WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:45.225 --> 00:03:49.184
‫جمع‌تون هم که جمع‌ـه

00:04:47.225 --> 00:04:51.184
‫آبش داغه

00:04:52.434 --> 00:04:55.350
‫خیلی سخته تو این گرد و خاک

00:04:55.350 --> 00:04:59.267
‫تمیز بمونی

00:04:59.309 --> 00:05:01.350
‫من هر صبح که از خواب
‫بیدار میشم...

00:05:01.392 --> 00:05:05.350
‫دهنم پر از خاکه

00:05:10.350 --> 00:05:13.392
‫تو چند سالته پسر؟

00:05:13.392 --> 00:05:15.184
‫به اندازه کافی بزرگ هستم

00:05:15.225 --> 00:05:17.350
‫اینجا آشنا داری؟

00:05:17.350 --> 00:05:21.309
‫چند نفری رو دارم

00:05:28.475 --> 00:05:31.184
‫اروم باش

00:05:31.225 --> 00:05:33.267
‫نمیخوام که اذیتت کنم

00:05:33.309 --> 00:05:35.225
‫فقط میخوام کمکت کنم

00:05:35.225 --> 00:05:38.184
‫به کمکت احتیاجی ندارم

00:05:38.184 --> 00:05:39.168
‫فکر کنم آقا پسر...

00:05:39.184 --> 00:05:41.350
‫به ادمهایی مثل ما
‫عادت نداره

00:05:41.392 --> 00:05:42.475
‫نه مامان

00:05:42.475 --> 00:05:46.392
‫نشنیدی؟
اون خیلی اینجا اشنا داره

00:05:46.434 --> 00:05:48.392
‫مطمئنم خیلی زیادن

00:05:48.392 --> 00:05:50.434
‫شما منو نمیشناسین

00:05:50.475 --> 00:05:52.350
‫هیچی درباره من نمیدونین

00:05:52.350 --> 00:05:55.225
‫خودم دیدم تو نمایش
‫به سینه هام خیره شده بودی

00:05:55.267 --> 00:05:58.267
‫هیپنوتیزم شده بودی
اشکالی نداره عزیزم

00:05:58.267 --> 00:06:02.225
‫اینا کارشون همینه

00:06:04.350 --> 00:06:08.309
‫بهتر از اینم دیدم

00:06:20.309 --> 00:06:24.267
‫به نظر تو چیزی رو دیدی
‫که میخواستی ببینی

00:06:25.350 --> 00:06:27.184
‫خب... اوضاع خیلی بده

00:06:27.225 --> 00:06:31.184
‫مردم ناامید شدن

00:06:32.392 --> 00:06:36.350
‫خواهش میکنم

00:06:36.434 --> 00:06:39.309
‫فراموشش کن
‫اون دیگه بعد از اون اتفاق...

00:06:39.309 --> 00:06:43.225
‫برنمیگرده اینجا

00:06:43.225 --> 00:06:47.184
‫مادر... من سعی ام رو کردم

00:06:47.350 --> 00:06:49.350
‫باشه

00:06:49.392 --> 00:06:52.350
‫ازش میپرسم

00:06:52.392 --> 00:06:56.309
‫گفتم باشه

00:06:57.434 --> 00:07:00.225
‫اسپایدر... بیلی
‫میخوام شما رو کولاسس کار کنید

00:07:00.267 --> 00:07:03.225
‫اون دریچه‌ها خراب شدن

00:07:03.225 --> 00:07:06.267
‫یکم روغن کاریش کنید تا راه بیفته

00:07:06.267 --> 00:07:08.350
‫راه افتاد منو خبر کنید

00:07:08.392 --> 00:07:11.309
‫گروور... کپ
‫میخوام شما چادرها رو آماده کنید

00:07:11.309 --> 00:07:12.434
‫تو هم همینطور جیک

00:07:12.517 --> 00:07:14.434
‫میله‌ها رو بردار

00:07:14.434 --> 00:07:16.434
‫و بهم ببندشون

00:07:20.184 --> 00:07:21.434
‫هاکینز

00:07:22.434 --> 00:07:25.225
‫تو مسئول تریلر صندوق‌ها هستی

00:07:25.267 --> 00:07:27.309
‫چی؟

00:07:27.392 --> 00:07:28.392
‫مسئول تریلر صندوق ها

00:07:28.392 --> 00:07:30.392
‫برو به کارت برس

00:07:30.392 --> 00:07:34.225
‫انقدر هم نگاهش نکن

00:07:34.267 --> 00:07:35.392
‫پس میخوای چیکار کنم؟

00:07:35.392 --> 00:07:37.392
‫یا برو مثل ادم کارت رو بکن

00:07:37.434 --> 00:07:41.350
‫یا بیخیال شو

00:07:41.350 --> 00:07:45.309
‫ولی کاری که
‫بهت گفتم رو انجام بده

00:07:48.309 --> 00:07:52.267
‫برید سرکارتون

00:08:22.392 --> 00:08:26.350
‫خدای من

00:10:49.350 --> 00:10:52.267
‫هی پسر
‫کجا بودی؟

00:10:52.309 --> 00:10:54.475
‫کلی دنبالت میگشتم

00:10:54.475 --> 00:10:57.184
‫داشتم تریلر صندوق‌ها رو
‫تمیز میکردم

00:10:57.225 --> 00:11:01.184
‫تریلر صندوق ها؟

00:11:01.309 --> 00:11:03.309
‫جونزی؟

00:11:03.350 --> 00:11:04.434
‫بله رییس؟

00:11:04.475 --> 00:11:06.184
‫تو به این پسره گفتی بره

00:11:06.184 --> 00:11:08.350
‫تریلر صندوق ها رو تمیز کنه؟

00:11:08.392 --> 00:11:10.475
‫میخواستیم یه کم بخندیم

00:11:10.475 --> 00:11:13.267
‫مگه اینجا جای خنده ست؟

00:11:13.309 --> 00:11:16.309
‫ما یک ساعت از برنامه عقب هستیم

00:11:16.350 --> 00:11:19.350
‫برو کمکشون کن چادرها رو
‫درست کنند

00:11:19.392 --> 00:11:23.309
‫پس بعدا باید
‫تریلر صندوق ها رو تمیز کنم؟

00:11:23.350 --> 00:11:25.184
‫اون هنوز میخواد

00:11:29.225 --> 00:11:31.309
‫ما تریلر صندوق نداریم

00:11:31.309 --> 00:11:33.309
‫اینجا اصلا تریلر صندوق نیست

00:11:33.350 --> 00:11:36.309
‫این یه شوخی مسخره قدیمیه

00:11:36.309 --> 00:11:39.350
‫که یه نفر رو میفرستن دنبال
یه چیزی که اصلاً وجود نداره

00:11:39.392 --> 00:11:41.350
‫اما من اونجا بودم
‫کجا؟

00:11:41.350 --> 00:11:45.309
‫تو تریلر صندوق ها

00:11:46.392 --> 00:11:49.350
‫خیلی خب

00:11:49.350 --> 00:11:53.309
‫پس بیا بریم نشونم بده کجاست

00:12:04.267 --> 00:12:06.184
‫فراموشش کن بچه

00:12:06.225 --> 00:12:07.434
‫نه... اینجا بود

00:12:07.475 --> 00:12:09.184
‫دارم بهت میگم...

00:12:09.225 --> 00:12:11.225
‫رفتم اون تو تمیزش کنم

00:12:11.225 --> 00:12:14.350
‫ببین... اینم اون تو پیدا کردم

00:12:18.309 --> 00:12:19.309
‫کجا؟

00:12:19.350 --> 00:12:23.267
‫تو تریلر که الان نیستش

00:12:24.350 --> 00:12:26.225
‫خب... میدونی اون کیه؟

00:12:26.225 --> 00:12:30.184
‫نه... تو میدونی؟

00:12:30.350 --> 00:12:34.309
‫من فقط پیداش کردم

00:12:36.225 --> 00:12:38.350
‫اشکالی نداره دستم باشه؟

00:12:39.225 --> 00:12:43.184
‫چرا اشکال داره

00:12:43.267 --> 00:12:47.225
‫مواظب خودت باش

00:13:42.434 --> 00:13:46.392
‫تو داری چیکار میکنی؟

00:15:42.434 --> 00:15:46.392
‫خیره نشو

00:16:03.267 --> 00:16:04.309
‫برادر جاستین شما و خواهر

00:16:04.350 --> 00:16:06.434
‫امروز خیلی انرژی بخش بودین

00:16:06.475 --> 00:16:08.309
‫ممنونم الینور

00:16:08.309 --> 00:16:10.267
‫اجازه بدین خانواده ام رو معرفی کنم

00:16:10.267 --> 00:16:12.392
‫اینا پسرام
‫تام و لستر هستن

00:16:12.434 --> 00:16:14.309
‫از ملاقاتتون خوشوقتم

00:16:14.350 --> 00:16:16.309
‫از اینجا خوشتون اومد؟

00:16:16.309 --> 00:16:19.309
‫تقریباً

00:16:19.392 --> 00:16:21.434
‫به حرفهاش توجه نکنید

00:16:21.434 --> 00:16:23.309
‫این دختر برادرم مگی

00:16:23.350 --> 00:16:27.309
‫و شوهرش گارته

00:16:27.392 --> 00:16:28.392
‫این کیه؟

00:16:28.434 --> 00:16:32.267
‫اینا هارولد و جی جی و مولی و دوروتی

00:16:32.267 --> 00:16:36.225
‫و تیم و لایل هستن

00:16:38.225 --> 00:16:42.142
‫برادر جاستین شما منو به راه
‫راست هدایت کردین

00:16:42.184 --> 00:16:44.475
‫خدا شما رو رحمت کنه

00:16:44.475 --> 00:16:46.184
‫ممنونم

00:16:46.225 --> 00:16:49.309
‫ببخشید... ببخشید دوستان

00:16:49.350 --> 00:16:52.225
‫کارول
‫خانم تمپلتون

00:16:52.225 --> 00:16:56.184
‫جناب کشیش

00:16:56.225 --> 00:16:58.225
‫چند روزه اینجا خیلی شلوغ شده

00:16:58.267 --> 00:16:59.434
‫بله البته

00:16:59.434 --> 00:17:01.309
‫عالیه... مگه نه؟

00:17:01.309 --> 00:17:03.267
‫بله عالیه

00:17:03.309 --> 00:17:07.267
‫میخواستم امروز بعداز ظهر یه سر بیام اینجا
با هم صحبت کنیم

00:17:07.267 --> 00:17:08.434
‫خوشحال میشم

00:17:08.475 --> 00:17:10.350
‫پس امروز بعدازظهر؟

00:17:10.350 --> 00:17:12.184
‫جناب کشیش

00:17:12.184 --> 00:17:13.225
‫ایریس

00:17:13.267 --> 00:17:17.225
‫آقای تمپلتون

00:17:33.434 --> 00:17:35.350
‫خدای من
‫چیه؟

00:17:35.350 --> 00:17:38.225
‫فیلکس میشه نگاه کنی
‫دختر چی داره میخوره

00:17:38.225 --> 00:17:40.392
‫اون گوشت خوکه
‫یه کمی از اونو بده به پدرت

00:17:40.434 --> 00:17:42.392
‫اما مامان من گشنمه

00:17:42.434 --> 00:17:45.309
‫ولش کن

00:17:45.309 --> 00:17:46.434
‫تو مثل خرس میخوری

00:17:46.517 --> 00:17:48.434
‫خیلی داری چاق میشی

00:17:48.434 --> 00:17:51.184
‫هیچکس نمیخواد
تو نمایش یه چاقالو رو ببینه

00:17:51.184 --> 00:17:55.142
‫من که دوست دارم
‫رقص یه چاقالو رو ببینم

00:17:59.225 --> 00:18:02.184
‫الان داشتم با پاسبان شهر حرف میزدم

00:18:02.225 --> 00:18:04.309
‫میتونیم تو این شهر بمونیم

00:18:04.434 --> 00:18:05.434
‫به همین اسونی

00:18:05.434 --> 00:18:07.434
‫عالیه...
پس دیگه نباید جمع کنیم بریم؟

00:18:08.225 --> 00:18:10.225
‫نه...
فعلاً میتونیم بمونیم

00:18:10.267 --> 00:18:12.225
‫دیگه میتونیم راحت برنامه ها رو
‫اجرا کنیم

00:18:12.225 --> 00:18:14.267
‫دیگه کم کم اینجا شلوغ میشه

00:18:14.267 --> 00:18:18.225
‫نونمون تو روغن

00:18:18.392 --> 00:18:21.392
‫واقعاً خیلی شانس اوردیم
‫مگه نه؟

00:18:21.434 --> 00:18:23.392
‫اره... شانس اوردیم

00:18:29.392 --> 00:18:33.350
‫اشکالی نداره؟

00:18:38.225 --> 00:18:40.392
‫هفتصد تا... باورت میشه؟

00:18:40.434 --> 00:18:43.350
‫هیچکس نمیتونه همچین رکوردی بزنه

00:18:43.350 --> 00:18:44.309
‫بیب روت قراره...

00:18:44.350 --> 00:18:49.184
‫بیب روت قراره دهن همه ما رو
‫به خاطر این کار سرویس کنه

00:18:51.475 --> 00:18:55.434
‫چرا قاطی میکنی

00:19:01.350 --> 00:19:04.267
‫هنوز کاری بهت ندادن؟

00:19:04.267 --> 00:19:06.309
‫گفتن کامیون ها رو تمیز کنم

00:19:06.350 --> 00:19:09.309
‫چادرها رو بزنم و از این چیزا

00:19:09.350 --> 00:19:11.392
‫راستی

00:19:11.434 --> 00:19:15.267
‫ادمی که کارای تو رو میکنه
‫بهش میگن عمله

00:19:15.267 --> 00:19:16.392
‫عمله

00:19:16.434 --> 00:19:20.225
‫فکر کنم درست میگن

00:19:20.267 --> 00:19:22.434
‫دارن کارای سخت بهت میدن

00:19:22.475 --> 00:19:26.434
‫همیشه اولش اینجوریه
‫عزیزم... اونجا

00:19:27.350 --> 00:19:29.392
‫میتونم درباره تو با
‫سامسون حرف بزنم

00:19:29.434 --> 00:19:32.267
‫اون از من خوشش میاد

00:19:32.267 --> 00:19:34.309
‫شاید بتونم یه کار
‫بهتر برات جور کنم

00:19:34.350 --> 00:19:38.309
‫مثل نگهبان یا سخنگو

00:19:38.434 --> 00:19:42.392
‫من سخنگوی خوبی نیستم

00:19:49.225 --> 00:19:51.392
‫تو بینشون رابطه ای احساس میکنی؟

00:19:51.434 --> 00:19:54.225
‫شاید از طرف دختره

00:19:54.267 --> 00:19:56.475
‫اون پسره نمیدونه
‫با خانم ها چیکار بکنه

00:19:56.475 --> 00:20:00.434
‫یکی باید بهش یاد بده
‫یکی که...

00:20:01.184 --> 00:20:03.142
‫تجربه داره

00:20:03.184 --> 00:20:04.475
‫این کار درستی نیست

00:20:04.475 --> 00:20:08.184
‫مگه چی میشه به یه بچه
‫چهارتا چیز یا بدی؟

00:20:08.225 --> 00:20:12.184
‫ممکنه باعث مرگ ادم بشه

00:20:12.350 --> 00:20:16.309
‫حداقل با خوشحالی میمیرم

00:20:18.392 --> 00:20:22.350
‫نه... من اینطور فکر نمیکنم

00:20:32.184 --> 00:20:36.142
‫شاید بهتر باشه امشب بیای پیش من

00:20:39.267 --> 00:20:42.434
‫نه... به خاطر مادرم میگم

00:20:42.434 --> 00:20:45.392
‫اون میخواد تو رو دوباره ببینه

00:20:45.392 --> 00:20:49.267
‫ناراحت نشی اما...

00:20:49.309 --> 00:20:53.267
‫مامانت یه کم منو میترسونه

00:20:55.267 --> 00:20:58.392
‫نیمه شب شرایط عوض میشه

00:20:58.392 --> 00:21:00.225
‫خواهش میکنم

00:21:00.267 --> 00:21:02.225
‫تا نیای منو ول نمیکنه

00:21:02.267 --> 00:21:03.434
‫دیوونه ام کرده

00:21:03.475 --> 00:21:07.434
‫مامان تو که چیزی حالیش نیست

00:21:21.267 --> 00:21:24.225
‫بتی تو خیریه خیلی

00:21:24.267 --> 00:21:27.392
‫کمکمون کرده

00:21:27.434 --> 00:21:31.392
‫قبلا میگفت به برنامه برای
‫کمک به خانمها داره

00:21:32.309 --> 00:21:36.434
‫اما از اون موقع تا حالا
‫برای انجامش همش داره بهانه میاره

00:21:41.475 --> 00:21:45.434
‫جاستین کرو
‫مثل اینکه گوش نمیکنی چی میگم

00:21:47.434 --> 00:21:50.267
‫این لباس نوئته؟

00:21:50.350 --> 00:21:53.309
‫نه... لباسم تو نیست

00:22:03.434 --> 00:22:07.392
‫چیزی شده؟

00:22:09.475 --> 00:22:13.184
‫ببخشید

00:22:13.184 --> 00:22:14.225
‫نورمن

00:22:14.309 --> 00:22:16.267
‫بچه ها

00:22:16.309 --> 00:22:18.225
‫مثل همیشه دیر کردی

00:22:18.225 --> 00:22:22.184
‫ببخشید دیر کردیم

00:22:22.392 --> 00:22:24.267
‫خوشحالم میبینمت

00:22:24.267 --> 00:22:26.184
‫ماشین رو دیدی؟

00:22:26.184 --> 00:22:27.225
‫نه

00:22:27.267 --> 00:22:29.309
‫چرا... بیرونه

00:22:29.350 --> 00:22:30.475
‫بیوک

00:22:30.475 --> 00:22:34.392
‫نقره ای تیره است
‫مثل اسب میره

00:22:34.392 --> 00:22:37.350
‫از سالیناس تا مینترن رو در
‫عرض یک ساعت طی میکنه

00:22:37.350 --> 00:22:39.309
‫شانس اوردی باهاش چپ نکردی

00:22:39.309 --> 00:22:41.267
‫بهت گفتم که سقفش باز میشه؟

00:22:41.309 --> 00:22:43.392
‫چای لطفا

00:22:43.434 --> 00:22:45.392
‫جمع تونم که جمع

00:22:45.434 --> 00:22:48.392
‫ببخشید؟

00:22:48.392 --> 00:22:50.434
‫گفتم الان براتون میارم

00:22:50.475 --> 00:22:53.309
‫نورمن... اخه ادمی به سن تو...

00:22:53.309 --> 00:22:56.267
‫باید در حال دعا و راز و نیاز
‫با خدا باشه

00:22:56.267 --> 00:22:59.184
‫تا وقتی که زنده ست

00:22:59.184 --> 00:23:01.392
‫داری تبدیل به یه مفسد میشی

00:23:01.392 --> 00:23:05.309
‫جاستین...
بهتره این خانم رو یکم ارشاد کنی

00:23:05.309 --> 00:23:06.309
‫ببخشید؟

00:23:06.350 --> 00:23:10.309
‫خواهرت به من گفت مفسد

00:23:11.267 --> 00:23:14.392
‫اون تموم هفته اینجوری شده

00:23:14.392 --> 00:23:17.309
‫چیزی اذیتت میکنه پسرم

00:23:17.309 --> 00:23:20.184
‫فقط یه کم ذهنم مشغوله

00:23:20.184 --> 00:23:23.434
‫خب شاید با خووندن این
یه کم ذهنت باز بشه

00:23:23.475 --> 00:23:25.350
‫دیگه حالم از بیب روت بهم میخوره

00:23:25.350 --> 00:23:27.350
‫همه دربار اون حرف میزنن

00:23:27.350 --> 00:23:30.309
‫البته
‫سعی و تلاش اون فوق العاده ست

00:23:30.350 --> 00:23:32.309
‫هیچ چیز یه ادم که...

00:23:32.309 --> 00:23:34.309
‫با یه چوب به توپ ضربه میزنه
‫فوق العاده نیست

00:23:34.350 --> 00:23:36.267
‫این مثل همون ادمی میمونه
‫که

00:23:36.267 --> 00:23:38.309
‫با قلاب سنگ پرتاب میکرد

00:23:38.309 --> 00:23:41.392
‫نورمن بالتوس...
دیوید رو با بیب روت مقایسه نکن

00:23:41.434 --> 00:23:45.392
‫خوب گوش کن خانم

00:23:46.350 --> 00:23:50.309
‫در دوران سخت
‫خداوند...

00:23:50.475 --> 00:23:54.267
‫یک نفر رو انتخاب میکنه

00:23:54.309 --> 00:23:56.434
‫تا بقیه رو تحت تأثیر قرار بده

00:23:56.475 --> 00:24:00.225
‫یک نفر که غیر ممکن رو ممکن بکنه

00:24:00.225 --> 00:24:04.225
‫یک نفر که امید رو به مردم برگردونه

00:24:05.350 --> 00:24:09.309
‫ما کی هستیم که بخوایم درباره
حکمت خداوند قضاوت کنیم؟

00:24:09.392 --> 00:24:13.225
‫او خادم خودش رو برای
‫اجرای ازمایشاتش انتخاب میکنه

00:24:13.267 --> 00:24:17.225
‫و وقتی خادمش رو
از بین مردم انتخاب کنه

00:24:17.267 --> 00:24:20.225
‫و استعدادهای لازم رو بهش بده

00:24:20.267 --> 00:24:24.184
‫گناه بزرگیه که با اون مخالفت کنی

00:24:29.225 --> 00:24:37.309
‫امین

00:24:50.309 --> 00:24:53.434
‫هر کسی 5 بیاره برده

00:24:53.475 --> 00:24:55.475
‫به نظرم شما میبری آقا

00:24:57.267 --> 00:25:01.184
‫زیبایی رو در جلوی
‫چشمانتون حس کنید

00:25:01.184 --> 00:25:04.309
‫این زنیه که تموم مردم
درباره‌ش حرف میزنن

00:25:04.350 --> 00:25:07.225
‫اون فوق العاده ست

00:25:07.225 --> 00:25:10.434
‫اون شما رو جوون میکنه

00:25:10.434 --> 00:25:14.392
‫اون کاری میکنه که مشکلاتتون رو
‫فراموش کنین

00:25:38.267 --> 00:25:40.225
‫کارت ها نامفهوم

00:25:40.267 --> 00:25:41.309
‫متاسفم

00:25:41.350 --> 00:25:43.350
‫این نشونه بدیه؟

00:25:43.350 --> 00:25:47.309
‫بیا

00:25:51.309 --> 00:25:54.225
‫پس میخوای بچه بازی دربیاری؟

00:25:54.225 --> 00:25:58.184
‫ما باید شکممون رو سیر کنیم

00:25:58.225 --> 00:26:00.309
‫ببین...
سعی نکن بحث رو عوض کنی

00:26:00.309 --> 00:26:01.392
‫من بهش گفتم

00:26:01.475 --> 00:26:05.434
‫اونم گفت نه دیگه تمومش کن

00:26:06.517 --> 00:26:10.434
‫اره

00:26:11.309 --> 00:26:15.267
‫دوستان
‫تعطیل

00:26:15.392 --> 00:26:19.350
‫ببخشید

00:26:19.392 --> 00:26:21.309
‫چی میخوای؟

00:26:21.350 --> 00:26:25.309
‫هیچی

00:26:32.434 --> 00:26:36.350
‫پسر... هی پسر

00:26:36.350 --> 00:26:38.267
‫به کمکت احتیاج دارم

00:26:38.267 --> 00:26:40.434
‫برو اون پشت دستکش گابریل رو بیار

00:26:40.475 --> 00:26:41.392
‫چی؟

00:26:41.392 --> 00:26:44.309
‫همون چرمی که دور
‫مچش میبنده

00:26:44.309 --> 00:26:46.475
‫بدون اون نمیره برنامه اجرا کنه

00:26:46.475 --> 00:26:48.142
‫کجا هست؟

00:26:48.184 --> 00:26:52.142
‫سومین تریلر اونجا

00:26:52.434 --> 00:26:56.392
‫کنار تخت گذاشتشون...
زودباش برو

00:27:39.309 --> 00:27:40.392
‫مرسی

00:27:40.475 --> 00:27:44.392
‫ببخشید طول کشید

00:28:09.434 --> 00:28:13.392
‫آقای تمپلتون بیاید داخل

00:28:15.225 --> 00:28:18.392
‫جاستین
‫آقای تمپلتون اومده

00:28:18.434 --> 00:28:20.350
‫سلام کارول

00:28:20.350 --> 00:28:21.434
‫فکر نمیکردم بیاین

00:28:21.475 --> 00:28:23.434
‫وقتی گفتم میام میام

00:28:23.475 --> 00:28:25.434
‫بله البته

00:28:25.475 --> 00:28:27.309
‫بفرمایید بشینید

00:28:27.350 --> 00:28:31.267
‫ایریس... یکم
‫برامون لیموناد بیار

00:28:33.184 --> 00:28:36.309
‫من یه طرح خیلی عالی دارم

00:28:36.350 --> 00:28:38.309
‫ولی به کمک شما احتیاج دارم

00:28:38.309 --> 00:28:40.267
‫خوشحال میشم کمک کنم

00:28:40.267 --> 00:28:42.225
‫چه نوع طرحی؟

00:28:42.225 --> 00:28:44.392
‫یادتون امروز صبح گفتید
‫کلیسا داره شلوغ میشه؟

00:28:44.392 --> 00:28:45.767
‫البته

00:28:46.225 --> 00:28:48.434
‫راستش برای همین اومدم اینجا
‫من و همسرم...

00:28:48.475 --> 00:28:50.434
‫میدونم...
اونا مهاجر هستن

00:28:50.475 --> 00:28:52.350
‫اونا اومدن اینجا دعا کنن

00:28:52.350 --> 00:28:54.267
‫اما کلیسای ما دیگه جا نداره

00:28:54.517 --> 00:28:57.350
‫اونا یه جایی برای
‫خودشون احتیاج دارن

00:28:57.350 --> 00:29:01.309
‫منم داشتم یک ساعت پیش
‫همین رو به اما میگفتم

00:29:01.392 --> 00:29:03.475
واقعا؟
‫بله

00:29:03.475 --> 00:29:05.309
‫چه کمکی میتونم بکنم جناب کشیش؟

00:29:05.350 --> 00:29:08.309
‫یه ساختمون تو خیابون استیت هست
‫که فکر کنم مال شما باشه

00:29:08.350 --> 00:29:09.368
‫ساختمون چین؟
‫درسته

00:29:10.475 --> 00:29:12.434
‫میخوام اونو به من بدین

00:29:20.309 --> 00:29:24.267
‫ببخشید
‫حرف خنده داری زدم؟

00:29:24.475 --> 00:29:26.475
‫اره... خیلی خنده دار بود

00:29:26.475 --> 00:29:29.309
‫میخواین رستوران چین رو
‫به کلیسای مهاجرها تبدیل کنید؟

00:29:29.309 --> 00:29:31.434
‫من جدی گفتم

00:29:31.475 --> 00:29:34.267
‫البته

00:29:34.267 --> 00:29:36.267
‫بذار یه چیزی بهتون بگم

00:29:36.309 --> 00:29:38.350
‫با پنجاه دلار اونا میتونن
‫یه چادر با...

00:29:38.350 --> 00:29:39.350
‫نه... نه

00:29:40.392 --> 00:29:42.350
‫خداوند با من صحبت کرده

00:29:42.350 --> 00:29:44.225
‫خیلی هم واضح گفت

00:29:44.267 --> 00:29:46.225
‫من رستوران چین رو میخوام

00:29:48.392 --> 00:29:50.225
‫خداوند با شما صحبت کرده؟

00:29:50.267 --> 00:29:53.434
‫درسته

00:29:53.475 --> 00:29:57.392
‫شاید باید بهتون میگفت
که اونجا فروشی نیست

00:29:58.225 --> 00:30:00.184
‫داری منو مسخره میکنی
‫اقای تمپلتون؟

00:30:00.225 --> 00:30:02.184
‫من فقط گفتم اونجا فروشی نیست

00:30:02.225 --> 00:30:04.475
‫منم گفتم قصد ندارم بخرمش

00:30:04.476 --> 00:30:05.488
واقعا؟

00:30:05.558 --> 00:30:09.309
‫اون رو به من هدیه‌ش میکنید
‫به شما؟

00:30:09.392 --> 00:30:11.225
‫با نهایت احترام جناب کشیش

00:30:11.225 --> 00:30:12.434
‫تو عقلت رو از دست دادی

00:30:12.434 --> 00:30:16.392
‫چطور جرئت میکنی به
‫فرمان خدا بی احترامی کنی؟

00:30:22.434 --> 00:30:26.392
‫سلام آقای تمپلتون

00:30:28.225 --> 00:30:32.184
‫زود برگرد

00:30:58.434 --> 00:31:02.392
‫خدای من

00:31:25.184 --> 00:31:29.142
‫این مال اجاره این هفته

00:31:34.475 --> 00:31:37.225
‫چیز دیگه ای نداری؟

00:31:37.267 --> 00:31:41.225
‫شاید

00:31:41.517 --> 00:31:45.475
‫اتاق چهار... طبقه بالا

00:31:46.434 --> 00:31:50.392
‫خوش بگذره

00:31:55.350 --> 00:31:56.434
‫ولم کن برم

00:31:56.475 --> 00:32:00.434
‫کجا میخوای بری کارول؟

00:32:07.267 --> 00:32:08.434
‫چی شده تمپلتون؟

00:32:08.475 --> 00:32:11.309
‫نگو که گشنه ات نیست

00:32:11.309 --> 00:32:13.267
‫نگاه کن

00:32:13.267 --> 00:32:17.225
‫تو گشنه ای

00:32:21.350 --> 00:32:22.350
‫سلام

00:32:32.475 --> 00:32:34.434
‫چشمات رو باز کن

00:32:35.267 --> 00:32:39.225
‫با گناهت رو به رو شو

00:32:48.225 --> 00:32:50.434
‫بفرمایید

00:32:50.475 --> 00:32:52.434
‫لیموناد خنک

00:32:52.434 --> 00:32:56.392
‫مرسی ایریس
خواهش میکنم

00:33:05.309 --> 00:33:08.350
‫خیلی خب دوستان دیگه داریم تعطیل میکنیم
‫شب بخیر

00:33:08.434 --> 00:33:12.225
‫از این طرف

00:33:27.350 --> 00:33:28.392
‫بذار کمکت کنم

00:33:28.392 --> 00:33:32.267
‫نه... خودم میبرمش

00:33:32.309 --> 00:33:34.267
‫دیگه زیاد این دور و اطراف نیستی

00:33:34.309 --> 00:33:35.392
‫هستم

00:33:35.392 --> 00:33:39.350
‫اره
‫اخه چند وقتیه ندیدمت

00:33:40.309 --> 00:33:43.267
‫چیزی میخوای بگی؟

00:33:43.267 --> 00:33:46.309
‫داشتم فکر میکردم هیچوقت
‫بهت یاد ندادم چطوری بندبازی کنی

00:33:46.350 --> 00:33:48.350
‫چرا یادم دادی

00:33:48.392 --> 00:33:50.184
‫وقتی 11 سالم بود

00:33:50.225 --> 00:33:54.184
‫یازده سالگی؟
لعنتی

00:33:54.267 --> 00:33:58.225
‫فکر کنم آخرین بار هم
‫همون موقعها بود با هم تمرین کردیم

00:33:58.475 --> 00:34:01.225
‫باید برم موهای مامان رو بشورم

00:34:01.267 --> 00:34:05.225
‫اره میدونم
‫منظورم الان نبود

00:34:05.350 --> 00:34:09.309
‫الان دیگه شبه

00:34:09.350 --> 00:34:11.434
‫هنوز دستکشت رو داری؟
‫جونزی

00:34:11.434 --> 00:34:14.225
‫اره... اره

00:34:27.309 --> 00:34:28.309
‫جونزی بیچاره

00:34:29.392 --> 00:34:32.184
‫مثل یه سگ دور...

00:34:32.184 --> 00:34:33.475
‫استخونش میپلکه

00:34:34.225 --> 00:34:37.309
‫مطمئنم خیلی دوست داره
‫استخونش رو لیس بزنه

00:34:37.350 --> 00:34:39.350
‫تو هم بدت نمیاد کمکش کنی

00:34:39.350 --> 00:34:42.225
‫با جونزی؟
‫من این کاره نیستم

00:34:42.267 --> 00:34:45.350
‫در ضمن... به نظرم
‫اون به چیزی که میخواد میرسه

00:34:45.350 --> 00:34:47.184
‫موافقم

00:34:47.225 --> 00:34:49.184
‫اون خیلی خوش تیپه

00:34:49.267 --> 00:34:51.225
‫برای اون دختره شاید

00:34:51.267 --> 00:34:55.225
‫ولی من بدم نمیاد...

00:34:55.392 --> 00:34:58.267
‫خودم یه حالی بهش بدم

00:34:58.267 --> 00:35:02.225
‫خوش به حالت کلارک گیبل

00:35:07.350 --> 00:35:09.350
‫اون پسره فوق العاده ست

00:35:09.392 --> 00:35:12.267
‫خیلی ارزش داره
‫مگه نه؟

00:35:12.350 --> 00:35:16.267
‫بیخیال لودز
‫اون یه دهاتیه

00:35:16.267 --> 00:35:20.350
‫ولی مدیر میخواد
‫اون اینجا کار کنه. درسته؟

00:35:20.392 --> 00:35:24.350
‫فعلا

00:35:27.350 --> 00:35:29.350
‫اسکادر رو دیدم

00:35:29.392 --> 00:35:32.267
‫تو خواب اون پسره

00:35:32.267 --> 00:35:35.267
‫مهم نیست
‫اسکادر دیگه مرده

00:35:35.309 --> 00:35:37.184
‫الان 10 سالی میشه

00:35:37.184 --> 00:35:38.267
‫برعکس...

00:35:38.309 --> 00:35:41.267
‫اسکادر خیلی هم زنده ست

00:35:41.267 --> 00:35:43.225
‫چرنده

00:35:43.267 --> 00:35:47.225
‫اما تو اینو به مدیر میگی...
درسته؟

00:35:47.350 --> 00:35:49.350
‫من میتونم بهش بگم

00:35:49.392 --> 00:35:52.184
‫ولی اون دیگه
‫به حرف من گوش نمیکنه

00:35:52.225 --> 00:35:54.309
‫قبلاً گوش میکرد

00:35:54.309 --> 00:35:58.267
‫اما سنت لوئیس دیگه نه

00:35:59.225 --> 00:36:03.184
‫اوضاع از جریان سنت لوئیس
‫خیلی عوض شده

00:36:03.309 --> 00:36:05.267
‫نه

00:36:08.309 --> 00:36:12.267
‫سامسون... ما باید بریم جنوب

00:36:12.350 --> 00:36:14.267
‫سیرک داره میره سمت شمال

00:36:14.350 --> 00:36:16.434
‫خودت میدونی سیرک
فقط یه بهانه ست

00:36:16.434 --> 00:36:19.392
‫ما میریم شمال

00:36:28.267 --> 00:36:31.225
‫به خاطر ویسکی ممنونم

00:36:49.475 --> 00:36:52.350
‫خیلی خب دیگه
‫تموم شد

00:36:52.350 --> 00:36:55.350
‫برید
‫فردا صبح میبینمتون

00:36:55.350 --> 00:36:57.309
‫باشه جونزی

00:37:34.267 --> 00:37:38.225
‫ما با هم خیلی قوی بودیم

00:37:41.267 --> 00:37:44.434
‫فقط باید بذاری من بیام

00:37:55.184 --> 00:37:56.309
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:37:56.350 --> 00:37:58.184
‫فقط داشتیم حرف میزدیم

00:37:58.184 --> 00:38:00.142
‫خب... برو بیرون

00:38:00.184 --> 00:38:04.142
‫همینکارو میخواستم بکنم

00:38:05.309 --> 00:38:09.267
‫راه چاره ای برام نذاشتی عزیزم

00:38:09.392 --> 00:38:12.184
‫خودت خوب میدونی

00:38:26.392 --> 00:38:30.350
‫مامان... حالت خوبه؟

00:38:30.434 --> 00:38:34.350
‫دیگه حالم از بداخلاقی هات
‫بهم میخوره

00:41:41.475 --> 00:41:45.434
‫تو ناجی هستی

00:41:59.392 --> 00:42:02.350
‫مامان

00:42:05.309 --> 00:42:07.168
‫بیا اینجا

00:42:07.225 --> 00:42:10.350
‫سوفی اون اینجاست

00:42:10.350 --> 00:42:12.267
‫چیکار داری میکنی؟

00:42:12.267 --> 00:42:15.309
‫ولش کن
‫بهش دست نزن

00:42:15.309 --> 00:42:17.267
‫برید عقب
‫همه برن عقب

00:42:17.267 --> 00:42:18.368
‫مامان؟

00:42:18.434 --> 00:42:21.309
‫سوفی... حالش خوبه؟
‫چی شد؟

00:42:21.350 --> 00:42:25.267
‫نمیدونم
‫مامان... صدامو میشنوی؟

00:42:25.350 --> 00:42:26.350
‫یه چیزی بگو

00:42:26.350 --> 00:42:29.142
‫حرف بزن هاکینز
‫چکار کردی؟

00:42:29.475 --> 00:42:32.225
‫باهاش چیکار کردی؟

00:42:32.267 --> 00:42:33.350
‫من خوابیده بودم

00:42:33.392 --> 00:42:36.225
‫وقتی بیدار شدم
‫داشت میومد طرف من

00:42:36.267 --> 00:42:37.392
‫او نمیتونه راه بره

00:42:37.392 --> 00:42:40.225
‫حتی نمیتونه تکون بخوره
‫همه اینو میدونن

00:42:40.225 --> 00:42:42.225
‫من باهاش کاری نکردم سوفی

00:42:42.267 --> 00:42:44.225
‫باید حرفمو باور کنی

00:42:46.309 --> 00:42:47.434
‫مامان...
صدامو میشنوی؟

00:42:47.475 --> 00:42:49.434
‫ولم کنید

00:42:50.184 --> 00:42:53.434
‫نگران نباشین
‫چیزی نیست

00:42:53.434 --> 00:42:55.309
‫ولش کنید

00:42:55.350 --> 00:42:56.392
‫گابریل بس کن

00:42:56.392 --> 00:43:00.142
‫اروم باشید
‫همه اروم باشن

00:43:00.392 --> 00:43:02.392
‫گفتم ولش کنید

00:43:02.392 --> 00:43:05.184
‫رییس... ما اینجا یه مشکل داریم
‫باید حلش کنیم

00:43:05.225 --> 00:43:07.309
‫ما مشکلی برای حل کردنش نداریم

00:43:07.309 --> 00:43:09.267
‫اون پسره هیچ کاری نکرده

00:43:09.267 --> 00:43:13.225
‫ولش کنید

00:43:17.475 --> 00:43:20.309
‫نمیتونم صداشو بشنوم

00:43:20.309 --> 00:43:23.475
‫با من حرف نمیزنه

00:43:23.475 --> 00:43:26.267
‫چش شده؟

00:43:26.392 --> 00:43:30.350
‫نمیدونم عزیزم

00:43:32.434 --> 00:43:35.392
‫بهتره ببریدش داخل

00:43:37.267 --> 00:43:40.225
‫بیاید کمکش کنید

00:43:41.434 --> 00:43:44.184
‫بگیرش

00:43:44.225 --> 00:43:46.184
‫خیلی خب... عقب وایستید

00:43:54.184 --> 00:43:57.142
‫برنامه عوض شده

00:43:57.184 --> 00:43:59.225
‫فردا جمع میکنیم...

00:43:59.267 --> 00:44:00.392
‫میریم جنوب

00:44:03.309 --> 00:44:05.434
‫حالا برین بخوابین

00:44:07.184 --> 00:44:10.184
‫خوب استراحت کنید بچه ها

00:44:17.267 --> 00:44:18.392
‫حالت خوبه؟
‫اره... خوبم

00:44:19.434 --> 00:44:23.350
‫بذار ببینم

00:44:23.392 --> 00:44:26.350
‫باید فکت رو تمیز کنیم
بیا

00:44:28.309 --> 00:44:30.267
‫گفتم بیا

00:44:47.267 --> 00:44:49.225
‫نمیخوای بهم بگی جریان چیه؟

00:44:49.225 --> 00:44:51.475
‫اوضاع عوض شده

00:44:51.475 --> 00:44:53.350
‫البته بهتر نشده

00:44:56.350 --> 00:44:58.267
‫جنوب؟

00:45:00.267 --> 00:45:02.392
‫امیدوارم از اینجا بهتر باشه

00:45:03.309 --> 00:45:07.267
‫همینطوره

00:45:17.434 --> 00:45:19.142
‫تکون نخور

00:45:24.225 --> 00:45:25.309
‫خوبه
‫شب اینو بذار روش باشه

00:45:26.434 --> 00:45:29.350
‫تا صبح ورمش میخوابه

00:45:29.350 --> 00:45:31.309
‫حالا بذار که رو دنده هاتم بزنم

00:45:36.475 --> 00:45:39.434
‫امیدوارم دیگه با گابریل در نیفتی

00:45:40.392 --> 00:45:43.309
‫اون بعضی وقتها
‫حالیش نیست چیکار میکنه

00:45:43.309 --> 00:45:46.267
‫من بهش دست نزدم

00:45:46.267 --> 00:45:48.225
‫میدونم

00:45:53.225 --> 00:45:55.184
‫مرسی

00:46:15.475 --> 00:46:17.434
‫این برات مفهومی نداره؟

00:46:20.350 --> 00:46:22.309
‫چرا

00:46:22.309 --> 00:46:24.267
‫از کجا اور دیش؟

00:46:24.392 --> 00:46:26.225
‫پیداش کردم

00:46:27.392 --> 00:46:31.184
‫این عکس زن هک اسکادره

00:46:31.225 --> 00:46:32.475
‫اسمش چی بود؟

00:46:32.475 --> 00:46:34.392
‫فلورا

00:46:35.267 --> 00:46:38.309
‫تو دیدیش؟
‫نه... هیچوقت ندیدمش

00:46:38.350 --> 00:46:40.309
‫هک عکسش رو نشونم داده بود

00:46:40.309 --> 00:46:42.184
‫همیشه همراهش بود

00:46:43.475 --> 00:46:45.267
‫هک بیچاره

00:46:48.267 --> 00:46:50.267
‫اینه

00:46:50.309 --> 00:46:52.267
‫هنری اسکادر

00:46:52.392 --> 00:46:54.350
‫تو سیرک کار میکرد

00:46:56.350 --> 00:46:58.309
‫خیلی عجیب بود

00:46:58.309 --> 00:47:01.434
‫ولی شانس نیاورد

00:47:01.475 --> 00:47:05.434
‫خیلی دلش برای این زن تنگ میشد

00:47:07.392 --> 00:47:10.225
‫نمیدونم چه بلایی سرش اومد

00:47:11.475 --> 00:47:13.434
‫فقط میدونم...

00:47:13.475 --> 00:47:16.309
‫همیشه این عکس همراهش بود

00:47:18.350 --> 00:47:20.309
‫اون مادر منه

00:47:22.184 --> 00:47:25.142
‫همون زنی که تو میلفی
خاکش کردیم؟

00:47:29.392 --> 00:47:31.350
‫خب...

00:47:33.309 --> 00:47:35.267
‫دیگه خیلی عجیب شد

00:47:40.392 --> 00:47:42.225
‫اشکالی نداره اینو نگاه دارم؟

00:48:01.350 --> 00:48:05.309
‫این اسکادر...
به نظرت جنگ نرفته بود؟

00:48:05.392 --> 00:48:07.392
‫شاید

00:48:07.392 --> 00:48:09.392
‫خیلی ها تو جنگ بودند

00:48:11.309 --> 00:48:14.267
‫ادمهایی که عقلشون از دست داده بودند

00:48:32.434 --> 00:48:35.392
‫گابریل... بیا تو

00:50:08.225 --> 00:50:11.184
‫برادران و خواهران

00:50:11.225 --> 00:50:14.267
‫به معبد جدید

00:50:14.309 --> 00:50:17.225
‫خونه جدید

00:50:17.225 --> 00:50:20.225
‫و عبادتگاه جدید خوش آمدید

00:50:20.267 --> 00:50:24.225
‫ما اینجا راز و نیازمان را انجام میدهیم

00:50:24.225 --> 00:50:26.267
‫هدف ما...

00:50:26.267 --> 00:50:30.225
‫اینست که افراد گمراه را
‫در این مکان به سوی خدا راهنمایی کنیم

00:50:32.392 --> 00:50:36.434
‫افرادی که ممکن است زمانی

00:50:36.558 --> 00:50:40.350
‫از عذاب او هلاک شوند

00:51:33.434 --> 00:51:36.225
‫یکم برات غذا گذاشتم

00:51:36.225 --> 00:51:38.184
‫گشنه ام نیست

00:51:38.184 --> 00:51:42.142
‫روز سختی داشتی؟

00:51:42.184 --> 00:51:44.184
‫ما یه کلیسای جدید داریم

00:51:44.225 --> 00:51:46.309
واقعا؟

00:51:46.350 --> 00:51:48.392
‫رستوران چین

00:51:48.392 --> 00:51:51.267
‫اون مرکز فساد؟

00:51:51.309 --> 00:51:55.267
‫برادر تمپلتون اون رو به...

00:51:55.392 --> 00:51:57.350
‫به مهاجرها اهداش کرده

00:51:57.350 --> 00:51:59.184
‫مهاجرها؟

00:51:59.225 --> 00:52:02.225
‫همونهایی که توبه کردند

00:52:02.309 --> 00:52:04.267
‫و از طرف خداوند انتخاب شدند

00:52:05.434 --> 00:52:08.434
‫او با من صحبت کرد ایریس

00:52:09.309 --> 00:52:11.434
‫و من باید فرمانش رو اجرا کنم

00:52:15.475 --> 00:52:17.267
‫خدا رو شکر

00:52:19.225 --> 00:52:21.184
‫امین

00:52:29.267 --> 00:52:31.475
‫تو مرد خوبی هستی جاستین

00:52:35.475 --> 00:52:39.267
‫اون مرد خوبی رو انتخاب کرده

00:54:33.434 --> 00:54:37.392
‫بعد از اتمام نمایش

00:54:38.350 --> 00:54:42.309
‫بعد از سپیده دم

00:54:43.350 --> 00:54:48.225
‫بعد از اتمام رقص...

00:54:48.309 --> 00:54:52.267
‫بعد از اینکه ستاره ها محو شدند

00:54:53.267 --> 00:54:57.225
‫قلب های زیادی به درد میان

00:54:58.184 --> 00:55:02.142
‫اگه بتونی اونها رو درک کنی

00:55:03.225 --> 00:55:07.184
‫میبینی که بعد از نمایش...

00:55:07.309 --> 00:55:11.267
‫تموم امیدها از بین رفته

00:55:12.291 --> 00:55:19.291
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.