WEBVTT 00:00:00.701 --> 00:00:07.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.102 --> 00:01:46.102 ‫گرچه من امشب تنها هستم ‫ولی حضورتون رو درک میکنم 00:01:47.061 --> 00:01:49.977 ‫شما با من هستید ‫و من با شما هستم 00:01:50.102 --> 00:01:51.936 ‫زودباش ‫راه برو 00:01:52.061 --> 00:01:55.977 ‫بعضی از شماها کنار آتش نشسته‌اید ‫و بچه‌هاتون خوابیده‌اند 00:01:56.227 --> 00:02:00.936 ‫بعضی از شماها گرسنه هستید 00:02:01.102 --> 00:02:05.936 ‫اما همه ما یک نقطه اشتراک داریم 00:02:06.227 --> 00:02:07.977 ‫در درون خود 00:02:09.061 --> 00:02:10.227 ‫وارلین استرود 00:02:13.102 --> 00:02:14.936 ‫بهت احتیاج دارم 00:02:17.102 --> 00:02:20.144 ‫شما از زمانی که بدنیا آمده اید ‫تنها بودید 00:02:21.144 --> 00:02:23.019 ‫و تنها هم میمیرید 00:02:25.977 --> 00:02:28.186 ‫و تنها هم در دادگاه خداوند محاکمه میشوید 00:02:29.977 --> 00:02:33.936 ‫فرستاده منو ازاد کن ‫اون مرد خوبیه 00:02:34.102 --> 00:02:39.227 ‫کسانی که قبل از ما آمده اند و کسانی که بعد از ما میایند 00:02:40.144 --> 00:02:41.186 ‫تنها بوده اند 00:02:42.102 --> 00:02:44.977 ‫اون فرستاده منه که از گوشت و خونه 00:02:47.019 --> 00:02:48.977 ‫و من هم اکنون ‫احساس تنهایی میکنم 00:02:50.061 --> 00:02:52.102 ‫من هم همانند شما هستم 00:02:52.227 --> 00:02:54.227 ‫هنری اسکادر رو پیدا کن 00:02:55.102 --> 00:02:58.936 ‫انجیل میگوید ما اینده خودمان را میسازیم 00:02:59.061 --> 00:03:01.019 ‫و به سوی او حرکت میکنیم 00:03:01.186 --> 00:03:04.102 ‫اما همیشه در طلب مغفرت از اون هستیم 00:03:04.227 --> 00:03:07.977 ‫در حالی که میتوانیم همیشه امرزیده باشیم 00:03:13.227 --> 00:03:16.019 ‫دوین کریگان؟ بله خانم 00:03:16.936 --> 00:03:18.019 ‫منظورم خواهر بود 00:03:19.102 --> 00:03:20.102 ‫لطفا بشینید 00:03:21.144 --> 00:03:23.061 ‫اگه شماره اتاقش رو بدید 00:03:23.227 --> 00:03:25.102 ‫خودم پیداش میکنم 00:03:25.227 --> 00:03:27.102 ‫نمیخوام مزاحم شما بشم ‫بشینید 00:04:39.603 --> 00:04:40.603 ‫اره 00:04:41.603 --> 00:04:43.603 ‫میتونید آقای کریگان رو ببینید 00:04:50.811 --> 00:04:51.853 ‫چیزی شده؟ 00:04:52.853 --> 00:04:54.728 ‫نه اخه... 00:04:56.686 --> 00:04:58.644 ‫از کجا اسمم رو میدونی؟ 00:04:58.811 --> 00:05:00.769 ‫خب تو لیست بود 00:05:03.894 --> 00:05:07.686 ‫تو چه لیستی؟ ‫ملاقاتی ها 00:05:08.728 --> 00:05:10.769 ‫از کجا فهمیدی اسم من اینه؟ 00:05:11.644 --> 00:05:14.728 ‫خب فقط اسم شما و یه نفر ‫دیگه تو لیست بود 00:05:16.811 --> 00:05:18.561 ‫هنری اسکادر 00:05:20.603 --> 00:05:21.853 ‫راستش رو بخواید اره 00:05:50.686 --> 00:05:53.728 ‫گونه‌ها فرو رفته ‫پوست چروک خورده 00:05:54.644 --> 00:05:55.728 ‫زندگی به پایان میرسد 00:05:56.686 --> 00:05:58.603 ‫زندگی... مرگ... زندگی 00:05:58.728 --> 00:05:59.769 ‫کلمات 00:06:00.644 --> 00:06:02.603 ‫گونه‌ها فرو رفته ‫پوست چروک خورده 00:06:03.644 --> 00:06:05.603 ‫گونه‌ها فرو رفته ‫پوست چروک خورده 00:06:06.603 --> 00:06:07.644 ‫اخر الزمان رسیده 00:06:07.811 --> 00:06:09.603 ‫زندگی به پایان میرسه 00:06:09.853 --> 00:06:11.353 ‫زندگی 00:06:11.769 --> 00:06:13.603 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:06:13.811 --> 00:06:16.603 ‫زندگی... مرگ... زندگی 00:06:16.811 --> 00:06:18.644 ‫گونه‌ها فرو رفته ‫پوست چروک خورده 00:06:19.811 --> 00:06:22.644 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:06:22.811 --> 00:06:25.686 ‫پدر کریگان؟ ‫یکی اومده شما رو ببینه 00:06:26.603 --> 00:06:27.728 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:06:28.811 --> 00:06:32.811 ‫زندگی... مرگ... زندگی 00:06:51.686 --> 00:06:52.769 ‫پدر کریگان 00:06:54.811 --> 00:06:56.603 ‫اون کیه؟ 00:06:56.728 --> 00:06:58.644 ‫گونه‌ها فرو رفته ‫پوست چروک خورده 00:06:59.561 --> 00:07:00.603 ‫اون چیه؟ 00:07:00.769 --> 00:07:03.603 ‫زندگی به پایان میرسه 00:07:04.644 --> 00:07:05.769 ‫اسکادر کجاست؟ 00:07:06.728 --> 00:07:08.644 ‫زندگی... مرگ... زندگی 00:07:09.561 --> 00:07:10.561 ‫زندگی... مرگ... زندگی 00:07:10.811 --> 00:07:12.603 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:07:12.853 --> 00:07:16.644 ‫تو میشناسیش ‫میدونی کجا رفت؟ 00:07:16.853 --> 00:07:18.644 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:07:19.561 --> 00:07:20.686 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:07:22.811 --> 00:07:24.644 ‫خدای من ‫اون باهات چیکار کرده؟ 00:07:25.603 --> 00:07:28.811 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:07:29.769 --> 00:07:31.769 ‫این زندگی به پایان میرسه 00:08:30.811 --> 00:08:32.603 ‫زندگی 00:08:33.561 --> 00:08:34.603 ‫مرگ 00:08:36.603 --> 00:08:38.603 ‫زندگی 00:08:39.644 --> 00:08:41.644 ‫زندگی 00:09:29.603 --> 00:09:31.769 ‫بعد از جنگ بزرگ بین بهشت و جهنم 00:09:32.603 --> 00:09:35.561 ‫خدا زمین را خلق کرد و ‫مالکیتش را... 00:09:36.519 --> 00:09:38.769 ‫به مخلوقی به نام انسان داد 00:09:48.644 --> 00:09:49.644 ‫جاستین؟ 00:09:51.603 --> 00:09:53.644 ‫برای صبحانه نیومدی 00:09:57.644 --> 00:09:59.728 ‫غرق دعا شده بودم 00:10:00.728 --> 00:10:02.728 ‫تموم صبح؟ ‫خیلی باید دعا کرد 00:10:08.561 --> 00:10:11.769 ‫بعضی وقتها فکر میکنم ‫تو غرق خودت میشی 00:10:12.686 --> 00:10:14.561 ‫منظورت کارمه؟ 00:10:14.728 --> 00:10:16.686 ‫کار خدا ‫اره البته 00:10:17.686 --> 00:10:18.728 ‫منظورم همینه 00:10:23.769 --> 00:10:27.644 ‫تو باید حواست به فرستاده دروغین باشه 00:10:28.519 --> 00:10:29.561 ‫دولن؟ 00:10:34.644 --> 00:10:35.769 ‫حسادت؟ 00:10:38.603 --> 00:10:40.561 ‫بیخیال ایریس 00:10:41.520 --> 00:10:44.728 ‫من بیشتر از تامی دولن به تو اعتماد دارم 00:11:13.728 --> 00:11:15.477 ‫از تو جاده برو کنار 00:11:36.728 --> 00:11:39.561 ‫ما یه خانواده ایم ‫ادم که از خانواده اش دزدی نمیکنه 00:11:39.728 --> 00:11:41.328 ‫همه اینو میدونن 00:11:41.520 --> 00:11:43.561 ‫خب من فقط گفتم ‫تو حساب‌ها کم اومده 00:11:43.686 --> 00:11:47.644 ‫خب بهتره بری از بقیه بپرسی 00:11:48.520 --> 00:11:50.603 ‫به خدا قسم سامسون ‫من دارم راستش رو میگم 00:11:51.519 --> 00:11:53.477 ‫خدا شاهده 00:11:55.644 --> 00:11:57.344 ‫باشه 00:11:57.603 --> 00:12:00.477 ‫فکر کردی بعد از این همه ‫زجری که کشیدیم میام دزدی کنم؟ 00:12:01.769 --> 00:12:03.603 ‫لعنتی باشه 00:12:04.728 --> 00:12:08.561 ‫شنیدی مغازه هاگینز جمع شده؟ 00:12:08.728 --> 00:12:10.728 ‫هاگینز؟ ‫مغازه بزرگی بود 00:12:11.603 --> 00:12:13.644 ‫ماه پیش جمعش کردند 00:12:14.520 --> 00:12:16.519 ‫دوران خیلی سختیه 00:12:17.520 --> 00:12:19.520 ‫اره... تیمز هم همین رو میگفت 00:12:20.686 --> 00:12:22.686 ‫کلرنس تیمز؟ ‫اره دیگه 00:12:23.603 --> 00:12:26.477 ‫دو روز پیش یه نامه ازش گرفتم 00:12:26.728 --> 00:12:30.477 ‫اون و مارج و دخترها دنبال یه جا میگردند 00:12:30.603 --> 00:12:34.603 ‫شوخی میکنی ‫دخترهای تیمز کارشون حرف نداره 00:12:43.728 --> 00:12:47.561 ‫من باهاشون کار میکنم ‫باشه؟ 00:12:47.686 --> 00:12:50.603 ‫ریتا سو این اواخر زیاد حوصله کار نداره 00:12:52.519 --> 00:12:53.519 ‫اینم... 00:12:54.519 --> 00:12:56.520 ‫پنج... ده... شانزده تا 00:12:57.519 --> 00:12:59.477 ‫خب مشکلی نیست 00:12:59.603 --> 00:13:01.519 ‫تا بعد ‫تا بعد سامسون 00:13:08.520 --> 00:13:10.686 ‫کثافت حرومزاده 00:13:13.519 --> 00:13:16.477 ‫لعنتی 00:13:20.519 --> 00:13:21.644 ‫سرحال و سالم 00:13:22.603 --> 00:13:26.603 ‫اسکیتر لوئیز... دوست خوبم ‫خوشحالم میبینمت 00:13:27.561 --> 00:13:31.520 ‫چطوره بعد از نمایش به نوشیدنی ‫با هم بخوریم 00:13:36.603 --> 00:13:39.519 ‫اسکیتر لوئیز لعنتی 00:13:40.520 --> 00:13:43.519 ‫بیا گیب 00:15:45.603 --> 00:15:47.603 ‫زندگی به پایان میرسد 00:17:06.561 --> 00:17:08.520 ‫خدا رو شکر 00:17:14.520 --> 00:17:17.519 ‫این پرستشگاه برای انسان نیست 00:17:18.561 --> 00:17:19.728 ‫بلکه برای خداوند است 00:17:20.603 --> 00:17:22.519 ‫درود بر مسیح 00:17:24.644 --> 00:17:26.344 ‫امین 00:17:26.520 --> 00:17:30.477 ‫وقتی من به چهره ‫کودکان و زنان و مردانی که 00:17:30.644 --> 00:17:34.520 ‫امروز در کنار محل ‫پرستشگاه جریکو جمع شده اند. 00:17:34.728 --> 00:17:36.603 ‫خدا رو شکر ‫امین 00:17:37.728 --> 00:17:39.561 ‫امین ‫برادر جاستین 00:17:39.686 --> 00:17:42.561 ‫به یاد ان کودکانی میوفتم ‫که... 00:17:43.603 --> 00:17:46.644 ‫مظلومانه در اتش 00:17:47.520 --> 00:17:50.561 ‫سوختند و نابود شدند ‫برای همین 00:17:51.519 --> 00:17:54.477 ‫این مکان مقدس را تقدیم به آنها میکنم 00:17:55.520 --> 00:17:56.603 ‫امین 00:17:58.519 --> 00:18:01.520 ‫با یاد و خاطره پولی ان بونهم ‫امین 00:18:02.477 --> 00:18:03.728 ‫گود ویلیامز ‫امین 00:18:04.603 --> 00:18:06.520 ‫ارلیس پرت ‫امین 00:18:08.519 --> 00:18:10.561 ‫بابی کیلند ‫امین 00:18:14.520 --> 00:18:17.603 ‫اکنون سکوت اختیار کنید و دعا کنید 00:18:18.561 --> 00:18:21.644 ‫باشد که روح آنها در ارامش قرار گیرد 00:18:22.644 --> 00:18:24.519 ‫و آمرزیده شوند 00:18:36.561 --> 00:18:37.561 ‫امین 00:18:39.728 --> 00:18:41.520 ‫یه چیزی بهم بگو الینور 00:18:41.728 --> 00:18:45.603 ‫وقتی تو و لستر رفتید خونه ‫کس تو خوابگاه بچه‌ها بود؟ 00:18:46.519 --> 00:18:48.686 ‫فقط بچه ها ‫منظورم به جز بچه‌ها بود 00:18:49.520 --> 00:18:52.561 ‫خانم کینر... پرستار ‫کس دیگه ای اونجا نبود؟ 00:18:52.728 --> 00:18:53.728 ‫نه 00:18:54.519 --> 00:18:57.561 ‫خانم ایریس هم بود واقعا؟ خانم ایریس؟ 00:18:58.519 --> 00:19:00.477 ‫اون همیشه میومد اونجا 00:19:00.603 --> 00:19:03.644 ‫مثل بچه های خودش ‫اونا رو دوست داشت 00:19:04.519 --> 00:19:05.520 ‫خانم دولن 00:19:06.519 --> 00:19:07.477 ‫و الینور ‫خانم ایریس 00:19:08.644 --> 00:19:11.520 ‫داشتیم درباره برنامه امروز حرف میزدیم 00:19:11.686 --> 00:19:14.561 ‫حتما داشتید تموم شب تمرین میکردید ‫نه تموم شب 00:19:15.728 --> 00:19:18.519 ‫اگه اجازه بدید میخوایم. 00:19:18.644 --> 00:19:22.520 ‫یه عکس از این خانم و برادرشون ‫برای روزنامه 00:19:22.728 --> 00:19:24.477 ‫بعد از ظهر بگیریم 00:19:24.561 --> 00:19:26.477 ‫خب پس بعدا با هم صحبت میکنیم 00:19:30.603 --> 00:19:33.520 ‫از این طرف 00:20:38.477 --> 00:20:41.435 ‫ببخشید 00:20:45.519 --> 00:20:47.477 ‫چرا؟ چی شده فرزندم؟ 00:20:49.477 --> 00:20:51.519 ‫اروم... اروم 00:20:52.561 --> 00:20:53.561 ‫اروم باش 00:20:55.644 --> 00:20:57.561 ‫یه لبخند دیگه 00:20:58.520 --> 00:21:01.519 ‫عالیه ‫مرسی 00:21:53.561 --> 00:21:55.561 ‫سامسون حساب کتابش کم اومده بود 00:21:56.477 --> 00:21:59.561 ‫اومده بود به من گیر میداد خب تو سابقه داری 00:21:59.686 --> 00:22:02.603 ‫اخه ایندفعه غیر عادی بود ‫خدای من 00:22:04.520 --> 00:22:06.603 ‫شاید بهتر باشه تو هم بری دنبال سوفی بگردی پدر 00:22:07.520 --> 00:22:09.435 ‫خب چندتا جاده که بیشتر نیست 00:22:09.644 --> 00:22:12.435 ‫سامسون و افرادش دارن میگردن 00:22:14.520 --> 00:22:16.435 ‫لعنتی ‫کثافت 00:22:16.519 --> 00:22:18.520 ‫فلیکس ‫اون ممکنه تو دردسر افتاده باشه 00:22:18.644 --> 00:22:22.603 ‫یا ممکنه سوار قطار شده باشه ‫داره میره کالیفرنیا 00:22:23.435 --> 00:22:24.603 ‫خدای من 00:22:25.435 --> 00:22:27.603 ‫باید میرفتم سراغش خیلی داغون بود 00:22:28.519 --> 00:22:30.519 ‫نمیدونم چرا یه دفعه رفت 00:22:31.561 --> 00:22:34.520 ‫دیروز باهاش حرف نزدی؟ ‫چیزی بهت نگفت؟ 00:22:34.644 --> 00:22:38.394 ‫نه مامان ‫لازم نیست چیزی بگه 00:22:39.394 --> 00:22:41.477 ‫اون دیگه اینجا چیزی نداشت 00:22:44.561 --> 00:22:46.261 ‫ببخشید 00:22:47.519 --> 00:22:48.561 ‫بیچاره 00:22:49.435 --> 00:22:51.561 ‫حتما یه دوست پیدا کرده و ‫بعدش دیگه... 00:22:52.519 --> 00:22:54.561 ‫لعنتى ‫لعنتى 00:22:55.561 --> 00:22:57.561 ‫میشه بدیش به من؟ ‫چی؟ 00:22:58.644 --> 00:23:01.520 ‫بیا 00:23:14.644 --> 00:23:17.603 ‫سوفی 00:23:27.519 --> 00:23:29.520 ‫کجا داری میری دختر؟ 00:23:32.435 --> 00:23:33.435 ‫سوفی؟ 00:23:39.519 --> 00:23:40.603 ‫سوفی 00:23:43.644 --> 00:23:45.352 ‫صبر کن 00:23:46.520 --> 00:23:47.603 ‫سوفی 00:23:51.477 --> 00:23:52.477 ‫سوفی؟ 00:24:00.352 --> 00:24:01.477 ‫سوفی 00:25:14.644 --> 00:25:19.561 ‫شما فکر میکنید بیلی بنسون مثل من و شما ‫زندگی عادی داشت 00:25:20.352 --> 00:25:21.435 ‫نه ‫خانم‌ها و آقایون 00:25:21.561 --> 00:25:24.352 ‫اون یه مرد جوان بود که 00:25:24.519 --> 00:25:27.477 ‫شیشه ساختمونها رو تمیز میکرد 00:25:28.520 --> 00:25:29.520 ‫تو شیکاگو 00:25:30.477 --> 00:25:32.477 ‫یه روز اون از طبقه هشتم افتاد 00:25:32.603 --> 00:25:35.520 ‫ولی وقتی بلند شد دید هیچیش نشده 00:25:36.394 --> 00:25:38.435 ‫ولی بیلی توانایی بدست آورد 00:25:38.561 --> 00:25:41.520 ‫که میتونست بدنش رو به هر صورتی خم بکنه 00:25:45.561 --> 00:25:48.435 ‫حتما مثل سگ میتونه خودش رو ‫لیس بزنه 00:25:48.520 --> 00:25:50.520 ‫اگه تو باشی بهتر میتونم 00:26:42.435 --> 00:26:43.435 ‫خیلی خب 00:26:44.310 --> 00:26:46.210 ‫متشکرم که امشب اومدید اینجا اقایون 00:26:46.394 --> 00:26:48.519 ‫اما من دیگه بیشتر از این نمیتونم لختشون کنم 00:26:50.477 --> 00:26:52.394 ‫خب شاید این کم بود 00:26:52.519 --> 00:26:55.394 ‫اما من میخوام یه چیزی رو بهتون تقدیم کنم 00:26:55.561 --> 00:26:58.310 ‫که شاید خیلی از شماها علاقه مند بهش باشید 00:26:59.561 --> 00:27:03.477 ‫کسی از دوستان ما اینجا چیزی ‫درباره مائه وست شنیده؟ 00:27:03.603 --> 00:27:05.503 ‫اره 00:27:05.561 --> 00:27:07.394 ‫خب اون امشب اینجا نیست 00:27:09.561 --> 00:27:13.520 ‫اما یکی از کاراگاه های تو کالیفرنیا 00:27:14.394 --> 00:27:17.435 ‫تونسته یه عکس ازش بگیره 00:27:17.520 --> 00:27:20.519 ‫که با یکی از دوستاش داشته ‫یه کارایی میکرده 00:27:21.394 --> 00:27:24.435 ‫اون عکس تو 18 تا ایالت ممنوع شده 00:27:27.561 --> 00:27:31.435 ‫شما فقط کافیه اینو جلوی چشماتون بگیرید 00:27:33.310 --> 00:27:34.477 ‫و توش رو نگاه کنید 00:27:35.477 --> 00:27:36.561 ‫یه کم بچرخونیدش 00:27:37.477 --> 00:27:38.519 ‫همینه 00:27:39.561 --> 00:27:41.310 ‫همینه 00:27:42.435 --> 00:27:47.435 ‫به خدا آدم فکر میکنه ‫این ارول فلین یا رادولف والنتینوئه 00:27:49.519 --> 00:27:51.477 ‫خیلی خب 00:27:53.352 --> 00:27:55.394 ‫نه این رودیه 00:27:57.477 --> 00:27:59.352 ‫دو سنت اقایون ‫دو سنت 00:27:59.520 --> 00:28:01.394 ‫قیمت پایین برای لذت زیاد 00:28:01.520 --> 00:28:03.352 ‫بیاید اقایون ‫بیاید 00:28:03.519 --> 00:28:04.519 ‫دو سنت میشه 00:28:42.520 --> 00:28:46.352 ‫کجا رفتی دختر؟ ‫همه رو نگران کردی 00:28:46.519 --> 00:28:49.352 ‫گم شده بود ‫تو جاده پیداش کردم 00:28:49.520 --> 00:28:51.352 ‫متاسفم 00:28:53.352 --> 00:28:54.519 ‫اشکالی نداره 00:28:55.394 --> 00:28:57.519 ‫خوشحالیم برگشتی عزیزم 00:29:19.394 --> 00:29:22.477 ‫من نمیتونم پول دربیارم نمیتونم کارت بخونم 00:29:23.352 --> 00:29:25.477 ‫هیچکس واقعا نمیتونست 00:29:26.477 --> 00:29:27.477 ‫مامان میتونست 00:29:29.352 --> 00:29:30.435 ‫خب مهم نیست 00:29:31.394 --> 00:29:33.520 ‫میدونم تو و مامانت خیلی بهم نزدیک بودید 00:29:34.435 --> 00:29:37.394 ‫اما مهم اینه که تو الان اینجایی 00:29:38.561 --> 00:29:41.435 ‫بهتره به فکر خودت باشی 00:29:41.561 --> 00:29:44.520 ‫دستوره مدیره 00:30:02.269 --> 00:30:03.477 ‫یه چیزی برات دارم ‫واقعا؟ 00:30:05.352 --> 00:30:06.435 ‫اینو بده بهش 00:30:12.519 --> 00:30:14.119 ‫شعره؟ 00:30:14.435 --> 00:30:16.477 ‫اره شعره ‫ازش بپرس معنیش چیه 00:30:18.352 --> 00:30:20.227 ‫خیلی خب 00:30:21.310 --> 00:30:22.310 ‫صبر کن 00:30:23.519 --> 00:30:25.269 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:30:27.561 --> 00:30:29.519 ‫یکی رو دیدم 00:30:30.394 --> 00:30:32.352 ‫همچین تاتویی داشت 00:30:34.520 --> 00:30:36.310 ‫اینم بهش نشون بده 00:30:43.477 --> 00:30:45.269 ‫بعدا بیا بگو چی گفت 00:31:30.769 --> 00:31:31.853 ‫چیزی لازم نداری؟ 00:31:38.936 --> 00:31:40.019 ‫لودز کجاست؟ 00:31:42.894 --> 00:31:44.977 ‫غیبش زده ‫چرا؟ 00:31:48.936 --> 00:31:51.811 ‫هیچکس چیزی نمیدونه 00:31:52.977 --> 00:31:56.728 ‫تا وقتی تو اومدی سراغم نمیدونستم دارم کجا میرم 00:31:58.977 --> 00:32:03.977 ‫تا وقتی خوابم ببره میشه پیشم بمونی؟ 00:32:05.977 --> 00:32:07.769 ‫مشکلی نداره 00:32:31.977 --> 00:32:34.977 ‫برای چی ‫اتاق لودز رو دادی به سوفی؟ 00:32:35.894 --> 00:32:38.811 ‫منظورت چیه؟ ‫اگه لودز برگرده چی؟ 00:32:40.811 --> 00:32:41.894 ‫اتاق مال اون میشه 00:32:43.853 --> 00:32:45.769 ‫با رییس حرف زدی؟ 00:32:45.977 --> 00:32:48.728 ‫از اتش سوزی به بعد ‫اونم ندیدش 00:32:48.853 --> 00:32:50.728 ‫نمیدونه کجا رفته؟ 00:32:50.894 --> 00:32:52.977 ‫به اون ربطی نداره ‫باید ربط داشته باشه 00:32:55.811 --> 00:32:57.936 ‫چی داری میگی؟ ‫اون نمیتونه یه دفعه غیبش بزنه 00:32:58.769 --> 00:33:00.977 ‫لایلا... خیلی‌ها هر روز ‫از اینجا میرن 00:33:01.811 --> 00:33:04.977 ‫اون کوره... یعنی خودش راهش رو پیدا کرده؟ 00:33:05.853 --> 00:33:07.853 ‫بدون اینکه به کسی بگه ‫رفته؟ 00:33:08.853 --> 00:33:10.686 ‫بدون اینکه به من بگه؟ 00:33:14.894 --> 00:33:17.853 ‫بین مدیر هم مثل من ‫فکر میکنه اون رفته 00:33:18.728 --> 00:33:19.853 ‫حالا که اینطوریه 00:33:20.811 --> 00:33:23.894 ‫ای کاش میدونستم کجا رفته 00:33:25.936 --> 00:33:26.936 ‫مطمئنم میدونی 00:33:47.686 --> 00:33:48.894 ‫ببین کی اینجاست 00:33:49.811 --> 00:33:51.977 ‫جاستین... این خدمتکار جدیدمون ‫سلست واتکینزه 00:33:52.811 --> 00:33:56.811 ‫سلست قراره وقتی من و تو ‫میریم کلیسا مواظب خونه باشه 00:33:56.977 --> 00:33:59.769 ‫خوش اومدی سلست ‫مرسی اقا... باعث افتخاره 00:34:06.728 --> 00:34:08.728 ‫تو همون خانمی هستی که امروز بغلش کردم 00:34:08.894 --> 00:34:11.894 ‫بله آقا ‫نمیدونم برای چی اونطوری گریه میکردم 00:34:13.853 --> 00:34:15.936 ‫احمقانه بود ‫شما خیلی لطف کردید 00:34:16.811 --> 00:34:17.936 ‫سلست به یتیمه 00:34:18.769 --> 00:34:20.894 ‫بعد از شنیدن حرفهات تو رادیو ‫از اورگن اومده اینجا 00:34:21.936 --> 00:34:23.728 ‫خیلی خوبه ‫ذیا 00:34:24.853 --> 00:34:26.936 ‫تا حالا نشنیده بودم ‫کسی مثل شما حرف بزنه 00:34:27.769 --> 00:34:28.811 ‫هرگز 00:34:29.853 --> 00:34:32.894 ‫الینور میشه به سلست ‫اتاقش رو نشون بدی؟ 00:34:33.686 --> 00:34:34.769 ‫لطغا ساکش هم ببره ‫حتما 00:34:38.644 --> 00:34:39.769 ‫از این طرف عزیزم 00:34:53.894 --> 00:34:55.769 ‫خیلی ناراحت کننده ست که... 00:34:55.936 --> 00:34:59.894 ‫همچین دختر دوست داشتنی ‫هیچکس رو تو دنیا نداره 00:35:04.728 --> 00:35:05.769 ‫منتظرم نمون 00:35:12.894 --> 00:35:15.936 ‫الینور؟ ‫رفت تو اتاقش خانم ایریس 00:35:15.977 --> 00:35:18.936 ‫مرسی 00:35:23.686 --> 00:35:27.644 ‫خوشحال شدم دیدم ‫با آقای دولن حرف میزدی 00:35:28.769 --> 00:35:31.644 ‫مرد خیلی خوبیه 00:35:31.769 --> 00:35:35.894 ‫الینور تو وقتی کنار یه مرد هستی خیلی میدرخشی 00:35:37.728 --> 00:35:40.811 ‫اون خیلی ازم سوال میکرد 00:35:41.853 --> 00:35:42.853 واقعا؟ 00:36:24.894 --> 00:36:26.894 ‫حداقل زنده‌ست 00:36:30.811 --> 00:36:32.769 ‫همینش خیلی خوبه 00:36:43.811 --> 00:36:45.644 ‫میخواستم... ‫درباره اتفاقی که افتاد... 00:36:49.769 --> 00:36:52.853 ‫اون شب... ‫نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:36:54.644 --> 00:36:55.811 ‫میدونم ‫منم همینطور 00:36:57.811 --> 00:36:59.853 ‫فقط میخواستم بدونی... 00:37:01.644 --> 00:37:04.811 ‫من به کسی هیچی نگفتم ‫و نخواهم گفت 00:37:05.728 --> 00:37:07.686 ‫این بین من و توئه 00:37:07.894 --> 00:37:10.603 ‫و اون فکر کنم 00:37:11.769 --> 00:37:12.769 ‫درسته 00:37:15.894 --> 00:37:18.811 ‫فقط میخواستم بدونی 00:37:21.811 --> 00:37:23.728 ‫ممنونم 00:37:24.811 --> 00:37:29.769 ‫اینجایی دختر ‫همه جا دنبالت گشتم 00:37:32.603 --> 00:37:35.728 ‫کلی مرد منتظرتاند 00:37:44.603 --> 00:37:46.686 ‫بعدا میبینمت ‫حتما 00:37:50.686 --> 00:37:53.686 ‫خدای من ‫ستاره‌ها رو نگاه کن جونز 00:37:54.644 --> 00:37:57.853 ‫امشب خیلی اومدند بیرون ‫اره 00:41:06.686 --> 00:41:07.686 ‫درباره اون شعر... 00:41:08.853 --> 00:41:12.561 ‫باید یه پیرزن تو اینگرام تگزاس ‫پیدا کنیم 00:41:15.561 --> 00:41:16.686 ‫چطوری فهمید؟ 00:41:17.603 --> 00:41:19.769 ‫شعر توسط یه نفر ‫به نام اینگرام نوشته شده 00:41:20.644 --> 00:41:22.644 ‫چارلز... جیمز ... یه چیزی 00:41:22.853 --> 00:41:25.603 ‫مهم نیست ‫اون میخواد ببیندت 00:41:27.603 --> 00:41:29.769 ‫فکر کردم گفتی باید با ‫تو حرف بزنم 00:41:30.728 --> 00:41:33.728 ‫فقط میدونم وقتی اون ‫عکس رو بهش نشون دادم 00:41:34.603 --> 00:41:36.561 ‫یه دفعه عوض شد 00:41:36.811 --> 00:41:39.603 ‫این با عقل جور در نمیاد ‫لازم هم نیست 00:41:40.603 --> 00:41:43.561 ‫مهم اینه که میخواد ‫الان ببیندت 00:41:59.811 --> 00:42:02.728 ‫تو ناجی رو دیدی 00:42:03.520 --> 00:42:06.520 ‫ناجی؟ ‫مرد تاتو شده 00:42:06.853 --> 00:42:08.728 ‫اره دیدمش 00:42:09.728 --> 00:42:10.728 ‫همه جا 00:42:12.603 --> 00:42:15.728 تو جاده تو خواب هام اون دیگه کدوم خریه؟ 00:42:16.603 --> 00:42:18.728 ‫سامهین... نکروتوس 00:42:19.561 --> 00:42:20.561 ‫کیبت ‫ارباب تاریکی ها 00:42:22.603 --> 00:42:25.561 ‫تو هر کتابی یه اسمی داره 00:42:25.769 --> 00:42:27.769 ‫اما معنای همشون یه چیزه 00:42:28.686 --> 00:42:30.769 ‫ناجی تخریب 00:42:31.728 --> 00:42:33.644 ‫اون یه انسانه 00:42:35.603 --> 00:42:39.603 ‫این یعنی اینکه اخرالزمان نزدیکه هاوکینز 00:42:40.520 --> 00:42:42.644 ‫اونا به ما غلبه کردند 00:42:42.811 --> 00:42:44.811 ‫ما باید آماده بشیم 00:42:45.728 --> 00:42:47.728 ‫اما گم شدیم 00:42:50.644 --> 00:42:51.686 ‫تو چی؟ 00:42:52.811 --> 00:42:54.603 ‫نه 00:42:55.603 --> 00:42:57.603 ‫چرا نه؟ ‫تو قوی هستی 00:42:57.769 --> 00:42:59.603 ‫تو میدونی چیکار کنی 00:43:00.603 --> 00:43:01.728 ‫این غیرممکنه 00:43:03.561 --> 00:43:05.261 ...اما 00:43:05.561 --> 00:43:06.686 ‫دارم میبینم 00:43:13.686 --> 00:43:15.561 ‫بذار خوبت کنم 00:43:15.769 --> 00:43:16.769 ‫نه 00:43:17.811 --> 00:43:21.644 ‫تو گفتی وقت نداریم پس بذار کمکت کنم 00:43:22.644 --> 00:43:24.644 ‫اینکار درستی نیست 00:43:24.811 --> 00:43:27.644 ‫تو همه چیز رو بهم گفتی 00:43:28.603 --> 00:43:30.728 ‫نزدیک نشو ‫باید اینکارو بکنی 00:43:34.811 --> 00:43:37.728 ‫بیا 00:43:42.520 --> 00:43:44.728 ‫نه برو ‫چرا نمیذاری؟ 00:43:45.644 --> 00:43:50.769 ‫دوران من تموم شده ‫این جنگ توئه بن هاوکینز 00:43:51.686 --> 00:43:55.728 ‫تو باید سریع کارت رو انجام بدی 00:43:56.603 --> 00:43:59.561 ‫ما زمان نداریم و نباید اشتباه بکنیم 00:44:00.603 --> 00:44:01.644 ‫برو... حالا 00:44:02.644 --> 00:44:03.644 ‫برو 00:44:27.769 --> 00:44:29.520 ‫خب نگاه کن 00:44:33.603 --> 00:44:35.519 ‫اسکیتر لوئیز رو دیدی؟ 00:44:35.686 --> 00:44:36.728 ‫اسکیتر کی؟ 00:44:37.644 --> 00:44:38.728 ‫اسکیتر لوئیز 00:44:39.644 --> 00:44:42.603 ‫دنبالش میگردم شوخی نکن 00:44:43.769 --> 00:44:45.686 ‫چی؟ 00:44:46.520 --> 00:44:49.561 ‫اون مرده ‫اصلا با مزه نبود 00:44:50.561 --> 00:44:51.728 ‫مزه نریختم 00:44:55.561 --> 00:44:58.477 ‫درست همین امروز صبح دیدمش 00:44:58.644 --> 00:45:01.686 ‫پنج سال پیش تو جولای بود مرد 00:45:06.686 --> 00:45:09.520 ‫شاید یکی شبیه اسکیتر بوده دیدی 00:45:09.728 --> 00:45:10.728 ‫اره 00:45:17.603 --> 00:45:20.603 ‫اما بهتره دیگه درباره ‫مرگ حرف نزنیم 00:45:21.519 --> 00:45:23.477 ‫بیا بریم شهر به... 00:45:23.686 --> 00:45:26.519 ‫دلی از عزا در بیاریم و خوش بگذرونیم 00:47:03.519 --> 00:47:04.561 ‫سوفی؟ 00:47:06.686 --> 00:47:09.477 ‫چیزی نیست ‫میبرمشون 00:47:20.603 --> 00:47:21.686 ‫بنداز 00:47:27.519 --> 00:47:28.519 ‫چیه؟ 00:47:28.603 --> 00:47:30.603 ‫تو به اون خانم گفتی ‫میتونه باهامون کار کنه؟ 00:47:31.477 --> 00:47:32.519 ‫چی داری میگی؟ 00:47:41.561 --> 00:47:42.728 ‫نمیخوای کاری بکنی؟ 00:47:43.520 --> 00:47:44.520 ‫نه ‫نه؟ 00:47:45.561 --> 00:47:47.603 ‫میدونم اون مامانش رو از دست داده جونزی 00:47:48.519 --> 00:47:51.561 ‫اما من با یه دختر کار نمیکنم ‫به من چه 00:47:52.603 --> 00:47:53.603 ‫بنداز بگیر 00:48:16.477 --> 00:48:17.644 ‫بریم ‫راه بیوفتید 00:48:18.728 --> 00:48:21.520 ‫درست شد ‫اما زیاد بهش فشار نیار 00:48:37.561 --> 00:48:40.477 ‫کجا میریم؟ ‫اینگرام... تگزاس 00:48:41.435 --> 00:48:43.603 ‫اونجا جای خیلی پرتیه 00:48:44.519 --> 00:48:46.477 ‫خب بالاخره برای یه بار باید بریم اونجا 00:48:47.301 --> 00:48:54.301 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.