WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.813 --> 00:00:33.152 [ کارآگاه ارشد 1958 ] 00:00:35.071 --> 00:00:36.131 (این سریال با هیچ مکان، شخص شرکت یا رویدادی ارتباطی نداره) 00:00:36.155 --> 00:00:38.467 (صحنه های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شده) 00:00:38.491 --> 00:00:39.492 !شلیک میکنمااا هی صبر کن 00:00:47.458 --> 00:00:48.459 گوش بده 00:00:50.836 --> 00:00:52.397 چرا با هم تقسیمش نمی کنیم؟ 00:00:52.421 --> 00:00:53.881 چرا این همه سرو صدا کنیم؟ 00:00:53.965 --> 00:00:56.217 اصلا این چیه؟ بذار ببینم 00:00:56.300 --> 00:00:57.527 برای چی بیهوشش کردی؟ بیخیالش 00:00:58.970 --> 00:01:01.889 سهم من چقدره؟ 00:01:02.932 --> 00:01:05.101 لعنتی 00:01:05.893 --> 00:01:08.312 چرا اینکارو کردی؟ حاضر بود باهامون همکاری کنه 00:01:08.896 --> 00:01:10.606 تازه یادم اومد 00:01:11.065 --> 00:01:14.318 این عوضی سال قبل گوش برادرمو گاز گرفته 00:01:15.152 --> 00:01:16.862 عوضی بی خاصیت 00:01:29.375 --> 00:01:32.086 [ قسمت 2 ] 00:01:42.221 --> 00:01:44.974 سرم 00:01:46.517 --> 00:01:47.768 خدایا درد میکنه 00:01:50.771 --> 00:01:51.772 هی 00:01:52.231 --> 00:01:53.774 بلند شو 00:01:53.858 --> 00:01:55.651 لعنتی بیدار شو 00:02:00.031 --> 00:02:02.158 کدوم لعنتی زد توی سرم؟ 00:02:02.658 --> 00:02:04.660 چرا بیهوش شدم؟ 00:02:05.536 --> 00:02:07.580 کی منو زد؟- من زدمت- 00:02:07.663 --> 00:02:09.040 چی؟ 00:02:09.248 --> 00:02:11.375 برای چی اینکارو کردی؟ 00:02:11.459 --> 00:02:14.295 اگه من نبودم، میرفتی اون دنیا 00:02:17.465 --> 00:02:19.145 درباره چی حرف میزنه؟- بهت لطف کردم- 00:02:19.216 --> 00:02:20.902 اگه تکون بخوری شلیک میکنم و همه با هم میمیریم 00:02:20.926 --> 00:02:21.927 هی- آروم باش- شلیک میکنما- هی، سانگ سون- 00:02:23.095 --> 00:02:25.324 یکی از سربازای آمریکایی به سمتت نشونه گرفته بود 00:02:25.348 --> 00:02:26.390 دقیقا به سمت سرت منو بزن 00:02:27.600 --> 00:02:28.726 !شلیک میکنم قبل از اینکه اون بکشتت 00:02:30.269 --> 00:02:31.949 من بیهوشت کردم- شلیک کنین- 00:02:38.944 --> 00:02:41.489 فکر میکنم همونیم که مردم بهم میگن 00:02:42.073 --> 00:02:43.949 "ناجی زندگیت؟" 00:02:46.535 --> 00:02:49.663 میتونستی قبلش بهم خبر بدی 00:02:51.165 --> 00:02:52.666 حدس میزنم توی هوانگ چون 00:02:53.042 --> 00:02:54.794 نمک نشناس بودن عادیه 00:02:58.089 --> 00:02:59.965 خوب، ممنونم 00:03:08.891 --> 00:03:11.102 ممنونم که نجاتم دادم 00:03:16.232 --> 00:03:19.652 با اون عوضیا چیکار کنیم؟ 00:03:21.278 --> 00:03:22.918 بیا گزارششون رو بدیم 00:03:29.161 --> 00:03:32.001 لی جونگ بام، مردک عوضی حتما یه راهی برای فرار پیدا میکنه 00:03:32.248 --> 00:03:33.249 پس چیکار کنیم؟ 00:03:39.880 --> 00:03:41.632 کجا میری؟ ایستگاه اینطرفه 00:03:42.675 --> 00:03:44.093 همیشه این رنگی بوده 00:03:44.176 --> 00:03:45.404 واقعا؟- نه اینطور نبود- 00:03:45.428 --> 00:03:47.680 چخبره؟ انگار یه مهمونی رو از دست دادم 00:03:47.763 --> 00:03:48.764 برگشتی 00:03:49.432 --> 00:03:51.600 سرت چطوره؟ 00:03:52.351 --> 00:03:53.686 بهتر از همیشه است 00:03:54.228 --> 00:03:55.354 کی منو زد؟ 00:03:56.647 --> 00:03:57.731 حدس بزن 00:03:58.232 --> 00:04:01.068 درست حدس بزنی بهت 20 هوان میدم- بیست هوان به یه ورم- 00:04:01.152 --> 00:04:03.446 هر کی بود گوششو گاز میگیرم 00:04:03.529 --> 00:04:05.865 خدا رو شکر که هردوتون زنده برگشتین 00:04:06.449 --> 00:04:09.785 اینم قسمتی از پلیس بودن توی اینجاست 00:04:11.245 --> 00:04:12.955 میدونی چیه رئیس بیون؟ 00:04:13.038 --> 00:04:15.499 تو اندازه یک تانک شوروی پستی 00:04:16.917 --> 00:04:17.960 الان چی گفتی؟ 00:04:18.544 --> 00:04:20.254 پدرم یه بار بهم گفت که 00:04:20.713 --> 00:04:22.423 یه مردم بی شرم" 00:04:23.090 --> 00:04:25.342 "پست ترین آدم شرور جهانه 00:04:27.970 --> 00:04:30.556 هی سخنرانی بسه 00:04:30.639 --> 00:04:33.100 موقع حرف زدن با مافوقت بفهم چی میگی 00:04:33.184 --> 00:04:35.269 یادت نمیاد به افعی چی گفتم؟ 00:04:36.145 --> 00:04:38.939 یه آشغال حتی اگه صد سالشم باشه 00:04:39.023 --> 00:04:40.566 بازم زیر پامه 00:04:40.649 --> 00:04:42.151 !بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:04:43.444 --> 00:04:45.988 فقط کاری نکن کاراگاه پارک 00:04:46.697 --> 00:04:48.199 این برای هممون خوبه 00:04:48.782 --> 00:04:49.942 ...اگه هیچکاری نکنم 00:04:53.162 --> 00:04:55.039 مریض میشم 00:04:57.041 --> 00:04:59.293 خوب؟ باید چیکار کنم؟ 00:05:00.419 --> 00:05:02.213 پس هرکاری میخوای بکن 00:05:02.296 --> 00:05:04.381 این برای ما خوبه اما کسی که زجر میکشه، تویی 00:05:05.633 --> 00:05:07.301 واقعا؟- آره- 00:05:08.010 --> 00:05:10.054 خودتو ببین به نظرت اینجا بازنده کیه؟ 00:05:13.599 --> 00:05:15.935 به زودی می بینیم 00:05:16.018 --> 00:05:17.144 بازنده واقعی کیه 00:05:17.645 --> 00:05:19.813 کارآگاه کیم 00:05:21.398 --> 00:05:23.609 بیا بریم حموم کنیم 00:05:25.903 --> 00:05:27.988 خیلی وقته خودمو نشستم 00:05:40.626 --> 00:05:42.878 فکر میکنی ما رو به آمریکایی ها لو دادن؟ 00:05:43.629 --> 00:05:46.966 اگه لو داده بودن آمریکایی ها خیلی وقت پیش اومده بودن 00:05:47.591 --> 00:05:49.802 اون پسر روستایی فقط پارس میکنه هیچ نیشی نداره 00:05:49.885 --> 00:05:52.680 (ایستگاه پلیس جونگ نام) 00:05:55.891 --> 00:05:58.394 کارآگاه پارک- برگشتین قربان- 00:05:58.477 --> 00:05:59.770 اتفاقی افتاده؟ 00:05:59.853 --> 00:06:04.316 چرا دست خالی از سفرت به ده جون برگشتی؟ 00:06:04.650 --> 00:06:07.194 براساس نگاهتون معلومه یه خبراییه 00:06:07.820 --> 00:06:10.072 یه مهمونی بزرگ داشتیم 00:06:11.782 --> 00:06:13.158 !رئیس بیون 00:06:16.495 --> 00:06:17.580 یه خبر بد دارم قربان چیه؟ 00:06:20.165 --> 00:06:21.709 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:06:22.501 --> 00:06:24.336 ...مدفوع- مدفوع؟- 00:06:28.048 --> 00:06:30.467 یه اتفاق مزخرف، اما الان مهم نیست 00:06:31.302 --> 00:06:32.803 درباره انبار لی جونگ بامه 00:06:33.262 --> 00:06:36.432 پیشنهاد میکنم به اونجا سر بزنین، قربان 00:06:45.649 --> 00:06:47.776 عاشق شکلات آمریکاییم 00:06:47.860 --> 00:06:50.946 باعث میشه حالم بهتر شه 00:06:51.030 --> 00:06:52.281 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:53.657 --> 00:06:56.160 (پلیس) 00:06:58.162 --> 00:07:00.956 اینجا چه خبره آقا؟ 00:07:01.040 --> 00:07:02.541 از کجا بدونم؟ 00:07:03.876 --> 00:07:05.919 کی اینکارو کرده؟ 00:07:11.175 --> 00:07:12.635 شرط میبندم اوضاع داغونه 00:07:25.064 --> 00:07:26.875 کجا میری؟ ایستگاه این طرفه 00:07:26.899 --> 00:07:28.734 بیا خودمون یه جشن بزرگ بگیریم 00:07:29.360 --> 00:07:30.361 باشه 00:07:31.028 --> 00:07:32.905 میرم تیکه تیکه اشون کنم 00:07:32.988 --> 00:07:33.989 آجوشی 00:07:42.289 --> 00:07:47.044 (کالاهای آمریکایی) 00:07:48.253 --> 00:07:51.215 (برای امور خیریه) 00:07:51.298 --> 00:07:52.383 حالا مراقب باش 00:07:52.466 --> 00:07:54.968 خیلی ممنونم- اشکالی نداره- 00:07:55.052 --> 00:07:56.929 !کالاهای آمریکایی 00:07:57.012 --> 00:07:58.847 !همشون مجانیه مجانی، راحت باشین 00:07:59.223 --> 00:08:01.475 !این هدیه آمریکایی هاست 00:08:01.558 --> 00:08:03.018 عجله کنین 00:08:03.102 --> 00:08:04.353 برو جلو، بیا ببرشون 00:08:04.436 --> 00:08:06.605 بیاین و برای بچه هاتون یکم کنسرو ببرین 00:08:10.442 --> 00:08:12.486 (حمام مردانه) 00:08:12.569 --> 00:08:14.196 خیلی سرحال شدم 00:08:16.073 --> 00:08:19.618 درسته، کاش یکم آبنبات میخوردم 00:08:20.077 --> 00:08:22.204 آره، پشیمونم بیشتر نخوردم 00:08:22.496 --> 00:08:24.415 فقط دوتاشون رو آوردم اینا خیلی بزرگن 00:08:24.915 --> 00:08:26.208 خدایا، کارآگاه کیم 00:08:27.000 --> 00:08:30.295 بهت افتخار میکنم 00:08:30.379 --> 00:08:31.797 چیز مهمی نیست 00:08:31.880 --> 00:08:33.799 بیا بریم 00:08:35.342 --> 00:08:41.807 [ قسمت 2 ] [ واحد 1، واحد سرسخت جونگ نام ] 00:08:45.269 --> 00:08:46.395 چیکار کنم؟ 00:08:47.521 --> 00:08:49.231 باید چیکار کنم؟ 00:08:49.606 --> 00:08:51.024 باید چیکار کنم؟ 00:08:51.108 --> 00:08:52.443 چی... دستم درد میکنه چیکار کنم؟ 00:08:53.986 --> 00:08:55.070 بی مصرفا 00:08:55.654 --> 00:08:58.699 حالا چطور میتونیم رئیس لی رو ببینم؟ 00:08:59.366 --> 00:09:02.411 هیچکدومتون نمیتونین افرادتون رو درست کنترل کنین؟ 00:09:02.494 --> 00:09:03.704 خیلی متاسفیم قربان 00:09:03.787 --> 00:09:05.873 اونا انبار وسایل قاچاق رو پیدا کردن 00:09:05.956 --> 00:09:07.636 کار اشتباهی نکردیم- !خفه شو- 00:09:08.667 --> 00:09:10.878 اون کره خرا کجان؟ 00:09:12.880 --> 00:09:15.090 حموم کردن خیلی خوبه 00:09:15.507 --> 00:09:16.508 برو بیرون 00:09:19.303 --> 00:09:20.763 پارک یونگ آن و کیم سانگ سون 00:09:22.097 --> 00:09:23.599 سلام نظامی- سلام نظامی- 00:09:23.682 --> 00:09:26.518 شما دونفر مسئول انبار قاچاق آمریکایی ها بودین؟ 00:09:27.102 --> 00:09:29.980 بله قربان. مردم خیلی خوشحال بودن 00:09:30.063 --> 00:09:34.651 هنوز نفهمیدین چه گندی زدین؟ 00:09:34.735 --> 00:09:37.237 ما ایستگاهمون رو نجات دادیم مرتکب جنایتی نشدیم 00:09:37.321 --> 00:09:38.697 چی؟ 00:09:38.781 --> 00:09:40.574 شماها باید ازمون ممنون باشیم 00:09:41.366 --> 00:09:44.127 قرار بود به تیم تحقیقات آمریکایی گزارشش بدیم 00:09:44.411 --> 00:09:48.665 اما دلمون نیومد و به فکر خانواده هاتون بودیم 00:09:49.208 --> 00:09:51.084 ...توی عوضی- اگه گزارش داده بودیم- 00:09:51.168 --> 00:09:52.795 قربان، شما و همه افراد اینجا 00:09:52.878 --> 00:09:55.839 به زندان نظامی آمریکا فرستاده میشدن 00:09:57.216 --> 00:10:00.552 گفتی توی همچین مواقعی از یه اصطلاح خاص استفاده میشه 00:10:01.386 --> 00:10:02.429 ...ناجی 00:10:03.013 --> 00:10:04.056 ناجی زندگی- ناجی زندگی- 00:10:06.141 --> 00:10:07.518 ...چرا تو 00:10:11.396 --> 00:10:13.148 رئیس ضرر زیادی کردیم 00:10:13.774 --> 00:10:15.025 بدتر از اون اینکه 00:10:15.901 --> 00:10:17.861 آمریکایی ها باهامون قطع رابطه کردن 00:10:17.945 --> 00:10:20.155 اون قبلاً دزدهای گاو رو توی هوانگ چون میگرفت؟ 00:10:20.739 --> 00:10:22.299 اونه که مارها رو ول کرده؟ 00:10:22.366 --> 00:10:23.367 بله هیونگ 00:10:23.450 --> 00:10:25.619 قبلا باید زیر نظر میگرفتیش 00:10:25.702 --> 00:10:29.248 تا همین اواخر به نظر میومد رئیس یو بیخیال شده اما حالا زیردستش دردسر شده 00:10:32.918 --> 00:10:34.086 چه پیشنهادی دارین؟ 00:10:35.128 --> 00:10:36.338 حواسم بهش هست 00:10:45.389 --> 00:10:46.598 !هی، پسر برنجی 00:10:54.481 --> 00:10:56.121 اون روز همو دیدیم درسته؟ 00:10:56.984 --> 00:10:58.652 بهت گفتم برمیگردم 00:10:58.735 --> 00:11:00.529 و بهت گفتم کتکت میزنم 00:11:01.321 --> 00:11:02.781 بیا مرد 00:11:04.199 --> 00:11:05.534 ...افعی بزرگ 00:11:06.618 --> 00:11:08.078 میخواد باهات یه غذا بخوره 00:11:08.871 --> 00:11:10.205 با برنج مخصوص ایچئون 00:11:10.581 --> 00:11:13.375 با اوباش غذا نمیخورم، گمشو 00:11:15.419 --> 00:11:19.464 اگه بازم با رئیسمون مخالفت کنی اینجا زیاد دوام نمیاری 00:11:23.719 --> 00:11:25.029 !خدای من 00:11:25.053 --> 00:11:26.573 حالت خوبه؟ 00:11:30.851 --> 00:11:33.145 دستم! مراقب باش 00:11:33.729 --> 00:11:36.023 صبر کن 00:11:37.649 --> 00:11:39.169 این آخرین هشدارمه 00:11:39.443 --> 00:11:43.030 اگه بازم ببینمتون همه اعضای بدنتو نابود میکنم 00:11:44.698 --> 00:11:45.938 گمشین- بیا بریم- 00:11:52.205 --> 00:11:56.543 [ کتابفروشی جونگ نام ] 00:12:29.034 --> 00:12:30.327 دنبال چیزی میگردی؟ 00:12:31.662 --> 00:12:33.914 اونی- اومدی- 00:12:37.000 --> 00:12:38.001 سلام سلام 00:12:45.634 --> 00:12:48.345 به نظرم اون پسر دانشگاه هان جو زیاد میاد اینجا 00:12:51.139 --> 00:12:53.141 فکر میکنم دوست داره 00:12:53.225 --> 00:12:55.352 تو اینطور فکر می کنی؟ آره؟- آره- 00:12:55.435 --> 00:12:56.436 آره 00:12:56.561 --> 00:12:58.146 معلومه که دوست داره 00:12:58.230 --> 00:13:00.983 روی صورتش نوشته 00:13:03.402 --> 00:13:05.529 راستی خبرا رو شنیدی؟ 00:13:05.612 --> 00:13:06.613 چخبر شده؟ دیروز 00:13:08.031 --> 00:13:11.702 یه کارآگاه با آزاد کردن صد مار سمی گانگسترا رو دستگیر کرده 00:13:11.785 --> 00:13:13.745 درسته، صدتا مار آزاد کرده 00:13:13.829 --> 00:13:14.830 واقعا؟- آره- 00:13:14.913 --> 00:13:16.832 مار سمی؟- آره- 00:13:17.416 --> 00:13:19.459 اون باید یه دیوونه باشه نه کارآگاه 00:13:20.168 --> 00:13:24.423 [ ایستگاه پلیس جونگ نام ] 00:14:01.209 --> 00:14:02.627 لعنتی 00:14:17.517 --> 00:14:19.603 هی پسرها 00:14:19.686 --> 00:14:21.006 چرا نمیشه اینکارو روز انجام بدیم؟ 00:14:21.063 --> 00:14:23.023 خلافکارا همیشه شبونه کاراشونو میکنن 00:14:23.899 --> 00:14:26.526 توی هوانگ چون 00:14:26.610 --> 00:14:30.113 پلیس ها و گانگسترا شبا هیچکاری نمیکنن 00:14:30.197 --> 00:14:32.491 برای سلامتی باید استراحت کنی 00:14:32.574 --> 00:14:34.159 این کمک میکنه بهتر بجنگی 00:14:35.327 --> 00:14:38.497 پس فقط برو، بخواب و استراحت کن 00:14:38.580 --> 00:14:39.915 فهمیدین؟ بعدا می بینمتون 00:14:40.415 --> 00:14:42.876 اون عوضی مغرور- واقعا رفت؟- 00:14:46.213 --> 00:14:47.214 !اونو بگیر 00:14:50.175 --> 00:14:51.343 هي، عوضی 00:14:51.426 --> 00:14:52.986 ...نکبت 00:14:56.765 --> 00:14:58.308 بازی که نمیکنی درسته؟ 00:15:06.191 --> 00:15:07.651 لعنت بهت 00:15:08.568 --> 00:15:09.986 خدای من 00:15:10.487 --> 00:15:12.656 چرا زحمت فرستادن این ضعیفا رو به خودشون میدن؟ 00:15:19.663 --> 00:15:20.956 لعنتی 00:15:23.583 --> 00:15:26.169 خدایا، چخبره؟ 00:15:30.132 --> 00:15:32.968 کاری نکن که پشیمون بشی بهت پیشنهاد میکنم بری خونه 00:15:33.844 --> 00:15:34.845 نمیرین؟ 00:15:35.971 --> 00:15:37.180 !برو 00:15:37.264 --> 00:15:39.724 نمیریم، کجا بریم؟ 00:15:39.808 --> 00:15:40.809 درسته 00:15:42.018 --> 00:15:43.353 پس من زودتر میرم 00:15:44.855 --> 00:15:45.856 !اونو بگیرین 00:15:50.068 --> 00:15:51.319 جلو نیا 00:15:54.114 --> 00:15:55.282 !بگیرینش 00:16:03.165 --> 00:16:04.600 همونجا وایسا احمق !سرجات وایسا 00:16:05.709 --> 00:16:06.949 هی- همونجا وایسا- 00:16:07.752 --> 00:16:08.753 لعنتی 00:16:09.754 --> 00:16:10.755 بیا جدا بشیم 00:16:12.090 --> 00:16:13.425 !بگیرش 00:16:27.856 --> 00:16:29.441 برو دنبالش! لعنتی 00:16:33.195 --> 00:16:36.448 بالاخره امروز بهش میگم چه حسی بهش دارم 00:16:36.740 --> 00:16:39.117 هی جو، خیلی وقته این حس رو بهت دارم 00:16:39.659 --> 00:16:41.745 یک 00:16:41.828 --> 00:16:42.871 دو سه 00:16:45.790 --> 00:16:47.590 ببخشید بچه 00:16:50.128 --> 00:16:51.671 چقدر کتاب 00:16:52.589 --> 00:16:53.757 این همه کتاب برای چیه؟ 00:16:53.840 --> 00:16:55.425 ...من باید- اینجا چخبره؟- 00:16:56.259 --> 00:16:59.346 من یه پلیسم و خلافکارا دنبالمن 00:16:59.429 --> 00:17:01.348 جایی هست که مخفی بشم؟ 00:17:01.431 --> 00:17:04.017 چطوری بفهمم پلیسی یا گانگستر؟ 00:17:04.100 --> 00:17:05.143 درسته 00:17:08.939 --> 00:17:09.940 بیا 00:17:11.024 --> 00:17:14.069 پلیس جونگ نام؟ 00:17:14.152 --> 00:17:16.905 درسته، الان یکم عجله دارم 00:17:17.822 --> 00:17:20.533 میترسم نتونم کمکت کنم 00:17:20.617 --> 00:17:21.618 چی؟ اما...چرا نه؟ 00:17:22.994 --> 00:17:25.914 اگه بخاطر کمک بهت توی دردسر بیوفتم چی؟ 00:17:25.997 --> 00:17:29.542 درسته، مطمئن میشم چیزی نمیشه 00:17:29.626 --> 00:17:33.922 یه جوری مخفی میشم کسی نفهمه 00:17:34.005 --> 00:17:35.257 اگه کمکم کنی مخفی بشم 00:17:35.340 --> 00:17:37.008 قول میدم جبران کنم 00:17:37.092 --> 00:17:38.635 چطوری اینکارو میکنی؟ 00:17:38.718 --> 00:17:40.804 ...خوب من 00:17:41.638 --> 00:17:45.433 همه تلاشمو میکنم که جبران کنم 00:17:45.517 --> 00:17:47.894 اون کجاست؟ 00:17:47.978 --> 00:17:49.121 رفت اون طرف- وای نه- 00:17:49.145 --> 00:17:51.123 فکر کنم اونجا باشه- عجله کن- 00:17:51.147 --> 00:17:52.857 بله قربان- خواهش میکنم- 00:17:55.819 --> 00:17:57.112 دنبالم بیا باشه 00:18:07.622 --> 00:18:08.707 برو داخل ممنونم 00:18:12.419 --> 00:18:13.461 خیلی خوب 00:18:19.676 --> 00:18:21.094 ساکت 00:18:21.678 --> 00:18:22.846 پرده ها رو بکش 00:18:33.857 --> 00:18:34.858 اوه 00:18:37.777 --> 00:18:41.031 هی، دیدی یه مرد جوان بیاد داخل؟ 00:18:41.614 --> 00:18:44.034 نه- تو چشمام نگاه کن و جواب بده- 00:18:44.492 --> 00:18:47.996 مطمئنی کسی رو ندیدی؟- ...فکر نمیکنم- 00:18:48.079 --> 00:18:49.664 ...خوب- بگو دیدی یا نه؟- 00:18:49.748 --> 00:18:51.875 ...درسته فکر کنم 00:18:51.958 --> 00:18:53.084 پیداش کردم 00:18:54.210 --> 00:18:55.754 این کتابه؟- چی؟- 00:18:56.338 --> 00:18:58.840 مگه این همون کتابی که دنبالشین نیست؟ 00:18:59.840 --> 00:19:00.840 درسته 00:19:00.920 --> 00:19:03.590 پولتو که دادی، بزن به چاک 00:19:03.670 --> 00:19:04.840 کتابای بیشتری نیاز دارم 00:19:06.380 --> 00:19:07.720 گفتم می تونی بری 00:19:10.510 --> 00:19:11.890 هی، برین دنبالش این سمت زود باشین این سمت 00:19:13.430 --> 00:19:14.480 همه سوراخ سنبه ها رو بگردین هی 00:19:15.890 --> 00:19:18.100 دارم بهت میگم کسی اینجا نیست 00:19:21.110 --> 00:19:23.860 هی من پلیسم اونام اراذلن 00:19:24.780 --> 00:19:26.570 حمالای سگ 00:19:27.530 --> 00:19:30.490 نمیتونی بیای اینجا، کتابا میریزه روت 00:19:36.620 --> 00:19:38.170 بهت گفتم 00:19:38.250 --> 00:19:39.790 ممکنه بریزن 00:19:40.420 --> 00:19:42.000 وای نه 00:19:42.090 --> 00:19:43.800 توی کتابام فاتحه خوندی 00:19:45.050 --> 00:19:46.420 باید پولشو بدی 00:19:46.510 --> 00:19:48.930 این کتابای گرونِ ژاپنی ان 00:19:49.010 --> 00:19:50.140 همه شون نابود شدن 00:19:50.220 --> 00:19:52.010 یه گرد گیری کنی درست میشه 00:19:52.100 --> 00:19:54.140 بریم بچه ها- پول کتابامو بده- 00:19:54.220 --> 00:19:56.560 کجا داری میری؟ پول کتابامو بده 00:19:56.640 --> 00:19:58.230 بیشرفای چاقال 00:20:01.360 --> 00:20:02.360 اوه 00:20:02.440 --> 00:20:05.440 (کتاب فروشی جونگ نام) 00:20:05.530 --> 00:20:08.360 از اون سمت، برو 00:20:09.530 --> 00:20:10.530 ایش 00:20:27.220 --> 00:20:28.720 بیا بیرون رفتن 00:20:37.980 --> 00:20:39.140 ...اه 00:20:57.040 --> 00:20:58.410 ممنون 00:21:01.580 --> 00:21:03.290 چرا دنبالت بودن؟ 00:21:03.920 --> 00:21:05.750 نباید برعکس باشه؟ 00:21:05.840 --> 00:21:08.210 درست میگی 00:21:08.300 --> 00:21:10.380 ولی یه چند تا مار رو ول کردم 00:21:10.970 --> 00:21:12.430 لونه شون رو خراب کردم 00:21:12.510 --> 00:21:13.550 صبر کن 00:21:14.180 --> 00:21:17.310 تو همون کارآگاهی هستی که مارها رو فراری داد؟ 00:21:18.810 --> 00:21:19.810 منو میشناسی؟ 00:21:20.560 --> 00:21:22.100 اه 00:21:22.190 --> 00:21:23.230 نمیخوام واسه خودم نوشابه باز کنم ها 00:21:23.690 --> 00:21:25.110 ولی اره، من بودم 00:21:25.610 --> 00:21:27.190 اینجا حرفا خیلی سریع میپیچه 00:21:27.980 --> 00:21:29.860 واسه م سوال شده بود 00:21:30.490 --> 00:21:32.360 کی انقدر کله خره که هچین کاری بکنه؟ 00:21:34.030 --> 00:21:35.030 جانم؟ 00:21:36.080 --> 00:21:38.370 راستش، کله خر نیستم 00:21:38.450 --> 00:21:40.210 صبر کن، این خونه؟- ...خیلی شجاعانه- 00:21:45.670 --> 00:21:46.670 ها؟ 00:21:48.630 --> 00:21:50.300 خدایا بذار ببینم 00:21:56.760 --> 00:21:59.890 باید توی دعوا کردن پیشرفت کنی نه که مارا رو فراری بدی 00:22:01.850 --> 00:22:04.060 خب، ممنون 00:22:06.650 --> 00:22:08.980 معمولا اینجوری کتک نمیخورم 00:22:09.360 --> 00:22:11.950 ولی امشب هیفده نفر به جونم افتاده بودن 00:22:12.030 --> 00:22:13.570 فکر کنم تونستن کتکم بزنن 00:22:13.660 --> 00:22:15.700 آها 00:22:16.530 --> 00:22:18.540 تو گفتی و منم باور کردم 00:22:19.700 --> 00:22:21.540 نمیخواد باور کنی 00:22:21.910 --> 00:22:23.710 واقعا توی دعوا کارم خوبه 00:22:23.790 --> 00:22:26.000 ولی امشب اوضاع از کنترل خارج شد 00:22:26.080 --> 00:22:29.380 خیلی خب فهمیدم 00:22:30.170 --> 00:22:31.460 جدی میگم 00:22:31.550 --> 00:22:34.470 جدی بنظر نمیای 00:23:07.880 --> 00:23:09.630 خدایا 00:23:11.000 --> 00:23:13.090 مهمون داری، کارآگاه پارک 00:23:13.170 --> 00:23:14.170 بله؟ 00:23:15.220 --> 00:23:16.220 باشه 00:23:17.300 --> 00:23:18.430 کارآگاه پارک رئیس یو؟ 00:23:21.220 --> 00:23:22.430 خدایا 00:23:23.390 --> 00:23:25.020 خوبی؟ زخمی نشدی؟ 00:23:25.100 --> 00:23:26.480 اه 00:23:26.560 --> 00:23:28.230 نه فقط یه خراشه قربان 00:23:28.980 --> 00:23:31.190 چطوری فهمیدین؟ 00:23:31.270 --> 00:23:33.570 اون افعی بی ناموس بهم زنگ زد 00:23:33.650 --> 00:23:35.320 گفت امروز شانس آوردی 00:23:35.400 --> 00:23:36.860 ولی شانست رو پاره پاره میکنه 00:23:39.820 --> 00:23:40.830 خدایا 00:23:41.660 --> 00:23:44.000 عجب بی حیای حمالیه 00:23:44.450 --> 00:23:46.790 حالا که خوبی پس منم میرم 00:23:46.870 --> 00:23:47.910 صبر کنین رئیس یو 00:23:48.460 --> 00:23:50.790 اومدین اینجا چون نگران من بودین؟ 00:23:51.840 --> 00:23:53.130 ...یعنی این فقط 00:23:56.130 --> 00:23:58.930 خب، یه سوال دیگه هم ازتون دارم 00:23:59.010 --> 00:24:00.050 چیه؟ 00:24:01.470 --> 00:24:04.930 با پولات برام کت و شلوار نخریدی نه؟ 00:24:06.930 --> 00:24:08.520 من دست به بیت المال نمیزنم 00:24:09.100 --> 00:24:11.560 پس چرا وسط راه یهو غیب و گور شدی؟ 00:24:11.650 --> 00:24:13.810 خوب بنظر میرسیدی، منم گفتم میتونی از این موقعیت استفاده کنی و بدرخشی 00:24:16.610 --> 00:24:17.780 بدرخشم؟ 00:24:18.070 --> 00:24:20.110 من تا جایی که بتونم دارم میدرخشم 00:24:20.620 --> 00:24:22.660 کورمون کردی 00:24:24.620 --> 00:24:26.870 فردا میبینمت مراقب خودت باش 00:24:29.040 --> 00:24:30.960 مراقب خودتون باشین رئیس یو 00:24:39.840 --> 00:24:42.000 آماده این که خارج درس بخونی هستی؟ 00:24:42.430 --> 00:24:43.850 مدارکت رو آماده کردی؟ 00:24:45.640 --> 00:24:46.720 بله بابا 00:24:46.810 --> 00:24:49.230 هو جونگ بچه ی دقیقیه 00:24:49.310 --> 00:24:50.770 خیلی خوب آماده شده 00:24:54.150 --> 00:24:58.070 نگو که هنوزم رویای پلیس شدن داری 00:24:58.490 --> 00:25:00.860 اینجوری نیست عزیزم 00:25:00.950 --> 00:25:02.820 خیلی وقته که بیخیالش شده 00:25:04.030 --> 00:25:06.990 خوبه، یه پلیس مسخره بودن ارزشش رو نداره 00:25:07.370 --> 00:25:09.290 اونا فقط برده های بالا دستیاشونن 00:25:09.370 --> 00:25:11.930 باید یه سر به دنیای اون بیرون بزنی و درس بخونی 00:25:11.960 --> 00:25:13.720 تا کسی بشی که بقیه رو کنترل می کنه 00:25:13.840 --> 00:25:17.840 (ری سینگ من دیکتاتور رو نابود کنین) 00:25:22.260 --> 00:25:25.180 آگهی استخدام پلیس که اونجاست رو دیدی؟ 00:25:25.260 --> 00:25:26.430 مسخره ست 00:25:26.510 --> 00:25:28.930 چرا هر دانشجویی که اینجاست میخواد یه پلیس مسخره بشه 00:25:29.020 --> 00:25:30.160 بهت میاد 00:25:30.180 --> 00:25:32.300 مسخره بازی در نیار 00:25:42.450 --> 00:25:43.990 "استخدام ویژه پلیس" 00:25:44.820 --> 00:25:47.910 (ایستگاه پلیس جونگ نام، استخدام ویژه پلیس) 00:25:50.500 --> 00:25:51.830 ب ببخشید 00:25:52.580 --> 00:25:54.790 بله، میخواین اسم بنویسین؟ 00:26:00.800 --> 00:26:03.130 این فرم رو باید پر کنی 00:26:05.800 --> 00:26:07.930 (اسم نویسی برای پلیس) 00:26:08.600 --> 00:26:11.140 (پادشاه شمشیر) 00:26:12.520 --> 00:26:14.350 دیگه جلد دوم پادشاه شمشیر اومده؟ 00:26:15.060 --> 00:26:16.060 چی؟ 00:26:16.730 --> 00:26:18.610 خب، اره 00:26:19.360 --> 00:26:22.700 به نظرت میتونم توی کتابفروشی پیداش کنم؟ 00:26:23.740 --> 00:26:24.820 اره احتمالا بتونی 00:26:25.320 --> 00:26:27.240 درسته، روز خوبی داشته باشی 00:26:30.410 --> 00:26:31.540 چش بود؟ 00:26:32.370 --> 00:26:35.080 (کتابفروشی جونگ نام) 00:26:40.670 --> 00:26:42.380 اونی 00:26:44.590 --> 00:26:45.590 ها؟ 00:26:47.970 --> 00:26:49.260 اونی 00:26:49.760 --> 00:26:52.730 ...نان شیل، چیز 00:26:54.690 --> 00:26:55.940 جنایتکار سایه ها 00:26:56.600 --> 00:26:58.190 هنوز نرسیده؟ 00:26:58.270 --> 00:27:01.070 ببخشید ولی دو هفته عقب افتاده 00:27:02.690 --> 00:27:05.360 خیلی هیجان داشتم که بخونمش 00:27:06.320 --> 00:27:08.200 دیشب پلک روهم نذاشتم 00:27:09.660 --> 00:27:11.580 چرا انقدر کشته مرده رمانای مرموزی؟ 00:27:12.750 --> 00:27:13.910 خیلی هیجان انگیزن 00:27:14.750 --> 00:27:17.120 همه شون دنبال سرنخن و میخوان آدم بدا رو بگیرن 00:27:20.130 --> 00:27:21.130 اونی 00:27:22.130 --> 00:27:24.220 میخوام بزرگ که شدم پلیس بشم 00:27:24.840 --> 00:27:25.880 پلیس؟ من پلیسم 00:27:27.340 --> 00:27:29.100 یه عالمه گانگستر دنبالمن 00:27:29.180 --> 00:27:31.310 جایی هست که بتونم قایم بشم؟ 00:27:32.520 --> 00:27:34.270 پلیس شدن خیلی 00:27:34.930 --> 00:27:36.060 خطرناکه، نیست؟ 00:27:36.850 --> 00:27:38.940 کجاش خطرناکه؟ 00:27:39.440 --> 00:27:41.520 پلیس شدن خیلی ام باحاله 00:27:41.860 --> 00:27:45.360 بعدشم اگه نباشن کی آدم بدا رو بگیره؟ 00:27:47.410 --> 00:27:49.450 اینجوریاست؟- اره- 00:27:50.780 --> 00:27:54.080 خیلی خب، به انتشاراتش میگم دست بجنبونن 00:27:54.160 --> 00:27:56.830 واقعا؟ تو بهترینی 00:27:56.910 --> 00:27:57.920 امروز 00:27:58.670 --> 00:27:59.880 اینو ببر 00:27:59.960 --> 00:28:03.090 یه هدیه مخصوص به مشتری همیشگیمه 00:28:05.170 --> 00:28:06.170 واقعا؟ 00:28:08.130 --> 00:28:09.210 بین خودمون بمونه 00:28:09.260 --> 00:28:11.600 دارم به پلیس آینده رشوه میدم 00:28:15.350 --> 00:28:17.270 معمولا همچین چیزایی رو قبول نمیکنم 00:28:17.850 --> 00:28:20.350 اما این بار رو استثناء قائل میشم 00:28:20.440 --> 00:28:22.190 هوم 00:28:25.570 --> 00:28:28.490 این بارو سفیده روی سرت خیلی بهت میاد 00:28:29.570 --> 00:28:30.740 جدی؟- اره- 00:28:30.820 --> 00:28:34.120 میخوای یکی واسه بزنم ببندم هوانگ؟ 00:28:34.200 --> 00:28:35.370 م من خوبم نه ممنون 00:28:37.330 --> 00:28:39.710 به هر حال بذار همه سالم و سلامت بمونن 00:28:40.330 --> 00:28:43.000 دردسر درست نکن، باشه؟ 00:28:46.760 --> 00:28:48.800 ذره ای هم به فکر همکارت که 00:28:48.880 --> 00:28:50.010 دهن مهنش سرویس شده نباش 00:28:53.430 --> 00:28:55.770 ...رئیس یو قبلا توی هوانگ چون 00:28:55.850 --> 00:28:57.930 هوانگ چون فلان رو ول کن 00:28:59.480 --> 00:29:00.760 من تصمیمم رو گرفتم 00:29:01.150 --> 00:29:04.650 از الان به بعد یه تیمیم 00:29:04.730 --> 00:29:06.650 اصلا بلدی مبارزه کنی رئیس؟ 00:29:06.730 --> 00:29:09.360 شوخیت گرفته؟ 00:29:09.450 --> 00:29:10.780 ببین کره سگ کوچولو 00:29:10.860 --> 00:29:13.490 قبلا توی ما پو، وقتی هنوز توی دوران اوجم بودم 00:29:14.080 --> 00:29:15.700 بهم میگفتن چکش فولادی 00:29:17.500 --> 00:29:19.870 خب، ربطی نداشت 00:29:20.750 --> 00:29:22.670 توی واحدمون به افراد بیشتری نیاز داریم 00:29:23.330 --> 00:29:25.540 واحد دو و سه پر از نیروئئه 00:29:25.630 --> 00:29:29.090 ولی توی واحد ما فقط منم، این که نشد کار 00:29:29.720 --> 00:29:31.050 من خواستم نیرو جذب کنم خب؟ 00:29:33.550 --> 00:29:34.680 به زور پیدات کردم 00:29:37.430 --> 00:29:39.350 ایگو 00:29:39.930 --> 00:29:42.060 توی هوانگ چون کافی بود انگشتمو بیارم بالا 00:29:42.140 --> 00:29:43.650 هزار نفر صف میکشیدن 00:29:45.270 --> 00:29:46.770 خب پس، انگشتتو بیار بالا 00:29:58.330 --> 00:29:59.410 یکیو میشناسم 00:30:04.580 --> 00:30:05.920 داری چیکار میکنی؟ 00:30:07.290 --> 00:30:09.880 دارم اسناد سرفت جواهر فروشی یو سونگ رو میخونم 00:30:09.960 --> 00:30:12.590 چرا اونجا داری این کارو میکنی؟ بیا تو نور 00:30:14.640 --> 00:30:15.680 اینجام روشنه 00:30:16.180 --> 00:30:17.760 هی 00:30:18.310 --> 00:30:19.310 باهام بیا 00:30:22.730 --> 00:30:25.690 چرا همیشه کاری میکنه مثل بز راه بیفتم دنبالش؟ 00:30:27.730 --> 00:30:29.940 بیا اینجا 00:30:35.570 --> 00:30:36.780 بیا تو تیم مون 00:30:37.410 --> 00:30:38.410 چرا؟ 00:30:38.990 --> 00:30:41.080 اصلا واحدتو دوست داری؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:30:41.160 --> 00:30:42.500 پس بیا با ما 00:30:43.040 --> 00:30:44.040 ولی چرا؟ 00:30:44.120 --> 00:30:46.880 از اون کمد تاریک ِ جهنم دره که بهتره 00:30:47.250 --> 00:30:49.300 واقعا چرا همه ش اون تو چپیدی؟ 00:30:51.380 --> 00:30:53.510 عجیبه که یه سگ توی سگدونی باشه؟ 00:30:54.340 --> 00:30:57.180 بیخیال جدی باش 00:30:57.260 --> 00:30:58.470 راستشو بگو ببینم 00:31:00.600 --> 00:31:01.600 خدایا 00:31:03.640 --> 00:31:05.940 از قیافه رئیس یو و بقیه حالم بهم میخوره 00:31:06.020 --> 00:31:08.060 بعضی وقتا ممکنه هوس کنم انقدر بزنمشون صدای سگ بدن 00:31:08.650 --> 00:31:11.070 هی منم همینطور 00:31:11.440 --> 00:31:13.570 ...هربار اون آشغالا رو میبینما، دلم میخواد 00:31:14.070 --> 00:31:19.160 دارم میگم آدمایی که اینجوری ان باید با هم باشن 00:31:20.700 --> 00:31:23.080 میدونم که بخاطر کله خر بودنم میخوای چرت و پرت بارم کنی 00:31:23.160 --> 00:31:25.040 قول میدم نکنم 00:31:25.120 --> 00:31:26.670 و اگه باهام کار کنی 00:31:27.170 --> 00:31:29.130 هیچ وقت لازم نیست از اون گانگسترا عذرخواهی کنی 00:31:33.210 --> 00:31:34.220 اگه اینجوریه 00:31:35.630 --> 00:31:37.430 میتونم آدم بدا رو کتک بزنم؟ 00:31:45.350 --> 00:31:47.190 باشه، میتونی 00:31:48.100 --> 00:31:50.770 ولی گوششون رو گاز نگیر جان جدت 00:31:52.480 --> 00:31:55.570 سعیمو میکنم ولی قول نمیدم دست خودم نیست 00:31:58.280 --> 00:32:00.240 خیلی خب، از الان به بعد 00:32:00.320 --> 00:32:02.490 میتونی بیخیال رعایت ادب بشی و منو با اسمم صدا کنی 00:32:03.080 --> 00:32:06.290 این برخلاف قوانین ایستگاهه ممکنه بندازنم بیرون 00:32:06.370 --> 00:32:08.540 دوشواری نداریم 00:32:08.620 --> 00:32:11.670 توی هوانگ چون همدیگه رو با اسم صدا میکردیم 00:32:13.210 --> 00:32:14.460 خب، هیونگ نیم 00:32:14.550 --> 00:32:16.840 حالم دیگه از شنیدن هوانگ چون بهم میخوره 00:32:18.010 --> 00:32:20.260 بیخیال اینجا مجمع شش حبه سیره 00:32:21.140 --> 00:32:23.390 بیاین بریم سوپ بزنیم 00:32:24.600 --> 00:32:25.960 چه ربطی داشت؟ 00:32:26.680 --> 00:32:29.690 راستش، فکر نمیکنم ما دوتا کافی باشیم 00:32:30.150 --> 00:32:33.190 نگران نباش یکی دیگه رو میشناسم 00:32:38.030 --> 00:32:39.460 اون چیزایی که داره برمیداره توشون پر از پنبه ست؟ 00:32:40.950 --> 00:32:42.200 چطوری داره اینکارو میکنه؟ 00:32:42.780 --> 00:32:44.200 انقدر این آدم عجیبه که 00:32:44.290 --> 00:32:46.290 میتونه هزار نفرو از پا دربیاره 00:32:46.370 --> 00:32:49.500 بنظرت تو بخش تحقیقات جا میشه؟ 00:32:49.580 --> 00:32:52.130 از نصف درا نمیتونه بیاد تو 00:32:52.920 --> 00:32:54.920 پس، تحقیقاتش با تو 00:32:57.090 --> 00:32:58.340 همه کارا رو من باید انجام بدم؟ 00:33:01.340 --> 00:33:03.350 میشه یه لحظه باهم حرف بزنیم؟ 00:33:05.510 --> 00:33:07.350 شبیه اوباش دونگ دا مون نیستین 00:33:07.930 --> 00:33:10.230 چیه؟- دونگ دا مون؟ بیخیال- 00:33:10.900 --> 00:33:13.690 تا حالا به یه شغل دیگه فکر کردی؟ 00:33:13.770 --> 00:33:14.970 از یه باند دیگه ای؟ 00:33:16.190 --> 00:33:17.440 گم بشو 00:33:20.150 --> 00:33:22.160 دوست داری پلیس بشی؟ 00:33:22.870 --> 00:33:24.200 اره، پلیس پلیس؟ 00:33:27.410 --> 00:33:29.500 سر به سرم نذار 00:33:29.580 --> 00:33:30.620 م ما جدی ییم جدی به کمربندم 00:33:32.210 --> 00:33:35.210 فکر کردی گول اینا رو میخورم؟- ...ببین- 00:33:35.290 --> 00:33:37.420 ما پلیس واقعی ییم 00:33:38.630 --> 00:33:40.260 (کارت شناسایی پلیس) (پارک یونگ هان) 00:33:42.760 --> 00:33:44.140 چرا منو گرفتی؟ 00:33:49.430 --> 00:33:50.430 ازم خوشت اومده؟ 00:33:52.770 --> 00:33:53.850 به قبر عمه م خندیدم 00:33:56.360 --> 00:33:58.400 میرم- باشه- 00:33:58.440 --> 00:34:00.280 یارو واقعا گولاخه 00:34:00.360 --> 00:34:02.240 گردنم درد گرفت- هوی یارو- 00:34:03.160 --> 00:34:04.280 رد شو 00:34:04.780 --> 00:34:05.820 یالله 00:34:07.120 --> 00:34:10.080 (اسم نویسی برای پلیس) 00:34:56.040 --> 00:34:58.290 (فرنک هامر) 00:34:58.380 --> 00:34:59.710 کلانتر 00:35:00.460 --> 00:35:02.460 وقتشه که از هم جدا بشیم 00:35:02.550 --> 00:35:04.300 خدا نگه دار 00:35:28.620 --> 00:35:30.410 این یه معجزه ست 00:35:41.130 --> 00:35:42.710 میخوام اسم بنویسم 00:35:46.800 --> 00:35:49.600 خوش اومدی 00:35:49.680 --> 00:35:51.310 هم تو میبری هم ما 00:35:51.390 --> 00:35:52.590 با یه تیر دو نشون میزنیم 00:35:52.640 --> 00:35:54.480 چقدر خفنه نیست؟ 00:35:58.100 --> 00:35:59.610 میخوای دنبالم بیاین؟ 00:35:59.690 --> 00:36:02.730 فقط میخوایم دوباره بهش فکر کنی 00:36:02.820 --> 00:36:04.900 خدمت کردن به کشور خوبه 00:36:05.400 --> 00:36:06.650 ولی نه به عنوان یه پلیس به لحظه صبر کن 00:36:09.110 --> 00:36:12.120 چرا خوب نیست؟- همه پلیسا رشوه میگیرن و- 00:36:12.200 --> 00:36:13.700 دستشون با گانگسترا تو یه کاسه ست 00:36:14.500 --> 00:36:16.620 ما از اوناش نیستیم فهمیدی؟ 00:36:16.710 --> 00:36:18.540 دهن مهن گانگسترا رو یکی میکنیم 00:36:18.620 --> 00:36:19.630 زر مفت نزن بابا 00:36:19.710 --> 00:36:23.050 کم و بیش از اینا داریم ولی خب پلیسای خوبی مثل بنده کم نیست، دیده ها نابیناست 00:36:23.130 --> 00:36:24.340 مطمئنم هستن 00:36:24.460 --> 00:36:28.090 مثل همون پلیسی که گذاشت مارها باند دونگ دامون رو از دست بدن 00:36:41.020 --> 00:36:43.360 اون پلیسه بنده ام 00:36:43.440 --> 00:36:46.190 من همونی ام که سی تا مار توی ایل شیم کوان دادم هوا 00:36:46.280 --> 00:36:48.490 درسته، ایشون همون مردیه که این کارو کرده 00:36:50.780 --> 00:36:52.950 اوسکولی؟ 00:36:54.330 --> 00:36:57.960 واقعا میتونم باهات کار کنم کارآگاه؟ 00:36:58.040 --> 00:37:00.170 اگه همه تلاشت رو بکنی 00:37:00.670 --> 00:37:01.830 میگم 00:37:02.790 --> 00:37:04.380 سواد خوندن نوشتن داری 00:37:04.460 --> 00:37:07.050 بله، تا راهنمایی درس خوندم 00:37:07.130 --> 00:37:08.980 دارم واسه آزمون ورودی دبیرستان آماده میشم 00:37:09.010 --> 00:37:10.010 !عالیه 00:37:10.090 --> 00:37:12.850 من واقعا انتظار نداشتم با این تیپ و قیافه درسخون باشی 00:37:13.350 --> 00:37:15.720 خیال کردی هرچی مرد هیکلیه کله خره؟ 00:37:15.810 --> 00:37:17.100 ببخشید 00:37:17.770 --> 00:37:18.810 ولی 00:37:19.980 --> 00:37:22.560 میشه فقط با قوی بودن پلیس شد؟ 00:37:23.400 --> 00:37:26.400 معلومه، اون به تنهایی نمیتونه صلاحیتتو تایید کنه 00:37:26.480 --> 00:37:28.360 پس چجوری پلیس بشم؟ 00:37:31.780 --> 00:37:32.910 میخوای بدونی؟ (فرم ثبت نام افسری) 00:37:34.070 --> 00:37:35.590 باید امتحان ورودی رو قبول بشی 00:37:35.620 --> 00:37:38.700 اول، فرم ثبت نامتو بده و آزمون آمادگی جسمانی شرکت کن 00:37:39.040 --> 00:37:42.370 مطمئنم عین گل و بلبل قبول میشی 00:37:43.670 --> 00:37:46.210 بعدش آزمون اصلی میاد 00:37:46.300 --> 00:37:48.300 دو گزینه داری 00:37:48.380 --> 00:37:49.590 اولی 00:37:50.590 --> 00:37:52.760 مغزتو میسنجه 00:37:52.840 --> 00:37:54.720 (رئیس دانشگاه هانجو) 00:37:54.800 --> 00:37:56.180 اون رفته دانشگاه هانجو 00:37:57.890 --> 00:38:00.310 این واقعا مال خودته؟- بله قربان- 00:38:00.390 --> 00:38:02.270 اون یکی امتحان هم آمادگی جسمانیتو میسنجه 00:38:02.690 --> 00:38:04.370 بیا از آمادگی جسمانیت که جنبه قویتره استفاده کنیم 00:38:05.940 --> 00:38:08.860 اگه بتونی از جنگ سه به یک ببری، قبولی 00:38:22.330 --> 00:38:23.620 یکی بیرون 00:38:31.760 --> 00:38:32.930 دو تا بیرون 00:38:33.550 --> 00:38:34.930 (نسخه) پشت سر هم الف شدی؟ 00:38:36.470 --> 00:38:37.890 بله قربان 00:38:40.680 --> 00:38:41.680 قبول شدی 00:38:41.770 --> 00:38:43.640 ممنون 00:38:43.730 --> 00:38:45.530 خواهش میکنم- خیلی ممنونم- 00:38:52.950 --> 00:38:54.400 قبول شدی 00:38:54.490 --> 00:38:55.950 تشویقش کنین 00:38:56.030 --> 00:38:58.240 !تشویق 00:39:01.910 --> 00:39:04.160 کیک برنجی گندم سیاه- میخوای؟- 00:39:04.250 --> 00:39:06.630 کیک برنجی- عین کیک برنجی شدی- 00:39:06.710 --> 00:39:08.170 کیک برنجی گندم سیاه 00:39:08.670 --> 00:39:10.380 کیک برنجی 00:39:10.460 --> 00:39:12.420 بدین خودم 00:39:14.170 --> 00:39:16.930 بالاخره برای یه شب هم شده توی زندگیت تنها نیستی 00:39:17.010 --> 00:39:18.680 من همیشه تنها نیستم 00:39:18.760 --> 00:39:20.310 اینقدر چرت و پرت نگو و برو 00:39:20.890 --> 00:39:22.430 اون ته دلش مرد خوبیه 00:39:23.060 --> 00:39:25.500 بهش بی محلی نکنین 00:39:25.520 --> 00:39:26.940 چرا چرت میگی 00:39:27.350 --> 00:39:29.440 بذار واست نوشیدنی بریزم- ممنون- 00:39:30.730 --> 00:39:32.480 شما هم همونطور، بدبخت تنها 00:39:33.650 --> 00:39:35.650 من بدبخت تنها نیستم. همینجا یه رفیق دارم 00:39:36.070 --> 00:39:37.660 نه، رفیق کوچولو؟ 00:39:37.740 --> 00:39:41.870 به سلامتی جو گیونگ هوان که داره رسما پلیس میشه 00:39:41.950 --> 00:39:43.450 به سلامتی- به سلامتی- 00:39:47.370 --> 00:39:48.630 وقت معرفیه 00:39:49.670 --> 00:39:50.880 اسمم پارک یونگ هانه 00:39:50.960 --> 00:39:53.210 بیست و هفت ساله و از 00:39:53.300 --> 00:39:54.420 اون از هوانگ چونه 00:39:55.840 --> 00:39:59.640 اونجا به پیاز شیش برگش یا هر چی هست معروفه 00:39:59.720 --> 00:40:03.930 تازه بیشترین آمار دستگیری دزد گاو هم توی کره داره 00:40:06.980 --> 00:40:08.660 هوانگ چون مهد سیر شیش حبه ایه 00:40:09.310 --> 00:40:10.920 دیگه از شنیدنش گوشام سوت میکشه 00:40:10.940 --> 00:40:12.820 من کیم سانگ سونم، 25 سالمه 00:40:13.230 --> 00:40:14.320 من 00:40:18.990 --> 00:40:21.580 دندون نیش کره ام 00:40:23.490 --> 00:40:24.700 اون یه سگ هاره 00:40:28.420 --> 00:40:30.080 من جو گیونگ هوان هستم 00:40:30.170 --> 00:40:31.790 من از یوجو گیونگی دوئم 00:40:31.880 --> 00:40:34.050 بیست و چهار سالمه 00:40:34.130 --> 00:40:35.920 تو یه سال از من کوچیکتری؟ 00:40:37.260 --> 00:40:39.380 اونوقت میتونم باهات راحت حرف بزنم؟ 00:40:40.340 --> 00:40:42.930 خب، خودش فقط یه سال فاصله ست 00:40:43.560 --> 00:40:45.890 خب، خودش فقط یه سال فاصله ست؟ 00:40:46.680 --> 00:40:47.930 گیونگ هوان 00:40:48.020 --> 00:40:50.020 خودش فقط یه ساله ولی بازم اون ازت یه سال بزرگتره 00:40:50.100 --> 00:40:51.610 تازه مقامش بالاتره 00:40:51.940 --> 00:40:53.020 با احترام باهاش رفتار کن 00:40:55.860 --> 00:40:57.740 میتونین راحت باهام حرف بزنین 00:40:59.860 --> 00:41:01.570 خیلی خب، امتحان میکنم 00:41:02.370 --> 00:41:05.580 دوتا چیزو باید یادتون باشه 00:41:07.000 --> 00:41:08.540 از ضعیفا محافظت کنین 00:41:09.670 --> 00:41:11.750 و خشتک آدم بدا رو بکشین سرشون 00:41:13.840 --> 00:41:16.760 اگه برعکس خشتک ضعیفا رو بکشیم و از آدم بدا محافظت کنیم چی؟ 00:41:17.670 --> 00:41:19.840 اونوقت میشین کارآگاه هوانگ 00:41:19.930 --> 00:41:22.760 چرا اصلا با تبدیل شدن به کارآگاه هوانگ شوخی میکنی؟ 00:41:23.430 --> 00:41:24.850 کارآگاه هوانگ کیه؟ 00:41:24.930 --> 00:41:26.730 یکی که همیشه یه تیکه کاهو روی دندوناش مونده 00:41:28.600 --> 00:41:29.980 تو هم دیدیش؟ 00:41:34.560 --> 00:41:36.900 ایگو 00:41:36.980 --> 00:41:38.940 روغن روی پیشونیت پاشیده 00:41:40.150 --> 00:41:41.490 بذار ببینم 00:41:43.280 --> 00:41:45.580 حالت خوبه؟- یخورده پایینتر- 00:41:46.410 --> 00:41:48.370 اینجا- نه، اینجا- 00:41:53.170 --> 00:41:54.790 کاش جای اون بودم 00:41:57.130 --> 00:41:58.960 واقعا احمقانه ست. نوشیدنیتو بخور 00:41:59.840 --> 00:42:02.800 کاش جای اون بودم. بیخیال 00:42:09.890 --> 00:42:11.480 چته؟ 00:42:12.600 --> 00:42:13.600 اوه 00:42:14.020 --> 00:42:15.520 بیاین یه دور بزنیم بالا 00:42:17.820 --> 00:42:19.460 چقدر ضعیفی یونگ هان 00:42:36.460 --> 00:42:37.960 ترسیدم 00:42:38.710 --> 00:42:41.550 ببخشید 00:42:43.510 --> 00:42:45.260 زخمتون چطوره؟ 00:42:46.680 --> 00:42:47.720 اوه، آره خب 00:42:49.390 --> 00:42:52.060 به لطف شما زودی خوب میشه 00:43:04.860 --> 00:43:07.370 شما که نیومدین کتاب بخرین، درسته؟ 00:43:08.950 --> 00:43:10.200 خب، نه 00:43:11.080 --> 00:43:12.120 موضوع اینه که 00:43:13.370 --> 00:43:16.790 احساس میکنم اون روز به اندازه کافی ازتون تشکر نکردم 00:43:17.330 --> 00:43:18.500 واسه همینم 00:43:20.130 --> 00:43:21.130 خیلی ممنونم 00:43:22.260 --> 00:43:23.880 واقعا کار خاصی نبود 00:43:23.970 --> 00:43:25.760 منظورت چیه؟ 00:43:25.840 --> 00:43:31.850 هرکسی توی اون شرایط نمیتونه به کمک آدم بیاد 00:43:32.430 --> 00:43:34.680 فکر کنم با خودت فکر میکنی خیلی نترسم 00:43:35.940 --> 00:43:37.480 وقتی مامانم منو توی شکمش داشت 00:43:37.560 --> 00:43:40.940 خواب دید یه سگ یه ببر رو تا حد مرگ میزنه 00:43:41.020 --> 00:43:42.400 یه ببر رو میزد 00:43:42.480 --> 00:43:44.490 یعنی، یه سگ یه ببر رو میزد؟ 00:43:45.240 --> 00:43:46.240 واو 00:43:48.030 --> 00:43:51.700 چه خواب عجیب غریبی 00:43:56.160 --> 00:43:57.210 اه 00:44:03.090 --> 00:44:06.760 اگه کارتون تموم شد من دیگه میرم 00:44:07.720 --> 00:44:08.930 بفرمایین 00:44:09.800 --> 00:44:10.890 شب بخیر 00:44:11.680 --> 00:44:12.680 ممنون 00:44:18.140 --> 00:44:19.520 فقط یه لحظه- بله- 00:44:21.650 --> 00:44:24.230 راستشو بخواین، امروز اومدم 00:44:24.730 --> 00:44:26.950 بدهیمو بهتون بپردازم 00:44:28.070 --> 00:44:29.530 آها درسته 00:44:30.530 --> 00:44:31.530 باشه 00:44:32.530 --> 00:44:34.200 چجوری میخواین پس بدین؟ 00:44:34.290 --> 00:44:35.750 خب 00:44:37.410 --> 00:44:39.460 میخوام ببرمتون سینما 00:44:40.040 --> 00:44:43.750 شنیدم فیلمش این روزا خیلی معروف شده 00:44:45.510 --> 00:44:47.380 فقط ما دوتا؟ 00:44:47.970 --> 00:44:51.720 اگه راحت نیستین، میتونین دوستتونم هم با خودتون بیارین 00:44:55.680 --> 00:44:58.310 بلیطا رو خریدی؟ 00:44:58.890 --> 00:45:00.650 آره 00:45:03.440 --> 00:45:04.730 فقط دوتا خریدم 00:45:06.820 --> 00:45:09.450 با فقط دوتا بلیط فکر کنم فقط باید ما دوتا بریم 00:45:11.200 --> 00:45:15.870 باید قبل از خریدشون بهت میگفتم 00:45:16.410 --> 00:45:17.540 ببخشید 00:45:19.040 --> 00:45:22.420 خب، چه فیلمیه؟ 00:45:24.210 --> 00:45:25.210 راست میگیا 00:45:25.920 --> 00:45:27.630 فیلمش 00:45:28.590 --> 00:45:30.010 این یکیه 00:45:30.090 --> 00:45:31.530 قبلا دیدیش؟ 00:45:32.720 --> 00:45:35.600 خیالم راحت شد شنیدم خیلی خوبه 00:45:35.970 --> 00:45:37.060 هیجان زدم 00:45:45.570 --> 00:45:48.280 شستت کار خودشو کرد، کارآگاه پارک 00:45:49.900 --> 00:45:51.510 این چیه؟ عاشقانه سه سرزمین؟ 00:45:51.530 --> 00:45:52.660 تو لیو بِی ای 00:45:54.200 --> 00:45:55.240 اون گوان یوئه 00:45:56.160 --> 00:45:57.580 و اونم ژانگ فی 00:45:58.160 --> 00:46:00.160 داری چی میگی؟ 00:46:00.660 --> 00:46:02.210 گوان یو گوش نمیکَنه 00:46:03.420 --> 00:46:05.750 تو از چه لحاظ قوی هستی، گیونگ هوان؟ 00:46:05.840 --> 00:46:07.250 من میتونم شما رو عین یه کیسه 00:46:07.800 --> 00:46:09.800 کول کنم قربان 00:46:10.470 --> 00:46:12.220 عالیه 00:46:12.300 --> 00:46:13.930 اون بهترین کشتی گیر یوجو بوده 00:46:14.840 --> 00:46:16.850 مراقب خودت باش وگرنه یه پخمه میشی 00:46:16.930 --> 00:46:18.430 همه اینا میشه چربی 00:46:19.060 --> 00:46:20.100 همچین اتفاقی نمیافته 00:46:21.940 --> 00:46:23.100 خوبه 00:46:23.270 --> 00:46:24.690 همگی توجه کنین 00:46:29.360 --> 00:46:33.110 یه استعداد ناب تصمیم گرفت به کلانتری ما تشریف بیاره 00:46:33.200 --> 00:46:35.490 واسه همین شخصا اومدم معرفیش کنم 00:46:36.120 --> 00:46:38.160 !برای اولین بار در تاریخ کلانتری جونگ نام 00:46:38.660 --> 00:46:40.580 !یه فارغ التحصیل از دانشگاه هانجو داریم 00:46:44.830 --> 00:46:46.250 اسمت چی بود؟ 00:46:46.840 --> 00:46:48.710 سو هوجونگ قربان- سو هوجونگ- 00:46:48.800 --> 00:46:50.800 سو هوجونگه، نه گروهبان 00:46:54.840 --> 00:46:56.800 اینجا واحد 2 بخش تحقیقاته 00:46:56.890 --> 00:46:57.890 که بهش ملحق میشی سلام 00:46:59.350 --> 00:47:02.850 من سو هوجونگم، قبولی 18 امین آزمون استخدام ویژه 00:47:02.930 --> 00:47:05.410 با رزومه ای که داری، چرا جای رفتن به دانشگاه حقوق، افسری رو انتخاب کردی؟ 00:47:05.440 --> 00:47:07.480 منظورت چیه که چرا؟ 00:47:07.560 --> 00:47:10.610 این فقط نشون میده چقدر پلیس بین مردم چقدر رشد کرده 00:47:10.690 --> 00:47:11.940 حق با شماس، قربان 00:47:12.820 --> 00:47:14.530 خیلی ببخشید که میپرم وسط 00:47:14.610 --> 00:47:16.570 ولی کسی اینجا انگلیسی میفهمه؟ 00:47:16.660 --> 00:47:17.740 چی شده؟ 00:47:17.820 --> 00:47:19.870 یه امریکایی وایساده دنبال یه خیابون میگرده 00:47:19.950 --> 00:47:22.700 و معلوم شد دینامیت با خودش داره 00:47:22.790 --> 00:47:25.460 انگلیسی سرت میشه، بچه هانجویی؟ 00:47:26.210 --> 00:47:27.580 یخورده 00:47:27.670 --> 00:47:29.880 ببینین، ببینین همتون دیدینش؟ 00:47:29.960 --> 00:47:31.460 اون یخورده فرق میکنه- آره واقعا- 00:47:31.550 --> 00:47:33.090 زود باش برو برو دیگه 00:47:33.170 --> 00:47:34.800 بله، قربان- باشه- 00:47:37.390 --> 00:47:39.530 تو دیگه کی هستی؟- من افسر جدیدم- 00:47:39.550 --> 00:47:40.640 تازه کار؟ چرا همتون نمیرین؟ 00:47:42.020 --> 00:47:44.180 بریم- برین چیزی یاد بگیرین- 00:47:44.270 --> 00:47:45.640 بله قربان- برین- بیا دیگه 00:47:46.810 --> 00:47:48.100 درود- خدای من- 00:47:49.060 --> 00:47:51.190 داشتی دستی دستی منو میفرستادی اون دنیا 00:47:51.780 --> 00:47:54.440 فارغ التحصیل هانجو؟ 00:47:54.530 --> 00:47:56.290 کلانتری ما الان دیگه خیلی باهوش‌تر شده 00:47:59.070 --> 00:48:01.740 باهوش تر؟ با مارماهی مو نمیزنه 00:48:01.830 --> 00:48:03.120 مارماهی؟ 00:48:04.330 --> 00:48:06.920 قیافش خیلی آشناس 00:48:07.000 --> 00:48:08.330 کجا دیدمش؟ 00:48:10.670 --> 00:48:12.460 توروخدا این وری نیا 00:48:13.760 --> 00:48:14.960 فرمانده یو 00:48:16.800 --> 00:48:18.720 شنیدم واحد بزرگتری گرفتی 00:48:20.180 --> 00:48:21.350 اینه؟ 00:48:22.060 --> 00:48:23.350 رئیس 00:48:25.180 --> 00:48:27.350 اونا هرکدوم به یه شکلی خاصن 00:48:27.440 --> 00:48:29.020 هستن، نه؟ 00:48:29.730 --> 00:48:30.860 این که مارها رو آزاد کرد 00:48:31.360 --> 00:48:32.520 اون یکی هم گاز میگیره 00:48:33.530 --> 00:48:35.740 نکنه چیزی که اون یکی رو خاصش کرده اسکل بودنشه؟ 00:48:35.820 --> 00:48:37.860 اون عوضیایی که گرفتیم 00:48:38.570 --> 00:48:40.530 خوب با قدرتمون آشنایی دارن- واقعا؟- 00:48:40.620 --> 00:48:43.080 حیف نتونستم همچین استعدادای برجسته ای رو شناسایی کنم 00:48:43.160 --> 00:48:44.410 خیلی عذر میخوام 00:48:44.910 --> 00:48:47.330 راستی. کارآگاه های با استعداد 00:48:47.960 --> 00:48:51.540 چرا واسه مردم سئول خدمات عمومی انجام نمیدین؟ 00:48:51.630 --> 00:48:53.420 نظرتون چیه؟ 00:48:55.090 --> 00:48:56.800 شما باید بهشون ملحق بشین، فرمانده یو 00:48:56.880 --> 00:48:58.760 منم؟- بله شما- 00:48:58.840 --> 00:49:01.510 خدمات عمومی خوش بگذره 00:49:08.230 --> 00:49:09.350 خدمات عمومی دیگه چیه؟ نمیدونم نمیدونم 00:49:12.440 --> 00:49:13.770 این دفعه دیگه چیه؟ 00:49:14.480 --> 00:49:15.730 یه چیزی مشکوکه 00:49:17.030 --> 00:49:19.570 هی، اینو نگاه 00:49:19.650 --> 00:49:21.610 قانونی نیست- امکان نداره- 00:49:22.200 --> 00:49:23.700 من توی معدن کار میکنم 00:49:24.200 --> 00:49:27.370 من مجوز... هر کاری رو دارم 00:49:27.450 --> 00:49:29.040 با توجه به سر و وضعش 00:49:29.500 --> 00:49:31.540 مطمئنم دنبال چیز خوبی نیست 00:49:32.500 --> 00:49:34.250 ازش بازجویی کن 00:49:34.840 --> 00:49:38.920 تو میخوای غیرقانونی از این استفاده کنی 00:49:39.260 --> 00:49:42.930 اگه همین الان حقیقتو بهم نگی 00:49:43.510 --> 00:49:46.930 تو رو واسه ارتش آمریکا میفرستیم 00:49:47.430 --> 00:49:48.430 باشه 00:49:49.020 --> 00:49:51.390 میتونم... اعتراف کنم... ولی 00:49:51.980 --> 00:49:53.520 یه نخ سیگار میخوام 00:49:55.730 --> 00:49:57.040 اون میخواد قبل از هر حرفی سیگار بکشه 00:49:57.070 --> 00:49:59.690 حرفشم نزن- نه- 00:49:59.780 --> 00:50:01.150 دینامیت !بوم 00:50:02.320 --> 00:50:03.920 نه- چقدر احمقانه- 00:50:03.950 --> 00:50:05.410 قول میدم 00:50:06.160 --> 00:50:07.200 اعتراف میکنم 00:50:07.830 --> 00:50:10.210 فقط وقتی که... یه نخ سیگار کشیدم 00:50:10.290 --> 00:50:12.370 من... استرس دارم 00:50:12.960 --> 00:50:14.290 اون اینقدر استرس داره که 00:50:14.920 --> 00:50:17.420 قبل از اعتراف باید سیگار بکشه 00:50:17.500 --> 00:50:20.760 آشغال چلمن غربی 00:50:22.050 --> 00:50:23.720 کیفو یه جای دیگه ببر 00:50:23.800 --> 00:50:25.180 کارآگاه اوه باشه 00:50:29.770 --> 00:50:31.730 بیا 00:50:33.140 --> 00:50:35.520 ممنون- ‌...ممنون و- 00:50:35.610 --> 00:50:36.730 مرض... 00:50:37.520 --> 00:50:39.040 بیا 00:50:46.780 --> 00:50:48.410 نه- هی- 00:50:48.910 --> 00:50:51.080 هی- نه- 00:50:51.160 --> 00:50:52.210 من انجامش میدم 00:50:53.120 --> 00:50:54.710 تکون بخور- آروم باش- 00:50:54.790 --> 00:50:57.100 منفجرش میکنم- اون میگه- 00:50:57.130 --> 00:50:59.550 !اونقدرشو می‌فهمیم دیگه 00:50:59.630 --> 00:51:00.630 !یه کاری بکن 00:51:01.300 --> 00:51:04.430 این غربیا بیشتر از چیزی که نشون میدن بی عرضه ان 00:51:04.510 --> 00:51:06.180 داره بلوف میزنه واقعا اینکارو نمیکنه 00:51:06.970 --> 00:51:08.430 !برو 00:51:08.510 --> 00:51:10.390 !اگه اینکارو بکنی، تو هم میمیری 00:51:12.930 --> 00:51:14.730 آره، درسته 00:51:15.310 --> 00:51:17.440 حق با توئه تازه کار. باشه 00:51:17.520 --> 00:51:19.900 آرومش کن- !بجنب دیگه، منفجرش کن- 00:51:19.980 --> 00:51:22.240 احمق- هی- 00:51:22.940 --> 00:51:25.660 نه، نه 00:51:25.740 --> 00:51:27.410 وایسا- برو بیرون- 00:51:27.490 --> 00:51:29.410 !بیخیال 00:51:29.490 --> 00:51:31.490 وایسا 00:51:33.040 --> 00:51:34.540 !لعنتی 00:51:34.620 --> 00:51:35.790 !اونکارو نکن 00:51:43.380 --> 00:51:45.720 پرتش کن خنگ خدا 00:51:48.760 --> 00:51:50.180 چی شده؟ چیه؟ 00:51:50.260 --> 00:51:53.020 گارد بگیرین- چیه؟- 00:51:53.100 --> 00:51:54.730 گارد بگیرین 00:51:54.810 --> 00:51:56.100 چیه؟ 00:51:56.190 --> 00:51:58.100 گارد بگیرین 00:52:07.820 --> 00:52:08.870 اون چیه؟ 00:52:09.530 --> 00:52:10.620 دینامیت نیست؟ 00:52:14.540 --> 00:52:17.040 !برو، از شرش خلاص شو 00:52:17.120 --> 00:52:18.710 خیال کردی کجا میری؟ 00:52:35.560 --> 00:52:37.390 ماشین نازنینم 00:53:03.710 --> 00:53:04.840 کارآگاه پارک 00:53:05.800 --> 00:53:07.300 اینجا چی شده؟ 00:53:07.880 --> 00:53:09.880 انگار گمشون کردیم 00:53:09.970 --> 00:53:11.050 دارم میسوزم 00:53:11.640 --> 00:53:14.180 بهترین فرصت برای فرستادنشون به گوشه قبرستون بود 00:53:18.390 --> 00:53:19.810 !اوناهاش! بگیرینشون بیا بریم 00:53:35.950 --> 00:53:37.290 اصلا ما اینجا چیکار میکنیم 00:53:55.970 --> 00:53:57.180 یعنی ما 00:53:58.890 --> 00:54:00.730 کارت خوب بود بچه 00:54:01.520 --> 00:54:02.690 بس کن 00:54:11.820 --> 00:54:13.780 حالت خوبه؟ 00:54:14.160 --> 00:54:15.320 تو واقعا منو زدی 00:54:16.200 --> 00:54:17.410 دردت اومد 00:54:18.080 --> 00:54:19.080 نه زیاد 00:54:19.790 --> 00:54:21.160 پس این خدمات عمومی چطوریه؟ 00:54:21.790 --> 00:54:22.830 از من نپرس 00:54:26.590 --> 00:54:29.710 بیخیال چرا شماها نمیتونید شبیه یه پلیس واقعی رفتار کنید 00:54:30.670 --> 00:54:33.760 من حتی از ناظر ارشد چوی بهترین افرادش رو خواستم 00:54:35.680 --> 00:54:37.050 تا بیشتر حس واقعی بودن بده یه بار دیگه 00:54:38.390 --> 00:54:39.470 خیلی خب 00:54:40.930 --> 00:54:42.270 اون الان چی گفت؟ من از این کار متنفرم 00:54:43.810 --> 00:54:45.190 اون ازمون میخواد 00:54:45.810 --> 00:54:46.860 واقعا بزنیمش؟ 00:54:51.650 --> 00:54:54.490 حیف که حتی یه صحنه هم با مرلین مونرو کره ای نداشتیم 00:54:54.990 --> 00:54:57.580 یکم دیگه این خدمات عمومی رو ادامه بدیم ، مردیم 00:54:58.330 --> 00:55:01.500 ناظر ارشد چوی واقعا کینه ایه ، نه؟ 00:55:02.160 --> 00:55:03.460 همش که این نیست 00:55:03.540 --> 00:55:05.630 اون پول دوسته و طرفدار قدرت 00:55:06.420 --> 00:55:07.460 رئیس یو 00:55:09.210 --> 00:55:10.770 یه سوال دیگه دارم؟ چیه؟ 00:55:11.380 --> 00:55:14.260 توی این ایستگاه فقط تویی که موی دماغشی 00:55:14.340 --> 00:55:15.890 چطور هنوز اخراج نشدی؟ 00:55:15.970 --> 00:55:17.430 منم متعجبم 00:55:18.100 --> 00:55:19.890 تا جایی که من شنیدم 00:55:19.970 --> 00:55:22.930 قبل از اینکه بیام اینجا 00:55:23.480 --> 00:55:26.150 یا لی جونگ جه دمار از روزگارت در میاورد 00:55:26.230 --> 00:55:29.020 یا ناظر ارشد چوی اخراجت میکرد 00:55:29.110 --> 00:55:31.250 تو که با رئیس جمهور نسبتی نداری ، نه؟ 00:55:31.280 --> 00:55:32.490 مسخرست 00:55:33.530 --> 00:55:35.820 توضیحش سخته، یعنی چی میتونه باشه 00:55:35.910 --> 00:55:37.450 چیه قربان، واقعا چیه؟ 00:55:37.530 --> 00:55:40.700 اینقدر فضولی نکن، به زودی میفهمی 00:55:43.120 --> 00:55:45.080 چه خبره؟_ اون چیه؟_ 00:55:52.000 --> 00:55:53.420 چی شد؟ 00:55:53.920 --> 00:55:55.050 اون چیه روی زمین؟ 00:55:56.840 --> 00:55:59.390 اون چریک بهمون سر زد مگه نه 00:56:05.810 --> 00:56:06.850 کجاست؟ 00:56:08.230 --> 00:56:09.270 قربان؟ 00:56:09.690 --> 00:56:10.820 اون ولگرد فرار کرد 00:56:11.610 --> 00:56:14.240 انگار قبلا از جونگ نام گو رفته 00:56:18.280 --> 00:56:20.280 هی، تو؟ 00:56:21.160 --> 00:56:22.740 گفتی غربی ها ترسو ان 00:56:23.620 --> 00:56:25.410 و اینکه خار از هیچی نمیترسه 00:56:26.620 --> 00:56:29.170 پس چی شد، بهمون حمله شده؟ 00:56:30.000 --> 00:56:32.380 بهترین استعداد ایستگاه جونگ نام 00:56:33.050 --> 00:56:35.170 ماشین ناظر ارشد رو منفجر کرد 00:56:35.880 --> 00:56:37.340 چی شد، دانشگاه هانجو؟ 00:56:37.430 --> 00:56:38.930 پس تو اون غیر نظامی مسلح بودی؟ 00:56:40.640 --> 00:56:42.260 گورتو گم کن نمیخوام ببینمت 00:56:47.690 --> 00:56:49.060 گم شو 00:57:18.800 --> 00:57:21.550 چرا همه ادم بیچاره ها تو رستوران من پیداشون میشه 00:57:30.650 --> 00:57:33.770 فرانک هامر 00:57:53.290 --> 00:57:56.210 بیخیال، چرا حرف گوش نمیدی؟ 00:57:57.050 --> 00:57:59.970 بهت گفتم تا اخر ماه پولتو بده 00:58:00.680 --> 00:58:02.260 متاسفم 00:58:02.340 --> 00:58:04.100 ولی خودم بی پولم 00:58:04.180 --> 00:58:07.560 پس باید با درد سهمتو بدی 00:58:09.640 --> 00:58:10.770 هی ، تو؟ 00:58:11.890 --> 00:58:14.810 شما حرومزاد ها اصلا پا پس نمیکشید؟ 00:58:14.900 --> 00:58:17.400 نمیتونید تا بعد از صبحونه صبر کنید؟ 00:58:17.480 --> 00:58:19.780 منم میخوام همینو ازت بپرسم 00:58:19.860 --> 00:58:20.860 واقعا؟ 00:58:21.650 --> 00:58:23.660 یکم احترام بذار گوجه گندیده 00:58:24.240 --> 00:58:25.660 پسر برنجی الان یه پلیسه؟ نمیدونم 00:58:28.490 --> 00:58:29.700 چرا اینقدر زود بیدار شدید 00:58:30.500 --> 00:58:31.620 کاراگاه هان؟ 00:58:32.330 --> 00:58:34.500 هر روز صبح اینجا صبحونه میخوریم 00:58:34.960 --> 00:58:36.750 میدونی برای اینکه احوالی ازتون بپرسیم 00:58:41.590 --> 00:58:42.630 بیاید بریم 00:58:50.980 --> 00:58:53.100 ای بی ارزش های بی شرف 00:58:53.190 --> 00:58:55.980 خداروشکر، دیگه این کارشون رو نمیبینیم 00:58:56.060 --> 00:58:58.060 حال کردم از دیدنش 00:58:58.770 --> 00:58:59.820 حالتون خوبه قربان؟ 00:59:01.490 --> 00:59:03.200 دیگه نگران نباش 00:59:03.280 --> 00:59:05.550 چه داغه_ از الان ما حواسمون بهتون هست_ 00:59:06.910 --> 00:59:09.620 برای ناهار باید کجا بریم 00:59:09.700 --> 00:59:11.000 نزدیک تئاتر جونگ نام چطوره؟ 00:59:11.080 --> 00:59:13.540 شرط میبندم اراذل دونگ ده مون اونجا جمع شدند 00:59:13.620 --> 00:59:15.370 تقاطع هاکسو ازشون پره 00:59:15.460 --> 00:59:17.840 من راه رو نشون میدم_ خیلی خب، بیاید بریم_ 00:59:26.720 --> 00:59:28.280 بوش رو حس میکنید اقایون؟ 00:59:28.550 --> 00:59:32.850 این بوی سیر و پای خیسه 00:59:32.930 --> 00:59:35.600 همینطور به عنوان کیمچی خواران هم شناخته میشن 00:59:35.690 --> 00:59:37.190 بشین 00:59:37.270 --> 00:59:39.360 هی ستوان دوم مواظب رفتارت باش 00:59:39.440 --> 00:59:42.530 زدم ستوان اولو عصبانی کردم؟ 00:59:43.690 --> 00:59:48.070 تقصیر من نیست که با بوی بد یه جفت کفش خیس به دنیا اومدی 00:59:48.160 --> 00:59:51.290 اگه بازم دردسر درست کنی به پلیس نظامی گزارشت میکنم 00:59:51.370 --> 00:59:53.200 اوه 00:59:53.290 --> 00:59:55.460 خیلی خب 00:59:57.330 --> 00:59:58.330 همینکارو کن ستوان اول 00:59:59.880 --> 01:00:00.880 اگه جرات داری 01:00:04.800 --> 01:00:07.050 این کارو کن کیمچی خور 01:00:09.010 --> 01:00:10.470 خب 01:00:10.550 --> 01:00:12.520 خودتو معرفی کن این یه دستوره 01:00:12.600 --> 01:00:13.720 وای 01:00:14.270 --> 01:00:15.480 اروم باش 01:00:15.850 --> 01:00:17.690 اروم باش چیزی نیست 01:00:17.770 --> 01:00:19.480 فقط دارم یکم خوش میگذرونم خب؟ 01:00:20.150 --> 01:00:21.270 خوبه چیزی نیست 01:00:33.700 --> 01:00:34.750 تکون نخور 01:00:35.500 --> 01:00:37.370 ای کله پوک نژاد پرست 01:00:40.460 --> 01:00:42.460 اروم بشین نمیخوای؟ 01:00:45.590 --> 01:00:46.630 این ادما دیگه کین؟ 01:00:46.970 --> 01:00:49.090 اونا غذا خوردن و فرار کردن قربان 01:00:49.840 --> 01:00:52.850 پول غذاتون رو بدین کره خرهای بی شعور 01:00:52.930 --> 01:00:54.240 به چی‌نگاه میکنید؟ 01:00:54.270 --> 01:00:55.850 باز چی داشتند؟ 01:00:56.480 --> 01:00:58.360 پنکیک پنکیک سبزیجات داشتن 01:00:59.650 --> 01:01:01.520 ها اون همون دانشگاه هانجو نیست؟ 01:01:02.650 --> 01:01:03.890 فکر میکردم کفشا رو برق میندازه 01:01:06.400 --> 01:01:07.650 بیا 01:01:08.070 --> 01:01:09.860 تو به این میگی براق؟ 01:01:10.450 --> 01:01:12.660 معذرت میخوام قربان، قبلا هیچ وقت این کارو نکردم 01:01:12.740 --> 01:01:16.250 تو از الان فقط کفش برق میندازی، باشه؟ 01:01:16.330 --> 01:01:18.000 بله قربان 01:01:18.080 --> 01:01:20.370 گزارشی از رستوران اصلی رسیده 01:01:20.460 --> 01:01:22.520 درباره سربازای امریکایی که با هم در افتادن 01:01:22.540 --> 01:01:25.300 دوباره نه 01:01:25.380 --> 01:01:26.550 مسلح بودن؟ 01:01:26.630 --> 01:01:29.050 به گفته افسر حاضر در صحنه، اسلحه ای در کار نبود 01:01:29.130 --> 01:01:30.180 باشه 01:01:31.300 --> 01:01:33.140 این اراذل و اوباش رو زندونی کن و برو اونجا 01:01:33.220 --> 01:01:34.810 ما الان سرمون شلوغه 01:01:35.310 --> 01:01:36.930 از واحد دو بخواه برن 01:01:40.350 --> 01:01:43.110 اون ها با امریکایی هایی که میگن چیزی براشون نیست معامله نمیکنن 01:01:43.190 --> 01:01:44.190 زود باش برو 01:01:44.270 --> 01:01:45.980 راست میگه 01:01:47.360 --> 01:01:50.530 ما میریم. حالا که درسته لازم نیست ازش نفع ببریم 01:01:51.360 --> 01:01:55.870 ولی چطور باید جلوی دعوا رو بگیریم هیچکدوممون انگلیسی بلد نیست؟ 01:02:07.880 --> 01:02:09.300 هی دانشجوی هانجو 01:02:12.340 --> 01:02:14.350 بیا یکم برامون انگلیسی صحبت کن 01:02:14.850 --> 01:02:16.010 این کارو نمیکنه 01:02:16.350 --> 01:02:18.310 اون زیادی مشغول برق انداختن کفشای ماست 01:02:18.720 --> 01:02:20.120 تو اینجا میمونی 01:02:20.890 --> 01:02:21.890 کفش؟ 01:02:23.310 --> 01:02:25.980 واقعا براق میزنه یه نگاه بنداز 01:02:28.150 --> 01:02:30.070 چرا نتونستی جا خالی بدی 01:02:32.910 --> 01:02:35.240 پلیس باید کاریو انجام بده که یه پلیس انجام میده بیا بریم 01:02:35.320 --> 01:02:36.680 این کوچولو بیا بیا بریم 01:02:37.830 --> 01:02:39.330 اون عوضی 01:02:40.620 --> 01:02:42.380 تو خوبی؟ اره قربان؟ 01:02:42.870 --> 01:02:44.540 تو، صورتتو پاک کن 01:02:45.920 --> 01:02:47.800 مراقب باش بله قربان 01:02:48.750 --> 01:02:50.800 بیا بریم زود باش عوضی 01:02:50.880 --> 01:02:51.880 تو بهتره که ... 01:03:03.640 --> 01:03:07.360 پلیس 01:03:09.820 --> 01:03:10.900 سلام 01:03:10.990 --> 01:03:13.550 پلیس نظامی کجاست؟_ یکم طول میکشه تا بیان_ 01:03:14.110 --> 01:03:15.870 چرا نمی تونی بری تو؟ هنوز دارن میجنگن؟ 01:03:15.950 --> 01:03:18.330 نه ولی تفنگ هاشون رو به سمت هم نشونه رفتن 01:03:20.370 --> 01:03:22.620 تفنگ؟ به ما گفتن اسلحه ای در کار نیست 01:03:22.710 --> 01:03:25.540 اگه میدونستیم تفنگ های خودمونم میاوردیم 01:03:33.470 --> 01:03:35.010 رستوران غذای غربی 01:03:42.270 --> 01:03:44.730 اون سفید پوسته و پشت سریاش 01:03:45.060 --> 01:03:46.480 همون قاچاقچی ها از انبار نیستن؟ 01:03:47.900 --> 01:03:50.690 چرا همیشه دردسر درست میکنن 01:03:50.770 --> 01:03:52.990 اگه وارد بشیم بهمون شلیک میشه 01:03:57.070 --> 01:03:59.160 یونگ هان، حالا که سر و کارمون با سربازای امریکاییه 01:03:59.240 --> 01:04:00.740 بهتره منتظر پلیس نظامی باشیم 01:04:00.990 --> 01:04:02.620 اگه یکی بمیره چی؟ 01:04:02.700 --> 01:04:04.000 مشکل خودشونه هیشکی ازشون نخواست اینجا از اسلحه استفاده کنن 01:04:07.620 --> 01:04:08.630 نکته اینه که 01:04:09.080 --> 01:04:10.880 برام مهم نیست اونا امریکایین یا کره ای 01:04:10.960 --> 01:04:13.340 نمیزارم ادمای بی گناه جلوی چشمام بمیرن 01:04:13.920 --> 01:04:15.550 برای همینه که پلیس شدم 01:04:17.550 --> 01:04:19.470 ببین ما که سازمان ملل نیستیم 01:04:20.180 --> 01:04:22.890 بیا حداقل وقتی میریم تو این بشقابای اهنی رو بزاریم روی شکممون 01:04:23.680 --> 01:04:26.100 باید سعی کنم با اون سربازا حرف بزنم؟ 01:04:26.190 --> 01:04:28.940 یادت رفته حرف زدن با اونا باعث شد یه کفاش بشی 01:04:29.020 --> 01:04:30.650 این دفعه فرق داره 01:04:30.730 --> 01:04:32.780 من یه بار در این مورد یه جایی خونده بودم 01:04:32.860 --> 01:04:34.940 زندگی واقعی مثل کتاب نیست پسر 01:04:35.690 --> 01:04:37.030 بگو چی‌ میدونی؟ 01:04:37.110 --> 01:04:40.030 یه در پشتی هست که احتمالا به اشپزخونه راه داره؟ 01:04:41.580 --> 01:04:43.260 اسلحه ات رو بنداز زمین 01:04:43.290 --> 01:04:45.790 اگه دردسری درست نکنی من بیخیال میشم 01:04:49.080 --> 01:04:51.920 چی باعث شده فکر کنی من به تو اعتماد میکنم؟ 01:04:52.090 --> 01:04:53.960 تو کی هستی؟_ شلیک نکن شلیک نکن_ 01:04:54.050 --> 01:04:56.550 من سر اشپز اینجام 01:04:56.630 --> 01:05:00.050 و این دستیار منه 01:05:01.180 --> 01:05:03.140 برین بیرون همین الان 01:05:03.220 --> 01:05:04.910 شلیک نکنین، شلیک نکن دست نگه دار 01:05:04.930 --> 01:05:06.660 شلیک نکن_ صبر کن_ 01:05:06.680 --> 01:05:08.230 قبل از اینکه بریم 01:05:08.770 --> 01:05:10.400 ازتون یه لطفی میخوام 01:05:11.110 --> 01:05:12.900 خدای من باز چیه؟ 01:05:12.980 --> 01:05:14.790 اول، من بحث رو به یه موضوع بی ربط 01:05:14.820 --> 01:05:16.840 عوض میکنم_ برای اشپز ارتش امریکا شدن_ 01:05:16.860 --> 01:05:18.490 یه ازمون دارم 01:05:19.070 --> 01:05:21.870 برای همین از قبل تمرین کردم 01:05:22.490 --> 01:05:24.330 میتونی فقط یه بار امتحان کنی 01:05:26.200 --> 01:05:27.540 اینجا چه خبره؟ 01:05:29.870 --> 01:05:30.870 ...به انگلیسی 01:05:31.790 --> 01:05:33.040 حرف بزن 01:05:33.130 --> 01:05:35.300 من کاملا به 01:05:35.380 --> 01:05:37.760 سلیقه و استاندارد سفید پوستا احترام میذارم 01:05:38.380 --> 01:05:40.570 بعدش بهشون حس برتری میدم 01:05:40.590 --> 01:05:41.950 ا، امریکا اوله 01:05:43.600 --> 01:05:44.600 خوبه 01:05:44.850 --> 01:05:46.810 بعدش اونا گاردشون رو پایین میارن 01:05:55.400 --> 01:05:56.780 خیلی خب 01:05:57.860 --> 01:05:59.550 چرا که نه؟ 01:05:59.570 --> 01:06:00.740 ممنون 01:06:02.610 --> 01:06:03.730 بیا 01:06:06.450 --> 01:06:09.000 لطفا ادامه بدین میل کنین 01:06:14.750 --> 01:06:16.670 این دیگه چه کوفتیه 01:06:18.010 --> 01:06:20.220 گیباپ_ چی؟_ 01:06:20.840 --> 01:06:22.260 غذای سگ ای عوضی ... 01:06:47.030 --> 01:06:48.120 هی 01:07:00.050 --> 01:07:01.050 ولش کن 01:07:01.760 --> 01:07:03.180 یونگ هان 01:07:08.180 --> 01:07:10.100 یونگ هان 01:07:13.390 --> 01:07:14.500 بس کن، بس کن، وایسا تکون نخورین 01:07:24.740 --> 01:07:26.220 سرجاتون بمونین 01:07:38.880 --> 01:07:40.670 مرد، کارت تمومه 01:07:48.100 --> 01:07:49.300 خدایا 01:08:29.760 --> 01:08:31.360 من ستوان استیون جکسون هستم 01:08:31.390 --> 01:08:32.510 ممنون که نجاتم دادی 01:08:32.600 --> 01:08:36.730 اگه در مورد امروز به شاهد نیاز داشتین 01:08:37.350 --> 01:08:39.650 راحت باشین و باهامون تماس بگیرین 01:08:39.730 --> 01:08:45.690 همکارهای منم میتونن در مورد قاچاق شهادت بدن 01:08:46.320 --> 01:08:49.030 عالیه هر وقت کمک لازم داشتین خبرم کنین 01:08:51.910 --> 01:08:52.910 باشه 01:08:57.660 --> 01:08:59.750 مراقب خودت باش استیو 01:09:07.220 --> 01:09:09.260 فکر میکردم قراره بمیرم 01:09:09.680 --> 01:09:11.180 تو، چی بهش گفتی؟ 01:09:11.260 --> 01:09:13.260 حرفاشونو نفهمیدی؟ 01:09:13.600 --> 01:09:15.180 حرفای قشنگی زدن 01:09:16.140 --> 01:09:19.190 بچه، قبلا همو ندیده بودیم؟ 01:09:19.770 --> 01:09:21.810 چرا، وقتی که به کتابفروشی جونگ نام اومدی 01:09:21.900 --> 01:09:23.900 تا از دست اون خلافکار ها فرار کنی 01:09:24.360 --> 01:09:26.530 بهمون گفتی هیچ وقت فرار نمیکنی 01:09:28.740 --> 01:09:31.200 حرفای اونو باور نکن 01:09:31.280 --> 01:09:33.370 این ملت عاشق اغراق کردنن 01:09:33.700 --> 01:09:34.870 درسته 01:09:35.040 --> 01:09:36.950 یکم پیش درمورد یه پرونده صحبت کردی 01:09:37.040 --> 01:09:38.290 از چه کتابی بود؟ 01:09:39.080 --> 01:09:40.790 وجود خارجی نداره 01:09:41.670 --> 01:09:43.670 چی؟_ بهمون دروغ گفتی؟_ 01:09:43.750 --> 01:09:45.880 نه فقط یه استراژدی روشون پیاده کردم 01:09:45.960 --> 01:09:46.960 ببین 01:09:47.340 --> 01:09:51.090 پس استعداد برترت تو انگلیسی حرف زدن نیست توی دروغ گفتنه 01:09:51.930 --> 01:09:54.140 معذرت میخوام قربان لطفا منو ببخشین 01:09:55.140 --> 01:09:56.350 چیو ببخشم 01:09:59.890 --> 01:10:00.940 کارت خوب بود 01:10:04.820 --> 01:10:07.150 میخوای به واحد ما ملحق بشی؟ 01:10:07.230 --> 01:10:08.240 چی 01:10:09.190 --> 01:10:10.530 بیا با هم کار کنیم 01:10:12.660 --> 01:10:13.660 من؟ اره 01:10:21.250 --> 01:10:22.620 اخه چه فایده ای داره؟ اگه همه چیو خراب کرد چی؟ 01:10:24.290 --> 01:10:27.130 ما به یه عقل کل مثل ژو لیانگ از رمان سه پادشاهی نیاز داریم 01:10:28.550 --> 01:10:30.010 فکر میکردم از اون رمان متنفری 01:10:33.140 --> 01:10:34.470 بلدی رانندگی کنی؟ 01:10:35.800 --> 01:10:36.810 نه 01:10:38.890 --> 01:10:39.980 چطور تو... 01:10:50.820 --> 01:10:52.000 بیا بریم_ بله قربان_ 01:10:54.000 --> 01:11:41.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:41.040 --> 01:11:44.750 غذاهای غربی رستوران گراند 01:11:49.000 --> 01:11:52.920 بازرس ارشد ۱۹۸۵ 01:11:53.670 --> 01:11:55.740 کسی تکون نخوره_ تمرین تمومه_ 01:11:55.760 --> 01:11:56.860 زمان عملیات واقعی رسیده سئول بعدیه 01:11:58.180 --> 01:12:01.560 پس این دزدهای اموزش دیده، قبلا سرباز بودن؟ 01:12:01.640 --> 01:12:03.930 اونا واقعا به مردم شلیک میکنن بهتر میشی؟ 01:12:04.020 --> 01:12:05.260 من فقط دست روی دست نمیذارم 01:12:05.810 --> 01:12:08.440 این کاراگاه کیم سانگ سونه که به عنوان پلیس مخفی وارد عمل میشه 01:12:08.520 --> 01:12:10.150 محکم باش، سانگ سون 01:12:10.230 --> 01:12:11.400 بایست ناظر ارشد چوی در صورت نافرمانی 01:12:12.900 --> 01:12:14.130 بهمون اجازه شلیک داد 01:12:14.150 --> 01:12:16.240 دارایی مردم تو خطره 01:12:16.320 --> 01:12:18.170 ما دختره رو میبریم_ منو به جاش ببر_ 01:12:18.200 --> 01:12:19.840 دیر میگیره 01:12:19.910 --> 01:12:21.720 اینکارو نکن_ از اینکه پلیس شدی پشیمون شدی؟_ 01:12:21.740 --> 01:12:23.970 اگه ما این پرونده رو حل نکنیم 01:12:24.000 --> 01:12:26.370 ممکنه زندگی یه نفر نابود بشه