WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:14.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.610 --> 00:00:32.949
(سربازرس 1958)

00:00:34.868 --> 00:00:35.869
این سریال هیچ ارتباطی با مکان
شخص، ارگان یا رویدادی ندارد
صحنه های مربوط به حیوانات با رعایت
دستورالعمل های رفاه حیوانات فیلمبرداری شده

00:00:37.037 --> 00:00:40.123
...با نگاه کردن به برنامه پنج ساله کشورمون برای خودکفا شدن

00:00:40.206 --> 00:00:41.624
سیصد کودک و افراد بیکاری

00:00:41.708 --> 00:00:43.752
که زندگی خودشون رو با شرم

00:00:43.835 --> 00:00:45.879
و به سختی گذروندن

00:00:45.962 --> 00:00:48.339
حالا اونا فرصت تجربه یه زندگی جدید رو دارن

00:00:48.423 --> 00:00:52.677
این زمین با وسعت 240 جونگ بو، قراره سالانه

00:00:52.761 --> 00:00:54.804
حدود 1000 تن برنج و 1500 تن جو تولید کنه

00:00:55.263 --> 00:00:58.475
(قسمت 8)
در رابطه با گناه

00:01:19.204 --> 00:01:20.205
بریم

00:01:43.603 --> 00:01:46.439
امروز صبح برای دعا رفتی معبد؟

00:01:48.775 --> 00:01:50.735
اره

00:01:50.819 --> 00:01:52.779
واقعا لازم نیست نگران باشی

00:01:53.196 --> 00:01:55.156
اگر بهشت ​​بهمون بچه بده، عالی میشه

00:01:55.240 --> 00:01:58.034
اگه هم نداد که خودمون دوتا با شادی زندگی میکنیم

00:01:58.118 --> 00:02:00.954
اشکالی نداره که بچه دار نشیم؟

00:02:01.538 --> 00:02:02.997
معلومه برام مهم نیست

00:02:03.289 --> 00:02:06.793
برام مهم نیست که فامیلم رو نسلم برام به دوش بکشه

00:02:07.669 --> 00:02:09.462
چیزی که برام مهمه خودمون دوتاییم

00:02:11.005 --> 00:02:13.007
اینارو داری میگی تا منو اروم کنی؟

00:02:13.091 --> 00:02:15.760
نه جدی میگم

00:02:17.804 --> 00:02:18.847
بیا غذامونو بخوریم

00:02:21.975 --> 00:02:24.352
سوپ امروز فوق العادس

00:02:30.692 --> 00:02:31.985
قسمت 8

00:02:32.068 --> 00:02:33.653
سلام

00:02:33.736 --> 00:02:35.280
خب پنجره رو باز کن

00:02:36.739 --> 00:02:39.367
حواسم هست که بهت باد نخوره

00:02:40.160 --> 00:02:41.619
چی فکرتو مشغول کرده؟

00:02:42.412 --> 00:02:44.622
هیچی. زندگی شگفت انگیزه

00:02:44.706 --> 00:02:46.666
یالا بگو

00:02:52.338 --> 00:02:57.051
رئیس، وقتی اون یونگ به دنیا اومد چه احساسی داشتین؟

00:02:57.135 --> 00:02:58.720
احساس گیجی میکردم

00:02:58.803 --> 00:03:02.807
انگار کامیون بهم زده بود
ولی واقعا پدر شده بودم

00:03:02.891 --> 00:03:04.309
دقیقا حسش همین بود

00:03:05.101 --> 00:03:06.853
دنیا جای ترسناکیه

00:03:07.520 --> 00:03:09.147
و فقط اوضاع بدتر میشه

00:03:11.357 --> 00:03:12.525
یعنی حق بابا شدن

00:03:13.276 --> 00:03:15.069
توی این دنیارو دارم؟

00:03:19.365 --> 00:03:20.491
...میترسم

00:03:22.827 --> 00:03:25.246
از اینکه بخوام بچه ام رو به این دنیای ظالم بیارم میترسم

00:03:25.872 --> 00:03:26.873
حرفام منطقیه؟

00:03:27.457 --> 00:03:29.626
ما به دیدن وجهه تاریک دنیا عادت کردیم

00:03:29.709 --> 00:03:31.419
برای همین این حست منطقیه

00:03:31.502 --> 00:03:33.671
...من می تونم بار سنگین اینو تحمل کنم

00:03:35.965 --> 00:03:37.800
ولی ممکنه بچه ام مثل من نباشه

00:03:40.386 --> 00:03:43.097
وظیفه والدین اینه که بچه رو به دنیا بیارن

00:03:43.181 --> 00:03:45.266
ولی پذیرفتن دنیا دیگه به عهده بچه هاست

00:03:46.142 --> 00:03:48.895
هیچ پدر و مادری چون از اینده
میترسه نمیتونه از نعمت بچه داشتن بگذره

00:03:48.978 --> 00:03:52.023
میدونی که پدر و مادر بودن جرات زیادی میخواد

00:03:56.527 --> 00:03:57.654
رئیس یو

00:03:58.529 --> 00:04:00.365
ضروریه قربان

00:04:01.157 --> 00:04:02.492
سه نفر تو یه شب؟

00:04:02.575 --> 00:04:05.328
اره به فاصله سی دقیقه

00:04:05.411 --> 00:04:06.496
موقعیتش؟

00:04:06.579 --> 00:04:08.623
دومین خیابان سنگ‌بون در جونگ نام قربان

00:04:09.832 --> 00:04:12.126
همشون وقتی مست بودن با چماق مورد حمله قرار گرفتن

00:04:12.210 --> 00:04:13.419
و ازشون دزدی شده

00:04:14.754 --> 00:04:17.715
هر سه قربانی هم مردای میانسال بودن

00:04:17.799 --> 00:04:20.551
اونا قربانی هایی رو انتخاب کردن که به ظاهر
ثروتمند بودن و توانایی دعوا کردن رو نداشتن

00:04:20.635 --> 00:04:22.011
قربانی ها چقدر آسیب دیدن؟

00:04:22.095 --> 00:04:24.138
دو نفر به شدت مجروح شدن ولی هوشیارن

00:04:24.639 --> 00:04:27.308
و نفر سوم هم هنوز به هوش نیومده

00:04:27.392 --> 00:04:28.810
کدوم عوضی جسوری

00:04:28.893 --> 00:04:31.020
جرئت کرده وسط سئول سرقت سریالی راه بندازه؟

00:04:31.104 --> 00:04:34.399
با توجه به اوضاع
بدجور به قربانی ها حمله شده

00:04:35.066 --> 00:04:37.652
احتمال اینکه دوباره به افراد مست حمله بشه خیلی زیاده

00:04:37.735 --> 00:04:39.112
فورا باید قائله رو ختم کنیم
باشه

00:04:40.321 --> 00:04:42.073
اون دزد ها خیلی کارشون رو تمیز و فرز انجام میدن

00:04:42.156 --> 00:04:44.033
گرفتن اونا مثل گرفتن خرگوش میمونه

00:04:44.117 --> 00:04:45.743
ببخشید رئیس یو

00:04:45.827 --> 00:04:48.538
یه پرونده فوری داریم چیه؟

00:04:48.621 --> 00:04:52.000
یه زن سی و چند ساله در هواشین دونگ به قتل رسیده

00:04:52.083 --> 00:04:54.919
ولی باید بریم دزد بگیریم

00:04:55.586 --> 00:04:59.173
همه واحدهای دیگه برای یه مراسم پلیس ملی
دارن اقدامات امنیتی رو انجام میدن

00:04:59.257 --> 00:05:02.760
اون لعنتی های پلیس ملی فکر میکنن
رئیس جمهورن؟

00:05:03.219 --> 00:05:05.805
من و کارآگاه سو به پرونده قتل رسیدگی میکنیم

00:05:05.888 --> 00:05:07.265
باشه

00:05:07.974 --> 00:05:09.726
بیا بریم اون خرگوش رو بگیریم، گیونگ وان

00:05:09.809 --> 00:05:12.353
امیدوارم اون دزد مثل خرگوش گوش های گنده ای داشته باشه
که بتونم گازشون بگیرم

00:05:13.688 --> 00:05:16.983
خدایا این شهر یه روز آروم هم نداره

00:05:17.066 --> 00:05:19.402
اول دنبال شاهد بگردین

00:05:19.485 --> 00:05:21.738
از قربانی ها هم پرس و جو کنین

00:05:21.821 --> 00:05:24.949
اونا مست بودن ممکنه چیزی یادشون باشه؟

00:05:25.033 --> 00:05:27.785
ممکنه فقط لحظه ای که ضربه خوردن رو یادشون باشه

00:05:27.869 --> 00:05:30.496
یه بار که مست بودم پام به در خورد

00:05:30.580 --> 00:05:31.831
و همین باعث شد زود هوشیار شم

00:05:31.914 --> 00:05:34.542
اگه مست و پاتیل شده باشی ممکنه ده نفر هم کتکت بزنن

00:05:34.625 --> 00:05:36.169
ولی چیزی یادت نیاد

00:05:36.252 --> 00:05:38.254
امروز خیلی خوردن

00:05:38.338 --> 00:05:39.714
یکی یکی

00:05:39.797 --> 00:05:41.257
بیا سوار شو_
کجا میریم؟_

00:05:41.341 --> 00:05:42.800
گروه مهندسی گوسان؟

00:05:43.176 --> 00:05:44.761
این دیگه چیه؟

00:05:44.844 --> 00:05:46.971
کوانگ یونگ و گوسان دارن یه پروژه احیای زمین انجام میدن

00:05:47.055 --> 00:05:48.556
اینطوری اون بچه ها میرن سره کار

00:05:48.639 --> 00:05:51.434
قبلش بهش گروه خودکفایی میگفتن

00:05:51.976 --> 00:05:55.521
بهتون پول و زمین میدن و میذارن اونجا ساکن بشین

00:05:55.605 --> 00:05:57.231
شاید اون موقع باید عضوشون میشدم

00:05:57.315 --> 00:06:00.193
بیخیال، اونقدر قوی هستی که اصلا بتونی یه بیل بلند کنی؟

00:06:00.276 --> 00:06:04.113
تنها کاری که باید بکنم اینه که بیل رو گاز بگیرم، یونگ هان

00:06:05.531 --> 00:06:08.785
اخرش برا نشون دادن قدرتت میری سیرک

00:06:10.119 --> 00:06:11.621
نه. بیخیال

00:06:11.704 --> 00:06:14.832
در مورد دزد های دیشب چیزی میدونی؟

00:06:14.916 --> 00:06:16.751
نه_
واقعا؟_

00:06:16.834 --> 00:06:18.002
ممنون

00:06:19.587 --> 00:06:22.715
چیزی در مورد دزد ها میدونین
یا کسی رو میشناسین که بدونه؟

00:06:22.799 --> 00:06:23.966
سلام_
نه_
نه؟ ممنون

00:06:25.927 --> 00:06:28.596
توی کوچه پشتی جلوی تئاتر هم همین داستانه

00:06:28.679 --> 00:06:30.515
اینجا هم همینطور

00:06:31.224 --> 00:06:34.060
حتی قبل از قانون منع رفت و آمد
این جاها زیاد خلوت نیستن

00:06:34.477 --> 00:06:36.437
ولی ما بازم نمیتونیم شاهد پیدا کنیم

00:06:36.521 --> 00:06:38.106
چه تاجر باشن ساکن

00:06:38.815 --> 00:06:41.067
حتی یه سر نخ کوچیک هم پیدا نکردیم

00:06:41.150 --> 00:06:42.527
اینجا قلب شهره

00:06:43.194 --> 00:06:44.779
مجرم یه ادم خوش شانسه

00:06:44.862 --> 00:06:46.072
یا خوش شانسه

00:06:46.155 --> 00:06:47.990
یا تعدادشون بیشتر از یه نفره_
چی؟_

00:06:48.074 --> 00:06:49.909
یه نفر وایساده کشیک کشیده

00:06:49.992 --> 00:06:52.245
و اون یکی هم با خیال راحت اونارو زده

00:06:52.870 --> 00:06:55.665
چرا باید برای دزدی از مردم اینجا اینقدر خودشونو به زحمت بندازن؟

00:06:56.416 --> 00:06:59.710
میدونی ثروتمندترین محله کره کجاست؟

00:07:00.503 --> 00:07:01.546
...خب

00:07:05.258 --> 00:07:07.718
درسته، این محله

00:07:26.904 --> 00:07:28.156
سلام قربان

00:07:32.118 --> 00:07:33.119
اون کیه؟

00:07:33.744 --> 00:07:35.121
اون پسر مقتوله

00:07:35.788 --> 00:07:38.082
اون جسد رو پیدا کرده و گزارش داده

00:07:42.420 --> 00:07:44.005
بریم_
باشه_

00:07:44.797 --> 00:07:45.798
سلام قربان
سلام

00:07:49.302 --> 00:07:51.596
این وحشیانه ترین قتلیه که این اواخر دیدم

00:07:52.346 --> 00:07:53.598
چی میتونی بهمون بگی؟

00:07:53.681 --> 00:07:55.725
زخم های چاقو رو قلبش زده شدن

00:07:55.808 --> 00:07:58.561
تقریباً میتونم ده دوازده سوراخ رو بشمرم

00:07:59.103 --> 00:08:02.815
علت مرگ شوک هیپوولمیک ناشی از ضربه های متعدده

00:08:03.399 --> 00:08:04.859
طبق وضعیت سختی مورتیس

00:08:04.942 --> 00:08:06.944
زمان مرگ

00:08:07.028 --> 00:08:09.780
بین ساعت 4 تا 5 صبح امروز تخمین زده میشه

00:08:10.448 --> 00:08:12.283
درست بعد از لغو قانون منع رفت و امد

00:08:15.536 --> 00:08:17.788
سلاح قتل اینه؟

00:08:18.164 --> 00:08:21.375
آره. طبق گفته پسرش، این یه چاقوی میوه خوریه
که توی خونه ازش استفاده میکنن

00:08:23.044 --> 00:08:26.047
تقریبا هیچ نشونه ای از مقاومت کردن نمیبینم

00:08:26.756 --> 00:08:29.634
یونگ هان انگار توی خواب به قتل رسیده

00:08:32.011 --> 00:08:34.472
چیز دیگه ای هم هست که لازم باشه بدونیم؟

00:08:35.056 --> 00:08:36.057
خب

00:08:36.724 --> 00:08:39.060
روی انگشت شصت دست چپش یه بریدگی هست

00:08:39.644 --> 00:08:41.646
که احتمالا مربوط به چهار پنج روز پیشه

00:08:42.897 --> 00:08:46.400
بقیه جزئیات رو بعد از کالبد شکافی بهتون میگم

00:08:49.487 --> 00:08:50.988
اسمت چیه؟

00:08:52.323 --> 00:08:53.491
کیم مان سو هستم

00:08:54.242 --> 00:08:55.368
باشه مان سو

00:08:56.619 --> 00:09:00.289
دیشب هیچ صدای غیر عادی نشنیدی؟

00:09:03.042 --> 00:09:06.379
پس به محض اینکه بیدار شدی مادرت رو اینطوری دیدی؟

00:09:07.797 --> 00:09:08.798
اره

00:09:09.966 --> 00:09:11.008
معمولا

00:09:11.801 --> 00:09:13.844
صبح ها بیدارم میکرد

00:09:14.428 --> 00:09:15.846
ولی امروز صبح نیومد

00:09:17.098 --> 00:09:18.766
...برای همین رفتم اتاقش

00:09:21.769 --> 00:09:24.689
فکر کنم در اتاقت همیشه شب ها بسته است

00:09:24.772 --> 00:09:26.482
امروز صبح باز بوده؟

00:09:27.483 --> 00:09:31.529
اره وقتی چک کردم باز بود

00:09:32.989 --> 00:09:34.448
بابات چی؟

00:09:39.704 --> 00:09:42.331
پارسال فوت کرده

00:09:44.750 --> 00:09:47.545
زمان ماهیگیری غرق شد

00:09:50.548 --> 00:09:54.302
میری مدرسه درسته؟ الان زمان تعطیلاتتونه؟

00:09:54.385 --> 00:09:56.762
...اره ولی

00:09:58.848 --> 00:10:00.391
حتی اگه مدارس شروع بشن هم نمیتونم برم

00:10:00.975 --> 00:10:01.976
چرا نمیتونی؟

00:10:02.476 --> 00:10:03.644
...من

00:10:04.437 --> 00:10:05.896
مشکلات ریوی دارم

00:10:08.649 --> 00:10:10.776
از پارسال مرخصی گرفتم

00:10:13.279 --> 00:10:14.280
کارآگاه پارک

00:10:14.947 --> 00:10:17.033
فکر کنم یه لحظه باید بری بیرون

00:10:17.116 --> 00:10:18.117
باشه

00:10:21.787 --> 00:10:23.873
مان سو یه لحظه صبر کن

00:10:27.126 --> 00:10:28.127
اینجا

00:10:30.087 --> 00:10:31.714
انگار مجرم از اینجا اومده

00:10:32.298 --> 00:10:34.175
و از این دیوار وارد شده

00:10:36.260 --> 00:10:37.511
و بعد از قتل

00:10:38.012 --> 00:10:39.388
از این در فرار کردن

00:10:39.930 --> 00:10:41.432
اثری از سرقت هست؟

00:10:41.515 --> 00:10:44.268
نه، کیف پولش دست نخورده بود
خونه هم مرتب بود

00:10:45.227 --> 00:10:46.896
پس انگیزه اش باید کینه باشه

00:10:49.607 --> 00:10:50.691
تو این پرونده

00:10:50.775 --> 00:10:53.611
احتمال زیاد قاتل یکی از آشناهای مقتوله

00:11:00.910 --> 00:11:03.037
همه چی توی یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد

00:11:03.120 --> 00:11:04.830
یه لحظه درد رو حس کردم

00:11:04.914 --> 00:11:06.916
و یهو همه جا سیاه شد

00:11:06.999 --> 00:11:09.418
پس هیچ کس رو ندیدی؟

00:11:10.503 --> 00:11:13.339
نه از پشت زدنم

00:11:13.422 --> 00:11:15.049
کجا مشروب خوردی؟

00:11:15.132 --> 00:11:17.093
تو رویال بیر که توی خیابان دوم سانگ بونه

00:11:17.176 --> 00:11:19.887
کاباره شیکیه

00:11:21.597 --> 00:11:23.224
مست و پاتیل بودم

00:11:23.307 --> 00:11:25.518
فقط یادم میاد که یه چیزی به سرم خورد

00:11:25.601 --> 00:11:29.897
خوب تمرکز کن و سعی کن حتی شده
یه چیز کوچیک به خاطر بیاری

00:11:29.980 --> 00:11:33.693
شاید مدل لباسش یا سلاحی که باهاش تورو زده رو یادت بیاد

00:11:34.985 --> 00:11:36.654
یه چیز کوچیک؟

00:11:38.364 --> 00:11:41.325
همه خاطراتم مبهمه

00:11:41.409 --> 00:11:44.120
ولی فکر کنم با چماق منو زدن

00:11:44.662 --> 00:11:48.082
همون چماق کوتاه ها که زندانبان های پیر ازش تو فیلما استفاده میکنن

00:11:48.165 --> 00:11:49.291
انگار یکی از اونا بود

00:11:50.126 --> 00:11:51.669
اصلا از اون چماق ها الان پیدا میشه؟

00:11:51.752 --> 00:11:54.839
فکر کنم چندتا زندانبان بداخلاق ازشون داشته باشن

00:11:56.215 --> 00:11:58.384
ممنون_
خواهش میکنم_

00:11:58.467 --> 00:12:01.220
خانواده معمولی و ارومی بودن

00:12:01.303 --> 00:12:03.597
میدونم که مان سو پسر خوبیه

00:12:03.681 --> 00:12:06.600
کسی باهاشون سابقه دشنمی چیزی نداشته؟

00:12:06.684 --> 00:12:09.270
نه اصلا

00:12:09.353 --> 00:12:12.732
بابای مان سو ادم ارومی بود

00:12:12.815 --> 00:12:14.108
ثروتمنده هم نبودن

00:12:16.360 --> 00:12:18.279
احیانا چیزی درمورد

00:12:18.863 --> 00:12:21.407
ثروت خانوادشون میدونی؟

00:12:22.158 --> 00:12:23.409
شایعات میگن

00:12:23.492 --> 00:12:27.663
پدر مان سو صاحب یه قطعه زمین بزرگ
تو چونگ چونگ دوئه

00:12:27.747 --> 00:12:30.291
زمین؟_
روی اون یه چشمه آب گرم پیدا کردن_

00:12:30.374 --> 00:12:32.835
و الان هر تیکه اش ارزش طلا رو داره

00:12:32.918 --> 00:12:35.463
منم اون شایعه رو شنیدم

00:12:35.546 --> 00:12:40.092
ولی نمیدونم بگم یا نه

00:12:40.926 --> 00:12:43.846
بهتر نیست بهشون بگیم؟

00:12:45.181 --> 00:12:48.559
داری میکشیم بگو دیگه

00:12:51.103 --> 00:12:53.689
...ببین مادر مان سو

00:12:54.690 --> 00:12:56.358
با یه مرد دیگه بوده

00:12:57.276 --> 00:13:00.362
وقتی شوهرش زنده بوده با یه مرد دیگه بوده؟

00:13:00.446 --> 00:13:02.573
نه معلومه که نه

00:13:02.656 --> 00:13:05.117
یکم بعد از اینکه فوت کرده شروع به دیدن هم کردن

00:13:05.201 --> 00:13:07.203
پس نمیتونی بهش بگی رابطه نامشروع_
درسته_

00:13:07.286 --> 00:13:09.497
براش یه چیزی شبیه دوست پسر بوده

00:13:11.290 --> 00:13:14.126
یواشکی باهاش قرار میذاشت

00:13:14.210 --> 00:13:16.712
ولی این اواخر جوری میرفت اونجا که انگار خونشه

00:13:22.259 --> 00:13:23.594
خدای من اینو ببین

00:13:24.261 --> 00:13:26.555
احیانا میدونین اون مرد کیه؟

00:13:26.639 --> 00:13:30.309
اون گریل چانگ تپ که جلوی سالن جونگ نامه رو مدیریت میکنه

00:13:38.359 --> 00:13:39.443
چی؟

00:13:40.236 --> 00:13:42.071
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:13:42.154 --> 00:13:44.281
آخرین بار کی اونو دیدی؟

00:13:44.365 --> 00:13:45.491
دیروز بعد از ظهر

00:13:46.075 --> 00:13:48.410
ناهار رو همون نزدیکی خوردیم

00:13:48.994 --> 00:13:51.497
بعدش چی؟_
حدود ساعت دو ظهر از هم خداحافظی کردیم_

00:13:52.122 --> 00:13:53.374
بعدش دیگه ندیدمش

00:13:53.457 --> 00:13:54.917
قول داده بودیم امشب همدیگرو ببینیم

00:13:55.000 --> 00:13:56.752
دیشب کجا بودی؟

00:13:56.836 --> 00:13:59.046
رفتم خونه و بعد از کار خوابیدم

00:13:59.129 --> 00:14:02.842
کسی هست که بتونه حرفات رو تایید کنه؟

00:14:02.925 --> 00:14:06.136
اره خانم صاحب خونه ام میتونه

00:14:06.679 --> 00:14:07.972
میتونین از اون بپرسین

00:14:08.806 --> 00:14:10.683
چه مدت با هم بودین؟

00:14:10.766 --> 00:14:12.560
یکم کمتر از یه سال

00:14:13.060 --> 00:14:15.980
اولین بار که دیدمش مشتری رستوران بود

00:14:16.063 --> 00:14:17.773
رابطه تون چطور بود؟

00:14:18.357 --> 00:14:20.359
زیاد دعوا میکردین؟

00:14:20.442 --> 00:14:22.319
هرازگاهی دعواهای کوچکی داشتیم

00:14:23.612 --> 00:14:25.948
ولی در کل رابطه خوبی داشتیم

00:14:26.532 --> 00:14:30.244
رابطه ات با پسرش مان سو چطور بود؟

00:14:30.327 --> 00:14:31.537
مان سو؟

00:14:34.498 --> 00:14:37.543
طبیعتا اولش خیلی از وجودم خوشحال نبود

00:14:38.294 --> 00:14:40.504
ولی کم کم داشتیم به هم نزدیک می شدیم

00:14:40.588 --> 00:14:42.673
و حتی به خونه ام سر میزد

00:14:43.549 --> 00:14:45.217
با هم مسافرت هم رفتیم

00:14:50.431 --> 00:14:53.225
معمولاً این کفش هارو می پوشی؟

00:14:53.517 --> 00:14:54.643
ببخشید؟

00:14:55.227 --> 00:14:56.312
نه

00:14:56.896 --> 00:14:58.898
فقط تو محل کار اینارو میپوشم

00:14:59.481 --> 00:15:02.902
میشه ادرست رو بنویسی؟_
باشه_

00:15:10.451 --> 00:15:12.536
این افتخار رو مدیون چیم قربان؟

00:15:12.620 --> 00:15:16.040
گوش کن، یه کار خیلی مهم برات دارم

00:15:16.624 --> 00:15:18.208
یه کار خیلی مهم؟

00:15:19.293 --> 00:15:20.419
خواسته تون به روی چشم

00:15:21.045 --> 00:15:25.591
...اخر هفته، شورای عالی و بانوان سازمان اطلاعات مرکزی کره

00:15:25.674 --> 00:15:26.675
خب؟

00:15:26.759 --> 00:15:29.887
... برای خرید از فروشگاه بزرگ جونگ نام به اینجا میان

00:15:29.970 --> 00:15:31.180
خرید قربان؟
بله، خرید

00:15:32.681 --> 00:15:36.352
و چون اونا همسر افراد مهمین
به نگهبان نیاز داریم

00:15:36.435 --> 00:15:39.563
چند خانم از انجمن شینک وانگ هم میان

00:15:40.147 --> 00:15:41.148
که اینطور

00:15:41.774 --> 00:15:44.526
چند نفر لازم دارین؟

00:15:44.610 --> 00:15:46.820
به نظرم حدود بیست نفر

00:15:47.404 --> 00:15:48.781
قربان_
بله؟_

00:15:50.074 --> 00:15:52.952
ازتون میخوام که

00:15:53.035 --> 00:15:54.828
منظورم رو اشتباه برداشت نکنین_
ادامه بده_

00:15:56.246 --> 00:15:59.249
ببینید، 20 محافظ

00:15:59.917 --> 00:16:01.794
یعنی تعداد زیادی از افرادم

00:16:01.877 --> 00:16:04.338
ما کلی پرونده عقب افتاده داریم

00:16:04.672 --> 00:16:06.632
...برای همین باید_
یه دقیقه وایسا_

00:16:09.635 --> 00:16:11.053
پشت سر کی داشتی حرف میزدی؟

00:16:13.305 --> 00:16:14.473
ببخشید قربان
بعضیا ممکنه فکر کنن

00:16:15.683 --> 00:16:19.478
خودتو داری وقف امنیت جونگ نام میکنی

00:16:22.815 --> 00:16:25.275
ببخشید قربان_
نه ولی در این مورد_

00:16:25.359 --> 00:16:27.152
از خانم ها محافظت کنید

00:16:27.695 --> 00:16:29.071
این وظیفتونه
بله قربان

00:16:31.615 --> 00:16:32.908
من میرم_
بله قربان_

00:16:32.992 --> 00:16:34.868
خب لازم نیست بدرقه ام کنین

00:16:34.950 --> 00:16:36.030
...نه باید-
هی-

00:16:37.070 --> 00:16:38.240
بله قربان؟-
خوب کار کنین-

00:16:38.330 --> 00:16:40.580
بله قربان

00:16:41.750 --> 00:16:43.540
مواظب خودتون باشین قربان-
مواظب خودتون باشین قربان-

00:16:48.130 --> 00:16:50.130
هی، رئیس هوانگ

00:16:50.550 --> 00:16:51.760
بله قربان؟

00:16:54.380 --> 00:16:58.930
درباره یه مشکل توی
فروشگاه جونگ نام بهم نگفتی؟

00:16:59.010 --> 00:17:00.640
بله، درسته

00:17:01.310 --> 00:17:02.770
من فهمیدم که

00:17:02.850 --> 00:17:05.440
برخی از کالاهای وارداتی قاچاق بودن

00:17:06.020 --> 00:17:10.230
برین و همه کالاهای قاچاق رو جمع کنین
و مجرما رو هم دستگیر کنین

00:17:10.940 --> 00:17:14.610
همینطور مطمئن بشین تا دوماه
فعالیت هاشون تعلیق بشه

00:17:14.700 --> 00:17:15.860
قربان؟

00:17:15.950 --> 00:17:19.200
اما مطمئن بشین اینکارو
بی سر و صدا انجام میدین

00:17:19.280 --> 00:17:21.240
چشم، فهمیدیم قربان

00:17:21.990 --> 00:17:25.210
میتونم بپرسم چرا یهویی
توجهتون به فروشگاه جلب شده؟

00:17:26.330 --> 00:17:29.290
دستور معاون چوی ئه

00:17:29.380 --> 00:17:30.630
فهمیدم

00:17:31.550 --> 00:17:32.840
فهمیدم قربان-
باشه-

00:17:33.510 --> 00:17:34.970
همگی باهام بیاین

00:17:36.510 --> 00:17:38.510
بیاین دنبالم، آماده حرکت بشین

00:17:45.890 --> 00:17:47.310
هی-
بله قربان-

00:17:49.810 --> 00:17:51.860
مطمئن بشین همه چیز بی سر و صدا باشه

00:17:52.900 --> 00:17:53.900
چشم قربان

00:17:56.360 --> 00:17:57.490
مراقب باشین قربان

00:17:59.660 --> 00:18:01.410
معاون اگه به اینکاراتون ادامه بدین

00:18:02.870 --> 00:18:04.830
مجبوریم راهمونو از هم جدا کنیم

00:18:07.000 --> 00:18:09.460
حدود ساعت 10 شب برگشت

00:18:09.830 --> 00:18:12.460
و خیلی خسته به نظر میرسید

00:18:12.540 --> 00:18:15.210
دیدی که توی ساعت منع رفت آمد رفت بیرون؟

00:18:15.300 --> 00:18:18.430
نمیدونم چون اون موقع بیدار نبودم

00:18:19.010 --> 00:18:21.050
معمولا ساعت شش بیدار میشم

00:18:21.640 --> 00:18:25.100
خونه مان سو پیاده از اینجا چقدر فاصله داره؟

00:18:25.180 --> 00:18:28.270
از ورودی هوانگ هوا جانگ
تا ورودی نانوایی جونگ نام

00:18:28.690 --> 00:18:31.560
حداکثر باید حدود 20 دقیقه طول بکشه

00:18:31.650 --> 00:18:33.190
رفت و برگشت، 40 دقیقه است

00:18:34.020 --> 00:18:35.320
البته اگه ساعت پنج رفته باشه

00:18:38.320 --> 00:18:40.860
من اینجام-
افسر بونگ خبری داری؟-

00:18:40.950 --> 00:18:43.990
آره برای ردیابی سرنخا خیلی تلاش کردم

00:18:44.580 --> 00:18:46.040
خوبه، بیاین مقایسه اشون کنیم-
باشه-

00:18:46.750 --> 00:18:47.790
فقط یک لحظه

00:18:48.330 --> 00:18:49.370
ببخشید

00:18:55.170 --> 00:18:56.260
یه نگاهی به این بندازین

00:19:04.100 --> 00:19:05.560
دنبال بقیه لکه های خون بگردین

00:19:05.640 --> 00:19:06.640
باشه

00:19:11.600 --> 00:19:12.690
کارآگاه پارک

00:19:17.730 --> 00:19:19.610
برو دوست پسرش رو دستگیر کن

00:19:19.700 --> 00:19:21.320
اول باید بریم سراغ مان سو

00:19:43.930 --> 00:19:45.140
(حرفه قانونی)
(مبانی حقوق)

00:19:46.510 --> 00:19:47.720
(قانون محض)

00:19:54.270 --> 00:19:55.400
صبر کن
چطوری اینو باید بخونم؟

00:19:57.610 --> 00:19:58.900
میدونم چطوری بخونمش

00:19:58.980 --> 00:20:01.150
این "پسرا، جاه طلب باشین" ئه

00:20:01.240 --> 00:20:04.740
درسته، این نقل قول معروفیه، نه؟

00:20:04.820 --> 00:20:05.910
آره

00:20:05.990 --> 00:20:07.910
چه نقل قولی روی دیوار نوشته

00:20:12.710 --> 00:20:15.000
هی، حالت خوبه؟
یکم آب میخوای؟

00:20:15.080 --> 00:20:16.340
نه، خوبم
باشه

00:20:22.090 --> 00:20:23.130
ببین، فقط تعجب کردم

00:20:23.220 --> 00:20:25.340
اینجا تنهایی مشکلی نداری؟

00:20:26.350 --> 00:20:28.680
خاله هام از امشب به بعد میان پیشم

00:20:28.760 --> 00:20:29.930
فهمیدم

00:20:30.020 --> 00:20:33.060
مطمئن شو که وظیفه ات رو به عنوان
عزادار اصلی انجام میدی

00:20:34.650 --> 00:20:36.400
بهش عادت کردم، این بار دومه

00:20:37.810 --> 00:20:40.190
درسته، فهمیدم

00:20:43.070 --> 00:20:45.450
امسال کلاس چندمی؟

00:20:45.530 --> 00:20:47.950
پونزده سالمه، کلاس هشتمم

00:20:48.910 --> 00:20:50.870
هنوز خیلی جوونی

00:20:52.580 --> 00:20:54.460
...راستی

00:20:55.170 --> 00:20:57.000
چرا اومدین اینجا؟

00:20:58.000 --> 00:21:00.630
قضیه اینکه

00:21:01.460 --> 00:21:03.010
درباره دو کیونگه

00:21:04.380 --> 00:21:05.380
آره؟

00:21:06.010 --> 00:21:08.100
باید بیشتر تحقیق کنیم

00:21:08.890 --> 00:21:10.010
اما از الان

00:21:11.060 --> 00:21:13.230
اون مظنون قتل مادر شماست

00:21:13.890 --> 00:21:15.140
امکان نداره

00:21:15.810 --> 00:21:17.440
اون به یک مگسم صدمه نمیزد

00:21:18.020 --> 00:21:20.520
میدونم باورش سخته

00:21:21.780 --> 00:21:24.820
ولی الان اون مظنون اصلیه

00:21:24.900 --> 00:21:28.570
اون مرد خوبیه من خیلی رفتم خونه اش

00:21:28.910 --> 00:21:29.990
فهمیدم

00:21:31.540 --> 00:21:33.910
به گفته اون

00:21:34.500 --> 00:21:37.920
اون و مادرت دعوا سختی داشتن درسته؟

00:21:38.580 --> 00:21:40.670
آره، اونا رابطه خوبی با هم داشتن

00:21:43.840 --> 00:21:44.840
درسته

00:21:45.420 --> 00:21:46.430
تا اینکه اون روز

00:21:47.260 --> 00:21:50.220
دعوای بدی با هم کردن-
اون روز؟-

00:21:50.300 --> 00:21:51.890
بیا فقط یک چهارمش رو بفروشیم

00:21:51.970 --> 00:21:54.430
چندبار باید بگم نه؟

00:21:54.520 --> 00:21:58.400
زمین باید تا بزرگ شدن مان سو
دست نخورده بمونه

00:21:58.480 --> 00:21:59.940
اینطور نیست که همشو بخوام

00:22:00.020 --> 00:22:02.400
فقط ازت میخوام بهم قرضش بدی

00:22:02.480 --> 00:22:05.820
بذارش برای وقتی که مان سو بزرگ شد

00:22:05.900 --> 00:22:06.900
صبر کن

00:22:07.320 --> 00:22:10.160
داری مان سو رو بهونه میکنی
که بهم قرضش ندی؟

00:22:10.240 --> 00:22:13.870
الان چی گفتی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:22:13.950 --> 00:22:15.410
این قضیه مال کی بوده؟

00:22:15.500 --> 00:22:17.160
هفته گذشته بود

00:22:20.960 --> 00:22:23.670
چطور اون روز هیچ خبری نگرفتیم؟

00:22:24.380 --> 00:22:25.670
دارم از گرسنگی میمیرم

00:22:25.760 --> 00:22:27.720
مجرما توی هوا ناپدید شدن

00:22:27.800 --> 00:22:29.630
حتی نمیتونیم ردشونم پیدا کنیم

00:22:33.010 --> 00:22:35.220
اینا بچه های گروه گوسان نیستن؟

00:22:35.310 --> 00:22:37.310
منم همینطور فکر میکنم-
جدی میگی؟-

00:22:38.980 --> 00:22:42.190
هی! عذرخواهیت کجاست؟

00:22:42.730 --> 00:22:43.770
...توی لعنتی

00:22:44.150 --> 00:22:46.570
باشه خیلی متاسفم

00:22:46.650 --> 00:22:48.200
قصد نداشتم بهت برخود کنم

00:22:48.280 --> 00:22:50.030
تقصیر منه، فقط راهتو ادامه بده

00:22:50.740 --> 00:22:52.530
اگه نخوام برم چی؟

00:22:54.490 --> 00:22:55.790
!شونه ام

00:22:56.370 --> 00:22:57.750
شونه ام زخمی شد

00:22:57.830 --> 00:23:00.000
پس بهتره هزینه درمانم رو بدی

00:23:00.080 --> 00:23:02.790
استخوان هات که از پلی اتیلن
ساخته نشدن درسته؟

00:23:02.880 --> 00:23:05.960
درخواست هزینه های پزشکی
برای همچین چیزی خیلی زیاده

00:23:06.050 --> 00:23:07.170
هی، نگاه کن

00:23:08.050 --> 00:23:09.800
من نیاز به درمان دارم، باشه؟

00:23:10.840 --> 00:23:13.100
چهل هزار هوان بهم بده

00:23:13.180 --> 00:23:14.720
باید برم بیمارستان-
باشه، میبریمت-

00:23:14.810 --> 00:23:15.850
چهل هزار هوان میخوای درسته؟

00:23:16.470 --> 00:23:18.100
باشه مشکلی نیست

00:23:18.890 --> 00:23:21.520
اما اول یه کتک به ارزش
چهل هزار هوان بهت هدیه میدم

00:23:24.230 --> 00:23:25.320
هی-
هی-

00:23:25.400 --> 00:23:27.610
اون لعنتی عوضی

00:23:28.150 --> 00:23:29.900
امشب کار هردوتون تمومه

00:23:29.990 --> 00:23:32.160
بیا پیشم-
بیا-

00:23:32.240 --> 00:23:34.780
بیا دیگه، هوشیارت میکنم

00:23:34.870 --> 00:23:36.450
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:23:36.540 --> 00:23:38.200
خیلی خوب. فقط یک دقیقه اروم باش

00:23:38.290 --> 00:23:39.540
ما پلیسیم

00:23:42.540 --> 00:23:44.840
!باید زودتر بهمون میگفتی

00:23:44.920 --> 00:23:45.920
چطوری میگفتم

00:23:46.380 --> 00:23:48.000
حتی یک کلمه هم نتونستم حرف بزنم

00:23:48.630 --> 00:23:50.010
به هر حال فقط برو خونه

00:23:50.090 --> 00:23:51.800
ممنونم-
برو-

00:23:51.880 --> 00:23:53.390
ممنونم-
فقط برو-

00:23:53.470 --> 00:23:55.050
بیا دیگه-
بیا بریم-

00:23:55.140 --> 00:23:57.140
این عوضیا چشونه؟

00:23:57.220 --> 00:23:59.390
فکر میکنن زندان بان های قدیمین؟

00:24:02.890 --> 00:24:03.940
!همونجا وایسین

00:24:15.240 --> 00:24:16.740
پس حاضر نشد بهت پول قرض بدی

00:24:16.830 --> 00:24:19.580
و تو از روی عصبانیت اونو کشتی درسته؟

00:24:20.290 --> 00:24:21.540
نه... درست نیست

00:24:21.620 --> 00:24:23.460
مگه سر زمین دعوا نکردین؟

00:24:23.540 --> 00:24:25.380
مان سو حرفاتون رو بهم گفت

00:24:26.000 --> 00:24:28.300
درسته که دعوامون شد

00:24:28.840 --> 00:24:31.630
اما روز بعدش از هم عذرخواهی کردیم
و همچی حل شد

00:24:31.720 --> 00:24:33.880
پس رد پات کنار دیوار و پیراهن خونیت رو

00:24:34.380 --> 00:24:36.510
چطوری برامون توضیح میدی؟

00:24:36.600 --> 00:24:37.640
...خوب

00:24:38.180 --> 00:24:41.560
واقعا نمیدونم چطوری رد پام اونجاست

00:24:42.100 --> 00:24:43.560
...و این پیراهن

00:24:44.140 --> 00:24:47.360
واقعا نمیدونم چطوری خون روش ریخته

00:24:47.440 --> 00:24:50.110
لطفا باور کنین
قسم میخورم من نبودم

00:24:53.320 --> 00:24:54.490
این پیراهن رو بپوش

00:24:55.280 --> 00:24:56.280
چی؟

00:24:56.950 --> 00:24:57.950
همین حالا

00:24:59.200 --> 00:25:00.370
شماها بودین، درسته؟

00:25:00.910 --> 00:25:02.870
مردای مست رو کتک زدین
و با این قمه ازشون پول گرفتین درسته؟

00:25:02.950 --> 00:25:04.210
اون ما نبودیم

00:25:04.290 --> 00:25:06.250
چرا باید اینکارو کنیم؟

00:25:06.330 --> 00:25:08.790
شما عوضیا بخاطر یه ضربه کوچیک
پول بیمارستان ازم خواستین

00:25:08.880 --> 00:25:10.250
!مطمئنم اینکار شما بوده

00:25:10.340 --> 00:25:12.340
اونقدر مست بودم
که نمیتونستم درست فکر کنم

00:25:12.420 --> 00:25:14.510
ما برای گروه مهندسی گوسان
افراد رو استخدام میکنیم

00:25:14.590 --> 00:25:17.680
درسته پس چرا افراد گروه گوسان

00:25:17.760 --> 00:25:19.550
همچین وسیله تهدید آمیزی رو حمل میکنن؟

00:25:19.640 --> 00:25:21.520
با کتک زدن مردم استخدامشون میکنین؟

00:25:21.600 --> 00:25:24.270
برای برقرای نظم بهش احتیاج داریم

00:25:24.850 --> 00:25:26.730
بعلاوه فقط ما نیستیم که از اینا حمل میکنیم

00:25:26.810 --> 00:25:29.270
استخدام کنندگان گوسان و کوانگ یونگ
هم با خودشون از اینا دارین

00:25:30.150 --> 00:25:31.320
شما عوضی های لعنتی

00:25:31.400 --> 00:25:33.610
چرا برای حفظ نظم اینا رو نیاز دارین؟

00:25:33.690 --> 00:25:36.070
...ببینین، برای حفظ نظم

00:25:36.150 --> 00:25:37.660
ببخشید

00:25:49.290 --> 00:25:53.420
این پیراهن مال منه، درسته

00:25:54.460 --> 00:25:58.390
اما یکم وزن اضافه کردم
و برام کوچیک شده

00:25:58.470 --> 00:25:59.550
...از سال قبل

00:26:00.850 --> 00:26:02.140
دیگه نپوشیدمش

00:26:07.520 --> 00:26:10.440
مستاجر اتاق کناری لی دو کیونگ اینجاست

00:26:14.110 --> 00:26:15.150
!پارک هیونگ

00:26:16.820 --> 00:26:18.990
قربان چی باعث شده بیاین اینجا

00:26:19.070 --> 00:26:22.870
میخواستم بگم
تا صبح تو اتاقش بود

00:26:24.700 --> 00:26:26.250
!دوکیونگ! دوکیونگ

00:26:27.750 --> 00:26:29.580
واقعا باید از اینجا جابجا بشم

00:26:40.090 --> 00:26:41.260
و ساعت چند بود؟

00:26:41.340 --> 00:26:45.350
ساعت دو نیمه شب بود
و تا هفت خرخر میکرد

00:26:48.940 --> 00:26:50.520
این سه تا مرد

00:26:50.940 --> 00:26:53.610
دیشب با ما بودن

00:26:54.270 --> 00:26:57.990
ما شب تا صبح رو به عنوان گروه
توی سالن جونگ نام مشروب خوردیم

00:26:58.650 --> 00:27:01.450
همه اعضامون میتونن شهادت بردن

00:27:03.450 --> 00:27:04.990
اینها برای چیه؟

00:27:05.080 --> 00:27:06.790
توی زمان های خاص

00:27:06.870 --> 00:27:10.420
جوان هایی که به خدمت میگیریم
معمولا دردسر درست میکنه

00:27:11.370 --> 00:27:14.340
اونا رو کتک نمیزنیم چون اینا
فقط برای ترسوندنشون کافیه

00:27:15.210 --> 00:27:17.260
...از افراد سالن جونگ نام میپرسیم و

00:27:17.340 --> 00:27:19.260
نیازی به تحقیق الکی نیست

00:27:19.720 --> 00:27:22.680
فقط مجرم واقعی رو دستگیر کنین

00:27:23.180 --> 00:27:24.430
منظورت چیه؟

00:27:24.510 --> 00:27:27.100
اخیرا به برخی از اعضامون حمله شده

00:27:27.180 --> 00:27:29.020
کی بهشون حمله کرده؟

00:27:29.100 --> 00:27:31.850
اگه میدونستم از شما نمیخواستم تحقیق کنیم

00:27:31.940 --> 00:27:33.230
چند نفر بودن؟
چند نفرن؟

00:27:34.480 --> 00:27:35.570
سه نفر

00:27:36.150 --> 00:27:37.190
درسته

00:27:37.280 --> 00:27:39.900
اون بچه ها، اعضای کلوپ مارو هم گرفتن

00:27:40.740 --> 00:27:42.610
برای همین افرادتون با خودشون چماق دارن

00:27:42.700 --> 00:27:43.700
درسته

00:27:47.370 --> 00:27:48.830
امشب افتضاحه

00:27:48.910 --> 00:27:50.910
شماها به چیزی نرسیدین
ما هم همینطور

00:27:51.000 --> 00:27:53.500
لعنتی، احساس میکنم داغون شدم

00:27:53.580 --> 00:27:56.290
پس دزدا میتونن همونایی باشن
که از کلوپ دزدی کردن؟

00:27:56.380 --> 00:27:58.250
تا اینجا اینطور به نظر میرسه

00:27:58.340 --> 00:28:01.760
چطوری اون خرگوشای لعنتی رو بگیریم؟

00:28:03.220 --> 00:28:04.640
درباره قتل

00:28:05.220 --> 00:28:07.970
اگه دوست پسر مقتول قاتل نباشه

00:28:08.350 --> 00:28:10.810
پس یکی سعی کرده بهش تهمت بزنه

00:28:10.890 --> 00:28:12.520
ممکنه تلاش کرده باشن

00:28:12.940 --> 00:28:14.400
اما مرتکب یک اشتباه احمقانه شدن

00:28:14.480 --> 00:28:17.770
فکر نمیکنم تصور کرده باشن
پیراهن اینقدر براش کوچیک باشه

00:28:17.860 --> 00:28:20.530
با دیدن اینکه اینقدر راحت
به لباس و کفش هاش دسترسی داشتن

00:28:20.610 --> 00:28:22.820
اونا باید با همدیگه آشنا باشن

00:28:22.900 --> 00:28:25.990
برای همینم میگن دوست بدتر از دشمنه

00:28:26.070 --> 00:28:28.660
اگه میخوای عمر طولانی داشته باشی
باید تنها زندگی کنی

00:28:30.080 --> 00:28:32.040
اون دزدای عوضی طعم پول رو چشیدن

00:28:32.120 --> 00:28:33.500
احتمالا به این زودیا نمیرن

00:28:33.580 --> 00:28:35.210
ما بازم تحقیق میکنیم-
باشه-

00:28:44.680 --> 00:28:47.800
اون اولش خیلی ازم راضی نبود

00:28:48.470 --> 00:28:50.520
اما کم کم داشتیم به هم نزدیک می شدیم

00:28:51.060 --> 00:28:52.770
حتی به خونه ام سر میزد

00:28:53.730 --> 00:28:55.230
و باهم رفتیم سفر

00:28:58.570 --> 00:28:59.770
اصلا امکان نداره

00:29:00.400 --> 00:29:03.900
اون مرد خوبیه من خیلی رفتم خونه اش

00:29:19.790 --> 00:29:21.760
نمیدونم اونا اینجا میان یا نه

00:29:21.840 --> 00:29:23.630
باید بریم یه کلوپ دیگه؟

00:29:24.260 --> 00:29:25.430
فقط وایسا

00:29:25.510 --> 00:29:27.550
چطور توقع داری تنهایی بگیرمشون؟

00:29:28.140 --> 00:29:29.890
اگه قبلا از جونگ نام رفته باشن
نمیتونیم بگیریمشون

00:29:29.970 --> 00:29:33.100
نمیتونی با شک و تردید هات وارد میدون بشی

00:29:33.180 --> 00:29:35.390
بیا فقط امیدوار باشیم بگیریمشون

00:29:35.480 --> 00:29:37.520
و صبوری به خرج بدیم

00:29:39.310 --> 00:29:40.980
تا در نهایت بگیریمشون

00:29:41.690 --> 00:29:43.530
صبوری؟

00:29:44.400 --> 00:29:46.150
باشه

00:29:46.740 --> 00:29:48.740
(ایام سوگواری)

00:30:33.410 --> 00:30:35.370
بیدارش نکن فقط بذار بخوابه

00:30:37.290 --> 00:30:39.420
اون خالته؟-
آره-

00:30:39.500 --> 00:30:42.420
نگران بودم تنها باشی

00:30:42.500 --> 00:30:44.590
میخوام حالا که اومدم ادای احترام کنم

00:30:46.670 --> 00:30:47.670
ممنونم

00:31:11.910 --> 00:31:12.910
نه

00:31:13.830 --> 00:31:15.080
اصلا امکان نداره

00:31:16.830 --> 00:31:18.250
امکان نداره لبخند بزنه

00:31:20.750 --> 00:31:21.790
کارآگاه پارک

00:31:22.290 --> 00:31:25.630
من با کلانتری پاجونگ که اون زمان
مسئول پرونده بود تماس گرفتم

00:31:26.550 --> 00:31:29.130
پدر کیم مان سو کیم گون سوک بوده

00:31:29.220 --> 00:31:33.470
اون مارس گذشته موقع
ماهیگیری توی مخزن جونگ نام غرق شده

00:31:33.550 --> 00:31:37.270
پسرش کیم مان سو
اون موقع همراهش بوده

00:31:37.350 --> 00:31:40.060
مادرش چی؟-
باهاشون نبوده-

00:31:40.640 --> 00:31:43.560
همینطور یه چیز عجیبی فهمیدم

00:31:43.650 --> 00:31:47.320
کیم کون سو قبلاً یه شناگر حرفه ای
توی کانگ وون دو بوده

00:31:47.400 --> 00:31:50.570
پس یه شناگر سابق
یه جورایی غرق شده؟

00:31:50.650 --> 00:31:51.860
آره

00:32:05.880 --> 00:32:07.050
خدای من

00:32:09.960 --> 00:32:11.010
کارآگاه جو

00:32:11.670 --> 00:32:12.800
کارآگاه جو

00:32:13.380 --> 00:32:15.390
کارآگاه جو

00:32:15.470 --> 00:32:16.550
لعنتی

00:32:17.220 --> 00:32:19.060
کارآگاه جو

00:32:19.930 --> 00:32:21.350
چخبر شده؟

00:32:21.850 --> 00:32:23.730
دزدها پیدا شدن؟

00:32:23.810 --> 00:32:26.190
سومین قربانی دزدها

00:32:26.270 --> 00:32:27.860
به هوش اومده

00:32:27.940 --> 00:32:29.230
باشه بریم
بیا دیگه-
اون کجاست؟-

00:32:30.610 --> 00:32:32.570
باهام بیا-
باشه-

00:32:32.990 --> 00:32:34.570
بیا بریم، زود باش

00:32:37.450 --> 00:32:38.450
قربان

00:32:39.040 --> 00:32:40.040
خوش اومدین

00:32:41.160 --> 00:32:42.370
عوضی لعنتی

00:32:54.510 --> 00:32:56.090
قربان چه اتفاقی افتاده؟

00:32:56.180 --> 00:32:57.220
نمیدونی؟

00:32:58.430 --> 00:32:59.560
!فروشگاه بزرگ جونگ نام

00:33:01.600 --> 00:33:04.270
متوجه نشدم قربان

00:33:04.350 --> 00:33:06.230
تو اونجا رو تعطیل کردی

00:33:06.850 --> 00:33:08.770
برای اینکه از وظیفه نگهبانی خارج بشی، نه؟

00:33:11.440 --> 00:33:12.490
معاون چوی

00:33:12.570 --> 00:33:15.660
به نظر میرسه سوء تفاهمی هست-
باید قبلا میدونستم-

00:33:15.740 --> 00:33:18.950
اینکه احمقی مثل تو رو نگه دارم
اصلا چیز خوبی نیست

00:33:20.240 --> 00:33:22.080
هی تو

00:33:22.160 --> 00:33:25.370
باید خیلی نگران روزهای آینده ات باشی

00:33:25.960 --> 00:33:29.460
فقط صبر کن و ببین
که غرور لعنتیت چه بلایی سرت میاره

00:33:42.600 --> 00:33:44.180
مراسم رسمی فردا نیست؟

00:33:45.270 --> 00:33:46.350
بلند نشو مان سو

00:33:49.270 --> 00:33:50.770
...خاله ها و عمه هام

00:33:52.030 --> 00:33:54.110
میخوان مراسم کوتاه باشه

00:33:54.190 --> 00:33:56.740
حتی نتونستم ادای احترام کنم

00:33:56.820 --> 00:33:57.950
خسته نباشی مان سو

00:33:59.950 --> 00:34:04.830
شنیدم که وقتی پدرت هم
فوت کرد همراهش بودی

00:34:05.330 --> 00:34:07.250
چرا یهویی اینو میپرسی؟

00:34:08.170 --> 00:34:09.210
درسته

00:34:09.290 --> 00:34:11.500
شنیدیم که قبلاً شناگر بوده

00:34:11.920 --> 00:34:13.420
چقدر براش متاسفم

00:34:14.010 --> 00:34:15.630
متاسفم که یهویی مطرحش کردیم

00:34:15.720 --> 00:34:17.010
...اون روز

00:34:19.890 --> 00:34:23.180
بیش از حد مشروب خورده بود

00:34:25.350 --> 00:34:27.140
روی سکوی ماهیگیری خوابیده بودم

00:34:28.980 --> 00:34:31.020
...اگه خوابم نمیبرد

00:34:32.980 --> 00:34:34.530
اون نمیمرد

00:34:40.200 --> 00:34:42.410
حالت خوبه؟ برات آب بیارم؟

00:34:43.080 --> 00:34:44.080
چیزی نیست

00:34:44.580 --> 00:34:45.660
خودم میتونم بخورم

00:34:54.130 --> 00:34:55.130
هوجونگ

00:34:55.550 --> 00:34:57.970
برو کلینیک سو جونگ ته
که مان سو میرفته

00:34:58.050 --> 00:34:59.470
و پرونده پزشکیش رو بررسی کن

00:34:59.880 --> 00:35:02.050
منم میرم سراغ مدرسه اش

00:35:03.010 --> 00:35:04.310
خیلی خوب، فهمیدم

00:35:06.100 --> 00:35:09.230
(نساجی دونگ سان، آسیاب جونگ نام)

00:35:11.060 --> 00:35:13.110
(بهره وری بهتر، کاهش عیوب
و بهبود محیط کار)

00:35:19.530 --> 00:35:23.070
نمیدونم یانگ جا کجاست

00:35:25.830 --> 00:35:26.870
نان شیل

00:35:29.870 --> 00:35:31.290
خیلی وقته ندیدمت

00:35:31.370 --> 00:35:33.750
دلم برات تنگ شده بود

00:35:34.500 --> 00:35:35.500
تادا

00:35:36.500 --> 00:35:39.510
چیه؟-
نون لوبیا قرمز مورد علاقه ات-

00:35:39.590 --> 00:35:41.680
واقعا؟

00:35:41.760 --> 00:35:42.890
نمیتونم برای خوردنش صبر کنم

00:35:43.930 --> 00:35:46.390
واقعا دوست راهنمایی بهترینه-
نوش جونت-

00:35:47.890 --> 00:35:49.270
خیلی خوشمزه است

00:35:50.390 --> 00:35:51.520
!هوووم

00:35:51.600 --> 00:35:53.400
خیلی خوشمزه است-
همشو بخور-

00:35:57.320 --> 00:35:58.530
...راستی

00:36:00.030 --> 00:36:03.410
درباره آسیابمون چیزی

00:36:04.200 --> 00:36:06.200
توی ایستگاه پلیس شنیدی؟؟

00:36:06.780 --> 00:36:08.040
مثل چی؟

00:36:09.620 --> 00:36:10.960
آسیاب گزارش داده که

00:36:12.120 --> 00:36:15.670
هر ماه یک کارگر ناپدید میشه

00:36:15.750 --> 00:36:17.550
اولین باره میشنوم

00:36:18.300 --> 00:36:19.300
چطوری ناپدید میشن

00:36:19.380 --> 00:36:24.180
اول هر ماه یه نفر
توی هوا ناپدید میشه

00:36:24.260 --> 00:36:25.600
و هیچ نشونه ای ازش نمیمونه

00:36:26.180 --> 00:36:29.470
خدایا، فکر نمیکنی فقط استعفا دادن؟

00:36:29.560 --> 00:36:32.440
خوب این یه احتماله

00:36:32.520 --> 00:36:34.690
اما یهویی بدون برداشتن

00:36:34.770 --> 00:36:36.360
وسیله هاشون کاملا ناپدید میشن

00:36:37.270 --> 00:36:38.940
معمولا

00:36:39.780 --> 00:36:42.150
وسایلشونو جمع می کنن
یا لااقل میگن که دارن میرن

00:36:42.740 --> 00:36:44.030
کی گزارش کرد؟

00:36:44.910 --> 00:36:46.160
من

00:36:46.780 --> 00:36:49.080
ولی ترسیده بودم برای همین اسممو ننوشتم

00:36:51.500 --> 00:36:52.500
خیله خب

00:36:53.620 --> 00:36:55.630
میرم ببینم چه خبره

00:36:56.630 --> 00:36:57.630
ممنون

00:37:01.380 --> 00:37:04.720
اون یه دانش آموز نمونه بود
جزو پنج نفر برتر مدرسه بود

00:37:04.800 --> 00:37:06.800
می خواست برای خودش یه کاره ای بشه

00:37:06.890 --> 00:37:08.510
رفتارش چطور بود؟

00:37:09.060 --> 00:37:11.970
آروم و خوددار بود

00:37:12.060 --> 00:37:14.190
ولی با این حال خیلی خونگرم بود

00:37:14.890 --> 00:37:17.900
یه بار تو حیاط مدرسه دیدم یه گربه ی مرده رو

00:37:17.980 --> 00:37:19.520
بغل کرده

00:37:20.940 --> 00:37:22.110
واسه چی بغلش کرده بود؟

00:37:22.190 --> 00:37:25.240
انگاری تو راه مدرسه دیده بود از سرما یخ زده

00:37:25.320 --> 00:37:27.200
و از سر ناراحتی برداشته بودش

00:37:30.790 --> 00:37:33.200
ولی شاید چیز مهمی نباشه

00:37:33.580 --> 00:37:35.460
ولی یه چیزی هست که نمی دونه

00:37:36.670 --> 00:37:37.790
یه چیزی؟

00:37:38.210 --> 00:37:39.250
آره

00:37:39.340 --> 00:37:41.250
نساجی دونگ سان
گزارش مفقود شدن کارگر زن

00:37:44.720 --> 00:37:46.720
کارگرهای گمشده به خونه برگشتن

00:37:46.800 --> 00:37:48.470
بنابراین تحقیقات این پرونده بسته شد

00:37:48.550 --> 00:37:50.220
«واحد 2»

00:37:54.310 --> 00:37:55.520
هرچه زودتر

00:37:57.650 --> 00:38:01.230
از همه پرس و جو کردیم
ولی حتی یه نفرم کینه ای ازش نداشت

00:38:01.610 --> 00:38:02.610
مسخره ست

00:38:03.990 --> 00:38:07.240
شاید باید از اول شروع کنیم

00:38:09.990 --> 00:38:10.990
میگم

00:38:11.740 --> 00:38:12.950
...اگه یه وقتی

00:38:13.450 --> 00:38:16.460
...مجرم یکی باشه که

00:38:18.040 --> 00:38:19.040
بهش اصلا مشکوک نیستیم چی؟

00:38:21.000 --> 00:38:22.000
مان سو، پسرش؟

00:38:22.090 --> 00:38:23.800
هیونگ نیم مگه میشه؟

00:38:23.880 --> 00:38:24.920
امکان نداره

00:38:25.460 --> 00:38:27.170
یکم نامردیه بخوایم پسرش رو مضنون کنیم

00:38:28.090 --> 00:38:30.090
حتی از فکرشم بیزارم

00:38:32.010 --> 00:38:35.850
ولی کی اینقدر فرصت داشته که مرتکب قتل بشه
و مضنون جعلی جور بکنه

00:38:35.930 --> 00:38:38.520
بعدم برای خودش بهونه جور کنه؟

00:38:39.850 --> 00:38:41.190
قرص خواب هم همینطور

00:38:42.270 --> 00:38:43.900
تو ژانویه تجویز شدن

00:38:43.980 --> 00:38:45.610
و باباش هم تو مارس مرده

00:38:46.610 --> 00:38:48.860
بچه مچه ها برای پوشوندن قتل باباشون

00:38:49.280 --> 00:38:51.070
...ممکنه از قرص به عنوان

00:38:52.740 --> 00:38:55.240
بهونه ی یه حادثه استفاده کنن

00:38:55.330 --> 00:38:56.450
تجویز قرص خواب

00:39:00.920 --> 00:39:01.920
خیله خب

00:39:03.250 --> 00:39:05.500
درک می کنم چطور تونسته به کفش ها دست پیدا کنه

00:39:05.960 --> 00:39:07.010
ولی خون چی؟

00:39:07.760 --> 00:39:10.590
اگه با خون مادرش پیراهن رو کثیف کرده باشه

00:39:11.180 --> 00:39:13.890
باید برمی گردوندش خونه ی دوست پسره

00:39:13.970 --> 00:39:15.810
وقت واسه این کار داشته؟

00:39:16.220 --> 00:39:18.850
تازه تو زمان تقریبی مرگ

00:39:18.930 --> 00:39:21.480
دوست پسره تو اتاقش خواب بوده

00:39:22.060 --> 00:39:23.860
شاید با یه خون الکی کثیفش کرده باشه؟

00:39:26.690 --> 00:39:29.950
نه. مان سو باهوش تر از این حرف هاست

00:39:31.700 --> 00:39:35.200
می دونه که این روزا می تونیم خون رو شناسایی کنیم

00:39:35.700 --> 00:39:37.870
می تونسته از قبل خون مادرش رو به دست بیاره

00:39:38.750 --> 00:39:40.410
و لباس رو قبل از وقوع جرم آماده بذاره

00:39:40.790 --> 00:39:44.250
ولی خون مادره رو از کجا می خواسته به دست بیاره؟

00:39:48.510 --> 00:39:51.340
یه زخم رو انگشتش بود

00:39:51.430 --> 00:39:53.590
که احتمالا مال 4 یا 5 روز پیشه

00:40:01.940 --> 00:40:02.980
هو جونگ

00:40:03.980 --> 00:40:04.980
بریم

00:40:05.060 --> 00:40:06.520
برمی گردیم قربان -
چی؟ -

00:40:08.730 --> 00:40:09.820
برمی گردم قربان

00:40:22.960 --> 00:40:24.170
اینقدر خنده داره؟

00:40:34.220 --> 00:40:37.930
دوک یونگ بهمون گفت که تو باعث

00:40:38.970 --> 00:40:40.140
زخم روی انگشت مادرت شدی

00:40:42.180 --> 00:40:47.310
سیب هایی که این سری خریدیم
خیلی نرم و بی مزه ن

00:40:47.400 --> 00:40:49.320
تازه کلی هم گرون بودن

00:40:49.400 --> 00:40:52.190
میوه نمیخری که لامصب انگار طلا میخوای بخری

00:40:52.280 --> 00:40:53.900
مامان، بذار من امتحان کنم -
چی؟ -

00:40:53.990 --> 00:40:56.120
!نه، ول کن. دستت می بره

00:40:56.200 --> 00:40:57.530
!وای

00:40:58.990 --> 00:41:03.040
گفت وقتی واسه پوست کندن سیب اصرار کردی
انگشتش زخمی شد

00:41:03.620 --> 00:41:05.040
خب آره

00:41:06.170 --> 00:41:07.840
بچه بازی در آوردم

00:41:08.420 --> 00:41:10.250
...وقتی خونش رو با لباست پاک کردی هم

00:41:11.960 --> 00:41:13.300
بچه بازی در میاوردی؟
...متوجه

00:41:15.840 --> 00:41:17.390
منظورت نمیشم

00:41:17.470 --> 00:41:19.180
...خودت خوب می دونی

00:41:20.850 --> 00:41:22.730
منظورمون چیه

00:41:30.400 --> 00:41:31.980
ایشون ناظر ارشد بک هستن

00:41:32.490 --> 00:41:33.490
بله؟

00:41:34.950 --> 00:41:37.110
من که خوبم ولی شما؟

00:41:38.950 --> 00:41:39.950
چی؟

00:41:40.950 --> 00:41:42.200
بله قربان
که اینطور

00:41:43.750 --> 00:41:45.620
عذرمی خوام قربان

00:41:45.710 --> 00:41:47.830
بله لطفا راحت حرف بزنین

00:41:49.880 --> 00:41:51.500
ببخشید؟ من قربان؟

00:41:56.630 --> 00:41:57.800
کجا؟ -
اینجاست -
اینجا؟

00:42:00.260 --> 00:42:01.390
برو

00:42:05.480 --> 00:42:08.810
تا تونستم سریع اومدم

00:42:08.900 --> 00:42:10.360
ببخشید دیر کردم

00:42:10.440 --> 00:42:11.770
بشین
همه تون یه لحظه برید بیرون

00:42:28.960 --> 00:42:29.960
هیونگ نیم

00:42:30.920 --> 00:42:34.800
خسته شدم از بس

00:42:35.550 --> 00:42:36.880
انتظار کشیدم

00:42:38.300 --> 00:42:41.390
کارآگاه جو، چند روزه داریم این کارو می کنیم؟

00:42:41.970 --> 00:42:43.810
شب دوم مونه

00:42:45.640 --> 00:42:49.850
پس اون خرگوش ها فقط آدمایی که
جیباشون پره رو هدف میگیرن

00:42:50.440 --> 00:42:54.480
درسته -
انگاری چاره ای نداریم -

00:42:55.650 --> 00:42:56.650
کارآگاه جو

00:42:57.360 --> 00:43:00.860
باید از یه زاویه ی جدید وارد این پرونده بشیم

00:43:00.950 --> 00:43:02.740
زاویه ی جدید؟

00:43:09.040 --> 00:43:10.040
هیونگ نیم

00:43:10.750 --> 00:43:11.920
چی داشتم می گفتم؟

00:43:12.460 --> 00:43:13.750
زاویه ی جدید

00:43:14.170 --> 00:43:15.170
درسته

00:43:17.090 --> 00:43:18.170
بریم

00:43:18.260 --> 00:43:19.840
یه بار دیگه می پرسم

00:43:20.800 --> 00:43:22.090
چرا والدینت رو کشتی؟

00:43:22.180 --> 00:43:23.890
...به خدا

00:43:25.640 --> 00:43:26.970
کار من نبود

00:43:27.470 --> 00:43:28.850
کارآگاه

00:43:29.560 --> 00:43:31.190
واسه چی دارین باهام این کارو می کنین؟

00:43:31.270 --> 00:43:32.560
حتی بدون اعتراف هم

00:43:32.650 --> 00:43:35.480
مدارک کافی برای اثبات جرم رو داریم

00:43:36.150 --> 00:43:38.610
فقط داریم بهت فرصت میدیم که توجیه بیاری

00:43:38.690 --> 00:43:39.900
اعتراف نمی خوایم

00:43:40.740 --> 00:43:42.700
کار... من نبود

00:43:42.780 --> 00:43:44.910
به خدا کار من نبود

00:43:44.990 --> 00:43:47.080
به جونم قسم کار من نبود

00:43:52.420 --> 00:43:53.500
باز حرف خودتو می زنی

00:43:55.130 --> 00:43:57.760
یادداشت های پرونده

00:44:03.430 --> 00:44:04.430
بگیرش

00:44:06.810 --> 00:44:09.270
...وقتی فهمیدین بابام شناگر بوده

00:44:12.440 --> 00:44:13.770
فهمیدم لو رفتم

00:44:21.990 --> 00:44:23.860
...سه ساعته اینجام

00:44:26.030 --> 00:44:28.290
هنوزم نتونستم بهونه جور کنم

00:44:32.040 --> 00:44:34.120
آقایون شما برنده شدین

00:44:37.670 --> 00:44:38.800
کثافت آشغال

00:44:39.380 --> 00:44:40.630
واسه چی کشتم شون؟

00:44:41.470 --> 00:44:42.470
آخه

00:44:43.180 --> 00:44:44.970
از اینکه بابام هی می گفت

00:44:45.050 --> 00:44:47.260
املاکش رو به پسر مریضی مثل من نمیده متنفر بودم

00:44:48.350 --> 00:44:50.020
از مامانمم واسه اینکه

00:44:50.100 --> 00:44:52.600
شیش ماه بعد مرگ بابام با یه مرد دیگه قرار گذاشت
متنفر بودم

00:44:52.690 --> 00:44:55.650
از گربه هم واسه اینکه هر روز میو میو می کرد متنفر بودی؟

00:44:56.310 --> 00:44:57.310
وایستا

00:45:01.030 --> 00:45:03.400
از کجا فهمیدی گربه رو هم من کشتم؟

00:45:07.490 --> 00:45:08.490
وای

00:45:09.830 --> 00:45:11.370
واقعا زدین تو خال

00:45:15.960 --> 00:45:17.130
تو چه مرگته؟

00:45:18.210 --> 00:45:19.250
خودتو آدم حساب می کنی؟

00:45:22.670 --> 00:45:27.010
راستش خیلی به این سوال فکر کردم

00:45:33.430 --> 00:45:34.640
من آدمم

00:45:37.230 --> 00:45:38.230
...فقط

00:45:39.310 --> 00:45:40.820
یک کمی با بقیه فرق دارم

00:45:41.690 --> 00:45:44.780
فرق داشتن جنایاتت رو توجیه نمی کنه

00:45:45.360 --> 00:45:46.360
بیخیال

00:45:47.200 --> 00:45:50.530
خودم که نمی خواستم این شکلی دنیا بیام

00:45:50.620 --> 00:45:52.490
تقصیر من نیست

00:45:53.950 --> 00:45:56.420
ببین، مثلا از یه بچه ی چپ دست

00:45:57.170 --> 00:45:59.170
پرسیدی چرا با دست چپش غذا می خوره؟
(از من پرسیدن منم گفتم خودت چرا با دست راست می خوری)

00:45:59.250 --> 00:46:02.300
یا از یه بچه ی مو فرفری پرسیدی

00:46:02.380 --> 00:46:05.130
چرا کله ش اینقدر فرفریه؟

00:46:05.630 --> 00:46:07.720
معلومه که نمی پرسی

00:46:07.800 --> 00:46:10.640
چرا تفاوت منو قبول نمی کنین؟

00:46:11.260 --> 00:46:14.180
من هروقت که بتونم با شرایط کنار میام

00:46:14.600 --> 00:46:15.980
ولی تو دیگه از حد گذروندی

00:46:17.140 --> 00:46:18.850
می فرستمت زندان جوانان

00:46:18.940 --> 00:46:22.150
تا پسرای بزرگتر ادبت کنن

00:46:23.650 --> 00:46:24.690
کارمون تمومه

00:46:26.360 --> 00:46:27.450
بریم

00:46:29.240 --> 00:46:30.240
!آه

00:46:30.910 --> 00:46:33.910
واسه چی باید برم زندان جوانان؟

00:46:35.040 --> 00:46:36.960
در بدترین حالت

00:46:37.960 --> 00:46:42.710
می فرستنم دار التادیب و این جور چرت و پرتا

00:46:44.590 --> 00:46:46.220
منظورت چیه؟

00:46:47.800 --> 00:46:48.800
میگم که

00:46:49.720 --> 00:46:50.890
من نوجوونم

00:46:51.550 --> 00:46:55.020
من هنوز 14 سالم نشده درجریانین که؟

00:46:57.140 --> 00:46:58.230
...شیش ماه دیگه

00:46:59.310 --> 00:47:00.400
چهارده ساله میشم

00:47:01.100 --> 00:47:03.690
که یعنی تا تموم شدن

00:47:04.480 --> 00:47:06.530
...محاکمه م

00:47:08.150 --> 00:47:09.820
هنوزم نوجوون حساب میشم

00:47:11.240 --> 00:47:14.660
واسه همین جرئت کردی والدینت رو بکشی؟

00:47:14.740 --> 00:47:16.950
جرئت که نه

00:47:19.620 --> 00:47:20.960
بهتره بگیم تحقیقات کردم

00:47:22.040 --> 00:47:23.290
بیخیال

00:47:23.960 --> 00:47:26.630
داری به کالبدشکاف آینده نگاه می کنی

00:47:28.470 --> 00:47:29.470
راستی

00:47:30.430 --> 00:47:32.220
...وقتی

00:47:35.060 --> 00:47:36.350
...متوجه بیماری ریویم بشن

00:47:38.980 --> 00:47:40.890
و منم خودمو بزنم به دیوونگی

00:47:41.900 --> 00:47:45.070
دیگه عمرا بتونن مجرم حسابم کنن مگه نه؟

00:47:49.860 --> 00:47:51.820
می تونی از قانون فرار کنی

00:47:52.530 --> 00:47:54.200
ولی از چوب خدا نمی تونی فرار کنی

00:47:55.950 --> 00:47:56.990
اینو یادت بمونه

00:48:00.210 --> 00:48:01.210
باش باش

00:48:02.580 --> 00:48:03.880
منم دلم می خواد امتحان کنم

00:48:03.960 --> 00:48:08.050
ببینم عدالت واقعا پیروز میشه یا نه

00:48:08.130 --> 00:48:09.670
به جای اینکه امتحان کنی

00:48:10.880 --> 00:48:13.800
چطوره یه نگاهی بندازی ببینی خودت با دست خودت
خودتو توی هچل انداختی یا نه؟

00:48:15.100 --> 00:48:17.350
!ممنون خوش گذشت

00:48:17.430 --> 00:48:18.850
یه لحظه وایستا

00:48:19.430 --> 00:48:22.270
یادم رفت پول بدم ای بابا

00:48:22.350 --> 00:48:25.150
این همه پولو واسه چی نگه داشتم؟

00:48:25.230 --> 00:48:27.070
!ممنون

00:48:27.150 --> 00:48:29.110
خداحافظ -
به سلامت -

00:48:29.190 --> 00:48:30.860
باز میام -
ممنون قربان -

00:48:31.450 --> 00:48:33.700
ای وای

00:48:34.910 --> 00:48:36.450
اینم مال تو -
!ممنون -

00:48:36.530 --> 00:48:37.740
خدا بده برکت

00:48:39.790 --> 00:48:41.080
شرمنده

00:48:42.080 --> 00:48:43.750
مست کردم زده به سرم

00:48:43.830 --> 00:48:48.460
کجام اصلا؟
وای دلم داره قیلی ویلی میره

00:49:19.700 --> 00:49:21.410
وای

00:49:22.120 --> 00:49:24.120
خیلی درد داشت

00:49:25.040 --> 00:49:29.420
اگه این بابا نبود مرده بودم

00:49:29.960 --> 00:49:31.380
کثافتای خر

00:49:34.930 --> 00:49:36.970
از اونی که فکر می کردم کوچیکترین

00:49:37.050 --> 00:49:39.100
اون چوبا رو بذارین زمین و با ما بیاین

00:49:41.970 --> 00:49:43.890
آروم بگیر آروم بگیر

00:49:52.610 --> 00:49:53.650
!هی، هی

00:49:55.400 --> 00:49:56.570
!خر

00:49:57.740 --> 00:50:00.120
ایول گرفتمش

00:50:00.910 --> 00:50:02.660
زانو بزن و دستاتو ببر بالا

00:50:06.620 --> 00:50:11.210
حق ندارین یه بچه رو بدون والدینش
این همه مدت حبس کنین ها

00:50:11.750 --> 00:50:13.800
باشه. طبق قانون کار می کنیم

00:50:15.130 --> 00:50:16.170
ولش کنین

00:50:16.840 --> 00:50:17.840
ایول

00:50:32.270 --> 00:50:33.940
با تو شروع می کنیم
چند سالته؟

00:50:35.150 --> 00:50:36.240
هفده سالمه

00:50:38.110 --> 00:50:39.200
هفده سالمه

00:50:40.450 --> 00:50:41.620
شونزده سالمه

00:50:42.330 --> 00:50:45.580
خجالت نمی کشین واسه پول مردم رو اذیت می کنین؟

00:50:46.660 --> 00:50:49.540
به اعضای گوسان هم شماها حمله کردین نه؟

00:50:50.670 --> 00:50:52.710
اینا رو هم از همونجا دزدیدین؟

00:50:53.750 --> 00:50:55.630
!بنالین دیگه

00:50:56.340 --> 00:50:59.010
با چوب زدن تو کله ی بقیه ی مردم

00:50:59.590 --> 00:51:01.300
کاری نیست که یه آدم بخواد بکنه

00:51:01.890 --> 00:51:03.350
خب ماها آدم نیستیم

00:51:03.430 --> 00:51:04.970
چی... چی گفتی؟

00:51:05.060 --> 00:51:06.730
باهامون مثل آدم رفتار نمیشه

00:51:06.810 --> 00:51:08.440
پس آدم نیستیم

00:51:09.020 --> 00:51:10.600
بفرستمون زندان دیگه

00:51:10.690 --> 00:51:12.020
لااقل اونجا غذا گیرمون میاد

00:51:12.110 --> 00:51:13.610
وای رو نیست که سنگ پای قزوینه

00:51:13.690 --> 00:51:16.400
باشه. گیریم آدم نیستین

00:51:16.490 --> 00:51:19.280
کی باهاتون مثل حیوونا رفتار کرده؟

00:51:19.360 --> 00:51:21.780
هیچکی بهمون اهمیت نمیده

00:51:22.530 --> 00:51:23.700
ماها یتیمیم

00:51:24.790 --> 00:51:28.080
همه ی یتیما که خلافکار نمیشن

00:51:28.160 --> 00:51:30.210
ما که نخواستیم بابت یتیم بودن مون از جرم مون بگذرین

00:51:33.250 --> 00:51:34.590
اون چیه؟

00:51:35.210 --> 00:51:36.250
چی؟

00:51:39.010 --> 00:51:40.880
یه نگاه به مچش بنداز -
باشه -

00:51:40.970 --> 00:51:42.090
دستتو بده

00:51:54.400 --> 00:51:55.730
دارین می رسونین خونه م؟

00:51:56.440 --> 00:51:58.490
راضی به زحمت نبودم

00:51:58.570 --> 00:52:00.490
تنهایی خونه رفتن خیلی کسل کننده ست

00:52:01.030 --> 00:52:03.370
می بریمت خونه. باهم خوش می گذره

00:52:05.200 --> 00:52:09.450
پس اینا شماره هاتون توی گوسانه؟

00:52:09.540 --> 00:52:12.250
واسه چی مثل حیوونا شماره گذاریتون کردن؟

00:52:12.330 --> 00:52:14.750
خودتو به اون راه نزن آجوشی

00:52:14.840 --> 00:52:17.920
شما پلیسا و سربازا هم دست تون با همونا تو یه کاسه ست

00:52:18.510 --> 00:52:20.760
ما با اونا کار نمی کنیم

00:52:21.420 --> 00:52:23.010
بگو چی شده

00:52:24.550 --> 00:52:25.640
...ما از گوسان فرار کردیم

00:52:27.010 --> 00:52:29.600
چون باهامون از حیوونا هم بدتر رفتار می کردن

00:52:29.680 --> 00:52:32.690
مگه بهتون جا و غذا نمیدن؟

00:52:32.770 --> 00:52:34.650
همش دروغه

00:52:35.150 --> 00:52:36.480
اول اونایی که واسشون کار می کنیم کتک مون میزنن
بعدم سربازا کتک مون می زنن

00:52:38.650 --> 00:52:41.070
اونم بدون هیچ دلیلی

00:52:41.150 --> 00:52:43.610
...حتی بچه های 9 ساله رو هم

00:52:45.280 --> 00:52:46.910
مثل سگ می زدن

00:52:49.830 --> 00:52:50.830
ادامه بده

00:52:51.580 --> 00:52:53.870
کل روز باید با لباس زیر بیل بزنیم

00:52:54.420 --> 00:52:56.790
تا سه تا کوفته برنجی واسه کل روزمون بهمون بدن

00:52:57.500 --> 00:52:58.960
اگه کسی مریض بشه

00:52:59.050 --> 00:53:01.460
منتظر میشن بمیره بعدم دفنش می کنن

00:53:02.970 --> 00:53:05.890
ای کاش می رفتم یه یتیم خونه

00:53:08.220 --> 00:53:09.220
...پس

00:53:10.390 --> 00:53:13.020
فقط می خواستین از جانگ سه چول انتقام بگیرین؟

00:53:14.600 --> 00:53:15.600
آره

00:53:16.770 --> 00:53:18.110
...ما به خاطر دروغ های اون

00:53:19.610 --> 00:53:20.820
زجر کشیدیم

00:53:27.120 --> 00:53:28.160
کارآگاه

00:53:30.660 --> 00:53:32.370
وقتی دولت بهمون خیانت می کنه

00:53:34.250 --> 00:53:36.040
دیگه از کی باید طلب خسارت کنیم؟

00:53:54.020 --> 00:53:57.310
مان سو. میشه همونجا وایستی؟

00:54:05.320 --> 00:54:06.530
دادام

00:54:06.610 --> 00:54:08.450
وای. وای

00:54:10.160 --> 00:54:11.530
چیکار می کنی؟

00:54:12.120 --> 00:54:16.370
می خوام مثل خودت یه بازی بکنم

00:54:18.000 --> 00:54:21.500
یه پلیس حین بازگشت به خانه
نوجوانی را که مرتکب قتل شده می بیند

00:54:22.090 --> 00:54:25.590
ولی نوجوان با چاقویی که مخفی کرده

00:54:25.670 --> 00:54:27.430
به کارآگاه حمله می کند

00:54:29.590 --> 00:54:31.970
اینم ابزارت

00:54:33.770 --> 00:54:35.560
کارآگاه که احساس خطر می کند

00:54:35.640 --> 00:54:38.350
...سر نوجوان را هدف می گیرد

00:54:40.560 --> 00:54:42.150
و به او شلیک می کند

00:54:42.230 --> 00:54:45.070
کارآگاه ها از این کارها هم می تونن بکنن؟

00:54:45.690 --> 00:54:47.070
!نمی تونی این کارو بکنی

00:54:47.400 --> 00:54:48.410
...با بیشعورایی مثل تو

00:54:49.200 --> 00:54:50.570
خوبم می تونم

00:55:18.520 --> 00:55:20.980
با وجودی که مادرت به مرگ غیرطبیعی مرد

00:55:21.980 --> 00:55:25.400
داشتی واسه خودت جوک های روزنامه رو می خوندی

00:55:27.240 --> 00:55:30.660
بچه بازی در نمیاوردی
پاک خل شده بودی

00:55:31.240 --> 00:55:32.950
بیشعورایی مثل تو

00:55:33.030 --> 00:55:36.240
بهتره که تو همین سنین پایین بمیرن

00:55:36.330 --> 00:55:37.410
از جونم بگذر

00:55:38.620 --> 00:55:40.000
خواهش می کنم نکن

00:55:40.080 --> 00:55:42.290
شنیدم می خوای کالبد شکاف بشی

00:55:42.960 --> 00:55:44.040
شخصا

00:55:44.920 --> 00:55:48.090
دلم نمی خواد بچه هام تو دنیایی زندگی کنن

00:55:48.170 --> 00:55:50.300
که بیشعورایی مثل تو قراره قانون مداراش باشن

00:55:51.220 --> 00:55:52.430
پس باید بمیری
اگه از جونم بگذری

00:55:54.390 --> 00:55:57.020
نصف زمینای بابامو بهت میدم

00:55:57.100 --> 00:55:59.270
عجبا می خوای با بزرگترا معامله کنی؟

00:55:59.350 --> 00:56:00.350
نصف؟

00:56:01.310 --> 00:56:03.860
!نه، همشو میدم

00:56:05.400 --> 00:56:06.820
زمینات ارزونی خودت

00:56:07.530 --> 00:56:08.610
من فقط

00:56:09.570 --> 00:56:12.110
می خوام یه گلوله تو سرت خالی کنم

00:56:16.490 --> 00:56:17.910
!منو ببخش

00:56:17.990 --> 00:56:19.950
می دونم حقم مردنه

00:56:20.500 --> 00:56:21.660
ولی خواهش می کنم منو ببخش

00:56:22.330 --> 00:56:25.500
از صمیم قلب می خوای گناهانت رو جبران کنی؟

00:56:25.590 --> 00:56:28.340
بله واقعا متاسفم

00:56:28.420 --> 00:56:30.130
خواهش می کنم منو نکشین

00:56:37.260 --> 00:56:38.470
دیگه دیره

00:56:44.350 --> 00:56:45.360
هوم؟

00:56:45.440 --> 00:56:47.360
چی؟ -
هی هیونگ نیم -

00:56:47.440 --> 00:56:49.650
ای بابا، یادم رفت تفنگمو پر کنم

00:56:53.110 --> 00:56:56.240
لعنتی! میدونستم دروغ میگی

00:56:56.320 --> 00:56:59.080
کارآگاه ها نمی تونن به مردم شلیک کنن
میرم خونه

00:57:03.250 --> 00:57:04.370
دیگه چی می خوای؟

00:57:04.460 --> 00:57:07.540
گفتم که من نوجوونم

00:57:08.040 --> 00:57:09.670
!ولم کن برم

00:57:10.340 --> 00:57:12.130
تو نوجوون نیستی

00:57:13.090 --> 00:57:15.340
یه چیزی هست که مان سو خبر نداره

00:57:15.430 --> 00:57:17.390
یه چیزی؟ -
بله -

00:57:17.470 --> 00:57:20.430
یه رازه که فقط من و مادرش می دونیم

00:57:20.770 --> 00:57:24.440
به خاطر بیماریش
دیرتر از بقیه رفت مدرسه

00:57:25.150 --> 00:57:27.860
مادرش می ترسید که بچه های مدرسه
سر همین براش قلدری کنن

00:57:28.650 --> 00:57:31.610
برای همین بهش گفت یه سال کوچیکتره

00:57:32.650 --> 00:57:34.650
تو شجره نامه سنش یه سال بیشتره

00:57:43.410 --> 00:57:46.750
طبق این، سنت بالای چهارده ساله

00:57:48.290 --> 00:57:49.840
و همه امیدمو

00:57:49.920 --> 00:57:52.550
از اینکه وقتی با مرگ روبه رو میشی

00:57:53.260 --> 00:57:54.970
خالصانه توبه کنی،
نابود کردی

00:57:56.760 --> 00:57:57.760
حالا

00:57:58.340 --> 00:58:01.350
با افتخار میتونی به زندان جوانان بری

00:58:01.430 --> 00:58:03.680
"پسرا، بلند پرواز باشین"؟

00:58:05.060 --> 00:58:08.020
بیشتر شبیه، پسرا...

00:58:08.900 --> 00:58:12.110
به انگلیسی چطوری میگی؟

00:58:13.150 --> 00:58:14.240
پسره‍ا

00:58:15.110 --> 00:58:17.160
احساس گناه می کنن

00:58:18.450 --> 00:58:21.410
"پسر ها، احساس گناه می کنن"

00:58:24.290 --> 00:58:25.660
ببرش-
باشه-

00:58:37.720 --> 00:58:38.800
کار مان سو بود؟

00:58:39.300 --> 00:58:40.850
چه اتفاقی براش میفته؟

00:58:41.850 --> 00:58:43.930
اون یه مجرم جوون نیست

00:58:44.020 --> 00:58:45.560
پس میره موسسه اصلاح و تربیت

00:58:45.640 --> 00:58:47.850
اگه به سن قانونی رسیده بود اعدام میشد

00:58:47.940 --> 00:58:48.940
اون والدینش رو کشت

00:58:49.020 --> 00:58:50.980
حکمش زیاد سنگین نمیشه

00:58:51.060 --> 00:58:53.610
با در نظر گرفتن سنش، بهش پونزده سال حبس میدن

00:58:53.690 --> 00:58:55.780
میدونم قانون نوجوانان برای این تصویب شده

00:58:55.860 --> 00:58:58.610
که به جنایتکارهای جوان یه فرصت دیگه داده بشه

00:58:58.700 --> 00:59:00.110
ولی مان سو یه استثناست

00:59:00.200 --> 00:59:03.030
اون به شکل وحشتناکی بالغه

00:59:03.120 --> 00:59:05.370
بچه های بد وقتی باهوش تر میشن

00:59:06.000 --> 00:59:07.370
بدون هیچ شرمندگی

00:59:08.410 --> 00:59:09.580
میزنن قانون رو سر و ته میکنن

00:59:10.580 --> 00:59:14.050
من که میگم این قانون نوجوانان برای قاپ زن ها در نظر گرفته شده

00:59:14.130 --> 00:59:17.170
راست میگه، این ادم بزرگا بودن که باعث شدن اونا به جرم و جنایت رو بیارن

00:59:17.260 --> 00:59:18.590
اینم باید درنظر گرفته بشه

00:59:19.130 --> 00:59:21.510
بیاین هممون برای اون بچه ها یه دادخواست بدیم

00:59:22.300 --> 00:59:24.640
باشه-
میدیمش به قاضی، مگه نه؟-

00:59:24.720 --> 00:59:27.640
اره، دادخواستمون حتما برای سبک شدن حکمش کافیه

00:59:27.730 --> 00:59:29.730
اصلا هنوزم باید مجازات بشن؟

00:59:29.810 --> 00:59:33.150
معلومه، خربزه میخوری، بایه پای لرزشم بشینی

00:59:33.230 --> 00:59:36.360
وقتی اون بچه ازم پرسید، وقتی خود دولت گولمون میزنه

00:59:36.900 --> 00:59:39.360
به کی مراجعه کنیم؟ نتونستم جواب بدم

00:59:40.490 --> 00:59:42.370
دولت باید بهشون غرامت بده

00:59:42.910 --> 00:59:46.080
ولی اونا سرشون با منافع خودشون شلوغ تر از اونیه که

00:59:46.160 --> 00:59:47.750
به کتفشون باشه

00:59:47.830 --> 00:59:49.580
اگه دولت جبران نمی کنه

00:59:53.170 --> 00:59:57.210
پس حدس میزنم باید خودمون دست به کار بشیم

00:59:57.300 --> 00:59:59.300
گروه گوسان

00:59:59.380 --> 01:00:01.590
کمر بالا، بالاتر

01:00:02.090 --> 01:00:04.100
کره خر

01:00:06.560 --> 01:00:08.020
عوضی

01:00:08.430 --> 01:00:10.140
بلند شو، بلند شو

01:00:13.770 --> 01:00:15.860
دست از کتک زدنشون بردار، عوضی

01:00:19.740 --> 01:00:21.030
هی

01:00:24.490 --> 01:00:25.530
ما پلیسیم

01:00:28.620 --> 01:00:31.620
گزارشی به دستمون رسیده از اینکه شما درحال فریب دادن، تجاوز و سوءاستفاده

01:00:31.710 --> 01:00:33.290
از نوجوون ها و ولگردا هستین

01:00:33.370 --> 01:00:35.540
ما از گروه گوسان هستیم

01:00:35.630 --> 01:00:38.130
این یه طرح ملیه که خود رئیس پیگیریش میکنه

01:00:38.210 --> 01:00:40.800
اشغال بدردنخور، اخه کدوم طرح ملی شامل کتک زدن بچه ها میشه؟

01:00:40.880 --> 01:00:43.380
همه کاری که تو گوسان میکنید، کتک زدن

01:00:43.470 --> 01:00:45.390
و سواستفاده از این دختر ها و بچه هاست

01:00:45.470 --> 01:00:47.220
همه اینا چند تا شایعه وحشتناکه

01:00:47.310 --> 01:00:50.680
وزارت بهداشت اجتماعی، و رئیس میتونن مارو تضمین کنن

01:00:50.770 --> 01:00:53.940
پس میگی همه اونا توی جنایاتتون شریکن؟

01:00:54.020 --> 01:00:55.150
چی؟

01:00:55.810 --> 01:00:58.650
پلیسی مثل تو چطور جرئت میکنه به رئیسمون توهین کنه؟

01:00:58.730 --> 01:01:01.690
اگه کاری کرده که ارزش این توهین رو داشته باشه

01:01:01.780 --> 01:01:03.990
پس باید توهین کنیم

01:01:04.410 --> 01:01:05.410
چرا تبعیض قائل بشیم؟
میدونی چیه؟

01:01:07.370 --> 01:01:11.080
چه کاراگاه باشین چه نباشین
همتون حقتونه یه کتک درست و حسابی بخورید

01:01:11.160 --> 01:01:12.210
بگیرینشون
کتکشون بزنید-
هی-

01:01:15.460 --> 01:01:17.540
سر جات بمون، وگرنه یه گلوله تو سرت خالی میکنم

01:01:20.090 --> 01:01:23.380
کاراگاه سو، چرا باید مجبور بشم اسلحه بکشم بیرون؟

01:01:23.970 --> 01:01:27.220
ظاهرا خیلی از ادما نه شرم سرشون میشه نه وجدان

01:01:27.300 --> 01:01:30.260
چون یه طرح ملیه بهت یه فرصت دیگه میدم

01:01:30.350 --> 01:01:31.430
ولی خوب گوش کن

01:01:32.100 --> 01:01:35.140
اگه روحم خبردار بشه که داری باز اینکارو میکنی

01:01:35.850 --> 01:01:38.900
همتون میفتین هلفدونی، و این طرح ملی هم کارش تمومه

01:01:39.610 --> 01:01:41.940
شیرفهم شد؟-
اره-

01:01:42.030 --> 01:01:44.700
این لحظه رو تو اوم مغز پوکت فرو کن، شیاد عوضی

01:01:47.030 --> 01:01:48.570
بچه ها بلند شین

01:01:49.410 --> 01:01:51.990
نترسین-
بیاین بریم بچه ها-

01:01:52.080 --> 01:01:53.370
همه چی درست میشه

01:01:54.000 --> 01:01:55.210
دیگه خیالتون تخت

01:02:03.260 --> 01:02:04.260
...لعنتی

01:02:16.770 --> 01:02:18.600
شرمنده که غافلگیرتون کردم

01:02:19.190 --> 01:02:20.940
حالا دیگه جاتون امنه

01:02:21.020 --> 01:02:23.740
ممنون-
ممنون-

01:02:23.820 --> 01:02:24.900
ممنون

01:02:28.200 --> 01:02:29.530
بریم-
باشه-

01:02:36.870 --> 01:02:40.500
(ایستگاه پلیس جونگ نام)

01:02:43.800 --> 01:02:47.050
اون دو سوک منزوی به چه جرئتی بهم گفت بیام پیشش؟

01:02:47.630 --> 01:02:49.430
اقای چوی دال شیک؟-
چیه؟-

01:02:49.510 --> 01:02:51.430
داری چیکار میکنی؟

01:02:51.510 --> 01:02:52.930
ما از دفتر دادستانی ویژه اومدیم

01:02:53.010 --> 01:02:55.140
...دادستانی ویژه

01:02:55.220 --> 01:02:56.270
برای چی؟

01:02:57.060 --> 01:02:58.690
تو برای غصب ثروت غیر قانونی و قانون جرایم خاص

01:02:58.770 --> 01:03:01.020
دستگیر میشی

01:03:01.110 --> 01:03:03.940
مسخره ست، اینو از دستم باز کن، همین حالا

01:03:04.030 --> 01:03:05.900
میدونی من کیم؟

01:03:05.990 --> 01:03:08.200
من معاون پلیس ملی ئم

01:03:08.280 --> 01:03:09.860
بزار برم

01:03:09.950 --> 01:03:11.490
بک دو سوک

01:03:13.410 --> 01:03:14.910
عزیزم؟-
بله-

01:03:14.990 --> 01:03:17.790
تو این پرونده اخر یه چیزی یاد گرفتم

01:03:18.160 --> 01:03:19.290
چی؟

01:03:20.080 --> 01:03:22.170
شاید عجیب نباشه...

01:03:23.290 --> 01:03:27.260
ولی ادم هایی هستن که به دنیا اومدن بد باشن

01:03:27.840 --> 01:03:32.140
درست مثل اونایی که به دنیا اومدن تا خوب باشن

01:03:33.140 --> 01:03:34.430
اون ادمای خوب

01:03:35.100 --> 01:03:38.980
کسایی هستن که این دنیای جهنمی رو به بهشت تبدیل میکنن

01:03:39.060 --> 01:03:40.100
اممم

01:03:41.850 --> 01:03:46.190
به نظرت، بچه مون وقتی بزرگ بشه ادم خوبی میشه؟

01:03:46.280 --> 01:03:48.030
معلومه، حتما...

01:03:53.450 --> 01:03:54.450
عزیزم

01:03:55.240 --> 01:03:57.250
الان چی گفتی؟

01:03:57.830 --> 01:03:59.580
من باردارم

01:04:01.370 --> 01:04:04.170
...چی؟ من

01:04:04.880 --> 01:04:05.880
و_واقعا؟

01:04:05.960 --> 01:04:08.050
خدای من، صبر کن

01:04:08.130 --> 01:04:09.590
کی فهمیدی؟

01:04:10.170 --> 01:04:13.220
امروز صبح رفتم بیمارستان

01:04:14.140 --> 01:04:17.010
چرا بهم نگفتی؟

01:04:17.100 --> 01:04:20.600
سرت گرم ادب کردن گروه گوسان بود

01:04:21.190 --> 01:04:22.770
راست میگی

01:04:23.690 --> 01:04:27.610
میدونستم حتی اسمان ها هم حواسشون به مائه

01:04:28.070 --> 01:04:29.070
عزیزم

01:04:29.150 --> 01:04:30.900
بچه مون واقعا...

01:04:30.990 --> 01:04:34.160
اره بچه مون درست همینجاست

01:04:34.740 --> 01:04:37.200
باورم نمیشه عزیزم

01:04:37.290 --> 01:04:39.250
خیلی خیلی ممنونم

01:04:39.330 --> 01:04:41.830
نمیتونم توضیح بدم چقدر خوشحالم

01:04:43.080 --> 01:04:45.790
مطمئنی خوشحالی؟-
معلومه که اره-

01:04:45.880 --> 01:04:49.260
من الان خوشبخت ترین مرد دنیام

01:04:49.880 --> 01:04:52.130
همونقدر خوشحالم که بار اول دیدمت

01:04:52.220 --> 01:04:53.220
اممم

01:04:53.300 --> 01:04:54.930
به خوبی از بچه مون مراقبت میکنم

01:04:55.010 --> 01:04:56.970
امیدوارم بزرگ بشه شبیه تو بشه

01:04:57.050 --> 01:04:58.470
با هم انجامش میدیم

01:04:59.220 --> 01:05:02.140
به بچه مون کمک میکنیم از این دنیای خطرناک عبور کنه

01:05:02.850 --> 01:05:04.650
باشه-
عزیزم-

01:05:05.810 --> 01:05:07.110
خیلی دوست دارم

01:05:07.190 --> 01:05:10.190
منم خیلی دوست دارم

01:05:11.240 --> 01:05:12.990
به نظرت دختره یا پسر؟

01:05:13.070 --> 01:05:14.070
خب...
شاید دوقلو؟

01:05:15.320 --> 01:05:17.830
دوقلو؟-
اسمشون رو چی بذاریم؟-

01:05:18.410 --> 01:05:19.990
قانون نوجوانان کره در ۲۲ ژوئن ۱۹۵۳ تصویب شد

01:05:20.080 --> 01:05:21.250
و از اول ژانویه ۱۹۵۴ اجرا شد

01:05:21.330 --> 01:05:23.250
در اغاز، نوجوانان خلافکار در گروه سنی دوازده تا چهارده سال طبقه بندی میشدن

01:05:23.330 --> 01:05:25.000
ولی در سال ۲۰۰۸ این سن ها از ده به چهارده تغییر یافت، و تا الان همانطور باقی مانده

01:05:25.080 --> 01:05:26.540
مجرمین نوجوان مجازات کیفری ندارن

01:05:26.630 --> 01:05:28.040
و در عوض تحت پوشش محافظت قرار میگیرن

01:05:43.060 --> 01:05:44.520
چه عجیب

01:05:45.690 --> 01:05:48.810
این اونا چند روزه اینطوری میچرخن

01:06:11.340 --> 01:06:16.800
شرکت نساجی دونگ سان، با تولید محدود
جونگ نام میل

01:06:17.500 --> 01:06:24.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:00.930 --> 01:07:04.850
(سربازرس ۱۹۵۸)

01:07:04.930 --> 01:07:07.980
دختری به اسم کیم سون جونگ ناپدید شده

01:07:08.060 --> 01:07:10.480
با کارگرات چیکار کردی؟

01:07:10.560 --> 01:07:10.570
می تونی از شرش خلاص بشی؟

01:07:10.570 --> 01:07:12.270
این عکس رو از کجا اوردی؟
می تونی از شرش خلاص بشی؟

01:07:12.360 --> 01:07:14.230
پدر همه شون جایگاه بلند بالایی دارن

01:07:14.320 --> 01:07:16.280
این همه شواهدیه که ما نیاز داریم

01:07:16.360 --> 01:07:18.030
بیاین همین حالا بگیریمشون-
مطمئنی؟-

01:07:18.490 --> 01:07:19.490
تو یه قاتلی

01:07:19.570 --> 01:07:21.660
میخوام اون اشغال بمیره

01:07:22.870 --> 01:07:25.910
اخه تو چه دنیایی پلیس به مجرم کمک میکنه؟

01:07:26.000 --> 01:07:28.120
چطوره که هیچ وقت عوض نمیشی؟

01:07:28.210 --> 01:07:29.330
حالت خوبه؟
یه برانکارد بیار

01:07:31.330 --> 01:07:33.670
مهم نیست چی میشه، امروز حتما اون عوضی ها رو دستگیر میکنیم