WEBVTT

00:00:32.382 --> 00:00:52.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:34.406 --> 00:01:38.446
<c.colorff3330> کارآگاه
(کیش و مات) </c>

00:01:39.566 --> 00:01:40.966
<c.colorff3330>قسمت 3</c>

00:01:47.686 --> 00:01:48.406
نظر منم همینه

00:01:48.926 --> 00:01:51.326
فکر نمیکنم آقای سی تو همچین آدمی باشه

00:01:53.126 --> 00:01:54.966
"پس اون دزدی که خودش فریاد میزنه "دزد رو بگیرین

00:02:02.246 --> 00:02:02.806
چی گفتی؟

00:02:03.366 --> 00:02:04.766
لیو گفت

00:02:04.766 --> 00:02:07.005
مقتول دیشب به روسی بهش گفته برو گمشو

00:02:07.005 --> 00:02:08.606
اما ما شی یینگ روسی بلد نبود

00:02:08.606 --> 00:02:09.686
پس بین ما کی میتونه روسی صحبت کنه؟

00:02:10.606 --> 00:02:11.886
آقای سی تو

00:02:11.886 --> 00:02:12.646
وان جی شیانگ

00:02:12.646 --> 00:02:13.686
و لیو

00:02:13.686 --> 00:02:14.806
لیو نگهبان قطار ئه

00:02:14.806 --> 00:02:16.006
و وان جی شیانگ تمام دیشب پیش من بود

00:02:16.526 --> 00:02:17.246
پس

00:02:18.006 --> 00:02:19.605
تنها کسی که هیچ شاهدی نداره

00:02:20.406 --> 00:02:21.406
قاتله

00:02:22.086 --> 00:02:24.646
مگه هردو تون دیشب قاتل رو ندیدین

00:02:24.646 --> 00:02:25.846
که لباس نگهبان ها رو پوشیده بوده؟

00:02:25.846 --> 00:02:27.326
بعد حالا بهم میگین

00:02:27.326 --> 00:02:28.646
سی تو یان قاتل ئه

00:02:29.606 --> 00:02:31.166
وقتی توی اتاقم نشسته بودم

00:02:31.166 --> 00:02:32.326
فقط برای یه لحظه

00:02:32.326 --> 00:02:33.606
اون شخص رو دیدم

00:02:33.606 --> 00:02:35.806
چه طور ممکنه دقیق دیده باشم کیه

00:02:35.806 --> 00:02:38.606
اما وقتی خانم چی هونگ گفت یه نفر توی اتاقشه

00:02:39.446 --> 00:02:41.206
آقای سی تو هم زنگ کوپه اش رو زده بود

00:02:41.206 --> 00:02:42.286
فکر نمیکنم اون قاتل باشه

00:02:42.286 --> 00:02:44.045
اول رفتی به کوپه سه و

00:02:44.045 --> 00:02:45.646
بعد کوپه یک درسته؟

00:02:46.926 --> 00:02:47.286
بله

00:02:47.286 --> 00:02:49.206
پس سی تو یان وقت داشته که

00:02:49.206 --> 00:02:50.446
از کوپه سه بیاد بیرون

00:02:50.446 --> 00:02:51.606
و وقتی داشتی اونجا رو چک میکردی

00:02:51.606 --> 00:02:52.486
برگشت به کوپه اش و منتظرت بود

00:02:53.086 --> 00:02:54.966
خب در این مورد

00:02:54.966 --> 00:02:56.086
ممکنه مردی که دیدیم

00:02:56.086 --> 00:02:57.486
سی تو نبوده باشه

00:03:02.886 --> 00:03:04.966
این یه چالشه یا هشدار؟

00:03:16.886 --> 00:03:17.886
هیچکس تکون نخوره

00:03:23.606 --> 00:03:24.166
میدونم که

00:03:24.166 --> 00:03:26.126
یه قتل توی قطار اتفاق افتاده

00:03:26.646 --> 00:03:29.006
و میخواین قبل از رسیدن قطار پرونده رو حل کنین

00:03:29.006 --> 00:03:31.006
اما من دیشب اصلا کوپه ام رو ترک نکردم

00:03:31.006 --> 00:03:32.006
خیلی زود خوابیدم

00:03:32.006 --> 00:03:33.246
و چیزی نمیدونم

00:03:33.886 --> 00:03:35.966
برای همین به هیچ سوالی جواب نمیدم

00:03:35.966 --> 00:03:37.326
آقای جورج بلیر

00:03:37.326 --> 00:03:38.806
فقط یه سوال دارم

00:03:38.806 --> 00:03:39.606
......شخص دیگه ای

00:03:43.206 --> 00:03:43.806
دیوانه شدی؟

00:03:48.926 --> 00:03:49.726
اون یه مقام خارجی ئه که

00:03:49.726 --> 00:03:50.886
مصونیت پیگرد قانونی داره

00:03:50.886 --> 00:03:51.766
حتی اگه قاتل باشه

00:03:51.766 --> 00:03:53.006
خارج از حیطه ماست

00:03:53.006 --> 00:03:54.686
استفاده از مصونیت پیگرد قانونی برای فرار از مجازات

00:03:54.686 --> 00:03:56.286
هیچ فرقی با کاری که

00:03:56.286 --> 00:03:57.166
ما شی یینگ کرد نداره

00:03:58.286 --> 00:03:59.526
اگه بدون هیچ مدرک واضحی

00:03:59.526 --> 00:04:00.886
ازش بازجویی کنی توی دردسر بزرگی میوفتی

00:04:00.886 --> 00:04:01.806
ممکنه به یه حادثه دیپلماتیک تبدیل بشه

00:04:01.806 --> 00:04:02.766
این فقط به تو مربوط نمیشه

00:04:08.045 --> 00:04:09.126
اون چپ دست ئه

00:04:09.766 --> 00:04:11.406
و زخم کشنده ای که باعث مرگ ما شی یینگ شده

00:04:12.286 --> 00:04:13.486
با دست چپ ایجاد شده

00:04:22.086 --> 00:04:23.086
چی میخوای؟

00:04:23.726 --> 00:04:25.166
میدونی من کی ام؟

00:04:25.686 --> 00:04:26.326
مسئله اینه که

00:04:26.326 --> 00:04:27.726
آقای جورج بلیر

00:04:27.726 --> 00:04:28.526
ما داریم پرونده قتلی که

00:04:28.526 --> 00:04:29.526
توی این قطار

00:04:29.526 --> 00:04:30.805
اتفاق افتاده بررسی میکنیم

00:04:30.805 --> 00:04:32.485
تو یه دیپلماتی

00:04:32.485 --> 00:04:33.566
....اما

00:04:33.806 --> 00:04:34.846
پس حتما این رو میدونی

00:04:35.126 --> 00:04:36.966
صلاحیت بازجویی از من رو نداری

00:04:38.086 --> 00:04:39.926
وقتی توی چین قتلی رخ میده

00:04:39.926 --> 00:04:42.246
ما حق داریم از همه کسانی که

00:04:42.246 --> 00:04:44.246
در مجاورت صحنه قتل بودن بازجویی کنیم

00:04:44.246 --> 00:04:45.606
حتی نمیدونی مالکیت این خط آهن

00:04:45.606 --> 00:04:47.886
مال شوروی ئه

00:04:47.886 --> 00:04:49.766
درباره چه حقی صحبت میکنی؟

00:04:49.766 --> 00:04:51.206
من مسئول راه آهن نیستم

00:04:51.206 --> 00:04:52.286
اما از اونجایی که مالک این قطارم

00:04:52.286 --> 00:04:53.246
اجازه اینکار رو دارم

00:04:53.246 --> 00:04:54.246
خیلی بی منطقی

00:04:55.206 --> 00:04:56.446
آقای جورج بلیر

00:04:56.446 --> 00:04:57.486
من فقط یه سوال دارم

00:04:57.486 --> 00:04:58.246
دستت رو بردار

00:04:58.246 --> 00:04:59.766
یه زن اینجاست؟

00:04:59.766 --> 00:05:00.566
برو کنار

00:05:00.566 --> 00:05:01.446
دیروز برای دو نفر غذا سفارش دادی

00:05:01.446 --> 00:05:02.726
یه زن توی کوپه ست نه؟

00:05:03.566 --> 00:05:04.046
جواب بده

00:05:04.446 --> 00:05:05.606
بذار بیاد داخل

00:05:08.766 --> 00:05:10.246
از اونجایی که مزاحم همسرم شدی

00:05:10.846 --> 00:05:12.286
به این راحتی ولت نمیکنم

00:05:27.606 --> 00:05:28.446
سلام خانم

00:05:29.086 --> 00:05:30.406
عذر میخوام که مزاحم تون شدم

00:05:30.406 --> 00:05:31.526
وضعیت جسمی‌ام خوب نیست

00:05:31.526 --> 00:05:32.806
به راحتی سرما میخورم

00:05:33.486 --> 00:05:35.486
برای همین شوهرم فقط نگران منه

00:05:35.486 --> 00:05:36.646
لطفا توجه نکنین

00:05:37.526 --> 00:05:38.406
حرفت رو بزن و

00:05:38.406 --> 00:05:39.006
بعد برو

00:05:39.006 --> 00:05:40.486
ما دوست نداریم مزاحم تون بشیم

00:05:41.926 --> 00:05:43.286
میتونم گذرنامه تون رو ببینم؟

00:06:09.366 --> 00:06:10.926
خانم شما یه چینی هستین

00:06:11.606 --> 00:06:12.926
میتونم اسم چینی تون رو بدونم؟

00:06:13.686 --> 00:06:14.526
فانگ تینگ

00:06:16.286 --> 00:06:17.726
به هاربین میرین؟

00:06:18.406 --> 00:06:19.166
شوهرم

00:06:19.166 --> 00:06:21.886
یکی از دیپلمات های کنسولگری آمریکا توی هاربین ئه

00:06:23.006 --> 00:06:24.126
قبلا

00:06:24.126 --> 00:06:25.286
به هاربین رفتین؟

00:06:25.286 --> 00:06:25.966
بله

00:06:25.966 --> 00:06:28.366
بیشتر وقت مون رو توی هاربین گذروندیم

00:06:28.366 --> 00:06:29.886
درباره حادثه خانواده شو شنیدین؟

00:06:31.366 --> 00:06:32.766
کی اتفاق افتاده؟

00:06:33.366 --> 00:06:34.366
حدود 12 سال پیش

00:06:35.646 --> 00:06:37.606
اون موقع 11, 12 سال بیشتر نداشتم

00:06:37.606 --> 00:06:39.206
و هنوز به هاربین نرفته بودم

00:06:39.206 --> 00:06:41.086
برای همین چیزی نمیدونم

00:06:41.086 --> 00:06:43.166
پرونده ای که بررسی میکنین به

00:06:43.166 --> 00:06:44.886
این موضوع ربطی داره؟

00:06:44.886 --> 00:06:45.726
ما دنبال سرنخ هایی هستیم که

00:06:45.726 --> 00:06:47.846
قاتل به جا گذاشته

00:06:47.846 --> 00:06:48.926
هر چقدر هم که توهین آمیز باشه

00:06:49.606 --> 00:06:50.806
....ما امیدواریم که

00:06:50.806 --> 00:06:51.806
نه, اجازه نداری چمدون ها رو

00:06:51.806 --> 00:06:53.566
بازرسی کنی

00:06:54.486 --> 00:06:54.926
خب اگه فقط بخوام

00:06:54.926 --> 00:06:57.046
جعبه جواهرات خانم رو ببینم چی؟

00:06:59.846 --> 00:07:00.406
میشه؟

00:07:42.726 --> 00:07:43.926
میتونم نگاهی بندازم؟

00:08:14.126 --> 00:08:15.646
.....این مرواریدها

00:08:17.206 --> 00:08:18.566
وقتی داشتم وسایلم رو میبستم

00:08:18.566 --> 00:08:20.606
تصادفی پاره اش کردم

00:08:20.606 --> 00:08:22.286
وقت نداشتم تعمیرش کنم

00:08:22.286 --> 00:08:24.686
برای همین همینطوری با خودم آوردمش

00:08:24.686 --> 00:08:26.406
از زمانی که سوار قطار شدین کوپه رو ترک کردین؟

00:08:26.406 --> 00:08:27.966
برای رفتن به سرویس بهداشتی یا چیز دیگه ای؟

00:08:28.926 --> 00:08:30.526
دقیقا به چی مشکوکی؟

00:08:31.566 --> 00:08:33.126
برو بیرون

00:08:33.326 --> 00:08:33.766
تمومش کنین

00:08:33.766 --> 00:08:34.246
ولش کن

00:08:34.806 --> 00:08:35.206
بسه

00:08:35.406 --> 00:08:35.886
افراد

00:08:36.366 --> 00:08:37.286
ولش کنین

00:08:37.486 --> 00:08:37.926
اومدم

00:08:38.846 --> 00:08:39.366
بسه

00:08:41.166 --> 00:08:41.646
بسه

00:08:43.125 --> 00:08:44.086
بذارین بره

00:08:44.926 --> 00:08:45.885
ولش کنین

00:08:46.286 --> 00:08:47.206
بذار برم

00:08:47.206 --> 00:08:48.486
تا وقتی که رهاش کنین

00:08:48.486 --> 00:08:49.806
به هرسوالی که بپرسین جواب میدم

00:08:49.806 --> 00:08:51.246
از وقتی سوار قطار شدم

00:08:51.246 --> 00:08:52.206
از کوپه بیرون نرفتم

00:08:52.206 --> 00:08:53.686
تمام مدت اینجا بودم

00:08:53.686 --> 00:08:55.606
و شب زود خوابیدم

00:08:55.606 --> 00:08:56.166
در حقیقت

00:08:56.166 --> 00:08:57.726
ما فقط میدونیم یه نفر کشته شده

00:08:57.726 --> 00:08:58.486
اما حتی هویت مقتول رو

00:08:58.486 --> 00:08:59.446
نمیدونیم

00:08:59.766 --> 00:09:02.566
کاری میکنم پشیمون بشی

00:09:05.846 --> 00:09:07.446
اگه اینطوره

00:09:09.046 --> 00:09:10.126
پس این رو چه طور توضیح میدین؟

00:09:11.806 --> 00:09:12.846
منظورت چیه؟

00:09:14.246 --> 00:09:16.326
این رو توی صحنه جرم پیدا کردیم

00:09:16.326 --> 00:09:17.206
فکر میکنم

00:09:17.206 --> 00:09:18.006
زمان وقوع قتل گردنبد خانم

00:09:18.006 --> 00:09:19.846
پاره شده

00:09:20.486 --> 00:09:22.166
وقتی مرواریدها رو جمع میکردی

00:09:22.166 --> 00:09:23.606
یک رو گم کردی

00:09:23.606 --> 00:09:25.086
اگه داری حقیقت رو میگی

00:09:25.086 --> 00:09:26.926
و اصلا از کوپه بیرون نرفتی

00:09:26.926 --> 00:09:28.046
پس کی میتونسته

00:09:28.046 --> 00:09:29.806
بیاد اینجا و این مروارید رو برداره؟

00:09:30.366 --> 00:09:32.206
واقعا نمیدونم چی میگین

00:09:34.646 --> 00:09:35.526
من رو نکش

00:09:42.326 --> 00:09:43.206
چیزی نیست

00:09:43.206 --> 00:09:44.086
چیزی نیست

00:09:57.846 --> 00:09:58.926
این آلت قتل ئه

00:10:00.366 --> 00:10:02.246
میخواستم سیگار بردارم

00:10:02.246 --> 00:10:03.726
که یهویی چاقو رو دیدم

00:10:05.566 --> 00:10:07.686
نمیدونم چرا زیر کیفم بود

00:10:08.286 --> 00:10:09.446
واقعا نمیدونم

00:10:09.886 --> 00:10:10.606
حتما قاتل

00:10:10.606 --> 00:10:11.646
وقتی داشته بیرون میرفته

00:10:11.646 --> 00:10:13.126
چاقو رو اونجا گذاشته

00:10:17.126 --> 00:10:17.926
برمیگرده

00:10:18.126 --> 00:10:19.846
حتما برمیگرده

00:10:21.126 --> 00:10:22.486
شماها خیلی بی مسئولیت هستین

00:10:23.006 --> 00:10:24.406
باید تحقیقات تون رو عمومی کنین

00:10:24.406 --> 00:10:25.926
حالا قاتل بین ماست

00:10:25.926 --> 00:10:27.366
هر لحظه ممکنه یه نفر کشته بشه

00:10:28.126 --> 00:10:30.086
خیلی ها دچار مشکل عصبی شدن

00:10:30.086 --> 00:10:31.606
تقریبا قاتل رو پیدا کردیم

00:10:32.326 --> 00:10:33.286
لازم نیست بترسین

00:10:35.406 --> 00:10:37.006
میتونم توی کیف رو ببینم؟

00:10:58.246 --> 00:10:59.246
قاتل سرنخ های زیادی توی

00:10:59.246 --> 00:11:00.766
کوپه ات گذاشته

00:11:01.446 --> 00:11:02.606
مطمئنم

00:11:02.606 --> 00:11:04.046
هر لحظه ممکنه برگرده

00:11:05.686 --> 00:11:07.286
نمیخوام بمیرم

00:11:07.286 --> 00:11:08.126
نمیخوام بمیرم

00:11:08.766 --> 00:11:09.726
من رو نکش

00:11:09.726 --> 00:11:11.166
چیزی نمیگم

00:11:11.166 --> 00:11:12.486
چیزی نمیگم

00:11:13.646 --> 00:11:15.126
به هیچکس چیزی نمیگم

00:11:15.126 --> 00:11:16.166
من نکش

00:11:17.006 --> 00:11:17.966
من نکش

00:11:17.966 --> 00:11:19.366
میشه انقدر تحریکش نکنی

00:11:23.086 --> 00:11:24.646
فکر میکنم بهتره فعلا

00:11:24.646 --> 00:11:25.446
توی کوپه تو بمونه

00:11:26.566 --> 00:11:27.326
باهم باشین

00:11:49.326 --> 00:11:51.046
تو کسی هستی که قاتل رو دیدی

00:11:51.686 --> 00:11:52.526
پس خاطراتت

00:11:52.526 --> 00:11:54.046
خیلی با اهمیت‌ان

00:11:55.006 --> 00:11:56.526
و وقتی اون رو بگیریم

00:11:57.206 --> 00:11:58.326
در امان میمونی

00:12:00.366 --> 00:12:03.086
هرچی میدونستم بهتون گفتم

00:12:03.086 --> 00:12:04.246
با این همه سرنخ و

00:12:04.246 --> 00:12:05.326
شاهد

00:12:06.086 --> 00:12:08.246
هنوز نتونستین قاتل رو پیدا کنین

00:12:08.246 --> 00:12:09.806
به نظر نمیاد توانایی پیدا کردنش رو داشته باشین

00:12:09.806 --> 00:12:10.486
نگران نباش

00:12:11.326 --> 00:12:12.446
بای لو کنارت میمونه

00:12:12.446 --> 00:12:13.606
محض احتیاط میتونیم یه نفر رو بذاریم

00:12:13.606 --> 00:12:15.686
ازت محافظت کنه

00:12:15.686 --> 00:12:16.886
جونت در خطر نیست

00:12:17.806 --> 00:12:18.766
پس

00:12:19.526 --> 00:12:21.646
میشه بهم بگی

00:12:21.646 --> 00:12:22.886
دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:12:28.606 --> 00:12:30.246
مثلا این در ارتباطی

00:12:30.246 --> 00:12:31.406
قفل بود یا

00:12:32.446 --> 00:12:33.446
باز؟

00:12:35.046 --> 00:12:36.046
نمیدونم

00:12:36.566 --> 00:12:37.766
واقعا نمیدونم

00:12:37.766 --> 00:12:38.806
این مسئله خیلی مهمه

00:12:39.886 --> 00:12:40.966
لطفا خوب بهش فکر کن

00:12:45.246 --> 00:12:45.526
درسته

00:12:45.926 --> 00:12:46.926
الان یادم اومد

00:12:47.566 --> 00:12:48.406
دیشب

00:12:48.406 --> 00:12:49.886
کیفم رو روی دستگیره در

00:12:49.886 --> 00:12:51.606
آویزون کرده بودم

00:12:51.606 --> 00:12:53.646
جلوی قفل در رو گرفته بود

00:12:53.646 --> 00:12:54.806
منم بررسی اش نکردم

00:12:54.806 --> 00:12:55.846
برای همین

00:12:55.846 --> 00:12:56.726
درست ندیدم

00:12:59.446 --> 00:13:00.326
درست همینجا

00:13:01.966 --> 00:13:02.806
در قفل بود

00:13:06.526 --> 00:13:07.406
....میدونم

00:13:09.526 --> 00:13:10.526
میدونم ترسیدی

00:13:11.606 --> 00:13:12.766
لازم نیست به من اعتماد کنی

00:13:13.286 --> 00:13:14.646
اما میتونی به اون اعتماد کنی

00:13:15.646 --> 00:13:17.006
حتما قاتل رو پیدا میکنه

00:13:17.726 --> 00:13:18.766
بعد از اون میتونم

00:13:19.286 --> 00:13:20.446
ازت محافظت کنم

00:13:22.566 --> 00:13:23.886
اگه کسی کاری بهم نداشته باشه

00:13:23.886 --> 00:13:24.806
نگرانی ندارم

00:13:40.206 --> 00:13:41.046
این سوالی که میخوام بپرسم ممکنه

00:13:41.046 --> 00:13:42.766
کمی توهین آمیز باشه

00:13:42.766 --> 00:13:45.046
اما با توجه به اتفاقات دیروز

00:13:45.046 --> 00:13:47.206
دیدم خیلی به ما شی یینگ نزدیکی

00:13:47.206 --> 00:13:49.086
در این مورد

00:13:49.086 --> 00:13:50.566
احتمالا نباید برات مهم باشه

00:13:50.566 --> 00:13:52.646
در قفله یا نه

00:13:52.646 --> 00:13:54.246
چرا از لیائو یون خواستی

00:13:54.246 --> 00:13:55.326
در رو دوباره چک کنه؟

00:13:57.646 --> 00:13:58.726
چون

00:13:58.726 --> 00:14:00.246
مردهای شرور زیادی توی این دنیا هستن

00:14:01.006 --> 00:14:02.926
برای همین زن های ضعیف و بیچاره زیادی هم توی دنیا هستن

00:14:06.366 --> 00:14:08.246
آقای سی تو فکر میکنم اشتباه متوجه شدی

00:14:08.926 --> 00:14:09.726
من دیگه اون زنی که

00:14:09.726 --> 00:14:11.246
فکر میکنی نیستم

00:14:11.766 --> 00:14:13.486
همینطور دیگه جوان نیستم

00:14:13.486 --> 00:14:14.366
حالا

00:14:14.366 --> 00:14:14.966
فقط به وسیله شاد کردن مردم

00:14:14.966 --> 00:14:16.566
پول در میارم

00:14:17.886 --> 00:14:19.046
فقط یه خواننده ام

00:14:19.606 --> 00:14:20.566
هنوز میخونی؟

00:14:22.086 --> 00:14:22.926
بله

00:14:22.926 --> 00:14:23.886
حالا

00:14:23.886 --> 00:14:26.126
فقط پیانو میزنم و آهنگ میخونم

00:14:26.126 --> 00:14:27.206
میترسیدم

00:14:27.206 --> 00:14:28.686
ما شی یینگ کاری باهام بکنه

00:14:28.686 --> 00:14:30.006
برای همین

00:14:30.006 --> 00:14:31.406
اون موقع بارها و بارها چک کردم در قفله یا نه

00:14:34.326 --> 00:14:34.966
عذر میخوام

00:14:35.846 --> 00:14:36.686
بی ادبی کردم

00:14:38.686 --> 00:14:39.726
حالا

00:14:39.726 --> 00:14:40.726
میتونیم بریم؟

00:14:53.606 --> 00:14:54.006
چی شده؟

00:14:55.046 --> 00:14:56.206
نمیدونم چرا

00:14:57.006 --> 00:14:58.166
داره دروغ میگه

00:14:59.166 --> 00:14:59.526
کی رو میگی؟

00:15:00.846 --> 00:15:01.766
آقایون

00:15:02.566 --> 00:15:03.686
شاهزاده خانم میخواد شما رو ببینه

00:15:13.246 --> 00:15:13.886
از این طرف

00:15:27.166 --> 00:15:28.646
شنیدم

00:15:28.646 --> 00:15:30.686
یه مروارید پیدا کردین

00:15:30.686 --> 00:15:31.486
بله

00:15:31.486 --> 00:15:32.806
صاحبش رو هم پیدا کردیم

00:15:32.806 --> 00:15:34.126
فکر میکنم قاتل رو

00:15:34.126 --> 00:15:35.646
به زودی پیدا میکنیم

00:15:35.646 --> 00:15:36.966
مرواریدی که پیدا کردی

00:15:37.606 --> 00:15:39.686
احتمالا همونی که من گم کردم

00:15:42.606 --> 00:15:43.366
ببین

00:15:44.446 --> 00:15:45.846
این سنجاق سر نقره

00:15:45.846 --> 00:15:47.606
یه تیکه اش نیست

00:15:47.606 --> 00:15:49.366
یکی از مرواریدهاش گم شده

00:15:51.326 --> 00:15:53.086
معمولا این سنجاق سر رو استفاده نمیکنم

00:15:54.046 --> 00:15:56.726
بعضی از قسمتهاش سیاه شده

00:15:57.726 --> 00:16:00.526
ببین مرواریدی که پیدا کردی

00:16:00.526 --> 00:16:01.686
لکه سیاه

00:16:01.686 --> 00:16:03.686
داره یا نه

00:16:18.126 --> 00:16:19.326
شاهزاده خانم میدونین

00:16:20.366 --> 00:16:21.886
این رو کجا پیدا کردم؟

00:16:25.406 --> 00:16:27.526
حتی نمیدونم کی گمش کردم

00:16:28.966 --> 00:16:30.086
دیروز این سنجاق سر رو

00:16:30.806 --> 00:16:32.366
به موهام زدم

00:16:33.406 --> 00:16:34.566
وقتی توی جعبه گذاشتمش

00:16:35.086 --> 00:16:37.006
خیلی بهش توجه نکردم

00:16:38.086 --> 00:16:39.846
بعد از اینکه درباره مروارید از

00:16:39.846 --> 00:16:41.246
خدمتکارم پرسیدی

00:16:42.166 --> 00:16:43.366
نگاهی بهش انداختم

00:16:45.606 --> 00:16:46.926
مرواریدها

00:16:46.926 --> 00:16:48.086
گرد هستن

00:16:48.086 --> 00:16:50.246
ممکنه هرجایی قِل بخورن

00:17:08.246 --> 00:17:10.406
به نظرتون یه شخص باهوش اگه بخواد

00:17:10.966 --> 00:17:11.726
مجرم رو فراری بده چیکار میکنه؟

00:17:13.206 --> 00:17:14.326
مطمئناً

00:17:14.326 --> 00:17:16.246
برای یه دیپلمات پاپوش درست نمیکنه

00:17:17.285 --> 00:17:19.045
اوضاع داره عجیب تر میشه

00:17:19.805 --> 00:17:21.085
قاتل

00:17:21.686 --> 00:17:23.446
حوالی ساعت 1 دیشب توی کوپه ما شی یینگ مخفی شده

00:17:24.166 --> 00:17:25.526
در همین حال

00:17:25.526 --> 00:17:26.526
وان جی شیانگ

00:17:26.526 --> 00:17:27.486
زونگ یان

00:17:27.486 --> 00:17:28.325
و لیو زی جی

00:17:28.325 --> 00:17:29.606
داشتن باهم مشروب میخوردن

00:17:29.606 --> 00:17:32.285
بای لو و لیائو یون گفتن اصلا از کوپه شون بیرون نرفتن

00:17:32.285 --> 00:17:33.966
شی چون شان توی اتاق شاهزاده خانم رونگ شیانگ بوده

00:17:33.966 --> 00:17:35.126
لیو زی جی میتونه شهادت بده

00:17:36.606 --> 00:17:37.246
پس

00:17:37.246 --> 00:17:39.045
تنها کسانی که شاهدی ندارن

00:17:39.045 --> 00:17:40.006
من

00:17:40.006 --> 00:17:41.126
چی هونگ

00:17:41.126 --> 00:17:42.366
و بلیر هستن

00:17:42.966 --> 00:17:44.486
حدود ساعت 1:15

00:17:44.486 --> 00:17:45.566
شی چون شان یه نگهبان عجیب رو

00:17:45.566 --> 00:17:47.126
توی راهرو دیده

00:17:47.926 --> 00:17:48.846
در اون زمان

00:17:48.846 --> 00:17:50.646
من و چی هونگ تقریبا همزمان زنگ رو زدیم

00:17:51.166 --> 00:17:52.446
لیو زی جی میتونه شهادت بده

00:17:53.246 --> 00:17:54.726
زونگ یان میگه

00:17:54.726 --> 00:17:56.246
اون زمان فرصت کافی برای ارتکاب جرم داشتی

00:17:56.246 --> 00:17:57.526
اما من ترجیح میدم بهت اعتماد کنم

00:18:00.046 --> 00:18:01.126
بهم مشکوکی؟

00:18:02.126 --> 00:18:03.526
اگه نتونی قاتل رو پیدا کنی

00:18:03.526 --> 00:18:05.486
دلایل کافی دارم که با استفاده از من

00:18:05.486 --> 00:18:07.326
داری همه رو گیج میکنی

00:18:10.526 --> 00:18:11.926
پس باید ازت تشکر کنم

00:18:16.886 --> 00:18:17.406
گمشو

00:18:18.166 --> 00:18:18.766
عذر میخوام

00:18:19.686 --> 00:18:20.126
موضوع اینه

00:18:20.126 --> 00:18:22.126
هدف اصلی ما حل سریع این پرونده ست

00:18:22.126 --> 00:18:23.446
نمیخوام ببینمت

00:18:23.446 --> 00:18:24.366
گمشو

00:18:25.126 --> 00:18:25.886
شو فانگ تینگ

00:18:27.366 --> 00:18:29.526
مخفی کردن هویتت هیچ کمکی نمیکنه

00:18:29.526 --> 00:18:31.646
اون ربطی به این مسئله نداره

00:18:44.686 --> 00:18:45.326
بله

00:18:46.046 --> 00:18:47.246
من شو فانگ تینگ ام

00:18:48.126 --> 00:18:50.166
و میدونم این ما شی یینگ بود که کشته شد

00:18:51.446 --> 00:18:53.246
برای همین جرات نکردم بگم کی ام

00:18:53.846 --> 00:18:54.646
اگه بهت میگفتم

00:18:54.646 --> 00:18:56.126
بهم شک میکردی

00:18:56.126 --> 00:18:57.206
درست مثل حالا

00:18:59.486 --> 00:19:01.246
فقط میخوایم به حقیقت نزدیک بشیم

00:19:01.766 --> 00:19:04.006
نمیتونین ما شی یینگ رو مجازات کنین

00:19:04.566 --> 00:19:06.046
اما یه نفر دیگه اینکار رو کرد

00:19:06.046 --> 00:19:07.126
به حای اینکه ممنونش باشین

00:19:07.126 --> 00:19:08.806
میخواین دستگیرش کنین

00:19:09.846 --> 00:19:10.926
قاتل هرکی که باشه

00:19:11.406 --> 00:19:12.646
آدم خوبی ئه

00:19:12.646 --> 00:19:13.606
مهم نیست اون شحص کیه

00:19:13.606 --> 00:19:14.926
به هرحال یه قاتل ئه

00:19:19.086 --> 00:19:21.646
ما شی یینگ زن برادر و برادزاده ام رو کشت

00:19:22.606 --> 00:19:24.326
فکر میکنی اونا مستحق مرگ بودن؟

00:19:24.326 --> 00:19:26.046
میدونستی ما شی یینگ قاتل اوناست؟

00:19:27.326 --> 00:19:28.206
توی روز جنایت

00:19:29.326 --> 00:19:30.526
دیدمش

00:19:32.086 --> 00:19:32.766
اون خود شیطانه

00:19:33.806 --> 00:19:34.886
اما کسی مجازاتش نکرد

00:19:37.006 --> 00:19:37.766
مثل اتفاقی که چند روز پیش

00:19:37.766 --> 00:19:39.286
توی پکن افتاد

00:19:39.846 --> 00:19:40.806
بازم مجازات نشد

00:19:42.486 --> 00:19:43.766
میگی من صلاحیت وکالت رو ندارم

00:19:44.286 --> 00:19:45.646
اما تو صلاحیت چینی بودن رو داری؟

00:19:46.326 --> 00:19:47.206
صلاحیتش رو داری؟

00:19:49.726 --> 00:19:51.646
پلیس شهادت من و مدارکِ

00:19:51.646 --> 00:19:53.366
باقی مونده رو

00:19:53.366 --> 00:19:54.166
نادیده گرفت

00:19:55.766 --> 00:19:57.046
این سرنوشت ئه

00:19:58.806 --> 00:20:01.286
سرنوشت باعث شد شاهد مجازات شدنش باشم

00:20:01.846 --> 00:20:03.446
پس توی کوپه مخفی شدی

00:20:03.966 --> 00:20:05.806
چون میترسیدی ما شی یینگ تو رو بشناسه؟

00:20:07.686 --> 00:20:08.886
اون هیچوقت من رو ندیده بود

00:20:09.526 --> 00:20:10.446
پس من رو نمیشناخت

00:20:11.286 --> 00:20:13.566
اما میدونستم اون یه شیطان ئه

00:20:13.566 --> 00:20:15.846
مگه زن برادرم چقدر پول داشت؟

00:20:17.166 --> 00:20:18.806
اون همه تلاشش رو کرد تا

00:20:18.806 --> 00:20:20.246
خانواده ور حفظ کنه

00:20:21.566 --> 00:20:23.046
اون حرومزاده وقتی پولی پیدا نکرد

00:20:24.086 --> 00:20:26.406
میخواست زن برادرم رو اذیت کنه

00:20:28.566 --> 00:20:30.366
زن برادرم گفت با بچه فرار کنم

00:20:31.126 --> 00:20:32.406
اون موقع خیلی ترسیده بودم

00:20:32.566 --> 00:20:33.326
کی هستی؟

00:20:34.166 --> 00:20:35.006
بذار برم

00:20:37.086 --> 00:20:37.846
ولم کن

00:20:40.286 --> 00:20:41.086
بسه

00:20:43.406 --> 00:20:44.006
خواهش میکنم

00:20:44.326 --> 00:20:45.086
بذار برم

00:20:45.110 --> 00:20:53.110
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:01.366 --> 00:21:02.046
ولم کن

00:21:03.606 --> 00:21:04.206
بذار برم

00:21:05.406 --> 00:21:07.046
بذار برم

00:21:08.606 --> 00:21:09.886
مامان

00:21:11.286 --> 00:21:12.366
مامان

00:21:12.766 --> 00:21:13.566
مامان

00:21:15.326 --> 00:21:16.126
مامان

00:21:24.446 --> 00:21:25.206
فرار کردم

00:21:27.006 --> 00:21:28.366
اونا رو ول کردم و فرار کردم

00:21:30.046 --> 00:21:31.246
اون موقع فقط 12 سالت بود

00:21:31.646 --> 00:21:33.686
هیچ کاری از دستت برنمیومد

00:21:33.686 --> 00:21:34.566
تقصیر تو نیست

00:21:37.206 --> 00:21:39.006
من کسی‌ام که برادرزاده ام رو کشت

00:21:39.846 --> 00:21:41.246
تقصیر من بود

00:21:43.446 --> 00:21:45.566
اگه دستش رو محکم تر میگرفتم

00:21:46.686 --> 00:21:48.006
و چشماش رو میپوشوندم

00:21:48.006 --> 00:21:49.406
این اتفاق نمیوفتاد

00:21:49.886 --> 00:21:51.046
تو اشتباهی نکردی

00:21:51.446 --> 00:21:52.566
تقصیر تو نبوده

00:21:54.086 --> 00:21:56.006
خیلی دلم میخواست با دستان خودم بکشمش

00:21:57.966 --> 00:22:00.246
اما حتی جرات نداشتم دوباره نگاهش کنم

00:22:01.846 --> 00:22:03.006
من یه بازنده‌ام

00:22:04.806 --> 00:22:06.006
خیلی بی مصرفم

00:22:10.646 --> 00:22:11.206
پس

00:22:13.366 --> 00:22:14.846
یکی به خاطر تو اون رو کشته

00:22:18.686 --> 00:22:20.126
میدونم به چی مشکوکی

00:22:20.886 --> 00:22:21.606
اما این کار ما نبود

00:22:22.926 --> 00:22:23.806
....ممکنه

00:22:24.486 --> 00:22:26.486
شخص دیگه ای هم از خانواده شو توی قطار باشه؟

00:22:29.006 --> 00:22:29.886
نمیدونم

00:22:31.166 --> 00:22:32.366
فقط شنیدم

00:22:33.006 --> 00:22:34.926
شاهزاده خانم رونگ شیانگ هم توی قطاره

00:22:36.126 --> 00:22:37.606
اون مادرخونده زن برادرم بود

00:22:38.726 --> 00:22:40.286
اما خیلی پیره

00:22:40.926 --> 00:22:41.446
به علاوه

00:22:42.206 --> 00:22:43.686
اون و زن برادرم

00:22:43.686 --> 00:22:44.486
مدت زیادی باهم در تماس نبودن

00:22:45.046 --> 00:22:46.726
فکر نمیکنم اون ما شی یینگ رو کشته باشه

00:22:48.926 --> 00:22:50.726
اسم خدمتکاری که اون زمان براتون کار میکرد میدونی؟

00:22:53.406 --> 00:22:55.726
نمیدونم, با اسم صداش نمیکردیم

00:22:55.726 --> 00:22:57.846
کی اون زمان این مسئله رو به پلیس گزارش کرد؟

00:22:57.846 --> 00:22:58.766
یه دختر دانش آموز

00:22:59.686 --> 00:23:00.166
یه دانش آموز؟

00:23:00.766 --> 00:23:01.206
بله

00:23:01.846 --> 00:23:03.286
زن برادرم بهش زبان انگلیسی درس میداد

00:23:04.926 --> 00:23:06.766
اما اسمش یادم نیست

00:23:08.446 --> 00:23:09.406
ممکنه

00:23:10.966 --> 00:23:12.526
اونم توی قطار باشه

00:23:14.126 --> 00:23:16.046
شاید بتونم یه راهنمایی بهتون بدم

00:23:16.046 --> 00:23:17.366
اسمش

00:23:17.366 --> 00:23:19.966
چی هونگ یا بای لو نبود؟

00:23:21.246 --> 00:23:22.486
هان شوانگ, درسته

00:23:23.206 --> 00:23:23.886
اسمش هان شوانگ بود

00:23:23.886 --> 00:23:24.566
الان یادم اومد

00:23:25.086 --> 00:23:25.966
هان شوانگ

00:23:25.966 --> 00:23:26.366
بله

00:23:31.206 --> 00:23:32.686
اون 12 سال پیش یه دانش آموز بوده

00:23:32.686 --> 00:23:34.246
چه طور ممکنه الان هم دانش آموز باشه

00:23:34.246 --> 00:23:35.006
سن شون مطابقت نداره

00:23:35.606 --> 00:23:36.806
من مدارک هویتی اش رو بررسی کردم

00:23:36.806 --> 00:23:37.446
هیچ مشکلی نداشت

00:23:37.446 --> 00:23:38.246
اسمش بای لو ئه

00:23:43.446 --> 00:23:43.966
مشکلی هست

00:23:54.606 --> 00:23:55.926
میخوام تنها باهات صحبت کنم

00:24:15.046 --> 00:24:16.206
قراره درباره چی حرف بزنن؟

00:24:17.806 --> 00:24:18.886
درباره تغییر اسم

00:24:34.166 --> 00:24:35.166
فکر میکنم میدونی

00:24:35.166 --> 00:24:37.366
خواهر شو هوآی چانگ توی قطاره

00:24:38.566 --> 00:24:39.606
ندیدمش

00:24:40.526 --> 00:24:41.646
وقتی خانواده شو

00:24:41.646 --> 00:24:42.486
دچار حادثه شد اونجا بودی

00:24:42.486 --> 00:24:42.926
نه

00:24:43.526 --> 00:24:44.806
پس چرا به پلیس زنگ زدی؟

00:24:45.326 --> 00:24:46.086
شریک جرم بودی؟

00:24:46.086 --> 00:24:46.886
نه

00:24:48.486 --> 00:24:49.606
به قاتل کمک کردی؟

00:24:51.966 --> 00:24:52.846
عمدی نبود

00:24:53.486 --> 00:24:54.926
دقیقا چیکار کردی؟

00:25:03.126 --> 00:25:03.966
اون زمان

00:25:04.686 --> 00:25:05.566
فقط نه سالم بود

00:25:06.406 --> 00:25:07.966
پیش خانم شو انگلیسی یاد میگرفتم

00:25:09.166 --> 00:25:10.286
خیلی باهام مهربون بود

00:25:11.166 --> 00:25:12.126
برای من درست مثل

00:25:12.806 --> 00:25:14.126
مادر بود

00:25:15.766 --> 00:25:16.846
چند روز قبل از جنایت یه کالسکه

00:25:17.886 --> 00:25:19.966
مدام اطراف خونه پرسه میزد

00:25:19.966 --> 00:25:21.366
یه بار سوار کالسکه اش شدم

00:25:22.366 --> 00:25:24.366
اون گفت خانم شو کار خیلی بدی کرده

00:25:25.246 --> 00:25:26.166
از وقتی خانواده شو کشته شدن

00:25:26.166 --> 00:25:27.246
دیگه اون شخص رو ندیدم

00:25:27.966 --> 00:25:28.726
برای همین بهش مشکوک شدم

00:25:28.726 --> 00:25:30.246
و به پلیس خبر دادم

00:25:30.246 --> 00:25:31.126
پلیس گفت

00:25:32.606 --> 00:25:34.086
ظاهری که توصیف کردم با

00:25:34.646 --> 00:25:37.166
شهادت فانگ تینگ یکی ئه

00:25:37.166 --> 00:25:38.606
پس وقتی دوباره دیدیش

00:25:38.606 --> 00:25:39.446
اون رو کشتی؟

00:25:42.926 --> 00:25:44.246
آقای سی تو

00:25:44.246 --> 00:25:45.686
اون توی دادگاه آبروی شما رو

00:25:45.686 --> 00:25:46.886
برد

00:25:48.206 --> 00:25:50.086
پس تو هم انگیزه ای برای کشتنش داشتی

00:26:06.526 --> 00:26:07.286
دقیقا کی هان شوانگ

00:26:07.286 --> 00:26:09.206
اسمش رو به بای لو تغییر داده؟

00:26:11.326 --> 00:26:12.126
اسمش رو عوض نکرده

00:26:13.966 --> 00:26:15.126
هان شوانگ همون بای لو ئه

00:26:15.126 --> 00:26:16.126
بای لو همون هان شوانگ ئه

00:26:17.886 --> 00:26:18.766
چرا؟

00:26:20.646 --> 00:26:22.046
وقتی داشتم اسامی مسافرین رو

00:26:22.046 --> 00:26:24.166
برای بلیر میخوندم

00:26:24.166 --> 00:26:26.286
همسرش خیلی سریع یه اسم گفت

00:26:27.126 --> 00:26:28.446
یعنی اون میدونست اون دانش آموز هم

00:26:28.446 --> 00:26:29.806
توی این قطاره

00:26:29.806 --> 00:26:31.726
کسایی که توی شرایط اضطراری دروغ میگن

00:26:31.726 --> 00:26:34.206
به احتمال زیاد از کلماتی استفاده میکنن که باهم مرتبطه

00:26:35.126 --> 00:26:35.886
مثلا

00:26:37.046 --> 00:26:38.286
دو اسم هان شوانگ و

00:26:39.246 --> 00:26:40.326
بای لو مشابه همدیگه ان

00:26:42.726 --> 00:26:43.686
این حدس منه

00:26:45.126 --> 00:26:47.246
شاهزاده خانم, مادرخونده خانم شو ئه

00:26:47.846 --> 00:26:49.646
بلیرها

00:26:49.646 --> 00:26:52.046
خواهر شوهر و شوهرخواهر شوهر خانم شو ان

00:26:52.046 --> 00:26:53.286
بای لو کسی که اون موقع جنایت رو گزارش کرد

00:26:54.166 --> 00:26:56.806
تعجبی نداره اگه همه

00:26:56.806 --> 00:26:57.806
مسافرین این واگن به نوعی

00:26:57.806 --> 00:26:58.686
با خانواده شو ارتباط داشته باشن

00:27:00.206 --> 00:27:01.246
ترجیح میدم

00:27:02.446 --> 00:27:04.366
بقیه ربطی به این مسئله نداشته باشن

00:27:17.366 --> 00:27:17.606
درسته

00:27:19.046 --> 00:27:20.166
شی چون شان

00:27:20.726 --> 00:27:22.326
آشپز خانواده شو بود

00:27:24.406 --> 00:27:26.606
زمانی که یو چین ازدواج کرد, همراهش رفت

00:27:28.726 --> 00:27:30.246
وقتی اون اتفاق برای خانواده شو افتاد

00:27:34.326 --> 00:27:36.006
جایی نداشت بره

00:27:36.926 --> 00:27:38.806
دو سال بعد از فاجعه باهم آشنا شدیم

00:27:38.806 --> 00:27:40.926
اتفاقا اون زمان دنبال

00:27:40.926 --> 00:27:42.086
یه شحص مناسب بودم

00:27:43.126 --> 00:27:45.126
این مسئله مربوط به خانواده شو ئه

00:27:46.526 --> 00:27:49.086
فکر میکردم بهتره از دردسر دوری کنم

00:27:52.446 --> 00:27:53.686
ما کسی رو نکشتیم

00:27:55.246 --> 00:27:57.086
و نمیخوایم توی دردسر بیوفتیم

00:28:00.406 --> 00:28:02.206
وقتی فاجعه خانواده شو رخ داد

00:28:03.326 --> 00:28:04.486
اونجا بودی

00:28:07.166 --> 00:28:08.646
من کسی‌ام که باعث مرگ خانواده شو شد

00:28:10.766 --> 00:28:12.806
اگه اون شب فراموش نمیکردم

00:28:12.806 --> 00:28:14.086
در پشتی رو قفل کنم

00:28:15.286 --> 00:28:17.566
اون شیطان نمیتونست وارد بشه

00:28:17.566 --> 00:28:18.646
و اونا رو بکشه

00:28:19.166 --> 00:28:20.166
اگه به خاطر من نبود

00:28:24.326 --> 00:28:26.046
اونا هنوز زنده بودن

00:28:26.046 --> 00:28:28.566
پس برای گرفتن انتقام ما شی یینگ رو کشتی؟

00:28:28.566 --> 00:28:30.166
نه کار من نبود

00:28:31.286 --> 00:28:33.326
قبلا نمیدونستم قاتل اونا کیه

00:28:34.326 --> 00:28:35.366
بعد از جنایت ها

00:28:36.606 --> 00:28:38.846
ما خدمتکارها رو برای تحقیق

00:28:38.846 --> 00:28:39.926
زندانی کردن

00:28:41.766 --> 00:28:42.366
.....من

00:28:44.486 --> 00:28:46.646
تا زمانی که شیائو یینگ مُرد

00:28:46.646 --> 00:28:47.846
آزاد نشدم

00:28:48.806 --> 00:28:50.646
اون زمان دیگه

00:28:50.646 --> 00:28:52.086
خانواده شو وجود نداشت

00:28:52.606 --> 00:28:54.406
نمیدونستم کجا برم

00:28:55.246 --> 00:28:57.006
میخواستم برگردم پیش خانم

00:28:58.006 --> 00:28:59.846
اما خیلی مریض بود

00:29:01.486 --> 00:29:02.966
سرگردان بودم

00:29:04.966 --> 00:29:06.406
تا اینکه شاهزاده خانم رو دیدم

00:29:07.126 --> 00:29:08.846
بالاخره جایی برای موندن پیدا کردم

00:29:11.166 --> 00:29:12.446
جرات نکردم بگم

00:29:12.446 --> 00:29:14.206
چه رابطه ای با خانواده شو دارم

00:29:15.806 --> 00:29:16.726
واقعا

00:29:17.646 --> 00:29:18.726
ترسیده بودم

00:29:20.646 --> 00:29:22.406
خانم واقعا مریضه؟

00:29:57.566 --> 00:29:58.646
میدونم

00:30:00.846 --> 00:30:02.966
همه تون به نوعی با خانواده شو

00:30:04.166 --> 00:30:05.566
ارتباط دارین

00:30:21.366 --> 00:30:22.686
اون کتاب مال شماست؟

00:30:24.406 --> 00:30:25.206
چه طور؟

00:30:25.206 --> 00:30:25.966
میتونم نگاهی بندازم؟

00:30:28.206 --> 00:30:28.526
البته

00:30:42.366 --> 00:30:44.126
وقتی جوان بودی خیلی زیبا بودی

00:30:44.126 --> 00:30:44.646
آقا

00:30:45.806 --> 00:30:48.246
فکر میکنم اشتباه میکنین

00:30:48.246 --> 00:30:49.526
اونا دختر و

00:30:49.526 --> 00:30:50.686
نوه ام هستن

00:30:51.366 --> 00:30:53.446
دو سال پیش این عکس رو گرفتن

00:30:53.446 --> 00:30:54.526
احتمالا

00:30:54.526 --> 00:30:55.726
خیلی خوب نگهش نداشتم

00:30:56.526 --> 00:30:57.766
داری دروغ میگی

00:30:57.766 --> 00:30:59.646
ممکنه به خاطر نگهداری غلط

00:30:59.646 --> 00:31:01.046
عکس تا بخوره

00:31:01.646 --> 00:31:03.966
اما فقط در اثر گذر زمان عکس زرد میشه

00:31:06.246 --> 00:31:09.526
میبینم که خیلی خوب این عکس رو نگه داشتین

00:31:09.526 --> 00:31:11.686
با اینکه مال 20 سال پیش بوده

00:31:12.326 --> 00:31:13.126
فکر میکنم

00:31:14.566 --> 00:31:16.406
به دلیل فوت دخترتون بوده

00:31:19.526 --> 00:31:20.766
میترسیدم ناراحت بشی و

00:31:20.766 --> 00:31:22.406
نمیخواستم بهش اشاره کنم

00:31:23.366 --> 00:31:24.846
اما حالا باید بگم

00:31:26.686 --> 00:31:27.486
ارفاد داخل عکس

00:31:27.486 --> 00:31:30.046
دختر و نوه ات نیستن

00:31:30.046 --> 00:31:31.566
بلکه تو و دخترت هستین

00:31:32.806 --> 00:31:34.246
این سفر به هاربین برای دیدنش

00:31:35.566 --> 00:31:37.606
احتمالا سخت ترین کاری که انجام دادی

00:31:58.006 --> 00:31:58.686
همینطور تو

00:32:02.086 --> 00:32:03.126
من چی؟

00:32:05.246 --> 00:32:06.526
گفتی

00:32:06.526 --> 00:32:07.166
ما شی یینگ

00:32:07.166 --> 00:32:08.966
عادت داشت توی قطار داروی خواب آور بخوره

00:32:11.206 --> 00:32:12.686
تو این سوال رو

00:32:12.686 --> 00:32:14.326
پرسیدی

00:32:14.326 --> 00:32:15.686
من چیز دقیق نمیدونستم

00:32:15.686 --> 00:32:18.726
یه اسلحه پر زیر بالشت ما شی یینگ بوده

00:32:18.726 --> 00:32:20.526
این نشون میده خیلی نگران نامه تهدیدآمیز بوده

00:32:20.526 --> 00:32:21.606
برای همین امکان نداشته داروی خواب بخوره

00:32:21.606 --> 00:32:23.286
و بخوابه

00:32:23.286 --> 00:32:24.726
اینکه داروی خواب خورده باشه یا نه

00:32:24.726 --> 00:32:26.406
چه ربطی به من داره؟

00:32:26.406 --> 00:32:28.086
نامه های تهدیدآمیزی که ازشون میترسید

00:32:28.686 --> 00:32:30.086
اونایی نبود که بهم دادی

00:32:30.766 --> 00:32:32.166
قبلا نامه رو سوزونده بودی

00:32:33.446 --> 00:32:35.126
اما وان جی شیانگ فرصت کشتن ما شی یینگ رو نداشته

00:32:46.886 --> 00:32:48.046
اون فقط یه احمق بود

00:32:50.246 --> 00:32:51.726
نباید خانم شو رو میکشت

00:32:52.886 --> 00:32:54.446
والدینم زود از دنیا رفتن

00:32:54.446 --> 00:32:55.886
برای همین هرکاری برای

00:32:55.886 --> 00:32:57.046
زنده موندن میکردم

00:32:58.606 --> 00:32:59.926
دزدی

00:32:59.926 --> 00:33:00.966
جیب‌بُری

00:33:00.966 --> 00:33:01.686
خلاف

00:33:02.806 --> 00:33:04.286
مردم فکر میکردن بچه ام و

00:33:04.806 --> 00:33:05.606
زود ولم میکردن

00:33:06.566 --> 00:33:07.526
اما بعدها

00:33:08.046 --> 00:33:09.366
به یه نفر برخورد کردم که نمیشد باهاش درگیر شد

00:33:10.486 --> 00:33:11.566
میخواست من رو تا حد مرگ بزنه

00:33:15.406 --> 00:33:16.926
این خانم شو بود که نجاتم داد

00:33:18.326 --> 00:33:19.046
قبل از جنایت

00:33:19.966 --> 00:33:21.246
با قتل آشنا شدم

00:33:22.886 --> 00:33:24.046
میخواستم ازش دزدی کنم

00:33:24.726 --> 00:33:25.886
که من رو گرفت

00:33:27.366 --> 00:33:28.206
نمیخواستم تسلیم بشم

00:33:28.926 --> 00:33:29.966
برای همین تمام راه تا

00:33:30.806 --> 00:33:32.446
خونه خانم شو دنبالش کردم

00:33:35.286 --> 00:33:36.326
داخل نشدم

00:33:40.446 --> 00:33:41.486
اینکار رو نکردم

00:33:46.966 --> 00:33:48.726
میتونم بهتون اطمینان بدم

00:33:48.726 --> 00:33:50.966
وان جی شیانگ اون موقع کوپه رو ترک نکرد

00:33:50.966 --> 00:33:52.966
حداقل تا زمانی که ما شی یینگ مرد جایی نرفت

00:33:55.606 --> 00:33:57.166
شو هوآی چانگ توی نبرد دریایی کشته شد

00:33:57.966 --> 00:33:59.406
اون زمان کل ناوگان از بین رفت

00:34:00.646 --> 00:34:03.046
جایی که ارتش ژاپن وارد سرزمین مون شد

00:34:03.046 --> 00:34:04.086
اتفاقا وی رونگ بود

00:34:04.766 --> 00:34:06.046
اینکه چیزی نیست

00:34:06.046 --> 00:34:06.886
اون زمان

00:34:06.886 --> 00:34:08.686
توی وی رونگ بدون جنگ تسلیم شدیم

00:34:08.686 --> 00:34:09.806
باید در مواقع لزوم کوتاه بیایم

00:34:19.125 --> 00:34:20.205
چرا مشروب نمیخوری؟

00:34:23.766 --> 00:34:24.886
واقعا میخوای بدونی؟

00:34:25.886 --> 00:34:26.605
پس بهت میگم

00:34:30.566 --> 00:34:32.046
من مسئول فرستادن زن برادر به

00:34:33.006 --> 00:34:34.366
فنگ تیان و

00:34:34.366 --> 00:34:35.645
بعد هاربین بودم

00:34:36.566 --> 00:34:38.526
اما وسط راه دستور دیگه ای دریافت کردم

00:34:39.446 --> 00:34:41.086
وقتی به هاربین برگشتم

00:34:43.286 --> 00:34:44.566
روز قتل بود

00:34:45.526 --> 00:34:46.526
اون شب

00:34:47.286 --> 00:34:47.926
مست بودم

00:34:49.246 --> 00:34:50.286
قرار بود شب اونجا باشم

00:34:50.286 --> 00:34:51.806
و ازش محافظت کنم

00:34:55.645 --> 00:34:56.726
اما مست بودم

00:35:00.406 --> 00:35:01.046
.....پس

00:35:33.926 --> 00:35:35.766
لیو یه نگهبان قطار با تجربه ست

00:35:35.766 --> 00:35:37.806
خیلی وقته اینجا کار میکنه

00:35:39.046 --> 00:35:40.206
فامیل شیائو یینگ, لیو بود درسته؟
(همون خدمتکار خانواده شو که خودش رو کشت)

00:35:48.766 --> 00:35:49.366
من بودم

00:35:51.646 --> 00:35:52.006
همش تقصیر من بود

00:35:53.646 --> 00:35:55.686
باورم نمیشه به دختر خودم اعتماد نداشتم

00:35:57.086 --> 00:35:58.166
گه به خاطر من نبود

00:35:59.566 --> 00:36:01.046
دخترم خودش رو نمیکشت

00:36:02.526 --> 00:36:03.806
بهش ظلم شده بود

00:36:17.326 --> 00:36:18.566
میخوام صادقانه بگم

00:36:19.366 --> 00:36:19.846
بله

00:36:20.526 --> 00:36:21.326
اون رو میشناختم

00:36:22.206 --> 00:36:23.646
برای مدت طولانی همدیگه رو میشناختیم

00:36:24.486 --> 00:36:26.206
وقتی توی نان جینگ بودم

00:36:26.206 --> 00:36:27.126
بیماری سختی گرفتم

00:36:27.806 --> 00:36:29.006
قبل از اینکه دستگیر بشه

00:36:29.686 --> 00:36:30.926
ازم مراقبت میکرد

00:36:31.726 --> 00:36:33.726
به همه چی توجه میکرد

00:36:34.326 --> 00:36:36.606
من یه فاحشه بودم

00:36:36.766 --> 00:36:38.686
اما اون متقاعدم کرد اونجا رو ترک کنم

00:36:39.086 --> 00:36:40.766
درحالی که ثروتمندان با اسراف و تجمل زندگی میکنن

00:36:40.966 --> 00:36:42.046
آدم های فقیر از گرسنگی تاحد مرگ یخ میزنن

00:36:43.366 --> 00:36:44.966
برای گذران زندگی اینکار رو کردم

00:36:44.966 --> 00:36:45.846
از کسی چیزی ندزدیدم

00:36:45.846 --> 00:36:47.206
مگه چه اشتباهی کردم؟

00:36:48.086 --> 00:36:49.806
چه طور میتونست مغرور باشه و بهم بگه چیکار کنم؟

00:36:50.526 --> 00:36:51.726
خیلی عصبانی بودم

00:36:56.286 --> 00:36:58.846
برای همین درباره مسائل بین اون و هوآی چانگ بهش گفتم

00:36:59.966 --> 00:37:01.686
همش تقصیر اون بود

00:37:01.686 --> 00:37:03.926
چرا باید توی اون زمان حساس از اصلاحات دفاع میکرد؟

00:37:05.246 --> 00:37:05.966
بعد از اون

00:37:06.566 --> 00:37:07.526
به هاربین

00:37:08.086 --> 00:37:09.086
فرار کرد

00:37:10.206 --> 00:37:11.926
چرا انقدر ترسیده بودم؟

00:37:12.246 --> 00:37:13.566
میترسیدم قاتل

00:37:13.566 --> 00:37:14.686
بخواد من رو بکشه

00:37:15.446 --> 00:37:16.766
اومده بود تا

00:37:17.326 --> 00:37:19.006
انتقام خانم شو رو بگیره

00:37:22.166 --> 00:37:24.846
گفتی کیف رو روی دستگیر در گذاشتی

00:37:24.846 --> 00:37:27.126
برای همین نمیدونستی در بازه یا بسته

00:37:27.726 --> 00:37:29.886
اگه واقعا اینکار رو میکردی

00:37:29.886 --> 00:37:32.166
متوجه میشدی کیف نمیتونه جلوی قفل رو بگیره

00:37:35.646 --> 00:37:36.806
چون دستگیره در

00:37:38.286 --> 00:37:39.406
پایین تر از قفل ئه

00:37:46.726 --> 00:37:48.246
قبل از سوار شدن به قطار یه سرمقاله رو خوندم

00:37:49.366 --> 00:37:50.406
مطالبش یادم نیست

00:37:51.886 --> 00:37:52.806
اما یادمه

00:37:54.086 --> 00:37:55.286
اسم نویسنده اش

00:37:56.566 --> 00:37:57.566
هوآی چانگ بود

00:38:00.246 --> 00:38:02.126
یه پیپا همراه خودت داری
(یه جور ساز ئه)

00:38:02.686 --> 00:38:03.646
اما هیچ پینه ای که

00:38:03.646 --> 00:38:06.006
نشون بده پیپا میزنی روی انگشتانت نیست

00:38:06.006 --> 00:38:07.366
در عوض روی قسمت بیرونی ئه

00:38:08.126 --> 00:38:09.846
انگشت وسط ات

00:38:09.846 --> 00:38:10.686
پینه بسته

00:38:11.846 --> 00:38:13.006
خیلی وقته از فاحشگی دست کشیدی

00:38:13.686 --> 00:38:14.926
و نویسنده شدی

00:38:16.166 --> 00:38:17.726
میخواستی به روش خودت

00:38:17.726 --> 00:38:19.366
نام خانم شو رو زنده نگه داری

00:38:24.046 --> 00:38:26.406
فقط میخواستم بهش نشون بدم

00:38:26.406 --> 00:38:26.926
میتونم زندگی خوبی داشته باشم

00:38:29.926 --> 00:38:31.126
اما دیگه خیلی دیر شده بود

00:38:50.766 --> 00:38:52.326
همه کسانی که اینجان به جز من

00:38:53.686 --> 00:38:55.686
با خانواده شو مرتبط‌ هستن

00:38:58.486 --> 00:38:59.246
فکر نمیکنم

00:39:01.326 --> 00:39:02.726
تصادفی باشه

00:39:03.886 --> 00:39:04.846
دکتر تخمین میزد

00:39:05.886 --> 00:39:08.406
مرگ بین ساعت 12 تا 2 شب اتفاق افتاده

00:39:09.766 --> 00:39:11.326
توضیحات همه تون

00:39:12.006 --> 00:39:12.766
میخواست من رو

00:39:12.766 --> 00:39:14.846
به سمت این حقیقت سوق بده

00:39:16.526 --> 00:39:17.646
نیمه شب دیشب

00:39:18.486 --> 00:39:20.406
یه قاتل ساختگی از ایستگاه

00:39:20.406 --> 00:39:21.806
جین جو سوار قطار میشه

00:39:22.766 --> 00:39:24.606
لباس نگهبان رو پوشیده بوده

00:39:25.166 --> 00:39:27.806
و از کلید اصلی برای باز گردن قفل اتاق ما شی یینگ استفاده کرده

00:39:27.806 --> 00:39:29.166
بعد از قتل

00:39:29.166 --> 00:39:30.886
از طریق در ارتباطی

00:39:30.886 --> 00:39:32.966
از اتاق چی هونگ بیرون رفته

00:39:32.966 --> 00:39:35.206
لباسش رو توی اتاق شی چون شان درآورده

00:39:35.886 --> 00:39:37.886
بعد درحالی که

00:39:37.886 --> 00:39:39.286
یه چئونگسام قرمز پوشیده بوده

00:39:40.526 --> 00:39:41.726
به سمت دستشویی رفته و ناپدید شده

00:39:43.686 --> 00:39:45.646
اگه قطار متوقف نمیشد

00:39:46.686 --> 00:39:47.766
واقعا داستان خوبی بود

00:39:47.766 --> 00:39:49.526
قاتل تا الان دیگه از قطار پیاده شده بود

00:39:51.206 --> 00:39:51.846
متاسفانه

00:39:53.166 --> 00:39:54.286
قطار دیشب متوقف شد

00:39:55.086 --> 00:39:56.966
و هیچکس نمیتونست از اینجا فرار کنه

00:39:57.846 --> 00:39:58.886
همه باهم دست به یکی کردین

00:39:59.406 --> 00:40:00.966
تا قاتلی رو توصیف کنین

00:40:00.966 --> 00:40:02.486
که اصلا وجود خارجی نداشت

00:40:08.886 --> 00:40:10.526
ما شی یینگ دقیقا کی کشته شد؟

00:40:11.646 --> 00:40:13.006
صفحه شکسته ساعت

00:40:13.006 --> 00:40:15.006
نشون میده

00:40:16.406 --> 00:40:18.206
یه اتفاق خشونت آمیز رو تجربه کرده

00:40:20.006 --> 00:40:21.246
ما شی یینگ خیلی به ساعتش اهمیت میداده

00:40:22.166 --> 00:40:22.646
چه طور ممکنه همچین آدمی

00:40:22.646 --> 00:40:24.486
با ساعت بخوابه؟

00:40:25.446 --> 00:40:26.366
یعنی

00:40:26.366 --> 00:40:27.486
زمانی که ساعت نشون میداده

00:40:27.486 --> 00:40:29.646
توسط قاتل درست شده

00:40:30.886 --> 00:40:32.766
از اونجایی که زمان قتل ساعت 1:15 نبوده

00:40:33.646 --> 00:40:35.046
یعنی ممکنه قبل از اون بوده باشه؟

00:40:36.286 --> 00:40:38.446
این چیزی که میخواستین باور کنم

00:40:39.566 --> 00:40:41.286
ساعت 12:40

00:40:41.286 --> 00:40:43.886
با یه صدای بلند از اتاق ما شی یینگ بیدار شدم

00:40:43.886 --> 00:40:44.806
و بعدش شنیدم به روسی

00:40:44.806 --> 00:40:46.406
با نگهبان صحبت میکرد

00:40:47.286 --> 00:40:49.486
بعد وان جی شیانگ و زونگ یان بهم گفتن

00:40:49.486 --> 00:40:50.926
ما شی یینگ روسی بلد نیست

00:40:51.606 --> 00:40:52.766
میخواستین حقیقت

00:40:52.766 --> 00:40:55.366
کاملا مشخص باشه

00:40:55.886 --> 00:40:56.806
درست مثل زمان قتل

00:40:56.806 --> 00:40:58.606
واقعا قبل از ساعت 1:15 بوده

00:41:00.406 --> 00:41:02.206
یا بعد از اون؟

00:41:03.486 --> 00:41:04.566
ممکنه زمان قتل

00:41:04.566 --> 00:41:05.646
ساعت 1:30

00:41:05.646 --> 00:41:07.046
ساعت 1:40

00:41:07.046 --> 00:41:07.606
یا حتی

00:41:07.606 --> 00:41:09.686
خیلی نزدیک به ساعت 2 بوده باشه

00:41:10.526 --> 00:41:11.686
....پس اینطوری

00:41:13.606 --> 00:41:15.406
هرچیزی که گفتین

00:41:17.086 --> 00:41:18.166
دروغ بوده

00:41:19.726 --> 00:41:21.166
مقتول 9 ضربه چاقو خورده

00:41:21.686 --> 00:41:22.846
بعضی از جراحت هاش کم عمق و

00:41:22.846 --> 00:41:23.406
بعضی هاش عمیق بود

00:41:24.286 --> 00:41:25.006
زخم های کم عمق

00:41:25.006 --> 00:41:26.686
فقط پوستش رو سوراخ کرده بود

00:41:26.686 --> 00:41:27.446
درحالی که یک زخم عمیق

00:41:27.446 --> 00:41:28.966
ریه اش رو سوراخ کرده بود

00:41:29.926 --> 00:41:30.446
نه ضربه چاقو

00:41:34.366 --> 00:41:34.806
یک

00:41:36.046 --> 00:41:38.686
دو, سه, چهار, پنج, شش, هفت, هشت, نه

00:41:40.486 --> 00:41:42.246
همه شما نه نفر

00:41:43.966 --> 00:41:44.646
شماها

00:41:45.406 --> 00:41:46.926
همه تون

00:41:47.766 --> 00:41:49.766
محاکمه اش کردین

00:43:17.926 --> 00:43:19.686
اما این یه محاکمه غیرقانونی بوده

00:43:19.710 --> 00:43:31.710
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:31.734 --> 00:43:43.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.