WEBVTT 00:00:32.542 --> 00:00:44.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.566 --> 00:01:38.766 کارآگاه (کیش و مات) 00:01:39.486 --> 00:01:41.046 قسمت 22 00:01:41.983 --> 00:01:43.503 میدونی قاتل کیه؟ 00:01:46.423 --> 00:01:47.223 واقعا نمیدونم 00:01:47.943 --> 00:01:49.023 فکر میکنم دونگ سی شین ئه 00:01:49.303 --> 00:01:50.332 دلیل خوبی برای قتل داشته 00:01:50.903 --> 00:01:52.642 همیشه فکر میکرد این تقصیر دکتر فانگ بوده که 00:01:53.463 --> 00:01:54.693 دو هنگ قبولش نکرده 00:01:55.513 --> 00:01:56.343 ازش کینه داشته 00:01:57.203 --> 00:01:58.133 دو هنگ حالا 00:01:58.383 --> 00:01:59.383 عاشق جینگ شوان ئه 00:01:59.783 --> 00:02:00.903 چون نمیتونست تحمل کنه, دست به قتل زد 00:02:02.533 --> 00:02:04.843 مرگ استادم رو چه طور توضیح میدی؟ 00:02:07.703 --> 00:02:08.213 نگران نباش 00:02:08.943 --> 00:02:10.153 حقیقت به زودی آشکار میشه 00:02:11.043 --> 00:02:11.903 بریم توی آشپزخونه 00:02:17.173 --> 00:02:19.113 اون لیوان دیگه شکسته نشده بود درسته؟ 00:02:21.383 --> 00:02:22.143 منظورت چیه؟ 00:02:23.083 --> 00:02:24.843 دکتر فانگ خیلی کم از اون مجموعه لیوان استفاده میکرد 00:02:25.293 --> 00:02:26.333 پس فکر کردی 00:02:26.473 --> 00:02:27.553 اگه یکی اش رو بفروشی 00:02:27.723 --> 00:02:28.833 هیچکس متوجه نمیشه 00:02:29.543 --> 00:02:30.353 آقای سی تو 00:02:30.383 --> 00:02:31.323 تهمت نزنین 00:02:31.673 --> 00:02:32.573 من همچین آدمی نیستم 00:02:33.223 --> 00:02:33.703 واقعا؟ 00:02:35.023 --> 00:02:36.443 اون دستبند مال توئه؟ 00:02:39.383 --> 00:02:40.123 بله 00:02:40.663 --> 00:02:43.103 این هدیه ای از طرف آقای فانگ 00:02:43.123 --> 00:02:43.932 به خاطر کار خوبم بود 00:02:44.503 --> 00:02:45.053 واقعا؟ 00:02:45.543 --> 00:02:46.103 بله 00:02:46.663 --> 00:02:47.263 .....این 00:02:47.703 --> 00:02:48.543 تهمت نزن 00:02:48.773 --> 00:02:49.833 من همچین آدمی نیستم 00:02:51.423 --> 00:02:53.223 اگه دکتر فانگ این رو بهت داده 00:02:53.623 --> 00:02:54.453 باید بدونی 00:02:54.663 --> 00:02:56.733 این یه دستبند نیست 00:02:57.263 --> 00:02:58.093 بلکه دکم سردست ئه 00:02:58.783 --> 00:02:59.703 و مردها استفاده میکنن 00:03:00.543 --> 00:03:01.813 و در ضمن اینا 00:03:02.333 --> 00:03:02.903 جفتی ان 00:03:05.353 --> 00:03:07.173 لیوان دیگه رو کی دزدیدی؟ 00:03:09.453 --> 00:03:09.993 نه 00:03:10.013 --> 00:03:11.143 واقعا کاری نکردم 00:03:11.783 --> 00:03:13.603 به نظرم لو شائو چوان ازت خوشش نمیاد 00:03:14.063 --> 00:03:14.803 ....اگه جوابم رو ندی 00:03:15.253 --> 00:03:17.053 میرم خبرش میکنم- نه کارآگاه سی تو- 00:03:17.793 --> 00:03:19.523 لیوان رو ندزدیدم, قسم میخورم 00:03:19.733 --> 00:03:20.253 ......این 00:03:20.633 --> 00:03:21.203 دکتر فانگ لیوان رو از جعبه در آورد 00:03:21.233 --> 00:03:23.213 و ازش تعریف کرد 00:03:24.343 --> 00:03:26.033 میخواستم لیوان رو به دست بیارم 00:03:26.063 --> 00:03:27.153 اما واقعا 00:03:27.182 --> 00:03:28.173 جراتش رو نداشتم 00:03:30.023 --> 00:03:31.283 آخرین بار کی 00:03:31.303 --> 00:03:32.173 هردو لیوان رو دیدی؟ 00:03:32.723 --> 00:03:34.883 حدود دو روز پیش 00:03:35.323 --> 00:03:36.983 دکتر اونا رو به جین مان تانگ نشون داد 00:03:37.543 --> 00:03:38.213 کارآگاه سی تو 00:03:38.453 --> 00:03:40.153 این آویز رو خانم جنگ بای دادن 00:03:40.323 --> 00:03:41.863 دکتر فانگ قبولش کرد اما دیگه ازش استفاده نکرد 00:03:41.883 --> 00:03:42.473 پس فکر میکردم 00:03:42.503 --> 00:03:43.383 میتونم ازش استفاده کنم 00:03:43.603 --> 00:03:44.483 پسش میدم 00:03:44.603 --> 00:03:45.653 همین الان درش میارم 00:03:45.853 --> 00:03:47.253 لطفا به پلیس چیزی نگو 00:03:47.932 --> 00:03:48.703 کارآگاه سی تو 00:03:48.813 --> 00:03:49.583 به حرفت گوش میدم 00:03:49.603 --> 00:03:50.693 هرکاری بگی میکنم 00:03:51.943 --> 00:03:52.413 برو 00:03:52.823 --> 00:03:53.593 امیدوارم مثل دیروز 00:03:53.903 --> 00:03:54.383 توی انجام کارت جدی باشی 00:03:55.043 --> 00:03:56.073 نگران نباش کارآگاه سی تو 00:03:56.103 --> 00:03:57.613 قول میدم دقیقا مثل دیروز عمل کنم 00:04:23.713 --> 00:04:24.723 دکتر فانگ مُرده 00:04:25.343 --> 00:04:27.203 نمیتونه صبر کنه تا 00:04:27.223 --> 00:04:27.903 وسایلش رو برای خودش برداره 00:04:28.493 --> 00:04:30.263 برای همینه که الان مطیعانه رفتار میکنه 00:04:31.033 --> 00:04:32.153 از اینجور آدما زیاد دیدم 00:04:33.723 --> 00:04:34.653 از نظر اونا 00:04:35.553 --> 00:04:37.223 پول از همه چی مهمتره 00:04:37.703 --> 00:04:39.053 در واقع اونا میتونن 00:04:39.623 --> 00:04:40.803 بدون این چیزا هم زندگی کنن 00:04:41.873 --> 00:04:44.073 اما وقتی میبینن ارباب شون خیلی پولداره و 00:04:44.103 --> 00:04:45.113 لباس های خوب میپوشه 00:04:46.512 --> 00:04:47.313 فکر میکنن 00:04:47.373 --> 00:04:49.053 زندگی اونا هم باید اینطوری باشه 00:04:50.183 --> 00:04:51.923 وقتی بهش فکر میکنن 00:04:52.603 --> 00:04:54.012 حس میکنن چیزی از ارباب شون کم ندارن 00:04:54.243 --> 00:04:55.373 فقط فرقش اینه که توی خانواده خوبی به دنیا نیومدن 00:04:55.913 --> 00:04:56.762 وگرنه میتونستن 00:04:57.813 --> 00:04:59.093 اینطوری زندگی کنن 00:05:00.423 --> 00:05:02.123 من کسی ام که سختی های این دنیا رو درک نمیکنم 00:05:02.863 --> 00:05:03.783 اما استاد جو 00:05:04.183 --> 00:05:05.143 از قلبت پیروی میکنی و 00:05:05.543 --> 00:05:06.403 به سختی تلاش میکنی تا زنده بمونی 00:05:07.893 --> 00:05:08.853 میخوای بمیری 00:05:10.623 --> 00:05:11.513 فقط تحسینت کردم 00:05:18.383 --> 00:05:20.143 دکتر فانگ گفت میخواد همه رو سوپرایز کنه 00:05:20.583 --> 00:05:21.123 آقای دو 00:05:21.213 --> 00:05:22.943 لطفا نقش جین مان تانگ رو بازی کنین 00:05:23.343 --> 00:05:24.873 و در جهت عقربه های ساعت برای همه مشروب بیارین 00:05:25.073 --> 00:05:25.513 باشه 00:05:25.683 --> 00:05:26.103 ممنونم 00:05:48.383 --> 00:05:48.793 چی شده؟ 00:05:50.903 --> 00:05:51.563 هیچی 00:05:52.223 --> 00:05:53.883 فقط خیلی وقته باهم مشروب نخوردیم 00:06:20.983 --> 00:06:22.083 لائو دو؟- آقای دو- 00:06:23.703 --> 00:06:24.203 آقای دو؟ 00:06:24.703 --> 00:06:25.403 لائو دو 00:06:26.293 --> 00:06:27.353 لائو دو چی شده؟ 00:06:27.673 --> 00:06:28.153 لائو دو 00:06:28.483 --> 00:06:29.373 بیدار شو 00:06:31.453 --> 00:06:32.193 چی شده؟ 00:06:33.143 --> 00:06:35.553 لائو دو من رو نترسون 00:06:35.583 --> 00:06:36.153 چیکار میکنی؟ 00:06:37.023 --> 00:06:37.833 اون بیهوش شده 00:06:37.863 --> 00:06:38.433 اونوقت تو داری عکس میگیری؟ 00:06:38.463 --> 00:06:39.373 دوربین رو بده من 00:06:39.953 --> 00:06:40.713 لائو دو 00:06:40.743 --> 00:06:41.533 عکس گرفتی؟ 00:06:41.863 --> 00:06:42.373 بله 00:06:42.393 --> 00:06:44.133 لائو دو بیدار شو 00:06:45.843 --> 00:06:46.383 لائو دو 00:06:47.503 --> 00:06:48.103 آقای دو 00:06:49.023 --> 00:06:49.713 ممنونم 00:06:52.063 --> 00:06:53.313 مشکلی نیست دختر کوچولو 00:06:53.343 --> 00:06:54.193 فقط تظاهر میکردم 00:06:56.943 --> 00:06:57.693 دکتر کوچولو 00:06:58.023 --> 00:06:59.863 فقط میخواستم به کارآگاه سی تو کمک کنم 00:07:01.073 --> 00:07:02.303 من رو ترسوندی 00:07:04.343 --> 00:07:04.873 چه طوره؟ 00:07:05.423 --> 00:07:06.063 مهارت های بازیگری ام خیلی خوبه نه؟ 00:07:06.743 --> 00:07:07.223 بله خیلی خوبه 00:07:08.583 --> 00:07:09.223 سی تو 00:07:09.733 --> 00:07:10.643 یه اتاق تاریک میخوام 00:07:11.023 --> 00:07:11.473 اینجا 00:07:11.503 --> 00:07:12.083 یه تاریک خونه آماده داریم 00:07:12.343 --> 00:07:14.243 دکتر فانگ برای پردازش عکس ها ازش استفاده میکرد 00:07:14.543 --> 00:07:15.243 میبرمت اونجا 00:07:16.043 --> 00:07:18.093 میخوای بدونی شائو چوان چه فکری میکنه؟ 00:07:19.623 --> 00:07:20.293 آره 00:07:22.053 --> 00:07:22.823 با توجه به طرز نگاهش 00:07:23.183 --> 00:07:24.783 وقتی چند لحظه پیش 00:07:25.143 --> 00:07:25.943 برای دو هنگ ناراحت بودی 00:07:26.703 --> 00:07:27.693 داشت حسادت میکرد 00:07:29.033 --> 00:07:30.353 ....غیرممکنه اون 00:07:30.503 --> 00:07:31.093 گردنبند کو؟ 00:07:40.213 --> 00:07:40.843 خیلی خوشگله 00:07:42.183 --> 00:07:42.913 بذار برات بندازمش 00:07:45.262 --> 00:07:46.123 چه گردنبندی؟ 00:07:47.863 --> 00:07:48.463 خوشگله؟ 00:08:05.943 --> 00:08:06.583 چی مینگ 00:08:07.433 --> 00:08:08.903 توی عکس خیلی بد افتادم 00:08:09.303 --> 00:08:10.293 اصلا اینطور نیست 00:08:11.023 --> 00:08:11.943 این عکس ها خیلی واقعی به نظر میان 00:08:12.213 --> 00:08:13.923 طبق خواسته برادر سی تو 00:08:14.223 --> 00:08:15.273 از واکنش همه نسبت به اتفاقی که 00:08:15.303 --> 00:08:16.883 چند لحظه پیش برای آقای دو افتاد عکس گرفتم 00:08:18.023 --> 00:08:19.303 اگه این عکس ها رو 00:08:19.583 --> 00:08:20.353 پخش کنی میکشمت 00:08:21.423 --> 00:08:22.023 کی جرات داره 00:08:25.023 --> 00:08:26.103 تون اون گردنبند رو به 00:08:26.383 --> 00:08:26.953 جینگ شوان دادی؟ 00:08:28.543 --> 00:08:30.373 گردنبند با نگین یاقوت 00:08:31.863 --> 00:08:32.503 نه 00:08:37.343 --> 00:08:37.983 فهمیدم 00:08:43.543 --> 00:08:44.022 چیه؟ 00:08:44.863 --> 00:08:46.373 این گردنبند رو آقای دو داده بود 00:08:47.303 --> 00:08:48.043 دو هنگ داده؟ 00:09:17.143 --> 00:09:18.033 واقعا اینجایی 00:09:18.703 --> 00:09:19.533 دنبالم میگشتی؟ 00:09:20.823 --> 00:09:22.033 یه راست میرم سر اصل مطلب 00:09:23.223 --> 00:09:24.533 به نظر میاد میدونی قاتل کیه 00:09:26.743 --> 00:09:27.383 نه 00:09:28.783 --> 00:09:29.293 .....پس 00:09:30.423 --> 00:09:30.883 بذار یه چیزی بهت بگم 00:09:31.743 --> 00:09:32.473 ادامه بده 00:09:33.743 --> 00:09:35.393 در واقعا قبلاً بهم گفتی قاتل کیه 00:09:36.993 --> 00:09:38.113 امتحانم نکن 00:09:38.423 --> 00:09:40.343 رفتارت خیلی احمقانه و مسخره ست 00:09:41.993 --> 00:09:43.073 باید بذاری در آینده 00:09:43.213 --> 00:09:44.893 لباس عروس‌ات رو من طراحی کنم 00:09:45.753 --> 00:09:46.303 لباس عروس؟ 00:09:47.623 --> 00:09:48.453 برای کی؟ 00:09:48.903 --> 00:09:49.443 ازدواج با کی؟ 00:09:50.103 --> 00:09:50.833 من هنوز موافقت نکردم 00:09:51.783 --> 00:09:53.093 چه نیازی به تایید تو داره؟ 00:09:53.623 --> 00:09:54.673 اون عضوی از خانواده لو ماست 00:09:55.023 --> 00:09:56.133 قبلا نامزد من بوده 00:09:57.583 --> 00:09:58.973 تو و خانم جو قبلا باهم نامزد بودین؟ 00:09:59.743 --> 00:10:00.193 ببخشید 00:10:00.223 --> 00:10:01.113 اشتباه از من بود 00:10:01.143 --> 00:10:01.743 کی؟ 00:10:02.003 --> 00:10:02.803 خانم جو؟ 00:10:04.903 --> 00:10:05.543 با اون نامزد نبودم 00:10:07.583 --> 00:10:08.383 پس کی؟ 00:10:12.753 --> 00:10:13.553 بیا بریم 00:10:15.943 --> 00:10:17.143 هرچی توی دلت هست بگو 00:10:17.443 --> 00:10:18.883 این فرصت رو از دست نده 00:10:21.703 --> 00:10:22.343 جینگ شوان 00:10:23.263 --> 00:10:24.583 تو بانوی بعدی خانواده لو هستی 00:10:25.103 --> 00:10:25.673 پس 00:10:26.133 --> 00:10:27.353 آدمای زیادی توی دنیای تجارت هستن که 00:10:27.383 --> 00:10:28.313 به خواست خودشون بهت 00:10:28.743 --> 00:10:29.203 نزدیک میشن 00:10:30.953 --> 00:10:32.493 اونا فقط دنبال منافع خودشونن 00:10:33.143 --> 00:10:34.493 پس لازم نیست به خاطر مزایایی که بهت میدن 00:10:34.523 --> 00:10:35.383 ممنون باشی 00:10:45.863 --> 00:10:46.663 چرا 00:10:46.763 --> 00:10:47.803 باز نمیشه؟ 00:10:48.253 --> 00:10:49.253 الان چی گفتی؟ 00:10:52.383 --> 00:10:53.213 ......خانواده لو 00:10:54.703 --> 00:10:55.343 چی؟ 00:11:05.463 --> 00:11:06.063 به چی نگاه میکنین؟ 00:11:08.583 --> 00:11:09.393 داریم پس گرفتن عشق آقای لو رو 00:11:09.863 --> 00:11:10.693 تماشا میکنیم 00:11:19.003 --> 00:11:20.123 من زن معقولی ام 00:11:21.143 --> 00:11:21.743 خانم جنگ 00:11:22.483 --> 00:11:23.293 اگه به کمک نیاز داشتین 00:11:23.983 --> 00:11:25.003 میتونین به دیدنم بیاین 00:11:25.613 --> 00:11:26.503 منم یه وکیل ام 00:11:27.463 --> 00:11:28.063 کارش خوبه 00:11:31.983 --> 00:11:32.593 ممنونم 00:11:41.223 --> 00:11:42.023 به چی نگاه میکنین؟ 00:11:49.313 --> 00:11:49.853 اوضاع چه طوره؟ 00:11:51.133 --> 00:11:51.983 یه کم دیر کردیم 00:11:52.543 --> 00:11:53.153 مُرده؟ 00:11:53.493 --> 00:11:54.353 برای این بیمار 00:11:54.383 --> 00:11:55.593 از طرف دکتر فانگ 00:11:55.623 --> 00:11:57.273 یه بسته شکلات قلبی ویسکی 00:11:57.303 --> 00:11:59.183 فرستاده شده 00:11:59.543 --> 00:12:00.293 نیکوتین 00:12:00.543 --> 00:12:01.633 توی شکلات ها بوده 00:12:02.383 --> 00:12:04.043 چه پایان حساب شده ای 00:12:04.463 --> 00:12:05.133 منظورت چیه؟ 00:12:06.703 --> 00:12:08.093 شکلات ها از کجا فرستاده شده بود؟ 00:12:08.543 --> 00:12:09.203 بررسی کردم 00:12:09.613 --> 00:12:12.023 امروز صبح پست شده 00:12:14.103 --> 00:12:14.733 اداره پست؟ 00:12:16.933 --> 00:12:18.773 اما مگه قاتل اینجا نیست؟ 00:12:34.693 --> 00:12:35.513 شنیدم که میگفتن 00:12:35.543 --> 00:12:36.153 قاتل 00:12:36.183 --> 00:12:37.933 امروز یه نفر رو توی آسایشگاه کشته 00:12:43.343 --> 00:12:44.623 مگه نگفتن 00:12:44.943 --> 00:12:46.383 قاتل اینجاست؟ 00:12:48.263 --> 00:12:49.763 فقط شندیم افسر بائو به 00:12:49.783 --> 00:12:50.823 کارآگاه سی تو این رو میگفت 00:12:51.623 --> 00:12:53.353 پس نمیتونن قاتل واقعی رو پیدا کنن 00:12:53.383 --> 00:12:55.083 و میخوان ما رو متهم کنن؟ 00:13:00.903 --> 00:13:01.513 برگشتی 00:13:01.863 --> 00:13:02.533 چی شده؟ 00:13:06.503 --> 00:13:07.563 چه غلطی میکنی؟ 00:13:10.853 --> 00:13:11.953 میدونین 00:13:11.983 --> 00:13:13.603 قاتل اینجا نیست 00:13:14.153 --> 00:13:16.093 پس چرا هنوز ما رو اینجا نگه داشتین؟ 00:13:16.383 --> 00:13:17.213 کی همچین حرفی زده؟ 00:13:17.423 --> 00:13:18.203 انقدر تظاهر نکن 00:13:18.583 --> 00:13:19.273 مگه قاتل امروز 00:13:19.303 --> 00:13:20.663 توی آسایشگاه کسی رو نکشته؟ 00:13:20.873 --> 00:13:21.633 به نظر میاد خیلی خوب از 00:13:21.663 --> 00:13:22.793 رفتار قاتل خبر داری 00:13:22.863 --> 00:13:23.913 میخوای بهم تهمت بزنی؟ 00:13:23.943 --> 00:13:24.823 میکشمت 00:13:25.243 --> 00:13:26.073 دیوانه شدی؟ (عاشق این اسلحه کشیدنش‌ام) 00:13:28.643 --> 00:13:29.213 شلیک کن 00:13:29.653 --> 00:13:30.273 بزن همینجا 00:13:30.483 --> 00:13:31.713 فکر میکنی جراتش رو ندارم؟ 00:13:31.743 --> 00:13:32.513 شائو چوان آروم باش 00:13:32.543 --> 00:13:33.753 پلیس میخواد یه بیگناه رو بکشه 00:13:33.783 --> 00:13:34.543 بسه 00:13:34.733 --> 00:13:36.333 خودت رو خجالت زده نکن- بسه- 00:13:37.213 --> 00:13:37.913 عوضی 00:13:37.943 --> 00:13:39.313 همش زیر سر توئه نه؟ 00:13:39.343 --> 00:13:40.293 برو جلوی اون رو بگیر 00:13:40.563 --> 00:13:41.163 بسه 00:13:43.193 --> 00:13:44.563 میدونم قاتل کیه 00:13:46.023 --> 00:13:47.873 همه رو به میز شام دعوت کنین 00:13:48.613 --> 00:13:49.893 قاتل رو پیدا میکنم 00:14:00.063 --> 00:14:00.663 در واقع 00:14:01.663 --> 00:14:03.133 هدف قاتل از اول 00:14:03.583 --> 00:14:05.273 فقط یه نفر بود 00:14:06.703 --> 00:14:07.483 وکیل شن؟ 00:14:07.823 --> 00:14:08.203 نه 00:14:09.023 --> 00:14:09.533 دکتر فانگ 00:14:10.533 --> 00:14:11.813 پس دفعه قبلی شخص اشتباهی رو کشت؟ 00:14:12.303 --> 00:14:12.873 نه 00:14:13.383 --> 00:14:14.453 این فقط یه تمرین برای قاتل بود 00:14:15.173 --> 00:14:15.883 تمرین؟ 00:14:16.243 --> 00:14:17.453 تمرین برای قتل؟ 00:14:18.183 --> 00:14:19.203 چون قاتل میدونست 00:14:19.503 --> 00:14:21.383 دکتر فانگ کوکتل نمیخوره 00:14:21.543 --> 00:14:22.993 پس اصلا نمیخواست توی مهمونی اون شب 00:14:23.023 --> 00:14:24.783 دکتر فانگ رو بکشه 00:14:25.743 --> 00:14:26.273 برعکس 00:14:26.743 --> 00:14:27.633 باید کاملا مطمئن میشد 00:14:27.663 --> 00:14:29.703 دکتر فانگ اون شب نمیمیره 00:14:30.663 --> 00:14:32.263 اینکار وقت تلف کردن نبود؟ 00:14:32.463 --> 00:14:32.773 نه 00:14:34.023 --> 00:14:36.423 این کار برای قاتل لازم بود 00:14:36.943 --> 00:14:37.713 چون میخواست مطمئن بشه 00:14:37.743 --> 00:14:39.673 روش قتلش بی نقص ئه 00:14:40.083 --> 00:14:41.563 میتونه باموفقیت از 00:14:41.593 --> 00:14:43.423 محل قتل فرار کنه 00:14:44.823 --> 00:14:45.273 امیدوارم به کمک من 00:14:45.303 --> 00:14:47.363 نیاز نداشته باشین 00:14:51.443 --> 00:14:52.473 از کمک همگی به 00:14:53.063 --> 00:14:55.293 انجمن وکلا 00:14:55.543 --> 00:14:57.343 ممنونم 00:14:58.243 --> 00:14:58.573 باشه 00:15:07.213 --> 00:15:07.813 اما 00:15:07.833 --> 00:15:09.723 همه این فرصت رو داشتن تا لیوان رو لمس کنن 00:15:10.223 --> 00:15:10.723 درسته 00:15:11.013 --> 00:15:13.263 و هیچ لیوان مسمومی توی مهمونی پیدا نشد 00:15:13.943 --> 00:15:16.003 برای همین این تمرین اهمیت ویژه ای داشته 00:15:16.703 --> 00:15:17.243 در حقیقت 00:15:17.343 --> 00:15:19.603 خیلی مهم نبوده کی توی این تمرین میمیره 00:15:20.543 --> 00:15:21.793 تا زمانی که خودش و 00:15:21.823 --> 00:15:22.953 دکتر فانگ نوشیدنی مسموم رو نخورن 00:15:23.483 --> 00:15:24.923 مهم نیست کی نوشیدنی رو میخوره و میمیره 00:15:25.663 --> 00:15:26.273 در واقع 00:15:26.303 --> 00:15:28.313 همه کسانی که توی مهمونی شرکت داشتن 00:15:28.343 --> 00:15:30.133 ممکن بود بمیرن 00:15:31.143 --> 00:15:32.603 فقط استاد شن خیلی بدشانس بود 00:15:34.223 --> 00:15:34.923 در مورد لیوان 00:15:36.063 --> 00:15:37.673 هدف قاتل بررسی این موضوع بوده که 00:15:37.703 --> 00:15:38.673 جابه جا کردن لیوان مسموم 00:15:38.703 --> 00:15:39.953 توی هرج و مرج به وجود اومده 00:15:39.983 --> 00:15:41.213 مورد توجه قرار نمیگیره 00:15:41.983 --> 00:15:42.833 وقتی مهمونی دیشب رو بازسازی میکردیم 00:15:42.863 --> 00:15:43.753 یه آزمایشی انجام دادم 00:15:43.963 --> 00:15:45.453 در حالی که دو هنگ تظاهر میکرد مُرده 00:15:45.483 --> 00:15:46.923 لیوان رو جابه جا کردم 00:15:47.883 --> 00:15:48.813 لائو دو 00:15:48.853 --> 00:15:49.303 لائو دو 00:15:51.023 --> 00:15:52.183 لائو دو چی شده؟ 00:15:52.423 --> 00:15:54.113 لائو دو بیدار شو 00:15:56.253 --> 00:15:56.953 چی شده؟ 00:15:56.973 --> 00:15:57.663 چیکار میکنی؟ 00:15:58.503 --> 00:15:59.203 بیهوش شده 00:15:59.233 --> 00:15:59.913 هنوز داری عکس میگیری؟ 00:15:59.943 --> 00:16:00.903 دوربین رو بده من 00:16:03.463 --> 00:16:04.643 و هیچکس 00:16:05.063 --> 00:16:06.243 متوجه نشد 00:16:08.383 --> 00:16:09.143 برای همین هیچکس نتونست لیوان مسموم رو 00:16:09.943 --> 00:16:11.813 پیدا کنه 00:16:15.583 --> 00:16:17.633 برو دونگ سی شین و جنگ بای رو بیار 00:16:18.143 --> 00:16:19.033 میدونین 00:16:19.063 --> 00:16:19.923 زن های امروزی 00:16:20.073 --> 00:16:21.423 با گذشته فرق دارن 00:16:21.453 --> 00:16:22.233 وکیل شن 00:16:22.383 --> 00:16:22.823 وکیل شن 00:16:22.923 --> 00:16:23.433 لائو شن 00:16:24.143 --> 00:16:24.943 وکیل شن- لائو شن- 00:16:26.023 --> 00:16:26.463 لائو شن 00:16:28.073 --> 00:16:29.393 پلیس نتونست پرونده تشکیل بده 00:16:29.863 --> 00:16:31.493 چون هیچ سمی توی لیوان نبود 00:16:32.243 --> 00:16:33.173 حتی اگه پیداش میکردن 00:16:33.633 --> 00:16:36.103 چون قاتل و مقتول رابطه دوری باهم دارن 00:16:36.303 --> 00:16:37.923 و حتی اون روز اولین بار بود همدیگه رو دیدن 00:16:38.183 --> 00:16:40.203 هیچکس به قاتل مشکوک نمیشد 00:16:42.053 --> 00:16:42.953 اما چند ماه بعد 00:16:43.393 --> 00:16:44.193 توی مهمونی دیشب 00:16:45.143 --> 00:16:46.843 دکتر فانگ با مشروب مسموم شد 00:16:47.033 --> 00:16:48.183 اون از هرج و مرج استفاده کرد 00:16:48.503 --> 00:16:49.953 تا لیوان رو عوض کنه 00:16:55.503 --> 00:16:56.153 ارباب 00:16:56.393 --> 00:16:56.793 ارباب 00:16:57.383 --> 00:16:58.193 ارباب چی شده؟ 00:16:58.223 --> 00:16:59.633 ارباب 00:16:59.663 --> 00:17:00.233 برو کنار 00:17:00.863 --> 00:17:02.263 دکتر فانگ 00:17:12.222 --> 00:17:13.053 میرم پلیس خبر کنم 00:17:13.083 --> 00:17:13.653 صبر کن 00:17:13.843 --> 00:17:14.672 هیچکس بدون اجازه من 00:17:14.783 --> 00:17:15.613 نمیتونه اینجا رو ترک کنه 00:17:23.383 --> 00:17:24.363 میگی قاتل 00:17:25.023 --> 00:17:25.883 جین مان تانگ بوده؟ 00:17:26.823 --> 00:17:28.253 چیزی نشنیدم 00:17:28.543 --> 00:17:29.972 کیه که من نمیشناسم؟ 00:17:31.013 --> 00:17:32.452 مگه نگفتی جین مان تانگ گم شده؟ 00:17:32.663 --> 00:17:34.243 ممکنه قاتل اون رو کشته باشه؟ 00:17:34.823 --> 00:17:36.633 همچین چیزی نگفتم 00:17:45.423 --> 00:17:46.183 کارآگاه سی تو 00:17:46.583 --> 00:17:48.953 اگ فکر میکنی تحلیل قبلی‌ام غلط بوده 00:17:48.983 --> 00:17:50.353 میتونی بگی 00:17:50.863 --> 00:17:52.433 خیلی توی اینکار حرفه ای نیستم 00:17:52.793 --> 00:17:54.163 الان این موضوع اصلی نیست درسته؟ 00:17:54.863 --> 00:17:55.793 کی میدونست 00:17:55.823 --> 00:17:57.833 دکتر فانگ یک جفت لیوان خارجی داره؟ 00:17:58.263 --> 00:18:00.673 و برای کدوم یکی از مهمون هاش 00:18:00.693 --> 00:18:02.373 از اون لیوان ها استفاده میکرده 00:18:04.023 --> 00:18:05.113 دو هنگ این ست رو 00:18:05.143 --> 00:18:07.253 از خارج از کشور براش آورد 00:18:07.783 --> 00:18:09.603 خیلی مراقبش بود 00:18:10.063 --> 00:18:11.053 به جز مواقعی که دوهنگ میومد 00:18:12.173 --> 00:18:13.473 هیچوقت از هردو لیوان استفاده نمیکرد 00:18:13.493 --> 00:18:14.333 چه طور ممکنه شکسته باشه؟ 00:18:15.453 --> 00:18:16.923 آخرین بار کی 00:18:16.943 --> 00:18:17.723 هردوتا لیوان رو دیدی؟ 00:18:18.063 --> 00:18:20.063 حدود دو روز پیش 00:18:20.463 --> 00:18:21.993 دکتر اونا رو به جین مان تانگ نشون داد 00:18:22.663 --> 00:18:24.753 قاتل همچین تصوری از 00:18:24.783 --> 00:18:25.673 جین مان تانگ به همه نشون داد 00:18:25.703 --> 00:18:27.213 و با موفقیت همه رو فریب داد 00:18:27.943 --> 00:18:29.743 حتی دکتر فانگ هم جین مان تانگ رو تحسین میکرد 00:18:30.063 --> 00:18:30.793 اون فکر میکرد 00:18:30.913 --> 00:18:33.153 این دوست قدیمی اش که عاشق بازیگری بود 00:18:33.213 --> 00:18:35.103 میخواسته مهمونی رو هیجان انگیز کنه 00:18:35.723 --> 00:18:37.063 و منتظر بود 00:18:38.023 --> 00:18:39.593 اما از این نمایش بزرگ 00:18:39.623 --> 00:18:40.863 در نهایت شواهدی باقی مونده 00:18:41.783 --> 00:18:43.113 دستخط جین مان تانگ 00:18:43.143 --> 00:18:44.673 کلمات رو به صورت کج مینوشته 00:18:44.783 --> 00:18:47.023 اما نوشته هاش فوق العاده زیبا بوده 00:18:47.523 --> 00:18:49.093 این خیلی متناقضه 00:18:51.543 --> 00:18:53.113 تخیل ات فوق العاده ست 00:18:55.083 --> 00:18:56.103 انقدر انکار نکن 00:18:57.063 --> 00:18:58.323 جین مان تانگ 00:19:06.133 --> 00:19:07.483 لازم نیست امتحانم کنی 00:19:07.863 --> 00:19:09.903 رفتارت مسخره و بیهوده ست 00:19:15.523 --> 00:19:17.123 دکتر فانگ بیشتر از 20 سال دوستت داشت 00:19:18.033 --> 00:19:19.703 جسدهای زیادی رو توی زندگی اش دیده 00:19:20.183 --> 00:19:21.473 و پشیمانی های وصف ناپذیر 00:19:21.503 --> 00:19:23.303 افراد زیادی رو دیده 00:19:25.423 --> 00:19:26.383 حالا نوبت خودشه 00:19:27.303 --> 00:19:28.613 میتونی مرگ ناحقش رو تماشا کنی؟ 00:19:30.523 --> 00:19:31.423 خب که چی؟ 00:19:32.343 --> 00:19:33.073 مجبورم به 00:19:33.103 --> 00:19:34.633 همه کسانی که دوستم دارن پاسخگو باشم؟ 00:19:35.263 --> 00:19:36.593 در واقع دکتر فانگ مرد خوبی بود 00:19:37.133 --> 00:19:38.463 ترجیح میداد سرزنشش کنی 00:19:38.943 --> 00:19:39.863 تا اینکه بهت بگه 00:19:39.893 --> 00:19:41.893 دو هنگ هیچوقت دوستت نداشته 00:19:44.013 --> 00:19:46.173 توی کتابم, شخصیت های نفرت انگیز زیادی 00:19:46.283 --> 00:19:47.473 مثل تو هستن 00:19:47.873 --> 00:19:48.593 خیلی فکر میکنی 00:19:49.303 --> 00:19:50.973 اومدم رازی رو بهت بگم که 00:19:51.143 --> 00:19:52.993 همه به جز تو توی این عمارت 00:19:53.023 --> 00:19:54.843 ازش خبر دارن 00:19:57.583 --> 00:19:59.933 میخوای یه نویسنده رو فریب بدی؟ 00:20:02.743 --> 00:20:03.493 مرد جوان 00:20:04.023 --> 00:20:06.193 این همه اعتماد به نفس رو از کجا آوردی؟ 00:20:08.303 --> 00:20:09.343 دو هنگ به خاطر دکتر فانگ 00:20:10.263 --> 00:20:12.433 ردت نکرد 00:20:12.983 --> 00:20:14.183 اون خیلی وقت پیش خانواده تشکیل داده بود 00:20:14.863 --> 00:20:15.463 چی گفتی؟ 00:20:16.143 --> 00:20:17.853 دو هنگ هیچوقت دوستت نداشته 00:20:18.383 --> 00:20:19.663 به خاطر تو نبود که توی کامل کردن 00:20:19.963 --> 00:20:20.903 رمان کمکت کرد 00:20:21.463 --> 00:20:23.763 به خاطر همسرش بود که اون داستان رو دوست داشت 00:20:24.703 --> 00:20:26.143 اون از این فرصت استفاده کرد تا 00:20:26.783 --> 00:20:28.273 اینطوری به همسرش ابراز علاقه کنه 00:20:28.863 --> 00:20:30.273 دکتر فانگ از اول همه چی رو میدونست 00:20:31.183 --> 00:20:32.423 اما به خاطر اینکه موقعیتت رو 00:20:32.743 --> 00:20:35.053 به عنوان یه نویسنده نوظهور پیدا کنی 00:20:35.983 --> 00:20:37.413 حقیقت رو نگفت 00:20:38.963 --> 00:20:40.043 مزخرفه 00:20:41.183 --> 00:20:42.113 از رابطه مون 00:20:42.143 --> 00:20:42.743 چی میدونی؟ 00:20:43.543 --> 00:20:45.953 این حرف ها ور خود دکتر فانگ به جنگ بای گفته 00:20:46.453 --> 00:20:48.683 و دو هنگ هم همین حرفا رو به جینگ شوان زده 00:20:49.183 --> 00:20:50.873 همسرش سالهاست مُرده 00:20:51.703 --> 00:20:52.663 و دکتر فانگ هم حالا مُرده 00:20:53.423 --> 00:20:55.153 ولی بازم بهت اهمیت نمیده درسته؟ 00:20:56.223 --> 00:20:58.953 حالا به دنبال جینگ شوان زیبا و جوان ئه 00:20:58.983 --> 00:21:00.023 خودت هم میدونی 00:21:00.463 --> 00:21:01.323 همین چند لحظه پیش 00:21:01.543 --> 00:21:02.953 به جینگ شوان 00:21:02.983 --> 00:21:04.823 یه گردنبند گرون داد 00:21:06.503 --> 00:21:07.743 لازم نیست بهت دروغ بگم 00:21:08.133 --> 00:21:09.123 اگه باور نمیکنی 00:21:10.023 --> 00:21:11.053 میتونی از بقیه بپرسی 00:21:14.173 --> 00:21:14.793 البته 00:21:15.223 --> 00:21:16.853 لازم نیست از کسی متنفر باشی 00:21:17.263 --> 00:21:18.703 همونطور که قبلا گفتی 00:21:19.063 --> 00:21:20.153 مجبور نیستی در قبلا هرکسی که دوستت داره 00:21:20.303 --> 00:21:21.943 پاسخگو باشی 00:21:22.823 --> 00:21:23.233 فکر میکنی 00:21:23.263 --> 00:21:25.153 یه نویسنده برجسته ای 00:21:25.183 --> 00:21:25.963 اما در نهایت 00:21:26.783 --> 00:21:28.703 به شوخی برای دیگران تبدیل شدی 00:21:29.063 --> 00:21:29.543 بسه 00:21:33.143 --> 00:21:33.813 تمومش کن 00:21:33.837 --> 00:21:38.837 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:39.303 --> 00:21:40.073 چی میخوای بدونی؟ 00:21:41.143 --> 00:21:42.083 این برای من نیست 00:21:42.623 --> 00:21:43.703 برای دکتر فانگ ئه 00:21:52.813 --> 00:21:55.093 واکنش همه توی عکس ترس و وحشته 00:21:55.743 --> 00:21:57.313 فقط تویی که تعجب کردی 00:21:57.783 --> 00:21:58.603 انگار داری میگی 00:21:59.013 --> 00:22:00.703 چه طور ممکنه تو مسموم بشی و غش کنی 00:22:02.233 --> 00:22:02.803 چرا؟ 00:22:05.423 --> 00:22:06.223 خودشه 00:22:09.063 --> 00:22:10.143 جین مان تانگ 00:22:14.453 --> 00:22:15.713 اخیراً هر از گاهی پشت دستم 00:22:15.743 --> 00:22:17.533 کهیر میزنه 00:22:18.133 --> 00:22:19.943 برای همین عادت کردم به دست مردم دقت کنم 00:22:20.223 --> 00:22:21.943 وقتی جین مان تانگ مشروب رو بهم داد 00:22:21.983 --> 00:22:23.493 ناخودآگاه نگاهی به مچ دستش انداختم 00:22:29.503 --> 00:22:31.033 وقتی دوباره مهمونی رو بازسازی کردیم 00:22:31.063 --> 00:22:32.353 دو هنگ برام مشروب آورد 00:22:32.993 --> 00:22:34.353 مچ دستش رو دیدم 00:22:39.193 --> 00:22:40.213 دقیقا یکی بود 00:22:40.493 --> 00:22:42.473 ممکن نیست اشتباه کرده باشم 00:22:43.173 --> 00:22:44.423 اون موقع میدونستم 00:22:44.463 --> 00:22:46.163 دو هنگ داره نقش جین مان تانگ رو بازی میکنه 00:22:46.683 --> 00:22:48.353 برای همین زمانی که تظاهر کرد مسموم شده 00:22:48.383 --> 00:22:49.403 باور نکردم 00:22:54.563 --> 00:22:56.543 فکر نمیکنم لازم باشه به حرفاش گوش کنیم 00:22:57.493 --> 00:22:59.583 نتونسته به عشقش برسه و حالا عصبانی ئه 00:23:01.423 --> 00:23:03.353 دیگه همه این رو میدونن 00:23:04.743 --> 00:23:05.463 کارآگاه سی تو 00:23:05.943 --> 00:23:07.713 فکر میکنم بهتره بهتون یادآوری کنم 00:23:07.743 --> 00:23:08.913 امروز صبح من شما رو 00:23:08.943 --> 00:23:10.573 تا اینجا رسوندم 00:23:10.983 --> 00:23:13.313 این ما رو به قتل سوم میرسونه 00:23:13.903 --> 00:23:16.553 جعبه شکلات قلبی ویسکی توی آسایشگاه 00:23:17.223 --> 00:23:19.723 امروز صبح از اداره پست ارسال شده 00:23:22.213 --> 00:23:22.993 خیلی عجولی 00:23:23.023 --> 00:23:23.433 بله 00:23:23.543 --> 00:23:24.143 درسته 00:23:24.593 --> 00:23:25.453 خوبه که چیزی نشده 00:23:26.113 --> 00:23:26.693 چی شده؟ 00:23:26.923 --> 00:23:27.273 حالت خوبه؟ 00:23:27.943 --> 00:23:28.353 مشکلی نیست 00:23:29.183 --> 00:23:29.913 آقای دو 00:23:31.743 --> 00:23:32.543 خانم جو 00:23:33.903 --> 00:23:36.373 چرا دکتر فانگ به جین مان تانگ اجازه داد اینجا بشینه؟ 00:23:37.223 --> 00:23:38.273 چرا گفت امروز همش 00:23:38.303 --> 00:23:39.893 اتفاقات خوشحال کننده میوفته؟ 00:23:40.673 --> 00:23:41.793 چون نمایش دو هنگ 00:23:41.823 --> 00:23:43.843 یه سوپرایز عالی برای همه آماده کرده بود 00:23:44.703 --> 00:23:47.153 در اوج مهمونی یه خدمتکار 00:23:47.433 --> 00:23:49.453 ناگهان تبدیل به یه دوست قدیمی میشه 00:23:50.323 --> 00:23:51.523 اما متاسفانه اون نمیدونست 00:23:52.303 --> 00:23:53.893 غافلگیری که دو هنگ درباره اش صحبت میکرد 00:23:54.703 --> 00:23:56.613 نقشه قتل خودشه 00:23:57.483 --> 00:23:58.383 چه طور ممکنه؟ 00:23:59.223 --> 00:24:00.493 حتی اگه اون جین مان تانگ باشه 00:24:01.023 --> 00:24:01.913 از کجا میدونسته دوباره 00:24:01.943 --> 00:24:03.523 مهمونی دیگه ای وجود داره؟ 00:24:05.343 --> 00:24:06.803 لائو دو یه چیزی بگو 00:24:07.023 --> 00:24:07.693 اون میدونست 00:24:09.423 --> 00:24:12.003 چون این ضیافت رو هم خودش برنامه ریزی کرده بود 00:24:13.063 --> 00:24:14.973 یه نفر رو فرستادم خونه اش رو بررسی کنه 00:24:15.303 --> 00:24:15.943 فکر میکنم 00:24:16.543 --> 00:24:18.453 هنوز مقداری نیکوتین اونجا باشه 00:24:20.393 --> 00:24:20.973 درسته 00:24:24.773 --> 00:24:26.443 واقعا بود 00:24:33.563 --> 00:24:34.203 غیرممکنه 00:24:35.103 --> 00:24:36.063 این غیرممکنه 00:24:36.503 --> 00:24:37.043 ....اون 00:24:37.133 --> 00:24:39.033 چرا باید یه دوست قدیمی رو بکشه 00:24:39.063 --> 00:24:39.573 .....تو 00:24:41.103 --> 00:24:42.043 بشین و گوش کن 00:24:44.613 --> 00:24:45.383 فکر میکنم 00:24:46.613 --> 00:24:47.943 به خاطر یه نفر دیگه بوده 00:24:48.403 --> 00:24:48.923 بسه 00:24:54.553 --> 00:24:55.373 من کشتمش 00:24:58.343 --> 00:24:58.943 اعتراف میکنم 00:24:59.883 --> 00:25:01.413 اگه میخوای بیشتر بدونی 00:25:03.593 --> 00:25:04.743 دیگه چیزی نگو 00:25:11.853 --> 00:25:12.353 صبر کن 00:25:14.323 --> 00:25:15.323 هنوز باید باهاش صحبت کنم 00:25:26.783 --> 00:25:27.173 بگو 00:25:28.063 --> 00:25:29.633 میخوام با سی تو یان تنها صحبت کنم 00:25:31.303 --> 00:25:31.873 مشکلی نداری؟ 00:25:32.943 --> 00:25:33.383 نه 00:25:34.223 --> 00:25:34.983 تنهامون بذار 00:25:36.783 --> 00:25:37.543 مخالفم 00:25:38.583 --> 00:25:39.233 خیلی حیله گر ئه 00:25:39.263 --> 00:25:39.643 .....اگه یه وقت 00:25:39.663 --> 00:25:40.243 نگران نباش 00:25:41.143 --> 00:25:42.143 برو مراقب جینگ شوان باش 00:25:42.743 --> 00:25:43.873 الان باید خیلی ناراحت باشه 00:25:45.743 --> 00:25:46.533 اگه اتفاقی افتاد خبرم کن 00:25:47.143 --> 00:25:47.843 صبقه پایین منتظرم 00:25:49.383 --> 00:25:50.513 درست رفتار کن 00:25:54.513 --> 00:25:55.023 راستی 00:25:55.983 --> 00:25:56.783 این رو بهش پس بده 00:25:59.463 --> 00:26:00.143 جینگ شوان 00:26:00.493 --> 00:26:01.503 از این چیزهای قدیمی خوشش نمیاد 00:26:17.003 --> 00:26:18.223 برای شن یو کار میکنی درسته؟ (شن یو: پیشگویی) 00:26:20.463 --> 00:26:21.223 از کجا میدونی؟ 00:26:22.063 --> 00:26:23.913 اگه واقعا به جینگ شوان اهمیت میدی 00:26:25.143 --> 00:26:26.703 نباید گردنبند رو بهش میدادی 00:26:27.213 --> 00:26:29.133 از کی تا حالا میدونی من و جینگ شوان چه رابطه ای داریم؟ 00:26:29.343 --> 00:26:29.773 همین حالا فهمیدم 00:26:32.423 --> 00:26:33.993 تو دکتر فانگ رو کشتی 00:26:34.023 --> 00:26:35.043 چون رازت رو میدونست 00:26:35.943 --> 00:26:37.323 حدود 20 سال پیش ازدواج کردی 00:26:37.903 --> 00:26:39.443 همسرت یه هنرمند معروف بود 00:26:40.683 --> 00:26:43.063 فکر میکردم به جینگ شوان علاقه نشون میدی 00:26:43.583 --> 00:26:45.283 چون میخوای بقیه نفهمن قبلا ازدواج کردی 00:26:45.983 --> 00:26:47.613 تا وقتی گردنبند رو دیدم 00:26:49.023 --> 00:26:49.833 هدیه دادن یه گردنبند قدیمی 00:26:49.863 --> 00:26:51.953 باید معنای خاصی داشته باشه 00:26:54.103 --> 00:26:55.343 این گردنبند مال مادرش بود 00:27:02.223 --> 00:27:03.143 میتونی از شن یو بیرون بیای 00:27:07.503 --> 00:27:09.783 کارم رو ول کردم و به هاربین اومدم 00:27:10.513 --> 00:27:11.373 اما قبل از رفتن 00:27:11.403 --> 00:27:13.873 میخواستم همه کسانی که رازم رو میدونن ساکت کنم 00:27:15.263 --> 00:27:17.093 تا جینگ شوان در امان باشه 00:27:18.503 --> 00:27:19.583 تو جائو چیان سون رو کشتی؟ (نقاش مدرسه دخترانه) 00:27:19.833 --> 00:27:20.283 بله 00:27:23.313 --> 00:27:24.533 پس استادم به خاطر بدشانسی 00:27:25.903 --> 00:27:27.183 توی مهمونی نمُرد 00:27:28.013 --> 00:27:29.383 قرار بود دیر یا زود اون رو هم بکشی 00:27:32.023 --> 00:27:32.833 استادم 00:27:33.663 --> 00:27:34.273 رئیس لو (پدر شائو چوان) 00:27:34.783 --> 00:27:35.543 دکتر فانگ 00:27:35.703 --> 00:27:36.273 و شیه هوآ (مردی که پدر شائو چوان رو کشت) 00:27:37.503 --> 00:27:38.573 همه شون قرار بود دیر یا زود بمیرن 00:27:39.113 --> 00:27:39.593 بله 00:27:40.813 --> 00:27:42.393 همینطور جنگ بای و دونگ سی شین 00:27:42.933 --> 00:27:43.993 شاید اونا هم بمیرن 00:27:46.303 --> 00:27:47.263 چرا میخوای بری؟ 00:27:48.263 --> 00:27:49.033 میدونی 00:27:49.903 --> 00:27:51.273 همسرم از یه خانواده معتبر بود 00:27:52.393 --> 00:27:53.073 خانواده اش 00:27:53.103 --> 00:27:54.853 هرگز اجازه نمیدادن با یه بازیگر ساده ازدواج کنه 00:27:56.173 --> 00:27:57.813 ما مخفیانه عروسی کردیم 00:27:58.113 --> 00:27:59.783 بعدش خانواده اش حبسش کردن 00:28:02.423 --> 00:28:03.853 برای پیشرفت کردن 00:28:04.663 --> 00:28:06.513 مجبور شدم به ژاپن برم 00:28:07.253 --> 00:28:08.093 تا یه روز بتونم 00:28:08.113 --> 00:28:09.913 به طور رسمی باهاش ازدواج کنم 00:28:13.863 --> 00:28:14.883 اما کی فکرش رو میکرد 00:28:15.743 --> 00:28:16.903 یه سال بعد از رفتنم 00:28:16.933 --> 00:28:18.723 همسرم به خاطر بیماره از دنیا میره 00:28:20.263 --> 00:28:21.313 چیزی که انتظارش رو نداشتم این بود 00:28:22.583 --> 00:28:23.863 که بچه ام رو به دنیا بیاره 00:28:26.003 --> 00:28:26.903 از این موضوع خبر نداشتم 00:28:26.933 --> 00:28:28.533 تا دو سال پیش که به هاربین اومدم 00:28:28.553 --> 00:28:29.273 و دکتر فانگ رو دیدم 00:28:30.883 --> 00:28:32.553 جینگ شوان دختر منه 00:28:35.113 --> 00:28:36.773 اون توی خانواده لو بزرگ شده 00:28:37.013 --> 00:28:38.473 میتونم بگم از کودکی تا الان یه ذره هم 00:28:38.503 --> 00:28:39.653 سختی نکشیده 00:28:40.683 --> 00:28:42.253 واقعا از لو ون شنگ ممنونم 00:28:43.253 --> 00:28:44.183 اما اون زمان 00:28:45.703 --> 00:28:46.963 قبلا یکی از افراد شن یو شده بودم 00:28:47.743 --> 00:28:49.363 پس با کشتن شون ازشون قدردانی کردی؟ 00:28:49.833 --> 00:28:50.503 من اون رو نکشتم 00:28:53.813 --> 00:28:55.243 این رئیسم, ایکس بود 00:28:56.163 --> 00:28:58.093 اون رئیس چیدمان افراد و عملیات توی شمال شرقی چین ئه 00:28:59.273 --> 00:29:00.623 چی میخواین؟ 00:29:07.543 --> 00:29:09.103 ژاپنی ها برنامه دارن از شمال شرق 00:29:09.143 --> 00:29:11.423 به چین حمله کنن 00:29:12.263 --> 00:29:13.573 درحال حاضر دارن با استفاده از فرهنگ, آموزش و تجارت 00:29:13.703 --> 00:29:16.003 افکار عمومی رو آماده میکنن 00:29:16.583 --> 00:29:17.633 اولین گروهی که میخواین از شرشون راحت بشن 00:29:17.663 --> 00:29:19.193 اصلاح طلبان تندرو ئه 00:29:19.543 --> 00:29:21.143 در آینده قراره عملیات بزرگی اتفاق بیوفته 00:29:22.023 --> 00:29:23.943 بعد از اینکه فهمیدم جینگ شوان دختر منه 00:29:24.383 --> 00:29:25.733 دیگه نمیخواستم باهاشون همکاری کنم 00:29:26.103 --> 00:29:27.603 ولی میدونستم رهام نمیکنن 00:29:29.893 --> 00:29:31.473 پس فقط میتونتسم تلاش کنم 00:29:31.503 --> 00:29:33.313 پولی که جائو چیان سون برداشته 00:29:33.543 --> 00:29:34.143 ازش بگیرم 00:29:34.843 --> 00:29:36.713 فکر میکردم کارم نقص نداره 00:29:36.903 --> 00:29:38.233 اما ایکس بازم متوجه شد 00:29:40.423 --> 00:29:42.563 هیچ اسمی از این پول توی روزنامه ها نیومد 00:29:42.903 --> 00:29:44.983 حتی پلیس هم از این موضوع بی خبر بود 00:29:46.013 --> 00:29:47.283 ایکس از کجا فهمید؟ 00:29:53.503 --> 00:29:54.463 شاید اون درست کنار من بوده باشه 00:30:03.533 --> 00:30:04.013 افسر بائو 00:30:04.733 --> 00:30:05.283 افسر بائو 00:30:05.523 --> 00:30:06.193 بدبخت شدیم 00:30:06.423 --> 00:30:07.393 بارش برف داره بیشتر و بیشتر میشه 00:30:07.423 --> 00:30:08.403 پل متحرک خراب شده 00:30:08.463 --> 00:30:09.263 نمیتونیم برگردیم 00:30:09.463 --> 00:30:10.043 چی؟ 00:30:11.743 --> 00:30:12.363 بریم ببینیم 00:30:12.743 --> 00:30:13.203 باشه 00:30:13.583 --> 00:30:14.793 چه خبره؟ 00:30:15.183 --> 00:30:16.173 تنها چیز که میتونم بهت بگم اینه که 00:30:16.363 --> 00:30:17.583 اون میخواد برای بازی آخر روی زندگی ات 00:30:17.943 --> 00:30:18.993 شرط بندی کنی 00:30:19.823 --> 00:30:21.263 ایکس باهات معامله کرد 00:30:22.423 --> 00:30:23.573 تو رو رها کرد تا 00:30:23.973 --> 00:30:24.753 ما رو به اینجا بیاری؟ 00:30:25.213 --> 00:30:25.603 درسته 00:30:29.233 --> 00:30:29.843 این چی؟ 00:30:31.263 --> 00:30:33.383 این چیزی که اجازه داد برای خودم نگهش دارم 00:30:34.883 --> 00:30:36.303 سالها براش کار کردم و پول زیادی 00:30:36.333 --> 00:30:37.793 براش در آوردم 00:30:39.103 --> 00:30:41.273 این نشانه محبت بین من و همسرمه 00:30:43.183 --> 00:30:44.623 میخواستم به جینگ شوان بدمش 00:30:45.603 --> 00:30:47.283 امیدوارم این رو بهش بدی 00:30:50.703 --> 00:30:51.793 اگه واقعا بهش اهمیت میدی 00:30:51.823 --> 00:30:53.273 نباید اون رو درگیر کنی 00:30:54.543 --> 00:30:56.553 فرصتی برای خداحافظی باهاش ندارم 00:30:57.073 --> 00:30:58.063 معامله بین تون چیه؟ 00:31:00.223 --> 00:31:02.293 اینجا سه قتل دیگه هم رخ میده 00:31:02.703 --> 00:31:04.833 اگه بتونی جلوی 00:31:04.863 --> 00:31:05.543 سه قتل دیگه رو قبل از وقوع بگیری 00:31:05.883 --> 00:31:06.613 برنده میشی 00:31:08.243 --> 00:31:09.943 اما در اون صورت تو هم میمیری 00:31:10.343 --> 00:31:12.023 چی باعث شده انقدر مطمئن باشه که میتونه من رو بکشه؟ 00:31:13.093 --> 00:31:13.633 نمیدونم 00:31:16.263 --> 00:31:17.193 خودش نمیخواد 00:31:18.413 --> 00:31:19.803 اینکار رو انجام بده؟ 00:31:20.423 --> 00:31:21.313 درست مثل گذشته ست 00:31:22.063 --> 00:31:22.703 اون کیه؟ 00:31:23.703 --> 00:31:25.503 نمیخوای بدونی 00:31:26.023 --> 00:31:26.783 اگه ببازی چی میشه؟ 00:31:28.943 --> 00:31:30.243 این یه مشکل ئه 00:31:31.463 --> 00:31:32.323 چه ببازم یا ببرم 00:31:33.413 --> 00:31:34.813 توی تنگنا قرار میگیرم 00:31:36.823 --> 00:31:38.553 صحبت کردن با آدمای باهوش راحته 00:31:40.383 --> 00:31:43.193 سه قتل, یعنی حداقل سه قربانی 00:31:43.223 --> 00:31:44.153 وجود داره 00:31:44.183 --> 00:31:45.053 شش نفر اینجان 00:31:45.623 --> 00:31:47.703 احتمال درگیری هر شخص 50 درصد ئه 00:31:49.143 --> 00:31:50.473 فکر نمیکنی جینگ شوان هم ممکنه درگیر بشه؟ 00:31:52.183 --> 00:31:53.463 جینگ شوان دوست توئه 00:31:53.783 --> 00:31:54.583 تنهاش نمیذاری 00:31:56.573 --> 00:31:57.213 به نظر میاد 00:31:59.103 --> 00:32:00.813 هنوز فکر میکنی شانس بیشتری برای پیروزی دارم 00:32:04.153 --> 00:32:05.223 قاتل دستگیر شد 00:32:05.243 --> 00:32:06.153 چرا نمیتونیم بریم؟ 00:32:06.183 --> 00:32:07.813 اینجا نفرین شده ست 00:32:12.063 --> 00:32:13.463 هنوز نمیفهمم چرا 00:32:13.943 --> 00:32:15.573 دکتر فانگ رو کشته 00:32:16.143 --> 00:32:17.233 مگه سی تو نگفت؟ 00:32:18.463 --> 00:32:19.103 گفت؟ 00:32:24.863 --> 00:32:25.753 واقعا نگفت 00:32:27.093 --> 00:32:29.023 یادمه برادر سی تو گفت 00:32:29.703 --> 00:32:31.283 آقای دو اینکار رو برای یه نفر دیگه انجام داده 00:32:32.183 --> 00:32:33.533 بعدش به خانم زو نگاه کرد 00:32:33.893 --> 00:32:35.123 و ناگهانی آقای دو اعتراف کرد 00:32:35.903 --> 00:32:36.453 من؟ 00:32:38.383 --> 00:32:39.373 چی میگی؟ 00:32:39.603 --> 00:32:40.833 ممکنه به خاطر اون باشه؟ 00:32:42.233 --> 00:32:44.923 خوشگلی و جوانی جینگ شوان چه مشکلی داره؟ 00:32:46.063 --> 00:32:47.183 منظورت چیه؟ 00:32:47.463 --> 00:32:48.193 چرا باید 00:32:48.223 --> 00:32:49.853 اون رو سرزنش کنین؟ 00:32:50.063 --> 00:32:50.733 درسته 00:32:50.903 --> 00:32:51.513 البته که دخترت 00:32:51.543 --> 00:32:53.183 نمیتونه به عنوان صیغه با مرد دیگه ای ازدواج کنه 00:32:53.863 --> 00:32:55.363 دو هنگ میخواسته با خانم زو ازدواج کنه؟ 00:32:55.783 --> 00:32:57.033 پس مطمئناً نمیتونسته به کسی بگه 00:32:57.063 --> 00:32:58.283 قبلا ازدواج کرده 00:32:58.633 --> 00:33:00.743 لائو دو به من گفت زن داره 00:33:01.983 --> 00:33:02.943 ما فقط دوست ایم 00:33:03.463 --> 00:33:04.163 لائو دو؟ 00:33:05.263 --> 00:33:06.343 چه لقب صمیمانه ای 00:33:07.183 --> 00:33:08.743 وقتی جینگ شوان میگه باهم دوست هستن یعنی همین نه بیشتر 00:33:11.253 --> 00:33:12.343 کجا میری؟ 00:33:12.723 --> 00:33:13.633 خیلی شیطانی هستی 00:33:13.663 --> 00:33:15.173 قبل از رفتن همه چی رو روشن کن 00:33:15.253 --> 00:33:15.733 عمه 00:33:18.633 --> 00:33:19.463 تا وقتی از اینجا بریم بیرون حرفات رو نگه دار 00:33:20.233 --> 00:33:21.323 خیلی مسخره ست 00:33:22.143 --> 00:33:22.493 رئیس 00:33:23.773 --> 00:33:24.733 یه اتفاقی برای پل افتاده 00:33:25.103 --> 00:33:26.123 نمیتونیم از اینجا بریم 00:33:26.303 --> 00:33:26.973 چیکار باید بکنیم؟ 00:33:42.033 --> 00:33:43.093 عجیبه 00:33:43.623 --> 00:33:45.383 برادر سی تو قبلا 00:33:45.823 --> 00:33:47.013 انگیز قاتل رو به طور کامل 00:33:47.033 --> 00:33:47.863 روشن میکرد 00:33:48.963 --> 00:33:50.113 اما چرا اینبار چیزی نگفت؟ 00:33:52.133 --> 00:33:54.323 فکر میکنم به این دلیله که آقای دو فوراً اعتراف کرد 00:33:57.423 --> 00:33:57.993 خانم جو 00:33:58.423 --> 00:33:59.793 تو برادر سی تو رو خوب میشناسی 00:34:00.113 --> 00:34:00.733 چی فکر میکنی؟ 00:34:01.363 --> 00:34:02.643 وقتی برگشت 00:34:02.893 --> 00:34:04.083 از خودش بپرس 00:34:09.603 --> 00:34:11.503 واقعا میخوای بذاری ایکس بره؟ 00:34:20.342 --> 00:34:22.383 اگه اینبار جینگ شوان با خیال راحت فرار کنه 00:34:24.543 --> 00:34:25.083 فکر میکنی در آینده 00:34:26.822 --> 00:34:28.032 بهت فکر میکنه؟ 00:34:29.423 --> 00:34:30.023 آینده؟ 00:34:32.383 --> 00:34:34.012 برای آدمی مثل من آینده ای وجود نداره 00:34:37.863 --> 00:34:40.183 نمیتونم بذارم جینگ شوان بدونه من پدرش هستم 00:34:40.703 --> 00:34:42.393 نباید به بقیه اجازه در مورد رابطه من و جینگ شوان 00:34:42.423 --> 00:34:43.543 چیزی بدونن 00:34:50.863 --> 00:34:51.503 قول میدم 00:34:52.943 --> 00:34:53.353 ممنونم 00:34:55.302 --> 00:34:57.223 نه اینکه نخوام بگم ایکس کیه 00:34:57.703 --> 00:34:58.503 اما در واقع نمیدونم 00:34:59.262 --> 00:35:00.302 قانون همیشه همین بوده 00:35:00.333 --> 00:35:02.072 رئیس با زیردستش تماس میگیره 00:35:03.063 --> 00:35:03.923 هر تماس ردی از خودش به جا میذاره 00:35:04.913 --> 00:35:05.793 تا وقتی خوب دنبالش بگردی 00:35:05.823 --> 00:35:07.173 حتما سرنخی پیدا میکنی 00:35:07.633 --> 00:35:08.743 هرچی میدونی بهم بگو 00:35:08.783 --> 00:35:10.233 مطمئناً پیداش میکنم 00:35:13.813 --> 00:35:15.643 باید از جینگ شوان محافظت کنی 00:35:18.413 --> 00:35:19.433 حتی اگه اون قاتل باشه 00:35:19.463 --> 00:35:20.383 نباید لو اش بدی 00:35:22.043 --> 00:35:23.133 تو جینگ شوان رو نمیشناسی 00:35:23.153 --> 00:35:23.903 قول بده 00:35:27.713 --> 00:35:28.213 ممکنه 00:35:28.543 --> 00:35:30.113 سی تو ندونه چرا 00:35:30.143 --> 00:35:31.383 دو هنگ اونا رو کشته؟ 00:35:31.703 --> 00:35:32.623 چه طور ممکنه؟ 00:35:37.663 --> 00:35:39.033 تو اینجا آقای دو رو بهتر از همه میشناسی 00:35:40.013 --> 00:35:41.183 خوب بهش فکر کن ببین 00:35:41.663 --> 00:35:43.203 دلیل برای کشتن اونا وجود داشته 00:35:48.743 --> 00:35:49.443 در واقع 00:35:50.183 --> 00:35:51.103 خیلی وقت نیست لائو دو رو 00:35:52.013 --> 00:35:53.223 میشناسم 00:36:04.973 --> 00:36:05.483 خانم 00:36:06.853 --> 00:36:07.913 اون کیف توئه؟ 00:36:08.143 --> 00:36:08.583 بله 00:36:08.813 --> 00:36:09.263 ممنونم 00:36:22.983 --> 00:36:23.743 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:24.493 --> 00:36:25.643 تو جینگ شوانی؟ 00:36:25.943 --> 00:36:26.753 من رو میشناسی؟ 00:36:27.063 --> 00:36:28.473 همه توی هاربین 00:36:28.503 --> 00:36:29.713 دختر خانواده لو رو میشناسن 00:36:31.223 --> 00:36:32.053 فراموش کردم خودم رو معرفی کنم 00:36:32.503 --> 00:36:33.943 من دوست عمو ات هستم (گویا آقای لی دایی اش بوده ولی دیگه از اول عمو زدم) 00:36:34.273 --> 00:36:35.243 اسمم دو هنگ ئه 00:36:36.663 --> 00:36:37.423 بعد از اون 00:36:38.233 --> 00:36:39.453 توی مهمونی وکیل شن دیدمش 00:36:39.743 --> 00:36:41.463 وکیل شن و عمو ام با هم دوست بودن 00:36:41.903 --> 00:36:42.733 خیلی با محبت باهام رفتار میکرد 00:36:43.743 --> 00:36:44.383 اون زمان 00:36:44.903 --> 00:36:46.213 تماشا شون میکردم 00:36:46.533 --> 00:36:48.313 باورم نمیشه به این راحتی مُرده 00:36:49.103 --> 00:36:50.443 بعدش لائو دو بهم گفت 00:36:50.783 --> 00:36:51.703 مرگ استاد شن رو بررسی کنیم 00:36:52.623 --> 00:36:54.033 میگفت شاید یه قضیه ای پشت این ماجرا بوده 00:36:55.023 --> 00:36:55.823 منم قبول کردم 00:36:59.863 --> 00:37:00.533 ما باهم در مورد این افراد 00:37:01.243 --> 00:37:01.983 تحقیق کردیم 00:37:43.853 --> 00:37:45.943 تو بیگناهی همه رو ثابت کردی 00:37:46.103 --> 00:37:46.453 درسته؟ 00:37:50.853 --> 00:37:52.543 شاید دلیل اینکه برادر سی تو چیزی نگفت 00:37:53.533 --> 00:37:55.123 این بودکه بهت صدمه نزنه 00:37:55.673 --> 00:37:57.083 تو آقای دو باهم دوست هستین 00:37:57.463 --> 00:37:58.623 ....ممکنه آقای دو 00:38:00.183 --> 00:38:00.923 عذر میخوام 00:38:01.243 --> 00:38:02.543 شاید کمی دوستت داشته 00:38:03.343 --> 00:38:04.813 پس میخواسته 00:38:05.023 --> 00:38:05.473 تاثیر خوبی روت بذاره و 00:38:05.503 --> 00:38:06.803 به سرعت اعتراف کرده 00:38:12.983 --> 00:38:13.583 خب 00:38:14.623 --> 00:38:16.013 خیلی ناراحت نباش 00:38:16.143 --> 00:38:17.453 باید مدارک رو مرتب کنم 00:38:17.733 --> 00:38:18.653 دیگه میرم 00:38:25.213 --> 00:38:27.533 جینگ شوان مرگ استادم رو با تو بررسی کرد 00:38:28.823 --> 00:38:31.453 تمام مدت نمیدونست قاتل واقعی درست مقابلش ئه 00:38:32.343 --> 00:38:33.193 خانواده ات رو رها کردی 00:38:33.593 --> 00:38:35.703 و به خاطر شن یو دوستانت رو کشتی 00:38:36.303 --> 00:38:36.953 حتی باعث مرگ رئیس لو که 00:38:36.983 --> 00:38:38.793 اون رو بزرگ کرده بود شدی 00:38:39.423 --> 00:38:41.153 و حالا دوباره به دردسر انداختیش 00:38:42.823 --> 00:38:44.713 میتونم بگم لیاقت همچین دختری رو نداری 00:38:46.773 --> 00:38:47.583 درسته 00:38:48.613 --> 00:38:50.523 اون لایق پدری بهتر از منه 00:38:52.713 --> 00:38:54.393 جینگ شوان توی خانواده لو بزرگ شد 00:38:54.903 --> 00:38:56.253 برای همین یه همچین دختر کاملی تبدیل شده 00:38:56.863 --> 00:38:59.363 اما یه لحظه ام از رفتنم پشیمون نشدم 00:39:00.333 --> 00:39:02.293 این مدتی که با جینگ شوان گذروندم 00:39:03.253 --> 00:39:05.773 به اندازه 20 سال گذشته برام کافیه 00:39:08.123 --> 00:39:09.243 میتونی قرارداد رو تمدید کنی 00:39:09.703 --> 00:39:10.833 اما خانواده لو 00:39:11.303 --> 00:39:12.133 باید در بعضی مسائل کوتاه بیان 00:39:13.223 --> 00:39:13.863 آقای لی 00:39:14.783 --> 00:39:15.673 این سود 00:39:15.953 --> 00:39:17.143 درحال حاضر 00:39:17.623 --> 00:39:18.623 برات کافیه 00:39:20.623 --> 00:39:21.373 بذار رُک بگم 00:39:21.583 --> 00:39:22.223 خانم زو 00:39:22.543 --> 00:39:24.653 قبلا به خاطر رئیس لو 00:39:24.723 --> 00:39:26.033 این قرارداد رو امضا کردم 00:39:28.103 --> 00:39:29.673 ....اگه میخوای قرارداد رو تمدید کنی 00:39:30.983 --> 00:39:31.553 آقای لی 00:39:37.983 --> 00:39:38.753 میتونم ببرمت یه جایی 00:39:38.783 --> 00:39:39.793 تا باهم تفریح کنیم 00:39:40.983 --> 00:39:41.933 این دختر رو اذیت نکن 00:39:42.543 --> 00:39:43.123 لائو دو 00:39:43.863 --> 00:39:45.473 الان قیمت ها خیلی بالا رفته 00:39:46.183 --> 00:39:47.283 اگه این قرارداد رو امضا کنم 00:39:47.703 --> 00:39:48.623 ضرر میکنم 00:39:48.983 --> 00:39:51.043 به هرحال نمیتونی با یه دختر همچین رفتاری داشته باشی 00:39:52.663 --> 00:39:53.523 مراقب باش 00:39:54.663 --> 00:39:56.143 اگه اینکار رو بکنم 00:39:56.943 --> 00:39:58.793 ضرر میکنم 00:39:59.063 --> 00:40:00.313 نمیذارم پولت رو از دست بدی 00:40:00.903 --> 00:40:03.013 ضرر و زیانت رو جبران میکنم 00:40:09.293 --> 00:40:11.183 کتاب شکسپیر خیلی خوبه 00:40:13.943 --> 00:40:15.283 وقتی وقت آزاد داشتم 00:40:15.623 --> 00:40:16.483 خوندمش 00:40:17.303 --> 00:40:18.223 بهش حسادت میکنم 00:40:19.063 --> 00:40:20.663 اون انتخاب های اشتباه زیادی کرد 00:40:22.143 --> 00:40:23.833 و در پایان همچنان همسر و دخترش 00:40:24.783 --> 00:40:25.863 پیش اون برگشتن 00:40:27.143 --> 00:40:28.163 چون اون یه پدر ئه 00:40:30.503 --> 00:40:32.003 مهم نیست چه جور آدمی ئه 00:40:33.423 --> 00:40:34.503 یا چیکار کرده 00:40:35.583 --> 00:40:36.413 همیشه فکر میکنم 00:40:38.383 --> 00:40:39.373 میتونم ملاقاتش کنم 00:40:39.943 --> 00:40:41.053 و بشناسمش 00:40:41.463 --> 00:40:42.113 الان 00:40:43.623 --> 00:40:44.423 کجاست 00:40:48.023 --> 00:40:49.053 واقعا میخوام ببینمش 00:40:53.943 --> 00:40:54.833 ببخشید 00:40:56.293 --> 00:40:57.653 فقط به فکر خودمم 00:40:59.463 --> 00:41:00.193 مشکلی نیست 00:41:00.423 --> 00:41:01.293 این طبیعت انسان ئه 00:41:03.103 --> 00:41:03.543 لائو دو 00:41:05.393 --> 00:41:06.643 خیلی وقته میشناسمت 00:41:07.313 --> 00:41:08.643 چرا تا حالا خانم دو رو ندیدم؟ 00:41:13.723 --> 00:41:14.783 سالها پیش فوت کرده 00:41:17.023 --> 00:41:17.663 متاسفم 00:41:18.743 --> 00:41:19.223 اشمالی نداره 00:41:25.803 --> 00:41:28.363 در مورد گوشت گوسنفد پکنی 00:41:29.123 --> 00:41:31.483 باید بدون حباب خونی پخته بشه میدونی؟ 00:41:31.503 --> 00:41:31.983 بدون حباب خونی؟ 00:41:32.013 --> 00:41:32.543 درسته 00:41:32.953 --> 00:41:35.373 ببین سوپ خیلی شفاف ئه 00:42:04.363 --> 00:42:05.243 تانگ هولو 00:42:05.863 --> 00:42:06.823 وقتی میخوری مراقب باش 00:42:07.123 --> 00:42:08.533 روکش شکرش یه کم سفت ئه 00:42:08.563 --> 00:42:08.913 بریم 00:42:09.143 --> 00:42:09.473 بریم 00:42:15.443 --> 00:42:17.643 برای آماده شدن برای ترور کسی به بیجینگ رفتی؟ 00:42:17.667 --> 00:42:29.667 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:29.691 --> 00:42:41.691 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.