WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:07.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:45.541 --> 00:02:46.582
‫خیلی خب بچه‌ها

00:02:46.749 --> 00:02:48.790
‫حرکت میکنیم

00:03:18.749 --> 00:03:20.707
‫تو با من میای؟

00:03:38.666 --> 00:03:39.707
‫نه

00:03:40.624 --> 00:03:41.707
‫چی؟

00:03:42.749 --> 00:03:44.666
‫ولشون کن برن

00:03:44.707 --> 00:03:46.749
‫بذار خودشون برن

00:03:47.790 --> 00:03:49.749
‫آره خوبه

00:03:49.832 --> 00:03:52.541
‫نه
‫جدی گفتم

00:03:55.790 --> 00:03:57.582
‫نمیتونم

00:03:57.666 --> 00:03:59.707
‫من یه کاری باید بکنم

00:03:59.749 --> 00:04:01.790
‫که باید با اونا برم

00:04:11.624 --> 00:04:13.666
‫ما هرجایی میتونیم بریم

00:04:24.707 --> 00:04:27.582
‫اون با اراده ست

00:04:29.541 --> 00:04:30.832
‫خیلی با اراده ست

00:04:32.749 --> 00:04:35.707
‫اون هیچ ضعفی نشون نمیده

00:04:35.790 --> 00:04:38.749
‫فقط مغروره

00:04:39.666 --> 00:04:41.541
‫این درست نیست

00:04:42.624 --> 00:04:44.749
‫نا پسنده

00:04:50.582 --> 00:04:53.499
‫من خادم خدا هستم

00:04:53.541 --> 00:04:55.582
‫اما من برادرشم نورمن

00:04:56.749 --> 00:05:00.749
‫این زن زندگیش رو
‫وقف من...

00:05:00.790 --> 00:05:02.790
‫و کارهام کرده

00:05:11.749 --> 00:05:12.832
‫آخر شب...

00:05:13.790 --> 00:05:15.541
‫وقتی بیدار میشم

00:05:16.832 --> 00:05:20.541
‫متوجه میشم چه راهی رو
‫انتخاب کردم

00:05:22.666 --> 00:05:25.541
‫من خادم خدا هستم

00:05:27.790 --> 00:05:31.582
‫من خادم خدا هستم

00:05:32.790 --> 00:05:36.790
‫فقط با قربانی کردن
‫میشه به رستگاری رسید

00:05:40.707 --> 00:05:42.541
‫اون باید اینو یاد بگیره

00:05:54.832 --> 00:05:57.624
‫باید اینو یاد بگیره

00:06:20.666 --> 00:06:23.666
‫خیلی خب
‫اولش ب هست

00:06:24.790 --> 00:06:26.790
‫هنر پیشه معروفی هستی؟

00:06:28.582 --> 00:06:29.624
‫نه

00:06:30.624 --> 00:06:32.790
‫نه... من لایونل بریمور نیستم

00:06:33.541 --> 00:06:35.749
‫اون مبارزه مال هفته پیش بود

00:06:35.832 --> 00:06:38.541
‫نباید تا حالا پولت رو میگرفتی؟

00:06:38.541 --> 00:06:39.582
‫خواننده معروفی هستی؟

00:06:39.666 --> 00:06:41.832
‫انقدر عجله نداشته باش

00:06:42.541 --> 00:06:45.624
‫نه
‫من میلدرد بیلی نیستم

00:06:45.624 --> 00:06:47.499
‫خب چطوره به اون یارو زنگ بزنی؟

00:06:48.749 --> 00:06:50.582
‫به باد زنگ زدم

00:06:50.624 --> 00:06:53.624
‫گفت تا دو شنبه پول رو برام
‫میریزه... نگران نباش

00:06:56.666 --> 00:06:57.790
‫دروغگوی بزرگی هستی؟

00:06:57.790 --> 00:07:00.707
‫فکر کردم تو بازی نمیکنی مامان

00:07:00.749 --> 00:07:02.541
‫دارم فکر میکنم

00:07:02.582 --> 00:07:05.749
‫دروغگوی بزرگی به جز من وجود نداره

00:07:05.749 --> 00:07:08.666
‫واقعا؟
‫من هستم

00:07:17.707 --> 00:07:19.666
‫چیکار حالا میخوای بکنی؟

00:07:21.541 --> 00:07:22.707
‫دنبال یکی میگردم

00:07:25.832 --> 00:07:27.790
‫پدرم

00:07:30.624 --> 00:07:32.582
‫اون یه جایی همینجاهاست

00:07:35.749 --> 00:07:38.790
‫اگه پدرم رو پیدا کنم
‫میکشمش

00:07:43.666 --> 00:07:45.624
‫اون به مامانم تجاوز کرد

00:07:48.707 --> 00:07:51.582
‫برای همین ازم متنفره

00:07:53.624 --> 00:07:54.790
‫اون ازت متنفر نبود سوفی

00:07:54.832 --> 00:07:56.790
‫چطور ممکنه کسی ازت متنفر باشه؟

00:08:33.666 --> 00:08:35.541
‫لعنتی

00:08:40.624 --> 00:08:42.541
‫جونز
‫خدا لعنتت کنه

00:08:53.582 --> 00:08:55.707
‫خدای من

00:09:45.749 --> 00:09:47.582
‫چی شده؟

00:09:47.624 --> 00:09:50.582
‫کثافت‌ها غارتمون کردند

00:09:50.624 --> 00:09:51.707
‫کی؟

00:09:51.790 --> 00:09:53.749
‫گروه برادران دیلی

00:09:53.790 --> 00:09:56.541
‫عوضی‌ها همه چیزو اتش زدند

00:09:56.582 --> 00:09:58.666
‫غارت مون کردند

00:10:04.541 --> 00:10:05.624
‫اون سامسونه؟

00:10:06.749 --> 00:10:08.582
‫چارلی لوئیز

00:10:08.624 --> 00:10:10.666
‫بله آقا

00:10:10.707 --> 00:10:11.749
‫خیلی وقت میشه

00:10:12.749 --> 00:10:13.749
‫خیلی وقت میشه

00:10:13.790 --> 00:10:15.832
‫بقیه کجان؟

00:10:17.666 --> 00:10:19.790
‫اکثرشون جدا شدند

00:10:19.832 --> 00:10:23.624
‫بقیه مون هم زیاد پول نداریم

00:10:24.666 --> 00:10:27.666
‫شاید سرجمع 13 دلار داشته باشیم

00:10:29.624 --> 00:10:33.624
‫عجب شانسی اوردیم
‫تو رو دیدیم

00:10:47.749 --> 00:10:49.666
‫میرم ببینم جریان چیه

00:10:49.749 --> 00:10:52.624
‫تو هم میای؟
‫نه... همینجا میمونم

00:11:13.749 --> 00:11:17.499
‫برید... میخوام اونجا یه حلقه بزنید

00:11:17.624 --> 00:11:19.624
‫چند تا چادر هم بزنید

00:11:19.666 --> 00:11:21.624
‫اونطرف

00:11:22.541 --> 00:11:23.790
‫مواظب چاله باشید

00:11:24.541 --> 00:11:25.582
‫زود باشید

00:11:26.541 --> 00:11:27.641
‫زود باشید

00:11:27.666 --> 00:11:31.624
‫چادر اشپزخونه هم بزنید
‫میخوایم یه چیزی هم بخوریم

00:11:32.624 --> 00:11:35.224
‫به پاسم بگو سریع به
‫چیزی درست کنه

00:11:35.666 --> 00:11:37.666
‫برید
‫مواظب چاله باشید

00:11:37.749 --> 00:11:41.541
‫برید سریع اونجا یه حلقه بزنید

00:11:41.582 --> 00:11:42.790
‫خوبه
‫برو

00:11:43.832 --> 00:11:45.707
‫سلام عوضی

00:11:47.707 --> 00:11:49.207
‫سابیا

00:11:49.541 --> 00:11:52.707
‫تو که نمیخوای ما رو
‫تنها بذاری بری؟

00:11:52.790 --> 00:11:54.749
‫خب به نظرت دارم چیکار میکنم؟

00:12:02.541 --> 00:12:04.749
‫فکر میکردم قراره
‫تا تاریکی به داماسکوس برسیم

00:12:05.541 --> 00:12:07.499
‫فکر کردی همش یه ضرب
‫تا اونجا میریم؟

00:12:07.582 --> 00:12:08.749
‫باید استراحت کنیم

00:12:51.832 --> 00:12:53.749
‫حالت خوبه؟

00:13:07.582 --> 00:13:08.790
‫عزیزم؟

00:13:09.666 --> 00:13:11.624
‫گم شدی؟

00:13:18.624 --> 00:13:20.707
‫هر پیامبری تو خونه اش

00:13:21.707 --> 00:13:22.749
‫مادر

00:13:33.707 --> 00:13:35.666
‫حالت خوبه؟

00:13:40.707 --> 00:13:42.624
‫اینجا داریم کمپ میزنیم

00:13:43.624 --> 00:13:45.124
‫چی شده؟

00:13:45.666 --> 00:13:46.624
‫اتش سوزی
‫کسی مرده؟

00:13:48.582 --> 00:13:50.082
‫نه

00:13:50.749 --> 00:13:53.499
‫هیچکس
‫شانس اوردند

00:13:59.707 --> 00:14:02.582
‫تو تریلرت راحت تری

00:14:02.624 --> 00:14:04.624
‫ترجیه میدم اینجا بمونم

00:14:06.582 --> 00:14:08.749
‫باید برم کمک کنم
‫وگرنه جونز سرم غر میزنه

00:14:10.790 --> 00:14:13.582
‫مطمئنی حالت خوبه؟

00:14:13.624 --> 00:14:15.624
‫داری میلرزی

00:14:19.624 --> 00:14:20.707
‫خوب میشم

00:14:33.707 --> 00:14:35.790
‫کمکم کن خدای من

00:14:37.582 --> 00:14:38.707
‫تا خودمو تحویل بدم

00:14:40.541 --> 00:14:44.541
‫کمکم کن خدای عزیز

00:14:46.832 --> 00:14:50.582
‫بذار اونا شرمسار...

00:14:50.624 --> 00:14:52.749
‫ذلیل بشن

00:14:52.790 --> 00:14:55.749
‫اونایی که میخوان روح منو بگیرن

00:14:56.832 --> 00:14:59.624
‫اونا تو جهل و ظلال ببر

00:14:59.666 --> 00:15:02.666
‫که میخوان منو از بین ببرن

00:15:06.749 --> 00:15:09.624
‫بذار اونایی که میگن

00:15:15.749 --> 00:15:20.499
‫ابروشون رو ببر

00:15:22.749 --> 00:15:25.624
‫کمکم کن

00:15:28.832 --> 00:15:30.790
‫کمکم کن خدا

00:15:36.624 --> 00:15:39.666
‫کمکم کن خودمو تحویل بدم

00:15:54.707 --> 00:15:55.832
‫بیا رئیس

00:15:56.541 --> 00:15:57.582
‫خب

00:15:57.790 --> 00:16:01.582
‫مثل اینکه خیلی وضعتون خوبه

00:16:01.707 --> 00:16:02.707
‫روزیمون میگذره

00:16:02.749 --> 00:16:04.749
‫چیکار میکنید؟

00:16:08.582 --> 00:16:10.707
‫فقط سوال کردم

00:16:10.707 --> 00:16:13.541
‫چون برادران دیلی که
‫تابستون سختی داشتن

00:16:13.624 --> 00:16:14.790
‫خیلی سخت

00:16:14.832 --> 00:16:19.749
‫شنیدم تو چندتا برنامه
‫ضرر کردید. حتما خیلی سخت بوده

00:16:19.749 --> 00:16:22.541
‫میخوای عضو ما بشی؟

00:16:26.832 --> 00:16:29.582
‫خوشحال میشم

00:16:30.666 --> 00:16:31.707
‫فراموشش کن

00:16:36.749 --> 00:16:39.499
‫هودی
‫هودی

00:16:39.582 --> 00:16:40.832
‫برت‌ها گنبک از ملاقاتت خوشوقتم

00:16:41.541 --> 00:16:44.541
‫خیلی خوشحال میشم کمکم کنی

00:16:45.832 --> 00:16:49.499
‫این بدترین دو جنسه ایه
‫که تا حالا دیدم

00:16:49.582 --> 00:16:50.832
‫مگه خوبش رو هم دیدی؟

00:16:51.541 --> 00:16:52.749
‫هرگز

00:16:58.707 --> 00:17:01.541
‫برات غذا اوردم
‫مرسی

00:17:22.749 --> 00:17:24.749
‫مجبور نیستی پیشم بمونی

00:17:26.790 --> 00:17:28.582
‫میدونم

00:17:29.666 --> 00:17:31.666
‫خوب شد اینجا توقف کردیم

00:17:32.582 --> 00:17:36.541
‫یه ضرب بخوایم بریم خیلی سخته

00:17:36.582 --> 00:17:37.790
‫چه عجله ایه؟

00:17:38.541 --> 00:17:41.541
‫مثل اینکه میدونی پدرت کجاست

00:17:41.624 --> 00:17:43.582
‫تقریبا

00:17:44.707 --> 00:17:46.207
‫کجا؟

00:17:46.666 --> 00:17:48.166
‫داماسکوس

00:17:49.666 --> 00:17:50.790
‫داماسکوس رفتم

00:17:50.790 --> 00:17:52.749
‫میدونی تو داماسکوس چیه؟

00:17:52.790 --> 00:17:55.707
‫کلی ادم عوضی

00:17:57.790 --> 00:17:59.749
‫شاید

00:18:06.749 --> 00:18:08.666
‫اگه اونجا باشه چی؟

00:18:08.707 --> 00:18:10.624
‫چه فرقی میکنه؟

00:18:11.666 --> 00:18:14.707
‫ادمهایی مثل تو و من
‫خانواده خوبی ندارن

00:18:15.749 --> 00:18:18.541
‫چیز خاصی رو بدست نمیاری

00:18:19.666 --> 00:18:21.624
‫میدونم

00:18:21.707 --> 00:18:23.749
‫اما به هرحال باید پیداش کنم

00:18:26.749 --> 00:18:27.832
‫میخوام برم

00:18:29.541 --> 00:18:31.707
‫اینجا دیگه چیزی برام نمونده

00:18:34.790 --> 00:18:37.541
‫تو هم میتونی باهام بیای

00:18:40.624 --> 00:18:42.582
‫برام مهم نیست چی بگی

00:18:42.624 --> 00:18:45.790
‫تو هم مثل من متعلق به اینجا نیستی

00:18:45.832 --> 00:18:48.624
‫بحث تعلق داشتن به جایی نیست

00:18:50.666 --> 00:18:53.707
‫اینجا سرپناه منه

00:18:53.749 --> 00:18:54.790
‫همین

00:18:55.541 --> 00:18:57.749
‫سرپناهت حتما نباید اینجا باشه

00:18:57.790 --> 00:18:59.666
‫چرا

00:19:00.541 --> 00:19:01.582
‫باید باشه

00:19:07.582 --> 00:19:08.790
‫همه چیز آماده ست

00:19:09.790 --> 00:19:12.749
‫صندلی‌ها رو تو محوطه چیدن

00:19:13.624 --> 00:19:15.707
‫به مرکز رادیو هم گفتم.

00:19:16.582 --> 00:19:17.790
‫یه سری بلند گو بیاره

00:19:19.582 --> 00:19:20.624
‫تا صدا خوب پخش بشه

00:19:22.666 --> 00:19:24.666
‫و مقامات؟

00:19:25.666 --> 00:19:28.666
‫با فرماندار تماس گرفتم

00:19:29.582 --> 00:19:31.749
‫خودش شخصا میاد

00:19:37.749 --> 00:19:39.707
‫متاسفم

00:19:41.790 --> 00:19:43.582
‫متاسف؟

00:19:45.666 --> 00:19:48.582
‫میدونم این برات خیلی سخته

00:19:50.582 --> 00:19:51.707
‫اره

00:19:52.832 --> 00:19:54.790
‫اره... همینطوره

00:19:56.707 --> 00:19:58.666
‫اما کار من تو الویت قرار داره

00:20:02.666 --> 00:20:05.582
‫برای همین تو آدم بزرگی هستی

00:20:09.749 --> 00:20:12.541
‫نگران اون نباش

00:20:14.666 --> 00:20:16.707
‫یه وکیل خوب براش میگیریم

00:20:16.749 --> 00:20:18.749
‫حتی لازم نیست
‫دادگاه بره

00:20:19.790 --> 00:20:21.290
واقعا؟

00:20:21.707 --> 00:20:23.541
‫اون یه زنه

00:20:27.666 --> 00:20:29.832
‫تو کالیفرنیا زن‌ها رو دار نمیزنند

00:21:05.666 --> 00:21:07.541
‫اولگا مورنو؟

00:21:07.582 --> 00:21:08.749
‫میشناسمش

00:21:08.790 --> 00:21:11.749
‫چند وقت پیش تو اندرسون...
ایندیانا دیدمش

00:21:16.624 --> 00:21:18.582
‫اولگا مورنو یه گاوه

00:21:20.790 --> 00:21:24.582
‫و ریش هاش مصنوعیه

00:21:24.624 --> 00:21:25.666
‫نه

00:21:26.541 --> 00:21:27.624
‫موی عصبه

00:21:29.749 --> 00:21:32.749
‫من حالم از جاده بهم میخوره

00:21:32.832 --> 00:21:36.749
‫من و فلیکس میخوام
یه مزرعه تو فلوریدا بگیریم

00:21:36.790 --> 00:21:38.582
‫میدونم کجا رو میگی

00:21:38.624 --> 00:21:41.666
‫اونجا خیلی توریست میاد

00:21:46.749 --> 00:21:48.582
‫و شیر
‫شیر؟

00:21:48.749 --> 00:21:51.749
‫شیرهایی که اونجا هست
‫ویتامینش از همه جا بیشتره

00:21:51.749 --> 00:21:54.541
‫سرمایه گذاری خوبی میشه

00:21:56.749 --> 00:21:58.582
‫بیا بریم عزیزم

00:21:58.582 --> 00:22:00.666
‫این آهنگ مونه
‫عزیزم

00:22:00.707 --> 00:22:02.582
‫خیلی خب
‫الان برمیگردیم

00:22:38.666 --> 00:22:40.707
‫میرقصی؟

00:22:44.790 --> 00:22:47.541
‫یادم رفته بود

00:22:48.582 --> 00:22:51.749
‫برای رقصیدن چقدر میگیری؟

00:22:51.832 --> 00:22:53.790
‫دو سنت؟

00:22:55.624 --> 00:22:57.499
‫چهار؟

00:22:57.582 --> 00:22:59.790
‫منظورم همراه با لباسات

00:22:59.832 --> 00:23:02.832
‫ولم کن برلی

00:23:03.541 --> 00:23:04.749
‫بیا برقصیم

00:23:04.790 --> 00:23:07.582
‫ولم کن

00:23:08.749 --> 00:23:09.790
‫کافیه
‫گور پدرت

00:23:17.666 --> 00:23:19.666
‫از اینجا ببرش
‫سا

00:23:19.707 --> 00:23:21.624
‫پاشو برلی

00:23:28.749 --> 00:23:29.790
‫حالت خوبه؟

00:23:34.707 --> 00:23:36.666
‫زیاد رقص بلد نیستم

00:24:17.832 --> 00:24:20.790
‫مثل اینکه اونجا پارتی گرفتن

00:24:20.874 --> 00:24:22.707
‫میخوای بریم ببینیم؟

00:24:26.541 --> 00:24:28.666
‫اینجا بیشتر احساس امنیت میکنم

00:24:28.707 --> 00:24:30.666
‫تو برو

00:24:31.707 --> 00:24:32.707
‫همینجا راحتم

00:24:49.666 --> 00:24:50.749
‫عزیزم؟

00:24:54.541 --> 00:24:56.499
‫اون 400 دلاری که بهت دادم رو یادته؟

00:24:57.624 --> 00:24:58.749
‫اره

00:24:58.749 --> 00:25:01.832
‫داشتم فکر میکردم
‫با اون پول شرط بندی که بردی

00:25:02.541 --> 00:25:06.624
‫شاید بهتر باشه بریم
‫تو اون منطقه کیز سرمایه گذاری کنیم

00:25:08.582 --> 00:25:10.582
‫خب میتونیم باهاش ماشین بخریم

00:25:10.624 --> 00:25:12.582
‫لباس نو بخریم

00:25:14.749 --> 00:25:16.624
‫یه سفر بریم ابشار نیاگارا

00:25:17.624 --> 00:25:19.666
‫خیلی خوبه

00:25:19.707 --> 00:25:21.790
‫گفتی چقدره؟

00:25:22.790 --> 00:25:24.582
‫هزار و چهارصد دلار

00:25:24.749 --> 00:25:27.541
‫فکر کردم گفتی 1200 دلار

00:25:29.790 --> 00:25:31.707
‫هزار و چهارصد دلار

00:25:57.832 --> 00:25:59.332
‫بیا

00:25:59.790 --> 00:26:01.290
‫چی؟

00:26:01.582 --> 00:26:03.749
‫تموم شب نمیتونی تو این کامیون بمونی

00:26:27.624 --> 00:26:28.624
‫نمیتونم

00:26:29.707 --> 00:26:30.790
‫البته که میتونی

00:26:30.832 --> 00:26:34.499
‫من رقصت رو دیدم
خیلی خوب میرقصی

00:26:35.832 --> 00:26:37.790
‫من فرد استیر نیستم

00:26:37.832 --> 00:26:39.790
‫اما از این آهنگ خوشم میاد

00:26:41.790 --> 00:26:44.582
‫منم همینطور

00:27:55.749 --> 00:27:58.582
‫متاسفم الکسی

00:27:59.624 --> 00:28:01.707
‫نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم

00:28:01.790 --> 00:28:04.790
‫فکر میکنی من چی میخوام؟

00:28:06.707 --> 00:28:09.541
‫پشیمونی

00:28:09.582 --> 00:28:11.541
‫ندامت

00:28:11.790 --> 00:28:15.582
‫برای تو دوباره اونکارو میکنم

00:28:25.790 --> 00:28:29.582
‫زیبا نیست؟

00:29:10.790 --> 00:29:12.582
‫خدای من

00:29:12.582 --> 00:29:14.541
‫تو...؟

00:29:15.624 --> 00:29:17.541
‫سلام فیل

00:29:17.790 --> 00:29:19.790
‫چطوری؟

00:29:20.541 --> 00:29:22.707
‫این لباس خیلی بهت میاد

00:29:23.832 --> 00:29:25.790
‫یه کم بدش بالا

00:29:26.541 --> 00:29:28.624
‫رنگش خیلی قشنگه

00:29:28.707 --> 00:29:30.790
‫قشنگ نیست؟
‫مال تو

00:29:30.832 --> 00:29:33.749
‫گفتم شاید تو و فلیکس
سایزتون یکی باشه

00:29:33.790 --> 00:29:36.541
‫از این کلاه خوشم میاد
‫البته

00:29:36.582 --> 00:29:37.666
‫نگاه کن

00:29:37.749 --> 00:29:40.666
‫خوبه؟

00:29:40.707 --> 00:29:43.499
‫اون کلاه مورد علاقه امه
‫تو نمایش سرم میذارمش

00:29:44.582 --> 00:29:45.666
‫خیلی ممنون

00:29:45.707 --> 00:29:47.666
‫چیکار داری میکنی زن؟

00:29:47.707 --> 00:29:50.666
‫فلیکس اینا همه چیزشون رو
‫از دست دادن

00:29:50.707 --> 00:29:53.666
‫فقط دارم یه سری از
وسایل قدیمیمون رو میدم بره

00:29:53.707 --> 00:29:55.707
‫خدای من
‫اون کروات نوئه

00:29:55.790 --> 00:29:57.666
‫حتى دوبار هم نبستمش

00:29:59.666 --> 00:30:01.707
‫فلیکس
‫اینا محتاج اند

00:30:01.749 --> 00:30:03.666
‫مگه سخاوتت کجا رفته؟

00:30:03.707 --> 00:30:05.707
‫در ضمن ما برنامه مون فرق میکنه

00:30:05.749 --> 00:30:07.707
‫قراره به کارهامون برسیم

00:30:08.707 --> 00:30:10.624
‫خیلی خب دیگه کافیه

00:30:11.541 --> 00:30:13.666
‫دیگه کافیه... خدای من

00:30:13.707 --> 00:30:14.624
‫بده ببینم

00:30:14.790 --> 00:30:17.541
‫بهتره برید
‫زنم حالش خوش نیست

00:30:17.624 --> 00:30:19.499
‫فلیکس من حالم خوبه

00:30:19.582 --> 00:30:21.541
‫داری همه چیزو به باد میدی

00:30:21.624 --> 00:30:23.666
‫عقلت رو از دست دادی؟

00:30:23.707 --> 00:30:25.582
‫لعنتی

00:30:27.666 --> 00:30:30.582
‫این لباس‌ها چه ارزشی داره فلیکس؟

00:30:30.666 --> 00:30:32.582
‫ما قراره پولدار بشیم

00:30:32.666 --> 00:30:35.499
‫قراره بریم به مزرعه بخریم

00:30:35.541 --> 00:30:37.499
‫یه ماشین نو بخریم

00:30:37.582 --> 00:30:39.749
‫بریم مسافرت... درسته؟
مگه همینو نگفتی؟

00:30:48.582 --> 00:30:50.749
‫خیلی خب

00:30:50.790 --> 00:30:52.582
‫باشه

00:31:45.832 --> 00:31:48.541
‫من باختم

00:31:52.749 --> 00:31:54.666
‫همش رو؟

00:31:54.749 --> 00:31:56.582
‫اره

00:32:03.666 --> 00:32:05.790
‫حالا ریتا سو...

00:32:10.624 --> 00:32:12.624
‫یکی از اونا رو بده

00:32:46.790 --> 00:32:49.541
‫عزیزم

00:33:12.624 --> 00:33:14.624
‫تو همیشه ریش داشتی؟

00:33:14.832 --> 00:33:17.624
‫از وقتی 13 سالم بود

00:33:18.707 --> 00:33:20.582
‫منم همینطور

00:33:22.582 --> 00:33:24.541
‫خب

00:33:24.582 --> 00:33:26.707
‫آخر شب بیا

00:33:26.749 --> 00:33:31.707
‫یه چیز دیگه هم که
‫از 13 سالگی داشتم رو نشونت میدم

00:34:36.582 --> 00:34:38.541
‫سوفی

00:34:38.582 --> 00:34:41.499
‫نه
‫اوناها... اون انجاست

00:34:41.582 --> 00:34:43.624
‫کی؟
مامانم

00:34:43.707 --> 00:34:46.666
‫من که چیزی نمیبینم
‫اونجاست... درست اونجاست

00:34:46.707 --> 00:34:49.541
‫چطور ممکنه نمیبینیش؟
‫اون اتشه

00:34:49.624 --> 00:34:50.666
‫داره دیوونه ات میکنه

00:34:56.541 --> 00:34:58.499
‫رفت

00:35:06.541 --> 00:35:08.582
‫چیکار کردی؟

00:35:10.582 --> 00:35:12.541
‫نمیدونم

00:35:31.666 --> 00:35:34.666
‫برو عقب
‫داره بهتر میشه

00:35:35.624 --> 00:35:36.666
‫شاگرد خوبی هستی

00:35:37.541 --> 00:35:39.499
‫تو هم استاد خوبی هستی
‫مرسی

00:35:39.541 --> 00:35:41.499
‫خواهش میکنم

00:35:41.541 --> 00:35:44.624
‫دستت رو بذار اینجا

00:35:44.624 --> 00:35:47.624
‫اینجاست؟
‫اره... یه کم پایین تر

00:35:55.582 --> 00:35:56.582
‫چطوره؟
‫دستت رو به بچه من نزن

00:36:00.624 --> 00:36:02.582
‫فلیکس... اروم باش

00:36:02.666 --> 00:36:03.624
‫پدر

00:36:03.707 --> 00:36:06.541
‫لعنتی
‫دختر من فروشی نیست

00:36:06.582 --> 00:36:08.707
‫اروم باش
‫بیا دربارش حرف بزنیم

00:36:08.749 --> 00:36:11.707
‫نمیذارم شما عوضی ها
‫به خانواده ام دست بزنید

00:36:11.749 --> 00:36:14.666
‫اگه میخوای دعوا کنی
‫من دعوا نمیکنم

00:36:14.749 --> 00:36:16.666
‫بزن جونز
‫بزن

00:36:16.749 --> 00:36:18.582
‫نه نمیزنم

00:36:18.582 --> 00:36:19.666
‫پدر
‫بس کن

00:36:19.790 --> 00:36:21.582
‫جلو نیا دختر

00:36:21.707 --> 00:36:23.582
‫جلو نیا

00:36:26.707 --> 00:36:28.624
‫بلند شو

00:36:30.832 --> 00:36:32.666
‫کثافت

00:36:36.666 --> 00:36:38.707
‫نگاه کن

00:36:44.790 --> 00:36:47.790
‫اولین باری که دیدمت
‫میدونستم فرق میکنی

00:36:52.582 --> 00:36:53.790
‫یادمه

00:36:56.749 --> 00:36:59.666
‫رو اتوبوس نشسته بودی

00:36:59.707 --> 00:37:01.790
‫داشتی تماشا میکردی

00:37:03.541 --> 00:37:04.790
‫اره

00:37:13.832 --> 00:37:16.707
‫تو که واقعا نمیخوای بری؟

00:37:57.749 --> 00:37:59.666
‫بس کن
‫عزیزم... عزیزم

00:38:00.832 --> 00:38:02.624
‫بیا تو عزیزم

00:39:02.790 --> 00:39:04.499
‫بارون؟

00:39:48.832 --> 00:39:51.749
‫بلند نشو استامپی
‫لعنتی

00:39:55.790 --> 00:39:57.790
‫تو...

00:39:59.749 --> 00:40:02.790
‫تو زنم رو کردی

00:40:04.832 --> 00:40:07.624
‫پوستت رو میکنم...

00:40:07.707 --> 00:40:10.624
‫اگه به دخترم دست بزنی

00:40:30.541 --> 00:40:32.666
‫اون با خانواده ات کاری نداشت

00:40:53.707 --> 00:40:55.666
‫چیکار داری میکنی؟

00:40:55.707 --> 00:40:57.790
‫فقط دارم از...

00:40:58.790 --> 00:41:01.707
‫خانواده ام دفاع میکنم

00:41:03.707 --> 00:41:05.541
‫کار خوبی میکنی

00:41:14.832 --> 00:41:16.790
‫بیا

00:41:24.541 --> 00:41:27.499
‫بیا به کمک احتیاج داریم

00:41:27.582 --> 00:41:29.541
‫هاوکینز

00:41:36.832 --> 00:41:40.749
‫متاسفم... باید برم
‫برو... برو

00:42:32.666 --> 00:42:35.499
‫درود بر مسیح
‫خواهران و برادران

00:42:35.582 --> 00:42:38.707
‫درود بر مسیح
‫امین

00:42:38.790 --> 00:42:41.624
‫امین برادران و خواهران
‫لطفا بشینید

00:42:49.707 --> 00:42:53.624
‫میخوام خبری رو بهتون بگم

00:42:53.707 --> 00:42:58.582
‫خبری که ممکنه رو اینده
این کلیسا تاثیر بذاره

00:43:04.707 --> 00:43:08.707
‫همونطور که میدونید

00:43:09.582 --> 00:43:11.582
‫ما اینجا رو به نیت یه فاجعه ساختیم

00:43:11.749 --> 00:43:15.624
‫فاجعه ای که هنوز
‫منتظر عدالته

00:43:15.666 --> 00:43:17.582
‫درسته

00:43:18.582 --> 00:43:19.624
‫یک سال پیش

00:43:20.790 --> 00:43:25.624
‫شش بچه به قتل رسیدند

00:43:25.666 --> 00:43:29.749
‫اونها در اتشی سوختند

00:43:31.624 --> 00:43:35.541
‫که هیچ آدمی نبود
‫که به خاطرش ناراحت نشه

00:43:37.624 --> 00:43:39.624
‫از اون روز وحشتناک تا... حالا

00:43:39.707 --> 00:43:43.541
‫من قسم یاد گرفتم که...

00:43:43.582 --> 00:43:48.666
‫که کسی که اونکار شیطانی رو
‫کرده رو پیدا کنم

00:43:48.749 --> 00:43:51.624
‫و پیش شما بیارم

00:43:51.749 --> 00:43:54.582
‫و مجاراتش کنم

00:43:56.582 --> 00:43:58.790
‫برادران و خواهران من آمدم اینجا...

00:43:59.499 --> 00:44:02.541
‫تا بهتون بگم که سرانجام...

00:44:02.582 --> 00:44:05.457
‫به نتیجه رسیدم

00:44:05.541 --> 00:44:08.624
‫اون شخص شناسایی شده

00:44:08.707 --> 00:44:10.666
‫و به کارش اعتراف کرده

00:44:10.749 --> 00:44:11.790
‫درود بر مسیح
‫اره

00:44:12.582 --> 00:44:14.582
‫اما صبر کنید
‫برادران و خواهران

00:44:14.624 --> 00:44:16.666
‫اینکار برای عدالت نیست

00:44:18.707 --> 00:44:21.541
‫بلکه برای سوگواریه

00:44:22.624 --> 00:44:25.749
‫اره برادران و خواهران
‫سوگواری کنید

00:44:25.790 --> 00:44:30.541
‫سوگواری کنید که اون قاتل
‫غریبه نیست

00:44:30.666 --> 00:44:34.666
‫بلکه یکی از ماهاست

00:44:34.707 --> 00:44:38.666
‫که تموم این مدت
‫به ما کمک میکرده

00:44:40.624 --> 00:44:42.499
‫آقای دولن؟

00:44:46.582 --> 00:44:48.541
‫عصر بخیر
‫برادران و خواهران

00:44:48.624 --> 00:44:50.707
‫اسم من تامی دولنه

00:44:50.749 --> 00:44:54.541
‫خیلی از شماها منو از تو
‫رادیو میشناسید

00:44:54.582 --> 00:44:57.749
‫من خیلی به خاطر این کلیسا
‫کمک کردم

00:44:57.832 --> 00:45:00.582
‫همونطور که برادر جاستین گفت

00:45:00.666 --> 00:45:01.707
‫این بنا به نیت

00:45:02.707 --> 00:45:04.666
‫اون فاجعه ساخته شده

00:45:06.707 --> 00:45:09.707
‫امیدوارم چیزی که الان

00:45:09.749 --> 00:45:11.624
‫میشنوید شکه تون نکنه

00:45:14.666 --> 00:45:17.624
‫از روی اظهارات نوشته شده میخونم

00:45:26.790 --> 00:45:30.582
‫در عصر روز هشتم سپتامبر 1934

00:45:30.666 --> 00:45:32.707
‫من وارد خوابگاه بچه‌ها شدم

00:45:32.790 --> 00:45:34.790
‫و گازوئیل رو کف ساختمون ریختم

00:45:35.541 --> 00:45:36.832
‫و خوابگاه رو اتش زدم

00:45:37.541 --> 00:45:39.666
‫انگیزه ام این بود که...

00:45:39.707 --> 00:45:41.541
‫داستانی بدست بیارم

00:45:42.749 --> 00:45:44.624
‫تا کارم رو رونق بدم

00:45:47.749 --> 00:45:49.582
‫کار خودشه

00:45:49.624 --> 00:45:51.624
‫اون بچه‌ها رو کشته

00:45:51.666 --> 00:45:54.582
‫نه... نه

00:45:54.624 --> 00:45:57.499
‫نه... کار ایریس بود
‫اون اعتراف کرد

00:45:57.582 --> 00:45:58.707
‫اینو امضا کرده

00:45:58.749 --> 00:46:01.749
‫بعد رفتم بیرون

00:46:01.832 --> 00:46:04.624
‫و اونجا رو تماشا کردم

00:46:07.790 --> 00:46:09.749
‫خدای من

00:46:11.541 --> 00:46:12.749
‫تامی دولن

00:46:12.790 --> 00:46:16.499
‫به اجازه قدرتی که به من
‫از طرف سان بنیتو داده شده

00:46:16.582 --> 00:46:18.707
‫تو رو بازداشت میکنم

00:46:18.749 --> 00:46:19.790
‫این مسخره ست

00:46:19.832 --> 00:46:22.624
‫من کاری نکردم کار اون بود

00:46:22.666 --> 00:46:24.624
‫اون
‫اون بچه‌ها رو کشت

00:46:26.582 --> 00:46:27.666
‫تو برام پاپوش گذاشتی

00:46:28.624 --> 00:46:29.666
‫تامی

00:46:30.582 --> 00:46:32.541
‫کثافت

00:46:57.749 --> 00:47:00.624
‫و حالا خانم‌ها و آقایون

00:47:00.666 --> 00:47:05.790
‫این شما و این برادر جاستین
در برنامه کلیسای رادیو

00:47:07.749 --> 00:47:11.541
‫با کی لج میکنید؟
مطمئنا نه با خدا

00:47:11.624 --> 00:47:13.582
‫خدا قبل از اینکه زمین افریده بشه...

00:47:13.666 --> 00:47:15.749
‫تصمیمش رو گرفته بود

00:47:15.790 --> 00:47:20.624
‫و گذاشت انسان خودش سرنوشتش رو
‫رقم بزنه

00:47:21.749 --> 00:47:23.707
‫کی؟
‫تا یه ماه دیگه؟

00:47:23.749 --> 00:47:25.499
‫یه روز دیگه؟

00:47:25.541 --> 00:47:27.541
‫نه... همین الان

00:47:27.582 --> 00:47:32.582
‫شما همین الان سرنوشت خودتون رو
‫رقم میزنید

00:47:32.666 --> 00:47:35.749
‫تموم حرکات شما در اینده تاثیر میذاره

00:47:35.790 --> 00:47:38.541
‫هر حرکتی که بکنید

00:47:44.707 --> 00:47:45.707
‫چارلی؟

00:47:50.541 --> 00:47:53.790
‫بیا تو عزیزم
‫خجالت نکش

00:47:53.832 --> 00:47:57.541
‫نگران نباش
‫گازت نمیگیرم

00:48:01.541 --> 00:48:03.541
‫مگر اینکه تو بخوای

00:48:23.666 --> 00:48:25.582
‫پسره کجاست؟

00:48:46.707 --> 00:48:48.707
‫سامسون

00:48:48.749 --> 00:48:51.707
‫پنج درصد درآمد کل رو بهت میدم

00:48:51.749 --> 00:48:53.749
‫غذا و بنزین ماشینت هم جدا

00:48:53.790 --> 00:48:56.624
‫بیست درصد
‫تو عقلت رو از دست دادی

00:48:56.749 --> 00:48:58.666
‫خودت میدونی من چطوری ام

00:49:03.749 --> 00:49:06.624
‫ده درصد
‫این آخرین پیشنهادمه

00:49:06.666 --> 00:49:08.832
‫پانزده درصد
‫نه بیشتر نه کمتر

00:49:09.541 --> 00:49:12.499
‫ری و دیلی هم دیگه
‫نباید باهامون کاری داشته باشن

00:49:12.582 --> 00:49:14.790
‫ری و دیلی دیگه...

00:49:14.790 --> 00:49:16.749
‫کاری نمیتونند بکنند

00:49:22.624 --> 00:49:23.666
‫برت چی؟

00:49:28.790 --> 00:49:30.666
‫چی؟

00:49:30.707 --> 00:49:32.749
‫من بدون اون نمیام

00:49:35.790 --> 00:49:37.707
‫اون همسرمه

00:49:39.707 --> 00:49:41.666
‫تو با اون ازدواج کردی؟

00:49:47.582 --> 00:49:49.749
‫هرچی اون بگیره از
‫حساب تو کم میشه

00:49:49.790 --> 00:49:51.541
‫باشه

00:49:56.790 --> 00:50:00.582
‫راستی کی گفته ری و دیلی
وسایل ما رو اتش زدند؟

00:50:00.624 --> 00:50:02.582
‫خب مگه کار اونا نبود؟

00:50:02.624 --> 00:50:05.582
‫نمیدونم...
یه یارو چاق هم باهاشون بود

00:50:05.666 --> 00:50:07.790
‫ارم داشت
‫اما پلیس نبود

00:50:10.541 --> 00:50:12.541
‫اون دنبالمونه؟
‫فکر کنم

00:50:12.582 --> 00:50:14.749
‫احتمالا چند مایل جلوتره

00:50:15.624 --> 00:50:18.541
‫دنبال یکی به نام اسکادر میگرده

00:50:18.666 --> 00:50:21.541
‫فکر میکنه... اون

00:50:21.582 --> 00:50:24.624
‫به برادران دیلی گفته اتش شون بزنه؟
‫اره

00:50:24.666 --> 00:50:26.541
‫چطوری ازمون جلو افتاده؟

00:50:26.624 --> 00:50:29.582
‫نمیدونم
‫اما باید ازش جلو بیوفتی

00:50:29.707 --> 00:50:31.666
‫اگه اون زودتر اسکادر رو پیدا کنه

00:50:31.832 --> 00:50:35.541
‫یه چیزی بهم میگه اتفاق بدی میوفته

00:50:37.707 --> 00:50:41.541
‫من جلوتر میرم

00:50:41.582 --> 00:50:43.582
‫تو داماسکوس میبینمتون

00:50:44.582 --> 00:50:45.707
‫مطمئنی؟

00:50:46.541 --> 00:50:48.499
‫مگراینکه تو فکر بهتری داشته باشی

00:50:52.666 --> 00:50:53.707
‫بهش میگم

00:50:57.541 --> 00:50:59.499
‫این زنه...

00:50:59.541 --> 00:51:00.749
‫از کجا به حرفش اعتماد داری؟

00:51:00.832 --> 00:51:02.624
‫اون دروغ نمیگه

00:51:02.666 --> 00:51:04.624
‫البته اون دروغ خیلی میگه

00:51:04.666 --> 00:51:06.582
‫اما این یکی رو دروغ نمیگه

00:51:06.666 --> 00:51:08.499
‫از کجا میدونی؟

00:51:08.541 --> 00:51:11.582
‫ما 9 سال با هم ازدواج کرده بودیم

00:52:29.582 --> 00:52:31.541
‫خوبه

00:52:32.541 --> 00:52:33.541
‫خوبه

00:52:33.707 --> 00:52:35.707
‫بهتون نگفتم بهترین راه

00:52:35.790 --> 00:52:38.582
‫برای پیدا کردن کسی
جلوتر از اون افتادنه؟

00:52:42.707 --> 00:52:44.832
‫خب
‫این درس خوبی برای شما دوتاست

00:52:48.541 --> 00:52:50.541
‫باید یه جایی خاکتون کنم

00:52:50.582 --> 00:52:52.541
‫بوی گه گرفتید

00:53:14.790 --> 00:53:16.541
‫چطور تونستی؟

00:53:17.666 --> 00:53:20.624
‫چطور تونستی اونکارو باهام بکنی؟

00:53:21.666 --> 00:53:22.790
‫چی عزیزم؟

00:53:27.582 --> 00:53:28.666
‫اونکارو؟

00:53:29.666 --> 00:53:32.624
‫فقط با قربانی به رستگاری میشه رسید

00:53:36.624 --> 00:53:38.541
‫مادر مرده

00:53:59.790 --> 00:54:01.666
‫خوشحال شدم

00:54:13.707 --> 00:54:15.666
‫خیلی خب بچه ها

00:54:15.666 --> 00:54:18.541
‫راه بیوفتید

00:54:19.365 --> 00:54:26.365
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.