WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:49.086 --> 00:02:50.252
‫حمومت رو که کردی

00:02:50.294 --> 00:02:54.252
‫لباساتم شستم
‫و لگن تختت رو هم تمیز کردم

00:02:59.335 --> 00:03:03.086
‫هر دفعه همین رو میگی

00:03:03.211 --> 00:03:04.169
‫زشت نیست

00:03:04.294 --> 00:03:06.335
‫اونقدر هم بد نیست

00:03:06.460 --> 00:03:08.169
‫در ضمن دروغ هم نیست

00:03:09.169 --> 00:03:11.127
‫فقط میخوام یکم
‫خوش بگذرونم... همین

00:03:11.169 --> 00:03:13.086
‫نمیذارم زیاده روی بشه

00:03:13.127 --> 00:03:15.252
‫کسی ناراحت نمیشه

00:03:18.252 --> 00:03:20.169
‫حداقل از دست من

00:03:20.294 --> 00:03:21.294
‫قبل از برنامه برمیگردم

00:03:22.377 --> 00:03:26.335
‫مادر... درو باز کن

00:03:27.127 --> 00:03:29.086
‫چی داری میگی؟

00:03:29.086 --> 00:03:30.335
‫روز خیلی قشنگیه

00:03:42.211 --> 00:03:46.169
‫مدیر... وارد نشوید

00:04:03.211 --> 00:04:05.294
‫شیطان خوش تیپ

00:04:41.169 --> 00:04:43.127
‫با اون غذا نخور

00:04:45.335 --> 00:04:49.127
‫اونجا که درخت هست
‫چرا کنار درخت میزها رو نذاشتند

00:04:49.169 --> 00:04:50.335
‫حداقل سایه بالا سرمون هست

00:04:50.335 --> 00:04:52.211
‫فکر میکردم از خورشید خوشت میاد

00:04:52.211 --> 00:04:56.169
‫مگه گورخرم که از
‫افتاب خوشم بیاد

00:05:00.377 --> 00:05:04.335
‫میدونین اون جاده به کجا ختم میشه؟

00:05:05.335 --> 00:05:07.294
‫بابیلون

00:05:13.127 --> 00:05:17.086
‫من شنیدم سال 32
سه تا مهاجر رو اونجا دار زدند

00:05:17.211 --> 00:05:19.169
‫تا فقط تماشاشون کنند

00:05:19.169 --> 00:05:22.169
‫چرت نگین
‫بابیلون حتی وجود هم نداره

00:05:22.169 --> 00:05:25.252
‫اون فقط یه افسانه ست

00:05:25.252 --> 00:05:27.252
‫چرا وجود داره

00:05:27.294 --> 00:05:28.335
‫و خیلی هم وحشتناکه

00:05:28.377 --> 00:05:32.169
‫سه تا کوتوله و یه
‫مو سفید به نام فردی نف

00:05:32.169 --> 00:05:34.211
‫من از مو سفید بدم میاد

00:05:36.294 --> 00:05:40.086
‫شاید سمسون یا جونزی
‫بتونه با رییس حرف بزنه

00:05:40.086 --> 00:05:44.252
‫جونزی؟
اون تا وقتی سمسون نگفته هیچ کاری نمیکنه

00:05:45.127 --> 00:05:48.086
‫لعنتى
‫جدی میگم

00:05:48.086 --> 00:05:51.252
‫تو نمیخواد برای من
‫جدی باشی

00:05:51.252 --> 00:05:53.211
‫من با بچه ها حرف زدم.

00:05:53.294 --> 00:05:55.252
‫اونا هم میگن از این کار
‫راضی نیستند

00:05:56.127 --> 00:05:58.086
‫فقط این نیست

00:05:58.127 --> 00:05:59.169
‫یه سری ها مریض اند

00:05:59.211 --> 00:06:02.294
‫من الان حوصله این حرفها رو ندارم

00:06:02.294 --> 00:06:05.044
‫ما خیلی وقته کار نکردیم

00:06:05.086 --> 00:06:06.377
‫الانم که اومدیم
وسط ناکجا آباد چادر زدیم

00:06:06.377 --> 00:06:08.252
‫این با عقل جور در نمیاد

00:06:08.252 --> 00:06:10.335
‫ببین... تصمیم با من نیست
‫پس باهاش حرف بزن... بهش بگو

00:06:10.335 --> 00:06:13.294
‫خودت میدونی این کار فایده ای نداره

00:06:16.335 --> 00:06:20.294
‫خب
‫شاید بهتره بذاری من این کارو بکنم

00:06:22.377 --> 00:06:25.086
‫من میتونم باهاش حرف بزنم

00:06:25.127 --> 00:06:27.211
‫لازم نکرده

00:06:46.335 --> 00:06:50.294
‫میخوام تا وقتی برمیگردم
همه چیز آماده باشه

00:06:52.127 --> 00:06:53.086
‫برو

00:06:56.335 --> 00:06:58.211
‫همین جونزی

00:06:58.211 --> 00:07:00.169
‫خفه شو
‫برید سر کارتون

00:07:00.211 --> 00:07:02.211
‫با همه تونم

00:07:02.211 --> 00:07:06.169
‫برید سرکارتون

00:07:30.211 --> 00:07:31.335
‫بیا تو

00:07:39.252 --> 00:07:41.127
‫چیکار داری میکنی؟

00:07:41.127 --> 00:07:45.086
‫دارم بطری ها رو توی کمد میذارم

00:07:45.294 --> 00:07:47.086
‫آخریش رو بده

00:07:53.086 --> 00:07:55.335
‫میخواستی باهام حرف بزنی؟

00:07:58.127 --> 00:07:59.294
‫نه

00:08:00.294 --> 00:08:01.294
‫باشه

00:08:03.127 --> 00:08:07.086
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:08:08.086 --> 00:08:09.335
‫درباره اسکادر

00:08:11.252 --> 00:08:13.294
‫باشه

00:08:15.169 --> 00:08:17.127
‫خب نشون بده

00:08:17.294 --> 00:08:20.335
‫دست من نیست

00:08:20.377 --> 00:08:22.252
‫باید تا اونجا بریم

00:08:22.294 --> 00:08:24.211
‫کجا؟

00:08:24.211 --> 00:08:26.252
‫زیاد دور نیست؟

00:08:28.127 --> 00:08:32.044
‫امیدوارم سر کارم نذاشته باشی

00:08:32.294 --> 00:08:33.335
‫بریم؟

00:09:31.211 --> 00:09:33.086
‫زیباست

00:09:33.086 --> 00:09:34.294
‫نورمن
‫اینجا چیکار میکنی؟

00:09:34.335 --> 00:09:36.294
‫ای کاش زودتر خبر میدادی

00:09:36.335 --> 00:09:39.127
‫به ایریس گفتم
یه چیزی برامون درست کنه

00:09:39.169 --> 00:09:40.252
‫بیا اطراف رو بهت نشون بدم

00:09:40.252 --> 00:09:42.169
‫خوابگاه بچه ها طبقه بالاست

00:09:42.211 --> 00:09:46.127
‫نیومدم از اینجا بازدید کنم جاستین

00:09:46.127 --> 00:09:49.086
‫امروز این نامه
‫به دست مکنوتون رسید

00:09:57.169 --> 00:09:59.044
‫اینو برای اسقف فرستادند؟

00:09:59.086 --> 00:10:00.252
‫چرا به کلیسای مرکزی . نمیگی

00:10:00.252 --> 00:10:02.252
‫داری چیکار میکنی؟

00:10:02.252 --> 00:10:03.211
‫چرا به هیچکس نمیگی
‫داری چیکار میکنی؟

00:10:04.294 --> 00:10:06.294
‫من نمیخواستم اینجوری بشه

00:10:06.335 --> 00:10:09.335
‫جاستین
‫چند بار باید بهت بگم...

00:10:09.335 --> 00:10:12.211
‫من یه ذره از
‫پول کلیسا رو خرج نکردم

00:10:12.211 --> 00:10:14.294
‫حتی یه سنت...

00:10:14.335 --> 00:10:16.294
‫تو سرمایه کلیسا هستی

00:10:16.294 --> 00:10:18.335
‫اونا برای خدمتت بهت پول میدن

00:10:18.377 --> 00:10:20.294
‫تو باید وقتت رو
‫با اونا بگذرونی

00:10:20.294 --> 00:10:22.169
‫نه اینجا

00:10:22.211 --> 00:10:25.169
‫اما من که اونجا رو رها نکردم

00:10:25.211 --> 00:10:29.211
‫کارکنان و 72 عضو کلیسا
یه نظر دیگه دارن

00:10:30.252 --> 00:10:32.252
‫اگه اسقف خودش بیاد اینجا چی؟

00:10:32.252 --> 00:10:34.211
‫اگه خودش بیاد اینجا رو ببینه

00:10:34.252 --> 00:10:38.211
‫تصمیم گرفته شده

00:10:38.335 --> 00:10:42.294
‫حالا یا اینجا رو میدی
‫دست یه نفر

00:10:43.335 --> 00:10:45.335
‫و برمیگردی به کلیسای خودت

00:10:45.335 --> 00:10:49.044
‫یا اینکه استعفا میدی

00:10:49.211 --> 00:10:51.169
‫نمیتونم دست بردارم

00:10:51.211 --> 00:10:53.169
‫اولش ممکنه یکم سخت باشه

00:10:53.211 --> 00:10:57.169
‫نه
‫تو متوجه نیستی

00:10:57.211 --> 00:11:00.044
‫خدا گفته این کارو بکنم

00:11:00.086 --> 00:11:01.211
‫اون با من صحبت کرده

00:11:01.252 --> 00:11:03.086
‫اون با هممون صحبت میکنه

00:11:03.127 --> 00:11:04.335
‫نه

00:11:04.335 --> 00:11:08.252
‫همونطور که با ابراهیم و
‫موسی و بنی اسرائیل حرف زد

00:11:14.335 --> 00:11:16.294
‫مرسی که اومدی نورمن

00:11:16.335 --> 00:11:18.294
‫مرسی

00:11:47.294 --> 00:11:50.086
‫واقعا این قدر طول کشید؟

00:11:58.127 --> 00:12:00.211
‫واقعا این قدر طول کشید؟

00:12:14.169 --> 00:12:16.127
‫چرا سمسون...

00:12:16.127 --> 00:12:18.086
‫سورپرایز شدم

00:12:18.127 --> 00:12:20.086
‫صبح بخیر خانم جولین

00:12:20.086 --> 00:12:22.086
‫فکرش رو میکردم
از اینا خوشتون میاد

00:12:22.127 --> 00:12:25.086
‫خیلی لطف کردی

00:12:25.086 --> 00:12:27.127
‫البته که خوشم اومد

00:13:29.294 --> 00:13:33.252
‫خیلی خب بچه ها اینم از غذا

00:13:33.335 --> 00:13:37.044
‫بهتره ایندفعه دیگه تا اخرش بخوری

00:13:37.086 --> 00:13:38.294
‫چیز دیگه ای نمیخواین؟

00:13:38.294 --> 00:13:40.252
‫مرسی
‫خواهش میکنم

00:14:01.211 --> 00:14:02.294
‫همه چیز رو‌به‌راه‌ـه خانم؟

00:14:02.335 --> 00:14:04.127
‫ترسوندیم

00:14:04.169 --> 00:14:06.294
‫ببخشید اسم من هارلنه

00:14:06.335 --> 00:14:09.294
‫هارلن استاب
‫اون مغازه، کافه منه

00:14:09.335 --> 00:14:11.294
‫از ملاقاتت خوشوقتم هارلن
‫اسم من بتیه

00:14:11.377 --> 00:14:13.169
‫بتى جونز

00:14:13.211 --> 00:14:15.211
‫خانم جونز

00:14:16.169 --> 00:14:20.127
‫از وقتی که دیدمتون
‫همش حواسم به شما بود

00:14:20.211 --> 00:14:22.294
واقعا؟

00:14:22.335 --> 00:14:25.086
‫الان یه ساعت و نیم هست
‫شما اینجایین

00:14:25.086 --> 00:14:28.211
‫واقعا انقدر طول کشید؟

00:14:28.252 --> 00:14:30.127
‫منتظر برادرم بن هستم

00:14:30.127 --> 00:14:33.127
‫رفت یه تلگراف بفرسته

00:14:33.169 --> 00:14:35.169
‫باید تا الان میومد

00:14:35.211 --> 00:14:37.335
‫چطوره بیاید داخل
‫اونجا خنک تره

00:14:37.335 --> 00:14:41.294
‫نمیتونم

00:14:41.294 --> 00:14:44.252
‫همینجا خوبه...
جدی میگم

00:14:50.335 --> 00:14:52.211
‫اینو مهمون من باشید خانم

00:14:52.211 --> 00:14:54.044
‫خواهش میکنم

00:14:54.086 --> 00:14:56.252
‫باعث افتخار خانم

00:14:56.252 --> 00:14:58.252
‫خانم

00:15:02.211 --> 00:15:05.169
‫من بیوه ام

00:15:05.169 --> 00:15:09.127
‫الان یه سال و نیم میشه
‫همسرم رو از دست دادم

00:15:09.169 --> 00:15:12.294
‫خدای من... داره نزدیک
‫دو سال میشه

00:15:18.211 --> 00:15:21.169
‫چقدر دیگه مونده؟
‫صبر داشته باش پسر

00:15:21.169 --> 00:15:25.086
‫قراره یه چیز تک رو ببینی

00:15:25.086 --> 00:15:27.086
‫تک؟
‫منظورت چیه؟

00:15:27.127 --> 00:15:30.127
‫اگه همه چیزو بهت بگم
‫دیگه مزه اش از بین میره

00:15:30.127 --> 00:15:31.335
‫خیلی خب... دیگه کافیه

00:15:35.294 --> 00:15:39.211
‫یا همین الان میگی جریان چیه
یا دور میزنم برمیگردم

00:15:39.211 --> 00:15:43.169
‫فکر کنم دیگه دیر شده

00:15:45.169 --> 00:15:46.211
‫خدای من

00:16:13.211 --> 00:16:16.086
‫من باید بهت پول بدم

00:16:16.086 --> 00:16:18.294
‫شاید حق با تو باشه

00:16:18.294 --> 00:16:20.294
‫اما نمیتونی اینجوری منو
‫دودر کنی

00:16:22.377 --> 00:16:24.335
‫رئیس

00:16:24.335 --> 00:16:26.169
‫هی رئیس

00:16:29.377 --> 00:16:32.169
‫خدای من

00:16:47.294 --> 00:16:51.252
‫بگو جمع کنند

00:16:56.127 --> 00:16:57.127
‫گفتم برو بگو جمع کنند
‫باید بریم پناه بگیریم جونزی

00:16:58.377 --> 00:17:00.252
‫باید از اینجا بریم

00:17:00.252 --> 00:17:03.211
‫برو...
خدا لعنتت کنه

00:17:03.252 --> 00:17:07.211
‫جمع کنید
‫باید بریم

00:17:07.211 --> 00:17:10.211
‫کلیتون جونز بود
‫تو شرکت ساکس کار میکرد

00:17:10.252 --> 00:17:11.335
‫اتش نشان بود

00:17:11.377 --> 00:17:13.211
‫هورسهاید هودینی؟

00:17:13.211 --> 00:17:17.086
‫اره... همین صداش میکردن

00:17:17.086 --> 00:17:21.044
‫اره... یه چیزایی یادمه

00:17:21.127 --> 00:17:25.044
‫اره پاش یه بار بدجوری
‫زخمی شد

00:17:25.127 --> 00:17:27.169
‫تقریبا فلج شد

00:17:27.211 --> 00:17:29.335
‫لعنتی

00:17:30.377 --> 00:17:34.335
‫آخرش همین بود

00:17:34.377 --> 00:17:38.335
‫اون عوض شد
‫همه چیز عوض شد

00:17:39.169 --> 00:17:42.127
‫افسرده شده بود

00:17:42.127 --> 00:17:46.086
‫ساکت بود

00:17:46.252 --> 00:17:48.086
‫یه روز من...

00:17:51.086 --> 00:17:53.044
‫اومدم خونه...

00:17:54.211 --> 00:17:56.169
‫بوی تفنگ میومد

00:17:56.335 --> 00:17:58.252
‫طبقه بالا پیداش کردم

00:17:59.211 --> 00:18:01.169
‫خیلی متاسفم

00:18:13.169 --> 00:18:14.211
‫مامان...

00:18:14.252 --> 00:18:16.335
‫صبر کن
‫نباید بری بیرون

00:18:16.377 --> 00:18:18.211
‫باید برم خونه

00:18:18.211 --> 00:18:21.211
‫نباید بری بتی

00:18:31.294 --> 00:18:35.252
‫باید صبر کنیم تا
‫طوفان تموم بشه

00:18:36.169 --> 00:18:37.335
‫به تجربه من

00:18:37.335 --> 00:18:42.086
‫نباید این جور مواقع
‫چندان منتظر آرامش باشی

00:18:42.127 --> 00:18:46.086
‫جالبه لودز

00:18:46.169 --> 00:18:50.127
‫من که یه چرت میخوام بزنم

00:19:28.252 --> 00:19:31.335
‫سرفه کن بریز بیرون

00:19:45.086 --> 00:19:46.335
‫کثافت

00:21:01.211 --> 00:21:02.294
‫هاکینز

00:21:14.335 --> 00:21:16.127
‫چیکار داری میکنی؟

00:21:16.169 --> 00:21:18.252
‫خوش اومدی

00:21:22.294 --> 00:21:24.211
‫ازدواج کردی؟

00:21:24.211 --> 00:21:28.169
‫نه... تا حالا کسی رو پیدا نکردم

00:21:28.377 --> 00:21:31.044
‫پس سالی کیه؟

00:21:31.086 --> 00:21:32.169
‫سالی

00:21:32.211 --> 00:21:34.169
‫کافه سالی

00:21:36.127 --> 00:21:37.252
‫اون مادرمه

00:21:37.335 --> 00:21:40.252
‫اون بهم یاد داد چطوری
‫اشپزی کنم

00:21:45.252 --> 00:21:49.127
‫اره... انتظارش رو داشتم
این اتفاق بیفته

00:22:27.294 --> 00:22:29.211
‫من دو دلار دارم

00:22:31.086 --> 00:22:32.294
‫دو دلار؟

00:22:36.127 --> 00:22:38.086
‫باشه

00:23:14.377 --> 00:23:18.252
‫منو برای چی آوردی اینجا؟

00:23:18.252 --> 00:23:20.211
‫هیچی

00:23:20.211 --> 00:23:22.211
‫اون بیرون نزدیک بود بمیرم

00:23:22.252 --> 00:23:25.211
‫زیاد تو خطر نبودی

00:23:25.211 --> 00:23:28.086
‫فکر کنم جفتمون اینو میدونیم

00:23:28.086 --> 00:23:29.335
‫نزدیک بود بمیرم

00:23:29.335 --> 00:23:31.335
‫چرت نگو

00:23:31.335 --> 00:23:35.294
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫هاکینز جوان

00:23:37.169 --> 00:23:38.335
‫این طوفان

00:23:38.335 --> 00:23:41.335
‫بهش میگن طوفان سیاه
‫درسته؟

00:23:41.377 --> 00:23:44.044
‫مردم این اسم رو روش گذاشتند

00:23:44.086 --> 00:23:47.169
‫خاک 10000 مزرعه

00:23:47.169 --> 00:23:50.127
‫مثل مزرعه خودت

00:23:52.335 --> 00:23:56.294
‫دستت رو بده من پسر

00:23:59.294 --> 00:24:01.252
‫این مادرت رو کشت

00:24:01.294 --> 00:24:04.127
‫از کجا میدونی؟

00:24:04.127 --> 00:24:08.086
‫اون تو خاک غرق شد

00:24:08.169 --> 00:24:10.086
‫خفه شو

00:24:10.086 --> 00:24:12.211
‫تنها

00:24:12.211 --> 00:24:16.169
‫یا خودت خفه شو
‫یا خودم خفه ات میکنم

00:24:16.252 --> 00:24:20.211
‫البته که تو نجات پیدا کردی

00:24:20.294 --> 00:24:22.127
‫بس کن

00:24:26.211 --> 00:24:29.127
‫این صدا

00:24:29.127 --> 00:24:33.086
‫صدای گردش باد

00:24:33.211 --> 00:24:35.252
‫گوش کن

00:24:35.335 --> 00:24:38.086
‫صدا مرگش

00:24:38.127 --> 00:24:40.169
‫بس کن

00:24:42.127 --> 00:24:43.211
‫تمومش کن

00:24:49.211 --> 00:24:51.294
‫در رو باز کن

00:25:14.127 --> 00:25:16.211
‫تو این کارو کردی

00:25:20.377 --> 00:25:27.086
‫نه

00:25:32.294 --> 00:25:35.252
‫بازم تو این کارو کردی

00:25:35.294 --> 00:25:37.127
‫تو دیوونه ای

00:25:37.127 --> 00:25:40.127
‫اره
‫اما تو جلوی طوفان رو گرفتی

00:25:40.169 --> 00:25:42.127
‫اون ربطی به من نداشت

00:25:42.169 --> 00:25:45.294
‫همش مربوط به توئه

00:25:45.294 --> 00:25:48.211
‫فقط خدا میتونه
‫جلوی باد رو بگیره

00:25:48.252 --> 00:25:52.127
‫فکر کردی میتونی از
‫چیزی که هستی مخفی بشی؟

00:25:52.127 --> 00:25:56.086
‫از خودت نمیتونی فرار کنی

00:25:56.377 --> 00:26:00.335
‫یه ادم کور هم میتونه اینو ببینه

00:26:01.169 --> 00:26:05.086
‫احمق نباش

00:26:05.086 --> 00:26:07.086
‫بذار کمکت کنم

00:26:07.127 --> 00:26:09.086
‫من به کمکت احتیاجی ندارم

00:26:09.086 --> 00:26:12.086
‫تو یه احمق پیر خرفتی

00:26:15.127 --> 00:26:17.086
‫منو سوزوندی

00:26:21.086 --> 00:26:22.335
‫اما نسوختی
‫درسته؟

00:26:25.127 --> 00:26:28.377
‫با این وجود بوی گوشت سوخته میاد

00:26:45.294 --> 00:26:49.252
‫چی؟
اون چیه؟

00:27:00.127 --> 00:27:02.127
‫باید با نورمن حرف بزنیم

00:27:02.169 --> 00:27:04.211
‫نورمن خودش اینو آورد

00:27:04.211 --> 00:27:08.169
‫چی گفت؟

00:27:08.211 --> 00:27:12.169
‫گفت باید از اسقف اطاعت کنم

00:27:13.252 --> 00:27:16.127
‫نورمن همیشه به نفع ما حرف میزنه

00:27:16.127 --> 00:27:18.211
‫اره میدونم
‫اون ما رو نجات داده

00:27:18.252 --> 00:27:20.086
‫بیشتر از یه بار

00:27:20.086 --> 00:27:22.086
‫من از فرمان خدا سرپیچی نمیکنم

00:27:22.086 --> 00:27:26.044
‫اما شاید اینم خواست خداست

00:27:26.294 --> 00:27:30.086
‫باید به حرفش گوش کنی

00:27:30.086 --> 00:27:33.211
‫صبر داشته باش
‫همه چیز درست میشه

00:27:33.211 --> 00:27:36.044
‫میدونستی یه پسر بچه هست
‫که مادرش...

00:27:36.086 --> 00:27:38.252
‫اونو تو دستشویی رها کرده رفته؟

00:27:38.252 --> 00:27:40.252
‫یا اینکه پدر پولی ان...

00:27:40.294 --> 00:27:44.252
‫اونو به خاطر یه دلار فروخته؟

00:27:45.252 --> 00:27:49.211
‫نه
‫البته که نمیدونستی

00:27:49.294 --> 00:27:53.211
‫کی به این چیزا اهمیت میده؟

00:27:53.211 --> 00:27:56.211
‫ما هیچوقت به
‫فکر ضعیف تر از خودمون نیستیم

00:27:56.252 --> 00:27:58.252
‫ما فقط خودمون رو میبینیم

00:27:58.294 --> 00:28:01.294
‫کی به فکر بچه های بی سرپرست...

00:28:01.419 --> 00:28:04.252
‫و گرسنه هست؟

00:28:04.252 --> 00:28:08.169
‫کی شکمهای گرسنه رو
‫سیر میکنه؟

00:28:08.169 --> 00:28:10.086
‫کمبود غذا...

00:28:10.086 --> 00:28:11.294
‫سرپناه...

00:28:11.294 --> 00:28:13.335
‫بهداشت...

00:28:13.377 --> 00:28:16.086
‫لب های خشکیده

00:28:16.127 --> 00:28:18.211
‫وقتی شکم ادمها پر باشه...

00:28:18.211 --> 00:28:22.127
‫دیگه کی به فکر پسر بچه هایی هست
که تو معدن کار میکنن؟

00:28:22.127 --> 00:28:24.211
‫اونا ساعت ها کار میکنند

00:28:24.252 --> 00:28:27.335
‫و از معدن زغال سنگ
‫در میارن

00:28:27.335 --> 00:28:30.086
‫کمرهاشون خم میشه

00:28:30.127 --> 00:28:32.086
‫و در جوونی پیر میشن

00:28:32.086 --> 00:28:34.169
‫و زندگیشون رو از دست میدن

00:28:34.211 --> 00:28:37.169
‫کار کردن خیلی سخته

00:28:37.169 --> 00:28:40.294
‫اونها هم خیلی زود از بین میرن

00:28:40.294 --> 00:28:44.044
‫پاهاشون زیاد جون نداره

00:28:44.335 --> 00:28:48.294
‫خوشی هاشون ازشون گرفته میشه

00:28:49.211 --> 00:28:52.211
‫اگه بری بیرون
‫میبینیشون

00:28:52.252 --> 00:28:56.169
‫دختر و پسر دارن خودفروشی میکنند

00:28:56.169 --> 00:28:58.211
‫باکرگی خودشون رو از دست میدن

00:28:58.252 --> 00:29:00.252
‫بعضی هاشون رو
‫تو قفس نگه میدارن

00:29:00.294 --> 00:29:04.252
‫اونا رو مثل حیوون نگه داری میکنن

00:29:05.127 --> 00:29:07.127
‫و ازشون سوء استفاده میکنن

00:29:07.169 --> 00:29:11.127
‫و زندگی شون رو ازشون میگیرن

00:29:12.086 --> 00:29:16.044
‫اگر کسی حتی یک ذره
‫از این گناه رو مرتکب بشه

00:29:16.211 --> 00:29:19.377
‫باید به سنگ به گردنش بست

00:29:19.377 --> 00:29:22.211
‫و اونو تو دریا رها کرد

00:29:22.252 --> 00:29:24.211
‫اونا باید چشمانشون رو باز کنن

00:29:24.252 --> 00:29:27.086
‫باید بفهمند چه گناهی دارن میکنن

00:29:46.294 --> 00:29:48.169
‫کسی سوفی رو ندیده؟

00:29:48.169 --> 00:29:52.127
‫نه

00:29:53.169 --> 00:29:57.127
‫کی میریم تو سرپناه؟

00:30:00.294 --> 00:30:02.252
‫وقتی مدیر بگه

00:30:02.294 --> 00:30:04.294
‫مثل همیشه

00:30:19.086 --> 00:30:22.044
‫چی شده؟

00:30:22.086 --> 00:30:23.169
‫باد

00:30:35.211 --> 00:30:39.169
‫روزی چند نفر رو گول میزنی؟

00:30:42.127 --> 00:30:43.211
‫گول؟

00:30:43.252 --> 00:30:46.127
‫اره...
تو کارناوال ما بهش میگیم گول

00:30:46.127 --> 00:30:48.211
‫چند نفر؟

00:30:48.252 --> 00:30:50.169
‫چرا؟

00:30:50.169 --> 00:30:51.294
‫کنجکاوم بدونم

00:30:56.377 --> 00:30:59.335
‫پنج نفر

00:30:59.377 --> 00:31:01.335
‫شایدم سه تا

00:31:01.335 --> 00:31:04.211
‫سر هر کدوم چقدر طول میکشه؟

00:31:04.211 --> 00:31:08.169
‫حداکثر رو در نظر بگیر

00:31:09.335 --> 00:31:12.211
‫نیم ساعت
‫شایدم کمتر

00:31:12.211 --> 00:31:16.169
‫ولی الان که 45 دقیقه شد

00:31:16.335 --> 00:31:18.335
‫تو زمان گرفته بودی؟

00:31:18.335 --> 00:31:22.294
‫فقط 12 دقیقه داشت صدای
‫تخت میومد

00:31:23.086 --> 00:31:25.252
‫اما بهتره سریع تر بهشون حال بدی

00:31:25.252 --> 00:31:28.127
‫خیلی سریعتر

00:31:28.169 --> 00:31:31.086
‫کار من همیشه تکراریه

00:31:31.086 --> 00:31:34.086
‫برای یه مرد چه فرقی میکنه

00:31:34.127 --> 00:31:36.169
‫که کی آبش بیاد

00:31:36.211 --> 00:31:38.169
‫در ضمن اینجوری به نفع توئه

00:31:38.169 --> 00:31:42.086
‫اگه بتونی بکنیش 6 دقیقه
شاید بتونی دو برابر مشتری بگیری

00:31:42.127 --> 00:31:46.086
‫برای چی 20 دقیقه بعد از
‫عملیات باهاشون حرف میزنی؟

00:31:46.169 --> 00:31:48.086
‫بذار یه چیزی بهت بگم

00:31:48.086 --> 00:31:52.044
‫بذار ببینیم همینجا چقدر سریع
‫میتونی انجامش بدی

00:31:55.127 --> 00:31:56.294
‫نه

00:31:59.377 --> 00:32:02.252
‫پولش رو همین الان میدم

00:32:06.252 --> 00:32:08.169
‫من امادگیش رو ندارم

00:32:08.169 --> 00:32:11.127
‫هروقت من بگم
‫آمادگیش رو داری

00:32:11.127 --> 00:32:15.086
‫گفتم نه

00:32:16.377 --> 00:32:20.169
‫ده تا

00:32:20.169 --> 00:32:23.127
‫برای چی داری این کارو میکنی؟

00:32:31.169 --> 00:32:33.169
‫باشه

00:32:35.169 --> 00:32:37.252
‫بیا

00:32:38.335 --> 00:32:42.294
‫بیا شروع کنیم

00:32:48.086 --> 00:32:50.086
‫بذار یه چیزی بهت بگم

00:32:50.086 --> 00:32:52.086
‫پولت رو نگه دار

00:32:52.127 --> 00:32:54.252
‫من از این پسر خوشم میاد

00:33:15.169 --> 00:33:19.127
‫نمیخوامش

00:33:20.169 --> 00:33:24.127
‫چاره ای نداری

00:33:25.335 --> 00:33:28.044
‫لازم نیست ازش استفاده کنم

00:33:28.086 --> 00:33:29.252
‫انقدر چرت نگو

00:33:29.294 --> 00:33:32.252
‫این به استعداد

00:33:32.252 --> 00:33:36.211
‫من به خاطرش چشمام رو
‫از دست دادم

00:33:38.294 --> 00:33:40.335
‫باید بذاری کمکت کنم پسر

00:33:40.377 --> 00:33:44.335
‫به زودی ما به بابیلون میرسیم

00:33:50.252 --> 00:33:52.335
‫برام مهم نیست

00:33:52.377 --> 00:33:56.335
‫این چیزی نیست که...

00:33:56.377 --> 00:34:00.335
‫تو نخوایش
‫خودش بسراغت میاد

00:34:01.169 --> 00:34:03.169
‫اگر هم آمادگیش رو نداشته باشی

00:34:03.211 --> 00:34:07.127
‫خود به خود آماده میشی

00:34:07.169 --> 00:34:11.127
‫اما من میتونم بهت یاد بدم

00:34:12.169 --> 00:34:16.127
‫هاکینز؟

00:34:17.169 --> 00:34:20.127
‫هاکینز... جوابم رو بده

00:34:21.169 --> 00:34:24.211
‫یه کاریش میکنم

00:35:01.044 --> 00:35:05.002
‫خدای من... خدای من

00:35:29.127 --> 00:35:33.086
‫مثل اینکه طوفان خوابید

00:35:39.252 --> 00:35:40.252
‫سیگار؟

00:35:40.294 --> 00:35:43.086
‫اره... حتما

00:36:15.211 --> 00:36:16.252
‫چیزی نیست

00:36:19.335 --> 00:36:21.335
‫طوفان بود

00:37:04.086 --> 00:37:05.294
‫برای مجسمه ات

00:37:08.377 --> 00:37:12.086
‫بازم میای اینجا؟

00:37:12.086 --> 00:37:16.044
‫فکر کنم

00:37:16.127 --> 00:37:20.086
‫اگه اومدی این اطراف دیگه اینجا نیا

00:37:28.086 --> 00:37:31.086
‫حالت خوب میشه

00:37:31.169 --> 00:37:33.335
‫اون خوش شانسه
‫مثل هممون

00:37:33.335 --> 00:37:38.044
‫ممکن بود بدتر از این باشه

00:37:40.294 --> 00:37:43.294
‫حق با توئه

00:37:46.127 --> 00:37:49.211
‫تقصیر تو نیست جونزی

00:37:49.252 --> 00:37:50.335
‫این تصمیم مدیر بود

00:37:50.335 --> 00:37:53.294
‫فقط سمسون باهاش حرف میزنه

00:37:53.294 --> 00:37:56.211
‫همه اینو میدونن

00:38:07.127 --> 00:38:11.044
‫اون خیلی حال داد

00:38:11.086 --> 00:38:13.044
‫خفه شو

00:38:35.252 --> 00:38:37.211
‫همه چیز رو‌به‌راه‌ـه؟

00:38:46.127 --> 00:38:48.086
‫حالت خوبه؟

00:39:20.335 --> 00:39:24.294
‫سمسون رفته
‫گفتم بیام یه سر بزنم

00:39:30.252 --> 00:39:31.252
‫سلام؟

00:39:40.252 --> 00:39:44.211
‫منم جونزی

00:39:46.169 --> 00:39:47.294
‫کلیتون جونز

00:39:52.252 --> 00:39:54.294
‫بیداری؟

00:40:31.127 --> 00:40:33.086
‫قربان؟

00:40:50.377 --> 00:40:57.252
‫لعنتی... لعنتی

00:41:08.377 --> 00:41:12.335
‫خب؟

00:41:14.086 --> 00:41:16.335
‫نمیخوای بیشتر یاد بگیری؟

00:41:33.252 --> 00:41:36.211
‫چیزی که میخواستی رو
از پسره فهمیدی؟

00:41:36.211 --> 00:41:37.252
‫بیشتر

00:41:37.294 --> 00:41:39.335
‫فکرش رو نمیکردم

00:41:39.377 --> 00:41:42.211
‫حالا حالاها خیلی کار داریم

00:41:54.127 --> 00:41:55.127
‫متاسفم

00:42:12.127 --> 00:42:13.211
‫اره

00:42:16.377 --> 00:42:20.335
‫بعدا دربارش صحبت میکنیم
‫باشه؟

00:42:23.169 --> 00:42:27.127
‫نمیدونستم اون ازدواج کرده

00:42:35.169 --> 00:42:37.169
‫این دروغ بدیه

00:42:50.086 --> 00:42:53.252
‫حالت چطوره جونزی؟

00:42:53.294 --> 00:42:57.252
‫طوفان همه چیزو بهم ریخته
‫مگه نه؟

00:43:00.127 --> 00:43:04.086
‫همه چیز رو‌به‌راه‌ـه؟

00:43:05.445 --> 00:43:06.945
‫اره

00:43:07.377 --> 00:43:10.127
‫خیلی رو‌به‌راه‌ـه

00:43:49.294 --> 00:43:53.252
‫کلیسا آتیش گرفته

00:44:30.211 --> 00:44:34.169
‫خدای من
‫بچه ها کجان؟

00:44:35.593 --> 00:44:42.593
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.