WEBVTT

00:00:10.361 --> 00:00:12.863
(این سریال کاملا ساختگی است و)

00:00:12.864 --> 00:00:15.483
با مردم واقعی،حزب ها،مکان ها)
(شرکت ها و یا حادث ارتباطی ندارد

00:00:26.252 --> 00:00:29.914
اطلاعاتی که جو گاپ یونگ راجب من داره چی؟-
.همش نابود شده-

00:00:29.938 --> 00:00:41.938
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.994 --> 00:01:10.654
(هزینه های فعالیت های ویژه رو لغو کنید)

00:01:18.904 --> 00:01:20.314
(اعتصاب غذا)

00:01:22.450 --> 00:01:24.826
!خدای من

00:01:24.827 --> 00:01:26.237
!بیایین بریم

00:01:28.881 --> 00:01:31.083
<i>.کار ما مثل دکتراست</i>

00:01:33.219 --> 00:01:35.553
<i>ما باید زخم های مردم رو از نزدیک ببینیم</i>

00:01:35.554 --> 00:01:37.506
<i>.و از شر چیزایی که زیرشه خلاص شیم</i>

00:01:37.640 --> 00:01:41.726
<i>یک مرد جوان وقتی درحال تعمیر در مترو
.بود در گذشت</i>

00:01:41.727 --> 00:01:43.929
<i>- ...کارگر های اعزام شده
...مرگ و میر های متعدد به علت-</i>

00:01:44.021 --> 00:01:46.481
<i>محیط کاری ناامن برای کارمند های قراردادی</i>

00:01:46.482 --> 00:01:49.109
<i>...دلیل مرگ و میر های متعدد است-
...خبر ناراحت کننده دیگر-</i>

00:01:49.110 --> 00:01:51.361
<i>،یک ماه بعد از مرگ لی یونگ ته</i>

00:01:51.362 --> 00:01:52.987
<i>،یک کارمند از شرکت بوگانگ</i>

00:01:52.988 --> 00:01:55.031
<i>کیم گوانگ هون،که
،دست به اعتصاب غذا زده بود</i>

00:01:55.032 --> 00:01:56.616
<i>.خودکشی کرد</i>

00:01:56.617 --> 00:01:58.535
<i>اعتراض کارمند های بوگانگ</i>

00:01:58.536 --> 00:02:00.495
<i>آنها را به اخراج غیزقانونی متهم کرده است</i>

00:02:00.496 --> 00:02:02.247
<i>و تقاضای محیط کاری بهتر دارند</i>

00:02:02.248 --> 00:02:04.700
<i>.امروز چهارمین سال است-
اساس این مشکل را پیدا کنید-</i>

00:02:05.251 --> 00:02:06.709
<i>.و این شکاف ها را پر کنید</i>

00:02:06.710 --> 00:02:09.038
.تو کل کشور مجموع 2.2 بیلیون وون تهیه شده

00:02:09.421 --> 00:02:10.914
.نمودار رو بهم نشون بده

00:02:13.050 --> 00:02:17.053
<i>به هر حال،کسی نمیتونه
.نتیجه رو پیش بینی کنه</i>

00:02:17.054 --> 00:02:18.422
خوبید؟

00:02:20.808 --> 00:02:22.183
حالتون خوبه،قربان؟-
.آره-

00:02:22.184 --> 00:02:23.560
.لطفا برید-
حالتون خوبه؟-

00:02:23.561 --> 00:02:24.762
.قربان،لطفا یه چیزی بگید

00:02:26.641 --> 00:02:28.441
(دستیار رئیس جمهور)

00:02:28.466 --> 00:02:31.768
(دستیار رئیس جمهور)
(قسمت 2)

00:02:34.655 --> 00:02:37.691
چیزی که اهمیت داره اینه که اون
.برخلاف هدف اصلی بازرسی عمل کرده

00:02:38.576 --> 00:02:39.909
.ما یه شاهد میخواییم

00:02:39.910 --> 00:02:41.077
.دا جونگ

00:02:41.078 --> 00:02:43.079
.اینجام-
.قهوه،لطفا-

00:02:43.080 --> 00:02:44.281
.باشه

00:02:51.589 --> 00:02:53.040
(رزومه)

00:02:54.758 --> 00:02:58.253
،کار پاره وقت توی کتابخونه،راننده سرویس
...خدمتکار،پستچی

00:02:58.596 --> 00:02:59.762
.چه رزومه متنوعی

00:02:59.763 --> 00:03:01.757
رشتت علوم کتابداری بوده؟

00:03:02.474 --> 00:03:04.259
.از یه دانشگاه محلی فارغ التحصیل شده

00:03:04.768 --> 00:03:07.187
میدونستم.شنیده بودم کار به عنوان رئیس ستاد

00:03:07.188 --> 00:03:09.063
وقتی که امتحان خدمات عمومی رو میدی
.یه امتیازه

00:03:09.064 --> 00:03:11.642
اومده اینجا تا با استفاده از ارتباط هاش
.رزومه اش رو بهتر کنه

00:03:11.942 --> 00:03:13.185
.بفرمایید-
.خدای من-

00:03:16.530 --> 00:03:18.607
زندگی نامه آقای جو رو تونستی پیدا کنی

00:03:18.991 --> 00:03:20.867
چون توی کتابخونه کار میکردی؟

00:03:20.868 --> 00:03:23.912
بله،من برای یک سال نیمه وقت
.توی کتابخونه شهر کار میکردم

00:03:23.913 --> 00:03:26.915
بعضی موقع ها زندگی نامه
.اعضای انجمن رو پیدا میکردم

00:03:26.916 --> 00:03:29.326
،میخواستم هرطور شده یه کمکی براتون باشم

00:03:29.752 --> 00:03:30.994
.و واقعا خوش شانس بودم

00:03:31.962 --> 00:03:33.831
.آره،تو پسر خوش شانسی هستی

00:03:34.548 --> 00:03:35.840
،میدونم فقط کارآموزیه

00:03:35.841 --> 00:03:39.169
ولی همون اولشم اینکه
.پات به اینجا برسه آسون نیست

00:03:40.638 --> 00:03:42.423
.بله،اطلاع دارم

00:03:43.140 --> 00:03:44.800
.ولی من واقعا این کار رو میخوام

00:03:45.184 --> 00:03:47.518
،میخوام ازتون یاد بگیرم
...کسی که خیلی احترام براش قائلم

00:03:47.519 --> 00:03:49.179
.باشه،فهمیدم

00:03:51.774 --> 00:03:55.060
دا جونگ.اسناد استخدام رو آماده کن
.و بفرستش به دبیرخونه

00:03:55.194 --> 00:03:57.695
.بله،قربان-
.ممنون،قربان-

00:03:57.696 --> 00:04:00.323
،میدونم چیزای زیادی باید یاد بگیرم
ولی بهترین تلاشم رو

00:04:00.324 --> 00:04:02.443
.برای جبران لطفتون میکنم،قربان

00:04:06.455 --> 00:04:07.948
.سلام

00:04:08.415 --> 00:04:10.075
.جلسه رو شروع کنیم-
.بله-

00:04:18.300 --> 00:04:20.461
چیکار میکنی؟-
.منم بیام به جلسه-

00:04:20.844 --> 00:04:21.962
.لازم نیست

00:04:25.849 --> 00:04:27.850
.آقای هان-
بله؟-

00:04:27.851 --> 00:04:30.762
.میتونید از اون میزه استفاده کنید

00:04:32.064 --> 00:04:33.307
بله.

00:04:51.083 --> 00:04:52.409
.من میگیرمش-
.مرسی-

00:04:55.004 --> 00:04:56.796
.پس تازه اینجا شروع به کار کردی-
.سلام-

00:04:56.797 --> 00:04:58.548
.ایشون منشی لی گی دونگ هستند

00:04:58.549 --> 00:05:01.835
.فقط همون آقای لی صدام کنی بسه

00:05:01.885 --> 00:05:03.720
.ممنون،قربان-
.سخت کار کن-

00:05:03.721 --> 00:05:04.838
.بله،قربان

00:05:05.264 --> 00:05:07.974
.من طبقه پایین منتظر میمونم
.هر موقع اومد زنگ بزن

00:05:07.975 --> 00:05:09.593
.چشم

00:05:13.188 --> 00:05:14.973
مدارک لازم رو آوردی؟

00:05:15.566 --> 00:05:16.892
.اون،بله

00:05:22.281 --> 00:05:23.398
.بفرمایید

00:05:25.409 --> 00:05:26.693
(گواهی اقامت)

00:05:28.746 --> 00:05:31.372
،مدیر ارتباطات یو.دی
،رئیس کانگ جین سی.ان.اس

00:05:31.373 --> 00:05:33.041
هیات بازرسی و داوری

00:05:33.042 --> 00:05:36.044
.شاهد های مورد تایید برای بازرسی نیستند

00:05:36.045 --> 00:05:37.795
،یه موضوع برای دادگاه پیدا کردیم

00:05:37.796 --> 00:05:39.422
،ولی برای دادستانی هیچی نداریم

00:05:39.423 --> 00:05:42.668
واسه همین امروز هرکاری که بتونیم میکنیم
.تا یه چیزی پیدا کنیم و بهتون گزارش بدیم

00:05:46.513 --> 00:05:50.391
،آقای جو داره پارک جونگ گیل رو ملاقات میکنه
.وزیر دادگستری

00:05:50.392 --> 00:05:51.593
چی؟

00:05:54.271 --> 00:05:56.105
جو گاپ یونگ و پارک جونگ گیل؟

00:05:56.106 --> 00:05:58.141
اونا دارن چیکار میکنن؟

00:05:59.526 --> 00:06:01.937
.من واقعا نمیدونم چی بگم

00:06:02.321 --> 00:06:05.607
،من فقط میخواستم یه موش رو بترسونم
.ولی کل خونه رو به آتیش کشیدم

00:06:07.618 --> 00:06:09.903
.آقای سونگ رئیس ستاد خوبی داره

00:06:10.204 --> 00:06:11.738
جانگ ته جون،درسته؟

00:06:12.039 --> 00:06:14.916
دلیل اینکه بیخیال تلاشتون برای
نماینده مجلس شدن شدید اونه،درسته؟

00:06:14.917 --> 00:06:16.834
.خب،نمیتونم اونو مقصر همه چیز بدونم

00:06:16.835 --> 00:06:18.829
.من خودمو مقصر میدونم

00:06:19.588 --> 00:06:22.332
من تاحالا کسی رو ندیدم که
.شخصیتی بهتر از تو داشته باشه

00:06:23.175 --> 00:06:25.843
ولی حالا که دیگه تلاشی برای
،نماینده مجلس شدن نمیکنی

00:06:25.844 --> 00:06:27.629
چه برنامه ای داری؟

00:06:28.639 --> 00:06:31.724
،وقتی که توی سیاست باشه،چه خوب چه بد
.هیچ وقت نباید فراموش کنی چه اتفاقی افتاده

00:06:31.725 --> 00:06:34.595
من باید کاری که سونگ هی سوپ
.برام کرد رو تلافی کنم

00:06:39.691 --> 00:06:41.192
.بازرسی داره میرسه

00:06:41.193 --> 00:06:43.528
مگه لی چانگ جین،مدیر جوجین

00:06:43.529 --> 00:06:45.981
توسط دادستان بازرسی داخلی نشده؟

00:06:47.408 --> 00:06:50.402
اون بخاطر تبادل غیرقانونی و رشوه
.مورد بازرسی قرار گرفته

00:06:51.703 --> 00:06:53.280
...لی چانگ جین

00:06:54.248 --> 00:06:55.407
.حرکت خوبیه

00:06:55.791 --> 00:06:58.084
چون الان دارن همو میبینن
.حساس شدم

00:06:58.085 --> 00:06:59.210
.آقای جانگ

00:06:59.211 --> 00:07:01.671
.بهت زنگ میزنم-
شما جانگ یونگ گی از حزب کوک مین رو میشناسین؟-

00:07:01.672 --> 00:07:03.381
اونی که به کمیته قضایی پیوسته؟

00:07:03.382 --> 00:07:05.466
،بله،ممکنه توی حزب متفاوتی باشه

00:07:05.467 --> 00:07:07.385
.ولی به جو،عضو انجمن نزدیکه

00:07:07.386 --> 00:07:09.762
،اون کمیته دائمی رو به کمیته قضائی منتقل کرد

00:07:09.763 --> 00:07:12.716
.و دفترش درخواست شاهد داشتند
.فکر کنم باید یه نگاه بهش بندازید

00:07:19.022 --> 00:07:21.266
من میخوام حزب مخالف رو متقاعد کنم

00:07:21.650 --> 00:07:24.986
تا کاری کنم لی چانگ جین توی
.بازرسی کمیته قضائی حضور داشته باشه

00:07:24.987 --> 00:07:26.070
قیافه ی سونگ هی سوپ

00:07:26.071 --> 00:07:28.990
.وقتی که اونو توی بازرسی میبینه تصور کن

00:07:28.991 --> 00:07:31.360
(لیست شاهد ها)

00:07:34.746 --> 00:07:36.948
.سلام،من جانگ ته جون هستم

00:07:41.920 --> 00:07:44.748
،من لی چانگ جین
.مدیر انجمن سام ایل هستم

00:07:44.756 --> 00:07:46.667
.خوشبختم-
.ممنون-

00:07:47.509 --> 00:07:50.094
<i>تنها دلیلی که آقای سونگ تونست تمام این مدت دووم بیاره</i>

00:07:50.095 --> 00:07:51.888
.همش به لطف لی چانگ جین بود

00:07:51.889 --> 00:07:53.639
،اگر اونارو جدا کنیم

00:07:53.640 --> 00:07:56.593
،دیگه کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
.و کارش تموم میشه

00:08:00.397 --> 00:08:03.600
واسه همین اومدم که
.یه درخواستی ازتون بکنم

00:08:04.234 --> 00:08:05.485
،تا حالا

00:08:05.486 --> 00:08:08.772
لی چانگ جین یکبار هم به عنوان شاهد
.تو بازرسی حضور نداشته

00:08:10.365 --> 00:08:12.533
میدونم که همش با بهونه هایی مثل

00:08:12.534 --> 00:08:14.911
سفر کاری و مشکل سلامتی
.ردشون میکرده

00:08:14.912 --> 00:08:16.621
.بله

00:08:16.622 --> 00:08:20.659
اون برنامه داره که تو همین حول و حوش
.به یه سفر کاری دیگه بره

00:08:22.503 --> 00:08:23.745
.لعنتی

00:08:25.297 --> 00:08:28.583
<i>...امروز یک اتوبوس که برای بچه هااست تصادف کرده</i>

00:08:28.967 --> 00:08:32.428
<i>...بعدا معلوم شده که اتوبوس ثبت نشده است</i>

00:08:32.429 --> 00:08:33.971
.هی،آقای لی.منم

00:08:33.972 --> 00:08:35.848
.بله،میدونم

00:08:35.849 --> 00:08:39.227
فقط بگو که یه سفر کاری خارج از کشور داری
.و یه مدت همونجا بمون

00:08:39.228 --> 00:08:41.304
.ما باید از هرچی میتونیم دوری کنیم

00:08:42.397 --> 00:08:43.640
چی؟

00:08:44.358 --> 00:08:46.977
ولی این دفعه دیگه نمیتونه
.از بازرسی دوری کنه

00:08:47.361 --> 00:08:49.312
.ما اونو ممنوع الخروج کردیم

00:08:52.407 --> 00:08:55.777
ولی فکر میکنی آقای سونگ کاری نمیکنه؟

00:08:56.620 --> 00:08:59.030
چطوری میتونه از یه قانون شکن محافظت کنه؟

00:09:03.001 --> 00:09:05.336
.اون عوضی های کوچولو-
- <i>...دیشب،وزیر لی جونگ گیل</i>

00:09:05.337 --> 00:09:08.631
.اونا خیلی کارای غیرقانونی کردن

00:09:08.632 --> 00:09:11.008
باورم نمیشه که یه طور
!رفتار میکنن که انگار نکردن

00:09:11.009 --> 00:09:14.929
<i>او قول داده اصلاحات نمونه هایی برای دادستانی قرار بدهند</i>

00:09:14.930 --> 00:09:18.091
<i>.و قصد خود را برای انجام بهترین شان تا آخر نشان دادند</i>

00:09:18.600 --> 00:09:19.642
<i>...تا کنون</i>

00:09:19.643 --> 00:09:22.019
وقتی که من دادستان کل بودم
.اون هیچکسی نبود

00:09:22.020 --> 00:09:25.940
،ولی حالا که جای منو گرفته
.احتمالا خیلی داره بهش خوش میگذره

00:09:25.941 --> 00:09:28.442
.چه تاثیرگذار،پارک جونگ گیل

00:09:28.443 --> 00:09:29.986
نقشه تو چیه؟

00:09:29.987 --> 00:09:31.988
،اگه نزارید به عنوان شاهد حضور پیدا کنه

00:09:31.989 --> 00:09:33.906
.حزب مخالف همینطور بی حرکت نمیمونه

00:09:33.907 --> 00:09:36.826
.و این به ضرر شماست،قربان

00:09:36.827 --> 00:09:39.453
اونا خودشون این جنگ رو شروع کردن
.چون اینو میدونستن

00:09:39.454 --> 00:09:41.914
،جو گپ یونگ،احمقه بی ارزش

00:09:41.915 --> 00:09:44.201
.این دفعه حرکت هوشمندانه ای زده

00:09:44.918 --> 00:09:46.286
.خدای من

00:09:48.755 --> 00:09:51.750
لی چانگ جین کسیه که
.راه رو برامون صاف میکنه

00:09:51.883 --> 00:09:53.543
.ما باید یه کاری بکنیم

00:09:56.555 --> 00:10:01.343
آقای جانگ،چرا
یه کمپین انتخاباتی درست نمیکنین؟

00:10:01.476 --> 00:10:04.846
،اگه منو مسئولش کنید
.بهترین تلاشم رو میکنم

00:10:05.147 --> 00:10:07.140
.یه پیک بزن-
.باشه-

00:10:08.483 --> 00:10:11.068
خدایا،انگار سال دیگه
.قراره سرم شلوغ بشه

00:10:11.069 --> 00:10:12.270
چی؟

00:10:12.571 --> 00:10:14.155
من به نماینده مجلس آینده

00:10:14.156 --> 00:10:17.450
.و وزیر دادگستری آینده کمک میکنم

00:10:17.451 --> 00:10:18.735
.خدایا

00:10:20.579 --> 00:10:22.322
<i>!همه یه پیک بزنید-
.حتما-</i>

00:10:23.874 --> 00:10:25.075
.بله،قربان

00:10:31.673 --> 00:10:34.008
چی شده؟-
.منم 10 دقیقه پیش یه تماس دریافت کردم-

00:10:34.009 --> 00:10:35.835
.واسه همین دقیق مطمئن نیستم

00:10:36.678 --> 00:10:37.796
.خانم کانگ

00:10:38.430 --> 00:10:40.473
.دیر کردید. جلسه همین الان تموم شد

00:10:40.474 --> 00:10:42.509
.باید یاد بگیری سر وقت بیای

00:10:48.732 --> 00:10:50.107
تموم کردی؟

00:10:50.108 --> 00:10:52.143
.با برا من فرق داره

00:10:52.944 --> 00:10:54.354
چی شده؟

00:10:54.529 --> 00:10:55.981
.حداقل باید بهم میگفتید

00:10:56.823 --> 00:10:59.609
میتونم پرونده حفاظت از محیط رو ببینم؟

00:10:59.910 --> 00:11:01.403
.اینه-
.ممنون-

00:11:06.625 --> 00:11:10.078
فکر میکردم جلسه کمیته کار
.و محیط ساعت 10 صبح باشه

00:11:11.129 --> 00:11:12.338
.انگار اشتباه میکردم

00:11:12.339 --> 00:11:15.125
.یه اتفاقایی افتاد،ساعت رو تغییر دادم

00:11:15.509 --> 00:11:16.960
.مطمئن بودم یکی بهت میگه

00:11:18.261 --> 00:11:20.213
.احتمالا منشیم اشتباه کرده

00:11:22.265 --> 00:11:24.426
شک دارم منشیتون یه همچین
.اشتباهی بکنه

00:11:25.727 --> 00:11:27.470
.حتما اشتباه از ما بوده

00:11:32.901 --> 00:11:35.437
.این روزا دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

00:11:39.199 --> 00:11:42.076
جلسه ی دفعه پیش که
...راجبه قوانین محیط داشتم

00:11:42.077 --> 00:11:44.245
،زیاد درگیر ارائه لایحه نشدن

00:11:44.246 --> 00:11:47.574
واسه همین عجیبه که جانگ ته جون
.چطور راجبش فهمید

00:11:48.291 --> 00:11:50.160
.راجبش تحقیق میکنم،قربان

00:11:55.006 --> 00:11:56.583
.من باید واسش آماده میشدم

00:11:57.759 --> 00:11:59.878
.خیلی شرمنده ام،قربان

00:12:03.765 --> 00:12:06.134
.تقصیر تو نبود

00:12:07.060 --> 00:12:10.305
.چیز میزای جلسه از طریق رئیس ستادت میفرستم

00:12:11.648 --> 00:12:13.141
.ممنون،قربان

00:12:16.653 --> 00:12:18.737
(دفتر رئیس کمیته کار و محیط)

00:12:18.738 --> 00:12:20.072
به نظر میاد اینطور فکر میکنه

00:12:20.073 --> 00:12:23.735
.که تو فایل ها رو برای ته جون فرستادی

00:12:23.869 --> 00:12:25.278
.مواد مورد نیاز این لایحه

00:12:25.704 --> 00:12:27.781
.اشتباه نکرده-
ببخشید؟-

00:12:28.331 --> 00:12:30.283
.من بهش دادم-
واقعا؟-

00:12:31.626 --> 00:12:33.127
چرا اینکارو کردی؟

00:12:33.128 --> 00:12:36.331
.بلاخره یه روزی کارمون به جدایی میکشید
.فقط زورتر از چیزی که انتظار داشتیم اتفاق افتاد

00:12:36.923 --> 00:12:40.377
به آقای جانگ نگو،باشه؟
.شرم آوره

00:12:46.892 --> 00:12:47.926
.آقای جانگ

00:12:48.351 --> 00:12:50.603
.امروز باید لیست شاهد هارو چک کنیم

00:12:50.604 --> 00:12:52.146
<i>.برای 4 سال ادامه داشته است</i>

00:12:52.147 --> 00:12:53.814
اون بیشتر مسائلی که تو بازرسی

00:12:53.815 --> 00:12:55.191
.اتفاق میفته رو میپوشونه

00:12:55.192 --> 00:12:58.736
<i>،یک ماه بعد از اینکه یک کارمند قراردادی فوت کرد</i>

00:12:58.737 --> 00:13:01.697
<i>کیم گوانگ هون،معترض دیگر که خواستار</i>

00:13:01.698 --> 00:13:05.201
<i>.لغو اخراج غیرقانونی و محیط کاری بهتر بود،خودکشی کرد</i>

00:13:05.202 --> 00:13:06.994
تعداد کشتگان کارگران بوگانگ چقدره؟

00:13:06.995 --> 00:13:09.163
.یه لحظه-
.30نفر،قربان-

00:13:09.164 --> 00:13:10.915
<i>...مردم زیادی عصبانی شدند</i>

00:13:10.916 --> 00:13:13.083
.شامل کیم گوانگ هون که دیروز مرد هم میشه

00:13:13.084 --> 00:13:15.753
.من همیشه اخبار رو میبینم

00:13:15.754 --> 00:13:17.372
<i>.این تجزیه و تحلیل و کلی هست</i>

00:13:17.672 --> 00:13:19.507
<i>خانواده شخص فوت شده </i>

00:13:19.508 --> 00:13:20.758
<i>.برنامه دارند اعتراض بکنند</i>

00:13:20.759 --> 00:13:23.052
چندتا پرونده درمورد الکترونیک بوگانگه؟

00:13:23.053 --> 00:13:26.514
18تا پرونده که شامل این پرونده
.و برکناری ناعادلانه 4 سال پیش میشه

00:13:26.515 --> 00:13:29.767
<i>آن ها همرا با گروه اجتماعی
.به اعتراضات میپیوندند </i>

00:13:29.768 --> 00:13:32.603
<i>با انجام اینکار،امیدوارند کمپانی به</i>

00:13:32.604 --> 00:13:35.898
<i>...برکناری ناعادلانه و خواسته آنها واکنش نشون بدهد</i>

00:13:35.899 --> 00:13:37.392
.خدافظ،قربان

00:13:38.527 --> 00:13:40.854
.سریع تمومش کن
کل روز میخوای اینو انجام بدی؟

00:13:41.738 --> 00:13:43.523
.بله

00:13:44.658 --> 00:13:47.777
.من با مدیر شرکت الکترونیک بوگانگ،کمیته قضائی تماس میگیرم

00:13:53.834 --> 00:13:57.044
بوگانگ؟-
حزب حاکم و حزب مخالف-

00:13:57.045 --> 00:13:59.421
.هر دو بیشتر از لی چانگ جین در حق مدیر بوگانگ لطف میکنند

00:13:59.422 --> 00:14:01.215
.و دادستانی مسئول پرونده اونه

00:14:01.216 --> 00:14:04.385
بازپرس بخش قضائی با
.وزیر دادگستری رابطه نزدیکی داره

00:14:04.386 --> 00:14:08.006
،اگه ما اونو قاطی بازپرسی بکنیم
.وزیر توی وضعیت سختی قرار میگیره

00:14:08.890 --> 00:14:10.432
ولی این ممکنه؟

00:14:10.433 --> 00:14:13.435
اون حتی اینکه توسط دادستانی
.مورد بازجویی قرار بگیره رو قبول نکرده

00:14:13.436 --> 00:14:14.895
.هرکاری بتونم میکنم

00:14:14.896 --> 00:14:17.773
باشه،مطمئن شو که
.بوگانگ رو شاهد خودمون میکنیم

00:14:17.774 --> 00:14:20.317
من با رئیس کمیته دائمی و

00:14:20.318 --> 00:14:22.812
مسئول هماهنگی حزب مخالف
.حرف میزنم

00:14:23.822 --> 00:14:25.190
...الکترونیک بوگانگ

00:14:25.699 --> 00:14:26.858
.خوبه

00:14:30.120 --> 00:14:31.745
میخوایم با مدیر بوگانگ

00:14:31.746 --> 00:14:33.747
.به عنوان شاهد تماس بگیریم-
چی؟-

00:14:33.748 --> 00:14:35.708
کمیته کار و محیط زیست قبلا
.این کار رو کردن

00:14:35.709 --> 00:14:38.168
.و زمان برنامه شون با ما یکیه

00:14:38.169 --> 00:14:40.671
کی اینکارو کرده؟-
.خانم کانگ-

00:14:40.672 --> 00:14:43.299
...بازسازی بوگانگ-
این چیه؟-

00:14:43.300 --> 00:14:46.093
کمیته قضائی هم از مدیر بوگانگ این درخواستو داشته

00:14:46.094 --> 00:14:47.511
.از دفتره آقای سونگه

00:14:47.512 --> 00:14:50.965
.جانگ ته جون،عوضیه موذی
.میخواد همه چیزو بگیره

00:14:51.600 --> 00:14:52.842
.خیلی نگران نباش

00:14:53.143 --> 00:14:54.518
.میرم باهاش منطقی حرف میزنم

00:14:54.519 --> 00:14:57.097
.عوضیه موذی خودش اومد

00:14:57.731 --> 00:15:00.524
.خب،حرفش شد خودش اومد
.فکر کنم میدونست داشتیم راجبش حرف میزدیم

00:15:00.525 --> 00:15:02.894
.هی،آقای جانگ،باید حرف بزنیم

00:15:03.945 --> 00:15:05.271
.من باهاش حرف میزنم

00:15:05.697 --> 00:15:07.232
.بیا تو

00:15:07.324 --> 00:15:08.942
...ولی خانم

00:15:09.576 --> 00:15:11.069
چشه؟

00:15:15.206 --> 00:15:18.326
فکر میکنه دیگه هم سطح
.خانم کانگ شده

00:15:20.962 --> 00:15:23.498
.به نظر نمیاد برای درخواست چیزی اومده باشی

00:15:24.633 --> 00:15:26.626
اعلام جنگی کردی؟-
.هردو-

00:15:27.010 --> 00:15:29.921
کاری میکنم مدیر بوگانگ
.به عنوان شاهدمون حاضر بشه

00:15:30.305 --> 00:15:31.764
میخوای ازش استفاده کنی تا

00:15:31.765 --> 00:15:34.467
لی چانگ جین تو بازرسی شرکت نکنه،درسته؟

00:15:37.395 --> 00:15:40.306
.خدایا،واقعا نمیتونم فریبت بدم

00:15:42.025 --> 00:15:44.853
.آره،درسته-
از یه موضوعی برای پوشوندن یه موضوع دیگه استفاده میکنی؟-

00:15:47.197 --> 00:15:49.315
.این ایده ات منو سورپرایز نکرد

00:15:49.366 --> 00:15:52.826
ولی میدونی که اوردن مدیر بوگانگ
.به عنوان شاهد خیلی سخته

00:15:52.827 --> 00:15:54.828
،و اگه باهاش جور نشی

00:15:54.829 --> 00:15:56.622
.مقابل کمیته کار و محیط میشی

00:15:56.623 --> 00:15:59.541
واقعا این کار نیازه؟-
،اگه چیزی رو بخوام-

00:15:59.542 --> 00:16:01.619
.باید ریسک های لازم رو بکنم

00:16:07.050 --> 00:16:09.259
اگه شاهد اصلی رو بهت ببازم

00:16:09.260 --> 00:16:11.178
.تو بد دردسری میفتم

00:16:11.179 --> 00:16:14.424
و قبل متقاعد کردن من نباید کسی دیگرو متقاعد کنی؟

00:16:14.808 --> 00:16:15.808
چی؟

00:16:15.809 --> 00:16:18.727
.آدمی که خیلی وقته منتظره معامله با بوگانگه

00:16:18.728 --> 00:16:20.020
کیه؟

00:16:20.021 --> 00:16:21.514
.لی سونگ مین عضو مجلس

00:16:23.817 --> 00:16:25.560
.اونم مدیر بوگانگ رو به عنوان شاهد میخواد

00:16:25.944 --> 00:16:27.604
.ما برای بوگانگ با هم کار میکنیم

00:16:29.364 --> 00:16:30.656
(دارایی های در دسترس بوگانگ)

00:16:30.657 --> 00:16:31.941
(داده های فروش)

00:16:39.541 --> 00:16:41.451
(وزیر امور داخلی و ایمنی)

00:16:43.420 --> 00:16:45.879
سلام،خانم وزیر.حالتون خوبه؟

00:16:45.880 --> 00:16:47.589
.ببخشید زنگ نزدم

00:16:47.590 --> 00:16:49.425
<i>متاسفی؟</i>

00:16:49.426 --> 00:16:52.011
<i>با چی انقدر سرت شلوغ بود؟</i>

00:16:52.012 --> 00:16:54.255
.روز بازرسی داره میرسه

00:16:54.514 --> 00:16:57.349
.این روزا سرم به کارم گرمه

00:16:57.350 --> 00:16:58.593
<i>میخوای بمیری؟</i>

00:17:01.229 --> 00:17:02.388
.خدایا

00:17:02.856 --> 00:17:05.016
کی میخواد بمیره آخه؟

00:17:05.734 --> 00:17:07.685
<i>پس چرا یه زنگم نزدی؟</i>

00:17:08.611 --> 00:17:09.737
.ببخشید

00:17:09.738 --> 00:17:13.066
<i>.اگه بازم جواب تلفنمو ندی میکشمت</i>

00:17:13.074 --> 00:17:15.993
<i>.واست یه سری لباس فرستادم،عوضشون کن</i>

00:17:15.994 --> 00:17:18.404
<i>.انقدر شلخته اینور اونور نرو</i>

00:17:18.455 --> 00:17:19.872
.باشه

00:17:19.873 --> 00:17:21.206
<i>.هفته دیگه بیا خونه</i>

00:17:21.207 --> 00:17:23.459
<i>دخترت دلش واست تنگ شده.باشه؟</i>

00:17:23.460 --> 00:17:27.205
.بله خانم.روز خوبی داشته باشید

00:17:29.549 --> 00:17:31.925
.قربان-
همه چی برای جلسه آمادست؟-

00:17:31.926 --> 00:17:34.303
بله،قربان. جلسه رو عقب بندازم؟

00:17:34.304 --> 00:17:36.180
...چند شب نخوابیدید،واسه همین

00:17:36.181 --> 00:17:37.507
.نه،حالم خوبه

00:17:37.724 --> 00:17:40.059
.بزار همون بمونه-
...اما-

00:17:40.060 --> 00:17:43.137
.خدایا،حالم خوبه-
.حداقل باید یه چکاپ بشید-

00:17:43.605 --> 00:17:46.349
.دکتر-
.نه،حالم خوبه.بیخیال شو-

00:17:46.816 --> 00:17:48.142
.اینو بگیر

00:17:50.695 --> 00:17:54.482
از این همه آدم،چرا باید آقای لی سونگ مین باشه؟

00:17:54.866 --> 00:17:56.116
چطور؟-
آقای جانگ-

00:17:56.117 --> 00:17:58.736
.یکی از اعضای کمپین آقای لی بود

00:17:59.120 --> 00:18:00.871
.ولی وسطای کار رفت

00:18:00.872 --> 00:18:04.291
.بعد اون دیگه خیلی بعید بود آقای لی انتخاب بشه

00:18:04.292 --> 00:18:07.336
ولی اون یکی کاندید هم بعد از اینکه
.به فساد متهم شد استعفا داد

00:18:07.337 --> 00:18:10.380
آخرسر اون بدون اینکه به حزبی
.وابسته باشه انتخاب شد

00:18:10.381 --> 00:18:13.835
،به عبارت دیگه
.آقای جانگ خائن شد

00:18:15.595 --> 00:18:17.714
.وقتی هیچی نمیدونی اینطوری حرف نزن

00:18:19.140 --> 00:18:20.641
.چیزه اشتباهی نگفتم

00:18:20.642 --> 00:18:23.227
.مطمئنم آقای جانگ دلایل خودشو داشته

00:18:23.228 --> 00:18:24.887
.اون خائن نیست

00:18:25.855 --> 00:18:27.432
اون دیگه چشه؟

00:18:29.109 --> 00:18:31.686
هنوزم با آقای لی تو شرایط بدی هستی،نه؟

00:18:33.696 --> 00:18:35.398
کی یه خائن رو دوست داره؟

00:18:36.074 --> 00:18:38.826
.برکناری ناعادلانه بوگانگ در حال بررسیه

00:18:38.827 --> 00:18:40.695
...اگه اونو تسلیم خودمون کنیم بهتر میشه

00:18:44.791 --> 00:18:47.452
اون ازمون میخواد که آقای کیم
.رو تسلیم کمیته قضائی کنیم

00:18:47.877 --> 00:18:49.078
تسلیم؟

00:18:50.171 --> 00:18:51.748
فکر میکنی این چیزا شوخیه؟

00:18:55.176 --> 00:18:58.011
.شماها هیچ وقت به بوگانگ علاقه ای نداشتید

00:18:58.012 --> 00:19:00.889
دلیل علاقه یهویی تون چیه؟-
.اخراج گروهی. حوادثصنعتی-

00:19:00.890 --> 00:19:03.142
همه اینها مشکلاتی مربوط به
.فعالیت های قرارداد فرعی اند

00:19:03.143 --> 00:19:05.261
،همین الانش فعالیت های اصلاح شده پیشنهاد شدن

00:19:05.645 --> 00:19:08.355
و برای ما خیلی تاثیر گذار تر میشه اگه
.با نهاد های بانگوک معامله کنیم

00:19:08.356 --> 00:19:10.232
با اینکه خبر داشتی توجهی میکردی؟

00:19:10.233 --> 00:19:11.567
...تلاشم رو میکنم تا

00:19:11.568 --> 00:19:14.736
ته جون،بازرسی جایی نیست که
.بخوای نشون بدی چقدر میتونی خوب باشی

00:19:14.737 --> 00:19:17.614
میخوای از ضعیف ها استفاده کنی
تا خودت بتونی دووم بیاری؟

00:19:17.615 --> 00:19:19.241
.خیلی باید حواسمون به این موضوع باشه

00:19:19.242 --> 00:19:21.201
...کمیته کار و محیط

00:19:21.202 --> 00:19:23.279
شما برای 4 سال تمام تلاشتونو کردید
،داین مسئله رو حل کنی

00:19:23.746 --> 00:19:25.656
.ولی هیچ پیشرفتی نداشتید

00:19:26.249 --> 00:19:28.701
.ما کاری که شما نتونستید رو انجام میدیم

00:19:32.797 --> 00:19:34.715
<i>اگه هردو طرف تسلیم نشن چی میشه؟</i>

00:19:34.716 --> 00:19:36.717
.هر دو طرف شاهد رو از دست میدن

00:19:36.718 --> 00:19:38.795
.فقط برای مدیر بوگانگ منفعت داره

00:19:39.429 --> 00:19:41.130
باید یه موضوع دیگه رو پیدا کنیم؟

00:19:42.807 --> 00:19:45.309
.نیازی نیست.طبق نقشه پیش برید

00:19:45.310 --> 00:19:47.644
،آقای جانگ،اگه نتونیم اونو شاهد خودمون بکنیم

00:19:47.645 --> 00:19:49.313
.باید مسئولیتشو گردن بگیریم

00:19:49.314 --> 00:19:50.856
اگه اونا تسلیم کردنو نپذیرفتن چی؟

00:19:50.857 --> 00:19:52.649
.باید کاری کنیم بیخیال بشن

00:19:52.650 --> 00:19:54.735
.مسائل اخیر کمیته شون رو بهم بده

00:19:54.736 --> 00:19:56.312
.بله،قربان

00:19:58.656 --> 00:20:02.075
خدایا،کی میخواد این کارا رو تموم کنه؟

00:20:02.076 --> 00:20:04.862
.حداقل باید بدونیم چه چیزی دارن آماده میکنن

00:20:05.288 --> 00:20:06.572
.اون خیلی یه دندست

00:20:08.166 --> 00:20:12.161
.دا جونگ،برامون غذا بیار
.وقت اینکه بیرون غذا بخوریمو نداریم

00:20:12.212 --> 00:20:14.455
.بله-
.من میرم-

00:20:16.716 --> 00:20:18.793
چی بگیرم؟-
.هرچیزی شد-

00:20:19.761 --> 00:20:22.004
.هرچیزی؟باشه

00:20:24.599 --> 00:20:25.842
<i>.در حال باز شدن درها</i>

00:20:29.646 --> 00:20:31.556
.اون خیلی سوال میپرسه

00:20:32.899 --> 00:20:34.434
.ببخشید

00:20:39.447 --> 00:20:42.233
.حداقل باید بدونیم چه چیزی دارن آماده میکنن

00:20:44.786 --> 00:20:46.828
.خب،خوبه
پرسشنامه کجاست؟

00:20:46.829 --> 00:20:48.781
.پرسشنامه رو بده-
.یه لحظه-

00:20:50.416 --> 00:20:51.458
چی؟-
.اینجا نیست-

00:20:51.459 --> 00:20:53.293
چی میگی؟-
چی؟-

00:20:53.294 --> 00:20:55.121
کجاست؟-
.یکم پیش اینجا بود-

00:20:55.421 --> 00:20:56.463
شوخی میکنی؟

00:20:56.464 --> 00:20:57.582
.فکر کنم انداختمش

00:20:59.550 --> 00:21:00.918
.لعنتی-
.لعنتی-

00:21:08.726 --> 00:21:12.221
(عضو مجلس سونگ هی سوپ)

00:21:12.772 --> 00:21:15.558
چرا انقدر طولش دادی؟
.داشتم از گشنگی میمردم

00:21:16.818 --> 00:21:18.019
این چیه؟

00:21:18.486 --> 00:21:20.688
.اینو تو راه رو پیدا کردم

00:21:20.697 --> 00:21:22.273
کمکی میکنه؟

00:21:26.327 --> 00:21:28.738
.خدایا،داری دیوونم میکنی

00:21:29.580 --> 00:21:32.116
.آقای هان،نباید چیزایی مثل اینو برداری

00:21:32.542 --> 00:21:34.785
...خب،من-
.خدای من-

00:21:35.670 --> 00:21:37.955
.دارن میان
.من هیچکاری نمیتونم بکنم

00:21:38.840 --> 00:21:40.416
.خودت درستش کن

00:21:45.304 --> 00:21:47.431
این چیه؟کارآموز توئه؟

00:21:47.432 --> 00:21:50.684
،معذرت میخوام.اون تازه کارشو شروع کرده
.واسه همین احتمالا یه اشتباهی کرده

00:21:50.685 --> 00:21:52.352
.من جاش معذرت میخوام

00:21:52.353 --> 00:21:54.180
.یه معذرت خواهی درستش نمیکنه

00:21:54.480 --> 00:21:55.981
جانگ ته-جون کجاست؟

00:21:55.982 --> 00:21:57.099
.قربان-
جانگ ته-جون-

00:21:59.318 --> 00:22:01.395
.هی،ته-جون

00:22:02.655 --> 00:22:04.982
حالا دیگه از کارآموزت میخوای چیزمیز بدزده؟

00:22:05.575 --> 00:22:06.984
راجع به چی حرف میزنی؟

00:22:08.578 --> 00:22:10.363
،میفهمم که شما شاهد ما رو میخواید

00:22:10.788 --> 00:22:13.324
ولی واقعا مجبور بودید پرسشنامه رو بدزدید؟

00:22:13.708 --> 00:22:15.409
...قربان-
.یه لحظه وایسا-

00:22:15.793 --> 00:22:17.544
.فکر کنم خودت دزدی رو بهش یاد دادی

00:22:17.545 --> 00:22:19.254
.چه روشیه برای آموزش کارآموزت

00:22:19.255 --> 00:22:23.133
قربان،خودتون میدونید که آقای جانگ هیچوقت
.همچین چیزی رو از کسی نمیخواد

00:22:23.134 --> 00:22:26.094
اون یه خائنه که به خاطر خودش
.به مردم خیانت میکنه

00:22:26.095 --> 00:22:27.672
.پس قادر به چنین کاری هست

00:22:29.474 --> 00:22:31.008
.این دیگه زیاده رویه

00:22:31.059 --> 00:22:33.310
گفتم که اون یه اشتباه بود و حتی
 .معذرت هم خواستم

00:22:33.311 --> 00:22:35.312
.الان شما خیلی دارید بی ادبی میکنید

00:22:35.313 --> 00:22:36.597
بی ادبی؟

00:22:36.647 --> 00:22:39.183
.خانم یون،خیلی داری پررو میشی

00:22:39.567 --> 00:22:41.143
مگه چند وقته اینجا کار میکنی؟

00:22:41.694 --> 00:22:43.020
.تمومش کنید

00:22:50.119 --> 00:22:53.072
ما باید به عنوان یه تیم کار کنیم،پس
.اینطوری سرو صدا راه نندازین

00:22:56.084 --> 00:22:57.118
.آقای جانگ

00:22:58.795 --> 00:23:00.871
بیایین منصف باشیم،باشه؟

00:23:02.340 --> 00:23:03.457
.معذرت میخوام،قربان

00:23:18.689 --> 00:23:19.974
واقعا؟

00:23:20.691 --> 00:23:23.227
چه فکری میکردی تو؟

00:23:23.653 --> 00:23:27.148
.خدای من،باورنکردنی ای

00:23:27.573 --> 00:23:28.899
.ببخشید

00:23:29.158 --> 00:23:32.077
چرا اونو اینجا اوردی؟

00:23:32.078 --> 00:23:34.697
.آقای هان-
.بسه-

00:23:38.668 --> 00:23:41.336
.آقای جانگ،همه چی داره از کنترل خارج میشه

00:23:41.337 --> 00:23:43.463
.بیایین فقط بیخیال بوگانگ بشیم

00:23:43.464 --> 00:23:46.792
اگه همه چی همینطوری پیش بره
.ازمون انتقاد میشه

00:23:47.093 --> 00:23:48.794
.هیچ راهی نداریم که اونو شاهد خودمون بکنیم

00:23:49.804 --> 00:23:51.221
.بیایین بگیم یه دادخواست طلاق وجود داره

00:23:51.222 --> 00:23:53.640
و هر دو طرف خواستن
.بچه رو نگه دارن

00:23:53.641 --> 00:23:54.717
اون موقع چیکار میکنی؟

00:23:57.061 --> 00:23:58.763
.میذاریم خوده بچه انتخاب کنه

00:24:03.025 --> 00:24:04.651
.من میرم مدیر بوگانگ رو ببینم

00:24:04.652 --> 00:24:06.778
.آقای کیم،هر چی شد خبرم کن

00:24:06.779 --> 00:24:08.905
هه وون،با خبرنگارا صحبت کن
.و مسئله رو بهشون بگو

00:24:08.906 --> 00:24:10.649
.چشم-
.چشم-

00:24:12.118 --> 00:24:13.903
.برو غذا بخور

00:24:16.956 --> 00:24:19.325
.دیگه همچین اشتباهی نمیکنم
.ببخشید

00:24:24.547 --> 00:24:26.173
بعد از خودکشی اخیر کارمندمون

00:24:26.174 --> 00:24:28.334
.قیمت سهام داره میاد پایین

00:24:28.509 --> 00:24:30.927
...واقعا باید یه کاری بکنیم

00:24:30.928 --> 00:24:33.180
تمام تلاشتون رو برای
.ساکت نگه داشتن مطبوعات بکنید

00:24:33.181 --> 00:24:34.799
.من حواسم به بقیش هست

00:24:35.516 --> 00:24:36.433
.بله،قربان

00:24:36.434 --> 00:24:39.053
چیکار میکنی؟
مگه نباید عجله کنی؟

00:24:39.896 --> 00:24:42.640
.بله،حتما

00:24:49.614 --> 00:24:51.698
،شما آقای کیم هیون سو
مدیر بوگانگ هستید درسته؟

00:24:51.699 --> 00:24:53.825
،من جانگ ته جون از دفتر آقای سونگ هستم

00:24:53.826 --> 00:24:56.494
.و بهتون برای حضور به عنوان شاهدمون زنگ زدم

00:24:56.495 --> 00:24:58.079
.مطمئنم منشیم بهتون زنگ زده

00:24:58.080 --> 00:25:00.874
من سه روز دیگه به مدت یک ماه
.به یه سفر کاری میرم

00:25:00.875 --> 00:25:03.911
واسه همین برای هیچ کدوم از کمیته ها
.نمیتونم تو بازرسی شرکت کنم

00:25:04.212 --> 00:25:05.413
.بله،شنیدم

00:25:06.088 --> 00:25:07.714
،ولی اگه شما ردکنید

00:25:07.715 --> 00:25:09.716
،برای همراهی با شما حکم صادر میکنیم

00:25:09.717 --> 00:25:11.710
.برای حضور نداشتن ازتون شکایت میکنیم

00:25:14.722 --> 00:25:16.173
.باشه

00:25:16.641 --> 00:25:18.384
.ازم شکایت میکنید؟بکنید

00:25:19.477 --> 00:25:20.644
چقدر خوبه؟

00:25:20.645 --> 00:25:23.180
ده میلیون وون بود یا بیست میلیون وون؟

00:25:25.775 --> 00:25:27.685
.ارزشش از ارزش یه روزه الکل کمتره

00:25:32.823 --> 00:25:34.191
.حیف شد

00:25:36.077 --> 00:25:37.862
.میتونین بقیه غذامو بخورید اگه چیزی نخوردید

00:25:55.763 --> 00:25:57.681
.بله-
چی شد؟-

00:25:57.682 --> 00:26:00.225
.اوقات تلخی میکنه میگه نمیاد

00:26:00.226 --> 00:26:03.103
خبرنگارا چی شدن؟-
.احتمالا بوگانگ تحت فشار گذاشتتشون-

00:26:03.104 --> 00:26:06.523
،فکر نمیکنم بقیه همکاریکنن
واسه همین اومده به <i>.روزنامه دودام</i>

00:26:06.524 --> 00:26:07.725
<i>روزنامه دودام؟</i>

00:26:09.527 --> 00:26:11.778
اشکالی نداره؟-
.از پسش بر میام-

00:26:11.779 --> 00:26:13.321
شما چیکار میکنید حالا؟

00:26:13.322 --> 00:26:16.449
،اگه نتونم با حرف متقاعدش کنم
.مجبورم بهش فشار بیارم

00:26:16.450 --> 00:26:17.651
.موفق باشید

00:26:22.748 --> 00:26:24.374
اون نیست؟-
.چرا خودشه-

00:26:24.375 --> 00:26:26.459
خل نیست؟-
.باید دیوونه باشه-

00:26:26.460 --> 00:26:28.287
.یه جورایی هست-
.واقعا-

00:26:32.341 --> 00:26:34.376
.هه وون-
.سونگ وو-

00:26:59.285 --> 00:27:00.861
چیزی واسه من داری؟

00:27:03.205 --> 00:27:06.374
دفتر دادستانی مرکزی سئول
.مسئول همه پرونده های بوگانگه

00:27:06.375 --> 00:27:09.745
.بعد اونا همش احضاریه مدیر رو عقب میندازن

00:27:10.921 --> 00:27:13.006
.و حتی به دفتر دادستانی هم رفته

00:27:13.007 --> 00:27:14.875
.ولی اونا یه تکونم نخوردن

00:27:15.176 --> 00:27:17.670
.نشون دهنده حساسیت موضوعه

00:27:17.678 --> 00:27:19.421
.اونا خیلی مراقبن

00:27:20.765 --> 00:27:22.390
،اگه چیزی از کنترل خارج بشه

00:27:22.391 --> 00:27:25.352
.فقط ما نیستیم که تو دردسر میفتیم

00:27:25.353 --> 00:27:30.349
میخوام بهت بگم که
.خیلی تلاش کردم تا اینو به دست بیارم

00:27:31.067 --> 00:27:34.770
به هر حال،باید یه چیز
.بهتر از قهوه واسم بخری

00:27:41.619 --> 00:27:44.446
.میدونی که بوگانگ تبلیغ کننده اصلیمونه

00:27:44.872 --> 00:27:48.534
،واسه همین اگه من مقاله ای هم بنویسم
.منتشر نمیشه

00:27:48.918 --> 00:27:51.036
.منم دوست ندارم،ولی چاره ای ندارم

00:27:55.049 --> 00:27:56.458
<i>.ایمیلتو چک کن</i>

00:28:03.933 --> 00:28:05.718
یه مقاله دیگه چطور؟

00:28:06.102 --> 00:28:07.268
،اگه این مقاله رو بنویسی

00:28:07.269 --> 00:28:09.854
متونی بازرسی مطبوعاتی مون رو
.انحصارا گزارش کنی

00:28:09.855 --> 00:28:12.808
اگه از طرف خانم سونگ باشه
.چیزی واسه از دست دادن ندارم

00:28:13.317 --> 00:28:15.728
راجبه چیه؟-
.جمع و جورش میکنم واست میفرستم-

00:28:16.112 --> 00:28:18.071
.خوشت میاد.من میرم

00:28:18.072 --> 00:28:19.106
.بله

00:28:19.740 --> 00:28:21.025
.هی،هه-وون

00:28:21.534 --> 00:28:23.118
.اگه خواستی برگردی بهم بگو

00:28:23.119 --> 00:28:25.029
.مطمئنا واست یه کاری پیدا میکنم

00:28:25.538 --> 00:28:26.913
.ممنون

00:28:26.914 --> 00:28:29.158
.ولی من شغل فعلیمو بیشتر دوست دارم

00:28:37.717 --> 00:28:39.676
<i>آقای جانگ؟-</i>
.بله،من تو راه برگشتم-

00:28:39.677 --> 00:28:42.379
.مدیرعامل بوگانگ برنامه زمانی سفر کاریشو تغییر داده

00:28:42.555 --> 00:28:44.048
.اون امروز از کشور میره

00:28:45.182 --> 00:28:46.675
پروازش ساعت چنده؟

00:28:58.487 --> 00:28:59.939
تو چرا اینجایی؟

00:29:00.197 --> 00:29:02.942
میخوای منو بیرون بکشی یا یه همچین چیزی؟

00:29:03.367 --> 00:29:04.610
.به هیچ وجه

00:29:04.994 --> 00:29:06.911
.حتما توی پرواز به این طولانی خسته میشید

00:29:06.912 --> 00:29:08.447
.حتما اینو توی هواپیما بخونید

00:29:13.669 --> 00:29:15.329
(گزارش تحقیق)

00:29:21.802 --> 00:29:23.754
<i>.مقاله خبری آپلود شد</i>

00:29:29.977 --> 00:29:31.428
.اینم باید چک کنید

00:29:36.400 --> 00:29:39.770
(.مدیر یک شرکت بزرگ به معشوقه خود حمله کرده و مواد مخدر مصرف کرده است A)

00:29:43.574 --> 00:29:45.109
کیه؟ A فکر میکنی

00:29:46.619 --> 00:29:49.162
.قبل اینکه بیشتر سقوطکنی باید دستمونو بگیری

00:29:49.163 --> 00:29:50.622
،اگه به بازرسی بری

00:29:50.623 --> 00:29:52.999
.باید هرچیزی که توش درگیری رو بیخیال بشی

00:29:53.000 --> 00:29:54.501
،بین این همه خسارت ها

00:29:54.502 --> 00:29:57.545
.خسارتی که شرکت باید بپردازه نجومی میشه

00:29:57.546 --> 00:29:58.588
.آقای کیم

00:29:58.589 --> 00:30:02.334
.بیشتر از شرکت باید نگران خودتون باشید

00:30:03.719 --> 00:30:05.421
.تو بازرسی میبینمتون

00:30:11.185 --> 00:30:12.852
دنبال کار میگردیم-
باشه-

00:30:12.853 --> 00:30:15.563
.توافق امنیتی شرکت های توسعه یافته-
.خانم کانگ-

00:30:15.564 --> 00:30:18.058
آقای کیم قبول نکرده شاهد
.کمیته دائمی ما باشه

00:30:20.611 --> 00:30:23.238
.اتفاقیه که معمولا میفته-
.اینطور نیست-

00:30:23.239 --> 00:30:25.691
.اون شاهد کمیته قضائی میشه

00:30:25.715 --> 00:30:32.715
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:48.305 --> 00:30:50.674
.بعدا بهتون زنگ میزنم

00:30:56.981 --> 00:30:58.314
چطوری آقای کیم رو متقاعد کردی؟

00:30:58.315 --> 00:31:00.400
.شما هیچ خسارتی نمیبینید

00:31:00.401 --> 00:31:02.443
.و راجبه محاکمه بوگانگ هم نگران نباشید

00:31:02.444 --> 00:31:03.771
.جانگ ته جون

00:31:04.196 --> 00:31:06.531
.نگران رونده کار نباشید
.فقط نتیجه رو ببینید

00:31:06.532 --> 00:31:09.325
،اگه روند درست نباشه
.نتیجه هم درست نیست

00:31:09.326 --> 00:31:11.160
هرطور شده باید ببری؟

00:31:11.161 --> 00:31:13.530
این مهمه؟
.مهم اینه که ببری

00:31:14.039 --> 00:31:15.915
.گفتی که میخوای دنیا رو تغییر بدی

00:31:15.916 --> 00:31:18.535
.باید ببری تا بتونی هرکاری انجام بدی

00:31:20.963 --> 00:31:23.707
میدونی چرا هر سال اونجا اعتراض راه می افتاد؟

00:31:25.092 --> 00:31:27.343
.چون اونا هیچ وقت برنده نشدن

00:31:27.344 --> 00:31:28.678
،اگه چیزی با روش شما درست میشد

00:31:28.679 --> 00:31:31.256
.سال دیگه هم اونا انجا نشسته بودن

00:31:38.063 --> 00:31:40.189
.شما که میدونید چرا کار پلیسیم رو ول کردم

00:31:40.190 --> 00:31:43.026
ته جون، یه خط و مرز هایی هست
!که هیچ وقت نباید ازشون بگذری

00:31:43.027 --> 00:31:44.944
.برام مهم نیست اگه از روش هام انتقاد کنید

00:31:44.945 --> 00:31:47.481
.شما چیزی رو بدون قدرت نمیتونید عوض کنید

00:31:49.241 --> 00:31:52.486
.من این کارو میکنم
.و خودمم مسئولیتشو میپذیرم

00:32:08.385 --> 00:32:10.219
<i>آنها کاملا ماهیت حادثه را</i>

00:32:10.220 --> 00:32:13.841
<i>رد کردند و به بحث راجبه ریشه آن پرداختند</i>

00:32:14.183 --> 00:32:16.601
<i>...تحقیق ناعادلانه</i>

00:32:16.602 --> 00:32:18.853
.نزار موقعیت ها از دستت برن

00:32:18.854 --> 00:32:21.564
این چیه؟چیکار میکنی؟

00:32:21.565 --> 00:32:23.809
برو عقب! گه بری بالا
!به مردم آسیب میزنی

00:32:24.443 --> 00:32:27.146
.بیا پایین
.اگه بری بالا مردم آسیب میبینن

00:32:29.281 --> 00:32:30.315
<i>!نرو بالا</i>

00:32:33.410 --> 00:32:35.912
<i>گروه ضربت گسترش یافتند</i>

00:32:35.913 --> 00:32:38.122
<i>کارمند های بوگانگ رو در</i>

00:32:38.123 --> 00:32:39.832
<i>.اعتراض پراکنده کنند</i>

00:32:39.833 --> 00:32:43.002
<i>پلیس ها گفتند عملیات ویژه آنها
.انجام وظیفه بوده </i>

00:32:43.003 --> 00:32:46.331
<i>آنها 20 نفر از افراد مسئول
.اعتراض شدید بودند را دستگیر کردند</i>

00:33:01.563 --> 00:33:04.148
باید بیخیال بشم و
.دنبال چیزه دیگه ای باشم

00:33:04.149 --> 00:33:06.734
.کمیته کار و محیط بدون شاهد از پسش بر میاد

00:33:06.735 --> 00:33:09.813
.ولی با شاهد بیشتر میتونی توجه جلب کنی

00:33:11.699 --> 00:33:13.150
.متاسفم

00:33:14.159 --> 00:33:15.576
.متاسف نباش

00:33:15.577 --> 00:33:17.154
.بخاطر همینه که دوست دارم،ته جون

00:33:17.538 --> 00:33:19.080
آقای جو بی حرکت میمونه؟

00:33:19.081 --> 00:33:21.658
اون ممکنه تو رو مسئولش بدونه

00:33:23.085 --> 00:33:27.039
باید یه راه دیگه واسه زندگی کردن پیدا کنم.
با تشکر از تو

00:33:47.860 --> 00:33:49.186
شما زودتر رسیدید؟

00:33:53.699 --> 00:33:55.609
دنیا عوض شده

00:33:55.993 --> 00:33:59.529
باورم نمیشه شما اول خواستید منو ببینید

00:33:59.872 --> 00:34:01.490
دنیا همیشه تغییر کرده ،مگه نه ؟

00:34:15.078 --> 00:34:17.781
"برنامه بازرسی"

00:34:19.583 --> 00:34:21.167
سه شنبه،30م: اسناد رو اماده کنید

00:34:21.168 --> 00:34:22.536
این یه برنامه ی سراسریه

00:34:24.796 --> 00:34:26.873
.یه روز  افتضاح و شلوغ رو شروع میکنیم

00:34:27.382 --> 00:34:29.425
"حوزه مرکزی دادستانی"

00:34:29.426 --> 00:34:31.152
چو  هیون ریونگ _ کیم هیون سو

00:34:31.153 --> 00:34:33.237
.بقیه رو فراموش کنید

00:34:33.238 --> 00:34:35.197
.روی دفتر دادستانی و بوگانگ تمرکز کنید

00:34:35.198 --> 00:34:38.326
اقای کیم   رسیدگی به سوابق سهام با پیگرد قانونی درخواست داده

00:34:38.327 --> 00:34:40.828
هی وون ،سوالاتی راجب اون سوابقا طراحی کن

00:34:40.829 --> 00:34:42.614
بله قربان-
بله قربان-

00:34:45.625 --> 00:34:46.868
. ببخشید

00:34:48.170 --> 00:34:49.704
.لاز نیست دستو ببری بالا

00:34:50.380 --> 00:34:51.915
من باید چیکار کنم؟

00:34:55.677 --> 00:34:57.428
اینا یه سری اطلاعات

00:34:57.429 --> 00:34:59.714
and the recruitment and punishment manual.

00:35:00.015 --> 00:35:03.059
...اینا هم گزارش کار از هر سازمان،ثبت سوابق و

00:35:03.060 --> 00:35:05.436
تقاضاها ،جوابگویی ها و اسناسنامه ها هستن

00:35:05.437 --> 00:35:09.023
.اینارو بخون و پرونده های پی گرد قانونی رو کنار هم بزار

00:35:09.024 --> 00:35:10.600
...باشه،ببخشید

00:35:10.859 --> 00:35:13.444
همه ی اینارو امروز باید تموم کنم؟

00:35:13.445 --> 00:35:17.065
اره،وقت واسه تلف کردن نداریم. سوالاتو بعدا بپرس

00:35:17.366 --> 00:35:18.608
بله خانم

00:35:31.671 --> 00:35:33.214
اینجا-
اینو ببر-

00:35:33.215 --> 00:35:34.416
.باشه

00:35:35.425 --> 00:35:36.626
.ایناهاش

00:35:36.676 --> 00:35:39.254
.پیگرد قانونی به تاخیر افتاده،محاکمه بوگانگ  هدف قرار گرفته

00:35:39.638 --> 00:35:42.181
اونا دوباره دادستانو عوض میکنن تا محاکمه عقب بیوفته

00:35:42.182 --> 00:35:44.134
من مطمئنم همه ی 18 تا پرونده مثل همینه

00:35:44.309 --> 00:35:45.969
-فایلای بیشتری درخواست بده و چکشون کن
بله-

00:35:47.104 --> 00:35:48.813
...روی رابطه ی دادستان و بوگانگ

00:35:48.814 --> 00:35:50.398
تمرکز کنید

00:35:50.399 --> 00:35:52.017
اطلاعاتو بر این اساس اماده کنید

00:35:52.150 --> 00:35:53.526
.بله قربان

00:35:53.527 --> 00:35:55.361
این کلماتو عوض کن-
خانم-

00:35:55.362 --> 00:35:56.813
...برای کنفرانس مطبوعاتی

00:35:57.739 --> 00:35:59.691
تجدید ساختارو  برسی کردی؟-
-دارم روش کار میکنم

00:36:00.242 --> 00:36:02.110
...همونطور که میبینید

00:36:04.454 --> 00:36:06.372
حالت خوبه؟ من انجامش میدم

00:36:06.373 --> 00:36:08.533
نه ما انجامش میدیم-
من انجامش میدم-

00:36:08.583 --> 00:36:10.751
نه نه نه-
ما انجامش میدیم-

00:36:10.752 --> 00:36:12.329
خدای من-
نه امکان نداره-

00:36:14.256 --> 00:36:15.923
...و 17.7 درصد از نیروی کار

00:36:15.924 --> 00:36:19.711
یا بیکارن یا وضعیت موقتی دارن

00:36:19.845 --> 00:36:21.720
...تعداد اجراجی ها-
<i>-پسرم-</i>

00:36:21.721 --> 00:36:23.548
...و بازنشسته ها-
<i>کی بر میگردی خونه؟-</i>

00:36:24.057 --> 00:36:26.225
<i>فردا برمیگردم، شما بخواب</i>

00:36:26.226 --> 00:36:28.018
کل 974 نفر،1.5 بیلیون وون

00:36:28.019 --> 00:36:29.645
.پارسال 2 بیلیون وون

00:36:29.646 --> 00:36:31.397
من میتونم برم خونه ؟

00:36:31.398 --> 00:36:33.149
خیلی دیر شده، میتونی بری

00:36:33.150 --> 00:36:35.352
بله-
خداحافظ-

00:36:35.735 --> 00:36:37.020
.نمودارو بده به من

00:37:14.858 --> 00:37:17.185
.به نظر شروع خوبی میاد...موفق باشی

00:37:18.737 --> 00:37:20.112
.برم موهامو درست کنم

00:37:20.113 --> 00:37:21.447
<i>شورای ملی آغاز شد</i>

00:37:21.448 --> 00:37:23.949
<i>..بازرسی دفاتر دولت که شامل.</i>

00:37:23.950 --> 00:37:26.744
<i>کمیته قوه قضاییه،کمیته  کار</i>

00:37:26.745 --> 00:37:29.955
...و کل 12 ساختمان دفاتر دادستانی

00:37:29.956 --> 00:37:31.533
و وزارت کار امروز بازرسی و تفتیش خواهد شد

00:37:31.833 --> 00:37:33.459
...قوه قضاییه امروز

00:37:33.460 --> 00:37:36.712
در مورد خودکشی اخیر یکی از کارگرانِ بوگانگ بحث و گفتگو میکند

00:37:36.713 --> 00:37:40.007
...اشتیاقات زیادی برای بررسی علت

00:37:40.008 --> 00:37:43.878
.اخراج ناعادلانه ی کارگران بوگانگ به مدت چهار سال وچود دارد

00:37:52.229 --> 00:37:53.722
.بالاخره شروع شد

00:38:02.447 --> 00:38:05.775
خدایا،یه همچین چیزیو فقط تو تلوزیون دیده بودم
.خیلی باحاله

00:38:06.326 --> 00:38:08.361
تو زندگی واقعی باحالتره-
چی؟-

00:38:10.497 --> 00:38:14.409
من مرکز چیزی که این مملکتو اداره میکنه ایستادم

00:38:15.335 --> 00:38:19.205
.مثل قلب کره میمونه

00:38:33.436 --> 00:38:34.721
!هی اقای جانگ

00:38:34.938 --> 00:38:36.480
.از خبرتون خوشم اومد

00:38:36.481 --> 00:38:38.857
چرا به ما نگفتی؟
خیلی ناخون خشکیا

00:38:38.858 --> 00:38:40.401
فقط یکم شانس اوردم

00:38:40.402 --> 00:38:41.610
.انقد فروتن نباش

00:38:41.611 --> 00:38:42.820
ببخشید-
چه احساسی داری؟-

00:38:42.821 --> 00:38:45.030
...شما رییس اجرایی رو هم اوردید

00:38:45.031 --> 00:38:46.991
.دوره ی ادامای خائن داره برمیگرده

00:38:46.992 --> 00:38:48.742
یه چیزی بگید-
خواهش میکنم،یه کلمه-

00:38:48.743 --> 00:38:50.119
لطفا یه چیزی بگید-
آقای کیم-

00:38:50.120 --> 00:38:52.621
یه کلمه لطفا-
هیچ حرفی برای مردم ندارید؟-

00:38:52.622 --> 00:38:54.540
راجی چی میخواید صحبت کنید؟-
...یه چیزی بگید-

00:38:54.541 --> 00:38:55.950
.باهات تماس میگیرم

00:38:57.586 --> 00:38:58.912
جناب سانگ-
بله-

00:39:02.465 --> 00:39:03.799
.کارتون عالیه جناب جو

00:39:03.800 --> 00:39:05.759
البته،شما هم همینطور

00:39:05.760 --> 00:39:07.462
...روز سختی دارید

00:39:11.391 --> 00:39:14.393
بعد از خیانتش دیوونه شده؟

00:39:14.394 --> 00:39:16.061
چطور میتونه تو این موقعیت بخنده؟

00:39:16.062 --> 00:39:17.722
بریم-
چشم-

00:39:27.866 --> 00:39:29.150
چه خبره ؟

00:39:34.205 --> 00:39:35.657
.سلام قربان

00:39:38.168 --> 00:39:39.619
"کانگ سون یونگ"

00:39:44.174 --> 00:39:45.458
"لی سونگ مین"

00:39:59.105 --> 00:40:00.105
!فورا بیاریدش

00:40:00.106 --> 00:40:03.317
چطوری لی چانگ جین رو به عنوان شاهد بیاریم اینجا؟

00:40:03.318 --> 00:40:06.320
...اون مرد مهره ی اصلی انتقال غیر قانونیه

00:40:06.321 --> 00:40:09.531
و با سیاست ،اقتصاد،مطبوعات و دادستانی ارتباط داشته

00:40:09.532 --> 00:40:11.241
!تو باید به همچین شاهد مهمی زنگ بزنی

00:40:11.242 --> 00:40:13.118
!همین کافیه-
...فقط واسه اینکه-

00:40:13.119 --> 00:40:14.912
اقای لی با جناب سانگ یه ارتباط خاص داشته؟

00:40:14.913 --> 00:40:18.499
ما قبلا لیست شاهدا رو نهایی کردیم
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

00:40:18.500 --> 00:40:20.709
!تو نمیتونی همچین قانونی رو نادیده بگیری

00:40:20.710 --> 00:40:24.747
کی شاهد انتخاباتو با موافقت معاوناش از بین برد؟ کی؟

00:40:26.216 --> 00:40:27.800
جناب سونگ هی سوپ-
خفه شو-

00:40:27.801 --> 00:40:29.635
...اگه آقای لی رو به عنوان شاهد نیارید

00:40:29.636 --> 00:40:31.595
!نمیتونید به بازرسیتون ادامه بدید

00:40:31.596 --> 00:40:34.181
چی گفتی؟-
ولم کنید،ولم کنید-

00:40:34.182 --> 00:40:36.217
شما چتون شده؟-
ولم کنید-

00:40:36.601 --> 00:40:37.893
.احمق

00:40:37.894 --> 00:40:39.512
!حیف

00:40:40.271 --> 00:40:42.140
"رییس بخش مرکزی دفتر دادستانی"

00:40:47.570 --> 00:40:49.947
<i>بهت میگم همین الان بهش زنگ بزن،همین الان</i>

00:40:49.948 --> 00:40:52.366
<i>اگه آقای لی رو به عنوان شاهد نیارید</i>

00:40:52.367 --> 00:40:54.493
<i>نمیتونید به بازرسیتون ادامه بدید!</i>

00:40:54.494 --> 00:40:56.412
<i>چی گفتی؟</i>

00:40:56.413 --> 00:40:59.657
.خانم کانگ سون یونگ،تحقیقاتتون رو شروع کنید

00:41:02.127 --> 00:41:04.545
...من میخوام از وزیر کار بپرسم که

00:41:04.546 --> 00:41:07.589
آیا شما از مشاجرات اخراج کارگران بوگانگ مطلع بودید؟

00:41:07.590 --> 00:41:09.049
.من دنبال این موضوع بودم

00:41:09.050 --> 00:41:11.635
...فقط این نیست اما قرارداد های فرعی کارگران

00:41:11.636 --> 00:41:14.471
...خانم کانگ،موضوع محاکمه امروز

00:41:14.472 --> 00:41:16.348
توسط قوه قضاییه مورد بحث قرار میگیره

00:41:16.349 --> 00:41:19.719
.سوالات نامرتبط نپرسید

00:41:21.438 --> 00:41:24.356
...بیشتر کارگرانی که با قرارداد فرعی برای شرکت بوگانگ کار میکنند

00:41:24.357 --> 00:41:27.067
...داخل محیط های خطرناکی هستن،که

00:41:27.068 --> 00:41:29.403
قرار گرفتن  توی این محیط ها ،بیماری های جدی ای به دنبال داره

00:41:29.404 --> 00:41:32.948
.خانم کانگ شاهد امروز از شرکت بوگانگ نیست

00:41:32.949 --> 00:41:35.200
شما باید سوالات مناسب بپرسید

00:41:35.201 --> 00:41:36.694
!تکرار نکنید لطفا

00:41:39.914 --> 00:41:41.074
"رییس جو گاپ یونگ"

00:41:45.044 --> 00:41:46.754
شما راجب"خطرات جبران نا پذیر"چیزی شنیدید؟

00:41:46.755 --> 00:41:50.583
منظورم اینکه شما شغلای خطرناکیو به کارگران قرار دادی دادید

00:41:53.303 --> 00:41:55.463
میشه یه دقیقه به وقتم اضاف کنید؟

00:41:58.975 --> 00:42:02.762
.شغل های شرکت بوگانگ خطرات جبران ناپذیر داشته

00:42:04.272 --> 00:42:06.982
.خانم کانگ،وقتتون تموم شد

00:42:06.983 --> 00:42:08.901
کافیه دیگه-
قربان-

00:42:08.902 --> 00:42:10.152
...جلسه به

00:42:10.153 --> 00:42:12.689
.به دوساعت دیگه موکول میشه

00:42:17.744 --> 00:42:19.570
.بریم

00:42:24.334 --> 00:42:26.577
...خانم کانگ، یه لحظه

00:42:29.756 --> 00:42:32.674
.من فکر میکنم رییس جو فهمیده که شما اسنادو به ته جون دادید

00:42:32.675 --> 00:42:35.260
...اون به همه ی اعضای شورایی که باهاش لایحه تصویب کرده زنگ زده

00:42:35.261 --> 00:42:37.338
اما چیزی به ما نگفت

00:42:39.974 --> 00:42:41.092
.قربان

00:42:44.354 --> 00:42:47.356
شما فکر میکنید که من اسنادو لو دادم؟

00:42:47.357 --> 00:42:48.683
اینکارو کردی؟

00:42:49.234 --> 00:42:51.151
امکان نداره-
پس چرا میپرسی؟-

00:42:51.152 --> 00:42:53.028
.میخوام بدونم چرا با من این کارو میکنید

00:42:53.029 --> 00:42:56.448
در طول جلسه با من مشکل شخصی داشتید

00:42:56.449 --> 00:42:59.409
تو چی فکر کردی راجب من که اینارو میگی؟

00:42:59.410 --> 00:43:01.870
نمیتونی زندگی شخصیتو از کارت جدا کنی؟

00:43:01.871 --> 00:43:04.164
به خاطر همینه مردم میگن کاندیده های زن نمیتونن وارد شورا بشن

00:43:04.165 --> 00:43:05.916
.برای مسئولیت های بزرگ  صلاحیت ندارن

00:43:05.917 --> 00:43:08.585
. شما باید سوالات بهتری رو آماده کنید

00:43:08.586 --> 00:43:12.040
چطور جرعت میکنی منو به خاطر بی کفایتی خودت سرزنش کنی؟

00:43:18.513 --> 00:43:21.473
هنوز عقلش کامل نشده ،حالا باید چیکار کنیم؟

00:43:21.474 --> 00:43:23.100
...اگر اقای جو  به شما پشت کنه

00:43:23.101 --> 00:43:26.019
.موقعیتتون به عنوان سخنران به خطر میوفته

00:43:26.020 --> 00:43:27.638
همه چی خوبه؟-
بله-

00:43:28.481 --> 00:43:31.434
.بیا ببنیم کی تو این بازی برنده میشه

00:43:37.198 --> 00:43:38.316
.بریم غذا بخوریم

00:43:39.325 --> 00:43:41.444
"قویه قضاییه،اتاق برگزاری جلسات"

00:44:02.724 --> 00:44:05.009
این نتیجه ی راهیه که پیش گرفتی؟

00:44:13.651 --> 00:44:16.820
<i>...در طول برگزاری جلسات قوه قضاییه</i>

00:44:16.821 --> 00:44:19.573
<i>شورشی بر سر شاهد و صلاحیت جناب سونگ به پا شد</i>

00:44:19.574 --> 00:44:21.116
و جلسه را متوقف کرد

00:44:21.117 --> 00:44:24.036
<i>...هر دو حزبها باید به توافق برسن</i>

00:44:24.037 --> 00:44:25.662
<i>اما این امیدوارانه به نطر نمیاد.</i>

00:44:25.663 --> 00:44:28.115
<i>بازرسی به احتمال زیاد  لغو خواهد شد</i>

00:44:29.917 --> 00:44:32.085
به خاطر این شاهدمونو دزدیدی؟

00:44:32.086 --> 00:44:34.372
.آفرین پسر

00:44:34.922 --> 00:44:36.089
شروع نکن

00:44:36.090 --> 00:44:37.750
...عمل کردت خیلی خوب نبود

00:44:37.967 --> 00:44:40.969
و نمیتونیم نصفی از سوالاتمونو مطرح کنیم

00:44:40.970 --> 00:44:42.713
.زندگی خیلی خسته کنندس،خسته شدم دیگه

00:44:42.764 --> 00:44:44.090
چرا؟

00:44:44.098 --> 00:44:46.141
"چرا؟"

00:44:46.142 --> 00:44:48.810
!همه ی اینا به خاط توعه،تو،تو

00:44:48.811 --> 00:44:50.096
!احمق چندش

00:44:52.649 --> 00:44:54.900
چه اتفاقی میوفته اگه  ادامه پیدا کنه؟

00:44:54.901 --> 00:44:57.277
منم با این وضعیف به حالت تعلیق در میام

00:44:57.278 --> 00:44:59.655
امکانش هست که تموم بشه؟

00:44:59.656 --> 00:45:01.198
...شاید آقای جان بتونه یه کاری بکنه

00:45:01.199 --> 00:45:04.242
این وضعیت پیچیده تر از اونیه که کسی مثل اقای جانگ بتونه کاری واسش بکنه

00:45:04.243 --> 00:45:06.870
...باید مدیران و اعضای شورا

00:45:06.871 --> 00:45:08.747
به توافق برسن که تا بازرسی ادامه پیدا کنه

00:45:08.748 --> 00:45:11.083
.و این کاری نیست که یه رییس پرسنل بتونه انجام بده

00:45:11.084 --> 00:45:13.911
.ما حتی رییس بوگانگم اوردیم اینجا
برای چی؟

00:45:14.712 --> 00:45:16.539
.بریم غذا بخوریم

00:45:24.806 --> 00:45:26.507
.در ها بسته میشوند

00:45:28.309 --> 00:45:30.761
شنیدم جناب جو شرایطو واسط سخت کرده

00:45:32.230 --> 00:45:33.848
آقای گو بهت گفت؟

00:45:34.232 --> 00:45:35.816
.بهش گفته بودم نگه

00:45:35.817 --> 00:45:38.568
یه راهی برای کنار اومدن باهاش پیدا میکنم

00:45:38.569 --> 00:45:39.645
اشکان نداره

00:45:40.029 --> 00:45:41.814
.ممنون واسه فداکاریت

00:45:41.897 --> 00:45:43.014
.ولی این مشکل خودمه

00:45:43.946 --> 00:45:45.409
.اون ممکنه رهات کنه

00:45:45.410 --> 00:45:47.820
من اونو انتخاب کردم

00:45:47.837 --> 00:45:50.289
.من اونو ترک میکنم

00:45:51.916 --> 00:45:54.160
از مشکل تو پیچیده تر نیست؟

00:46:10.032 --> 00:46:11.817
...ما مشکلات زیادی داریم

00:46:12.145 --> 00:46:15.640
مردم راجبمون چی فکر میکنن اگه همچنان بازرسی رو به تاخیر بندازیم؟

00:46:16.023 --> 00:46:17.849
.اعضای شورا خیلی سختگیرن

00:46:17.850 --> 00:46:20.352
...ممکنه من  دستیار مدیر بشم

00:46:20.353 --> 00:46:21.937
.ولی نمیتونم اینکارو بکنم

00:46:21.938 --> 00:46:25.141
...بیاید امروز رییس بوگانگ رو بفرستیم خونه

00:46:25.650 --> 00:46:28.310
.و حرف بزنیم و راه چاره پیدا کنیم

00:46:28.361 --> 00:46:29.937
...راجب آقای لی هم

00:46:33.783 --> 00:46:35.408
!خیلی دیر شده

00:46:35.409 --> 00:46:36.993
بیاید برگردیم به مجلس

00:46:36.994 --> 00:46:38.988
. وتصمیم بگیریم که چیکار کنیم

00:46:56.180 --> 00:46:58.181
.اقای جو واقعا از حد خودش خارج شده بود

00:46:58.182 --> 00:46:59.516
.ما داریم برای یه حزب کار میکنیم

00:46:59.517 --> 00:47:00.934
معلوم نیس  چیکار داره میکنه؟

00:47:00.935 --> 00:47:03.895
نباید ازش عذر خواهی کنیم،یا همچین چیزی؟

00:47:03.896 --> 00:47:06.481
.ما دیگه نمیتونیم کاری در طول این بازرسی انجام بدیم

00:47:06.482 --> 00:47:08.692
گزارش کی اماده میشه؟-
یک ساعت دیگه-

00:47:08.693 --> 00:47:10.110
لیست سوالات رو بده به من

00:47:10.111 --> 00:47:12.354
...لیست-
بله،اینجاست-

00:47:22.999 --> 00:47:25.542
...شما از وضعیت بوگانگ خبر دا-
سوالات مرتبط بپرسید لطفا-

00:47:25.543 --> 00:47:28.753
در حال حاضر بیشتر کارگران با قرارداد های فرعی در شرکت بوگانگ کار میکنن

00:47:28.754 --> 00:47:31.715
<i>گفتم سوالات نامربوط نپرسید-
</i>...شغلای خطرناک

00:47:31.716 --> 00:47:34.001
معمولا به کارگران قراردادی داده میشن-
وقت تمومه-

00:47:36.887 --> 00:47:38.930
میشه یه نگاه به شرکتایی که با بوگانگ ارتباط دارن بندازی؟

00:47:38.931 --> 00:47:39.889
بله

00:47:39.890 --> 00:47:41.091
.بریم

00:47:45.730 --> 00:47:49.774
.آسون نیست،اونا سعی میکنن با لی چانگ جین منو پایین بکشن

00:47:49.775 --> 00:47:51.359
...اگه امروز به نتیجه ای نرسیم

00:47:51.360 --> 00:47:53.945
خیلی سخت میشه که دوباره رییس بوگانگو به عنوان شاهد بیاریم

00:47:53.946 --> 00:47:55.905
...میدونم ولی تا زمانی که بازی شرو نشه

00:47:55.906 --> 00:47:58.734
.نمیتونیم کاری بکنیم

00:47:59.201 --> 00:48:01.619
خدایا...چقد خسته کنندس

00:48:01.620 --> 00:48:04.956
...من 30 سال از عمرمو فدای بوگانگ کردم

00:48:04.957 --> 00:48:08.994
.این احمقا تمام مدت دارن اعتراض میکنن

00:48:09.462 --> 00:48:10.829
نظری نداری؟

00:48:15.676 --> 00:48:16.885
آقای لی؟

00:48:16.886 --> 00:48:18.170
بله خانم کانگ

00:48:22.558 --> 00:48:23.592
این چیه؟

00:48:32.234 --> 00:48:34.819
مشکلی ندارید با اینکه من اینو بیان کنم؟

00:48:34.820 --> 00:48:36.780
شما میدونید که، اون اجازه نمیده من صحبت کنم

00:48:36.781 --> 00:48:38.774
لطفا کمکم کنید

00:48:38.908 --> 00:48:40.033
کاملا بر عکسه

00:48:40.034 --> 00:48:42.569
شما باید به من کمک کنید

00:48:44.163 --> 00:48:45.698
بیاید تلاش خودمونو بکنیم

00:48:47.208 --> 00:48:49.751
...چون من ناگهانی اخراج شدم

00:48:49.752 --> 00:48:53.922
.خانوادم عذابم میدن،مدام بی کار بودنمو میزنن تو سرم

00:48:53.923 --> 00:48:56.841
تقصیر ما نبوده که شغلمونو از دست دادیم

00:48:56.842 --> 00:48:58.426
.شرکت بوگانگ هیچ تلاشی نکرده

00:48:58.427 --> 00:49:00.345
اونا فقط هوای رییس بوگانگو دارن

00:49:00.346 --> 00:49:02.006
...خودخواهی-

00:49:02.223 --> 00:49:03.932
شما نمیتونید برید-
نگران نباش،همه چیز مرتبه-

00:49:03.933 --> 00:49:04.967
.مشکلی نیست

00:49:06.018 --> 00:49:08.645
...خانواده ما-
آیگو،حالتون چطوره؟-

00:49:08.646 --> 00:49:10.021
.باید خیلی خسته باشید

00:49:10.022 --> 00:49:13.267
سلام ،من سونگ هی سوپ هستم

00:49:14.360 --> 00:49:16.861
گوش کنید،فکر میکنید با این کارا  مشکلتون حل میشه؟

00:49:16.862 --> 00:49:19.989
.خیلی خوب از وضعیتی که توش گیر افتادید خبر دارم

00:49:19.990 --> 00:49:21.533
...بیاید راجبش حرف بزنیم

00:49:21.534 --> 00:49:24.119
و سعی کنیم مشکلاتو  کاهش بدیم

00:49:24.120 --> 00:49:25.154
بله

00:49:26.205 --> 00:49:29.999
این اشغالای بی ارزش همیشه یه چیزی میخوان

00:49:30.000 --> 00:49:32.335
 چرا همچین قشقرقی راه انداختن؟
چه دردسری خدایا

00:49:32.336 --> 00:49:33.711
حرومزاده های لعنتی

00:49:33.712 --> 00:49:35.414
شما چیزی گفتید؟

00:49:35.506 --> 00:49:36.999
اون چی گفت؟-
چی؟-

00:49:39.385 --> 00:49:42.087
.آشغالای بی ارزش

00:49:43.139 --> 00:49:45.306
چی گفتی؟-
تو نمیتونی این حرفو بزنی-

00:49:45.307 --> 00:49:47.225
خدای من-
چطور جرعت میکنی؟-

00:49:47.226 --> 00:49:49.394
!یااا-
چه غلطی خوردی؟-

00:49:49.395 --> 00:49:51.855
نه لطفا-
حرومزادهههه-

00:49:51.856 --> 00:49:53.648
خدایا!نه-
برو به جهنم-

00:49:53.649 --> 00:49:55.275
نوش جونت-
اشغال پست-

00:49:55.276 --> 00:49:57.193
اینکارو نکنید لطفا-
برگردید اینجا-

00:49:57.194 --> 00:49:59.445
<i>...جلسه ی قوه قضاییه به پایان رسید</i>

00:49:59.446 --> 00:50:01.364
...و کارگران معترض گانگ بونگ

00:50:01.365 --> 00:50:04.826
<i>به جناب سونگ هی سوپ حمله کردنند</i>

00:50:04.827 --> 00:50:08.454
<i> معترضان به اقای سانگ صدمه زدنند و ایشون به سه هفته درمان احتیاج دارن</i>

00:50:08.455 --> 00:50:10.707
<i>کسانی که به اقای سانگ حمله کردنند </i>

00:50:10.708 --> 00:50:12.625
<i>بازداشت شدند</i>

00:50:12.626 --> 00:50:14.453
یه لحظه لطفا

00:50:16.672 --> 00:50:19.299
در واقع تقصیر اونا نیست

00:50:19.300 --> 00:50:22.177
همه ی اینا به خاطر فعالیت های افتضاح مجلسه

00:50:22.178 --> 00:50:23.761
...یه بار دیگه بازرسی رو شروع میکنیم

00:50:23.762 --> 00:50:26.723
...من از صمیم قلب به مشکلات و نگرانی هاشون گوش میدم

00:50:26.724 --> 00:50:29.885
من برای پیدا کردن راه حل تمام سعیم رو میکنم

00:50:31.937 --> 00:50:36.058
و همینطور،اصلا خوشم نمیاد از قانون جلوی اعتراض کننده ها حرف بزنم

00:50:36.108 --> 00:50:40.570
از پلیس  خواهش میکنم که با اعتراض کننده ها با ملایمت برخورد کنه

00:50:40.571 --> 00:50:41.814
.لطفا بزارید رد بشیم

00:50:41.822 --> 00:50:43.573
واقعا خواستار اتهامات مطبوعاتی نیستید؟

00:50:43.574 --> 00:50:44.866
حالتون خوبه قربان؟

00:50:44.867 --> 00:50:46.951
چقدر اسیب دیدید قربان؟-
اوه خدای من-

00:50:46.952 --> 00:50:49.488
قربان-
حالتون خوبه؟-

00:50:50.122 --> 00:50:51.831
من خوبم ،بریم

00:50:51.832 --> 00:50:53.082
چقدر زخمی شدید؟-
خوبم-

00:50:53.083 --> 00:50:54.500
بزارید رد شیم-
شما مطمئنید؟-

00:50:54.501 --> 00:50:56.537
قربان-
یه چیزی بگید لطفا-

00:50:59.590 --> 00:51:01.083
حالتون خوبه قربان؟-

00:51:02.760 --> 00:51:05.921
اینجوری کتک خوردن  بخشی از سیاسته

00:51:07.932 --> 00:51:09.766
چی فکر میکنی؟
همینقدر کافیه؟

00:51:09.767 --> 00:51:11.093
بله  قربان

00:51:11.977 --> 00:51:14.805
هی برو اونور ،خیلی گرمه-
چشم-

00:51:17.691 --> 00:51:19.143
نظری نداری؟-

00:51:21.654 --> 00:51:23.480
...اونا دارن اینجوری پیش میرن

00:51:23.614 --> 00:51:25.281
چون میتونن توجیهش کنن

00:51:25.282 --> 00:51:28.527
شما باید از همینم استفاده کنید قربان

00:51:28.702 --> 00:51:31.113
سیاستمدارا از طرز فکر مردم میترسن

00:51:39.755 --> 00:51:42.207
لعنتی !چه بوی گندی میدم

00:51:42.591 --> 00:51:44.968
خدایا!دستمو نگه دار -
ببخشید؟-

00:51:44.969 --> 00:51:47.421
دستمو نگه دار داریم میریم بیرون-
بله قربان-

00:51:47.763 --> 00:51:49.256
ای وای ،دارم میمیرم

00:51:53.352 --> 00:51:54.644
قربان-
قربان-

00:51:54.645 --> 00:51:56.604
حالتون خوبه قربان؟-
اره خوبم-

00:51:56.605 --> 00:51:58.273
حالتون خوبه؟-
بله بله-

00:51:58.274 --> 00:52:00.108
واقعا؟-
صبر کنید ،یه عالمه ادم اینجاست؟-

00:52:00.109 --> 00:52:02.978
مطمئنید حالتون خوبه؟-
سلام روز بخیر-

00:52:03.279 --> 00:52:04.855
!خدایا

00:52:09.159 --> 00:52:10.493
حالتون خوبه قربان؟

00:52:10.494 --> 00:52:12.154
"رییس دفتر مرکزی دادگستری"

00:52:19.753 --> 00:52:21.246
"نو سونگ جین"

00:52:26.552 --> 00:52:28.462
قرار نیس شروع کنیم؟

00:52:39.648 --> 00:52:41.225
.جلسه رو دوباره شروع میکنیم

00:52:47.323 --> 00:52:50.700
خانم کانگ،چرا موضوعی  رو که به بحث جلسه ربط نداره
پیش میکشید؟

00:52:50.701 --> 00:52:51.860
.منو ببخشید

00:52:52.953 --> 00:52:54.279
همین جا تمومش میکنم

00:52:55.456 --> 00:52:57.866
اقای لی سونگ مین،سوالاتتونو بپرسید

00:52:58.417 --> 00:52:59.535
چشم

00:53:00.002 --> 00:53:01.461
...جناب وزیر کار

00:53:01.462 --> 00:53:03.671
...با توجه به قرارداد های شرکت بوگانگ

00:53:03.672 --> 00:53:06.924
.آقای لی ،شما دارید حرفای خانم کانگ رو تکرار میکنید

00:53:06.925 --> 00:53:08.676
.قبلا هم موافقت نکردم

00:53:08.677 --> 00:53:11.220
خب،من فکر میکنم این مسئله ی مهمیه

00:53:11.221 --> 00:53:14.849
قربان،شما از شرکت هیونمی با خبرید درسته؟

00:53:14.850 --> 00:53:16.802
بله،میدونم

00:53:16.935 --> 00:53:21.272
شرکت هیونمی یکی از بزرگترین تامین کننده ی لزومات بوگانگه

00:53:21.273 --> 00:53:23.649
...با توجه به اینکه،پسر شما جناب جو هیونگ ته

00:53:23.650 --> 00:53:25.769
.در حال حاظر اینجا کار میکنن

00:53:26.403 --> 00:53:28.946
شما مطرح کردن این مسئله رو منع میکنید

00:53:28.947 --> 00:53:30.573
...اگر به خاطر اینه که

00:53:30.574 --> 00:53:32.992
پسر من حتی کارمند دائم اینجا نیس

00:53:32.993 --> 00:53:35.995
پسر من قرار دادی کار میکنه
لطفا مراقب حرف زدنتون باشید

00:53:35.996 --> 00:53:39.874
...من این مسئله و پیش کشیدم،چون واقعا نگران بودم

00:53:39.875 --> 00:53:42.627
 ...از اونجایی که پسر شما هم یه کارگر قراردادی محسوب میشه

00:53:42.628 --> 00:53:46.881
.من مطمئنم که شما اهمیت این مسئله رو به خوبی درک میکنید

00:53:46.882 --> 00:53:51.253
من میگم چرا بیشتر کارمندان اخراجی، از کارگران قراردادی هستن؟

00:53:52.554 --> 00:53:56.550
خب،حالا میتونم این موضوع رو ادامه بدم؟

00:53:59.978 --> 00:54:00.937
بله ادامه بدید

00:54:00.938 --> 00:54:02.431
ممنون

00:54:04.650 --> 00:54:07.819
...جناب وزیر،از میان 30 نفر از کارگران بوگانگ که جون خودشونو از دست دادند

00:54:07.820 --> 00:54:10.488
...از جمله کیم گانگ هون که چند روز پیش فوت کرد

00:54:10.489 --> 00:54:13.449
بیست و نه نفر دیگه از کاگران قرار دادی بودن.شما از این موضوع خبر داشتید درسته؟

00:54:13.450 --> 00:54:15.868
...با این وجود اینکه،بوگانگ قرار دادهارو نگه داشته

00:54:15.869 --> 00:54:17.370
و.مسئولیت مرگ اونا رو پذیرفته

00:54:17.371 --> 00:54:19.372
...با سود صفر درصد

00:54:19.373 --> 00:54:21.999
 حدود 21 بیلیون وون از حق بیمشون کم کردن

00:54:22.000 --> 00:54:24.752
اما بوگانگ بابت دستمز های پرداخت نشده و نپرداختن حقوق بازنشستگان

00:54:24.753 --> 00:54:28.339
مقدار 17 بیلیون وون بدهکاره

00:54:28.340 --> 00:54:29.875
منطقیه؟

00:54:30.843 --> 00:54:32.969
بهش رسیدگی میکنم-
...در میان کشور های توسعه یافته-

00:54:32.970 --> 00:54:35.054
.کره بالاترین رتبه مرگ شغلی رو داره

00:54:35.055 --> 00:54:36.973
این روند در 21 سال گذشته ادامه داشته

00:54:36.974 --> 00:54:40.184
.تصادف های محل کار ،روزانه جون  پنج نفر از کارگرانو میگیرن که سالیه به 2000 نفر میرسه

00:54:40.185 --> 00:54:42.145
ما باید لایحه ای برای مرگ و میر در محل کار تنظیم کنیم

00:54:42.146 --> 00:54:44.814
و یه ستاد مجزا برای امنیت شغل ها  ایجاد کنیم

00:54:44.815 --> 00:54:46.433
نظر شما چیه؟

00:54:47.526 --> 00:54:48.727
آقای لی؟

00:54:50.946 --> 00:54:53.114
این چیه؟-
به دستمون رسیده-

00:54:53.115 --> 00:54:54.490
...خب

00:54:54.491 --> 00:54:57.368
.یه سری اطلاعات محرمانه به دستم رسیده

00:54:57.369 --> 00:55:00.121
...در بازرسی بوگانگ

00:55:00.122 --> 00:55:02.206
...نشان داده که از 81درصد کارگران

00:55:02.207 --> 00:55:06.578
.به طور غیر قانونی و بدون کسب رضایت آنها به کار گرفته میشوند

00:55:06.670 --> 00:55:09.623
چرا این گزارشو ارائه ندادین؟

00:55:12.551 --> 00:55:13.468
...اون

00:55:13.469 --> 00:55:16.387
...کارگرانی که دو روز در هفته بیشتر از 10 ساعت کار میکنن،2.7 درصد

00:55:16.388 --> 00:55:18.598
...بیشتر دچار افسرگی و اضطراب میشنود

00:55:18.599 --> 00:55:21.017
و وقتی بیشتر از 11 ساعت کار میکنند

00:55:21.018 --> 00:55:22.393
 ریسک ابتلاع به دیابت این افراد تا چهار برابر افزایش میابد

00:55:22.394 --> 00:55:24.687
...کیم گوان هون ،کارگر بوگانگ

00:55:24.688 --> 00:55:27.857
قبل لز مرگش از اضطراب شدید رنج میبرده

00:55:27.858 --> 00:55:28.892
!جناب وزیر

00:55:31.236 --> 00:55:33.196
شما واقعا فکر میکنید اقای کیم خودکشی کرده؟

00:55:33.197 --> 00:55:34.564
بگید به چی فکر میکنید

00:55:35.449 --> 00:55:40.411
.من فکر میکنم بوگانگ عمدا باعث مرگ اقای کیم شده

00:55:40.412 --> 00:55:42.280
!به سوالم جواب بدید

00:55:43.373 --> 00:55:45.124
...باید محیط کار کارگران بوگانگ

00:55:45.125 --> 00:55:48.002
مورد بررسی قرار بگیره

00:55:48.003 --> 00:55:49.204
و بهبود پیدا کنه

00:55:49.671 --> 00:55:54.042
وهمچنین کارگرانی که با بی نصافی از کار اخراج شدن باید بلافاصله برگردن سرکار

00:55:54.468 --> 00:55:55.836
جناب وزیر

00:55:56.470 --> 00:55:59.089
لطفا مطمئن بشیدکه این کار انجام می شه ، چشم امید ما به شماست

00:56:01.225 --> 00:56:03.552
!رییس بوگانگ ،جنان اقای کیم

00:56:04.019 --> 00:56:06.680
ناهار خوبی داشتید ؟ چی خوردید؟

00:56:06.980 --> 00:56:08.724
من از خونه ناهار آورده بودم

00:56:09.608 --> 00:56:10.816
از ناهارتون لذت بدید؟

00:56:10.817 --> 00:56:12.185
! آقای کیم

00:56:12.778 --> 00:56:15.029
... چطور میتونی چیزی بخوری

00:56:15.030 --> 00:56:16.356
وقتی زندگی یه عالمه کارگرو نابود کردی؟

00:56:16.657 --> 00:56:20.868
! فقط شنیدن این موضوع قلب منو به درد میاره

00:56:20.869 --> 00:56:22.529
اصلا چطور می تونی به غذا خوردن فک کنی ؟

00:56:23.080 --> 00:56:26.499
...وهمچنین رییس بخش مرکزی دفتر دادستانی

00:56:26.500 --> 00:56:29.377
... ظاهرا شما هم با وزیر دادستانی  در اصلاحیات دادستانی

00:56:29.378 --> 00:56:31.712
.همکاری داشتید

00:56:31.713 --> 00:56:34.090
چظور تونستین با دادستان توطئه کنید ؟

00:56:34.091 --> 00:56:36.509
شما اجازه دادید حتی محاکمه به تعویق  بیوفته

00:56:36.510 --> 00:56:39.178
...دیگه چی؟ دادستانی سعی میکنه

00:56:39.179 --> 00:56:41.764
اتحاد کارگری بوگانگو از بین ببره

00:56:41.765 --> 00:56:44.267
این شغل دادستانه ؟
چجوری می خوای اینو توضیح بدین

00:56:44.268 --> 00:56:45.343
. به سوالم جواب بدین

00:56:46.144 --> 00:56:47.937
این وظیفه دادستانیه ؟

00:56:47.938 --> 00:56:49.639
وظیفه دادستانی اینه ؟

00:56:49.940 --> 00:56:51.941
دادستانی چطور تونسته همچین کاری رو انجام بده

00:56:51.942 --> 00:56:53.810
شما فکر می کنید این قابل قبوله ؟

00:56:55.946 --> 00:56:58.114
لطفا توضیح بدید-
. ممنونم . موفق باشید

00:56:58.115 --> 00:57:01.200
از همتون ممنونم -
... از همه مهمتر

00:57:01.201 --> 00:57:05.447
.لازمه که اعضای شورا بدونن که کارگران چه زجری میکشن

00:57:06.456 --> 00:57:07.874
... من سر قولم موندم

00:57:07.875 --> 00:57:09.709
 حالا نوبت شماست که رو حرفتون بمونید

00:57:09.710 --> 00:57:13.163
 مقام سخنرانی حزب دهون همیشه مال شما خواهد بود

00:57:15.549 --> 00:57:17.341
واقعا پسر شما اینجا کار می کنه ؟

00:57:17.342 --> 00:57:19.176
 . ما به هیچ سوالی جواب نمی دیم

00:57:19.177 --> 00:57:21.671
ببخشید -
 برید کنار لطفاً

00:57:22.055 --> 00:57:23.256
 یه لحظه صبر کنید

00:57:23.265 --> 00:57:25.141
... پسر شما از کی -
آقای جو -

00:57:25.142 --> 00:57:26.934
یه چیری بگید -
آقای جو -

00:57:26.935 --> 00:57:29.846
تو با رییس من قول و قرار گذاشتی؟

00:57:30.814 --> 00:57:31.890
. بعدا برات توضیح می دم

00:57:33.108 --> 00:57:34.483
. امروز کارت عالی بود آقای جانگ

00:57:34.484 --> 00:57:36.861
 ممنونم ، شما هم همینطور

00:57:36.862 --> 00:57:39.238
... وقتی به توافق رسیدیم

00:57:39.239 --> 00:57:42.241
.باید اونو به قوه قضاییه تحویل بدیم

00:57:42.242 --> 00:57:44.611
... اما یه چیر مهمتر

00:57:45.120 --> 00:57:49.373
... به این فکر کنید که مرگ کارگران چه تاثیری روی جامعه ما میزاره و

00:57:49.374 --> 00:57:50.833
<i>... رییس بخش مرکزی بوگانگ,</i>

00:57:50.834 --> 00:57:53.753
<i>.  آقای کیم هیون سو امروز به عنوان  شاهد در جلسه اول حضور داشته</i>

00:57:53.754 --> 00:57:57.089
<i>... قوه قضاییه </i>

00:57:57.090 --> 00:57:59.091
چرا یه آدم معروف اینجا تنها نشسته؟

00:57:59.092 --> 00:58:01.002
.تو امروز حسابی درخشیدی

00:58:01.595 --> 00:58:03.797
. درخشیدن به کونم

00:58:04.640 --> 00:58:05.932
 همش بخاطر من نبود

00:58:05.933 --> 00:58:07.968
 خانم کانگ به من کمک کرد

00:58:11.063 --> 00:58:13.056
 نوشیدنی بخور

00:58:19.821 --> 00:58:21.822
سون یونگ اینو به من داد

00:58:21.823 --> 00:58:23.275
(لیست سوالات )

00:58:24.284 --> 00:58:28.829
 یه نفر بدون هیچ اسم و آدرسی اینو به دفتر من فرستاد

00:58:28.830 --> 00:58:30.991
تو اونا رو نوشتی مگه نه ؟

00:58:31.959 --> 00:58:33.417
 کار خودم به اندازه کافی پر مشغله هس

00:58:33.418 --> 00:58:36.496
چرا من باید نگران کار تو باشم ؟

00:58:37.172 --> 00:58:40.383
داشتم به این فکر می کردم که تو چطوری اینا رو نوشتی وقتی هنوز پشت گوشات مخملیه

00:58:40.384 --> 00:58:41.751
... معلوم میشه

00:58:42.260 --> 00:58:44.011
 من سوالاتتو میشناسم

00:58:54.398 --> 00:58:56.691
 من هنوز به کمکت احتیاج دارم

00:58:56.692 --> 00:58:59.352
 تو سیاستمدارتر از من میشی

00:59:00.237 --> 00:59:01.563
 ته جون

00:59:01.905 --> 00:59:05.700
 لطفا ... تو مثل رییست نباش

00:59:05.701 --> 00:59:10.113
 نگران من نباش
 تو باید نگران خودت باشی

00:59:10.414 --> 00:59:11.956
. لطفا یکم جاه طلب باش

00:59:11.957 --> 00:59:14.667
.تنها روی یه موضوع تمرکز نکن

00:59:14.668 --> 00:59:17.579
نمی خوای سال بعد هم انتخاب بشی ؟-
بیخیال -

00:59:18.088 --> 00:59:20.840
... من باید خوشحال باشم که یک بار دیگه انتخاب میشم

00:59:20.841 --> 00:59:22.834
.ولی خستم ، دیگه نمی تونم ادامه  بدم

00:59:25.137 --> 00:59:27.930
 ... چطوره وقتی تو انتخاب شدی

00:59:27.931 --> 00:59:29.382
من بعنوان رییس پرسنل کار کنم ؟

00:59:29.599 --> 00:59:32.177
کی یه پیرمردو به عنوان رییس پرسنل استخدام می کنه ؟

00:59:32.269 --> 00:59:36.223
. پس چون پیرم تو هم نمی خوای منو استخدام کنی ، خدای من

00:59:40.068 --> 00:59:41.728
( رییس کمیته حقوق انسان)

00:59:43.405 --> 00:59:46.741
 سلام دختر عزیرم
نه ، من مست نیستم

00:59:46.742 --> 00:59:49.076
 دارم میام خونه

00:59:49.077 --> 00:59:51.446
بابایی رو تو اخبار دیدی ؟

00:59:52.289 --> 00:59:55.041
. همین الان میام خونه

00:59:55.042 --> 00:59:57.668
 تو خیلی دیر میای ، من همین الان باید برم خونه

00:59:57.669 --> 00:59:59.336
جای منم بنوش تمومشون کن

00:59:59.337 --> 01:00:02.089
ببخشید لطفا هرچی ایشون سفارش میدن براشون بیار

01:00:02.090 --> 01:00:04.341
.دفعه بعد که اومدم همه رو حساب می کنم
من رفتم

01:00:04.342 --> 01:00:07.011
تو به من گفتی بیام اینجا
چرا خودت الان داری میری ؟

01:00:07.012 --> 01:00:08.713
میخوای یکم مرغ سوخاری برات بخرم ؟

01:00:09.014 --> 01:00:11.424
اره اون یکی

01:00:47.344 --> 01:00:50.630
 اوه خدای من ، تو موفق شدی آقای جانگ

01:00:50.931 --> 01:00:52.257
 ممنون

01:00:52.724 --> 01:00:55.017
حالتون چطوره قربان ؟-
 بفرمایید اینجا بشینید -

01:00:55.018 --> 01:00:56.136
 بشین اینجا

01:00:59.898 --> 01:01:02.399
. آقای جانگ کار امروزت ایول داشت

01:01:02.400 --> 01:01:05.520
 نفرمایید تمامش ایده آقای سانگ بود

01:01:07.989 --> 01:01:10.366
. بخاطر همینه که ازت خوشم میاد

01:01:10.367 --> 01:01:12.360
خیلی متواضعی

01:01:13.078 --> 01:01:15.329
 من می خوام همه پولامو به پسرم بدم

01:01:15.330 --> 01:01:17.866
چرا مردم به راحتی اینو میگن ؟

01:01:18.583 --> 01:01:21.585
 راستی ، من هیچ وقت کمکهایی که به من کردید و فراموش نمی کنم آقای جانگ

01:01:21.586 --> 01:01:25.256
... من با تمام تواناییم به شما کمک می کنم

01:01:25.257 --> 01:01:27.751
که به زودی عضو شورا بشید

01:01:28.718 --> 01:01:30.136
 غذا سرد شد میل کنید

01:01:30.137 --> 01:01:31.546
بله قربان -
... هی -

01:01:31.930 --> 01:01:36.134
تو مجبورمون کردی از سئول بیاییم اینجا برای این ؟

01:01:37.894 --> 01:01:39.603
 البته که نه

01:01:39.604 --> 01:01:42.349
. من برای شما یک پکیج کامل آماده کردم

01:01:43.400 --> 01:01:44.692
خب بنوشیم دیکه

01:01:44.693 --> 01:01:46.353
بسلامتی

01:01:48.155 --> 01:01:49.189
...خب

01:01:49.573 --> 01:01:52.692
شما جناب لی سونگ مین رو خوب میشناسید؟

01:01:54.619 --> 01:01:56.495
چرا میپرسی؟-
...خب-

01:01:56.496 --> 01:01:59.415
چون مدام راجب قوانین کار صحبت میکنه

01:01:59.416 --> 01:02:02.418
غیر ممکنه که اینجا در سونگجین بتونیم کاری انجام بدیم

01:02:02.419 --> 01:02:04.420
شما رفتارشو تو محاکمه ی امروز دیدید

01:02:04.421 --> 01:02:07.040
.اگر  نگهش دارید ،دردسرای زیادی واسمون درست میکنه

01:02:07.966 --> 01:02:11.802
قربان،میتونید خفش کنید؟

01:02:11.803 --> 01:02:14.513
بهش فکر نکن .اون فقط یه تخم کوچولوعه

01:02:14.514 --> 01:02:19.010
خدای من...میدونستم هیچ نظری ندارید

01:02:19.102 --> 01:02:22.980
ما باید بیشتر مراقب کسایی مثل اون باشم

01:02:22.981 --> 01:02:25.141
.همچین ادمایی چیزی به جز جاه طلبی ندارن

01:02:28.361 --> 01:02:30.980
...ببین آقای لی

01:02:34.910 --> 01:02:37.745
اوه،من خیلی جلوی شما بی ادب بودم

01:02:37.746 --> 01:02:39.663
.همش بخاطر اون احمقه

01:02:39.664 --> 01:02:41.282
منو ببخشید

01:02:43.168 --> 01:02:45.502
بیاید بنوشیم

01:02:45.503 --> 01:02:47.205
باشه-
عالیه-

01:02:48.256 --> 01:02:49.374
توهم همینطور اقای جانگ

01:03:03.939 --> 01:03:05.940
اینجا زادگاه توعه درسته؟

01:03:05.941 --> 01:03:07.142
بله قربان

01:03:07.484 --> 01:03:09.102
ریل قطار از اینجا عبور میکنه

01:03:09.236 --> 01:03:10.812
.یه محلیه ی عجیب و غریبه

01:03:11.446 --> 01:03:13.815
...وقتی که ازم خواست بیام اینجا

01:03:14.241 --> 01:03:16.109
.میدونستم یه چیزی شده

01:03:17.118 --> 01:03:18.862
...حتما همینطوره

01:03:19.496 --> 01:03:20.905
(دفتر لی سونگ مین)

01:03:23.083 --> 01:03:25.251
من با اقای لی سونگمین حرف میزنم

01:03:25.252 --> 01:03:27.495
نه لازم نیست
.خودم حلش میکنم

01:03:27.921 --> 01:03:30.214
.الان فقط روی بازرسی تمرکز کن

01:03:30.215 --> 01:03:33.418
ما باید روز اخر، ضربمونو بزنیم

01:03:33.718 --> 01:03:35.295
.بریم

01:03:45.855 --> 01:03:48.808
(دفتر لی سونگمین)

01:03:48.832 --> 01:03:55.832
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:55.856 --> 01:04:02.856
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:03.248 --> 01:04:04.407
!سونبه

01:04:05.292 --> 01:04:07.835
اخبارو دیدی؟-
<i>-...تابلوی دفتر جناب لی سونگمین</i>

01:04:07.836 --> 01:04:10.879
<i>روی سر یک عابر پیاده سقوط کرد و صدمات
شدیدی بر جا گذاشت</i>

01:04:10.880 --> 01:04:13.424
<i>قربانی این تصادف  به نزدیکترین بیمارستان
...منتقل شد </i>

01:04:13.425 --> 01:04:16.969
<i>و در حال انجام دومین عمل جراحی است</i>

01:04:16.970 --> 01:04:20.048
<i>پلیس دنبال علت نقص تابلو است</i>

01:04:28.064 --> 01:04:29.265
سلام

01:04:32.902 --> 01:04:34.236
کدومش لاته س؟

01:04:34.237 --> 01:04:36.447
اوه،لاته واسه رییسه

01:04:36.448 --> 01:04:37.982
اقای جانگ لاته نمیخورن

01:04:38.366 --> 01:04:39.450
نه واسه یه نفر دیگس

01:04:39.451 --> 01:04:42.077
یه نفر دیگه؟ کی؟

01:04:42.078 --> 01:04:44.330
<i>...پلیس در حال تحقیق است که ایا این تابلو</i>

01:04:44.331 --> 01:04:47.249
<i>مقررات تابلوهای تبلیغاتی را نقض کرده است؟</i>

01:04:47.250 --> 01:04:50.336
<i>جناب لی سونگمین اظهار داشت:از این اتفاق پشیمان است و به دیدن قربانه رفته</i>

01:04:50.337 --> 01:04:52.671
<i>اما خانواده ی قربانی دیدار با جناب لی رو رد کردند</i>

01:04:52.672 --> 01:04:55.667
<i>اقای اوه وون سیک از دفتر مرکزی اینجا هستند</i>

01:04:56.843 --> 01:04:59.053
. من تلاش کردم با اقای لی سونگمین ملاقات کنم

01:04:59.054 --> 01:05:01.714
نه مشکلی نیست،خودم حلش میکنم

01:05:04.642 --> 01:05:07.053
هی ،اومدی؟