WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.124 --> 00:00:27.746 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.770 --> 00:00:33.150 (سربازرس 1958) 00:00:35.070 --> 00:00:36.130 (این سریال ارتباطی با مکان ها، اشخاص یا وقایع واقعی ندارد) 00:00:36.150 --> 00:00:39.390 (صحنه های حیوانات به همراه راهنمایان فیلم برداری شده اند) 00:00:42.620 --> 00:00:47.250 ببخشید که سر قولم نموندم 00:00:47.330 --> 00:00:49.500 ولی دفعه ی بعد 00:00:51.040 --> 00:00:54.880 یه دونه خوبش رو می فرستم 00:00:55.630 --> 00:00:59.840 بعد از دریافت می تونی پرداخت کنی باشه؟ 00:01:02.220 --> 00:01:06.890 قسمت چهارم: لاکپشت زرد 00:01:09.390 --> 00:01:12.190 کیک برنجی بک نیو هوا پیون 00:01:14.310 --> 00:01:17.070 =قسمت چهارم= 00:01:18.070 --> 00:01:19.530 !هومم 00:01:19.610 --> 00:01:20.950 مزه ش فوق العاده ست 00:01:21.740 --> 00:01:24.450 برنجاسف و مغزیجات خیلی باهم خوشمزه میشن 00:01:24.530 --> 00:01:26.200 جدی؟ خوشت اومد؟ 00:01:26.780 --> 00:01:28.540 چطور بگم؟ حس می کنم حالم دگرگون شده 00:01:28.620 --> 00:01:30.470 آها - از فردا بفروشش - 00:01:30.500 --> 00:01:32.210 اسمش رو چی میذاری؟ 00:01:32.750 --> 00:01:35.750 چون مثل عروسا خوشگلی اسمش رو می ذاریم کیک برنج عروس 00:01:37.170 --> 00:01:39.760 آه بیخیال 00:01:39.840 --> 00:01:43.760 مثل عروس؟ اینقدر هندونه زیر بغلم نذار 00:01:46.680 --> 00:01:49.350 راستی، می خواد چیکار کنه؟ 00:01:50.100 --> 00:01:52.310 داره خوندن و نوشتن یاد می گیره 00:01:52.890 --> 00:01:54.810 ولی تنهایی خیلی به مشکل خورده 00:01:54.900 --> 00:01:58.480 خب چرا به خودم نگفت می خواد یاد بگیره 00:01:59.320 --> 00:02:01.990 می خوام از هر طریقی که می تونم کمکش کنم 00:02:03.070 --> 00:02:05.990 ولی دستم خالیه بی سوادم هستم 00:02:11.830 --> 00:02:14.210 بچم گم شده لطفا پیداش کنین 00:02:16.420 --> 00:02:18.710 یه هفته پیش گزارشش کردم 00:02:18.790 --> 00:02:20.590 ولی هنوز خبری ازش نشنیدم 00:02:22.670 --> 00:02:26.090 خانوم، نیرو کم داریم 00:02:26.680 --> 00:02:30.720 به جاش می فرستم تون یه آژانس دیگه 00:02:30.810 --> 00:02:32.700 از اونا بخواین کمک تون کنن - وایستا - 00:02:32.730 --> 00:02:33.890 تو پلیسی 00:02:34.940 --> 00:02:37.270 نمی تونی بچمو پیدا کنی؟ واسه چی داری منو پاس میدی؟ 00:02:37.360 --> 00:02:39.360 ببینین خانوم. ما سرمون خیلی شلوغه 00:02:39.900 --> 00:02:42.280 ایستگاه ما درگیر جنایات سنگین تریه 00:02:42.360 --> 00:02:44.030 دیگه به پرونده ی اشخاص گمشده نمی رسیم 00:02:44.110 --> 00:02:45.650 ...ولی بچم 00:02:46.240 --> 00:02:48.990 اگه یه جا بفروشنش و مجبور شه گدایی کنه چی؟ 00:02:50.910 --> 00:02:51.990 ...جونگ ووی عزیزم 00:02:54.830 --> 00:02:56.710 ...جونگ ووی عزیزم 00:02:57.630 --> 00:03:00.290 تا آخر عمرش یتیم میشه 00:03:04.340 --> 00:03:05.380 خانوم 00:03:05.470 --> 00:03:07.010 من کمکتون می کنم 00:03:07.090 --> 00:03:08.140 آهای تو 00:03:09.180 --> 00:03:10.810 چطور روت میشه؟ 00:03:10.890 --> 00:03:12.140 تو که هیچ غلطی نمی کنی 00:03:12.470 --> 00:03:13.950 می خواستی بفرستیش یه جای دیگه 00:03:14.810 --> 00:03:16.520 زود باش، بیا اینجا 00:03:17.100 --> 00:03:18.980 بشین 00:03:20.060 --> 00:03:22.230 بفرما بشین - ممنون - 00:03:22.940 --> 00:03:25.610 خب اسم بچه ت چیه؟ 00:03:25.690 --> 00:03:27.660 کیم جونگ وو 00:03:28.530 --> 00:03:29.620 «کیم جونگ وو» 00:03:32.330 --> 00:03:36.330 اسم، کیم جونگ وو یه پسر پنج ماهه 00:03:36.410 --> 00:03:38.210 در تاریخ 6 اکتبر ساعت 3 بعد از ظهر 00:03:38.870 --> 00:03:41.290 زمانی که تو خونه کنار بچه ی قنداقی خوابیده بودی 00:03:41.380 --> 00:03:42.880 غیبش زده 00:03:57.770 --> 00:03:59.940 از نزدیکانت به کسی مشکوک نیستی؟ 00:04:00.520 --> 00:04:01.520 نه 00:04:02.650 --> 00:04:05.030 بابای بچه چی؟ 00:04:05.650 --> 00:04:07.700 از سل مرده 00:04:13.990 --> 00:04:17.000 گفتی موقعی که دزدیدنش قنداق بوده 00:04:17.080 --> 00:04:20.290 قنداقش ویژگی خاصی نداشت؟ 00:04:21.380 --> 00:04:22.710 یه لاکپشت زرد روشه 00:04:23.540 --> 00:04:25.140 خودم گلدوزیش کردم 00:04:26.260 --> 00:04:29.050 بچه نشونه ی خاصی نداره؟ 00:04:30.930 --> 00:04:32.470 پسرکم 00:04:33.050 --> 00:04:34.350 دو تا شست چپ داره 00:04:36.060 --> 00:04:38.480 پس دست چپش 6 انگشتیه؟ 00:04:38.560 --> 00:04:39.890 بله 00:04:42.730 --> 00:04:44.270 همش تقصیر خودمه 00:04:45.020 --> 00:04:47.440 آه... این حرف رو نزن خانوم 00:04:47.990 --> 00:04:49.110 تقصیر تو نیست 00:04:50.780 --> 00:04:53.240 لطفا جونگ ووی عزیزم رو پیدا کنین 00:04:54.530 --> 00:04:58.040 از جون خودمم برام مهم تره 00:05:03.540 --> 00:05:05.960 کتاب فروشی جونگ نام 00:05:13.640 --> 00:05:15.720 چرا می خواستی منو ببینی؟ 00:05:17.100 --> 00:05:19.600 ...خب، جریان اینه که 00:05:20.850 --> 00:05:23.730 داشتم فکر می کردم 00:05:25.230 --> 00:05:27.610 چون خیلی باهوشی 00:05:27.690 --> 00:05:29.990 معلم خوبی میشی 00:05:31.030 --> 00:05:32.490 البته 00:05:32.570 --> 00:05:35.450 نان شیل دختر خیلی زبر و زرنگیه 00:05:35.530 --> 00:05:36.950 بله صد در صد 00:05:37.330 --> 00:05:39.580 ولی من میخوام کارآگاه بشم نمیخوام معلم بشم 00:05:40.160 --> 00:05:43.870 البته که می تونی کارآگاه بشی ولی قبلش باید از دبیرستان فارغ التحصل بشی 00:05:46.880 --> 00:05:48.420 اصلا به کی باید درس بدم؟ 00:05:50.010 --> 00:05:51.010 ...خب 00:05:52.010 --> 00:05:55.090 پسری که تو کیک برنج فروشی خانوم هو کار می کنه رو 00:05:55.680 --> 00:05:57.260 تو بازار جونگ نام دیدی؟ 00:05:57.850 --> 00:05:58.930 ...هومم 00:05:59.010 --> 00:06:00.520 آره فکر کنم دیدمش 00:06:00.930 --> 00:06:02.600 همونیه که همیشه عصبانیه؟ 00:06:02.690 --> 00:06:03.940 آره خودشه 00:06:04.650 --> 00:06:07.230 میشه بهش 00:06:07.980 --> 00:06:09.280 خوندن و نوشتن یاد بدی؟ 00:06:11.030 --> 00:06:14.320 اگه یاد بدم چی گیر من میاد؟ 00:06:15.990 --> 00:06:17.240 ...هومم 00:06:19.370 --> 00:06:20.410 من که معلومه 00:06:21.120 --> 00:06:23.620 هر چی رمان معمایی جدید بیاد واسه خودت کنار میذارم 00:06:24.210 --> 00:06:25.330 منم یادت میدم 00:06:26.130 --> 00:06:27.920 چطوری گاو دزد بگیری 00:06:30.750 --> 00:06:33.340 چقدرم که سئول گاو داره من رفتم 00:06:33.920 --> 00:06:34.930 وایستا نان شیل 00:06:35.550 --> 00:06:39.890 گرفتن گاو دزد همه ی مهارت های کارآگاه ها رو به چالش می کشه 00:06:41.220 --> 00:06:44.140 خب لااقل چیزی از دست نمیدم 00:06:45.310 --> 00:06:46.350 باشه پس 00:06:46.940 --> 00:06:49.300 باورم نمیشه تو تمرین چی کشف کردیم 00:06:49.770 --> 00:06:51.650 اونا هم بچه بودن 00:06:51.900 --> 00:06:54.360 به قتل رسیدن و دفن شدن نه؟ 00:06:54.820 --> 00:06:57.620 تا حالا بقایای قربانی های جنگی رو تو گورستان های دسته جمعی دیده بودم 00:06:57.700 --> 00:07:00.090 ولی این مدلیش دیگه برام جدید بود 00:07:03.370 --> 00:07:06.620 ...یه چیزی که رو اعصابم رفته اینه که این بچه ها 00:07:10.590 --> 00:07:13.420 چه خبر شده؟ - ما از ایستگاه پلیس هویانگ اومدیم - 00:07:14.090 --> 00:07:17.680 اجساد بچه ها رو می بریم 00:07:18.510 --> 00:07:19.800 دوربین رو رد کن بیاد 00:07:19.890 --> 00:07:22.010 دوربین و محتویاتش متعلق به ارتشه 00:07:22.100 --> 00:07:23.560 باید براش مجوز بگیری 00:07:23.640 --> 00:07:25.640 مجوز رو بیخیال 00:07:28.190 --> 00:07:30.560 حواست باشه هیچی از اینجا درز نکنه 00:07:31.770 --> 00:07:33.290 جسدها رو ببرین - بله قربان - 00:07:33.320 --> 00:07:34.630 چیکار می کنین؟ - بدویین - 00:07:34.650 --> 00:07:36.710 کنار - برید کنار - 00:07:36.740 --> 00:07:39.570 ده کودک بی جان در اردوگاه آموزشی ارتش یافت شدند》 00:07:39.660 --> 00:07:41.950 کودکان یتیم بودند. علت مرگ نامعلوم است 00:07:42.030 --> 00:07:45.830 «یکی از کودکان چندانگشتی بود 00:07:47.000 --> 00:07:48.540 منظورش اینه که 6 تا انگشت داشته؟ 00:07:48.620 --> 00:07:50.630 آره درسته 00:07:50.710 --> 00:07:51.790 ...پس یعنی زود واسه خودت نتیجه گیری نکن 00:07:53.500 --> 00:07:55.710 کلی بچه ی 6 انگشتی اون بیرون هست 00:07:58.180 --> 00:08:00.010 کارآگاه ها 00:08:01.720 --> 00:08:03.100 روزنامه رو خوندین؟ 00:08:03.680 --> 00:08:05.810 آروم باشین از کجا معلوم که بچه ی شما باشه 00:08:05.890 --> 00:08:07.650 روش کار می کنیم - کارآگاه کیم - 00:08:08.730 --> 00:08:10.060 وایستین براتون آب بیارم 00:08:13.820 --> 00:08:15.820 این پرونده ی گورستان دسته جمعی تو حوزه ی کیه؟ 00:08:16.530 --> 00:08:17.950 ایستگاه پلیس هویانگ 00:08:18.320 --> 00:08:19.700 اونا چه جور آدمایی هستن؟ 00:08:19.780 --> 00:08:21.910 اونا هم مثل مان 00:08:23.410 --> 00:08:25.200 یه سر بهشون می زنم و تحقیق می کنم 00:08:26.540 --> 00:08:28.180 گذاشتین دفن بشن؟ 00:08:29.160 --> 00:08:32.000 اون یتیم ها همه از سرخک مردن 00:08:32.580 --> 00:08:35.420 دکتر علت مرگ شون رو تایید کرد 00:08:35.500 --> 00:08:38.300 برای همین گذاشتیم تو کوهستان هوک دفن بشن 00:08:38.380 --> 00:08:41.390 کی بهتون اجازه داد؟ - گوش کن - 00:08:41.470 --> 00:08:43.470 علت مرگ که تایید بشه 00:08:44.100 --> 00:08:45.890 اجازه ی دفن داریم 00:08:46.520 --> 00:08:49.060 پس جسد بچه ها چی؟ 00:08:49.140 --> 00:08:50.730 برگردوندی شون یتیم خونه؟ 00:08:51.520 --> 00:08:54.060 معلومه توقع داشتی چیکارشون کنیم؟ 00:08:54.730 --> 00:08:55.730 براشون خاکسپاری گرفتن؟ 00:08:58.490 --> 00:09:00.570 کی واسه یتیم ها خاکسپاری می گیره 00:09:01.320 --> 00:09:03.120 همین که می سوزونن شون از سرشونم زیاده 00:09:03.200 --> 00:09:06.370 فکر کردی یتیم ها علف خرسن؟ 00:09:06.450 --> 00:09:08.120 !نمیشه که همینطوری بسوزونی شون 00:09:08.200 --> 00:09:09.910 جوجه ی زبون دراز! رتبه ت چیه؟ 00:09:10.000 --> 00:09:11.160 بیا اینجا - !زبون دراز - 00:09:16.170 --> 00:09:17.630 !اونا یه مشت یتیمن 00:09:17.710 --> 00:09:19.470 هی - وایستا - 00:09:19.550 --> 00:09:21.470 واحد تحقیقات 00:09:24.090 --> 00:09:25.890 شرط می بندم یتیم خونه بچه ها رو سر به نیست کرده 00:09:25.970 --> 00:09:27.810 بعدم که قائله ختم شده سوزوندشون 00:09:27.890 --> 00:09:30.810 این هویانگی های بی شرف هم خودشون رو زدن به کوچه علی چپ 00:09:32.640 --> 00:09:34.940 واسه چی یتیم خونه بچه ها رو سربه نیست کرده؟ 00:09:35.020 --> 00:09:36.320 همینو بگو دیگه 00:09:36.400 --> 00:09:38.200 مگه نباید از یتیم ها نگهداری کنن؟ 00:09:39.360 --> 00:09:41.650 من و سانگ سون یه سر به یتیم خونه می زنیم 00:09:41.740 --> 00:09:44.260 شما دوتا برید دیدن جراح ارتش که مسئول بچه ها بوده 00:09:44.280 --> 00:09:45.450 بیمارستان نیروهای مسلح پایتخت 00:09:45.530 --> 00:09:47.240 چی؟ منتقل شده؟ 00:09:47.330 --> 00:09:50.080 کجا؟ چرا منتقل شد؟ 00:09:50.160 --> 00:09:52.290 اجازه ندارم بهتون بگم 00:09:53.790 --> 00:09:56.340 میشه بهمون بگی؟ واقعا باید بدونیم 00:09:56.420 --> 00:09:59.300 ببخشید ولی باید از مافوقم بپرسین 00:10:00.590 --> 00:10:02.010 ...وایستا 00:10:03.180 --> 00:10:04.550 خانه ی فرشته 00:10:10.270 --> 00:10:12.630 پس تو چندین پروژه دست دارین 00:10:12.810 --> 00:10:14.060 طبیعیه 00:10:14.850 --> 00:10:17.520 چون امثال من تو کشور خیلی کم هستن 00:10:18.480 --> 00:10:21.240 واسه همین کلی ریسک باید بکنم 00:10:21.320 --> 00:10:24.990 خب شما که اینقدر متخصص هستین چیشد که گذاشتین بچه ها اونطوری دفن بشن؟ 00:10:25.570 --> 00:10:29.490 برای جلوگیری از شیوع بیماری مجبور شدم 00:10:31.160 --> 00:10:32.370 همیشه با بچه های مریض 00:10:32.450 --> 00:10:34.750 اینطوری رفتار می کنین؟ 00:10:37.750 --> 00:10:39.170 شما خیلی باشخصیتین 00:10:41.000 --> 00:10:42.010 بفرمایین بشینین 00:10:48.180 --> 00:10:49.560 ...همونطور که می دونین 00:10:51.640 --> 00:10:54.140 همه چیز اینجا طبق قانون انجام میشه 00:10:55.020 --> 00:10:58.770 بچه ها چطوری سر از اینجا در آوردن؟ 00:10:59.690 --> 00:11:01.690 مگه خودتون نمی دونین؟ 00:11:05.070 --> 00:11:07.870 این روزا همش بچه ها رو ول می کنن به امون خدا 00:11:07.950 --> 00:11:10.990 تو دوره ی جنگ این کارو زیاد می کردن 00:11:11.080 --> 00:11:12.540 ولی الان دیگه چرا؟ 00:11:17.000 --> 00:11:21.420 چقدر به سعادت بچه ها بی توجهین 00:11:23.130 --> 00:11:24.630 چی چی... بچه ها؟ 00:11:24.720 --> 00:11:27.930 آه. منظورم وضعیت رفاهی شونه 00:11:28.510 --> 00:11:32.720 تو آمریکا خیلی به این قضیه رسیدگی می کنن 00:11:32.810 --> 00:11:36.020 انگاری کلی بچه از این یتیم خونه به فرزندی گرفته شدن 00:11:36.100 --> 00:11:37.100 همینطوره 00:11:38.520 --> 00:11:43.280 خداروشکر از سراسر دنیا بچه های ما رو می برن 00:11:43.860 --> 00:11:46.820 وقتی بچه ها رو میدین پولی هم دریافت می کنین؟ 00:11:48.110 --> 00:11:51.120 یه مبلغ کمی طبق قانون می گیریم 00:11:51.200 --> 00:11:52.490 منظورم اون نیست 00:11:52.580 --> 00:11:55.180 منظورم اینه که برای تسریع روند کار حق الزحمه بیشتری بگیرین 00:11:56.960 --> 00:11:58.500 چی گفتین؟ 00:11:58.870 --> 00:12:01.130 این مسخره بازی ها چیه برای من راه انداختین؟ 00:12:01.500 --> 00:12:02.500 ...شماها 00:12:03.090 --> 00:12:06.170 واسه قاچاق بچه ها بهم مشکوکین؟ 00:12:06.260 --> 00:12:08.380 منظورمون این نبود خانوم 00:12:08.470 --> 00:12:09.930 بهم برخورد 00:12:11.090 --> 00:12:12.550 تشریف ببرید 00:12:12.640 --> 00:12:14.560 فقط کنجکاو شده بودم همین 00:12:14.640 --> 00:12:16.730 نمی خواستم همچین حرفی بزنم 00:12:16.810 --> 00:12:20.310 ولی من منشی جامعه ی زنان حزب آزادی خواه هستم 00:12:20.400 --> 00:12:23.070 جامعه ای که درش مقامات حزب آزادی خواه 00:12:23.150 --> 00:12:25.650 و شخصیت های مهم گیونگ موده همه خانم هستن 00:12:25.730 --> 00:12:27.900 من با آدمای سطح بالا می گردم 00:12:27.990 --> 00:12:29.950 اونوقت بهم همچین اتهام شنیعی می زنین؟ 00:12:30.030 --> 00:12:31.700 ما اصلا بهتون اتهام نزدیم 00:12:32.910 --> 00:12:36.290 از کدوم ایستگاه اومدین؟ 00:12:36.790 --> 00:12:40.080 ...آره، میرم با مافوق تون صحبت می کنم 00:12:41.420 --> 00:12:43.210 تا ازتون شکایت کنم 00:12:45.000 --> 00:12:47.300 من کیم سانگ سون از ایستگاه پلیس جونگ نام هستم 00:12:47.380 --> 00:12:48.920 کیم سام سون از جونگ نام؟ 00:12:49.010 --> 00:12:50.840 سام سون نه سانگ سون 00:12:52.550 --> 00:12:55.060 منم پارک یونگ هان هستم 00:12:56.140 --> 00:12:57.220 «پارک یونگ هان» 00:13:00.850 --> 00:13:02.290 جدی جدی حق با من بود 00:13:02.350 --> 00:13:05.070 بچه ها رو می دزده و می فروشه 00:13:05.150 --> 00:13:08.440 اونایی هم که کسی نمی خواد می کشه و دفن می کنه 00:13:09.070 --> 00:13:12.320 ظاهرا اون و دوستاش سطح بالاتر از این حرف هان 00:13:13.370 --> 00:13:14.530 عکساش رو دیدی نه؟ 00:13:14.620 --> 00:13:16.950 قیافه ی همه ی بچه ها به قحطی زده های بدبخت می خورد 00:13:17.040 --> 00:13:19.080 این خط این نشون داره بهشون گشنگی میده 00:13:19.160 --> 00:13:21.500 زنیکه معلوم نیست چه عفریته ایه 00:13:22.250 --> 00:13:24.420 ولی ازکجا اینقدر مطمئنی؟ 00:13:26.630 --> 00:13:28.130 خودمم یتیم بودم 00:13:32.130 --> 00:13:34.130 چرا اینقدر شوکه شدی؟ تا حالا یتیم ندیدی؟ 00:13:35.140 --> 00:13:37.310 نه... نه بحث این نیست 00:13:38.680 --> 00:13:40.600 باید زودتر بهم می گفتی 00:13:40.680 --> 00:13:43.520 الکی شوکه م کردی 00:13:43.850 --> 00:13:45.440 چیزی نیست که بخوام بهش افتخار کنم 00:13:49.320 --> 00:13:50.360 یه لحظه 00:13:55.320 --> 00:13:57.410 کسی زدت؟ 00:14:03.830 --> 00:14:05.750 بگو چی شده میرم ادبش می کنم 00:14:06.540 --> 00:14:09.500 نه کسی منو نزده 00:14:10.840 --> 00:14:12.340 جاییت درد می کنه؟ 00:14:13.430 --> 00:14:14.430 نه 00:14:19.970 --> 00:14:21.980 این رو بگیر و برو برای خودت و دوستات نون بخر 00:14:23.270 --> 00:14:24.440 نه ممنون 00:14:27.020 --> 00:14:28.020 ...هی 00:14:28.820 --> 00:14:31.490 چرا اینجوری گریه می کرد؟ 00:14:32.440 --> 00:14:35.320 ولی برام جالبه که همچین بچه ی کوچیکی اونقدر غرور داره که چیزی قبول نکنه 00:14:37.320 --> 00:14:40.370 حتی بچه ها هم با افتخار گدایی می کنن 00:14:41.700 --> 00:14:43.040 !هی، بیا اینجا! هی 00:14:46.830 --> 00:14:47.830 چی؟ تصادف؟ 00:14:49.590 --> 00:14:52.800 سر راهش یه ماشین زد بهش 00:14:52.880 --> 00:14:54.380 ها؟ 00:15:00.470 --> 00:15:02.100 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:15:02.970 --> 00:15:04.640 امروز صبح 00:15:04.730 --> 00:15:06.940 دوباره سر صبح؟ 00:15:08.230 --> 00:15:10.590 اول جراح ارتش منتقل شد و ناپدید شد 00:15:10.940 --> 00:15:13.530 حالا هم که خبرنگار تصادف کرده و بیهوش شده 00:15:13.940 --> 00:15:16.260 بابا مسئول یتیم خونه پشت این قضیه ست 00:15:16.780 --> 00:15:18.450 چطوری همچین کاری کرده؟ 00:15:18.530 --> 00:15:21.080 اون منشی جامعه زنان حزب آزادی خواهه 00:15:21.160 --> 00:15:23.040 چی میگن بهش صدای زنان یا یه همچین چیزی 00:15:23.120 --> 00:15:24.540 گفتی کی؟ 00:15:24.620 --> 00:15:26.370 اودری. اودری کو 00:15:28.540 --> 00:15:30.290 اودری مسئول خانه ی فرشته ست؟ 00:15:30.380 --> 00:15:32.380 آره. می شناسینش قربان؟ 00:15:32.460 --> 00:15:33.590 ای بابا 00:15:34.760 --> 00:15:37.260 پس بگو چرا اینقدر زیرپوستی کار می کرد 00:15:37.340 --> 00:15:39.340 چطوری باهاش آشنا شدین؟ 00:15:39.430 --> 00:15:42.890 خب اون زمانی که تو بخش ویژه تحقیقات ضدملی بودم باهاش آشنا شدم 00:15:42.970 --> 00:15:45.100 اوه. پس شما هم قبلا پلیس ویژه بودین؟ 00:15:45.180 --> 00:15:47.230 آره خب 00:15:48.270 --> 00:15:50.440 اودری به یه ورم 00:15:51.020 --> 00:15:52.190 اسم واقعیش کو گومجائه 00:15:52.770 --> 00:15:54.730 بیشتر بگین رئیس 00:15:55.320 --> 00:15:58.160 خب تو دوره ی مستعمراتی یه کمیته ی وطن پرست چوسان جدید 00:15:58.240 --> 00:15:59.660 که مال ژاپنی ها بود وجود داشت کو گومجا عضوشون بود 00:16:01.240 --> 00:16:02.240 ای خدا 00:16:02.330 --> 00:16:05.290 گفتم قیافه ش به خائنا می خوره 00:16:06.200 --> 00:16:08.330 قبلا تو آکادمی سین کوانگ بود 00:16:08.420 --> 00:16:10.000 که عملا یتیم خونه بود 00:16:10.080 --> 00:16:15.050 همه ی زیردستان امپراتوری بزرگ ژاپن 00:16:15.130 --> 00:16:21.640 !باید جان و روح خود را فدای امپراتور عزیزمان کنند 00:16:21.720 --> 00:16:23.760 !وظیفه ی ما اینه 00:16:23.850 --> 00:16:26.140 حتی بچه هایی که یتیم نبودن هم می برد 00:16:26.220 --> 00:16:29.850 بعد شستشوی مغزی شون می داد و می فرستادشون جنگ 00:16:29.940 --> 00:16:32.900 با انجام وظایف مون 00:16:32.980 --> 00:16:36.360 به عنوان زیردستان امپراتور واحد 00:16:36.440 --> 00:16:39.820 !طعم افتخار ابدی رو می چشیم 00:16:42.570 --> 00:16:45.950 خلاصه دولت ژاپن بهش پول هنگفتی می داد 00:16:48.160 --> 00:16:50.790 پس از اون موقع بچه ها رو می فروشه 00:16:50.870 --> 00:16:52.000 درسته 00:16:52.080 --> 00:16:55.090 هنوز عادت های قدیمیش رو ترک نکرده 00:16:55.170 --> 00:16:58.340 این اسم اودری رو از کجاش آورده؟ 00:16:58.420 --> 00:17:01.340 کمیته که منحل شد کو گومجا فرار کرد آمریکا 00:17:01.430 --> 00:17:04.510 بعد با یه مدرک برگشت 00:17:04.600 --> 00:17:05.930 اسمشم همون موقع عوض کرد 00:17:07.430 --> 00:17:09.270 احتمالا خانه ی فرشته رو هم همون موقع باز کرده 00:17:10.020 --> 00:17:13.520 حتی اگه اون بچه ها رو دزدیده باشه 00:17:13.610 --> 00:17:15.020 تنهایی از پسش برنمیومده 00:17:15.110 --> 00:17:18.070 احتمالا همکارهاش کمکش می کردن 00:17:18.150 --> 00:17:21.320 نه، کو گومجا آدم خیلی بافکریه 00:17:21.400 --> 00:17:23.780 احتمالا یکی رو استخدام کرده که نشناسش 00:17:26.370 --> 00:17:29.330 بیاین از جایی که بچه ها گم شدن شروع کنیم 00:17:29.410 --> 00:17:31.750 من و سانگ سون با جونگ وو شروع می کنیم 00:17:31.830 --> 00:17:33.920 شما دوتا هم دور و بر ایستگاه رو بگردین ببینین 00:17:34.000 --> 00:17:37.000 بازم بچه گم شده یا نه - باشه - 00:17:37.090 --> 00:17:38.460 رئیس، میشه ببینین 00:17:38.550 --> 00:17:40.590 جراح ارتش کجا منتقل شده؟ 00:17:40.670 --> 00:17:43.510 باشه - اینش رو فهمیدیم - 00:17:44.550 --> 00:17:46.510 فکر می کردم جواب نمیدن - ولی فهمیدیم - 00:17:47.140 --> 00:17:50.180 می خواستم بهتون بگم ولی حواسم پرت داستان رئیس یو شد 00:17:51.180 --> 00:17:53.440 کجا رفته؟ - جزیره مورانگ - 00:17:53.520 --> 00:17:55.650 چی؟ جزیره مورانگ؟ 00:17:55.730 --> 00:17:57.860 گفتن یه جزیره کوچیک نزدیک هه نامه 00:17:57.940 --> 00:17:59.440 فرستادنش به درمونگاه اونجا 00:17:59.530 --> 00:18:01.700 واقعا فرستادنش اون سر دنیا 00:18:02.860 --> 00:18:04.860 ولی از کجا فهمیدین؟ 00:18:05.820 --> 00:18:08.450 ...خب میدونی 00:18:09.080 --> 00:18:12.000 به عنوان خدمتگزاران شهر 00:18:12.080 --> 00:18:13.830 قانعش کردیم 00:18:15.210 --> 00:18:17.340 خیلی دلی کار کردیم 00:18:18.800 --> 00:18:20.550 میگی یا نه؟ - خواهش می کنم - 00:18:20.630 --> 00:18:21.840 صدات رو بیار پایین 00:18:21.920 --> 00:18:23.880 !بسه! بسه 00:18:26.890 --> 00:18:27.930 پایین نگهش دار 00:18:29.310 --> 00:18:31.890 مطمئنی دلی بوده؟ 00:18:32.520 --> 00:18:33.730 آره از ته دلم بود 00:18:33.810 --> 00:18:35.520 از عضلاتت نبود؟ 00:18:35.600 --> 00:18:37.730 نه بابا این چه حرفیه 00:18:37.810 --> 00:18:39.900 این روزا که نمیشه از این کارا کرد 00:18:40.860 --> 00:18:42.740 هو جونگ - بله رئیس - 00:18:43.360 --> 00:18:45.530 برو جزیره مورانگ 00:18:45.610 --> 00:18:46.970 بله؟ 00:18:47.530 --> 00:18:49.950 خب من خیلی بدجور دریا زده میشم 00:18:50.540 --> 00:18:52.220 جدول ضرب رو تکرار کن خوب میشی 00:18:52.950 --> 00:18:54.540 دو یکی دوتا دو دوتا چهار تا 00:18:54.620 --> 00:18:55.960 دو شیش تا؟ - دوازده تا - 00:18:56.710 --> 00:18:58.250 شیش هشت تا؟ - چهل و هشت تا - 00:18:58.340 --> 00:18:59.730 باریکلا. تو قایقم همین کارو بکن 00:18:59.750 --> 00:19:01.470 !پارک یونگ هان و کیم سانگ سون 00:19:01.500 --> 00:19:03.010 اونا کجا رفتن؟ 00:19:03.090 --> 00:19:04.170 جمع شین! زود 00:19:04.260 --> 00:19:06.150 من اینو حل میکنم. زود باشین برین- لعنتی- 00:19:06.180 --> 00:19:07.840 زود، زود 00:19:08.600 --> 00:19:09.640 زود 00:19:09.720 --> 00:19:11.260 ...بیخیال، اونا کجا 00:19:11.350 --> 00:19:13.770 چیه؟ اون چیه؟ هی 00:19:13.850 --> 00:19:17.520 اونجا یه گریه بزرگ نیست؟ 00:19:17.600 --> 00:19:20.400 اونجا- داره میپرسه چیزی اونجا هست یا نه- 00:19:20.770 --> 00:19:23.230 اونجا 00:19:26.700 --> 00:19:28.280 ببین 00:19:28.370 --> 00:19:30.120 اونجا رو باید با ن نوشن 00:19:30.700 --> 00:19:32.950 باید یه ن و و الف بذاری 00:19:33.040 --> 00:19:34.700 نمیشه همینطوری تلفظش کنم؟ 00:19:34.790 --> 00:19:37.000 تلفظ درست یکی از اصول نوشتنه 00:19:37.080 --> 00:19:40.340 خب، من میخوام گردن تلفظ رو بشکنم 00:19:41.920 --> 00:19:43.000 باز دوباره مسخره بازیت گل کرد 00:19:44.420 --> 00:19:46.550 گفتم نکن 00:19:48.970 --> 00:19:50.300 سونگ چیل 00:19:50.930 --> 00:19:52.470 هی، سونگ چیل 00:19:52.560 --> 00:19:53.770 اوضاع چطوره؟ 00:19:54.930 --> 00:19:57.600 نمیدونستم چجوری میتونم واستون جبران کنم 00:19:57.690 --> 00:20:00.860 جبران نکن برو واسه استادت اونجا جبران کن 00:20:00.940 --> 00:20:02.070 حتما 00:20:02.150 --> 00:20:05.490 خوب درس بخون و یه مرد دست حسابی شو 00:20:05.570 --> 00:20:06.730 و با مادربزرگت خوب رفتار کن 00:20:07.360 --> 00:20:10.280 من مثل شما مرد شجاع و خفنی میشم 00:20:10.370 --> 00:20:11.490 بیخیال 00:20:12.160 --> 00:20:13.330 راستی. بیا 00:20:14.200 --> 00:20:15.830 چیه؟- بگیرش- 00:20:29.300 --> 00:20:31.050 باید واسه کارت کفشای بهتری پات کنی 00:20:31.140 --> 00:20:34.720 با این وضع پاهات نمیتونی توی بازار کار کنی 00:20:37.600 --> 00:20:40.770 بازرس- برو درس بخون. من دیگه میرم- 00:20:44.270 --> 00:20:45.280 بازرس 00:20:49.240 --> 00:20:50.450 خیلی ممنونم 00:20:57.750 --> 00:20:58.830 برو درس بخون 00:21:06.710 --> 00:21:07.840 همشو بهم بریزین 00:21:09.970 --> 00:21:10.970 !نه 00:21:11.050 --> 00:21:13.140 خواهش میکنم. توروخدا 00:21:13.220 --> 00:21:15.470 پس عوارضتو بده 00:21:15.560 --> 00:21:17.850 آشغال دزد چند بار بهت گفتم؟ 00:21:17.930 --> 00:21:19.020 !رفیق 00:21:21.100 --> 00:21:23.230 رفیق؟ نکنه شورشی ای چیزی هستی؟ 00:21:23.650 --> 00:21:25.190 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:21:25.770 --> 00:21:27.190 حتی تنهایی هم نمیتونی دعوا کنی 00:21:27.280 --> 00:21:29.690 همیشه با اون دوستای کوچولوت میگردی 00:21:29.780 --> 00:21:32.410 دیوونه شدی؟ مردی دوباره بگو 00:21:32.490 --> 00:21:35.030 تو افعی نیستی چون هاری 00:21:35.120 --> 00:21:36.600 بخاطر اون سر مثلثیته 00:21:41.250 --> 00:21:43.090 وای نه- لطفا بس کن- 00:21:43.710 --> 00:21:45.920 یه کلمه دیگه بگی شهیدت میکنم 00:21:48.170 --> 00:21:49.880 هی، سر سه گوشی 00:21:49.960 --> 00:21:51.930 میخوای صورتتو زخم و زیلی کنم؟ 00:21:52.630 --> 00:21:54.760 بیا اینجا- نه- 00:21:54.840 --> 00:21:56.600 چی گفتی؟- آروم باش- 00:21:56.850 --> 00:21:58.770 رئیس لی بفهمه خوشش نمیاد 00:21:58.850 --> 00:22:00.560 بریم قربان 00:22:01.980 --> 00:22:03.060 هی، سونگ چیل 00:22:04.440 --> 00:22:06.190 تکون بخور 00:22:06.440 --> 00:22:09.360 عوارضتو بده که آخرش مثل اون نشی 00:22:09.440 --> 00:22:11.280 بدهیتو بده 00:22:12.150 --> 00:22:14.320 ...شش پنج تا 00:22:18.330 --> 00:22:21.160 شش چهارتا 24 تا ...شش پنج تا 00:22:22.120 --> 00:22:24.210 ...سه نه تا 00:22:24.790 --> 00:22:26.040 !هیونگ نیم 00:22:26.130 --> 00:22:28.460 جدول ضرب خوندن به درد نمیخوره 00:22:30.460 --> 00:22:33.380 کسی اون روز به اینجا اومد؟ 00:22:33.470 --> 00:22:36.640 نه، هیچکس 00:22:37.430 --> 00:22:39.510 فقط ما دوتا بودیم 00:22:40.520 --> 00:22:41.520 اها 00:22:42.680 --> 00:22:45.730 فکر نکنم کسی که حمله کرده غریبه بوده 00:22:46.480 --> 00:22:49.730 اگه وارد خونه شده، شک دارم غریبه باشه 00:22:51.650 --> 00:22:54.570 حتما باید از این کوچه باریک تا پنج دقیقه با بچه رفته باشن 00:22:55.110 --> 00:22:59.120 حتما کار کسیه که با خونه و این کوچه آشناست 00:22:59.200 --> 00:23:02.700 و یکی حتما توی این کوچه بچه رو دستشون دیده 00:23:02.790 --> 00:23:03.830 ولی هیچکی ندیده 00:23:04.910 --> 00:23:07.500 این یعنی بچه رو وقتی خواسته ببره 00:23:07.580 --> 00:23:08.710 توی چیزی قایم کرده 00:23:10.420 --> 00:23:12.550 اون گفت معمولا به کی سر میزنه؟ 00:23:12.630 --> 00:23:15.010 زغال فروش و پستچی 00:23:15.590 --> 00:23:17.640 بقیه روزا چی؟ 00:23:18.090 --> 00:23:19.390 بقیه روزا 00:23:20.180 --> 00:23:22.680 زغال فروش 00:23:22.770 --> 00:23:24.810 آقا، یکم به مغزت فشار بیار 00:23:24.890 --> 00:23:28.020 وقتی اینجا اومدی آدم عجیبی ندیدی؟ 00:23:28.100 --> 00:23:30.480 هر اطلاعاتی میتونه کمک کنه- بخدا ندیدم- 00:23:30.570 --> 00:23:31.980 سرم شلوغه برین گم شین 00:23:32.820 --> 00:23:34.190 زباله گرد 00:23:34.780 --> 00:23:35.950 آقا- بله؟- 00:23:36.030 --> 00:23:38.070 اون خونه با در آبی رو میشناسین؟ 00:23:38.160 --> 00:23:39.620 بچشون جونگ وو ناپدید شده 00:23:39.700 --> 00:23:41.490 من هیچی نمیدونم 00:23:41.580 --> 00:23:44.160 آدمای مشکوکی این اطراف ندیدین؟ 00:23:44.250 --> 00:23:46.910 کسی که سبدی چیزی دستش باشه؟ 00:23:47.000 --> 00:23:48.040 بهتون گفتم ندیدم 00:23:49.830 --> 00:23:52.460 زنی که لوازم آرایش امریکایی میفروشه هر از گاهی میاد سر میزنه 00:23:52.550 --> 00:23:56.260 آدمای عجیبی توی محله ندیدین؟ 00:23:56.340 --> 00:23:58.640 کسی که ممکنه یه سبد گنده بغل گرفته باشه 00:24:00.510 --> 00:24:01.510 ندیدم 00:24:04.770 --> 00:24:05.980 توی همچین زمانی 00:24:06.680 --> 00:24:09.480 بهتره هرکی به نظر مشکوک میاد رو بازجویی کنیم 00:24:09.850 --> 00:24:12.190 مشکوک؟ اوه، منظورت اودریه؟- 00:24:14.150 --> 00:24:15.820 اینکارا یعنی چی؟ 00:24:16.650 --> 00:24:18.740 ناظر ارشد چوی بهمون دستور داد 00:24:21.490 --> 00:24:22.580 برای بخشش 00:24:23.490 --> 00:24:24.790 به پاتون بیافتیم، خانم 00:24:26.450 --> 00:24:29.870 اون بهمون دستور داد خودمونو امروز وقف یتیم خونه کنیم 00:24:31.670 --> 00:24:34.710 ما خیلی بابت نشناختنتون 00:24:35.300 --> 00:24:36.420 و رفتار عجولانه مون متاسفیم 00:24:36.510 --> 00:24:38.300 ما رو بکشین 00:24:40.800 --> 00:24:43.810 ما نمیتونیم حجم عصبانیتی که نسبت به ما داشتین رو تصور کنیم 00:24:43.890 --> 00:24:45.640 واقعا متاسفیم 00:24:48.060 --> 00:24:50.230 تا وقتی ما رو ببخشین 00:24:50.980 --> 00:24:52.560 چند ساعت 00:24:52.650 --> 00:24:56.190 نه، چند روز بهتون التماس میکنیم 00:24:56.980 --> 00:24:59.530 باید از اولش اینکارو میکردین 00:25:00.240 --> 00:25:01.280 اگه میخواین 00:25:02.660 --> 00:25:04.490 ما رو با 00:25:05.830 --> 00:25:06.830 تازیانه عشقتون تنبیه کنین 00:25:09.830 --> 00:25:12.040 من با کمال میل تنبیه میشم خانم 00:25:12.710 --> 00:25:14.420 (مدیر اودری کو) 00:25:15.000 --> 00:25:17.000 ما هر مجازاتی که بگین رو قبول میکنیم 00:25:19.510 --> 00:25:20.760 هردوتون وایسین 00:25:32.520 --> 00:25:36.480 خدا بهمون دستور داده کسایی که گناهکارتون رو ببخشیم 00:25:37.650 --> 00:25:38.990 واسه روش توبه تون 00:25:40.900 --> 00:25:43.100 انتظار دارم خودتونو امروز وقف کار داوطلبانه کنین 00:25:45.200 --> 00:25:48.060 ممنون- ناامیدتون نمیکنیم- 00:25:48.580 --> 00:25:49.580 دنبالم بیاین- بله- 00:25:52.670 --> 00:25:54.830 هی، کارمون عالی بود 00:25:54.920 --> 00:25:56.420 باورم نمیشه تونستیم 00:25:57.000 --> 00:25:59.590 از بخش زانو زدنش حالم بهم خورد 00:26:00.340 --> 00:26:03.050 منم ترسیدم راستی راستی شلاق بزنه... اوه؟ 00:26:13.060 --> 00:26:14.980 هی، کجا میری؟ 00:26:15.560 --> 00:26:16.980 میرم واکسن بزنم 00:26:17.730 --> 00:26:20.740 توی اتاق پرستار؟- نه درمانگاه ده جین- 00:26:29.490 --> 00:26:32.250 اون کوچولوی دفعه پیش دقیقا بچگیای خودم بود 00:26:37.040 --> 00:26:40.630 لعنتی چرا هیچی نمیتونیم پیدا کنیم؟ 00:26:40.710 --> 00:26:42.920 خب، همش آشغال گیرمون میاد 00:26:45.180 --> 00:26:47.510 تو اونجا رو بگرد 00:26:51.890 --> 00:26:53.560 اونا چی سوزوندن؟ 00:27:12.580 --> 00:27:13.700 همون چیزه؟ 00:28:02.880 --> 00:28:03.960 متاسفیم 00:28:05.090 --> 00:28:06.170 باید قبل از اینکه اتفاقی میفتاد 00:28:07.220 --> 00:28:08.890 میگرفتیمش 00:28:11.510 --> 00:28:12.560 جونگ وو 00:28:21.360 --> 00:28:24.190 جونگ وو 00:28:35.580 --> 00:28:37.460 جونگ وو 00:28:40.710 --> 00:28:44.050 این مدرک کافی واسه زندانی کردنش نیست، قربان؟ 00:28:44.130 --> 00:28:45.420 قطعا نه 00:28:45.500 --> 00:28:47.420 اگه ادعا کنه الکی بوده چی؟ 00:28:47.920 --> 00:28:50.530 اونوقت ناظر ارشد چوی همه مدارک رو آتیش میزنه 00:28:50.550 --> 00:28:52.260 هرکاری که بخوایم بکنیم 00:28:52.350 --> 00:28:54.630 اون از پارتی بازیاش برای دور زدن قانون استفاده میکنه 00:28:55.890 --> 00:28:57.330 بقیه اولیا رو دیدین؟ 00:28:57.390 --> 00:29:01.020 من با اولیای دوتا بچه گمشده دیگه ملاقات کردم 00:29:01.600 --> 00:29:04.150 متوجه دوتا چیز عجیب شدم 00:29:09.110 --> 00:29:11.990 یه بچه وقتی مادرش رفته بود 00:29:12.070 --> 00:29:13.320 ناهار شوهرشو واسش ببره، گم شد 00:29:13.410 --> 00:29:15.410 مادر اون یکی بچه هم رستوران داره 00:29:15.490 --> 00:29:17.140 بچش موقعی که اون رفته بود 00:29:17.160 --> 00:29:19.250 لباسشو عوض کنه و بره بانک گم شد 00:29:21.000 --> 00:29:23.170 پس اون آدم ربا روتین روزانه شونو میدونست؟ 00:29:24.090 --> 00:29:25.170 درسته 00:29:25.250 --> 00:29:27.710 تازه می‌دونستن مادر جونگ وو کی باید داروهاشو بخوره 00:29:27.800 --> 00:29:28.840 حق با توئه 00:29:29.220 --> 00:29:32.300 پس کو گوم جا یه حرفه ای، یکی مثل گاو قاپ به کار گرفت 00:29:33.840 --> 00:29:35.180 اون یکی چیز عجیب چیه؟ درسته 00:29:37.560 --> 00:29:40.140 اونقدر مهم به نظر نمیاد 00:29:40.690 --> 00:29:42.940 ولی خونه هاشون یه نوع لوازم آرایش داشتن 00:29:43.020 --> 00:29:45.480 من مثل همیشه رفته بودم ناهار شوهرمو برسونم 00:29:46.480 --> 00:29:48.070 ...و بعدش وقتی 00:29:48.860 --> 00:29:51.200 ایگو 00:29:51.280 --> 00:29:54.780 (لوازم آرایشی راولون) 00:29:55.910 --> 00:29:57.030 و اون دیگه چه نوعیه؟ 00:29:57.120 --> 00:29:59.870 یه برند آرایشی آمریکاییه که اینجا قاچاقیه، قربان 00:29:59.950 --> 00:30:01.330 اسمش راولونه 00:30:01.410 --> 00:30:03.490 اونا عین لوازم آرایش داخلی با برچسب فروش میرفتن 00:30:04.960 --> 00:30:06.960 آرایشی راولون؟ 00:30:07.550 --> 00:30:11.130 زنی که لوازم آرایشی رو میفروشه چند وقت یه بار سر میزنه 00:30:12.590 --> 00:30:14.470 (آرایشی راولون) 00:30:15.050 --> 00:30:16.890 اگه کار زن فروشنده باشه که بچه ها رو میدزدید 00:30:17.470 --> 00:30:19.390 به نظرت چجوری با خودش میبردشون؟ 00:30:20.470 --> 00:30:23.640 زنایی که لوازم آرایش میفروشن کیفای بزرگی با خودشون میارن 00:30:25.730 --> 00:30:27.820 من آدم مشکوکی دیدم؟ 00:30:27.900 --> 00:30:30.570 یکی که کیف یا سبد بزرگی بغلشه 00:30:31.530 --> 00:30:32.740 حق با توئه 00:31:05.640 --> 00:31:07.100 بفرمایین- ممنون- 00:31:23.000 --> 00:31:24.120 بریم- باشه- 00:31:33.880 --> 00:31:36.430 هی، دیر کردی. بیا تو 00:31:40.850 --> 00:31:41.890 درست چاپش کردی؟ زودی پولشو بهت میدم 00:31:43.600 --> 00:31:45.230 بیخیال، بیشتر بده 00:31:48.560 --> 00:31:50.360 لعنتی- خیلی خب- 00:31:53.570 --> 00:31:56.010 چه خوش شانس- امروز شانست ریده- 00:31:57.360 --> 00:31:59.280 لعنتی 00:31:59.370 --> 00:32:00.620 فقط یه دور دیگه 00:32:00.700 --> 00:32:02.340 چی؟- من دیگه خسته شدم- 00:32:02.370 --> 00:32:03.690 بیاین جمعش کنیم 00:32:04.750 --> 00:32:06.230 برو یونگ هان رو بیار اینجا 00:32:06.460 --> 00:32:07.460 باشه 00:32:09.460 --> 00:32:11.880 بذار این پولو بگیرم 00:32:11.960 --> 00:32:13.840 داری پسش میگیری؟ 00:32:14.630 --> 00:32:17.010 تو پول کافی نداری- کارتا رو پخش کن- 00:32:18.010 --> 00:32:19.010 !تکون بخورین 00:32:21.050 --> 00:32:23.600 چیزی نشده بازی رو ادامه بدین 00:32:24.270 --> 00:32:25.470 کی مسئول اینجاس؟ 00:32:25.560 --> 00:32:27.430 باید حرف بزنیم 00:32:29.100 --> 00:32:30.100 همگی آروم باشین 00:32:33.070 --> 00:32:34.230 تو کی هستی که عین بز سرتو میندازی پایین میای؟ تو رییسی؟ 00:32:36.650 --> 00:32:37.650 آیگو 00:32:38.900 --> 00:32:40.240 ما اینیم 00:32:42.950 --> 00:32:44.160 هی گنده بک 00:32:44.240 --> 00:32:46.750 خوب از دستم در رفتی 00:32:51.210 --> 00:32:52.810 خدایا 00:32:55.340 --> 00:32:57.010 چرا در رفتی؟ 00:32:57.090 --> 00:32:58.760 خواستیم دو کلوم حرف بزنیم 00:32:59.340 --> 00:33:01.390 فکر کردم اومدین قمارخونه منو تخته کنین 00:33:01.970 --> 00:33:04.220 تو فروشنده لوازم آرایشی که اینجا نشسته بود رو میشناسی؟ 00:33:04.310 --> 00:33:05.390 اون مشتری همیشگیه، نیست؟ 00:33:05.430 --> 00:33:07.640 درسته قربان 00:33:07.730 --> 00:33:09.440 اون چقدر بهتون بدهکاره؟ 00:33:10.100 --> 00:33:13.560 بذار بگیم حوالی 200 هزار هوان 00:33:19.780 --> 00:33:21.530 یه کاری رو ازت میخواستم 00:33:28.160 --> 00:33:29.250 !ولم کن 00:33:29.790 --> 00:33:32.100 چطور تونستی به خونه ام بیای؟ 00:33:32.120 --> 00:33:34.880 خفه شو و 200 هزار هوانمو تا فردا پس بده 00:33:34.960 --> 00:33:36.250 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:33:36.750 --> 00:33:38.090 تو تا ماه بعد بهم وقت داده بودی 00:33:38.170 --> 00:33:40.760 پلیسا ریختن مغازه و اونجا رو بستن 00:33:40.840 --> 00:33:43.140 من تا فردا نمیتونم اون پولو جور کنم 00:33:43.220 --> 00:33:46.140 اگه نکنی، همه چی رو میذارم کف دست شوهرت 00:33:46.430 --> 00:33:48.430 وایسا- ولم کن- 00:33:51.560 --> 00:33:52.690 چیکار کنم؟ 00:34:03.240 --> 00:34:05.570 کی شکنجش کرده؟ 00:34:06.700 --> 00:34:07.740 خب، من نبودم 00:34:13.210 --> 00:34:15.640 جدول ضرب خوندم بالا آوردم 00:34:15.670 --> 00:34:17.670 معادله درجه دو مرور کردم باز بالا آوردم 00:34:20.800 --> 00:34:23.300 خب؟ تونستی جراح ارتش رو ببینی؟ 00:34:26.180 --> 00:34:27.180 بله 00:34:27.720 --> 00:34:28.760 دقیق بخوام بگم 00:34:29.390 --> 00:34:31.390 علت مرگشون سرخک نبوده 00:34:31.480 --> 00:34:33.440 علائم استفراغ بوده 00:34:34.190 --> 00:34:35.480 ولی هیچ علائم خارشی وجود نداشت 00:34:36.110 --> 00:34:37.270 توی کاغذا 00:34:37.820 --> 00:34:40.690 نوشته بود یکی از بچه ها انگشت زیادی داره 00:34:40.780 --> 00:34:41.940 درسته 00:34:42.030 --> 00:34:43.820 ولی فقط یه بچه چند انگشتی نبوده 00:34:43.900 --> 00:34:48.280 دوتا بچه دیگه هم معلولیت دیگه داشتن 00:34:49.030 --> 00:34:50.660 اون هفتای بقیه چی؟ 00:34:50.740 --> 00:34:53.750 با توجه به علائم پیشرفته شون 00:34:54.670 --> 00:34:55.910 احتمالا اونا هم معلول بودن 00:34:57.080 --> 00:34:59.750 بعلاوه همه بچه ها 00:35:00.800 --> 00:35:02.630 جای واکسن داشتن 00:35:03.220 --> 00:35:05.220 یتیم خونه بچه ها رو واکسینه میکنه؟ 00:35:05.800 --> 00:35:07.300 بچه گفت اونا رو به درمانگاه میبرن 00:35:07.930 --> 00:35:09.180 اسمش چی بود؟ 00:35:09.260 --> 00:35:10.720 درمانگاه ده جین 00:35:10.810 --> 00:35:12.930 هی، کجا میری؟ 00:35:13.520 --> 00:35:14.690 میرم واکسن بزنم 00:35:15.480 --> 00:35:16.520 توی اتاق پرستار؟ 00:35:16.600 --> 00:35:19.150 نه، درمانگاه ده جین 00:35:19.900 --> 00:35:21.070 خلاصه بگم 00:35:22.320 --> 00:35:24.900 بعضی از بچه های دزدیده شده معلول بودن 00:35:25.530 --> 00:35:30.030 بعدش رها شدن چون کسی اونا رو به سرپرستی نمیگیره 00:35:32.330 --> 00:35:33.370 خیلی خب 00:35:34.000 --> 00:35:35.400 بیاین فعلا زن فروشنده رو گیر بیاریم 00:35:35.870 --> 00:35:38.290 ما براش تله گذاشتیم قربان 00:35:39.040 --> 00:35:41.670 اون با اون همه قرضی که بالا آورده حتما به تله میافته 00:36:06.030 --> 00:36:07.450 مامان سونگ موک 00:36:09.320 --> 00:36:10.570 مامان سونگ موک 00:36:13.290 --> 00:36:14.450 کسی خونه نیست؟ 00:36:14.540 --> 00:36:16.870 فکر کنم رفته جایی 00:36:18.170 --> 00:36:20.500 خونه نیستی، مامان سونگ موک؟ 00:36:39.940 --> 00:36:42.020 سونگ موک! آیگو 00:36:42.650 --> 00:36:44.170 کجایی سونگ موک؟ 00:36:44.190 --> 00:36:45.280 خانم 00:36:45.360 --> 00:36:46.820 شما؟ 00:36:46.900 --> 00:36:48.070 من پلیسم 00:36:48.150 --> 00:36:50.820 ما میدونیم بچه تون کجاس واسه همین خیالتون راحت باشه 00:37:29.740 --> 00:37:31.030 بگیرینش 00:37:34.580 --> 00:37:36.460 هی، بگیرینش- بله- 00:37:37.080 --> 00:37:38.830 برین دنبالش 00:37:39.290 --> 00:37:40.370 لعنتی 00:37:45.590 --> 00:37:46.590 گندش بزنن 00:37:46.670 --> 00:37:48.510 حالت خوبه؟ ببخشید 00:37:58.060 --> 00:37:59.100 من پلیسم 00:38:04.310 --> 00:38:06.360 !هی 00:38:06.440 --> 00:38:08.400 یونگ هان، لعنتی- هی- 00:38:08.900 --> 00:38:10.860 ترمز کن. وایسا 00:38:13.780 --> 00:38:14.820 !یونگ هان 00:38:17.910 --> 00:38:19.910 وایسا‌. پلاکشو گرفتی؟ 00:38:21.040 --> 00:38:22.500 نه. پلاک نداشت 00:38:22.580 --> 00:38:23.870 تف توی این شانس 00:38:25.330 --> 00:38:27.420 نمیدونم کی‌ان 00:38:28.090 --> 00:38:29.920 اونوقت واسشون بچه میدزدیدی؟ 00:38:30.380 --> 00:38:31.380 خب 00:38:31.970 --> 00:38:34.430 یکی توی قمارخونه پیشنهاد داد 00:38:35.300 --> 00:38:36.300 در ازای کاری که میخوان بهم پول میده کی؟ 00:38:37.890 --> 00:38:40.020 یه جوون که بعضی وقتا سر میزنه 00:38:40.600 --> 00:38:42.680 هرچقدر میتونی بچه بدزد 00:38:42.770 --> 00:38:44.060 ترجیحا نوزاد 00:38:45.150 --> 00:38:47.270 تو مادرای زیادی رو موقع فروش میبینی، درسته؟ 00:38:47.980 --> 00:38:50.400 مادرایی که با بچه هاشون تنهان رو انتخاب کن 00:38:50.480 --> 00:38:52.900 بچه ها رو همینکه مادر حواسش نبود بردار 00:38:52.990 --> 00:38:56.280 کارتو خوب انجام بده اونوقت تسویه بدهیای قمارت عین آب خوردنه 00:38:56.950 --> 00:38:59.330 نگران نباش کار بدی نمیکنی 00:39:01.250 --> 00:39:02.790 شما دوتا چجوری با هم ارتباط میگرفتین؟ 00:39:02.870 --> 00:39:05.630 ما توی قهوه خونه سر چهارراه با هم پیام رد و بدل میکردیم 00:39:05.920 --> 00:39:07.920 اینطوری با هم ارتباط برقرار میکردیم 00:39:08.000 --> 00:39:10.600 اسم و کار اون مرد یا زن شال بسته چیه؟ 00:39:11.210 --> 00:39:12.210 نمیدونم 00:39:14.470 --> 00:39:18.300 اگه بهمون دروغ بگی، سی سال میری آب خنک میخوری 00:39:18.390 --> 00:39:19.760 من واقعا نمیدونم 00:39:20.220 --> 00:39:22.020 !بخدا نمیدونم! جدی میگم 00:39:22.100 --> 00:39:23.980 توروخدا باور کنین 00:39:26.810 --> 00:39:28.650 (درمانگاه ده جین) 00:39:28.730 --> 00:39:30.020 مراقب خودتون باشین 00:39:34.650 --> 00:39:36.450 بله- ببخشید- 00:39:38.820 --> 00:39:40.620 ما پلیسیم- آها- 00:39:41.200 --> 00:39:42.950 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:39:43.040 --> 00:39:45.330 ما یه سری سوال راجب واکسنایی که 00:39:45.410 --> 00:39:46.870 به بچه های خانه فرشته میزنین داشتیم 00:39:47.460 --> 00:39:48.540 که اینطور 00:39:50.090 --> 00:39:52.300 چرا از این طرف نمیاین؟ 00:39:58.010 --> 00:39:59.260 لعنتی 00:40:03.270 --> 00:40:04.310 حالت خوبه؟ 00:40:12.860 --> 00:40:14.690 اون فقط یه مشت واکسن نیست درسته؟ 00:40:15.190 --> 00:40:18.240 کار شما اینه که نگاهی به بچه های دزدیده شده بندازین 00:40:18.320 --> 00:40:21.370 و تشخیص بدین کدوم معلوله، درسته؟ 00:40:25.450 --> 00:40:26.540 جواب بده 00:40:31.540 --> 00:40:34.130 هی. اون آشغال رو سفت بگیرین 00:40:34.550 --> 00:40:37.300 بهتره باهام بازی نکنی- درسته، بچه های معلول رو شناسایی میکردیم- 00:40:37.380 --> 00:40:38.800 و بهشون واکسن میزدیم 00:40:39.970 --> 00:40:42.220 کی بچه های دزدیده شده رو به درمانگاهتون میاورد؟ 00:40:42.300 --> 00:40:44.470 یکی از کارمندای خانه فرشته 00:40:44.560 --> 00:40:45.850 کدوم کارمند؟ 00:40:45.930 --> 00:40:47.480 دقیق نمیدونم 00:40:47.560 --> 00:40:49.810 فقط میدونم توی خانه فرشته کار میکنه 00:40:52.520 --> 00:40:53.900 ولی قیافشو که میشناسی، درسته؟ 00:40:56.110 --> 00:40:57.110 آره 00:40:58.320 --> 00:41:00.860 ما تک تک کارمندای خانه فرشته رو میاریم 00:41:00.950 --> 00:41:02.530 بعدش منطقه رو خوب میگردیم 00:41:06.620 --> 00:41:08.540 (خانه فرشته) 00:41:13.500 --> 00:41:15.460 همشونو دستگیر کنین- بله قربان- 00:41:31.650 --> 00:41:32.650 مدیر اودری کجاس؟ 00:41:32.730 --> 00:41:35.730 ظاهراً اون توی نشست مجلس زنان حزب آزادی خواهه 00:41:35.820 --> 00:41:37.360 لعنتی 00:41:37.440 --> 00:41:39.560 امیدوار بودم فورا دستگیرش کنم 00:41:43.660 --> 00:41:44.700 هی بچه ها 00:41:46.160 --> 00:41:48.830 خیلی طول نمیکشه پس محکم بشینین باشه؟ 00:41:48.910 --> 00:41:51.500 بهتون شکلات میدم خوبه؟ 00:41:51.580 --> 00:41:54.460 چرا معلممون رو میبرین؟ 00:41:55.290 --> 00:41:58.050 فقط باید چندتا سوال ازش بپرسم پس نگران نباشین 00:41:59.630 --> 00:42:01.380 ...اینکارا بخاطر 00:42:02.050 --> 00:42:05.010 اون ده تا بچه است، درسته؟ 00:42:07.390 --> 00:42:08.470 ازشون خبری داری؟ 00:42:10.180 --> 00:42:11.180 نه 00:42:19.480 --> 00:42:20.490 هیونگ 00:42:20.940 --> 00:42:22.610 یه چیزی توی زیرزمین پیدا کردیم 00:42:36.380 --> 00:42:37.460 شبیه پوشک هستن 00:42:39.760 --> 00:42:41.260 پس بچه ها اینجا بودن 00:42:41.840 --> 00:42:44.260 چطور تونستن بچه ها رو اینجا حبس کنن؟ 00:42:44.340 --> 00:42:47.010 صبر کن، اینو ببین 00:42:48.140 --> 00:42:49.350 چرا؟ چیه؟ 00:42:50.470 --> 00:42:53.440 اتصال این لوله کوره خیلی صدمه دیده 00:42:54.230 --> 00:42:56.150 امکان نداره تصادفی باشه 00:42:56.190 --> 00:42:58.270 انگار یکی عمدا خرابش کرده 00:43:01.940 --> 00:43:03.650 کوره پر از زغاله 00:43:03.740 --> 00:43:05.530 پس گاز باعث کشتن بچه ها شده 00:43:06.110 --> 00:43:07.120 نه 00:43:08.070 --> 00:43:09.700 ...هرکسی لوله رو شکسته 00:43:10.580 --> 00:43:12.410 کسیه که بچه ها رو کشته 00:43:35.020 --> 00:43:36.190 هی خانم یون 00:43:36.940 --> 00:43:37.980 چیزی برای گفتن داری؟ 00:43:40.480 --> 00:43:42.530 وقتی بچه ها رو دزدیدین کی رانندگی میکرد؟ 00:43:43.900 --> 00:43:45.530 منشی مدیر کو 00:43:47.200 --> 00:43:50.870 کو گوم جا دستور داد بچه ها رو بدزدی و اونا رو بکشی؟ 00:43:52.740 --> 00:43:53.750 نه 00:43:54.750 --> 00:43:56.500 مدیر کو چیزی نمیدونه 00:43:57.040 --> 00:43:58.600 فقط من و منشی کیم درگیر بودیم 00:43:58.670 --> 00:44:00.210 اصلا منطقیه؟ 00:44:00.290 --> 00:44:01.340 درسته 00:44:01.880 --> 00:44:03.590 لوله کوره رو هم شکستم 00:44:04.090 --> 00:44:05.340 خدای من 00:44:06.220 --> 00:44:08.680 داری کارو برای هممون سخت میکنی، لعنتی 00:44:20.860 --> 00:44:23.340 جلسه اتون درباره وضعیت کشور چطور بود؟ 00:44:24.440 --> 00:44:26.360 میدونستم این ماشین آشنا به نظر میاد 00:44:26.900 --> 00:44:28.320 راننده خوبی هستی 00:44:32.280 --> 00:44:33.950 امروز دیگه درباره چیه؟ 00:44:34.740 --> 00:44:35.830 خانم گوم جا 00:44:36.580 --> 00:44:38.220 ...شما به دلیل فرزند خوردگی غیرقانونی 00:44:38.250 --> 00:44:39.290 چیکار میکنی؟ ...توی عوضی 00:44:43.500 --> 00:44:44.750 تکون بخوری میکشمت 00:44:48.970 --> 00:44:51.640 ...توطئه برای ارتکاب به قتل 00:44:53.350 --> 00:44:54.390 و کودک ربایی بازداشت میشین 00:44:55.720 --> 00:44:58.020 فکر میکنین از پس واکنشا برمیاین؟ 00:45:00.900 --> 00:45:02.190 بیا تو ایستگاه حرف بزنیم 00:45:03.730 --> 00:45:05.360 ما یه مجموعه کامل مدارک 00:45:05.900 --> 00:45:06.990 از کسی که دستور داده 00:45:08.650 --> 00:45:10.450 ...و شخصی که بچه ها رو دزدیده 00:45:12.660 --> 00:45:13.780 و کسی که اونا رو کشته جمع کردیم 00:45:14.620 --> 00:45:17.330 و این لیست افرادیه که حق بیمه غیرقانونی رو پرداخت کردن 00:45:17.410 --> 00:45:21.000 علاوه بر هزینه های قانونی فرزند خوندگی و بقیه مبالغ دقیق 00:45:23.290 --> 00:45:24.890 همه چیز توی این دفتره 00:45:25.670 --> 00:45:26.710 اینجا رو ببین 00:45:29.090 --> 00:45:31.430 نمیدونستم هیچ کدوم این اتفاقا افتاده 00:45:32.550 --> 00:45:34.100 به نظر میرسه که 00:45:35.260 --> 00:45:37.310 این دوتا بچه رو دزدیدن 00:45:38.180 --> 00:45:40.440 و به جاشون حق بیمه اشون رو گرفتن 00:45:41.940 --> 00:45:44.810 ...و از ترس اینکه گرفتار نشن 00:45:44.900 --> 00:45:45.900 خدای من 00:45:46.730 --> 00:45:50.240 اونا باید اون بچه های بیچاره رو کشته باشن 00:45:51.280 --> 00:45:52.860 چطور ممکنه ندونم؟ 00:45:55.030 --> 00:45:57.830 چطور به فکر درست کردن همچین دفتری افتادی؟ 00:45:58.410 --> 00:46:00.040 و گذاشتیش توی کشوی میزم؟ 00:46:01.710 --> 00:46:02.960 میخواستی بهم تهمت بزنی؟ 00:46:04.130 --> 00:46:06.920 آره، درست میگه 00:46:08.090 --> 00:46:10.270 بچه ها رو مخفیانه برای فرزند خوندگی فروختم 00:46:10.300 --> 00:46:12.800 ...از روی حرص و طمع با خانم یون توطئه کردم و 00:46:12.880 --> 00:46:13.890 ...من همیشه 00:46:14.470 --> 00:46:16.010 از مدیر کو متنفر بودم 00:46:16.600 --> 00:46:18.140 میخواستم به کارش ضرر بدی بزنم 00:46:18.220 --> 00:46:19.640 !خدای من 00:46:21.940 --> 00:46:27.520 وقتی پدرم میگفت هیچوقت به کسی اعتماد نکنم باید بهش گوش میدادم 00:46:29.030 --> 00:46:31.820 تقصیر منه که نتونستم ببینم یه خائن زیر دماغمه 00:46:34.110 --> 00:46:36.950 عجب فیلم خوبی بازی میکنین 00:46:38.160 --> 00:46:40.370 این داستانو از قبل تمرین کردین؟ 00:46:40.830 --> 00:46:43.330 اینکه بازیگر نیستین حیفه 00:46:46.420 --> 00:46:50.210 به جای اینکه سعی کنین یه یه آدم بی گناه تهمت بزنین 00:46:50.300 --> 00:46:52.170 چرا یه مدرک نشونم نمیدین؟ 00:46:52.970 --> 00:46:55.140 خوک های بی عرضه 00:46:55.550 --> 00:46:56.720 "بی عرضه؟" 00:46:56.800 --> 00:46:58.470 پیرزن چطور جرات میکنی؟ 00:46:58.560 --> 00:47:00.390 پیرزن؟" اسمت چیه؟" 00:47:03.440 --> 00:47:04.520 عوضی 00:47:05.150 --> 00:47:06.190 باهام بیا 00:47:16.070 --> 00:47:17.750 یه چیزی مشکوک بود پس یکم تحقیق کردم 00:47:18.780 --> 00:47:21.700 خانم یون و منشی کیم قبلا توی آکادمی سین کوانگ کار میکردن 00:47:22.160 --> 00:47:23.960 چی؟ 00:47:24.040 --> 00:47:25.960 لعنتی- منظورت اینکه اونا- 00:47:26.040 --> 00:47:28.460 از یتیم خونه ژاپنی بودن که کو گوم جا ازش حمایت میکرد؟ 00:47:29.670 --> 00:47:32.960 تعجبی نداره اینقدر مشتاق مرگ بودن 00:47:33.050 --> 00:47:35.300 گرفتن اعتراف ازشون 00:47:35.380 --> 00:47:36.430 آسون نیست 00:47:36.510 --> 00:47:39.100 بجای اعتراف ترجیح میدن بمیرن 00:47:39.180 --> 00:47:40.180 !لعنتی 00:47:40.680 --> 00:47:42.560 هی کجا میری؟ 00:47:43.850 --> 00:47:44.980 دارم آتیش میگیرم 00:47:45.060 --> 00:47:47.100 باید خنک بشم 00:48:03.370 --> 00:48:06.500 میفهمین که شماها هم قربانی های کو گوم جا هستین؟ 00:48:06.580 --> 00:48:08.710 اون ازتون استفاده میکنه 00:48:10.460 --> 00:48:11.750 خانم یون 00:48:11.840 --> 00:48:14.170 اگه باهامون حرف نزنی به اعدام محکوم میشی 00:48:14.260 --> 00:48:16.340 اگه به جرمات با کو اعتراف کنی توی جرمت تخفیف میگیری 00:48:17.720 --> 00:48:20.890 با کمال میل مجازاتم رو می پذیرم 00:48:20.970 --> 00:48:23.560 لازم نیست بخاطرش خوشحال باشی 00:48:23.640 --> 00:48:25.430 تو فقط دستورات رو دنبال میکنی 00:48:26.480 --> 00:48:28.230 منم با کمال میل مجازاتم رو می پذیرم 00:48:33.780 --> 00:48:35.240 اینجا چه خبره؟ 00:48:37.070 --> 00:48:38.240 !همه بیرون 00:48:40.990 --> 00:48:42.630 بابت بی توجهیم عذرخواهی میکنم 00:48:42.950 --> 00:48:45.450 تقصیر تو نیست 00:48:47.160 --> 00:48:50.500 میتونی زیردستای بی عرضه ات رو سرزنش کنی 00:48:51.170 --> 00:48:53.210 هی! همین الان ازشون عذرخواهی کنین 00:48:53.290 --> 00:48:54.550 نیازی به عذرخواهی نیست 00:48:55.960 --> 00:48:58.420 فقط همشون رو اخراج کنین 00:48:58.930 --> 00:49:01.300 فهمیدم، چشم همونطور که شما میخواین 00:49:01.390 --> 00:49:03.260 رئیس برای دیدنتون اومدن 00:49:03.350 --> 00:49:05.060 وای رئیس- ...همتون- 00:49:05.140 --> 00:49:08.100 بعدا به حسابتون میرسم- واقعا خیلی معذرت میخوام- 00:49:08.600 --> 00:49:10.150 حالا اون کیه؟ 00:49:10.690 --> 00:49:12.210 رئیس مجلس زنان 00:49:13.690 --> 00:49:14.900 فقط عذرخواهی کنین 00:49:14.980 --> 00:49:17.740 وگرنه فردا توسط پلیس ویژه دستگیر میشی 00:49:17.820 --> 00:49:18.990 میتونین توی دفتر من صحبت کنین 00:49:19.070 --> 00:49:20.700 خیلی خوب- از این طرف خانم- 00:49:20.780 --> 00:49:21.860 همونجا وایسین 00:49:21.910 --> 00:49:23.530 ترسوندیم 00:49:28.290 --> 00:49:29.620 جایی میری؟ 00:49:34.670 --> 00:49:37.230 خانم، خیلی متاسفم که وقت ارزشمندتون رو 00:49:37.300 --> 00:49:40.680 این موقع شب بخاطر این قضیه بی اهمیت گرفتم 00:49:42.050 --> 00:49:46.890 وقتی به کارهایی که افرادم انجام دادن فکر می‌کنم قلبم هنوز خیلی تند میزنه. 00:49:46.970 --> 00:49:49.640 یونگ نام، اگه چیزی میدونی بهمون بگو 00:50:03.320 --> 00:50:04.950 وقتی بیرون بازی میکردم 00:50:06.660 --> 00:50:08.290 یه جایی رو دیدم 00:50:09.160 --> 00:50:10.210 چه جایی؟ 00:50:10.830 --> 00:50:12.580 جایی که بچه ها بودن 00:50:18.960 --> 00:50:22.800 خانم یون داشت به بچه ها شیر می داد 00:50:25.350 --> 00:50:27.560 بچه ها رو شمردم 00:50:27.640 --> 00:50:29.720 چون تعدادشون خیلی زیاد بود 00:50:31.390 --> 00:50:32.850 ده تا بودن 00:50:34.690 --> 00:50:38.360 هر روز میرفتم بچه ها رو نگاه میکردم 00:50:38.820 --> 00:50:40.690 چون خیلی بامزه بودن 00:50:41.690 --> 00:50:45.780 صبح ها هر وقت خانم یون بهشون غذا میداد میرفتم 00:50:46.870 --> 00:50:49.080 ...اما اون روز 00:50:51.790 --> 00:50:53.270 چرا این همه اشتباه هست؟ 00:50:55.250 --> 00:50:57.040 وظیفه تون رو دست انجام بدین- چشم خانم- 00:50:57.130 --> 00:50:58.540 خیلی معذرت میخوام 00:50:58.630 --> 00:51:00.710 با این جونورای بی مصرف چیکار میکنی؟ 00:51:00.760 --> 00:51:03.470 بله؟- من حلش میکنم، مدیر کو- 00:51:09.850 --> 00:51:11.520 نمیتونی یه کارم درست انجام بدی 00:51:20.900 --> 00:51:23.360 خدای من. چقدر مسخره است 00:51:25.070 --> 00:51:27.740 چه فکری کردی که از این بچه استفاده میکنی 00:51:27.820 --> 00:51:30.370 و این همه دروغ میسازی؟ 00:51:30.450 --> 00:51:32.000 خدای من 00:51:32.080 --> 00:51:34.160 درسته خانم 00:51:34.250 --> 00:51:36.750 کارآگاه کیم، این پرونده خیلی مهمه 00:51:36.830 --> 00:51:38.920 چرا یه بچه کوچولو رو اینجوری درگیر کردی؟ 00:51:39.000 --> 00:51:40.130 بیاین بریم، رئیس 00:51:40.210 --> 00:51:42.960 این بچه به اندازه که شهادت بده بزرگ هست 00:51:43.050 --> 00:51:46.050 این بچه اینقدر کوچیکه که از گفتن هرچیزی میترسه 00:51:47.930 --> 00:51:49.180 آقای کیم یونگ نام 00:51:49.930 --> 00:51:52.850 بزرگسالا دروغ گفتن رو یادت دادن؟ 00:51:52.930 --> 00:51:56.140 ولی...ولی من دروغ نمیگم 00:52:04.860 --> 00:52:07.030 مدیر کو، دست چپتون 00:52:09.120 --> 00:52:11.030 نمیتونی یه کارو درست انجام بدی 00:52:15.410 --> 00:52:16.520 مدیر کو زخمی شدین؟ 00:52:16.540 --> 00:52:18.210 حالتون خوبه؟ 00:52:22.550 --> 00:52:23.840 اگه دورغ میگه 00:52:23.920 --> 00:52:25.600 پس روی دستتون جای زخمی نیست 00:52:26.130 --> 00:52:27.180 دست‌کشت رو دربیار 00:52:30.600 --> 00:52:31.890 ...خوب 00:52:35.600 --> 00:52:36.640 در نمیارم 00:52:37.440 --> 00:52:39.850 !مجبور نیستم بهتون گوش بدم 00:52:39.940 --> 00:52:40.940 مجبورین 00:52:41.650 --> 00:52:43.650 ایشون کارآگاهین که گناهتون رو ثابت میکنه 00:52:43.730 --> 00:52:45.440 رئیس 00:52:45.530 --> 00:52:48.150 وقت تلف کردنه بیاین الان بریم 00:52:49.610 --> 00:52:51.910 خیلی خوبه که شما اینجایین رئیس 00:52:52.700 --> 00:52:56.450 اگه مدیر کو واقعا بیگناهه پس نباید ثابتش کنه؟ 00:52:57.160 --> 00:53:00.500 اگه اون مجلس زنان رو تحقیر کنه خیلی شرم آور میشه 00:53:01.290 --> 00:53:05.800 خانم اونا بهم تهمت میزنن 00:53:06.420 --> 00:53:07.630 دستت رو بهم بده 00:53:07.720 --> 00:53:10.390 خدای من، خانم 00:53:10.470 --> 00:53:11.760 زود باش 00:53:17.020 --> 00:53:18.180 دست چپت 00:53:19.770 --> 00:53:21.690 ...نه صبر کن، من 00:53:21.770 --> 00:53:22.940 !لعنت بهت 00:53:24.360 --> 00:53:26.780 ...منظورم این نبود. من فقط 00:53:27.360 --> 00:53:30.240 موقع مرتب کردن کشوهای میز دستم زخمی شده 00:53:30.320 --> 00:53:31.450 اوه 00:53:31.530 --> 00:53:33.070 رئیس 00:53:33.160 --> 00:53:36.540 !خانم! رئیس 00:53:36.620 --> 00:53:38.330 خانم کو گوم جا 00:53:38.410 --> 00:53:40.670 شما متهم به کودک کشی هم هستین 00:53:40.750 --> 00:53:41.980 نمیتونه واقعی باشه- بهش دستبند بزنین- 00:53:42.000 --> 00:53:44.760 بله قربان- امکان نداره- 00:53:45.250 --> 00:53:46.750 دستهای کثیفت رو بکش 00:53:46.840 --> 00:53:48.110 تکون تخور- ولم کن- 00:53:48.130 --> 00:53:50.410 دستش رو ببند- ولم کن احمق- 00:53:50.680 --> 00:53:54.260 آشغال یتیم اینجوری لطفم برای پناه دادن بهت رو جبران میکنی؟ 00:53:54.850 --> 00:53:57.310 عوضی کوچولو حتما عقلتو از دست دادی 00:53:57.890 --> 00:53:58.970 بهتره مراقب خودت باشی 00:54:41.060 --> 00:54:42.890 چطوری همه چیز رو میدونست؟ 00:54:44.190 --> 00:54:45.350 ...میدونم چه حسی داره 00:54:46.560 --> 00:54:48.150 حتما خیلی از حرف زدن ترسیده 00:54:51.070 --> 00:54:52.590 فقط یک نگاه سریع میندازم 00:54:56.870 --> 00:54:58.160 خدایا باید واقعا درد داشته باشه 00:55:00.410 --> 00:55:02.330 میدونم کتک خوردن چه حسی داره 00:55:02.790 --> 00:55:03.870 واقعا؟ 00:55:04.370 --> 00:55:05.460 البته 00:55:05.540 --> 00:55:08.170 مدیر یتیم خونه و بقیه بچه ها اغلب خیلی اذیتم میکردن 00:55:08.250 --> 00:55:09.690 کیسه بوکس محله بودم 00:55:12.170 --> 00:55:14.840 از بچگی خیلی کوچکتر و ضعیفتر از تو بودم 00:55:15.130 --> 00:55:17.810 پس راه خودمو برای مبارزه پیدا کردم 00:55:18.470 --> 00:55:19.640 چی بود؟ 00:55:22.230 --> 00:55:23.730 تا جایی که تونستم گازشون گرفتم 00:55:24.230 --> 00:55:26.900 اگه ازشون ضعیف تری تا جایی که میتونی محکم گازشون بگیر 00:55:26.980 --> 00:55:29.940 اگه همیشه گازشون بگیری بالاخره فرار میکنن 00:55:30.610 --> 00:55:32.530 منم میتونم توش خوب باشم؟ 00:55:32.610 --> 00:55:33.610 البته 00:55:34.070 --> 00:55:36.320 وقتی شک داری گازشون بگیر 00:55:36.410 --> 00:55:38.280 همشون فرار میکنن 00:55:48.790 --> 00:55:51.500 ده تا بچه اونجا بودن 00:55:56.720 --> 00:55:57.970 دیدمشون 00:56:03.020 --> 00:56:04.060 چرا گریه میکنی؟ 00:56:04.520 --> 00:56:07.650 تو و یونگ نام رو 00:56:09.270 --> 00:56:10.650 تحسین می کنم 00:56:11.440 --> 00:56:12.650 خیلیم ناراحتم 00:56:14.320 --> 00:56:16.450 هی گریه نکن 00:56:18.860 --> 00:56:21.660 چم شده؟- خودتون رو نگاه کنین- 00:56:28.960 --> 00:56:30.080 کارآگاه کیم، کارت خوب بود 00:56:36.970 --> 00:56:38.760 کار خوبی نکردم 00:56:41.220 --> 00:56:43.010 اون ده تا بچه زنده نمیشن 00:56:52.610 --> 00:56:57.700 ♪ ما این دعا را می خونیم ♪ 00:56:58.280 --> 00:57:03.910 ♪ امیدواریم که کیم بوم جون در آرامش باشه ♪ 00:57:04.700 --> 00:57:08.830 ♪ اموات در آرامش باشند ♪ 00:57:09.330 --> 00:57:14.670 ♪ امیدواریم که کیم جونگ وو در آرامش باشد ♪ 00:57:15.250 --> 00:57:19.720 ♪ لی این وو در آرامش باشد ♪ 00:57:19.800 --> 00:57:24.310 ♪ اموات در آرامش باشند ♪ 00:57:24.390 --> 00:57:29.390 ♪ امیدواریم لی جونگ ته در آرامش باشد ♪ 00:57:29.850 --> 00:57:34.360 ♪ امیدواریم که هان مین چول در آرامش باشد ♪ 00:57:34.440 --> 00:57:36.360 ♪ اموات در آرامش باشند ♪ 00:57:41.950 --> 00:57:43.280 خواهش میکنم بهم رحم کنین 00:57:44.080 --> 00:57:47.660 خواهش میکنم 00:57:48.410 --> 00:57:49.910 هدف گیری 00:57:56.170 --> 00:57:58.460 شلیک 00:58:00.840 --> 00:58:02.260 هدف گیری 00:58:02.840 --> 00:58:03.840 شلیک 00:58:07.850 --> 00:58:10.230 تو، چرا شلیک نمی کنی؟ 00:58:11.940 --> 00:58:14.270 داری چیکار میکنی سرباز آموزشی؟ 00:58:15.610 --> 00:58:18.780 به من نگاه نکن جلوتو نگاه کن، نشونه بگیر و شلیک کن 00:58:20.190 --> 00:58:22.530 چه مرگته؟ صاف وایسا 00:58:22.610 --> 00:58:23.740 خواهش میکنم از جونم بگذرین 00:58:24.120 --> 00:58:25.830 فقط نشونه بگیر و شلیک کن، اینطوری 00:58:26.490 --> 00:58:27.490 هدف بگیر 00:58:27.580 --> 00:58:30.290 من یه بچه دارم 00:58:31.330 --> 00:58:33.010 لطفا منو نکش- خفه شو - 00:58:33.370 --> 00:58:35.000 شلیک کن، شلیک 00:58:35.670 --> 00:58:37.090 شلیک کن پسره احمق 00:58:40.970 --> 00:58:42.880 ای کله خر بی مغز 00:58:42.970 --> 00:58:44.930 باید اینطوری شلیک کنی 00:59:10.540 --> 00:59:13.620 (بسته است) 00:59:14.460 --> 00:59:17.040 اونجا با ادمای خوبی ملاقات میکنی 00:59:17.130 --> 00:59:19.170 من حواسم بهش هست پس نگران نباش 00:59:19.750 --> 00:59:21.800 نگران نیستم- واقعا؟- 00:59:21.880 --> 00:59:23.380 حالا من یه اسلحه مخفی دارم 00:59:27.470 --> 00:59:28.890 خدایا 00:59:30.060 --> 00:59:32.060 چول سو، به حرف برادرت گوش کن 00:59:32.730 --> 00:59:33.770 باشه 00:59:34.270 --> 00:59:35.430 دستاتونو بدین 00:59:36.350 --> 00:59:37.400 محکم دستای همو نگه دارین 00:59:39.020 --> 00:59:41.400 هیچوقت داداشتو ول نکن یونگ نام 00:59:41.480 --> 00:59:42.780 باشه 00:59:47.990 --> 00:59:49.030 دیگه برین 01:00:07.010 --> 01:00:09.140 چه اتفاقی برای رئیس افتاده؟ 01:00:09.220 --> 01:00:10.260 اون مرد 01:00:10.810 --> 01:00:12.430 هم سلولیش خانم یون 01:00:12.520 --> 01:00:15.180 با یه مسواک شکسته زد تو گردنش 01:00:15.270 --> 01:00:18.560 واقعا؟ جدی همینطوری کشتش؟ 01:00:19.150 --> 01:00:20.860 شاید خانم یون بهش ضربه زده باشه 01:00:21.230 --> 01:00:25.150 ولی این گذشته خود رئیس کو بود که واقعا اونو کشت 01:00:26.570 --> 01:00:29.240 چیزی که عوض داره گله نداره 01:00:29.320 --> 01:00:30.320 دقیقا 01:00:30.950 --> 01:00:33.040 بعد از اون خاطر کاراگاه کیم اسوده شد 01:00:33.120 --> 01:00:35.620 اون واقعا خودشو وقف این پرونده کرد- اوهوم- 01:00:36.000 --> 01:00:40.630 راستی اوضاع سونگ چیل چطوره؟ 01:00:41.210 --> 01:00:43.710 نان شیل نسبت بهش خیلی سختگیری میکنه 01:00:43.800 --> 01:00:45.460 برای همین حسابی درس میخونه 01:00:46.050 --> 01:00:47.090 خوشحالم که اینو میشنوم 01:00:47.880 --> 01:00:49.050 بازم ممنون 01:00:49.760 --> 01:00:52.760 برای اینکه بهش یه جا دادی تا توی کتابفروشی شما درس بخونه 01:00:53.350 --> 01:00:54.970 برای توام جا هست 01:00:55.310 --> 01:00:56.850 پس هر وقت خواستی بیای قدمت روی چشم 01:01:01.270 --> 01:01:02.270 چیه؟ 01:01:02.860 --> 01:01:04.190 نکنه باید از شر اون جا خلاص بشم؟ 01:01:04.570 --> 01:01:06.490 نه منظورم این نیست 01:01:07.700 --> 01:01:09.150 الان زمان منع رفت و امده 01:01:09.740 --> 01:01:10.940 ولی من یه پلیسم...- بیا فرار کنیم- صبر کن 01:01:12.280 --> 01:01:14.200 هی جو- زود باش- 01:01:17.750 --> 01:01:20.250 ولی خودم پلیسم 01:01:38.180 --> 01:01:39.640 ها 01:01:57.950 --> 01:01:59.620 حالت خوبه؟ 01:02:00.040 --> 01:02:01.420 خیلی سریع دویدم؟ 01:02:05.540 --> 01:02:06.960 این دیگه چی بود؟ 01:02:07.050 --> 01:02:09.550 تو که پلیسی، پس چرا فرار کردی؟ 01:02:09.630 --> 01:02:10.630 حق با توئه 01:02:11.260 --> 01:02:13.340 فکر کنم فقط میخواستم با تو باشم 01:02:14.510 --> 01:02:16.390 اوه... 01:02:17.060 --> 01:02:20.480 شوخی کردم راستش نشانم پیشم نیست 01:02:21.850 --> 01:02:24.900 فکر کنم رفتن دیگه میتونیم بریم 01:02:24.980 --> 01:02:26.650 هنوز نه 01:02:26.730 --> 01:02:29.780 اونا دوتایی حرکت میکنن، ممکنه دوباره برگردن 01:02:29.860 --> 01:02:32.700 چیزی نیست، من اینجا یه راه مخفی میشناسم 01:02:32.780 --> 01:02:34.200 صبر کن 01:02:35.240 --> 01:02:37.160 میخوام باهات صادق باشم 01:02:42.580 --> 01:02:45.040 صبر کن، این همون... 01:02:45.130 --> 01:02:46.540 نشان پلیسی منه 01:02:47.750 --> 01:02:50.300 پیش خودم بود 01:02:51.970 --> 01:02:54.340 فقط میخواستم با تو باشم 01:02:56.510 --> 01:02:58.890 میتونستی فقط بهم بگی 01:03:00.100 --> 01:03:02.600 پس یه جا توی کتابفروشی برام هست؟ 01:03:03.350 --> 01:03:04.480 همیشه هست 01:04:04.480 --> 01:04:54.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:54.590 --> 01:04:58.510 (سربازرس 1985) 01:04:58.590 --> 01:05:00.340 سونگ چیل... 01:05:00.430 --> 01:05:02.810 واقعا سونگ چیله؟ 01:05:02.890 --> 01:05:04.680 شاهدی نیست؟ 01:05:04.770 --> 01:05:06.620 اونا میترسن چیزی بگن؟- چطور میتونن اینطوری باشن؟- 01:05:06.640 --> 01:05:08.320 به خاطر جونشون میترسن 01:05:08.390 --> 01:05:09.600 مطمئنم کار خودشه 01:05:11.610 --> 01:05:12.870 میدونم تو کشتیش چرا کشتیش؟ 01:05:14.270 --> 01:05:16.000 مدرک داری؟ 01:05:16.030 --> 01:05:17.440 من میدنم کی کشتش 01:05:17.530 --> 01:05:19.530 ولی کاری از دستم بر نمیاد 01:05:19.610 --> 01:05:21.530 بهت قول میدم، قاتلش رو میگیرم 01:05:21.570 --> 01:05:23.950 بهت یه حق انتخاب میدم 01:05:24.030 --> 01:05:27.540 یا بمیر یا برای من کار کن تا یه عالمه پول و افتخار پارو کنی 01:05:27.620 --> 01:05:30.120 رئیس لی، فرمانروای اسمان و زمین 01:05:30.210 --> 01:05:32.580 من اینجام تا فروتنانه بهتون پیشنهادی بدم