WEBVTT 00:00:00.701 --> 00:00:07.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.541 --> 00:02:31.457 ‫سلام؟ 00:03:09.541 --> 00:03:10.624 ‫بلیاکو؟ 00:03:31.707 --> 00:03:33.582 ‫خواب بد دیدی؟ 00:03:34.541 --> 00:03:36.582 ‫خوبم 00:03:50.749 --> 00:03:52.582 ‫گرفتیش؟ 00:03:54.666 --> 00:03:56.707 ‫امشب دوست داری کی مبارزه کنه؟ 00:03:56.749 --> 00:03:58.624 ‫کدوم مبارزه؟ 00:03:58.666 --> 00:04:01.457 ‫کجایی؟ 00:04:01.499 --> 00:04:02.582 ‫بائر با لوئیز 00:04:02.749 --> 00:04:05.499 ‫میگن مبارزه قرنه 00:04:05.582 --> 00:04:08.499 ‫جو لوئیز میزنه ‫دهن اون یکی رو سرویس میکنه 00:04:08.707 --> 00:04:11.457 ‫لعنتی ‫انقدر ساده نباش 00:04:11.582 --> 00:04:14.582 ‫بیخیال 00:04:14.707 --> 00:04:18.666 ‫بهتره یه چیزی رو بهتون بگم 00:04:19.499 --> 00:04:20.699 ‫گوش کنید بچه ها ‫درس اول 00:04:20.707 --> 00:04:24.624 ‫وقتی یه سفید پوست ‫میره با یه سیاه مبارزه کنه 00:04:25.541 --> 00:04:27.624 ‫سیاه پوست هیچ شانسی نداره 00:04:28.499 --> 00:04:30.707 ‫چون تو بوکس یه راز هست 00:04:30.790 --> 00:04:33.624 ‫اینکه ادمهای سیاه پوست ‫هیچوقت شانس نداره 00:04:33.707 --> 00:04:35.582 ‫راز این ورزش همینه 00:04:35.749 --> 00:04:38.582 ‫اره اما جو لویئز بوکسر حرفه ایه 00:04:38.707 --> 00:04:41.582 ‫برام مهم نیست اون کیه 00:04:41.624 --> 00:04:43.666 ‫جلوی یه سفید پوست ‫اون هیچی نیست 00:04:43.749 --> 00:04:45.666 ‫چطور؟ 00:04:45.666 --> 00:04:47.624 ‫چون جلوی اون ‫دست و پاش رو گم میکنه 00:04:49.624 --> 00:04:51.749 ‫اصلا حرکت نمیتونه بکنه 00:04:51.832 --> 00:04:56.499 ‫بگو که روی جو لوئیز ‫شرط نبستی 00:04:56.499 --> 00:04:57.666 ‫چند دلار بستم 00:04:58.749 --> 00:05:01.707 ‫مطمئن باش ضرر میکنی رفیق 00:05:02.541 --> 00:05:05.541 ‫اون مبارزه قرنه 00:05:05.707 --> 00:05:07.541 ‫اگه جای شما بودم. 00:05:07.582 --> 00:05:10.749 ‫هر چی داشتم رو مکس بائر شرط میبستم 00:05:10.790 --> 00:05:15.624 ‫مطمئن باشید بازی رو اون میبره 00:05:17.707 --> 00:05:19.790 ‫بهتون قول میدم 00:05:28.790 --> 00:05:32.666 ‫قهوه مزه آب مونده میده 00:05:32.666 --> 00:05:34.624 ‫به نظر من که خوبه 00:05:34.666 --> 00:05:36.624 ‫خب تو عادت داری 00:05:36.707 --> 00:05:38.790 ‫تو مدت بیشتر از من ‫اینجا بودی 00:05:38.832 --> 00:05:41.707 ‫به مدت زمانی که ‫اینجا بودی ربط نداره 00:05:41.749 --> 00:05:43.707 ‫به جایی که قبلا بودی ربط داره 00:05:43.790 --> 00:05:46.790 ‫من قهوه اصل هم خوردم 00:05:46.832 --> 00:05:49.582 ‫ولی به این چیزا ربط نداره 00:05:51.624 --> 00:05:53.541 ‫خبری از پروفسور نشد؟ 00:05:54.832 --> 00:05:56.666 ‫هیچی 00:05:57.624 --> 00:05:59.790 ‫واقعا فکر میکنی سامسون سر به نیستش کرده؟ 00:05:59.832 --> 00:06:01.666 ‫اره 00:06:01.749 --> 00:06:04.749 ‫و یه بلایی سرش میارم ‫تا مرغهای اسمون به حالش گریه کنند 00:06:05.707 --> 00:06:07.582 ‫حالا میبینی 00:06:07.624 --> 00:06:09.707 ‫شاید تا کاتالینا رفته 00:06:09.832 --> 00:06:10.749 ‫کاتالینا؟ 00:06:10.832 --> 00:06:13.790 ‫همون که رو یکی از ‫تریلر‌ها میرقصید 00:06:14.707 --> 00:06:17.666 ‫مطمئنم لودز ازش خوشش میومده 00:06:18.707 --> 00:06:21.541 ‫شاید سوء تفاهم شده 00:06:23.624 --> 00:06:24.790 ‫خیلی ناراحت کننده ست 00:06:24.832 --> 00:06:27.749 ‫اعصاب ادم خیلی خورد میشه 00:06:27.832 --> 00:06:29.749 ‫ببخشید 00:06:36.749 --> 00:06:38.666 ‫فکر نکن من دیوونه شدم 00:06:39.790 --> 00:06:41.666 ‫اما منم دیدمش 00:06:42.624 --> 00:06:44.541 ‫کی؟ 00:06:46.624 --> 00:06:48.541 ‫مامانت 00:06:51.749 --> 00:06:53.749 ‫مامان من مرده 00:07:06.749 --> 00:07:07.749 ‫سوفی 00:07:09.790 --> 00:07:11.290 ‫سوفی صبر کن 00:07:11.790 --> 00:07:13.666 ‫چی شده؟ ‫هیچی 00:07:15.666 --> 00:07:16.790 ‫چی؟ 00:07:18.915 --> 00:07:21.749 ‫روتی میگه مامانم رو میبینه 00:07:23.790 --> 00:07:25.832 ‫میرم باهاش حرف بزنم ‫نه 00:07:25.874 --> 00:07:28.624 ‫نه... هیچی نگو 00:07:28.666 --> 00:07:29.832 ‫این درست نیست 00:07:30.874 --> 00:07:33.832 ‫چیزی نیست 00:08:09.915 --> 00:08:11.874 ‫کی ساختمان رو شروع میکنید؟ 00:08:12.666 --> 00:08:14.624 ‫شش هفته از فردا 00:08:15.666 --> 00:08:18.874 ‫اگه میخواید زودتر شروع بشه یه شیفت دیگه کارگر میذارم 00:08:18.957 --> 00:08:20.624 ‫پولش مهم نیست 00:08:20.666 --> 00:08:22.915 ‫ما اینکارو داریم برای ‫خدا انجام بدیم آقای بولر 00:08:24.874 --> 00:08:26.790 ‫قشنگ نیست نورمن؟ 00:08:27.915 --> 00:08:30.832 ‫این ورودیه؟ 00:08:30.874 --> 00:08:31.915 ‫این گوشه؟ 00:08:32.666 --> 00:08:33.749 ‫بله آقا 00:08:34.666 --> 00:08:35.624 ‫همینه 00:08:35.874 --> 00:08:37.749 ‫میبینی؟ 00:08:37.790 --> 00:08:40.749 ‫از اینجا وارد ساختمون میشیم 00:08:40.915 --> 00:08:43.874 ‫جاستین من... 00:08:46.707 --> 00:08:47.707 ‫صبح بخیر ایریس 00:08:48.915 --> 00:08:51.315 ‫آقای دولن 00:08:51.749 --> 00:08:53.832 ‫ببخشید دیر کردم 00:08:53.874 --> 00:08:55.874 ‫تو جاده گیر کردم 00:08:55.957 --> 00:08:58.749 ‫خیلی سخت بود 00:08:58.832 --> 00:09:01.666 ‫سر محل بودم 00:09:01.707 --> 00:09:03.749 ‫طراحی قشنگیه 00:09:03.790 --> 00:09:05.666 ‫مرسی تامی 00:09:05.707 --> 00:09:07.749 ‫ایریس ‫میشه آقای بولر رو 00:09:07.915 --> 00:09:10.957 ‫ببری و محل رو نشونش بدی؟ 00:09:11.957 --> 00:09:13.457 ‫البته 00:09:13.749 --> 00:09:14.949 ‫مرسی 00:09:14.957 --> 00:09:16.707 ‫آقای بولر؟ 00:09:29.915 --> 00:09:31.874 ‫خبری بدی داری؟ 00:09:32.790 --> 00:09:34.790 ‫متاسفانه 00:09:34.999 --> 00:09:37.749 ‫من ایریس رو دنبال کردم 00:09:45.874 --> 00:09:46.874 ‫هاوکینز 00:09:47.790 --> 00:09:48.832 ‫کجا میری؟ 00:09:48.957 --> 00:09:50.915 ‫باید برم با یکی حرف بزنم 00:09:50.999 --> 00:09:53.915 ‫تو و سوفی رو امروز صبح دیدم 00:09:53.999 --> 00:09:55.957 ‫به هم نزدیک شدید؟ 00:09:55.999 --> 00:09:57.874 ‫اره ‫خب؟ 00:09:57.915 --> 00:10:01.874 ‫ببین اون غمداره ‫داره به تو پناه میاره 00:10:01.957 --> 00:10:04.790 ‫اتفاقایی ممکنه بیوفته 00:10:04.874 --> 00:10:06.832 ‫چی داری میگی؟ 00:10:06.874 --> 00:10:08.832 ‫دارم میگم نزدیکش نشو 00:10:08.874 --> 00:10:11.832 ‫اون نیازی به همدردی نداره 00:10:11.915 --> 00:10:14.749 ‫منم میگم به تو ربطی نداره 00:10:16.915 --> 00:10:19.749 ‫نه ‫حق با توئه 00:10:20.000 --> 00:10:22.832 ‫اما جفتمون میدونیم ‫زندگی تو... 00:10:22.915 --> 00:10:24.999 ‫اخر عاقبتش معلوم نیست 00:10:25.957 --> 00:10:28.957 ‫و اون دختر... 00:10:28.999 --> 00:10:31.790 ‫به اندازه کافی زجر کشیده 00:10:42.832 --> 00:10:43.999 ‫هاوکینز 00:10:50.874 --> 00:10:53.832 ‫بیا تو 00:11:07.041 --> 00:11:09.915 ‫فقط میخواستم بگم متاسفم 00:11:10.957 --> 00:11:12.874 ‫چیزی نیست عزیزم 00:11:13.999 --> 00:11:16.790 ‫درضمن منم که باید متاسف باشم 00:11:17.874 --> 00:11:20.000 ‫حتما فکر کردی خل شدم 00:11:21.999 --> 00:11:23.957 ‫شاید 00:11:23.999 --> 00:11:26.000 ‫سوفی؟ 00:11:29.957 --> 00:11:31.915 ‫من دیوونه نیستم 00:11:33.999 --> 00:11:35.957 ‫درو ببند 00:11:37.915 --> 00:11:38.957 ‫خواهش میکنم 00:11:48.915 --> 00:11:51.041 ‫یه بار بهم گفتی 00:11:52.000 --> 00:11:53.999 ‫فکر میکنی مامانت 00:11:54.832 --> 00:11:57.000 ‫یه پاش تو این دنیاست یه پاش تو اون دنیا 00:11:59.957 --> 00:12:02.000 ‫اون هیچوقت مرده‌ها رو میدید؟ 00:12:09.999 --> 00:12:11.957 ‫من میبینمشون 00:12:14.874 --> 00:12:16.041 ‫هر روز 00:12:16.915 --> 00:12:19.000 ‫از وقتی که مار نیشم زد 00:12:21.874 --> 00:12:25.041 ‫دوستانی که قبلا میشناختم 00:12:25.083 --> 00:12:27.041 ‫فامیل ها 00:12:29.041 --> 00:12:31.832 ‫انگار دوباره زنده شدند 00:12:33.000 --> 00:12:34.957 ‫مامانم رو دیدی؟ 00:12:37.124 --> 00:12:39.874 ‫اکثرا اون رو میبینم 00:12:39.874 --> 00:12:42.000 ‫بهت گفته ‫چی میخواد؟ 00:12:42.083 --> 00:12:44.999 ‫برای چی همش برمیگرده؟ 00:12:45.000 --> 00:12:46.915 ‫هیچی 00:12:46.957 --> 00:12:49.000 ‫هیچکدومشون حرف نمیزنند 00:12:51.915 --> 00:12:52.957 ‫فقط... 00:12:54.999 --> 00:12:56.041 ‫ظاهر میشن 00:13:02.041 --> 00:13:04.041 ‫تو دیوونه نیستی 00:13:08.957 --> 00:13:10.874 ‫کار اون بوده جاستین 00:13:10.915 --> 00:13:12.041 ‫شک نکن 00:13:12.083 --> 00:13:14.041 ‫اون خوابگاه رو اتش زده 00:13:14.124 --> 00:13:17.000 ‫اون بچه‌ها رو کشته 00:13:17.124 --> 00:13:18.124 ‫نه 00:13:18.957 --> 00:13:22.041 ‫یه ادم بیگناه نمیره وسط بیابون ‫لباسش رو بسوزونه 00:13:22.124 --> 00:13:25.915 ‫اون حتما لباسهایی بوده که اون شب پوشیده بوده ‫جز این امکان نداره 00:13:36.041 --> 00:13:38.874 ‫من همیشه حرف حق رو زدم 00:13:38.957 --> 00:13:40.957 ‫مهم نبوده چی بوده 00:13:41.083 --> 00:13:43.041 ‫و حالا هم... 00:13:44.000 --> 00:13:45.957 ‫حق در خونه خودم اومده 00:14:22.041 --> 00:14:25.000 ‫سلام؟ 00:14:47.999 --> 00:14:49.208 ‫گم شدی؟ 00:14:49.999 --> 00:14:52.124 ‫با آقای گدز کار دارم 00:14:56.166 --> 00:14:58.957 ‫من ایواندر گدز هستم 00:15:02.000 --> 00:15:03.999 ‫شما ماسک میسازی؟ 00:15:19.249 --> 00:15:22.000 آقا 00:15:22.000 --> 00:15:23.957 ‫الان میام 00:15:23.999 --> 00:15:26.208 ‫زیاد وقت ندارم 00:15:29.041 --> 00:15:31.041 ‫چرت نگو 00:15:31.124 --> 00:15:34.000 ‫همیشه برای یه چایی و یه گپ 00:15:34.166 --> 00:15:36.124 ‫وقت هست 00:15:38.000 --> 00:15:39.999 ‫حالا... 00:15:40.000 --> 00:15:42.124 ‫کجا بودیم؟ 00:15:42.166 --> 00:15:44.041 ‫هنری اسکادر 00:15:44.083 --> 00:15:45.124 ‫بله 00:15:45.208 --> 00:15:48.000 ‫هک اسکادر 00:15:48.041 --> 00:15:49.249 ‫ما خیلی وقته... 00:15:50.000 --> 00:15:52.000 ‫همدیگه رو میشناسیم 00:15:53.166 --> 00:15:54.249 ‫شما از صورتش... 00:15:54.999 --> 00:15:56.249 ‫یه ماسک ساختی؟ 00:15:57.000 --> 00:15:59.999 ‫اره ‫ماسک خوبی هم شد 00:16:00.000 --> 00:16:01.999 ‫زیبا بود 00:16:03.249 --> 00:16:06.083 ‫از وقتی بازنشست شدم 00:16:06.208 --> 00:16:08.166 ‫فقط برای بچه‌ها ماسک میسازم 00:16:08.208 --> 00:16:12.124 ‫چون تا زمانی که بچه اند. 00:16:12.166 --> 00:16:17.041 ‫صورتشون رو غبار گناه نگرفته 00:16:20.041 --> 00:16:22.083 ‫هنری اسکادر به استثنا بود 00:16:22.124 --> 00:16:26.000 ‫راستش اون یکی از ‫معدود افراد بود که روش کار کردم 00:16:26.041 --> 00:16:30.083 ‫خیلی روش کار کردم 00:16:30.124 --> 00:16:33.124 ‫دیدیش؟ 00:16:33.166 --> 00:16:35.124 ‫تا حالا چیزی شبیه اش ندیدم 00:16:35.166 --> 00:16:39.041 ‫مطمئنا هیچ وقت هم شبیه اش نمیبینی 00:16:39.041 --> 00:16:42.041 ‫مطمئنم خیلی خرجش شد 00:16:42.041 --> 00:16:43.124 ‫اره 00:16:44.083 --> 00:16:48.166 ‫اما رو اون اثر نمیشد قیمت گذاشت 00:16:48.208 --> 00:16:50.208 ‫کی پولش رو داد؟ 00:16:50.249 --> 00:16:53.000 ‫هنری داد 00:16:53.083 --> 00:16:56.166 ‫منظورت قبل از مرگشه؟ 00:16:59.249 --> 00:17:01.083 ‫چی؟ 00:17:01.083 --> 00:17:03.124 ‫نه دوست من 00:17:03.291 --> 00:17:06.166 ‫اون ماسک مرگ نبود ‫که برای هنری ساختم 00:17:08.249 --> 00:17:11.083 ‫خیلی هم زنده بود 00:17:33.291 --> 00:17:35.083 ‫لعنتی 00:17:54.333 --> 00:17:57.041 ‫بیاید بشینید بچه ها 00:17:58.166 --> 00:17:59.208 ‫مرسی پدر 00:18:02.124 --> 00:18:03.249 ‫محکم بشینید 00:18:07.374 --> 00:18:11.083 ‫کلی بچرخونشون ‫باشه؟ 00:18:11.083 --> 00:18:13.041 ‫مطمئنی؟ 00:18:13.083 --> 00:18:16.124 ‫با این حداقل نیم ساعت میتونن بچرخن 00:18:16.166 --> 00:18:18.124 ‫این اولین بارشونه 00:18:18.333 --> 00:18:21.166 ‫میخوام همیشه یادشون بمونه 00:18:21.208 --> 00:18:23.166 ‫بله آقا 00:18:23.208 --> 00:18:24.333 ‫چه مرد خوبی 00:18:30.208 --> 00:18:32.208 ‫یک در میلیون از این ‫ادمها پیدا میشه 00:18:33.124 --> 00:18:36.083 ‫باورم نمیشه یه همچین پدری داشته باشم 00:18:36.124 --> 00:18:37.291 ‫بیخیال 00:18:38.166 --> 00:18:40.041 ‫پدرت دوست داره 00:18:41.166 --> 00:18:43.083 ‫البته که دوستم داره 00:18:43.416 --> 00:18:45.374 ‫اما نه اینطوری 00:18:47.333 --> 00:18:49.291 ‫نه مثل این 00:18:51.374 --> 00:18:54.333 ‫البته نمیشه تقصیر رو هم ‫گردن اون انداخت 00:18:55.333 --> 00:18:57.291 ‫اخه منو نگاه کن 00:18:58.333 --> 00:19:01.208 ‫من زیاد دوست داشتنی نیستم 00:19:02.374 --> 00:19:04.333 ‫این درست نیست 00:19:06.416 --> 00:19:08.291 ‫اصلا درست نیست 00:19:13.166 --> 00:19:15.374 ‫اینطوری درباره خودت حرف نزن 00:19:17.374 --> 00:19:19.291 ‫باشه 00:19:20.124 --> 00:19:22.208 ‫اگه تو اینطور میگی ‫اره 00:19:22.374 --> 00:19:24.083 ‫جونزی 00:19:25.208 --> 00:19:26.708 ‫چیه؟ 00:19:27.249 --> 00:19:28.291 ‫بن کجاست؟ 00:19:29.208 --> 00:19:32.166 ‫نمیدونم ‫اخرین بار کی دیدیش؟ 00:19:32.249 --> 00:19:35.249 ‫مگه تو پرستارشی؟ 00:20:18.333 --> 00:20:22.166 ‫برای چی داری اینکارو میکنی؟ 00:20:22.208 --> 00:20:24.374 ‫هیچ راه دیگه ای نیست 00:20:26.333 --> 00:20:28.374 ‫من ازت حمایت کردم 00:20:28.457 --> 00:20:30.374 ‫من همه چیزم رو بهت دادم 00:20:30.457 --> 00:20:33.333 ‫حتی اینجا ‫پول... شرف 00:20:33.374 --> 00:20:36.374 ‫اگه اون اتش سوزی اتفاق نمیوفتاد این چیزها رو الان نداشتیم 00:20:36.457 --> 00:20:39.249 ‫اره حق با توئه 00:20:40.457 --> 00:20:43.333 ‫تو شهید میخواستی ‫منم اونا رو بهت دادم 00:20:43.416 --> 00:20:46.333 ‫من ازت نخواستم... ‫تو هیچوقت نخواستی 00:20:48.249 --> 00:20:50.333 ‫لازم نبود بخوای 00:20:50.374 --> 00:20:52.333 ‫من همیشه میدونستم چی میخوای 00:20:52.457 --> 00:20:55.333 ‫و همیشه هم من بودم ‫که باید تاوان همه چیزو پس میدادم 00:21:03.416 --> 00:21:05.374 ‫حق با توئه 00:21:06.457 --> 00:21:08.499 ‫الکسی؟ 00:21:09.249 --> 00:21:10.457 ‫الکسی ‫خواهش میکنم 00:21:12.457 --> 00:21:15.457 ‫من مسئولیت آتش سوزی رو قبول میکنم 00:21:15.541 --> 00:21:18.333 ‫من از پیروانت نیستم 00:21:18.374 --> 00:21:20.291 ‫ایریس 00:21:20.374 --> 00:21:22.541 ‫اگه تو میخواستی اونکارو بکنی 00:21:23.208 --> 00:21:25.249 ‫خیلی زودتر انجامش میدادی 00:21:30.291 --> 00:21:33.249 ‫اگه میخوای اینکارو بکنم 00:21:34.457 --> 00:21:36.416 ‫فقط کافیه ازم بخوای 00:21:56.291 --> 00:21:58.333 ‫زودباش جاستین 00:21:58.374 --> 00:22:03.249 ‫ازم بخواه ‫خودم رو تحویل بدم 00:22:06.374 --> 00:22:08.457 ‫نمیتونم 00:22:11.333 --> 00:22:13.416 ‫ازم بخواه 00:22:26.333 --> 00:22:28.333 ‫عشق مادر 00:22:30.333 --> 00:22:32.374 ‫چیز قدرتمندیه دوست من 00:22:34.416 --> 00:22:36.457 ‫حتى یه ادم سنگ دل 00:22:36.582 --> 00:22:39.416 ‫جلوی مادرش ارومه 00:22:40.416 --> 00:22:43.249 ‫برای همین گفت بسازیش؟ 00:22:43.333 --> 00:22:44.333 ‫اره 00:22:44.416 --> 00:22:48.416 ‫هدیه خیلی خوبی هم بود 00:22:50.541 --> 00:22:53.291 ‫بهم گفتن اون کوره 00:22:53.333 --> 00:22:54.499 ‫میدونم 00:22:54.541 --> 00:22:58.457 ‫من میخوام بفهمم اون کجا رفته 00:23:00.374 --> 00:23:01.374 ‫نمیتونم بهت بگم ‫ممکنه یه چیزی گذاشته باشه 00:23:02.624 --> 00:23:06.374 ‫یه جوری که بهش دسترسی ‫داشته باشی یا ماسک رو براش بفرستی 00:23:06.416 --> 00:23:08.416 ‫شاید یه ادرس داشته باشم 00:23:09.416 --> 00:23:10.582 ‫کجا؟ 00:23:10.624 --> 00:23:13.333 ‫یه سری نوشته داره 00:23:13.374 --> 00:23:14.499 ‫بعدا یه نگاهی بهشون میندازم 00:23:14.582 --> 00:23:16.541 ‫نه الآن ‫الان بهشون نگاه کن 00:23:17.624 --> 00:23:20.333 ‫ما کلی حرف برای گفتن داریم 00:23:20.374 --> 00:23:22.416 ‫من زیاد مهمون برام نمیاد 00:23:22.457 --> 00:23:24.582 ‫ببین آقا ‫داری وقتم رو تلف میکنی 00:23:25.624 --> 00:23:28.333 ‫خواهش میکنم برو اون ادرس رو پیدا کن 00:23:30.333 --> 00:23:32.291 ‫حتما 00:23:33.416 --> 00:23:35.291 ‫حتما 00:23:36.374 --> 00:23:38.333 ‫ممکنه بگم... 00:23:38.416 --> 00:23:42.333 ‫تو صورت خیلی جالبی داری؟ 00:23:43.499 --> 00:23:45.333 ‫هنوز جوون... 00:23:46.582 --> 00:23:50.499 ‫و پوست خوبی داری 00:23:53.624 --> 00:23:55.541 ‫ادرس 00:23:55.582 --> 00:23:58.374 ‫ابروهای کشیده 00:23:58.457 --> 00:24:00.541 ‫گونه های برآمده و چشمهای جذاب 00:24:00.582 --> 00:24:03.582 ‫و مردی که به زودی ‫قدرتمند میشه 00:24:05.541 --> 00:24:07.457 ‫ببخشید جسارت کردم 00:24:08.374 --> 00:24:10.416 ‫میرم یه پیداش کنم 00:24:44.541 --> 00:24:46.624 ‫یه کم ببرش چپ 00:24:46.666 --> 00:24:48.416 ‫ببرش چپ 00:24:48.457 --> 00:24:51.416 ‫ببر چپ 00:24:51.457 --> 00:24:54.499 ‫احمق برو چپ 00:24:54.541 --> 00:24:57.374 ‫خیلی کجه 00:24:57.457 --> 00:25:00.374 ‫به الاغم یه حرفی رو بزنی 00:25:00.416 --> 00:25:02.582 ‫میشنوه ‫اروم باش 00:25:02.624 --> 00:25:06.541 ‫داری جلوی موج رادیو رو میگیری 00:25:12.457 --> 00:25:15.457 ‫ماکسی بنوشید ‫ماکسی رو 00:25:15.541 --> 00:25:18.416 ‫خیلی خب ‫بهش دست نزن 00:25:18.499 --> 00:25:22.416 ‫میرم رییس رو خبر کنم ‫الان برمیگردم 00:25:39.582 --> 00:25:41.582 ‫عجب دختری بود 00:25:41.666 --> 00:25:44.624 ‫اره ‫البته 00:25:50.582 --> 00:25:52.499 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:25:53.749 --> 00:25:55.541 ‫نفر بعدی... ـدى. 00:25:55.582 --> 00:25:58.499 ‫مرد خیلی خوبیه 00:25:58.541 --> 00:26:02.541 ‫خیلی خوش تیپه 00:26:02.582 --> 00:26:04.541 ‫با شخصیته 00:26:04.624 --> 00:26:07.457 ‫هفت تیغه ست 00:26:07.499 --> 00:26:09.499 ‫اون به... 00:26:09.499 --> 00:26:11.582 ‫اون مرد خیلی با وقاریه 00:26:11.666 --> 00:26:13.582 ‫ولی به هر حال 00:26:15.541 --> 00:26:16.707 ‫حشریه 00:26:17.499 --> 00:26:20.624 ‫به نظر طعمه خوبیه ‫البته 00:26:20.624 --> 00:26:23.457 ‫اره 00:26:23.499 --> 00:26:24.749 ‫پول خوب میده؟ 00:26:25.457 --> 00:26:27.499 ‫خیلی سخاوتمنده 00:26:27.582 --> 00:26:29.541 ‫پس خیلی خره 00:26:29.582 --> 00:26:32.666 ‫همین الان هم کلی ازش ‫پول گرفتم 00:26:34.624 --> 00:26:38.457 ‫پس بهتره سریع بیاد شلوارش رو ‫بکشه پایین چون تموم روز وقت نداریم 00:26:48.624 --> 00:26:50.541 ‫فلیکس 00:26:50.582 --> 00:26:52.624 ‫چقدر بدهکاری؟ 00:26:52.666 --> 00:26:55.541 ‫عزیزم ‫الان نه 00:26:56.666 --> 00:26:59.541 ‫میتونی بهم بگی ‫بیشتر از 100 دلاره؟ 00:27:00.582 --> 00:27:01.582 ‫بعدا 00:27:04.749 --> 00:27:06.624 ‫دویست دلار؟ 00:27:06.707 --> 00:27:08.707 سیصد؟ 00:27:09.749 --> 00:27:12.499 ‫زودباش عزیزم ‫بگو 00:27:12.541 --> 00:27:14.790 ‫چهارصد و خورده ای 00:27:17.749 --> 00:27:19.707 ‫فلیکس 00:27:19.707 --> 00:27:21.541 ‫خدای من 00:27:21.582 --> 00:27:24.749 ‫الان نمیشد ضدحال نزنی؟ 00:27:26.749 --> 00:27:29.499 ‫چقدر سر اون مبارزه ‫شرط بستی؟ 00:27:29.541 --> 00:27:31.666 ‫هیچی ‫حتی یه سنت 00:27:31.707 --> 00:27:34.749 ‫نه ‫من دیگه قمار نمیکنم 00:27:34.790 --> 00:27:39.624 ‫بهتره راستش رو بهم بگی ‫دارم راست میگم 00:27:39.707 --> 00:27:41.666 ‫خدا شاهده 00:28:06.874 --> 00:28:09.541 ‫عزیزم ‫لازم نیست اینکارو بکنی 00:28:12.666 --> 00:28:14.749 ‫میدونم زده به سرم 00:28:23.582 --> 00:28:24.790 ‫حالا بدهیت رو بده 00:28:24.832 --> 00:28:26.790 ‫و دیگه بدهکار نشو ‫فهمیدی؟ 00:28:26.832 --> 00:28:28.332 ‫مطمئن باش عزیزم 00:28:28.874 --> 00:28:31.624 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:28:56.582 --> 00:28:58.832 ‫عجب مسئولیتی داری 00:29:00.832 --> 00:29:03.790 ‫جون اون همه بچه ‫تو دستهای توئه 00:29:03.874 --> 00:29:06.582 ‫و اونا بهت اعتماد میکنند که ‫اتفاقی نمیوفته 00:29:06.624 --> 00:29:08.624 ‫من اینطوری به موضوع نگاه نمیکنم 00:29:08.707 --> 00:29:10.707 ‫فکر کنم بهتره نگاه کنی 00:29:12.707 --> 00:29:16.582 ‫تو تنها کسی هستی که بین ‫اون دستگاه و مرگشون ایستادی 00:29:17.915 --> 00:29:21.666 ‫هیستینگ... نبراسکا... 1908 00:29:21.707 --> 00:29:23.624 ‫انگار دیروز بود 00:29:23.666 --> 00:29:27.749 ‫یه دختر بچه وقتی کابینش رفت بالا ‫شروع به تکون دادنش کرد 00:29:27.790 --> 00:29:30.624 ‫مثل اون کاری که اون بچه ‫داره الان میکنه 00:29:30.749 --> 00:29:33.707 ‫دختر بچه خوشگلی بود 00:29:33.749 --> 00:29:35.790 ‫موهای بلوند با چشمهای آبی 00:29:35.832 --> 00:29:37.624 ‫افتاد پایین 00:29:37.707 --> 00:29:40.666 ‫فکر کنم از 40 پایی افتاد 00:29:40.707 --> 00:29:42.874 ‫مثل یه عروسک 00:29:42.915 --> 00:29:46.790 ‫گردنش خورد به یکی از میله ها 00:29:46.832 --> 00:29:49.624 ‫صحنه خیلی بدی بود 00:29:49.749 --> 00:29:51.832 ‫مامانش داد میزد ‫عزیزم... عزیزم 00:29:51.874 --> 00:29:53.832 ‫و تیکه های ‫بچه اش رو جمع میکرد 00:29:53.957 --> 00:29:56.749 ‫و کنار هم میذاشت 00:29:56.749 --> 00:29:59.749 ‫و کنارش زار زار گریه میکرد 00:30:03.749 --> 00:30:05.915 ‫هی ‫انقدر تکونش ندید 00:30:10.915 --> 00:30:12.832 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:30:12.874 --> 00:30:15.707 ‫کسی به نام اسکادر اینجا دارید؟ 00:30:17.707 --> 00:30:19.707 ‫نمیتونم بهت کمک کنم 00:30:19.749 --> 00:30:22.582 ‫نمیتونی یا نمیخوای؟ 00:30:23.707 --> 00:30:25.707 ‫مگه تو پلیسی؟ 00:30:30.707 --> 00:30:32.666 ‫ادم خیلی سرسختی هستی 00:30:53.291 --> 00:30:55.291 ‫همیشه مراقب باش 00:30:56.041 --> 00:30:59.249 ‫باید دقیق بریدگی انجام بشه 00:31:01.291 --> 00:31:03.166 ‫چون یه ماسک خوب... 00:31:03.208 --> 00:31:07.208 ‫به دقتش بستگی داره 00:31:09.291 --> 00:31:11.208 ‫هدف من اینه که... 00:31:11.249 --> 00:31:14.208 ‫که یه روح رو بوجود بیارم 00:31:21.291 --> 00:31:23.291 ‫که یه روح رو بوجود بیارم 00:31:30.333 --> 00:31:33.291 ‫اروم باش دوست من الان میام پیشت 00:31:37.083 --> 00:31:40.083 ‫اینجا کجاست؟ ‫اتاق کارم 00:31:45.124 --> 00:31:46.333 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:31:47.249 --> 00:31:49.124 ‫یه کار... 00:31:49.208 --> 00:31:50.291 ‫جادویی 00:31:55.124 --> 00:31:58.249 ‫همینه ‫تقلا کن 00:31:58.291 --> 00:32:02.249 ‫وقتی عرق کنی مجرای پوستت باز میشه 00:32:04.124 --> 00:32:05.083 ‫گوش کن 00:32:05.124 --> 00:32:07.208 ‫خواهش میکنم 00:32:07.249 --> 00:32:08.291 ‫گوش کن 00:32:10.124 --> 00:32:12.124 ‫بذار برم 00:32:12.208 --> 00:32:15.124 ‫قسم میخورم چیزی به پلیس نگم 00:32:15.166 --> 00:32:17.166 ‫میدونم اونکارو نمیکنی 00:32:18.333 --> 00:32:22.166 ‫نه... هیچکس پیش پلیس نمیره 00:32:31.166 --> 00:32:34.124 ‫نترس دوست من 00:32:34.249 --> 00:32:36.249 ‫کار خیلی ساده ایه 00:32:38.333 --> 00:32:41.249 ‫فقط میخوام... 00:32:41.291 --> 00:32:43.416 ‫تکون نخوری 00:33:20.249 --> 00:33:22.208 ‫صدامو میشنوی؟ 00:33:30.416 --> 00:33:33.208 ‫کار احمقانه ای کردی 00:33:35.208 --> 00:33:37.374 ‫ممکن بود خودت رو زخم کنی 00:33:37.416 --> 00:33:40.166 ‫یا جابیت ببره 00:33:48.374 --> 00:33:49.457 ‫حالا 00:33:51.374 --> 00:33:53.374 ‫تا حالا اسم چسب پاریس رو شنیدی؟ 00:33:54.457 --> 00:33:58.208 ‫خب این چسپ جئوناست 00:33:59.333 --> 00:34:02.208 ‫خیلی از اون یکی بهتره 00:34:03.291 --> 00:34:05.166 ‫البته... 00:34:05.208 --> 00:34:09.166 ‫من یه چیزایی خودم ‫قاتیش کردم 00:34:10.249 --> 00:34:12.291 ‫روغن مخصوص 00:34:12.291 --> 00:34:15.374 ‫موم زنبور 00:34:15.416 --> 00:34:18.374 ‫و یه کم پارافین 00:34:18.416 --> 00:34:22.291 ‫و خیلی کم هم الوم 00:34:22.333 --> 00:34:27.333 ‫ببین چه خوبه 00:34:28.374 --> 00:34:30.416 ‫خیلی قشنگه 00:34:30.457 --> 00:34:34.416 ‫اره 00:34:34.457 --> 00:34:36.249 ‫قشنگه 00:34:45.416 --> 00:34:46.499 ‫بیدار شدی 00:34:48.333 --> 00:34:50.333 ‫چی شده؟ 00:34:50.416 --> 00:34:52.374 ‫رو مبل خوابت برده بود 00:34:52.374 --> 00:34:54.374 ‫امیدوارم خوب استراحت کرده باشی 00:34:54.499 --> 00:34:57.416 ‫باهام چیکار کردی؟ 00:34:57.457 --> 00:34:59.499 ‫هیچی ‫من اینجا بودم 00:35:00.249 --> 00:35:01.374 ‫داشتم نقاشی میکردم 00:35:03.499 --> 00:35:05.499 ‫اتاق کار داری؟ 00:35:05.541 --> 00:35:07.457 ‫چی؟ 00:35:09.333 --> 00:35:11.291 ‫کجاست؟ ‫اتاق کار ندارم 00:35:15.374 --> 00:35:18.333 ‫میدونم زیرزمین داری ‫نه 00:35:18.374 --> 00:35:21.499 ‫زیر خونه چیه؟ ‫سر در نمیارم 00:35:21.541 --> 00:35:23.457 ‫نشونم بده 00:35:27.457 --> 00:35:30.291 ‫دیدی؟ ‫هیچی اینجا نیست 00:35:31.374 --> 00:35:33.333 ‫هیچی 00:35:43.416 --> 00:35:45.457 ‫شاید خواب بد دیدی 00:35:48.499 --> 00:35:52.499 ‫حتما کابوس دیدی 00:35:55.333 --> 00:35:59.291 ‫یه ادرس از هنری پیدا کردم 00:36:02.582 --> 00:36:05.333 ‫این ادرسه مامانشه 00:36:06.374 --> 00:36:08.333 ‫اونجا رفتم 00:36:08.374 --> 00:36:11.249 ‫فقط همینو دارم 00:36:11.333 --> 00:36:14.333 ‫چطوره برای شام نمیمونی؟ 00:36:15.457 --> 00:36:17.374 ‫اشپزیم خوبه 00:36:17.416 --> 00:36:19.541 ‫نه مرسی 00:36:19.582 --> 00:36:22.291 ‫باید برگردم 00:37:08.374 --> 00:37:11.624 ‫به کلیسای رادیو خوش اومدید 00:37:11.624 --> 00:37:17.457 ‫یک ساعت برنامه امید با برادر جاستین 00:37:17.499 --> 00:37:20.499 ‫باور کنید ‫برادران و خواهران 00:37:20.582 --> 00:37:22.541 ‫زمانی که حوا اون سیب رو خورد 00:37:22.582 --> 00:37:27.499 ‫خداوند او را از ‫بهشت جاودان بیرون کرد 00:37:27.541 --> 00:37:32.582 ‫و برای همین ما الان ‫در دنیای رنج و ناامیدی به سر میبریم 00:37:32.624 --> 00:37:35.541 ‫دنیای رنج و نا امیدی 00:37:37.457 --> 00:37:38.499 ‫یه ضربه میزنه تو سرش 00:37:38.541 --> 00:37:40.499 ‫یه هوک دوباره میزنه 00:37:40.582 --> 00:37:43.416 ‫بائر افتاده کنار رینگ 00:37:43.499 --> 00:37:46.541 ‫بازم میزنه دوباره... دوباره 00:37:46.582 --> 00:37:49.624 ‫جو لوئیز امان به بائر نمیده 00:37:50.416 --> 00:37:52.457 ‫بائر همش داره عقب نشینی میکنه 00:37:52.541 --> 00:37:55.416 ‫مثل اینکه دیگه توانی براش نمونده 00:37:55.457 --> 00:37:58.333 ‫دکتر ‫اون میتونه زنده بمونه 00:37:58.457 --> 00:38:00.499 ‫لحظات اخر راند داره میرسه 00:38:00.499 --> 00:38:02.624 ‫یه ضربه محکم دیگه به سرش میزنه 00:38:02.707 --> 00:38:06.416 ‫یه راست دیگه میزنه و بائر میوفته زمین 00:38:06.541 --> 00:38:08.666 ‫نه... زودباش ‫بلند شو 00:38:09.374 --> 00:38:11.416 ‫بلند شو کثافت ‫پنج... شش... هفت 00:38:11.457 --> 00:38:14.416 ‫هشت... نه ‫و تموم شد 00:38:15.582 --> 00:38:18.499 ‫در یکی از بزرگترین ‫مسابقه های بوکس 00:38:18.499 --> 00:38:21.499 ‫جو لوئیز ‫مکس بائر رو شکست میده 00:38:21.541 --> 00:38:25.499 ‫در عرض دو دقیقه و 23 ثانیه 00:38:25.541 --> 00:38:27.624 ‫عجب شبی بود دوستان 00:38:27.707 --> 00:38:29.541 ‫عجب شبی بود 00:38:31.666 --> 00:38:34.541 ‫مبارزه قرن 00:38:47.582 --> 00:38:52.374 ‫شرط بندی همینه 00:38:53.624 --> 00:38:54.666 ‫چی گفتی؟ 00:38:54.707 --> 00:38:57.582 ‫فقط گفتم... ‫بائر یهودی نیست 00:38:57.666 --> 00:38:59.541 ‫البته که هست 00:38:59.582 --> 00:39:01.582 ‫همه اینو میدونند 00:39:02.749 --> 00:39:04.666 ‫کاملا معلومه 00:39:07.582 --> 00:39:09.499 ‫اگه... 00:39:09.582 --> 00:39:12.582 ‫مبارزه سیاه و سفید نبود 00:39:13.749 --> 00:39:15.707 ‫اینطوری نمیشد 00:39:17.499 --> 00:39:19.457 ‫کثافت 00:39:21.666 --> 00:39:23.624 ‫اون یه یهودیه عوضیه 00:39:25.541 --> 00:39:27.499 ‫از این طرف دوستان 00:39:27.582 --> 00:39:30.457 ‫از این طرف 00:39:34.457 --> 00:39:35.707 ‫خیلی خوش گذشت 00:39:36.457 --> 00:39:38.666 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 00:39:43.582 --> 00:39:45.624 ‫از این طرف از این طرف 00:39:46.790 --> 00:39:49.499 ‫حتما خوبه 00:39:50.541 --> 00:39:52.582 ‫اون چیه؟ 00:39:52.666 --> 00:39:54.707 ‫حتما خیلی خوبه کوتاه باشی 00:39:56.582 --> 00:40:00.624 ‫هر زن و مردی برای اینکه 00:40:00.707 --> 00:40:05.541 ‫بخواد باهات دست بده ‫باید خم بشه 00:40:07.666 --> 00:40:11.624 ‫اره ‫همینش فقط خوبه 00:40:11.707 --> 00:40:15.666 ‫یکی بهم گفت تو ‫اینجا رو اداره میکنی 00:40:15.707 --> 00:40:17.666 ‫حقیقت داره؟ 00:40:17.707 --> 00:40:18.707 ‫ممکنه 00:40:19.749 --> 00:40:23.749 ‫تا حالا شده با ‫کسی مشکل پیدا کنی؟ 00:40:25.790 --> 00:40:28.666 ‫بعضی وقتها ‫مثل همین الان 00:40:33.541 --> 00:40:35.541 ‫راست میگفتن 00:40:35.624 --> 00:40:39.666 ‫خیلی ادم باحالی هستی 00:40:39.707 --> 00:40:41.707 ‫مگه نه؟ 00:40:41.790 --> 00:40:45.582 ‫کسی به نام اسکادر میشناسی؟ 00:40:48.749 --> 00:40:50.707 ‫نه تا جایی که یادم میاد 00:40:50.749 --> 00:40:52.707 ‫جالبه 00:40:52.790 --> 00:40:54.749 ‫چون یه نفر تو مکزیک... 00:40:54.790 --> 00:40:56.666 ‫بهم گفته بود... 00:40:56.707 --> 00:40:59.666 ‫که اسکادر با یه ‫گروه مسافرت میکنه 00:40:59.749 --> 00:41:02.749 ‫گفتم شاید پیش شما باشه 00:41:03.624 --> 00:41:04.666 ‫اینجا که نیست 00:41:04.749 --> 00:41:06.707 ‫اره ‫همه همینو بهم میگفتن 00:41:06.749 --> 00:41:09.582 ‫تموم روز فقط همینو شنیدم 00:41:09.666 --> 00:41:11.790 ‫ولی وقتی تو رو دیدم 00:41:12.582 --> 00:41:15.541 ‫گفتم چه اشکالی داره ‫از تو هم بپرسم 00:41:15.582 --> 00:41:16.624 ‫شاید تو اسکادر رو... 00:41:16.707 --> 00:41:19.666 ‫بشناسی ‫ولی بقیه نشناسن 00:41:22.624 --> 00:41:24.749 ‫اسکادر؟ 00:41:24.790 --> 00:41:27.707 ‫شاید بتونم کمکت کنم 00:41:27.790 --> 00:41:30.582 ‫خیلی لطف میکنی 00:41:30.624 --> 00:41:32.582 ‫چی میدونی؟ 00:41:34.541 --> 00:41:36.749 ‫باید بری سراغ گروه برادران دیلی 00:41:36.832 --> 00:41:39.541 ‫اونا گروه درجه یک هستن 00:41:39.582 --> 00:41:41.666 ‫احتمالا پیش اوناست 00:41:42.749 --> 00:41:45.624 ‫اونا خیلی معروف اند 00:41:46.832 --> 00:41:48.666 ‫بهتره راست گفته باشی 00:41:48.707 --> 00:41:49.749 ‫وگرنه بدجوری ناراحت میشم 00:41:51.666 --> 00:41:54.790 ‫اگه فکر کردی باور کردم ‫تو پلیسی 00:41:54.832 --> 00:41:57.790 ‫بهتره بری کشکت رو بسابی 00:41:58.790 --> 00:42:00.624 ‫این کارنیوال گهه 00:42:01.582 --> 00:42:03.790 ‫یه مشت عوضی و جنده ریختن اینجا 00:42:03.832 --> 00:42:06.749 ‫شانس اوردی تا حالا ‫اینجا رو به اتش نکشیدم 00:42:35.582 --> 00:42:37.832 ‫تو رو اون مبارزه شرط بندی کردی 00:42:37.874 --> 00:42:39.874 ‫خدای من 00:42:40.624 --> 00:42:42.666 ‫چرا همیشه انقدر منو میترسونی؟ 00:42:42.749 --> 00:42:44.832 ‫تو چشمام نگاه کن و بگو اینکارو نکردی 00:42:47.832 --> 00:42:49.832 ‫راستش... 00:42:49.915 --> 00:42:52.666 ‫اینکارو کردم 00:42:54.624 --> 00:42:55.666 ‫همش رو؟ 00:42:55.790 --> 00:42:57.707 ‫معلومه که همش رو ‫شرط بستم 00:42:57.749 --> 00:42:59.790 ‫همش رو باختی؟ 00:43:02.666 --> 00:43:04.749 ‫کی ‫گفته من باختم؟ 00:43:06.874 --> 00:43:08.749 ‫رو جو لوئیز شرط بستی؟ 00:43:08.790 --> 00:43:10.790 ‫البته که اینکارو کردم 00:43:10.832 --> 00:43:14.749 ‫تو تموم پولو شرط بستی؟ 00:43:14.790 --> 00:43:17.582 ‫چه اهمیتی داره ‫اون چه نژادی داره 00:43:17.666 --> 00:43:20.624 ‫فکر کردی من انقدر احمقم؟ 00:43:21.915 --> 00:43:25.790 ‫اون کارش درسته 00:43:25.832 --> 00:43:27.790 ‫من یه... 00:43:44.666 --> 00:43:46.624 ‫اونا بستن 00:43:46.957 --> 00:43:48.624 ‫اره دارم میبینم 00:43:48.707 --> 00:43:50.666 ‫اینجا کار میکنی؟ 00:43:51.749 --> 00:43:52.915 ‫نه 00:43:53.666 --> 00:43:54.957 ‫سیگار؟ 00:43:57.707 --> 00:43:58.749 ‫اره مرسی 00:43:59.915 --> 00:44:02.915 ‫تنهایی تا اینجا اومدی؟ 00:44:04.749 --> 00:44:06.915 ‫چی شده؟ ‫کسی رو پیدا نکردی؟ 00:44:08.707 --> 00:44:10.874 ‫من که نمیبینم تو هم کسی رو ‫داشته باشی 00:44:12.957 --> 00:44:14.707 ‫مچم رو گرفتی 00:44:17.832 --> 00:44:20.707 ‫تو دوران خودم ‫من کلی خانم داشتم 00:44:20.749 --> 00:44:23.832 ‫با همه جور جنده ای بودم 00:44:23.915 --> 00:44:26.707 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم پسر 00:44:26.749 --> 00:44:28.666 ‫هرچی بیشتر زنها رو میشناسم 00:44:29.749 --> 00:44:31.707 ‫از سگ بیشتر خوشم میاد 00:44:41.707 --> 00:44:43.790 ‫بهت گفتم اونا بستن 00:45:05.957 --> 00:45:07.832 ‫دنبالت میگشتم 00:45:19.957 --> 00:45:21.874 ‫چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:45:21.915 --> 00:45:24.832 ‫یه چیزی که دنبالش میگشتم 00:45:24.874 --> 00:45:26.832 ‫به نظر عصبی میای 00:45:29.874 --> 00:45:31.790 ‫بر بزن 00:46:02.874 --> 00:46:05.749 ‫دوتا چوب 00:46:05.832 --> 00:46:07.915 ‫مسیح داره میره 00:46:07.999 --> 00:46:09.790 ‫داره دور میشه 00:46:09.832 --> 00:46:12.000 ‫با غم و اندوه 00:46:24.749 --> 00:46:25.999 ‫دوباره داره اتفاق میوفته؟ 00:46:32.832 --> 00:46:34.790 ‫میخوای تمومش کنم؟ 00:46:34.874 --> 00:46:36.000 ‫نه 00:46:37.083 --> 00:46:38.957 ‫ادامه بده 00:47:04.874 --> 00:47:06.000 ‫چی دیدی؟ 00:47:08.915 --> 00:47:10.874 ‫هیچی 00:47:14.000 --> 00:47:16.000 ‫این نشونه عشقه 00:47:16.083 --> 00:47:18.790 ‫جذابیت... هوس... تسخیر 00:47:32.000 --> 00:47:34.000 ‫نمیخوای بشنوی معنیش چیه؟ 00:47:35.915 --> 00:47:37.000 ‫فکر کنم بدونم 00:47:53.083 --> 00:47:56.832 ‫تو همیشه کارت‌ها رو میخوندی 00:48:08.083 --> 00:48:11.083 ‫گازوئیل رو ریختم رو زمین 00:48:12.874 --> 00:48:13.957 ‫کبریت رو روشن کردم 00:48:15.874 --> 00:48:18.999 ‫نمیدونم چقدر اونجا وایستادم 00:48:21.124 --> 00:48:23.083 ‫فقط یادمه کبریت 00:48:24.999 --> 00:48:27.000 ‫دستام رو سوزوند 00:48:30.124 --> 00:48:32.874 ‫بعد همه چیز اتش گرفت 00:48:35.041 --> 00:48:36.999 ‫فرار کردم 00:48:40.083 --> 00:48:42.957 ‫از اونور خیابون ‫اتش گرفتنش رو تماشا کردم 00:48:45.124 --> 00:48:49.124 ‫میخواستم بدونم چطوری اتفاق میوفته 00:48:52.041 --> 00:48:53.915 ‫اما... 00:48:56.124 --> 00:48:58.957 ‫نمیخواستم صدای ‫فریادشون رو بشنوم 00:49:04.915 --> 00:49:06.083 ‫چرا؟ 00:49:10.000 --> 00:49:12.083 ‫رفتم تو سایه 00:49:16.999 --> 00:49:18.915 ‫دعا میکردم 00:49:21.124 --> 00:49:24.083 ‫اونکار باید انجام میشد ‫دیگه کافیه 00:49:27.000 --> 00:49:28.957 ‫همه چیزو نوشتی؟ 00:49:32.957 --> 00:49:34.915 ‫همه چیزو 00:49:40.124 --> 00:49:42.083 ‫کار درستی کردی ایرینا 00:49:51.000 --> 00:49:53.083 ‫بخشیده شدی 00:50:13.124 --> 00:50:15.124 ‫همینو میدیدی؟ 00:50:20.124 --> 00:50:21.166 ‫تو موقعیت تو بودم 00:50:23.208 --> 00:50:26.000 ‫فهمیدی اسکادر کجاست؟ 00:50:28.000 --> 00:50:29.208 ‫اره 00:50:35.166 --> 00:50:37.124 ‫بهش میگم 00:50:48.041 --> 00:50:50.208 ‫یکی داره دنبالت رو میگیره 00:50:50.999 --> 00:50:53.041 ‫یه ادم چاق با ‫کت شلوار قهوه ای بود؟ 00:50:54.999 --> 00:50:56.999 ‫فکر کنم وقتی میخواستم بیام ‫اینجا دیدمش 00:50:58.000 --> 00:51:00.166 ‫ادم کلیدی بود 00:51:00.208 --> 00:51:03.166 ‫خیلی مزه مینداخت 00:51:03.249 --> 00:51:05.000 ‫میدونی کیه؟ 00:51:05.041 --> 00:51:06.124 ‫پلیس؟ 00:51:06.249 --> 00:51:10.124 ‫بهتره مراقب اینجور ادمها باشی 00:51:20.041 --> 00:51:23.000 ‫یه احساسی بهم میگه اون دوباره برمیگرده 00:51:47.249 --> 00:51:49.124 ‫بیا ‫گرفتیش؟ 00:51:49.124 --> 00:51:50.208 ‫خوبه 00:51:56.083 --> 00:51:57.249 ‫برو 00:52:00.041 --> 00:52:01.208 ‫باید بریم 00:52:01.291 --> 00:52:03.208 ‫همینه 00:52:05.124 --> 00:52:08.000 ‫خیلی خب 00:52:08.000 --> 00:52:09.166 ‫سنگینه 00:52:25.166 --> 00:52:28.000 ‫این با پست مخصوص اومده 00:52:28.041 --> 00:52:30.208 ‫از طرف کیه؟ ‫ادرس فرستنده نداره 00:52:30.249 --> 00:52:32.124 ‫مرسی دینا 00:53:30.249 --> 00:53:34.083 ‫پسر زود باش ‫تموم روز وقت نداریم 00:53:34.124 --> 00:53:37.208 ‫بریم ‫اون کیف‌ها رو بذار اونجا 00:53:49.208 --> 00:53:52.166 ‫داره طوفان میشه ‫زود باشید بریم 00:53:52.249 --> 00:53:54.291 ‫بیارش بالا 00:53:54.333 --> 00:53:57.291 ‫کلی دیگه مونده 00:54:06.208 --> 00:54:08.166 ‫زودباش پسر 00:54:11.083 --> 00:54:13.041 ‫زودباش 00:54:54.457 --> 00:54:56.291 ‫لعنتی ‫هاوکینز 00:54:56.333 --> 00:54:58.333 ‫دست پا چلفتی 00:55:14.957 --> 00:55:21.957 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.