییر کرده 00:24:25.150 --> 00:24:26.340 ولی برای من 00:24:28.190 --> 00:24:29.650 آ گو کسیه که تغییر کرده 00:24:30.230 --> 00:24:31.070 نه وو گنگ 00:24:32.430 --> 00:24:34.390 چطور انتظار داری این واقعیت رو قبول کنم 00:24:34.390 --> 00:24:35.270 که آ گوی من 00:24:35.750 --> 00:24:37.360 در واقع وو گنگ ئه 00:24:39.750 --> 00:24:40.540 درسته 00:24:41.950 --> 00:24:42.990 برای تو 00:24:43.910 --> 00:24:46.640 قطعا پذیرفتنش توی یک زمان کوتاه سخته 00:24:47.270 --> 00:24:48.630 پس درباره تو چی؟ 00:24:49.670 --> 00:24:51.070 اگه هویتش 00:24:51.430 --> 00:24:52.110 و ماموریتت 00:24:52.110 --> 00:24:53.710 برای محافظت ازش رو نادیده بگیری 00:24:54.910 --> 00:24:57.310 نسبت بهش احساس دیگه ای داری؟ 00:25:00.510 --> 00:25:01.150 توام داری 00:25:01.150 --> 00:25:02.950 یه چیزی رو ازش مخفی میکنی؟ 00:25:04.670 --> 00:25:05.950 نمیخواد برای نجاتم بیای 00:25:06.670 --> 00:25:08.430 به هر قیمتی که شده از وو گنگ محافظت کن 00:25:08.910 --> 00:25:11.590 و اگه لازم بود بای سای رو بکش 00:25:17.550 --> 00:25:18.350 بنابراین 00:25:19.430 --> 00:25:21.690 مهم نیست چه رابطه ای داشته باشین 00:25:22.670 --> 00:25:24.670 دروغ همیشه وجود داره، مگه نه؟ 00:25:25.910 --> 00:25:27.200 توی این دنیا 00:25:27.270 --> 00:25:28.910 خیلی از دروغ ها و پنهان کاری ها 00:25:28.960 --> 00:25:30.110 نیت خوبی داره 00:25:30.750 --> 00:25:32.470 و قرار نیست به کسی صدمه بزنه 00:25:32.470 --> 00:25:33.270 نه 00:25:34.230 --> 00:25:35.070 بین من و آ گو هیچ دروغی نبود 00:25:37.070 --> 00:25:38.870 ما از بچگی باهم بزرگ شدیم 00:25:39.550 --> 00:25:40.270 ما هیچوقت به هم دروغ نگفتیم 00:25:44.480 --> 00:25:45.750 ولی اون یهویی تغییر کرد 00:25:46.630 --> 00:25:48.350 و تبدیل به کسی شد که الان هست 00:25:48.630 --> 00:25:50.470 با این حال، ترجیح دادم بهش اعتماد کنم 00:25:51.190 --> 00:25:52.630 به این اعتماد کردم که رابطه ما همیشه جدایی ناپذیره 00:25:54.350 --> 00:25:56.550 و احساساتمون ثابت میمونه 00:25:58.100 --> 00:25:59.700 ولی نتیجه اینو بهم نشون داد 00:26:01.950 --> 00:26:02.750 که همه اینا 00:26:03.400 --> 00:26:04.260 فقط با دروغ 00:26:04.260 --> 00:26:06.020 و فریب ساخته شده 00:26:08.350 --> 00:26:09.870 شاید من خیلی احمقم 00:26:10.670 --> 00:26:11.740 همیشه احساس میکردم 00:26:12.350 --> 00:26:14.750 مهمترین چیز توی یک رابطه 00:26:14.910 --> 00:26:16.550 صداقته 00:26:24.550 --> 00:26:25.430 من دیگه میرم 00:26:26.400 --> 00:26:27.530 کجا میری؟ 00:26:30.110 --> 00:26:30.910 فکر میکنم 00:26:31.550 --> 00:26:33.880 غذاخوری های شهر باید تا الان باز شده باشن 00:26:34.790 --> 00:26:36.030 میخوام برای کله گنده و بقیه کوفته کدو تلخ بخرم 00:26:39.470 --> 00:26:40.270 راستی 00:26:41.190 --> 00:26:42.950 میشه کمکم کنی آرد بخرم؟ 00:26:44.070 --> 00:26:45.400 امشب نون بخارپز درست میکنم 00:26:48.670 --> 00:26:49.870 آ گو اونا رو دوست داره 00:27:00.790 --> 00:27:01.670 راهب اعظم 00:27:02.670 --> 00:27:04.150 درسته بین بای سای 00:27:04.150 --> 00:27:05.680 و وو گنگ کینه ای هست 00:27:05.870 --> 00:27:06.590 ولی اون هیچ قصدی برای 00:27:06.590 --> 00:27:08.230 کشتن وو گنگ نداره 00:27:13.920 --> 00:27:15.310 !ژو چیائو 00:27:17.190 --> 00:27:18.880 سرکش، حقیر و بی شرمی 00:27:18.880 --> 00:27:21.630 !شما برده ها 00:27:22.070 --> 00:27:24.030 وقتی بیام بیرون 00:27:24.460 --> 00:27:26.050 حتما همه شما 00:27:26.070 --> 00:27:28.650 !برده ها رو میخورم 00:27:35.470 --> 00:27:36.570 خوبه عزیزم 00:27:37.670 --> 00:27:38.470 بیا بالا 00:27:39.190 --> 00:27:41.290 درسته، بیا جلو 00:27:42.030 --> 00:27:43.960 عزیزم تو خیلی خوب رفتار میکنی 00:27:43.960 --> 00:27:44.630 آره بیا جلو 00:27:44.630 --> 00:27:46.350 بیا بالا مشکلی نیست 00:27:47.020 --> 00:27:49.110 بیا جلو برو 00:27:49.110 --> 00:27:50.270 !آره! آره 00:28:05.390 --> 00:28:07.430 ملخ رو سمی رو من گذاشتم اینجا 00:28:16.750 --> 00:28:17.910 پدرخونده 00:28:18.870 --> 00:28:20.670 میخوام توی یه کاری کمکم کنی 00:28:23.430 --> 00:28:24.750 اگه دستات بسته باشه 00:28:27.070 --> 00:28:28.230 ناخوشاینده 00:28:44.340 --> 00:28:45.290 گوی مو 00:28:45.590 --> 00:28:47.590 این روزها کجا بودی؟ 00:28:48.270 --> 00:28:50.020 راهب اعظم 00:28:51.430 --> 00:28:53.190 وو گنگ علیه من نقشه کشید 00:28:53.190 --> 00:28:54.990 و روح الهیم رو مهر و موم کرد 00:28:55.430 --> 00:28:58.430 ازتون میخوام زود بیاین و نجاتم بدین 00:28:59.590 --> 00:29:02.190 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 00:29:03.030 --> 00:29:04.150 راهب اعظم 00:29:04.790 --> 00:29:06.270 بازمونده ایالت شین، وو گنگ 00:29:06.270 --> 00:29:07.870 میوه جاودان رو سوزوند 00:29:08.430 --> 00:29:10.350 و حتی علیه پدرخونده ام نقشه کشید 00:29:10.350 --> 00:29:12.670 از کاهن اعظم و بقیه جاودان ها خواهش میکنم 00:29:12.670 --> 00:29:14.150 که به قلمرو فانی بیان 00:29:14.150 --> 00:29:15.680 و وو گنگ رو مجازات کنن 00:29:16.390 --> 00:29:17.590 واقعا اینطوره؟ 00:29:18.430 --> 00:29:19.240 گوی مو 00:29:27.580 --> 00:29:28.920 هرچیزی که چیائو آر گفت 00:29:30.950 --> 00:29:32.440 کاملا حقیقته 00:29:34.070 --> 00:29:35.030 راهب اعظم 00:29:35.370 --> 00:29:36.980 توی تله وو گنگ افتادم 00:29:37.000 --> 00:29:39.400 خوشبختانه چیائو آر نجاتم داد 00:29:39.790 --> 00:29:41.470 با این حال، ایالت بای الان 00:29:41.590 --> 00:29:44.270 تحت کنترل وو گنگ ئه 00:29:44.870 --> 00:29:47.430 اگه راهب اعظم به زودی مداخله نکنن 00:29:47.550 --> 00:29:49.680 عزت ما قبیله جاودان 00:29:50.750 --> 00:29:53.150 کاملا از دست میره 00:29:54.580 --> 00:29:55.690 ژو چیائو 00:29:56.430 --> 00:29:57.990 الان نصف نقشه من 00:29:58.020 --> 00:29:59.270 موفق شده 00:30:00.260 --> 00:30:01.670 بهت نیاز دارم 00:30:02.590 --> 00:30:04.360 نیمه دیگه اش رو کامل کنی 00:30:04.630 --> 00:30:06.000 میشه بپرسم 00:30:06.660 --> 00:30:07.740 نیمه دیگه ای که بهش نیاز دارین چیه؟ 00:30:08.870 --> 00:30:10.910 ...به یک فرصت نیاز دارم 00:30:12.430 --> 00:30:14.030 فرصتی برای اینکه وو گنگ 00:30:14.190 --> 00:30:16.630 بدون هیچ مقبره ای دفن بشه 00:30:17.270 --> 00:30:19.400 اگه اینکار به خوبی انجام بشه 00:30:19.870 --> 00:30:20.990 قول میدم 00:30:21.550 --> 00:30:23.670 تو، ژو چیائو 00:30:24.430 --> 00:30:26.790 برای همیشه بر جهان فانی حکومت خواهی کرد 00:30:28.580 --> 00:30:29.620 راهب اعظم 00:30:30.550 --> 00:30:31.700 خیلی خوش شانسم که 00:30:32.590 --> 00:30:33.950 همچین فرصتی بهم دادین 00:30:34.270 --> 00:30:36.180 ناامیدم نکن 00:30:42.430 --> 00:30:43.850 تبریک میگم 00:30:44.430 --> 00:30:46.420 با این انفجار ستاره 00:30:46.550 --> 00:30:47.590 میتونی هروقت که بخوای 00:30:47.590 --> 00:30:49.390 با راهب اعظم ارتباط برقرار کنی 00:30:51.970 --> 00:30:52.940 چیائو آر 00:30:54.390 --> 00:30:56.100 همین الان دیدی 00:30:56.670 --> 00:30:58.530 واقعیت اینکه بهم توهین کردی 00:30:59.340 --> 00:31:01.640 رو جلوی راهب اعظم 00:31:02.150 --> 00:31:03.470 برات مخفی کردم 00:31:03.590 --> 00:31:05.230 و حتی بهت کمک کردم تا مقابل 00:31:05.230 --> 00:31:06.760 راهب اعظم شایستگی بدست بیاری 00:31:07.550 --> 00:31:09.320 کار خوبی کردم، درسته؟ 00:31:10.550 --> 00:31:11.810 ممنون پدرخونده 00:31:13.270 --> 00:31:14.200 تشکر نکن 00:31:14.950 --> 00:31:16.440 نمیخواد تشکر کنی چیائو آر 00:31:17.590 --> 00:31:19.610 پدرخونده ات الان خیلی ضعیفه 00:31:20.590 --> 00:31:22.080 باید تغذیه کنم 00:31:22.640 --> 00:31:23.450 عجله کن 00:31:24.670 --> 00:31:25.720 برای پدرخونده 00:31:26.430 --> 00:31:28.000 چندتا خدمتکار بیار 00:31:28.630 --> 00:31:30.720 وقتی روح الهیم رو بدست بیارم 00:31:31.110 --> 00:31:34.410 با راهب اعظم برای 00:31:35.230 --> 00:31:37.120 نابود کردن وو گنگ همکاری میکنم 00:31:38.030 --> 00:31:40.020 برام خیلی آسون میشه 00:31:56.470 --> 00:31:57.390 چیائو آر 00:31:59.180 --> 00:32:01.540 چیکار میکنی؟ 00:32:02.470 --> 00:32:04.070 پدرخونده شما خیلی باهوش و عاقلین 00:32:05.750 --> 00:32:07.410 نمیتونین حدس بزنین؟ 00:32:11.090 --> 00:32:12.350 خوبه 00:32:13.110 --> 00:32:14.110 تو واقعا 00:32:14.150 --> 00:32:16.480 شاگرد عالی منی 00:32:17.470 --> 00:32:19.800 درباره همه چیز محتاط عمل میکنی 00:32:21.330 --> 00:32:24.810 چطور جرات کردی منو بکشی؟ 00:32:24.980 --> 00:32:25.860 الان 00:32:28.230 --> 00:32:29.270 البته که جراتش رو ندارم 00:32:40.190 --> 00:32:40.990 درسته 00:32:45.430 --> 00:32:48.110 وقتی قبیله جاودان بیاد 00:32:52.470 --> 00:32:55.000 وو گنگ قطعا به خاکستر تبدیل میشه 00:32:55.790 --> 00:32:57.060 اون زمان 00:32:57.710 --> 00:33:00.270 میتونی از هرج و مرج استفاده کنی 00:33:01.270 --> 00:33:02.670 و بگی که 00:33:03.240 --> 00:33:05.000 گوی مو جاودان" 00:33:06.110 --> 00:33:08.170 با مهارت و قدرت محدود 00:33:09.400 --> 00:33:12.500 "تمام روح الهیش رو توی جنگ از دست داد 00:33:14.590 --> 00:33:15.390 چیائو آر 00:33:19.590 --> 00:33:20.880 چیائو آر 00:33:24.430 --> 00:33:27.270 بهم کمک کن 00:33:29.630 --> 00:33:31.420 چیائو آر 00:33:33.790 --> 00:33:37.310 !ژو چیائو 00:33:48.990 --> 00:33:50.270 مرد جوان 00:33:50.590 --> 00:33:52.640 ممنونم 00:33:52.640 --> 00:33:54.410 شاهزاده ژو چیائو دستور داده 00:33:54.750 --> 00:33:56.750 که درخت جاودان رو 00:33:56.790 --> 00:33:58.370 خانواده خودمون جابجا کنه 00:33:58.590 --> 00:33:59.530 ولی 00:33:59.600 --> 00:34:02.500 ما پیر و ناتوانیم 00:34:02.590 --> 00:34:04.270 بدون کمک شما 00:34:04.470 --> 00:34:05.310 واقعا 00:34:05.310 --> 00:34:07.600 نمیتونستیم اینکارو انجام بدیم 00:34:07.600 --> 00:34:08.790 اشکالی نداره خواهش میکنم 00:34:10.870 --> 00:34:12.600 این شاهزاده وو گنگ نیست؟ 00:34:12.909 --> 00:34:14.280 !شاهزاده وو گنگ 00:34:14.389 --> 00:34:17.550 شاهزاده وو گنگ، شاهزاده وو گنگ 00:34:19.270 --> 00:34:20.650 شاهزاده وو گنگ 00:34:20.750 --> 00:34:23.750 خانواده ما سه نسل توی ارتش بودن 00:34:23.790 --> 00:34:25.840 پدرم، من 00:34:26.429 --> 00:34:29.300 و پسرم 00:34:33.790 --> 00:34:34.590 همه ما 00:34:34.590 --> 00:34:36.830 برای دولت شین جنگیدیم 00:34:37.350 --> 00:34:39.150 حالا فقط پیر و ضعیف و جوان 00:34:39.469 --> 00:34:42.350 توی شهر باقی موندن 00:34:42.760 --> 00:34:44.929 نمیتونن کشاورزی کنن 00:34:45.230 --> 00:34:47.710 یا بجنگن 00:34:48.150 --> 00:34:49.570 بهمون بگو 00:34:49.870 --> 00:34:52.719 چطوری باید زندگی کنیم؟ 00:34:54.670 --> 00:34:55.429 آقا بلند شین آقا 00:34:56.100 --> 00:34:57.180 آقا لطفا بلند شین آقا 00:34:58.590 --> 00:34:59.850 تا وقتی که من اینجام خیالتون راحت باشه 00:35:01.630 --> 00:35:05.670 ممنونم شاهزاده وو گنگ 00:35:05.750 --> 00:35:06.550 ممنونم 00:35:07.510 --> 00:35:09.660 ممنونم شاهزاده وو گنگ 00:35:09.750 --> 00:35:10.960 ممنونیم چرا توی این مکان لعنتی 00:35:12.030 --> 00:35:13.630 چیزی برای خوردن نیست؟ 00:35:13.630 --> 00:35:15.270 اگه از گرسنگی داد بزنه که چی؟ 00:35:15.270 --> 00:35:16.590 وقتی گرسنه است نمیتونه شکایت کنه؟ هنوز عدالت هست؟ 00:35:17.870 --> 00:35:19.600 هنوز قانونی هست؟ 00:35:31.440 --> 00:35:33.590 از همتون سپاسگذارم 00:35:34.470 --> 00:35:35.270 آ گو 00:35:35.400 --> 00:35:36.940 هنوز منو یادته؟ 00:35:37.270 --> 00:35:38.070 ژا ژا؟ فکر میکنی 00:35:38.710 --> 00:35:40.350 بعد ترک کردن معدن کوه شمالی 00:35:40.350 --> 00:35:42.030 همه چیز تموم میشه؟ 00:35:42.990 --> 00:35:44.430 خیلی ساده لوحی 00:35:44.430 --> 00:35:46.430 به سختی دنبالت گشتم 00:35:46.950 --> 00:35:47.970 میخوای یه جای دور افتاده پیدا کنم 00:35:49.410 --> 00:35:50.940 تا به اشتباهاتت فکر کنی؟ 00:35:51.030 --> 00:35:53.450 یا الان بهت یاد بدم؟ 00:35:54.390 --> 00:35:55.840 نه 00:35:55.950 --> 00:35:57.230 اشتباه متوجه شدی 00:35:57.230 --> 00:35:59.360 برای تسویه حساب باهات اینجا نیستم 00:36:01.340 --> 00:36:02.140 استاد آ گو 00:36:02.170 --> 00:36:03.970 لطفا منو به عنوان شاگردت قبول کن 00:36:04.230 --> 00:36:05.790 ژا ژا بلند شو 00:36:05.790 --> 00:36:06.230 بچه بلند شو 00:36:06.990 --> 00:36:07.790 سر و صدا درست نکن چیکار میکنی؟ 00:36:11.110 --> 00:36:12.270 از بچگی 00:36:12.270 --> 00:36:14.550 پدرم به خوبی ازم محافظت میکرد 00:36:14.870 --> 00:36:16.870 و همه توی معدن ازم میترسیدن 00:36:16.880 --> 00:36:18.430 و جرات نداشتن باهام درگیر بشن 00:36:18.430 --> 00:36:19.970 تو اولین نفر بودی 00:36:20.230 --> 00:36:21.620 که جرات کردی منو بزنی 00:36:21.750 --> 00:36:23.070 و سرزنشم کنی حتی بهم خیلی از 00:36:24.340 --> 00:36:26.300 اصول زندگی رو یاد دادی 00:36:26.470 --> 00:36:27.900 ولی از وقتی که رفتی 00:36:28.150 --> 00:36:29.860 همونطوری که بهم یاد دادی 00:36:29.860 --> 00:36:31.190 با بقیه رفتار میکنم و مسائل رو حل میکنم با برده ها خوب رفتار میکنم 00:36:32.590 --> 00:36:34.300 و اونا رو به عنوان دوست میبینم 00:36:36.110 --> 00:36:38.030 داشتن دوستان احساس خوبی داره 00:36:38.110 --> 00:36:40.070 نسبت به اون تعریفای الکی گذشته 00:36:40.070 --> 00:36:42.030 منو خوشحال تر میکنه 00:36:42.030 --> 00:36:42.790 بنابراین بذار بهت بگم، آ گو 00:36:44.280 --> 00:36:45.870 اگه استادم نشی 00:36:45.870 --> 00:36:47.070 برمیگردم معدن نه 00:36:49.300 --> 00:36:50.220 کل کشور رو میگردم و مردم رو همه جا اذیت میکنم 00:36:51.160 --> 00:36:51.870 میخوام به یک مرد خیلی بد تبدیل بشم 00:36:53.030 --> 00:36:54.230 و بهشون بگم تو کسی بودی که 00:36:55.030 --> 00:36:56.360 اینا رو بهم یاد دادی 00:36:57.480 --> 00:36:59.070 برام مهم نیست 00:36:59.130 --> 00:37:00.750 میخوام تو استادم بشی 00:37:00.750 --> 00:37:01.470 بچه- !ژا ژا- برام مهم نیست 00:37:02.190 --> 00:37:03.390 اول بلند شو- هی بچه- اول بلند شو، بلند شو 00:37:04.590 --> 00:37:05.870 بچه، بهم گوش کن 00:37:06.430 --> 00:37:07.230 اگه بقیه هم 00:37:07.230 --> 00:37:09.690 پیش استادشون مثل تو رفتار کنن 00:37:09.990 --> 00:37:11.420 اونقدر کتک میخورن که پشتشون داغون بشه فهمیدی؟ 00:37:13.790 --> 00:37:14.590 ژا ژا شاید مجبور باشم 00:37:15.780 --> 00:37:17.310 به زودی پایتخت بای رو ترک کنم 00:37:17.750 --> 00:37:19.810 چیز زیادی نمیتونم یادت بدم 00:37:20.070 --> 00:37:20.950 خوب آسونه هرجا که میری 00:37:22.070 --> 00:37:23.470 منم دنبالت میام 00:37:24.430 --> 00:37:26.030 باشه؟ 00:37:26.030 --> 00:37:29.400 ازت خواهش میکنم، باشه؟ 00:37:29.580 --> 00:37:31.510 موافقت کردی درسته؟ 00:37:32.150 --> 00:37:33.540 ممنونم استاد آ گو 00:37:35.300 --> 00:37:37.090 استاد آ گو 00:37:37.550 --> 00:37:38.430 مراقب باش بعدا می بینمت 00:37:39.470 --> 00:37:40.350 عجله کن 00:37:41.110 --> 00:37:42.390 وسایلت رو جمع کن و برو خانه 00:37:43.590 --> 00:37:44.750 از دست این بارون 00:37:49.190 --> 00:37:49.910 رئیس 00:37:50.400 --> 00:37:51.700 دو کیسه آرد، لطفا باشه 00:38:04.430 --> 00:38:05.230 !آ لان 00:38:05.800 --> 00:38:07.500 بچه ها حالشون خوب شده 00:38:07.590 --> 00:38:09.190 حالا که وو گنگ مراقبشونه 00:38:09.190 --> 00:38:10.330 خیالم میتونه راحت باشه 00:38:10.550 --> 00:38:12.410 من به قلمرو شیاطین برمیگردم 00:38:12.430 --> 00:38:14.010 اونجا خونه واقعی منه 00:38:14.140 --> 00:38:15.020 لطفا به وو گنگ بگو نیازی نیست بهم اهمیت بده 00:38:16.590 --> 00:38:17.870 یا دنبالم بیاد 00:38:18.100 --> 00:38:18.910 !بد شد بیا 00:38:27.480 --> 00:38:28.990 حتما خیلی وقته گرسنه ای 00:38:28.990 --> 00:38:29.950 توی راه اینجا 00:38:29.950 --> 00:38:31.810 هیچ میوه جاودانی نخوردی؟ 00:38:32.150 --> 00:38:33.610 میشه گفت خوش شانسی 00:38:34.230 --> 00:38:35.550 اون چیز رو میشناختم 00:38:35.550 --> 00:38:37.390 پدرم گفت خیلی چیز بدیه 00:38:37.790 --> 00:38:39.270 اون زمان، گوی مو میخواست پدرم اونا رو توی معدن بکاره 00:38:41.230 --> 00:38:42.350 پدرم راه های زیادی رو امتحان کرد تا تونست اونو رد کنه 00:38:45.270 --> 00:38:46.310 وقتی سیر شدی زود باش برگرد 00:38:48.750 --> 00:38:49.590 نه 00:38:50.100 --> 00:38:51.420 مگه نگفتی میتونم دنبالت کنم؟ استاد 00:38:53.750 --> 00:38:55.070 تو فقط یک بچه ای 00:38:55.150 --> 00:38:56.880 نمیتونی این اطراف سرگردون باشی 00:38:57.270 --> 00:38:58.470 پدرت باید الان 00:38:58.470 --> 00:39:00.150 همه جا دنبالت باشه 00:39:00.190 --> 00:39:00.990 ولی 00:39:01.750 --> 00:39:03.150 حتی اگه نگرانم باشه 00:39:03.150 --> 00:39:04.920 نمیتونه معدن رو ترک کنه 00:39:07.590 --> 00:39:08.400 ژا ژا 00:39:09.350 --> 00:39:11.130 همیشه کنجکاو بودم که 00:39:12.110 --> 00:39:14.100 چرا قبیله جاودان پدر تو رو برای 00:39:14.100 --> 00:39:16.030 مدیریت معدن کوه شمالی انتخاب کرده؟ 00:39:16.550 --> 00:39:19.110 پدرم زمانی یه قهرمان بزرگ بود 00:39:19.270 --> 00:39:21.200 اون رهبر قبیله ون چو بود 00:39:21.750 --> 00:39:23.990 توی قبیله درخت های زیادی بود 00:39:24.070 --> 00:39:25.750 قبیله جاودان میخواستن قبیله اشون رو بازسازی کنن 00:39:25.750 --> 00:39:27.440 پس به قبیله ون چو حمله کردن 00:39:28.270 --> 00:39:30.820 پدرم افرادش رو برای مبارزه هدایت کرد 00:39:31.350 --> 00:39:33.070 ولی شکست خورد 00:39:34.390 --> 00:39:35.430 بعداً قبیله جاودان 00:39:35.430 --> 00:39:37.030 دیدن که پدرم تهذیب چی فوق العاده ای داره 00:39:37.030 --> 00:39:38.350 و خواستن اونو مطیع کنن پدرم حاضر نشد 00:39:39.590 --> 00:39:41.790 پس اونو با من تهدید کردن 00:39:41.990 --> 00:39:42.790 پس پدرم حاضر شد 00:39:42.790 --> 00:39:44.750 با کمال میل نفرین بشه 00:39:44.910 --> 00:39:47.370 و برای همیشه توی معدن کوه شمالی بمونه 00:39:47.590 --> 00:39:49.770 منم اینو از بقیه شنیدم 00:39:52.270 --> 00:39:53.670 پس این اتفاق افتاده 00:39:54.910 --> 00:39:56.640 پدرت رو خوب نمی شناختم 00:39:57.630 --> 00:39:59.030 واقعا انتظار اینو نداشتم 00:39:59.350 --> 00:40:00.150 برای همین استاد 00:40:01.590 --> 00:40:03.190 ببین من چقدر رقت انگیزم 00:40:03.630 --> 00:40:05.430 فقط بذار دنبالت کنم، باشه؟ 00:40:05.750 --> 00:40:07.590 میخوام مهارت های شما رو برای 00:40:07.750 --> 00:40:09.070 برای شکست دادن قبیله جاودان یاد بگیرم تا پدر بتونه هرچه زودتر 00:40:10.510 --> 00:40:12.440 از معدن کوه شمالی بره بیرون 00:40:12.440 --> 00:40:13.990 باشه؟ 00:40:15.230 --> 00:40:16.270 ژا ژا، اول بشین بشین 00:40:16.750 --> 00:40:18.430 آره، بشین 00:40:18.870 --> 00:40:20.430 ژا ژا، این چطوره؟ 00:40:20.550 --> 00:40:22.590 اون برگرد معدن کوه شمالی 00:40:22.590 --> 00:40:23.350 بعد از اینکه کارم تموم شد 00:40:23.350 --> 00:40:25.070 و ماموریتم رو انجام دادم 00:40:25.070 --> 00:40:26.630 واقعا نیاز دارم توی یه چیزی 00:40:26.670 --> 00:40:27.950 بهم کمک کنی 00:40:28.590 --> 00:40:29.550 باید سر قولت بمونی ها؟ 00:40:29.550 --> 00:40:31.070 البته که سر قولم میمونم 00:40:32.660 --> 00:40:33.390 استاد اینو خودت گفتی ها؟ 00:40:37.110 --> 00:40:37.960 البته که گفتم 00:40:40.080 --> 00:40:42.560 ♫غازهای وحشی در باد پاییزی می گذرند♫ 00:40:42.620 --> 00:40:44.930 ♫برگ ها میدونن که آسمان سرد است♫ 00:40:45.170 --> 00:40:49.320 ♫در حالت مستی من متروکم♫ 00:40:50.640 --> 00:40:53.090 ♫رویاهای روزهای خوب بیهوده است♫ 00:40:53.090 --> 00:40:55.080 ♫ماه در آسمان من نیستم♫ 00:40:55.710 --> 00:41:00.030 ♫منصفانه یا ناعادلانه، همه چیز اشتباه است♫ 00:41:01.260 --> 00:41:03.560 ♫زندگی غیر قابل پیش بینی است♫ 00:41:03.560 --> 00:41:05.610 ♫عصرها رو فراموش کن صبح ها رو فراموش کن♫ 00:41:06.110 --> 00:41:11.440 ♫خندیدن به عاشقان برای شکنجه خود♫ 00:41:12.090 --> 00:41:16.140 ♫من میتونم باد و باران رو بیرون از پرده ببینم♫ 00:41:16.890 --> 00:41:22.340 ♫اگه فراموش نشدنیه، چرا در موردش فکر میکنم؟♫ 00:41:24.750 --> 00:41:25.810 چیه؟ 00:41:27.110 --> 00:41:29.070 همینجوری میری؟ 00:41:29.070 --> 00:42:24.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.