WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.569 --> 00:00:32.949
(سربازرس 1958)

00:00:34.868 --> 00:00:35.869
این سریال ارتباطی با مکان ها، اشخاص یا وقایع واقعی ندارد
صحنه های حیوانات به همراه راهنمایان فیلم برداری شده اند

00:01:09.235 --> 00:01:10.737
!هیونگ نیم برو بالا

00:01:51.861 --> 00:01:54.322
هی -
لعنت بهت -

00:02:01.454 --> 00:02:02.956
پاشو مسخره

00:02:03.581 --> 00:02:07.043
به جرم اقدام به قتل بازداشتی جونگ هی سونگ

00:02:09.838 --> 00:02:12.173
!بریم تو -
!نه -

00:02:12.257 --> 00:02:13.550
...چیکار داری -
!کنار -

00:02:16.636 --> 00:02:20.431
جونگ هی سونگ به جرم ارتکاب قتل بازداشت شده

00:02:21.182 --> 00:02:24.018
مراقب ارباب تون باشین پسرا

00:02:27.730 --> 00:02:31.401
(قسمت دهم)
آخرین شاهد

00:02:34.863 --> 00:02:35.864
آقا

00:02:36.823 --> 00:02:39.742
خجالت نمی کشی وقتی نیستم
میای تو خونم؟

00:02:40.285 --> 00:02:41.953
بی احترامی تا چه حد؟

00:02:44.080 --> 00:02:49.127
«در خونه ی من به روی برادرهای همرزم بازه»

00:02:50.461 --> 00:02:51.963
خودت این حرف رو زدی نه من

00:02:52.630 --> 00:02:55.341
الان وقت این حرف ها نیست. برو

00:02:55.425 --> 00:02:59.721
اگه الان برم اوضاع بدتر نمیشه؟

00:03:01.389 --> 00:03:04.642
شنیدم مسئول واردات اسباب بازی

00:03:04.934 --> 00:03:07.520
از ژاپن شدی کلنل

00:03:07.604 --> 00:03:08.688
منظورت چیه؟
پاچینکو

00:03:11.608 --> 00:03:13.568
دستگاه پین باله نه؟

00:03:16.779 --> 00:03:17.864
چی فهمیدی؟

00:03:17.947 --> 00:03:21.117
استادهای دانشگاه خیلی از این دستگاه های
پین بال شاکین

00:03:21.201 --> 00:03:23.453
نائب رئیس جونگ بیونگ پیل هم
به زور کشوندن وسط

00:03:24.037 --> 00:03:26.581
حتی شورای عالی هم نگران شدن قربان

00:03:26.664 --> 00:03:28.082
چطور؟

00:03:28.666 --> 00:03:29.918
موقعیتش تو شورا

00:03:30.793 --> 00:03:32.003
ممکنه تو خطر بیفته

00:03:37.425 --> 00:03:38.885
میشه این رو برام بندازی دور؟

00:03:39.761 --> 00:03:41.179
حتما

00:03:44.641 --> 00:03:45.975
نگاش کن کثافت رو -
...تو -

00:03:46.059 --> 00:03:49.854
جون تو و بابات تو مشت منه

00:03:51.773 --> 00:03:54.692
از این به بعد بای پامو ببوسی

00:03:54.776 --> 00:03:59.906
شنیدم اساتید خیلی از دست اون
اسباب بازی ها عصبانین

00:03:59.989 --> 00:04:01.115
حتی یه شکایت هایی به گوشم رسیده که

00:04:01.199 --> 00:04:05.203
دولت داره مردم رو به قمار تشویق می کنه

00:04:05.995 --> 00:04:09.415
این دانشگاهی ها هیچی از واقعیت زندگی نمی دونن نه؟

00:04:09.499 --> 00:04:14.212
چرا ولی مشکل اینه که فقط به هرچی

00:04:15.129 --> 00:04:16.256
تو کتاب هاشون نوشته گوش میدن

00:04:20.218 --> 00:04:22.679
...اگه همینطوری ادامه بدی

00:04:23.972 --> 00:04:26.474
از چشم رئیس میفتی

00:04:28.351 --> 00:04:30.270
چی می خوای بگی؟

00:04:33.690 --> 00:04:34.816
می دونی چیه؟

00:04:36.484 --> 00:04:40.780
هرکاری هم که بکنی وضعیتت داغونه

00:04:43.408 --> 00:04:46.286
(بیمارستان جونگ نام)

00:04:46.369 --> 00:04:48.454
ممنون که جونم رو نجات دادی گیونگ هوان

00:04:48.997 --> 00:04:50.039
قابلی نداشت
خسته نباشی

00:04:56.587 --> 00:04:58.881
!بپرین بالا -
چرا نمیری سوار اسبت بشی؟ -

00:04:58.965 --> 00:05:00.717
عجب ها

00:05:03.428 --> 00:05:04.679
خسته نباشی افسر نام

00:05:04.762 --> 00:05:09.392
چقدر از پسر خودت می دونی؟

00:05:10.059 --> 00:05:14.063
تصادف تقاطع جونگنام که دوستش مرد

00:05:14.981 --> 00:05:16.107
تصادف نبود

00:05:17.233 --> 00:05:18.651
قتل بود

00:05:19.777 --> 00:05:23.364
پسرتم قاتله

00:05:24.157 --> 00:05:25.867
!مسخره ست

00:05:26.326 --> 00:05:28.786
...اگه حرفم رو قبول نکنی

00:05:29.954 --> 00:05:33.041
باید با مشکل بزرگ تری روبه رو بشی

00:05:34.876 --> 00:05:36.169
منظورم چیه؟

00:05:37.462 --> 00:05:38.463
...خب

00:05:44.510 --> 00:05:48.014
این یکی دیگه از قربانی های پسرته

00:05:48.097 --> 00:05:51.225
شخصا ازم خواست به این مسئله رسیدگی کنم

00:05:51.768 --> 00:05:56.147
و منم گندش رو جمع کردم

00:05:57.398 --> 00:06:00.401
تصور کن بفهمی پسر عزیزتر از جونت

00:06:00.485 --> 00:06:02.195
قاتله

00:06:04.238 --> 00:06:06.407
حتما خیلی شوکه شدی

00:06:07.658 --> 00:06:10.495
آخه کی همچین مزخرفی رو باور می کنه؟

00:06:15.375 --> 00:06:16.626
کلنل جونگ

00:06:17.251 --> 00:06:21.714
می خوام هرچی تا الان بهت گفتم رو جمع بندی کنم و

00:06:23.132 --> 00:06:27.637
یه جا بهت بگم

00:06:28.554 --> 00:06:29.555
تصور کن

00:06:29.931 --> 00:06:34.060
دولت یه معامله ی بزرگ کرده که
توش خبری از نابودی و فساد و نیت بد نیست

00:06:34.143 --> 00:06:38.272
حالا تصور کن پسر یکی از مقامات
قاتل از آب در اومده

00:06:39.065 --> 00:06:41.025
مردم که بفهمن

00:06:42.151 --> 00:06:43.236
...رئیس

00:06:44.654 --> 00:06:46.989
خیلی خوشحال نمیشه

00:06:48.366 --> 00:06:49.450
خب؟

00:06:50.243 --> 00:06:51.702
انتخاب با خودته

00:06:52.745 --> 00:06:53.871
...یا پسرت

00:06:55.498 --> 00:06:58.209
تقاص کارهایی ک کرده میده

00:06:59.460 --> 00:07:02.839
...یا بعد از افشای حقیقت

00:07:04.799 --> 00:07:08.136
همه با هم می میریم

00:07:29.449 --> 00:07:31.576
ناظر ارشد بک

00:07:32.076 --> 00:07:35.955
جونگ هی سونگ به جرم قتل دستگیر شده

00:07:37.874 --> 00:07:38.958
چی؟

00:07:47.425 --> 00:07:49.760
چه خبر شده؟ -
به جرم قتل دستگیر شده -

00:07:50.094 --> 00:07:51.137
شاهد داریم قربان

00:07:52.763 --> 00:07:54.307
ما طبق قانون کار می کنیم قربان

00:07:56.100 --> 00:07:57.810
چطوره خودم از جونگ هی سونگ سوال کنم؟

00:08:00.855 --> 00:08:02.190
ببخشید قربان نمیشه

00:08:04.275 --> 00:08:05.276
برای چی؟

00:08:05.860 --> 00:08:07.945
به قول قدیمی ها

00:08:08.404 --> 00:08:10.239
«شغال رو نباید نگهبان گله کنی»

00:08:12.825 --> 00:08:14.368
اگه من ازش سوال نکنم

00:08:14.452 --> 00:08:16.704
همه تون تو دردسر میفتین

00:08:19.373 --> 00:08:23.002
دلم می خواد ببینم
تو چه دردسری می خوایم بیفتیم

00:08:23.419 --> 00:08:24.504
هر اتفاقی هم که برامون بیفته

00:08:25.171 --> 00:08:26.797
ما اعضای واحد یک

00:08:27.590 --> 00:08:29.967
جونگ هی سونگ رو بازداشت می کنیم

00:08:30.051 --> 00:08:32.261
اگه بتونیم شما رو هم دستگیر می کنیم قربان

00:08:32.845 --> 00:08:33.846
درسته

00:08:35.181 --> 00:08:37.850
...انگاری باید ادبتون کنم

00:08:38.935 --> 00:08:40.269
کثافت های نجس

00:08:40.353 --> 00:08:42.271
عمرا دلت بخواد بدونی این سگه

00:08:43.231 --> 00:08:44.357
چقدر محکم گاز می گیره

00:08:44.941 --> 00:08:47.235
کارآگاه سو، بگیرش -
اطاعت -

00:08:53.282 --> 00:08:54.825
ناظر ارشد

00:08:54.909 --> 00:08:56.035
!ناظر ارشد

00:09:00.790 --> 00:09:02.208
وقتی نمونده قربان

00:09:04.627 --> 00:09:05.670
...منظورم تا

00:09:06.546 --> 00:09:07.964
نابودی تونه

00:09:10.800 --> 00:09:12.051
خواهیم دید

00:09:26.774 --> 00:09:28.442
لعنتی -
نگاش کن -

00:09:30.486 --> 00:09:33.864
به جرم ارتکاب قتل بازداشتی
لااقل یه جوری رفتار کن فکر کنیم پشیمونی

00:09:34.365 --> 00:09:36.409
از اونجایی که شما تنها شاهد هستین

00:09:36.492 --> 00:09:38.369
سعی می کنن شما رو از پرونده کنار بذارن

00:09:39.328 --> 00:09:41.539
فقط که من نبودم نام جونگ گیل هم بود

00:09:41.622 --> 00:09:43.416
فکر کردی به میل خودش میاد شهادت میده؟

00:09:44.000 --> 00:09:45.710
مجبور میشه به جنایات خودشم اعتراف کنه

00:09:46.377 --> 00:09:48.379
خب پس مجبورش می کنیم

00:09:48.462 --> 00:09:49.589
افسر نام کجاست؟

00:09:49.672 --> 00:09:51.132
تو بیمارستان داره نگهبانی میده

00:09:51.215 --> 00:09:53.634
چیزی بشه خبرمون میکنه

00:09:54.802 --> 00:09:56.887
فعلا که جونگ هی سونگ
قرار نیست جایی بره

00:09:58.014 --> 00:10:00.600
کارآگاه پارک و کیم
شهادت نام جونگ گیل رو بگیرین

00:10:00.683 --> 00:10:01.767
چشم

00:10:03.894 --> 00:10:06.230
چرا این دوتا با ما نمیان قربان؟

00:10:06.314 --> 00:10:07.440
یه کاری واسشون دارم

00:10:12.987 --> 00:10:13.988
چیه؟

00:10:15.781 --> 00:10:18.909
جناب هی سونگ تو ایستگاه پلیس
جونگنام هستن قربان

00:10:19.994 --> 00:10:20.995
چی شده؟

00:10:21.078 --> 00:10:23.331
وارد اتاق نام جونگ گیل شدن و

00:10:23.414 --> 00:10:24.957
سعی کردن بکشنش

00:10:25.499 --> 00:10:27.418
!احمق -
درضمن -

00:10:28.002 --> 00:10:29.587
نام جونگ گیل هم به هوش اومده

00:10:33.716 --> 00:10:34.759
فهمیدم. برو دیگه

00:10:35.551 --> 00:10:36.552
چشم

00:11:03.162 --> 00:11:05.164
اگه نام جونگ گیل رو اول بکشم چی؟

00:11:06.749 --> 00:11:08.542
نه

00:11:10.753 --> 00:11:12.463
آموزش رقص در هاوایی

00:11:12.546 --> 00:11:14.840
...یعنی فرار کنم و

00:11:15.424 --> 00:11:16.467
برم خارج؟

00:11:17.677 --> 00:11:20.346
ولی پول لازم دارم

00:11:21.847 --> 00:11:23.391
خیلی زیاد

00:11:24.600 --> 00:11:26.936
چطوری مادر نام جونگ گیل رو قانع کنیم؟

00:11:27.019 --> 00:11:30.606
نمی ذاره پسرش به مزاحمت جنسی
و قتل اعتراف کنه

00:11:33.401 --> 00:11:34.402
خبردار

00:11:34.860 --> 00:11:36.028
!خبردار

00:11:37.196 --> 00:11:40.658
افسر نام اونا رو گرفتی زیر پر و بال خودت؟

00:11:40.741 --> 00:11:42.660
...خب

00:11:43.744 --> 00:11:47.623
نه، مادر نام جونگ گیل گفتن
به محض اینکه اومدین بفرستیم تون داخل

00:11:52.086 --> 00:11:53.921
وای

00:11:55.423 --> 00:11:57.550
بابت بی ادبی عذر می خوام

00:11:58.092 --> 00:12:00.428
نمی دونستم که می خواین از پسرم محافظت کنین

00:12:00.511 --> 00:12:02.471
حرفشم نزنین خانوم

00:12:02.555 --> 00:12:05.015
همینکه الان متوجه منظورمون شدین جای شکر داره

00:12:05.099 --> 00:12:09.937
ولی بحث اینه که جای پسرتون هنوز امن نیست

00:12:10.020 --> 00:12:11.021
درسته

00:12:11.105 --> 00:12:14.233
خدا می دونه جونگ هی سونگ چه بلایی می خواد سرش بیاره؟

00:12:14.316 --> 00:12:18.446
خب بگین چیکار کنم که اعدام بشه؟

00:12:19.238 --> 00:12:20.448
...آه

00:12:24.410 --> 00:12:26.203
مادرت خیلی دوستت داره

00:12:26.704 --> 00:12:29.373
نظرت چیه به خاطر مادرتم که شده شهادت بدی؟

00:12:30.166 --> 00:12:31.167
حرف بزن

00:12:31.959 --> 00:12:33.586
...جونگ هی سونگ همونیه که

00:12:35.129 --> 00:12:37.214
کیم سون جونگ رو کشته درسته؟

00:12:40.593 --> 00:12:41.594
هی

00:12:41.677 --> 00:12:43.471
اگه ما نبودیم

00:12:43.554 --> 00:12:46.432
تو هم دراز به دراز کنار کوان هیونگ گون و
نو یون هاک دفن می شدی

00:12:46.849 --> 00:12:49.602
به نفعته کسایی که نجاتت دادن رو گول نزنی

00:12:50.186 --> 00:12:51.187
...شهادتم بدم

00:12:52.605 --> 00:12:53.773
هیچی عوض نمیشه

00:12:53.856 --> 00:12:56.776
خودتون که می دونین به لطف باباش
می توه قسر در بره

00:12:57.568 --> 00:12:59.111
هیچی عوض نمیشه؟

00:13:00.279 --> 00:13:01.363
هی گوشاتو وا کن

00:13:01.989 --> 00:13:05.451
جونگ هی سونگ واسه کشتنت
یه تصادف ساختگی درست کرد

00:13:05.534 --> 00:13:08.746
موقعی که می خواست با این بالش
خفت کنه مچش رو گرفتیم

00:13:10.039 --> 00:13:14.251
اونوقت میگی می خوای دست رو دست بذاری

00:13:14.335 --> 00:13:16.086
تا اون لاشی بیاد کارشو تموم بکنه؟

00:13:18.380 --> 00:13:19.632
شهادت بده

00:13:20.633 --> 00:13:23.469
به خاطر بقیه نه به خاطر خودت شهادت بده

00:13:26.764 --> 00:13:28.140
...اگه می خوای زنده بمونی

00:13:28.849 --> 00:13:30.476
باید شهادت بدی

00:13:33.562 --> 00:13:34.647
...همه مون

00:13:37.316 --> 00:13:38.692
بهش گفتیم تمومش کنه

00:13:40.236 --> 00:13:41.403
گفتیم کوتاه بیاد

00:13:42.905 --> 00:13:44.657
خوبه

00:13:44.740 --> 00:13:46.659
گفت از موک ریون گاک خسته شده

00:13:48.744 --> 00:13:50.287
گفت باید به دخترهای کارخونه

00:13:51.080 --> 00:13:52.873
یه مقدار پول بدیم و

00:13:53.874 --> 00:13:55.251
بفرستیم شون برن

00:13:55.709 --> 00:13:57.169
ما هم همین کارو کردیم

00:13:59.588 --> 00:14:00.923
...ولی اون شب

00:14:01.757 --> 00:14:04.677
تریاک خوب اثر نکرد

00:14:05.636 --> 00:14:07.596
وقتی دختره مقاومت کرد

00:14:08.180 --> 00:14:11.767
هی سونگ تا حد مرگ زدش -
حالا چیکار کنیم؟ -

00:14:11.851 --> 00:14:14.019
هی، واقعا مرده؟ -
هیونگ وایستا -

00:14:14.103 --> 00:14:15.646
!آشغال

00:14:16.063 --> 00:14:17.106
!لعنتی

00:14:17.189 --> 00:14:20.818
حالا می خوای چه غلطی بکنی آشغال؟ -
آروم باش. حواسم هست -

00:14:24.238 --> 00:14:25.239
الو؟

00:14:25.823 --> 00:14:27.032
منم جونگ گیل

00:14:27.908 --> 00:14:30.035
گفت یه پلیسی هست که کمک مون می کنه

00:14:30.911 --> 00:14:32.746
ما هم جسد رو از صخره پرت کردیم

00:14:34.540 --> 00:14:37.626
پلیسه هم بک دو سوکه درسته؟

00:14:37.960 --> 00:14:40.921
آره. گفت حواسش هست

00:14:41.714 --> 00:14:43.007
نیازی نیست نگران بشیم

00:14:43.591 --> 00:14:46.176
اون شب خودتون سه تا تو ماشین بودین؟

00:14:46.260 --> 00:14:48.596
هی سونگ ویون هاک با هم دعواشون شد

00:14:49.763 --> 00:14:52.766
اولش فکر می کردم یون هاک دعوا رو شروع کرده

00:14:52.850 --> 00:14:56.020
بعدم جونگ هی سونگ بهتون الکل گرون داد
تا فضا رو عوض کنه

00:14:57.605 --> 00:15:00.983
و به خاطر همون بطری همتون
سر از یه ماشین در آوردین

00:15:03.110 --> 00:15:06.322
روح تونم خبر نداشت که می خواد
همتونو بفرسته زیر تریلی

00:15:07.781 --> 00:15:09.074
همین... همینقدر بسه؟

00:15:10.367 --> 00:15:12.411
با همینقدر اعدام میشه دیگه

00:15:14.580 --> 00:15:16.916
به این راحتی هام نیست -
یعنی چی؟ -

00:15:17.499 --> 00:15:18.542
چرا آسون نیست؟

00:15:19.251 --> 00:15:22.713
چرا دستگیر کردن و اعدام کردن به قاتل
اینقدر واسه پلیس ها سخته؟

00:15:23.422 --> 00:15:26.467
آروم باش. مدرک لازم داریم بابا مدرک

00:15:26.550 --> 00:15:29.803
باید بیای تو دادگاه شهادت بدی

00:15:30.930 --> 00:15:32.056
زده به سرتون؟

00:15:33.599 --> 00:15:35.100
عمرا این کارو بکنم

00:15:36.393 --> 00:15:37.603
نام جونگ گیل

00:15:40.189 --> 00:15:41.899
اگه تو دادگاه شهادت بدم

00:15:42.775 --> 00:15:46.320
هی سونگ که هیچی باباشم
پوست از سرم می کنه

00:15:51.033 --> 00:15:52.451
!عجب ترسوییه

00:15:52.534 --> 00:15:53.994
می دونستم اینطوری میشه

00:15:54.078 --> 00:15:58.082
اگه اون شهادت نده
جونگ هی سونگ و بک دو سوک محکوم نمیشن

00:16:00.334 --> 00:16:02.586
ناظر ارشد بک هیچ کاری نکرده؟

00:16:03.003 --> 00:16:04.004
فعلا که خبری نیست

00:16:04.964 --> 00:16:06.131
همینم مشکوکه

00:16:06.757 --> 00:16:08.175
ای خدا

00:16:11.470 --> 00:16:12.471
!کارآگاه پارک

00:16:15.182 --> 00:16:17.267
این دو روز کجا بودی؟

00:16:17.351 --> 00:16:19.770
من و یانگ جا و بوک سون

00:16:19.853 --> 00:16:22.189
کسایی که دخترهای گمشده رو می شناختن
قانع کردیم که حرف بزنن

00:16:22.940 --> 00:16:25.317
اکثریت شون یا همکارشون بودن

00:16:25.401 --> 00:16:27.111
یا همکلاس مدرسه شبانه شون

00:16:28.112 --> 00:16:29.738
چیزی دستگیرت شد؟ -
آره -

00:16:30.114 --> 00:16:32.366
این هویت 4 تا دختر گمشده ست

00:16:33.701 --> 00:16:36.245
اولش دو دل بودن

00:16:36.328 --> 00:16:39.999
ولی خوشبختانه قرار شد امروز ببینن مون

00:16:45.671 --> 00:16:47.673
می دونم اومدن خیلی براتون سخت بوده

00:16:47.756 --> 00:16:49.425
برای همین می خوام همین اول کاری
ازتون تشکر کنم

00:16:50.175 --> 00:16:52.636
شنیدم سون جونگ کشته شده

00:16:53.637 --> 00:16:54.680
راسته؟

00:16:57.141 --> 00:16:59.309
آره راسته

00:16:59.393 --> 00:17:00.686
غیر ممکنه

00:17:01.603 --> 00:17:03.313
مطمئنین نرفته خونه؟

00:17:04.064 --> 00:17:05.232
چک کردین؟

00:17:10.738 --> 00:17:12.656
تو این وضع پیداش کردیم

00:17:18.120 --> 00:17:21.874
بدجوری شاهد واسه دادگاه لازم داریم

00:17:22.166 --> 00:17:24.126
میدونم همتون ترسیدین

00:17:24.209 --> 00:17:26.462
ولی اون بی شرف ها

00:17:26.879 --> 00:17:28.213
باید مجازات بشن

00:17:28.297 --> 00:17:30.466
...نه، ما قصدمون

00:17:31.133 --> 00:17:32.801
مجازات کردن اونا نیست

00:17:34.344 --> 00:17:36.221
فقط می خوایم هر اتفاقی که افتاده

00:17:36.722 --> 00:17:38.474
فراموش کنیم

00:17:40.100 --> 00:17:42.394
می تونین فرار کنین؟

00:17:42.978 --> 00:17:45.564
...اونوقت باقی عمرتون

00:17:46.690 --> 00:17:48.067
عذاب وجدان نمی گیرین؟

00:17:48.150 --> 00:17:52.404
ما فقط چون افسر بونگ ازمون خواست اومدیم اینجا

00:17:52.488 --> 00:17:56.200
و به این شرط که دیگه مزاحم مون نشه

00:17:56.784 --> 00:17:58.577
لطفا دست از سرمون بردارین

00:18:04.958 --> 00:18:06.001
متوجه شدم

00:18:06.877 --> 00:18:08.504
...معذرت می خوام

00:18:09.922 --> 00:18:11.256
که همچین درخواستی کردم

00:18:12.508 --> 00:18:13.550
با اجازه

00:18:13.634 --> 00:18:15.844
یه لحظه وایستین

00:18:18.472 --> 00:18:21.809
مادر سون جونگ ازم خواست

00:18:22.559 --> 00:18:24.603
این رو بدم بهتون

00:18:25.729 --> 00:18:26.730
بفرمایید

00:18:49.795 --> 00:18:53.966
خیلی نگران شماها بود

00:18:55.384 --> 00:18:57.803
گفت تقصیر شماها نیست

00:18:58.762 --> 00:19:00.180
از صمیم قلب آرزو کرد که

00:19:00.764 --> 00:19:03.684
بتونین گذشته رو فراموش کنین

00:19:10.107 --> 00:19:11.316
...پس لطفا

00:19:12.568 --> 00:19:15.904
اینقدر نگران این مسئله نباشین

00:19:38.594 --> 00:19:41.180
الو؟ بک دو سوک هستم

00:19:42.055 --> 00:19:45.058
برنامه برنامه مون رو یه تغییراتی بدیم

00:19:45.142 --> 00:19:47.936
ببخشید بدموقع زنگ زدم
الان فرصت داری؟

00:19:49.730 --> 00:19:50.731
بله

00:19:51.481 --> 00:19:53.942
خب حالا چه تغییری منظورته؟

00:19:55.611 --> 00:20:00.741
کلا نظرم درمورد اون شرایطی که گفتم عوض شد

00:20:01.783 --> 00:20:03.535
و می دونی

00:20:04.036 --> 00:20:05.537
...داشتم با خودم فکر می کردم

00:20:07.039 --> 00:20:10.959
میشه صد میلیون هوان بهم بدی

00:20:11.043 --> 00:20:14.630
اینطوری با علاقه ی بیشتری
می تونم کمکت کنم

00:20:15.255 --> 00:20:16.256
نظرت چیه؟

00:20:17.466 --> 00:20:18.467
گوش کن

00:20:19.301 --> 00:20:22.387
این پول رو از کدوم گوری باید بیارم؟

00:20:22.471 --> 00:20:23.472
خب ببین

00:20:23.972 --> 00:20:26.058
الان وقت چونه زدن نیست

00:20:27.184 --> 00:20:31.230
...اگه می خوای جسد نام جونگ گیل رو ببینی

00:20:32.356 --> 00:20:33.982
باید اینقدر پرداخت کنی

00:20:34.858 --> 00:20:38.904
ساعت 11 شب تو کلیسای جامع جونگ نام میبینمت

00:20:40.155 --> 00:20:42.407
خیلی پیچیده ش نکن

00:20:42.950 --> 00:20:45.244
من تصمیم گرفتم برم یه کشور استوایی

00:20:45.327 --> 00:20:47.037
تو نیمکره ی جنوبی

00:20:47.537 --> 00:20:52.000
می خوام باقی عمرمو اونجا ماهی گیری کنم

00:20:52.084 --> 00:20:57.422
قول میدم دیگه باهات چشم تو چشم نشم

00:20:58.048 --> 00:21:01.510
ولی صد میلیون هوان واقعا زیاده

00:21:02.052 --> 00:21:06.932
تازه نام جونگ گیل هم که نمی خواد
تو دادگاه شهادت بده

00:21:07.641 --> 00:21:11.895
ولی نام چول وو از کی سی آی ای
نظر دیگه ای داره

00:21:12.854 --> 00:21:16.566
فکر کردی می ذاره قاتل پسرش
قسر در بره؟

00:21:17.359 --> 00:21:22.155
شاید نام جونگ گیل الان نخواد شهادت بده

00:21:22.739 --> 00:21:26.201
ولی باباش هر لطفا میتونه تو و پسرت رو تهدید کنه

00:21:26.285 --> 00:21:29.621
می خوای بذاری به این راحتی چاقو رو بگیره سمتت؟

00:21:32.916 --> 00:21:33.959
باشه

00:21:35.294 --> 00:21:36.378
پول رو میارم

00:21:52.894 --> 00:21:53.895
منم

00:21:54.980 --> 00:21:57.149
این پفیوز رم کرده

00:21:58.108 --> 00:22:00.610
امشب ساعت 11 شب میاد کلیسای جونگ نام

00:22:01.778 --> 00:22:03.196
بی سروصدا کلکش رو بکن

00:22:08.243 --> 00:22:09.870
دیروقته

00:22:10.620 --> 00:22:12.247
دیگه باید برین خونه

00:22:12.331 --> 00:22:15.250
تا ترمینال می رسونیم تون

00:22:21.131 --> 00:22:22.132
...ما

00:22:23.133 --> 00:22:24.217
می خوایم حرف بزنیم

00:22:26.386 --> 00:22:29.139
حق با شما بود

00:22:31.308 --> 00:22:32.768
میریم دادگاه

00:22:33.685 --> 00:22:34.853
و حقیقت رو افشا می کنیم

00:22:37.147 --> 00:22:39.107
مطمئنین؟

00:22:41.777 --> 00:22:44.696
یه چیز دیگه هم می خواستم بهتون بگم

00:22:46.948 --> 00:22:47.949
بگین

00:22:48.033 --> 00:22:51.578
بعد از اون اتفاقی که برام افتاد
برگشتم شهرمون

00:22:53.580 --> 00:22:56.124
...تازه چند روز پیش برگشتم

00:22:57.834 --> 00:23:00.003
می خواستم اتفاقی که افتاده رو گزارش بدم

00:23:01.922 --> 00:23:03.006
ولی وقتی اومدم

00:23:03.840 --> 00:23:08.512
...ناظر ارشدتون و یکی از کارآگاه ها منو کشیدن کنار و

00:23:08.929 --> 00:23:09.930
...بهم گفتن

00:23:11.973 --> 00:23:14.142
...که اگه دوباره پام رو بذارم تو اداره پلیس

00:23:15.769 --> 00:23:18.855
بی سروصدا می کشنم

00:23:22.776 --> 00:23:23.860
متوجه شدیم

00:23:24.694 --> 00:23:26.238
همه شون دستشون تو یه کاسه ست

00:23:27.572 --> 00:23:31.284
می دونم سخته
ولی لطفا بهمون اعتماد کنین و صبر کنین

00:23:32.035 --> 00:23:33.495
همشونو می گیریم و

00:23:34.079 --> 00:23:35.914
حق شون رو می ذاریم کف دستشون

00:23:37.207 --> 00:23:40.419
ای بابا

00:23:43.964 --> 00:23:44.965
هی

00:23:45.882 --> 00:23:46.967
برو دیگه

00:23:48.885 --> 00:23:50.387
پفیوز بی همه چیز

00:23:51.012 --> 00:23:53.348
واسه چی کنترلت رو از دست دادی؟

00:23:53.432 --> 00:23:55.308
میشه گورتو گم کنی؟

00:23:55.390 --> 00:23:56.390
پسره دیوونه

00:23:57.140 --> 00:23:58.890
تصور کن مادرت چقدر باید نگران باشه

00:23:59.390 --> 00:24:01.440
اگه نمیتونی به وظایف فرزندیت عمل کنی

00:24:01.520 --> 00:24:04.270
حداقل کاری که میتونی بکنی اینکه
مراقب باشی قلب مادرت نشکنه

00:24:04.730 --> 00:24:06.730
دیگه حتی نمیتونی بهش زنگ بزنی

00:24:08.150 --> 00:24:09.400
گفتم گم شو
باشه میرم

00:24:12.070 --> 00:24:13.490
قفلش کن-
بله قربان-

00:24:13.570 --> 00:24:15.660
کارآگاه اوه-
بله قربان؟-

00:24:15.740 --> 00:24:17.580
حقه بازی نکن و از نزدیک حواست بهش باشه

00:24:18.290 --> 00:24:19.490
باید برم به یه کاری برسم
بله قربان

00:24:33.130 --> 00:24:34.130
هی تو

00:24:34.220 --> 00:24:36.090
گفتی کی هستی؟ کارآگاه اوه؟

00:24:37.010 --> 00:24:39.640
آره، با من حرف میزنی؟

00:24:39.720 --> 00:24:41.600
آره. بذار یه زنگ بزنم

00:24:44.060 --> 00:24:47.610
فقط صبر کن آقا
خیلی زود آزاد میشی

00:24:56.700 --> 00:24:57.700
بیا

00:25:01.120 --> 00:25:02.790
خوشحالی؟ برو برام یه گوشی بیار

00:25:05.830 --> 00:25:07.040
می بینی

00:25:07.920 --> 00:25:09.590
...موضوع اینکه-
کارآگاه اوه-

00:25:10.300 --> 00:25:11.960
برو براش یه گوشی بیار

00:25:14.170 --> 00:25:15.220
بله قربان
ای وای

00:25:17.010 --> 00:25:18.350
عجله کن و براش گوشی بیار

00:25:30.440 --> 00:25:32.530
به پول نیاز ندارم

00:25:33.570 --> 00:25:36.320
فقط به پدر و مادرت بگو حالت خوبه

00:25:40.580 --> 00:25:41.580
باشه

00:25:50.420 --> 00:25:52.130
لطفا کمکم کن

00:25:54.010 --> 00:25:55.090
لعنتی

00:25:55.880 --> 00:25:57.180
همه چیز خوبه؟-
بله قربان-

00:25:59.140 --> 00:26:00.260
هی دیوونه بی ارزش

00:26:00.760 --> 00:26:02.810
این مدت به مادرت و نگرانیاش فکر کردی؟

00:26:06.390 --> 00:26:10.190
...ممنون میشم اگه دیگه

00:26:11.400 --> 00:26:12.400
اونجوری صدام نکنی

00:26:12.480 --> 00:26:16.190
خوب دیوونه بی ارزشی
بجز اون چطوری صدات کنم؟

00:26:16.280 --> 00:26:18.240
بسه! دیگه اینجوری صدام نزن

00:26:19.280 --> 00:26:22.780
پدرم و ناظر ارشد بک
قراره کارا رو حل کنن

00:26:23.990 --> 00:26:27.750
نگران مادرم نباش
و نگران کارآگاهت باش

00:26:27.830 --> 00:26:29.830
ممکنه خیلی زود به سطل لگد بزنن

00:26:31.500 --> 00:26:32.500
واقعا؟

00:26:38.050 --> 00:26:39.050
فهمیدم

00:26:55.360 --> 00:26:56.900
...سلام اینجا-
افسر نام هستم قربان-

00:26:56.990 --> 00:26:59.900
نام جونگ گیل دزدیده شده
بازم بهتون زنگ میزنم قربان

00:27:09.120 --> 00:27:10.120
ممنونم

00:27:15.050 --> 00:27:16.630
...سلام اینجا-
کارآگاه پارک اونجاست؟-

00:27:17.550 --> 00:27:19.630
آره یه لحظه

00:27:19.720 --> 00:27:22.050
عزیزم، رئیس یوئه

00:27:25.140 --> 00:27:26.140
میشنوم قربان

00:27:26.220 --> 00:27:27.680
کارآگاه کانگ، نام جونگ گیل رو دزدیده

00:27:27.770 --> 00:27:31.350
افسر نام تحت تعقیبه
دوباره بهت زنگ میزنم آماده باش

00:27:35.400 --> 00:27:36.480
!لعنتی

00:28:03.590 --> 00:28:08.180
♪ جلال تو باد ♪

00:28:08.260 --> 00:28:12.890
♪ برخاست، پسر رو فتح کرد ♪

00:28:12.980 --> 00:28:17.230
♪ پیروزی بی پایان است ♪

00:28:17.820 --> 00:28:22.400
♪ تو پس از مرگ برنده شدی ♪

00:28:44.470 --> 00:28:45.840
گرفتیش؟-
آره-

00:28:48.970 --> 00:28:49.970
از این طرف

00:28:56.810 --> 00:28:58.150
افسر نام کجاست؟
فهمیدم

00:29:04.070 --> 00:29:05.860
سلام؟-
کارآگاه کانگ-

00:29:05.950 --> 00:29:08.120
توی کلیسای جامع جونگ نامه-
کلیسای جامع جونگ نام-

00:29:08.200 --> 00:29:09.200
بیا بریم

00:29:30.220 --> 00:29:31.510
لعنتی

00:29:47.910 --> 00:29:49.450
لعنتی

00:30:23.270 --> 00:30:24.280
بشین

00:30:26.280 --> 00:30:28.570
ناظر ارشد بک باهامون بیاین

00:30:32.490 --> 00:30:33.700
باشه

00:30:58.100 --> 00:30:59.190
بیاین از در پشتی بریم

00:31:03.940 --> 00:31:05.780
چی شد؟-
بک دوسوک و کارآگاه کانگ-

00:31:05.860 --> 00:31:07.690
نام جونگ گیل رو بردن داخل کلیسا

00:31:07.780 --> 00:31:09.700
داخلن؟ تحرکی هم بوده؟

00:31:09.780 --> 00:31:12.700
حدود ده تا مرد که کت و شلوار مشکی
پوشیده بودن دنبالشون رفتن

00:31:13.870 --> 00:31:14.950
غیر نظامی هم داخل هست؟

00:31:15.030 --> 00:31:17.580
گروه کر و مردمی که عبادت میکنن
هنوزم داخل

00:31:18.250 --> 00:31:19.370
پسرا اینجایین
قربان اینجا چیکار میکنین؟

00:31:20.710 --> 00:31:21.920
اونا نیروی کمکین

00:31:26.840 --> 00:31:28.050
رئیس یو
راه رفتن برات سخته

00:31:30.010 --> 00:31:31.840
اجازه بده همراهت بیایم

00:31:32.590 --> 00:31:33.930
بهمون یه فرصت بده

00:31:34.470 --> 00:31:35.470
درسته

00:31:35.560 --> 00:31:38.520
اگه لازم باشه تا اونجا کولتون میکنم

00:31:40.560 --> 00:31:42.560
بیاین بریم

00:31:48.440 --> 00:31:50.530
از اونجایی که افراد
غیر نظامی توی کلیسا هستن

00:31:50.610 --> 00:31:52.700
امنیت اونا اولیتمونه

00:31:52.780 --> 00:31:53.820
بله قربان

00:31:53.910 --> 00:31:55.700
لعنتی

00:32:09.130 --> 00:32:10.970
پلیس-
ایست-

00:32:13.590 --> 00:32:15.350
شما بچه ها کی هستین؟

00:32:15.430 --> 00:32:16.430
برین بیرون
هی اونا رو بگیرین

00:32:17.810 --> 00:32:19.430
اول افراد غیر نظامی رو ببرین بیرون-
باشه-

00:32:19.520 --> 00:32:21.180
باهامون بیاین-
همه بیرون-

00:32:21.270 --> 00:32:22.850
عجله کن-
از این طرف-

00:32:22.940 --> 00:32:25.810
برو نام جونگ گیل رو بیار

00:32:27.860 --> 00:32:28.940
از این طرف

00:32:33.610 --> 00:32:34.610
بیا اینجا

00:32:36.280 --> 00:32:37.490
بک دو سوک

00:32:40.160 --> 00:32:41.160
لعنتی

00:32:44.540 --> 00:32:46.580
تکون نخور عوضی! وایسا

00:32:46.670 --> 00:32:48.840
زود باشین همین الان برین بیرون

00:32:48.920 --> 00:32:50.380
همه برین-
تکون نخور-

00:32:50.460 --> 00:32:52.050
تو بمون همه برین بیرون-
تکون نخور-

00:32:54.130 --> 00:32:55.390
!همین حالا برو بیرون

00:32:56.390 --> 00:32:58.100
تو نه، عوضی

00:32:58.850 --> 00:32:59.890
آروم باش

00:33:00.600 --> 00:33:02.640
بیا، باید بهشون کمک کنی-
خیلی خوب-

00:33:02.730 --> 00:33:05.270
بیا بریم-
همه بیرون، زود باشین

00:33:08.520 --> 00:33:09.520
بیا اینجا

00:33:10.150 --> 00:33:12.610
خفه شو. خفه شو-
لطفا منو نکشین-

00:33:12.940 --> 00:33:14.400
ساکت-
لطفا-

00:33:16.780 --> 00:33:18.240
بک دو سوک

00:33:20.910 --> 00:33:22.700
لطفا نجاتم بدین-
آه-

00:33:23.750 --> 00:33:24.830
توی عوضی

00:33:26.080 --> 00:33:28.210
از این کار خسته نشدی؟

00:33:28.630 --> 00:33:30.000
اسلحه ات رو بزار زمین عوضی

00:33:31.000 --> 00:33:32.670
واقعا میخوای ببینی

00:33:33.130 --> 00:33:35.340
یه زن باردار دیگه رو با اسلحه ام میکشم؟

00:33:36.050 --> 00:33:38.390
میخوای مثل قبلا جلوت بکشمش؟

00:33:42.520 --> 00:33:44.560
من باردارم

00:33:45.810 --> 00:33:46.850
لطفا بهم رحم کن

00:33:57.070 --> 00:33:58.110
اسلحه ات رو بزار زمین

00:33:58.490 --> 00:34:01.620
بزارش زمین و بندازش این طرف

00:34:08.540 --> 00:34:09.540
کارآگاه کانگ

00:34:10.080 --> 00:34:12.710
اگه نام جونگ گیل بمیره
کار هردومون تمومه

00:34:12.800 --> 00:34:14.050
بذار بره
فقط با من بجنگ

00:34:20.720 --> 00:34:22.970
اگه کتکم زدی میذارم بری

00:35:01.970 --> 00:35:03.470
بندازش

00:35:05.470 --> 00:35:06.930
اسلحه رو بده

00:35:09.310 --> 00:35:11.400
بندازش این طرف عوضی

00:35:15.020 --> 00:35:16.110
بندازش زمین

00:35:18.070 --> 00:35:19.070
بندازش

00:35:19.150 --> 00:35:21.030
زود باش

00:35:32.960 --> 00:35:35.130
حال بندازش این طرف

00:35:36.090 --> 00:35:37.090
گفتم بفرستش این طرف

00:35:40.470 --> 00:35:41.970
هی عوضی

00:35:42.970 --> 00:35:46.390
همیشه تعجب کردم که
تو یه احمق کاملی یا نه؟

00:35:46.470 --> 00:35:49.100
یا فقط بخاطر اینکه
هیچوقت عوض نمیشی؟

00:35:49.600 --> 00:35:52.060
چطوری هنوزم عین دانشجویی هاتی؟

00:35:53.230 --> 00:35:55.060
در حال حاضر هیچ راه
برگشتی برات وجود نداره؟

00:35:55.150 --> 00:35:58.190
من هیچوقت به عقب برنمیگردم عوضی

00:35:59.650 --> 00:36:00.700
تکون نخور

00:36:12.210 --> 00:36:13.290
!هیونگ

00:36:14.540 --> 00:36:16.840
عوضی کوچولو

00:36:32.730 --> 00:36:34.480
هیونگ

00:36:35.150 --> 00:36:36.560
لعنتی-
حالت خوبه؟-

00:36:36.650 --> 00:36:38.480
دستگیرش کن و بهش دستبند بزن

00:36:38.570 --> 00:36:41.530
...بیا اینجا عوضی

00:36:43.450 --> 00:36:44.530
!گیونگ وان

00:36:48.530 --> 00:36:49.580
!گیونگ وان

00:37:02.050 --> 00:37:03.260
لعنت بهت

00:37:04.510 --> 00:37:07.350
به جرم قتل کوان هیونگ گون و نو یون هاک

00:37:07.430 --> 00:37:11.020
و پیان دادن به قاتل کیم سون جونگ بازداشتی

00:37:14.100 --> 00:37:16.020
واقعا نمیخواستم اینکارو بکنم

00:37:22.030 --> 00:37:23.690
!ولش کن، خر

00:37:28.320 --> 00:37:29.330
بیا اینجا

00:37:39.460 --> 00:37:40.460
خوب که چی؟

00:37:41.170 --> 00:37:42.550
در ازاش چی گرفتی؟

00:37:43.420 --> 00:37:45.340
یه عنوان جدید الکی؟ پول بیشتر؟

00:37:47.640 --> 00:37:48.680
میبینم چی شده

00:37:49.180 --> 00:37:51.890
میتونم بگم با وعده های توخالی کور شدی

00:37:53.180 --> 00:37:55.020
اما چیکار کنم

00:37:55.940 --> 00:37:57.850
الان هیچ کاری نمیتونی بکنی

00:37:58.230 --> 00:38:01.520
!سرباز دانشجوی عوضی

00:38:19.750 --> 00:38:21.000
!آشغال

00:38:25.130 --> 00:38:26.130
گوش بده

00:38:26.220 --> 00:38:29.510
میدونی چرا افرادی مثل تو
همیشه شکست میخورن؟

00:38:30.430 --> 00:38:35.810
به خاطر وجدان احمقانه
و حس عدالت خواهیتون احمق

00:38:36.060 --> 00:38:37.600
همش ساختگیه

00:38:38.770 --> 00:38:40.150
همش ریاکاریه است

00:38:40.520 --> 00:38:42.190
مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنی

00:38:42.270 --> 00:38:45.780
تو هیچی بیشتر از یه سرباز دانشجو نیستی

00:38:50.200 --> 00:38:51.200
اشتباه میکنی

00:38:52.160 --> 00:38:55.080
ببین چقدر جلو اومدم

00:39:05.250 --> 00:39:07.670
بلند شو، بلند شو عوضی

00:39:19.600 --> 00:39:20.690
یک دو سوک

00:39:21.100 --> 00:39:22.900
بخاطر دزدیدن نام جونگ گیل

00:39:22.980 --> 00:39:25.270
مشارکت در تصادف تقاطع جونگ نام

00:39:25.360 --> 00:39:27.990
و از بین بردن شواهد
...در صحنه جرم کیم سون جونگ

00:39:29.320 --> 00:39:30.360
و دیگر اتهامات بازداشتی

00:39:30.450 --> 00:39:32.370
!فقط الان منو بکش

00:39:32.450 --> 00:39:33.450
نه

00:39:33.530 --> 00:39:35.830
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
میبرمت پای میز محاکمه

00:39:35.910 --> 00:39:37.410
و کاری میکنم توسط قانون اعدام بشی

00:39:38.290 --> 00:39:41.750
همین کارو برای صد ها و هزاران
خلافکار دیگه مثل تو میکنم

00:39:48.590 --> 00:39:49.590
بدرود

00:40:12.990 --> 00:40:14.070
من نبودم

00:40:14.740 --> 00:40:15.740
من اینکارو نکردم

00:40:16.240 --> 00:40:17.410
!قسم می خورم که من نبودم

00:40:17.870 --> 00:40:19.410
!من یه مرد بیگناهم

00:40:22.080 --> 00:40:23.670
لطفا

00:40:25.250 --> 00:40:26.250
ببرش داخل

00:40:27.800 --> 00:40:29.760
نمیرم داخل

00:40:29.840 --> 00:40:31.590
من هیچ کاری نکردم

00:40:34.840 --> 00:40:37.850
اینجا، چرا بهتر تمیز نمیکنی؟

00:40:37.930 --> 00:40:38.930
بله قربان

00:40:39.430 --> 00:40:41.810
سریع تر-
متاسفم-

00:40:45.150 --> 00:40:47.110
چرا اینقدر تمیز کردنش سخته؟

00:41:28.310 --> 00:41:29.570
خبر بعدی

00:41:30.020 --> 00:41:33.150
مشخص شده که یکی از مقامات
ایستگاه پلیس جونگ نام

00:41:33.240 --> 00:41:36.200
مقصر تصادف رانندگی ماه
گذشته در تقاطع جونگ نام بود

00:41:36.280 --> 00:41:38.820
و این خبر افراد بسیاری از جامعه رو در شوک فرو برده

00:41:43.330 --> 00:41:45.830
کد زندانی، 1 آر ای 07
نام، یک دو سوک

00:41:45.920 --> 00:41:46.920
درسته؟

00:41:48.420 --> 00:41:49.420
بله

00:42:06.190 --> 00:42:08.850
حرف آخری داری؟

00:42:12.400 --> 00:42:13.480
نه

00:42:22.490 --> 00:42:23.580
خبر شوکه کننده اینکه

00:42:23.660 --> 00:42:26.830
ثابت شده این حادثه تلخ
یک پرونده قتل است

00:42:26.910 --> 00:42:28.000
و عاملین این پرونده

00:42:28.080 --> 00:42:31.250
بک، ناظر ارشد سابق
ایستگاه جونگ نام

00:42:31.340 --> 00:42:33.300
و یونگ، که زمانی پسر
یک مرد بلندپایه بوده است

00:42:33.380 --> 00:42:35.380
اما خانواده هاشون بیگناه هستن

00:42:35.460 --> 00:42:37.800
اونا رو 24 ام به دادگاه معرفی شدن

00:42:37.880 --> 00:42:40.970
و طبق قانون با قاتلین برخورد شد

00:42:58.360 --> 00:43:06.000
!پارک یونگ هان

00:43:06.580 --> 00:43:08.410
!پارک یونگ هان

00:43:37.820 --> 00:43:38.900
...خوش اومدی

00:43:39.780 --> 00:43:40.900
عزیزم

00:43:40.990 --> 00:43:42.410
ببین چی آوردم عزیزم
اینا چیه؟

00:43:44.450 --> 00:43:47.290
داشتم از فروشگاه جونگ نام رد میدم
که یهویی به فکر بچه امون افتادم

00:43:48.660 --> 00:43:49.750
بذار ببینم

00:43:53.130 --> 00:43:54.380
نگاه کن بامزه نیست؟

00:43:54.460 --> 00:43:56.550
خیلی خوشگله

00:43:57.760 --> 00:44:00.670
این برای بچه امون عالیه

00:44:02.680 --> 00:44:04.180
مشکلی پیش اومده عزیزم؟

00:44:06.220 --> 00:44:08.220
نه، مشکلی نیست

00:44:09.180 --> 00:44:10.230
مطمئنی؟

00:44:10.930 --> 00:44:14.560
همه وقتی میخوای احساست رو
مخفی کنی با خودت هدیه میاری

00:44:15.150 --> 00:44:16.230
...اوه

00:44:16.820 --> 00:44:17.820
میتونی بهم بگی

00:44:18.320 --> 00:44:19.400
چیشده؟

00:44:22.530 --> 00:44:23.780
درباره این پرونده است

00:44:25.410 --> 00:44:29.080
خیلی میخواستم جونگ یونگ پیل
توسط قانون مجازات بشه

00:44:30.040 --> 00:44:32.620
اما حدس میزنم
فراتر از توانم بوده

00:44:34.120 --> 00:44:37.210
مدام از خودم خجالت می کشم

00:44:37.840 --> 00:44:39.380
که بیشتر از این کاری از دستم برنیومد

00:44:42.050 --> 00:44:43.130
بیا اینجا

00:44:51.390 --> 00:44:52.730
تادا
این چیه؟

00:44:56.520 --> 00:44:57.650
امتحانش کن

00:44:58.230 --> 00:45:01.030
مطمئنی میتونم؟-
مال توئه-

00:45:07.370 --> 00:45:08.370
وای

00:45:11.040 --> 00:45:14.540
خدایا به نظرم عالیه

00:45:15.790 --> 00:45:19.710
حالا بیا به این فکر کنیم که
تو چه آدم بزرگی هستی

00:45:19.800 --> 00:45:21.670
نوزادان خانه فرشته

00:45:21.760 --> 00:45:24.630
...سونگ چیل، سون جونگ و

00:45:25.260 --> 00:45:26.840
تمام روز میتونم ادامه بدم

00:45:27.390 --> 00:45:29.260
اونقدر زیاده که نمیتونم بشمارم

00:45:30.430 --> 00:45:32.430
منظورت افرادیه که نتونستم نجات بدم؟

00:45:32.520 --> 00:45:33.640
نه

00:45:33.730 --> 00:45:36.980
افراد بدی رو میگم که تونستی دستگیر کنی

00:45:37.060 --> 00:45:39.440
تا بی گناها در آرامش باشن

00:45:40.770 --> 00:45:43.190
یا همه مجرمایی که زندانیشون کردی

00:45:43.570 --> 00:45:46.160
و بقیه اونایی که در آینده دستگیر میکنی

00:45:46.820 --> 00:45:49.280
تصور کن دنیا چقدر تمیزتر میشه

00:45:50.410 --> 00:45:54.870
و بچه امون به داشتن پدری
مثل تو افتخار میکنه

00:45:56.710 --> 00:45:59.330
بنابراین هر وقت که اینو میپوشی

00:45:59.880 --> 00:46:01.960
همیشه این حقایق رو یادت باشه

00:46:03.380 --> 00:46:04.380
اینکارو میکنی؟

00:46:05.720 --> 00:46:08.260
حتما اینکارو میکنم

00:46:10.100 --> 00:46:11.220
همینطور میخوام معذرت خواهی کنم

00:46:12.220 --> 00:46:15.810
احساس میکنم سرم شلوغ بوده
و خیلی ازت غافل شدم

00:46:16.890 --> 00:46:19.440
اینطور نیست، اشکالی نداره

00:46:20.730 --> 00:46:22.570
دوستت دارم عزیزم

00:46:23.280 --> 00:46:25.240
منم دوستت دارم

00:46:31.660 --> 00:46:32.950
تو تمام چیزی هستی که دارم

00:46:33.620 --> 00:46:36.710
نه، الان تو و بچه امون رو دارم

00:46:36.790 --> 00:46:38.460
درسته

00:46:39.080 --> 00:46:40.290
شاد باش عزیزم

00:46:40.380 --> 00:46:43.670
مهاجم آرایشگاه و دوتا دزد
کوانگ کیو-دونگ رو دستگیر کردیم

00:46:44.250 --> 00:46:46.130
چیز دیگه اییم هست؟

00:46:46.220 --> 00:46:48.470
نه، همه پرونده هامونو بستیم

00:46:48.550 --> 00:46:49.970
هیچی نمونده؟

00:46:50.050 --> 00:46:52.140
جیب برهای تقاطع چطور؟

00:46:52.220 --> 00:46:55.470
بعد اینکه واحد 2 دستگیرشون کرد
دارن ازشون بازجویی میکنن

00:46:55.560 --> 00:46:57.890
چرا ما نگرفتیمشون؟

00:46:57.980 --> 00:46:59.310
چرا دیگه؟

00:46:59.390 --> 00:47:01.900
اونا شنیدن توی کلیسای جامع چیکار کردی

00:47:01.980 --> 00:47:03.690
چی؟-
منظورت شایعاتیه که

00:47:03.770 --> 00:47:06.530
میگه مردم رو با شمعدون میزنه
و اونا رو با آهن میسوزونه؟

00:47:06.610 --> 00:47:08.570
درسته، الان به عنوان

00:47:08.650 --> 00:47:10.860
فرشته شکار جونگ نام، فرشته مایکل معروفه

00:47:10.950 --> 00:47:13.450
خیلی مسخره ایین

00:47:14.160 --> 00:47:15.830
اگه وقت برای شوخی دارین

00:47:15.910 --> 00:47:18.080
برین پرونده های بقیه واحدا رو بیارین

00:47:18.160 --> 00:47:19.290
هیونگ

00:47:19.830 --> 00:47:22.170
نمیدونم داریم راه درستی رو میریم یا نه؟

00:47:23.040 --> 00:47:26.670
ما آدمای زیادی رو دستگیر کردیم
اما دنیا خیلیم تغییر نکرده

00:47:26.760 --> 00:47:28.170
کی میگه نکرده؟

00:47:28.260 --> 00:47:31.930
زندانی شدن یه آدم بد یعنی
جرم و جنایت تا این حد کم شده

00:47:32.010 --> 00:47:34.390
و دنیا خیلی بهتر میشه

00:47:34.470 --> 00:47:37.770
اما بعدش آدمای بیشتری ظاهر میشن
و اتفاقات تکرار میشن

00:47:39.230 --> 00:47:40.310
...چرا اینقدر منفی بافی

00:47:40.390 --> 00:47:42.060
!کاراگاه! پارک کارآگاه

00:47:44.650 --> 00:47:45.900
موقع دزدی گرفتیمش

00:47:45.980 --> 00:47:49.650
گزارش و حمکش رو تا آخر امروز تموم میکنیم

00:47:49.740 --> 00:47:51.360
میتونین بهمون اعتماد کنین

00:47:51.450 --> 00:47:52.700
تکون نخور-
افسر بونگ-

00:47:54.070 --> 00:47:56.830
گرفتن یک جنایتکار
حتی نیمی از کارمون نیست

00:47:57.450 --> 00:47:58.450
چی؟

00:47:59.160 --> 00:48:00.710
نصفش نیست؟

00:48:05.250 --> 00:48:06.460
اوه؟

00:48:07.800 --> 00:48:09.720
دلمون براتون تنگ شده بود قربان-
قربان-

00:48:12.180 --> 00:48:13.590
شما دوتا چطور بودین؟

00:48:14.470 --> 00:48:16.010
بخورین، عالیه

00:48:16.100 --> 00:48:17.100
زود باشین بخورین

00:48:18.770 --> 00:48:21.980
میخوایم اول یه چیزی رو به شما تقدیم کنیم

00:48:22.480 --> 00:48:23.480
چی؟

00:48:29.190 --> 00:48:31.950
جایزه گرفتم-
چی؟-

00:48:32.030 --> 00:48:33.950
اولین باریه که گرفتمش

00:48:34.660 --> 00:48:35.660
منم یکی گرفتم

00:48:35.740 --> 00:48:37.370
به لطف شما خوندن و نوشتن یاد گرفتم

00:48:37.450 --> 00:48:38.700
الان حتی میتونم کتاب بخونم

00:48:38.790 --> 00:48:40.700
بذار ببینم

00:48:40.790 --> 00:48:43.500
برای اینکه به عنوان الگو
برای سایر زندانیان خدمت کرده

00:48:43.580 --> 00:48:45.630
...با قلب مهربان و کلمات گرمش

00:48:47.170 --> 00:48:49.500
اوه رتبه اول گزارش کتاب رو گرفتی؟

00:48:49.590 --> 00:48:53.300
بله این عنوان مردیه که بیشتر
از همه بهش احترام میزارم

00:48:53.380 --> 00:48:55.090
کارآگاه پارک

00:48:56.930 --> 00:48:58.850
از اینکه مارو کنار گذاشتی ناامید شدم

00:48:58.930 --> 00:49:02.770
حتی توی زندان اومدیم دیدنت
و برات نامه هم نوشتیم

00:49:02.850 --> 00:49:04.940
حدس میزنم هنوز بهمون احترام نمیزارن

00:49:05.020 --> 00:49:08.400
نه اینا همش به لطف شماست
که ما بخاطر رفتار خوب زودتر آزاد شدیم

00:49:08.480 --> 00:49:10.070
از همتون خیلی ممنونم

00:49:10.690 --> 00:49:13.360
اگه واقعا ممنونی بهتره از این به بعد
یه زندگی صادقانه رو ادامه بدین

00:49:13.450 --> 00:49:14.860
تا دیگه اینجا نبینمتون

00:49:14.950 --> 00:49:17.870
قول میدیم صادق و سخت کوش باشیم

00:49:17.950 --> 00:49:19.910
از سحر شروع می‌کنیم، کفش‌ها
رو پر از درخشش میکنیم

00:49:20.490 --> 00:49:22.700
خودتونو با اینکارا خسته نکنین

00:49:22.790 --> 00:49:23.830
فقط بجاش اینجا کار کنین

00:49:25.330 --> 00:49:26.670
متاسفم قربان؟
خدای من، ایده خوبیه

00:49:28.250 --> 00:49:30.800
میتونین کفش کارآگاه های
اینجا رو برق بندازین

00:49:31.460 --> 00:49:34.220
ممنونم، ممنونم

00:49:34.800 --> 00:49:37.800
بذارین ببینم
این پول من برای فرداست

00:49:37.890 --> 00:49:38.970
خوب روشون کار کنین

00:49:39.760 --> 00:49:42.350
خوب پسرا بگین ببینم
تخفیف هم دارین؟

00:49:43.680 --> 00:49:45.520
این برای هفته آینده است

00:49:45.600 --> 00:49:47.730
این برای ماه آینده است

00:49:49.060 --> 00:49:50.690
ممنونم

00:49:51.270 --> 00:49:52.990
زود باشین بخورین-
باشه-

00:49:59.370 --> 00:50:00.830
فردا میبینمتون بچه ها

00:50:00.910 --> 00:50:01.990
خداحافظ

00:50:03.750 --> 00:50:05.540
بچه ها چرا همتون اینجا جمع شدین؟

00:50:05.620 --> 00:50:07.000
تبریک میگم
برای چی؟

00:50:08.170 --> 00:50:09.170
بیا ببین

00:50:12.170 --> 00:50:14.590
صبر کن این واقعیه؟

00:50:15.420 --> 00:50:17.930
پس اون دیگه رئیس یو نیست

00:50:18.010 --> 00:50:20.260
الان دیگه ناظر ارشد یوئه

00:50:20.350 --> 00:50:22.100
رئیس یو بالاخره شد

00:50:22.180 --> 00:50:26.020
الان دیگه همه نگرانی های رئیس یو تموم شده

00:50:32.020 --> 00:50:34.650
جیب برهای تقاطع رو گرفتین؟_
آیگو_

00:50:36.530 --> 00:50:38.410
این مهم نیست قربان

00:50:38.490 --> 00:50:41.200
همین الان اطلاعیه ترفیعتون رو دیدیم، قربان

00:50:41.280 --> 00:50:42.830
ناظر ارشد یو

00:50:42.910 --> 00:50:45.120
وقتی شنیدم پلیس ملی باهاتون تماس گرفته

00:50:45.200 --> 00:50:46.710
فکر کردم باز میخوان سرزنشتون کنن

00:50:46.790 --> 00:50:47.790
اطلاعیه رو دیدی؟

00:50:48.330 --> 00:50:50.170
خب بالاخره اتفاق افتاد

00:50:50.920 --> 00:50:53.550
قربان الان دارین برامون کلاس میذارین؟

00:50:53.630 --> 00:50:54.920
کلاس بذارم؟ نه بابا

00:50:55.010 --> 00:50:56.760
فقط به خاطرش جنجال به پا نکنین

00:50:56.840 --> 00:50:59.510
اگه الان اینکارو نکنم پس کی کنم؟

00:50:59.590 --> 00:51:02.470
همگی به نظرتون نباید جشن بگیریم؟

00:51:02.550 --> 00:51:03.970
اره

00:51:04.060 --> 00:51:11.400
ناظر ارشد یو_
بسه دیگه_

00:51:11.480 --> 00:51:13.610
باشه برای همتون نوشیدنی میخرم

00:51:17.280 --> 00:51:19.030
یه دقیقه صبر کن. وایسا

00:51:19.700 --> 00:51:23.870
موندم الان که قراره رئیس واحد یک بشه؟

00:51:24.450 --> 00:51:26.580
اون کسیه که سالها چشمم بهش بوده

00:51:27.160 --> 00:51:29.410
اون کارشو عالی انجام میده
از اولش اینو میدونستم

00:51:29.500 --> 00:51:30.620
کیه؟

00:51:31.250 --> 00:51:34.750
نگین که یه نفر از یه ایستگاه دیگه است؟

00:51:34.840 --> 00:51:36.250
من در مواجه با افراد جدید معذب میشم

00:51:36.340 --> 00:51:37.760
مگه میشه اسم اتاق رو نخونده باشی؟

00:51:38.970 --> 00:51:40.340
کارآگاه سئو

00:51:40.930 --> 00:51:41.930
نگران این نباش

00:51:42.760 --> 00:51:44.810
رئیس جدیدتون اینجاست

00:51:46.310 --> 00:51:47.310
من؟

00:51:47.390 --> 00:51:48.980
بهترین گاو قاپ گیونگ گی دو

00:51:49.060 --> 00:51:52.060
بهترین شکارچی جنایت های خشن در جونگ نام

00:51:52.150 --> 00:51:55.150
اون افتخار هوانگ چون و جونگ نام، پارک یونگ هانه

00:51:55.230 --> 00:51:57.150
درسته

00:51:57.230 --> 00:52:00.030
غیر از تو دیگه کی میتونه رئیس واحد یک بشه؟

00:52:00.110 --> 00:52:04.200
درسته، هیچ کس دیگه نمیتونه از پس سگ دیوونه
و خرس قهوه ای جونگ نام بربیاد

00:52:04.700 --> 00:52:06.910
رئیس پارک. رئیس پارک

00:52:07.580 --> 00:52:09.830
خدای من

00:52:09.910 --> 00:52:11.410
مشتاقانه منتظر همکاری با شمام

00:52:12.670 --> 00:52:13.960
رئیس پارک از واحد یک

00:52:22.260 --> 00:52:23.760
قربان خوشحالم که در خدمتتونم

00:52:27.810 --> 00:52:30.560
رئیس پارک

00:52:33.020 --> 00:52:34.350
بسه بسه
کارآگاه ها

00:52:35.810 --> 00:52:37.570
هی، کاراگاه ها

00:52:38.400 --> 00:52:40.400
یه سارق داره از جواهرفروشی گوریو سرقت میکنه

00:52:40.490 --> 00:52:41.900
ولی ما داریم ترفیع گرفتن اونو جشن میگیریم

00:52:41.990 --> 00:52:45.700
جشن رو میتونیم بذاریم برای بعد
بیاین بریم به این پرونده برسیم

00:52:48.870 --> 00:52:50.660
برمی گردیم قربان_
مراقب باشین_

00:52:52.290 --> 00:52:53.290
بریم
بله قربان

00:52:54.750 --> 00:52:57.670
رئیس پارک

00:53:25.360 --> 00:53:26.700
خوش اومدین
گوش کن

00:53:27.950 --> 00:53:29.780
...اون زمان رو یادته_
ساکت_

00:53:29.870 --> 00:53:31.120
خیلی خب
...خب_
اون اومد_

00:53:32.620 --> 00:53:33.960
بفرمایین قربان

00:53:34.660 --> 00:53:36.040
سلام
خوش اومدین قربان

00:53:37.540 --> 00:53:38.630
مدت زیادی گذشته

00:53:40.250 --> 00:53:41.590
بنشینین بشینین

00:53:45.720 --> 00:53:46.930
بشینید_
بله قربان_

00:53:48.010 --> 00:53:50.720
چرا منو به همچین جای گرونی کشوندین؟

00:53:50.810 --> 00:53:53.100
اصلا گرون نیست

00:53:53.180 --> 00:53:55.640
هر چی دوست دارین سفارش بدین

00:53:55.730 --> 00:53:58.360
دزد برنج کودتای شونزده می رو میشناسین؟

00:53:58.440 --> 00:54:01.270
اره_
ظاهرا راه زندگیش رو عوض کرده_

00:54:01.360 --> 00:54:03.240
و الان یه ثروتی به هم زده

00:54:03.320 --> 00:54:05.820
خداروشکر، اهل حرف زدنه

00:54:05.900 --> 00:54:08.780
گانگستر تقاطع جونگ نام هم عوض شده

00:54:08.870 --> 00:54:10.990
هنوز مشت هات محکمه؟

00:54:11.080 --> 00:54:12.990
بیخیال بسه

00:54:14.410 --> 00:54:15.410
بیا

00:54:15.750 --> 00:54:17.580
نوش جان قربان

00:54:19.040 --> 00:54:20.840
تبریک میگم قربان

00:54:20.920 --> 00:54:22.300
برای چی؟

00:54:22.380 --> 00:54:26.930
به خاطر جون سو که برای گرفتن جونگ هوچول
لوح تقدیر گرفته

00:54:27.010 --> 00:54:30.760
خوب، این کار پلیسه که مجرمارو دستگیر کنه

00:54:30.850 --> 00:54:33.560
ولی هنوزم به خاطر گرفتن اون شرور لعنتی

00:54:33.640 --> 00:54:35.520
سزاواره تقدیره

00:54:35.600 --> 00:54:39.150
مگه نمیگن تره به تخمش میره حسنی به باباش؟

00:54:39.230 --> 00:54:41.440
اون دقیقاً مثل یونگ هانه

00:54:42.610 --> 00:54:45.610
جون سو راه درازی در پیش داره

00:54:45.690 --> 00:54:49.950
یادت نمیاد یونگ هان قبلا چقدر ترسناک بود؟

00:54:50.030 --> 00:54:52.950
درسته الان از فکر کردن به اون موقع هم میترسم

00:54:53.030 --> 00:54:56.290
فقط فکر کردن به اون روزای یونگ هان

00:54:56.370 --> 00:54:59.790
میتونه باعث شه شلوارمو خیس کنم

00:55:00.580 --> 00:55:04.340
به هر حال امیدوارم خوب بخوری و سالم و سلامت بمونی

00:55:04.420 --> 00:55:07.470
ما به خاطر تو به همه چی رسیدگی میکنیم

00:55:07.550 --> 00:55:09.340
شما دوتا مواظب خودتون باشین

00:55:09.430 --> 00:55:12.800
...حالا که دوباره صورتتو میبینم_
بله_

00:55:12.890 --> 00:55:15.560
میبینم دلم برای سانگ سون تنگ شده...

00:55:15.640 --> 00:55:20.020
دلم برای گیونگ وان و هوجونگ هم خیلی تنگ شده

00:55:20.850 --> 00:55:24.230
دلم برای نام سونگ هون نترس و

00:55:24.860 --> 00:55:28.070
و افسر بونگ زیبا تنگ شده

00:55:46.800 --> 00:55:48.340
بابت غذا ممنون

00:55:51.930 --> 00:55:53.180
یونگ هان؟_
بله_

00:55:53.260 --> 00:55:57.180
یه نوشیدنی دیگه خونم بخور

00:55:57.270 --> 00:55:59.140
قربان براتون جوجه میپزم

00:56:00.640 --> 00:56:03.650
ممنون ولی باید برم

00:56:03.730 --> 00:56:05.980
فقط یه نوشیدنی دیگه قربان_
به قدر کافی خوردم_

00:56:06.070 --> 00:56:08.320
فردا یه کاری دارم

00:56:08.400 --> 00:56:11.740
نگو که یواشکی داری با یکی قرار میذاری

00:56:14.370 --> 00:56:16.280
باشه بیخیال

00:56:16.660 --> 00:56:18.620
یونگ هان

00:56:19.500 --> 00:56:21.460
....خیلی ممنون

00:56:22.540 --> 00:56:24.290
که کمکمون کردی آدم بهتری بشیم

00:56:24.380 --> 00:56:25.670
خیلی خب

00:56:25.750 --> 00:56:27.960
یهو چت شد؟

00:56:28.050 --> 00:56:31.090
اصلا حرفشم نزن

00:56:31.170 --> 00:56:33.510
دوستت دارم یونگ هان

00:56:53.780 --> 00:56:55.570
رسیدم

00:57:05.130 --> 00:57:06.250
کارآگاه کیم

00:57:06.790 --> 00:57:09.880
مشتاق دیدار سانگ سون

00:57:10.880 --> 00:57:11.970
آیگو

00:57:15.390 --> 00:57:16.430
کارآگاه جو

00:57:17.430 --> 00:57:18.890
مدت زیادی گذشته نه؟

00:57:20.850 --> 00:57:21.890
کارآگاه جو

00:57:22.930 --> 00:57:23.940
آیگو

00:57:25.730 --> 00:57:28.440
هی جونگ بعضی وقتا به دیدنم میاد

00:57:29.400 --> 00:57:30.780
کارآگاه سئو

00:57:31.480 --> 00:57:32.650
اوضاعت چطوره؟

00:57:33.700 --> 00:57:35.410
همیشه دلتنگتم

00:57:36.240 --> 00:57:38.200
هر وقت به بوسان میرم بهت فکر میکنم

00:57:41.950 --> 00:57:43.000
کارآگاه نام

00:57:44.250 --> 00:57:45.290
حالت چطوره؟

00:57:46.000 --> 00:57:47.670
امیدوارم هنوز سالم و سلامت باشی

00:57:51.380 --> 00:57:54.630
شما دو امروز خیلی جذاب شدین

00:57:55.220 --> 00:57:56.260
رئیس یو

00:57:59.140 --> 00:58:01.930
(ارامگاه دایچئون)

00:58:02.020 --> 00:58:03.270
آیگو

00:58:07.520 --> 00:58:09.020
دلم براتون خیلی تنگ شده بود

00:58:09.730 --> 00:58:10.730
جدی میگم

00:58:21.370 --> 00:58:22.410
کاش واقعا

00:58:23.240 --> 00:58:26.250
می تونستم اینجا زندگی کنم

00:58:27.040 --> 00:58:30.170
راستش چند وقت پیش

00:58:30.790 --> 00:58:35.880
لی گیو یین و سونگ کیونگ چول به دیدنم اومدن

00:58:36.590 --> 00:58:37.720
جانگ دوشیک

00:58:39.010 --> 00:58:40.640
...و پارک سومیونگ

00:58:42.390 --> 00:58:43.680
هم زیاد بهم سر میزنن

00:58:46.850 --> 00:58:48.770
...چون شما اینجا نیستین

00:58:50.100 --> 00:58:52.020
اونا سعی میکنن بهم روحیه بدن

00:58:55.240 --> 00:58:56.240
آیگو

00:58:57.570 --> 00:58:58.570
...تازگیا

00:59:00.200 --> 00:59:01.820
خیلی دلم براتون تنگ شده بود

00:59:02.950 --> 00:59:04.200
اونقدر که نمیتونستم بخوابم

00:59:20.930 --> 00:59:22.390
خوابم برد؟

00:59:23.850 --> 00:59:25.470
خورشید داره غروب میکنه

00:59:26.310 --> 00:59:27.350
باید برم

00:59:29.810 --> 00:59:30.940
خب خداحافظ

00:59:47.410 --> 00:59:48.620
بازم به دیدنتون میام

00:59:53.040 --> 00:59:54.040
درسته

00:59:54.540 --> 00:59:55.800
...حتما قشنگه

00:59:58.920 --> 01:00:00.130
که اینجا با هم باشیم

01:00:02.050 --> 01:00:03.050
دیگه دارم میرم

01:00:06.470 --> 01:00:07.470
خداحافظ

01:00:20.490 --> 01:00:21.490
مراقب خودتون باشین

01:00:44.430 --> 01:00:45.510
سلام

01:00:45.600 --> 01:00:48.930
اسم من سئو هوجونگه و هجدهمین
آزمون استخدامی ویژه رو قبول شدم

01:00:49.020 --> 01:00:53.310
با استعدادترین فرد ایستگاه جونگ نام
ماشین ناظر ارشد رو منفجر کرد

01:00:53.390 --> 01:00:54.400
بیاین با هم کار کنیم

01:00:54.480 --> 01:00:56.230
پلیس باید کاری رو انجام بده که وظیفشه

01:00:56.310 --> 01:00:58.150
هیونگ نیم اینو ببین

01:00:58.230 --> 01:01:00.990
...با اومدن ژوگه لیانگ به واحدمون‌‌

01:01:01.070 --> 01:01:04.070
به هوجونگ نگاه کن. اون الان یه مرد واقعیه

01:01:04.160 --> 01:01:06.370
این به نیرو های نظامی سابق اشاره داره

01:01:09.790 --> 01:01:11.200
اون کیسه های برنج پر از پنبه‌ان یا چی؟
چطور اینکارو میکنه؟

01:01:12.580 --> 01:01:14.330
دوست داری پلیس شی؟

01:01:14.420 --> 01:01:15.500
ولی از کجا فهمیدی؟

01:01:16.630 --> 01:01:18.090
به سختی قانعش کردیم

01:01:18.840 --> 01:01:20.800
دلمون رو پای این کار گذاشتیم

01:01:21.630 --> 01:01:23.090
عضلاتت نیستن؟

01:01:23.590 --> 01:01:26.090
فکر می کردم کار پلیس خسته کننده است

01:01:26.180 --> 01:01:27.510
ولی مثل حضور توی میدون جنگ میمونه

01:01:29.180 --> 01:01:30.180
من امادم

01:01:35.140 --> 01:01:37.110
سگ وحشی، کیم سانگ سون

01:01:37.730 --> 01:01:39.980
حتی از نگاه کردن به رئیس و بقیه هم متنفرم

01:01:40.070 --> 01:01:43.740
چیزی که می‌خوام بگم اینه که افرادی
مثل ما باید کنار هم بمونن

01:01:43.820 --> 01:01:44.860
شاید دنیا عوض شده باشه

01:01:44.950 --> 01:01:47.410
ولی تعداد دزدها هینطور داره زیاد میشه

01:01:47.490 --> 01:01:50.240
با خاک اره اومدم سر وقتتون لعنتی ها

01:01:52.290 --> 01:01:54.580
...من از بچگی خیلی کوچیکتر و ضعیف تر از تو بودم

01:01:56.670 --> 01:01:58.170
...ولی حالا اومدم اینجا_
تکون نخور_

01:01:58.250 --> 01:01:59.750
با روش خودم بجنگم

01:01:59.840 --> 01:02:01.130
تا جایی که بتونم گاز میگیرم

01:02:01.630 --> 01:02:02.920
اگه همینطور بقیه رو گاز بگیری

01:02:03.010 --> 01:02:04.670
قلدرها در میرن

01:02:04.970 --> 01:02:07.340
کاش سون نام تبدیل به انسان میشد

01:02:09.550 --> 01:02:11.390
بهترین گاو قاپ گیونگ گی دو

01:02:11.470 --> 01:02:14.350
گرفتن گاو قاپ از مهارت هاییه که

01:02:14.430 --> 01:02:17.770
یه کارآگاه باید اونو داشته باشه

01:02:17.850 --> 01:02:20.480
برای یه کاراگاه فقط یه چیز باید مهم باشه

01:02:20.570 --> 01:02:22.020
اینکه از افراد ضعیف محافظت کنه

01:02:22.110 --> 01:02:24.360
و مجرم هارو ریشه کن کنه

01:02:26.110 --> 01:02:27.780
...کل چیزی که می خواستم

01:02:28.610 --> 01:02:30.530
این بود که نزدیک ترین افراد به خودمو
از مرگ بیهوده نجات بدم

01:02:32.540 --> 01:02:34.870
و اینا قوانینی هستن که هیچوقت تا حالا
زیر پاشون نذاشتم

01:02:34.950 --> 01:02:37.920
هر چی هم که بشه میام سره وقتت

01:02:38.000 --> 01:02:39.000
همشون رو دستگیر کنین

01:02:39.080 --> 01:02:40.540
علف هرز هایی مثل تو

01:02:40.630 --> 01:02:43.130
به خاطر صلاح مردم هم که شده هر چه زودتر باید نابود شن

01:02:43.210 --> 01:02:46.550
توی چه دنیایی پلیس به مظنون کمک میکنه؟

01:02:46.630 --> 01:02:49.390
آشغال صد سالم که بگذره اشغاله و

01:02:49.470 --> 01:02:51.220
جاش زیر پای منه

01:02:51.300 --> 01:02:55.220
هیچ مجرم لعنتی توی این دنیا وجود نداره
که نشه دستگیرش کرد

01:02:58.190 --> 01:02:59.690
ببین دنیا چقدر عوض شده

01:02:59.770 --> 01:03:01.440
ولی ما انگار ثابت موندیم

01:03:01.520 --> 01:03:03.900
چی داری میگی؟ هممون تغییر کردیم

01:03:03.980 --> 01:03:05.400
به خاطر همینه که مردم دوستمون دارن

01:03:05.490 --> 01:03:07.570
باید طرف افراد ناتوان رو گرفت

01:03:07.650 --> 01:03:09.860
از اینکه پلیس شدی پشیمونی؟

01:03:10.200 --> 01:03:11.990
معلومه که نه

01:03:12.910 --> 01:03:13.990
این یه حقیقته

01:03:14.080 --> 01:03:17.120
کسایی که بدی میکنن تاوان کارشون رو پس میدن

01:03:20.750 --> 01:03:24.590
( سربازرس 1958)

01:03:24.590 --> 01:03:28.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.