WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.250 --> 00:00:12.780 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست. 00:00:12.780 --> 00:00:15.670 ‫برای چی باید برای دورهمی میومدیم کارائوکه؟ 00:00:16.030 --> 00:00:18.260 ‫امیدوارم زودتر تموم شه. 00:00:23.280 --> 00:00:25.500 ‫محبوب بودنم سخته ها. 00:00:25.500 --> 00:00:27.500 ‫وای، اینجا رو. 00:00:28.590 --> 00:00:30.710 ‫تنهای تنهایی که. 00:00:30.710 --> 00:00:31.620 ‫وای. 00:00:32.260 --> 00:00:34.540 ‫این روکاکوـه، تازگی فارغ‌التحصیل شده. 00:02:06.660 --> 00:02:09.220 ‫پس اینجایی آداچی-سان؟ 00:02:09.220 --> 00:02:10.220 ‫آره. اینجام. 00:02:10.220 --> 00:02:12.610 ‫اصلاً تو چشم نیستی. ندیدمت. 00:02:12.610 --> 00:02:15.450 ‫با آدمای دخترای بازی مثل اون آبم توی یه جوب نمی‌ره. 00:02:15.450 --> 00:02:17.120 ‫خب پس با اجازه. 00:02:18.050 --> 00:02:19.270 ‫چرا نشست؟ 00:02:19.270 --> 00:02:19.910 ‫ 00:02:21.250 --> 00:02:23.860 ‫بیا یکم خوش بگذرونیم دیگه. 00:02:22.450 --> 00:02:26.220 ‫وای حالم بده. یکم زیاد خوردم. 00:02:26.220 --> 00:02:28.500 ‫ولی باید انرژی جمعو بالا ببرم. 00:02:29.060 --> 00:02:30.290 ‫این پسره... 00:02:32.280 --> 00:02:33.090 ‫بیا. 00:02:33.830 --> 00:02:35.330 ‫این چیه، آنزای-سان؟ 00:02:35.330 --> 00:02:36.840 ‫آداچی‌ام. 00:02:37.650 --> 00:02:40.070 ‫تو یکم زیادی خوردی. 00:02:40.070 --> 00:02:42.220 ‫نمی‌خواد خودتو مجبور کنی انرژی جمعو بالا نگه داری. 00:02:42.540 --> 00:02:46.350 ‫چی؟ چرا از اینا داری؟ 00:02:46.350 --> 00:02:49.120 ‫چون منم نمی‌تونم زیاد ساکه بخورم. 00:02:49.530 --> 00:02:51.700 ‫محض احتیاط یکی می‌ذارم پیشم. 00:02:52.010 --> 00:02:54.520 ‫ها. ممنون. 00:02:54.520 --> 00:02:57.110 ‫خیلی باملاحظه‌ای آندو-سان. 00:02:57.110 --> 00:02:58.160 ‫آداچی‌ام. 00:02:58.160 --> 00:03:00.960 ‫پس با اجازه می‌خورمش. 00:03:00.960 --> 00:03:02.050 ‫صبر کن. 00:03:02.420 --> 00:03:03.920 ‫اون ساکه‌ست. 00:03:03.920 --> 00:03:04.660 ‫چی؟ 00:03:05.080 --> 00:03:07.040 ‫با آب بخورش. 00:03:07.500 --> 00:03:10.090 ‫خیلی مهربونی ها. 00:03:10.570 --> 00:03:13.370 ‫اوه، نکن داری می‌ریزی. 00:03:13.370 --> 00:03:15.090 ‫یالا... روتو اینور کن. 00:03:15.090 --> 00:03:16.190 ‫خدایا. 00:03:16.190 --> 00:03:19.690 ‫شرمنده، و مرسی آنو-سان. 00:03:19.690 --> 00:03:22.480 ‫آداچی‌ام. از قصد اینطوری می‌کنی، نه؟ 00:03:22.480 --> 00:03:24.640 ‫چیو از قصد می‌کنم؟ 00:03:24.640 --> 00:03:25.520 ‫شرمنده. 00:03:28.440 --> 00:03:31.030 ‫کوروساوا-سان! چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 00:03:31.030 --> 00:03:33.690 ‫با من اینطوری رفتار نمی‌کردی. 00:03:35.120 --> 00:03:38.050 ‫مثل اینکه دخترای اون میز ازت خوششون میاد. 00:03:38.050 --> 00:03:39.740 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:03:39.740 --> 00:03:41.550 ‫نظرت چیه بری یه گپی باهاشون بزنی؟ 00:03:41.550 --> 00:03:42.330 ‫حتماً! 00:03:42.330 --> 00:03:43.750 ‫ممنون! 00:03:47.920 --> 00:03:49.330 ‫قابلی نداشت. 00:03:49.330 --> 00:03:51.110 ‫وایسا وایسا وایسا. 00:03:51.480 --> 00:03:54.550 ‫اون دخترا هیچ علاقه‌ای به روکاکو نداشتن. 00:03:55.280 --> 00:04:00.820 ‫ولی با شناختی که ازش دارم، شاید واقعاً داشت بهم لطف می‌کرد. 00:04:00.820 --> 00:04:02.050 کدومش؟ 00:04:02.710 --> 00:04:05.430 ‫آره، اگه لمسش کنم می‌فهمم. 00:04:08.300 --> 00:04:12.190 ‫نه وایسا. چطوری طبیعی لمسش کنم؟ 00:04:12.510 --> 00:04:14.150 ‫یه امتحانی می‌کنم. 00:04:14.600 --> 00:04:16.190 ‫راستی، امروز... 00:04:17.070 --> 00:04:18.650 عه؟ چیه؟ 00:04:18.650 --> 00:04:19.910 ‫خیلی نزدیکه. 00:04:21.080 --> 00:04:23.440 ‫نمی‌تونم. خیلی مشکوک می‌شه. 00:04:29.200 --> 00:04:31.290 ‫کوروساوا-کون، تو نمی‌خونی؟ 00:04:31.290 --> 00:04:32.670 ‫نه مرسی. 00:04:32.670 --> 00:04:35.270 عه... نمی‌خونه؟ 00:04:35.270 --> 00:04:39.970 ‫ولی همه‌کاری ازش برمیاد. ‫انتظار داشتم توی کارائوکه هم خیلی خوب بخونه. 00:04:40.630 --> 00:04:42.310 ‫نکنه آواکره؟ 00:04:43.530 --> 00:04:46.070 ‫اگه همچین آدم خوش‌قیافه‌ای آواکر باشه خیلی خنده‌دار می‌شه. 00:04:46.070 --> 00:04:47.020 ‫واقعاً دلم می‌خواد بشنوم. 00:04:47.330 --> 00:04:50.730 ‫آره! خیلی ممنون! 00:04:51.050 --> 00:04:53.330 ‫روکاکو خوب بودا. 00:04:54.510 --> 00:04:57.570 ببخشید، می‌شه منم بخونم؟ 00:04:57.570 --> 00:04:59.210 ‫حتماً حتماً. 00:05:05.450 --> 00:05:10.070 ‫هی، این آهنگه به‌نظر سخته‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:05:23.230 --> 00:05:26.200 ‫ای وای. واقعاً خوشحالم فرصت اینو داشتم که... 00:05:26.200 --> 00:05:30.190 ‫صدای طلاییِ خوش‌قیافه‌ی بخش فروش، کوروساوا-سنپای رو بشنوم. 00:05:30.190 --> 00:05:31.600 ‫لعنت به این بشر بی‌نقص. 00:05:36.140 --> 00:05:37.680 ‫یه‌طورایی عصبیم کرد. 00:05:41.110 --> 00:05:43.620 ‫تا کی می‌خواد کنارم بشینه؟ 00:05:44.140 --> 00:05:46.710 ‫آداچی، پیتزاش خیلی خوبه. 00:05:46.710 --> 00:05:47.430 ‫ها؟ 00:05:49.730 --> 00:05:50.780 ‫راست می‌گه. 00:05:50.780 --> 00:05:52.330 ‫کوروساوا-سان. 00:05:52.330 --> 00:05:54.380 ‫می‌شه کنارتون بشینم؟ 00:05:55.600 --> 00:05:56.780 ‫الان یعنی چی؟ 00:05:59.570 --> 00:06:00.510 ‫مزاحمه. 00:06:01.440 --> 00:06:04.200 ‫چرا این یارو پیش کوروساوا-سان نشسته؟ 00:06:04.200 --> 00:06:05.260 ‫ترسناک! 00:06:05.590 --> 00:06:08.140 ‫می‌رم اونجا یه‌چیزی بخورم. 00:06:08.140 --> 00:06:09.130 ‫چی؟ آداچی؟ 00:06:09.130 --> 00:06:11.300 ‫کوروساوا-کون، به‌اندازه‌ی کافی نوشیدنی بهت می‌رسه؟ 00:06:11.300 --> 00:06:12.850 ‫بله. 00:06:15.760 --> 00:06:18.610 ‫«این یارو»؟ 00:06:18.990 --> 00:06:21.280 ‫اشتباه هم نمی‌کنه. 00:06:21.840 --> 00:06:24.240 ‫چرا همچین آدم خوش قیافه‌ای باید کنار من بشینه؟ 00:06:26.570 --> 00:06:28.560 ‫آه، ببخشید 00:06:28.920 --> 00:06:31.190 ‫ای وای. حواسم پرت شده بود. 00:06:31.190 --> 00:06:33.080 ‫ایشون منشیمون، فوجیساکی-سان‌ـه. 00:06:33.080 --> 00:06:34.910 ‫نه... من عذر می‌خوام. 00:06:34.910 --> 00:06:38.080 ‫دارم از همه می‌پرسم می‌خوان چیزی سفارش بدن. 00:06:38.080 --> 00:06:39.920 ‫آداچی-سان، شما چیزی می‌خورین؟ 00:06:39.920 --> 00:06:43.260 ‫چی؟ ولی هرکسی می‌تونه خودش سفارش بده. 00:06:45.050 --> 00:06:49.230 ‫من چون خودم دلم می‌خواد ساکه بخورم سفارش همه رو می‌گیرم. 00:06:49.230 --> 00:06:52.430 ‫که اینطور. پس می‌شه برای من یه چای اولونگ بگیری؟ 00:06:52.750 --> 00:06:55.140 ‫حتماً. یه چای اولونگ. 00:06:55.620 --> 00:06:58.640 ‫من همیشه یه‌طورایی ازش خوشم میومد چون آدم خوبیه. 00:06:59.090 --> 00:07:01.110 ‫ولی واقعاً مهربونه. 00:07:01.640 --> 00:07:04.010 ‫من می‌رم دستشویی. 00:07:04.010 --> 00:07:05.550 ‫باشه. 00:07:08.240 --> 00:07:11.350 ‫اگه کسی مثل اون منو دوست داشت... 00:07:11.350 --> 00:07:15.130 ‫نه، هیچوقت همچین چیز راحتی اتفاق نمی‌افته. 00:07:15.130 --> 00:07:18.750 ‫آندو-سان، من این اواخر خیلی از سونا خوشم اومده. 00:07:18.750 --> 00:07:20.720 ‫می‌خوای یه‌بار با هم بریم؟ 00:07:20.720 --> 00:07:22.630 ‫گفتم که آداچی‌ام. 00:07:24.820 --> 00:07:27.640 ‫اینطور مهمونی‌های مشروب‌خوری واقعاً با من جور در نمیاد. 00:07:27.640 --> 00:07:29.980 ‫یالا. یکم که اشکالی نداره. 00:07:28.650 --> 00:07:29.980 ‫لطفاً نکنین. 00:07:30.450 --> 00:07:33.430 ‫تو بودی که خوردی به ما. 00:07:33.430 --> 00:07:34.490 ‫متأسفم. 00:07:34.490 --> 00:07:36.650 ‫بیا باهامون آهنگ بخون. 00:07:37.720 --> 00:07:38.820 ‫آداچی-سان! 00:07:42.200 --> 00:07:43.560 ‫کمکم کن! 00:07:43.560 --> 00:07:44.530 عه؟ 00:07:44.530 --> 00:07:46.130 ‫تو دیگه خر کی هستی؟ 00:07:46.130 --> 00:07:48.920 ‫وای. از اون ارازلان. 00:07:49.920 --> 00:07:51.700 ‫می‌ترسم... نمی‌تونم. 00:07:52.890 --> 00:07:56.420 ‫اگه الان فرار کنم، مرد نیستم. 00:07:57.060 --> 00:07:59.780 ‫ببینید، اون از کاری دارید می‌کنید خوشش نمیاد. 00:07:59.780 --> 00:08:02.670 ‫مـ ـ می‌شه تمومش کنید؟ 00:08:03.770 --> 00:08:05.920 ‫چی؟ این هیچ ربطی به تو نداره. 00:08:05.920 --> 00:08:09.690 ‫امـ ـ اما به‌نظرم کار درستی نیست مجبورش کنید! 00:08:09.690 --> 00:08:13.450 ‫خفه بابا! حد خودت رو بدون، مرتیکه‌ی افسرده‌! 00:08:14.660 --> 00:08:17.570 ‫نباید از منطقه امنم بیرون می‌اومدم. 00:08:17.570 --> 00:08:18.730 ‫ببخشید. 00:08:19.900 --> 00:08:21.550 ‫به آداچی دست نزن. 00:08:23.430 --> 00:08:24.880 ‫کوروساوا؟ 00:08:26.370 --> 00:08:27.880 ‫تو کی هستی؟ 00:08:30.210 --> 00:08:33.620 ‫اوه، شما برای شرکت ناراساکی کار می‌کنید؟ 00:08:34.820 --> 00:08:38.000 ‫جفتمون برای پیشرفتمون اینجاییم. 00:08:39.370 --> 00:08:42.410 ‫بیاید توی شوخی‌هامون زیاده‌روی نکنیم. 00:08:42.960 --> 00:08:45.420 ‫با اجازه! 00:08:47.260 --> 00:08:49.750 ‫ممنون که نجاتم دادین. 00:08:50.310 --> 00:08:52.090 ‫عه... من کاری نکردم. 00:08:52.680 --> 00:08:55.670 ‫خیلی بد شد، حالت خوبه؟ 00:08:55.670 --> 00:08:57.880 ‫بـ ـ بله. 00:08:57.880 --> 00:08:58.880 ‫اوی. 00:08:59.920 --> 00:09:01.660 ‫ممنون. 00:09:03.120 --> 00:09:06.150 ‫حسام متناقض شدن. منو نجات داد، 00:09:07.120 --> 00:09:09.240 ‫ولی منی که نتونستم کاری بکنم، 00:09:10.080 --> 00:09:12.790 ‫و کوروساوایی که توی هرکاری فوق‌العاده‌ست. 00:09:14.360 --> 00:09:17.370 ‫انقدر خونسرده که داره می‌ره روی مخم. 00:09:18.200 --> 00:09:20.010 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:20.010 --> 00:09:24.560 ‫به نظر حالت خوب نمی‌اومد، برای همین نگران شدم. 00:09:24.560 --> 00:09:27.090 عه؟ آداچی آسیب دیدی؟ 00:09:27.090 --> 00:09:28.630 عه؟ کجا؟ 00:09:28.630 --> 00:09:29.580 ‫اینجا. 00:09:30.540 --> 00:09:34.080 ‫شاید وقتی کراواتمو گرفته بود خراش برداشته. 00:09:34.080 --> 00:09:36.640 ‫صبر کن. تا یادمه توی کیف پولم داشتم. 00:09:39.890 --> 00:09:40.820 ‫بیا. 00:09:41.370 --> 00:09:43.010 ‫ممنون. 00:09:43.490 --> 00:09:45.060 ‫چه آماده‌. 00:09:45.060 --> 00:09:46.150 ‫ها؟ 00:09:49.420 --> 00:09:50.470 عه؟ 00:09:50.860 --> 00:09:52.050 ‫بذار ببینم. 00:09:54.640 --> 00:09:56.450 ‫خراب کردم. 00:09:56.450 --> 00:09:57.530 ‫چی؟ 00:09:58.400 --> 00:10:02.040 ‫هر حسی هم که داشته باشم، نمی‌تونم برم دنبالش... 00:10:02.480 --> 00:10:06.160 ‫یا جای کناریش رو بگیرم، یا توی کارائوکه رقابت کنم. 00:10:07.070 --> 00:10:11.080 ‫دارم زیاده‌روی می‌کنم. باعث می‌شم آداچی ازم دوری کنه. 00:10:11.080 --> 00:10:13.050 ‫ازت دوری کنم؟ راستش بیشتر... 00:10:13.510 --> 00:10:17.990 ‫واقعاً... وقتی موضوع آداچیه، خونسردیمو از دست می‌دم. 00:10:18.900 --> 00:10:21.770 ‫باورم نمی‌شه به روکاکو و فوجیساکی-سان حسودیم شد. 00:10:21.770 --> 00:10:22.810 هه؟ 00:10:23.730 --> 00:10:29.190 ‫هــه؟ ولی من به یه ور روکاکو و فوجیساکی-سان هم نیستم! 00:10:30.240 --> 00:10:35.240 ‫هیچ نمی‌دونستم همچین ذهنیت محدودی دارم. 00:10:41.750 --> 00:10:43.210 ‫خوب شد. 00:10:47.880 --> 00:10:54.170 ‫تا الان، فکر می‌کردم کوروساوا همیشه بی‌نقص و خونسرده. 00:10:55.170 --> 00:11:00.430 ‫ولی در واقعیت نیست. اونم نگران و مضطرب می‌شه... 00:11:01.500 --> 00:11:03.190 ‫درست مثل من. 00:11:04.030 --> 00:11:05.250 ‫وای. 00:11:06.280 --> 00:11:07.820 ما هم برگردیم؟ 00:11:07.820 --> 00:11:09.480 ‫اوه، آره. 00:11:10.560 --> 00:11:14.190 ‫یه‌طورایی حس می‌کنم بامزه‌ست. 00:11:14.190 --> 00:11:15.770 ‫کوروساوا! 00:11:17.730 --> 00:11:18.790 ‫چیزه... 00:11:19.730 --> 00:11:22.020 ‫ممنون که نجاتم دادی. 00:11:25.750 --> 00:11:27.210 ‫چیز مهمی نبود. 00:11:29.290 --> 00:11:31.530 ‫ایندفعه بدون اینکه لمسش کنم می‌تونم بفهمم. 00:11:32.100 --> 00:11:33.670 ‫خوشحال به‌نظر میاد. 00:11:33.670 --> 00:11:36.400 ‫هی، یکم بستنی می‌خوای؟ 00:11:36.400 --> 00:11:39.010 ‫جیم بزنیم و یکمی بخریم؟ 00:11:39.010 --> 00:11:39.860 ‫آره. 00:11:51.530 --> 00:11:55.490 ‫خیلی خوشحالم که باهام اومدین سونا. 00:11:55.780 --> 00:11:59.930 ‫بعد از اینکه روز تعطیلیمون رفتیم سر کار هم، زودتر کارو تموم کردیم. 00:11:59.930 --> 00:12:02.370 ‫خب خب. کوپن مفتکی گیر آوردم. 00:12:02.370 --> 00:12:04.240 ‫بیاید رلکس کنیم. 00:12:04.980 --> 00:12:08.170 ‫وای. چه هیکلی داری کوروساوا-سان! 00:12:08.450 --> 00:12:09.650 ‫شبیه مدلاست. 00:12:09.650 --> 00:12:10.800 ‫واقعاً؟ 00:12:10.800 --> 00:12:12.820 ‫ورزشی چیزی می‌کنی؟ 00:12:12.820 --> 00:12:14.260 ‫می‌رم باشگاه. 00:12:14.680 --> 00:12:17.290 ‫سی سالمه، برای سالم موندن می‌رم. 00:12:17.290 --> 00:12:20.600 ‫واقعاً؟ شاید منم برم. 00:12:19.140 --> 00:12:25.610 ‫شوخی کردم. همیشه مثل چی ورزش می‌کنم ‫تا برای روزایی مثل امروز آماده باشم. 00:12:25.940 --> 00:12:30.310 ‫نمی‌خوام جلوی آداچی بی‌ریخت باشم. 00:12:33.560 --> 00:12:38.990 ‫هرچند می‌دونم آداچی علاقه‌ای به بدنم نداره. 00:12:45.550 --> 00:12:49.060 ‫باورم نمی‌شه آداچی انقدر نزدیک کنارم نشسته باشه، اونم وقتی انقدر بی‌دفاعه. 00:12:49.480 --> 00:12:54.960 ‫انتظارش رو داشتم، ولی الان که داره اتفاق می‌افته نمی‌تونم مستقیم نگاش کنم. 00:12:54.960 --> 00:12:56.920 ‫راستش یکم معذبم. 00:12:58.140 --> 00:13:05.410 ‫اگه اینجا همه‌جای آداچی رو ببینم، ‫بعدش دوباره یادم میاد آداچی یه مرده. 00:13:07.410 --> 00:13:12.020 ‫من آداچی رو دوست دارم، در موردش فانتزی‌ها که نزدم، 00:13:12.660 --> 00:13:16.410 ‫ولی تا الان فقط با زنا قرار گذاشتم. 00:13:17.250 --> 00:13:19.950 ‫نمی‌دونم اگه واقعاً ببینمش چه حسی پیدا می‌کنم. 00:13:21.410 --> 00:13:23.120 ‫نمی‌تونم! خیلی گرمه. 00:13:23.120 --> 00:13:24.660 ‫من می‌رم. 00:13:30.800 --> 00:13:33.350 ‫اون یه‌ذره شکمش خیلی نازه. 00:13:33.350 --> 00:13:35.650 ‫خیلی سفیده تازه نرمم هست. ‫چیه این بشر؟ کلوچه؟ 00:13:35.650 --> 00:13:39.510 ‫احتمالاً حس خوبی داره. نه حتماً حس خوبی داره. 00:13:41.380 --> 00:13:42.930 ‫لعنتـــی! 00:13:48.400 --> 00:13:51.050 ‫دلم می‌خواد لمسش کنم. 00:13:54.260 --> 00:13:55.870 ‫چیکار کنم. 00:13:59.230 --> 00:14:03.000 ‫خب، من از این طرف می‌رم. خسته نباشید. 00:14:03.000 --> 00:14:03.840 ‫آره. 00:14:06.240 --> 00:14:07.970 ‫آداچی، تو این طرفی می‌ری، درسته؟ 00:14:07.970 --> 00:14:09.700 ‫آره. 00:14:15.300 --> 00:14:17.160 ‫باد حس خوبی داره. 00:14:17.630 --> 00:14:21.620 ‫آره. سونا بهتر از انتظارم بود. 00:14:27.370 --> 00:14:29.200 ‫آداچی اینجا رو ببین. 00:14:29.200 --> 00:14:29.970 ‫ها؟ 00:14:31.600 --> 00:14:34.210 ‫چرا عکس گرفتی؟ 00:14:34.600 --> 00:14:35.560 ‫حسش اومد. 00:14:35.560 --> 00:14:36.720 ‫پاکش کن. 00:14:37.610 --> 00:14:38.420 ‫نه. 00:14:38.820 --> 00:14:42.470 ‫اگه قرار می‌ذاشتیم، می‌ذاشت ازش عکس بگیرم. 00:14:43.400 --> 00:14:47.320 ‫شاید همکار باشیم، ولی عجیبه که من ازش عکس بگیرم. 00:14:47.770 --> 00:14:52.130 ‫اولش، فقط می‌خواستم نزدیکش باشم، 00:14:52.680 --> 00:14:54.790 ‫ولی الان حریص‌تر شدم. 00:14:55.650 --> 00:14:58.720 ‫گفت مشکلی نداره پیشونیش بوسیده بشه، 00:14:59.360 --> 00:15:01.710 ‫و داریم با هم بیشتر وقت می‌گذرونیم، 00:15:02.510 --> 00:15:06.280 ‫ولی وقتی آداچی می‌گه منو دوست داره، احتمالاً منظورش به عنوان یه دوسته. 00:15:06.800 --> 00:15:08.310 ‫احساساتش مثل من نیست. 00:15:08.680 --> 00:15:11.970 ‫خودمم می‌دونم، ولی باعث نمیشه دردش کمتر شه. 00:15:11.970 --> 00:15:13.190 ‫ای وای. 00:15:14.180 --> 00:15:15.240 ‫حالت خوبه؟ 00:15:15.240 --> 00:15:16.080 ‫آره. 00:15:17.680 --> 00:15:20.410 ‫آداچی خیلی مهربونه. 00:15:22.520 --> 00:15:23.850 ‫مثل اونموقع... 00:15:26.340 --> 00:15:28.140 ‫کوروساوا-کون، بیا بازی کنیم. 00:15:28.140 --> 00:15:29.870 ‫اون با من بازی می‌کنه. 00:15:29.250 --> 00:15:33.310 ‫قیافه‌ی خوبم همیشه برای من منفعت داشته. 00:15:29.870 --> 00:15:32.830 ‫هی، دلت می‌خواد توی برنامه‌ی تلویزیونی شرکت کنی؟ 00:15:33.310 --> 00:15:34.540 ‫دوستت دارم. 00:15:34.540 --> 00:15:40.060 ‫مطمئنم که می‌تونیم مثل مشتری‌های شما ‫به یه بازار ادراکی جوان دست پیدا کنیم. 00:15:36.030 --> 00:15:40.910 ‫اما وقتی وارد بازار کار شدم، دشمنی بیشتری رو تجربه کردم. 00:15:41.500 --> 00:15:42.870 ‫دخترباز لعنتی. 00:15:42.870 --> 00:15:44.160 ‫فقط ظاهرش خوبه. 00:15:44.160 --> 00:15:45.940 ‫مرد واقعی نیست. 00:15:47.920 --> 00:15:52.260 ‫همه‌طور تلاشی کردم و نتیجه هم داد، اما... 00:15:56.020 --> 00:15:59.100 ‫ممنون که امروز دعوتمون کردین. 00:15:59.870 --> 00:16:03.570 ‫من کوروساوا از بخش فروش هستم. 00:16:03.570 --> 00:16:08.200 ‫اوه، پس تویی. خیلی در موردت شنیدم. 00:16:08.700 --> 00:16:09.970 ‫منم در مورد شما شنیدم. 00:16:09.970 --> 00:16:13.930 ‫هیچ فکر نمی‌کردم بتونم شخصاً ببینمتون، رئیس ماتسورا. 00:16:13.930 --> 00:16:16.640 ‫ایده‌ای که شرکتتون برای محصول جدید گذاشته... 00:16:16.640 --> 00:16:19.040 ‫اونو دیگه بی‌خیال. 00:16:19.040 --> 00:16:21.430 ‫خیلی جدی و رسمی هستی. 00:16:22.000 --> 00:16:25.840 ‫امروز روز تعطیلمونه. در مورد کار باهام حرف نزن. 00:16:26.920 --> 00:16:30.050 ‫بسیار خب. پس یوکیکو-ساما... 00:16:30.050 --> 00:16:32.700 ‫اوه، خیلی بامزه‌ای. 00:16:32.700 --> 00:16:35.340 ‫نظرت چیه منشی من بشی؟ 00:16:35.340 --> 00:16:37.550 ‫اوه، من به دردتون نمی‌خورم. 00:16:37.550 --> 00:16:40.660 ‫چقدر ناز! ازت خوشم میاد. 00:16:41.100 --> 00:16:42.690 ‫خب حالا. 00:16:43.170 --> 00:16:44.650 ‫به سلامتی. 00:16:46.110 --> 00:16:50.110 ‫هی تو... هنوز که هیچی نخوردی. 00:16:51.350 --> 00:16:54.920 ‫متأسفم. من زیاد نمی‌تونم بخورم. 00:16:54.920 --> 00:16:56.100 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:56.100 --> 00:16:59.870 ‫عادت می‌کنی. اگه به خوردن ادامه بدی، بهش عادت می‌کنی. 00:16:57.810 --> 00:16:58.960 ‫آداچی... 00:16:59.870 --> 00:17:03.710 ‫درایت کافی نداره، برای همین نمی‌دونه چطور ‫باید همچین آدمایی رو دست‌به‌سر کنه. 00:17:03.710 --> 00:17:05.520 ‫چی؟ اما... 00:17:05.520 --> 00:17:08.860 چیه؟ یعنی می‌گی ساکه‌ی منو نمی‌خوری؟ 00:17:08.860 --> 00:17:11.800 ‫متأسفم. اون زیاد اجتماعی نیست. 00:17:12.400 --> 00:17:14.430 ‫من به‌جاش می‌خورم. 00:17:18.700 --> 00:17:21.730 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم، کوروساوا-کون! 00:17:21.730 --> 00:17:24.360 ‫پس فقط ظاهرت نیست که خوبه. 00:17:25.140 --> 00:17:26.280 ‫ممنونم. 00:17:28.180 --> 00:17:30.180 ‫هی... ببین. 00:17:31.090 --> 00:17:33.170 ‫تو واقعاً چشممو گرفتی. 00:17:33.550 --> 00:17:35.660 ‫بعد از این، نظرت چیه که تو و من... 00:17:39.370 --> 00:17:40.830 ‫متأسفم. 00:17:40.830 --> 00:17:42.310 ‫لطفاً منو ببخشید. 00:17:42.310 --> 00:17:43.330 ‫چی؟ 00:17:43.330 --> 00:17:45.890 یعنی چی؟ 00:17:44.020 --> 00:17:47.300 ‫ببخشید خانوم. واقعاً متأسفم. 00:17:54.610 --> 00:17:57.920 ‫باورم نمی‌شه کوروساوا رئیس رو عصبانی کرد. 00:17:59.120 --> 00:18:02.120 ‫فقط ظاهرشه که به‌درد می‌خوره. ‫چرا باید همچین کاری می‌کرد؟ 00:18:02.500 --> 00:18:06.690 ‫مردایی که فکر می‌کنن فروش فقط به چاپلوسیه، دوزار نمی‌ارزن.. 00:18:07.420 --> 00:18:08.950 ‫اما... 00:18:11.280 --> 00:18:16.280 ‫یه‌دفعه حس کردم نمی‌تونم نفس بکشم، اما بعدش... 00:18:18.450 --> 00:18:19.750 ‫حالت خوبه؟ 00:18:20.700 --> 00:18:22.150 ‫نه زیاد. 00:18:25.660 --> 00:18:26.690 ‫بقیه کجان؟ 00:18:26.690 --> 00:18:28.380 ‫رفتن. 00:18:28.380 --> 00:18:31.160 ‫که اینطور. گمونم ما هم باید... 00:18:31.990 --> 00:18:35.600 ‫زیاد به خودت فشار نیار. فعلاً بهتره دراز بکشی. 00:18:35.600 --> 00:18:37.140 ‫اما... 00:18:37.140 --> 00:18:38.760 ‫اشکالی نداره. 00:18:40.710 --> 00:18:43.690 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 00:18:45.070 --> 00:18:49.690 ‫من فقط ظاهرمه که خوبه، ولی رئیس رو عصبانی کردم. 00:18:50.160 --> 00:18:52.110 ‫واقعاً به هیچ دردی نمی‌خورم. 00:18:55.400 --> 00:18:58.390 چرا دارم اینا رو به یه همکار می‌گم؟ 00:18:58.770 --> 00:19:00.390 ‫اینطور نیست. 00:19:01.730 --> 00:19:08.010 ‫تو در مورد مشتری‌هامون کلی تحقیق می‌کنی و ‫تا اونجایی که بتونی از محصول سر در میاری. 00:19:08.580 --> 00:19:12.950 ‫حتی امروز به‌خاطر اینکه من نتونستم به‌جام ساکه خوردی. 00:19:21.880 --> 00:19:23.180 چیه؟ 00:19:23.180 --> 00:19:28.110 ‫من همیشه این تصور رو ازت داشتم که بی‌نقصی. 00:19:29.550 --> 00:19:33.200 ‫برای همین ناراحت دیدنت، یه‌چیز جدیده. 00:19:43.490 --> 00:19:46.610 چه خبره؟ چرا قلبم به تپش افتاد؟ 00:19:47.940 --> 00:19:49.510 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:19:49.510 --> 00:19:53.330 ‫ها؟ صورتت قرمز شده. حالت خوبه؟ 00:19:53.330 --> 00:19:55.450 ‫خوبم. خوبم. 00:19:56.160 --> 00:19:58.890 ‫مطمئنی؟ خیلی قرمز شدی. 00:19:58.890 --> 00:20:03.750 ‫حتماً... به‌خاطر ساکه‌ست. 00:20:06.640 --> 00:20:11.840 ‫برای همینه که صدای قلبم انقدر بلنده و دلم می‌خواد گریه کنم. 00:20:17.570 --> 00:20:19.490 ‫چند ماه از اون موقع گذشته... 00:20:21.130 --> 00:20:22.270 ‫مراقب باش. 00:20:21.130 --> 00:20:24.210 ‫متوجه شدم نگاهم به آداچیه! 00:20:22.270 --> 00:20:23.060 ‫باشه. 00:20:25.060 --> 00:20:30.080 ‫هیچ فکر نمی‌کردم توی این سن، حس عشقِ اول رو تجربه کنم. 00:20:28.960 --> 00:20:31.780 ‫ببخشید. ممنون. 00:20:31.320 --> 00:20:33.540 ‫معلوم نیست چی انتظارتو می‌کشه. 00:20:31.780 --> 00:20:33.540 ‫اشکالی نداره. 00:20:34.500 --> 00:20:37.010 ‫بگو خدافظ. 00:20:37.010 --> 00:20:38.610 ‫بای بای. 00:20:38.610 --> 00:20:43.810 ‫آداچی تو واقعاً مهربونی. همیشه حواست به اطرافیانت هست. 00:20:43.810 --> 00:20:45.730 ‫اینطور چیزاتو خیلی دوست دارم. 00:20:46.040 --> 00:20:48.500 ‫مهربون؟ واقعاً؟ 00:20:48.500 --> 00:20:49.390 ‫چی؟ 00:20:50.570 --> 00:20:53.860 ‫راستش، من آدم گرفته‌ایم. 00:20:55.190 --> 00:20:58.300 ‫احتمالاً اگه من سعی کنم به آدما کمک کنم، بیشتر باعث زحمت می‌شم. 00:20:59.480 --> 00:21:02.170 ‫خیلی وقتا بوده که نتونستم کاری بکنم. 00:21:03.730 --> 00:21:07.900 ‫اما آره... اخیراً به‌خاطر تو کوروساوا... 00:21:07.900 --> 00:21:09.000 ‫نه، 00:21:09.460 --> 00:21:13.460 ‫چون وقت بیشتری رو با تو می‌گذرونم، ‫فکر کنم یکمی اعتماد بنفس گرفتم. 00:21:15.370 --> 00:21:17.010 ‫نامردیه. 00:21:17.680 --> 00:21:18.960 ‫ممنون. 00:21:18.960 --> 00:21:21.650 ‫دوباره امیدمو بالا می‌بره. 00:21:22.040 --> 00:21:24.930 ‫چرا باید یه‌کاری کنه بیشتر عاشقش بشم. 00:21:24.930 --> 00:21:28.070 ‫به من ربطی داره؟ 00:21:29.040 --> 00:21:30.400 ‫داره داره. 00:21:30.750 --> 00:21:32.010 ‫احتمالاً. 00:21:32.010 --> 00:21:38.790 ‫آداچی باعث می‌شه سر کوچکترین چیزا معذب و بی‌نهایت خوشحال بشم. 00:21:39.680 --> 00:21:42.040 ‫پس با یه عکس دو نفره می‌تونی ازم تشکر کنی. 00:21:42.040 --> 00:21:43.070 ‫چی؟ 00:21:43.070 --> 00:21:45.680 ‫اگه بگم شبیه جادوـه... 00:21:43.600 --> 00:21:44.640 ‫یالا. 00:21:49.590 --> 00:21:51.400 ‫آداچی بهم می‌خندید؟ 00:21:54.950 --> 00:22:24.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:24.974 --> 00:23:24.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.720 --> 00:23:29.510 ‫آره! هم کارائوکه و هم سونا خیلی خوش گذشت، آداوچی-سان! 00:23:29.510 --> 00:23:31.880 ‫آداوچی؟ این دیگه حتی اسمم نیست. 00:23:31.880 --> 00:23:34.980 ‫آچیکوچی-سان؟ آمه‌توموچی-سان؟ آبه‌کاواموچی-سان؟ 00:23:34.980 --> 00:23:37.810 ‫مرتیکه داره می‌ره روی مخم! 00:23:37.810 --> 00:23:39.940 ‫قسمت بعدی: قسمت چهار. 00:02:07.360 --> 00:02:12.360 قسمت 3 00:00:20.250 --> 00:00:22.960 مصممن که مخشو بزنن 00:04:22.990 --> 00:04:25.660 ‫عصبانی شد چون جمله‌ای که ‫به ذهنش رسید «چه خوش‌قیافه» بود. 00:13:36.000 --> 00:13:39.510 بخار باعث می‌شود افکار بسیار قوی، قدرت بگیرند 00:23:37.810 --> 00:23:39.980 قسمت بعدی 00:23:37.810 --> 00:23:39.980 قسمت 4 00:01:54.840 --> 00:01:56.750 ‫ ‫30 سال باکرگی ازت یه جادوگر می‌سازه!؟ 00:01:54.840 --> 00:01:56.750 ‫ !جادوی بکارت