WEBVTT 00:00:09.297 --> 00:00:21.297 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.321 --> 00:00:22.573 ساعت چنده؟ 00:00:25.533 --> 00:00:26.867 .هنوز زوده 00:00:27.701 --> 00:00:28.745 .باید بیشتر بخوابی 00:00:44.511 --> 00:00:45.971 چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 00:00:46.304 --> 00:00:47.722 .دیروز خیلی نخوابیدی 00:00:49.140 --> 00:00:50.392 .اینقدر خودتو خسته نکن 00:00:50.475 --> 00:00:53.770 وضعیت من یه خورده نسبت به تو فرق داره، خانم سیاستمدار 00:00:53.853 --> 00:00:54.896 .اینک خبر بعدی 00:00:55.021 --> 00:00:57.441 ،تعدادی از افراد مشکوک به این هستند که سیاستمدار جو گاپ یونگ 00:00:57.524 --> 00:01:00.319 .بدون هیچ دلیلی، نسبت به رسیدگی پرونده الکترونیکی بوگانگ بامدارا رفتار کرده است 00:01:00.859 --> 00:01:02.779 ،سیاستمدار جو گمانه زنی ها را رد کرد 00:01:02.862 --> 00:01:04.364 ،اما کمیته محیط زیست و کار 00:01:04.447 --> 00:01:06.197 ...در حال بحث درباره اینکه آیا سیاستمدار جو 00:01:06.283 --> 00:01:08.159 فکر میکنی کِی محاکمه رو دوباره از سَر میگیرن؟ 00:01:08.242 --> 00:01:09.828 .فکرکنم این بازرسی همینجوری تموم شه 00:01:10.787 --> 00:01:13.248 .برخلاف بقیه، من تخصص اینکه اینجور دردسری رو جمعش کنم ندارم 00:01:14.456 --> 00:01:15.584 تو چی؟ 00:01:15.667 --> 00:01:18.128 من فقط باید با انجمن شورای محلی .و وزارت دادگستری درگیر شم 00:01:18.209 --> 00:01:20.212 .اون واقعا یه تیتر میشه 00:01:25.885 --> 00:01:27.763 .مردم به وزیر دادگستری میگن راسو 00:01:27.846 --> 00:01:29.388 .اون برای شونه خالی کردن از مسئولیتهاش خوبه 00:01:29.971 --> 00:01:31.266 میتونی اونو بگیری؟ 00:01:32.058 --> 00:01:34.561 ،ته جون، من تحمل دیدن مردمی که 00:01:34.644 --> 00:01:37.647 که باید پشتم باشن .ولی جلوم دست و پاشون رو گم میکنن, ندارم 00:01:37.730 --> 00:01:39.149 ،برای دادن موقعیتم به تو 00:01:39.230 --> 00:01:41.858 باید این دردسر رو جلوی خودم حلش کنم، اشتباه میگم؟ 00:01:43.028 --> 00:01:44.486 .من باید اونو بگیرم 00:01:45.236 --> 00:01:46.406 ،فقط مواظب باش 00:01:46.489 --> 00:01:50.200 .چون بالاخره، وزیر دادگستری سرپرست همه پیگردهای قانونی توی این کشوره 00:01:50.661 --> 00:01:51.620 .کار ساده ای نیست 00:01:52.120 --> 00:01:54.245 .میدونی که حتی به سیاستمدار سونگ هم یه درسی دادن 00:01:54.331 --> 00:01:57.918 ...اون حتی- .بهرحال راسوها دندونهای تیزی دارن- 00:01:58.418 --> 00:02:00.671 کی میدونه چه اتفاقی برام بیفته اگه مواظب نباشم؟ 00:02:00.754 --> 00:02:02.673 .برای همین من باید با یه حرکت اونو بکشم پایین 00:02:04.049 --> 00:02:06.468 .و مطمئن شم که دیگه نتونه تلافی کنه 00:02:08.804 --> 00:02:10.305 .من اینهمه راه رو اومدم، پس نمیتونم دست از تلاش بردارم 00:02:10.889 --> 00:02:13.223 .اگه چیزی باشه که راهمو سد کنه، باید از روش بپرم 00:02:15.102 --> 00:02:16.978 ،برای اینکه مطمئن شم میتونی از روش بپری 00:02:18.770 --> 00:02:20.146 .منم کمکت میکنم 00:02:41.836 --> 00:02:42.877 .سلام 00:02:50.051 --> 00:02:54.348 .هرکس یه نقطه شروع متفاوت داره و دلیلهای خودشون رو برای انتخاباتشون 00:02:54.431 --> 00:02:56.349 .هان دو گیونگ 00:03:00.937 --> 00:03:03.233 ،با اینحال، همه به سمت جلو قدم برمیدارن 00:03:03.817 --> 00:03:06.276 .تا جایِ خودشون رو توی این جهان پیدا کنن 00:03:29.800 --> 00:03:30.633 .سلام 00:03:42.354 --> 00:03:43.480 .قربان 00:03:47.818 --> 00:03:49.905 .سلام، خانم کانگ 00:03:49.986 --> 00:03:52.073 .بفرمایین بریم داخل- ،موقعیت هرکسی ممکنه متفاوت باشه- 00:03:52.657 --> 00:03:55.867 .اما همه ی ما اینجا توی سفر خودمون هستیم 00:04:07.337 --> 00:04:08.507 .ته جون 00:04:09.216 --> 00:04:10.050 اخبار رو دیدی؟ 00:04:10.133 --> 00:04:12.759 ،تابلو دفتر ناحیه سیاستمدار لی بر روی یک رهگذر افتاد 00:04:12.842 --> 00:04:14.554 .و سبب جراحتی جدی شد 00:04:14.930 --> 00:04:16.723 ،قربانی این حادثه، یک زن ۴۰ ساله 00:04:16.807 --> 00:04:18.682 ،به بیمارستانی نزدیک فرستاده شد و هم اکنون 00:04:18.766 --> 00:04:20.725 .تحت عمل جراحی دوم خود است- !تقصیر توئه- 00:04:20.810 --> 00:04:23.103 ،پلیس درحال تحقیقات است که آیا این تابلو 00:04:23.187 --> 00:04:25.689 .هر یک از مقررات را برای تابلو ها و وسایل تبلیغاتی نقض کرده است یا خیر 00:04:25.774 --> 00:04:27.024 ،سیاستمدار لی سونگ مین 00:04:27.108 --> 00:04:29.110 ...ابراز پشیمانی کرد و قربانی را ملاقات کرد 00:04:29.194 --> 00:04:31.696 .اما خانواده قربانی از ملاقات با او امتناع کردند 00:04:31.778 --> 00:04:34.281 ...چه مقدار میخواین بپردازین- .یه چیزی بگین- 00:04:34.365 --> 00:04:36.576 .لطفا حرف بزنید- آیا اعتراف میکنین؟- 00:04:36.660 --> 00:04:39.161 .من منتظرم جوابم- .قربان، لطفا با ما مصاحبه کنین- 00:04:46.920 --> 00:04:48.170 .سلام 00:04:51.800 --> 00:04:53.134 کدوم یکی قهوه اس؟ 00:04:53.634 --> 00:04:55.220 .اوه، قهوه برای رئیس کارمنداس 00:04:55.302 --> 00:04:56.637 .آقای جانگ قهوه نمیخورن 00:04:57.221 --> 00:04:58.223 .نه، اون یکی 00:04:58.305 --> 00:04:59.557 "اون یکی"؟ 00:05:00.016 --> 00:05:00.850 کی؟ 00:05:00.934 --> 00:05:04.353 ،تابلو دفتر ناحیه سیاستمدار لی بر روی یک رهگذر افتاد 00:05:04.437 --> 00:05:06.355 .و سبب جراحتی جدی شد 00:05:07.649 --> 00:05:10.110 .آقای اوه ون سیک از دفتر بخش اینجان 00:05:10.192 --> 00:05:11.903 ،قربانی این حادثه به 00:05:11.987 --> 00:05:14.406 .بیمارستانی نزدیک فرستاده شد و هم اکنون تحت عمل جراحی دوم خود است 00:05:14.487 --> 00:05:15.322 ،میبینی 00:05:15.490 --> 00:05:18.201 ،چون اون در مورد قوانین و مقررات کار اصرار داره 00:05:18.285 --> 00:05:20.870 .این یه کار غیرممکنه برای اجرای یه کسب و کار در سونگ جین 00:05:20.954 --> 00:05:23.081 ،وقتی اون ازم خواست برای نوشیدنی اینجا بیام 00:05:23.622 --> 00:05:25.415 .میدونستم یه خبرایی هست 00:05:25.750 --> 00:05:26.625 .حتما باید همین باشه 00:05:26.709 --> 00:05:28.752 .من با آقای لی سونگ مین صحبت میکنم 00:05:28.836 --> 00:05:31.338 .نه، نیازی نیست. خودم درستش میکنم 00:05:31.423 --> 00:05:33.425 ،پلیس درحال تحقیقات است که آیا این تابلو 00:05:33.507 --> 00:05:35.050 .هر یک از مقررات را برای تابلو ها- .هی- 00:05:35.134 --> 00:05:36.177 .و وسایل تبلیغاتی نقض کرده است یا خیر 00:05:36.261 --> 00:05:37.762 .تو اینجایی- سیاستمدار لی- 00:05:37.846 --> 00:05:41.016 ...ابراز پشیمانی کرد و قربانی را ملاقات کرد، اما خانواده قربانی 00:05:41.098 --> 00:05:44.435 .اوه پسر، امیدوارم جراحتش خیلی جدی نباشه، واقعا وحشتناکه 00:05:45.060 --> 00:05:48.564 .توی این کشور بی توجهی به امنیت، واقعا یه مسئله جدی هست 00:05:49.983 --> 00:05:50.901 .قربان، بفرمایید قهوه تون 00:05:52.944 --> 00:05:55.278 .آقای اوه- .خدای من! حالت چطوره؟- 00:05:56.906 --> 00:06:00.242 .مشخصه خوب نیستم،بدون شما خیلی حالم بد بود قربان 00:06:00.326 --> 00:06:01.369 .البته، شرط میبندم خوب نبودی 00:06:02.286 --> 00:06:04.038 خب چطور پیش میره؟ شغلتو دوست داری؟ 00:06:04.122 --> 00:06:06.374 .بله، قربان.بهترین تلاشمو میکنم 00:06:07.959 --> 00:06:10.420 تو ایشونو میشناسی؟- .آقای اوه این شغل رو بهم پیشنهاد دادن- 00:06:10.920 --> 00:06:13.588 .ایشون؟ نمیدونستم 00:06:14.423 --> 00:06:15.507 .اوه، بیا ببینم 00:06:16.009 --> 00:06:18.011 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:06:21.305 --> 00:06:22.641 چی باعث شده بیایی اینجا؟ 00:06:24.309 --> 00:06:25.850 .آقای سونگ میخواد منو ببینه 00:06:31.439 --> 00:06:33.567 .سلام،بله. یه لحظه صبر کن 00:06:34.735 --> 00:06:36.612 استیک نوت این اطراف نیست؟ 00:06:49.415 --> 00:06:51.586 .بله, سونگ جین سوک 00:06:53.629 --> 00:06:56.423 .مشخصات وون سونگ. باشه 00:06:57.300 --> 00:06:58.677 .خیلی خب، بهت زنگ میزنم 00:06:59.802 --> 00:07:01.302 ...پس من باید 00:07:01.721 --> 00:07:03.723 .اوه،بشین 00:07:04.932 --> 00:07:07.100 .بیا بریم سیگار بکشیم- .عالیه- 00:07:07.894 --> 00:07:09.269 دو گیونگ، میخوای تو هم بیایی؟ 00:07:09.353 --> 00:07:11.021 .من سیگار نمیکشم 00:07:11.270 --> 00:07:12.600 .خیله خب،پس 00:07:13.480 --> 00:07:15.690 خانم یون،حالتون چطوره؟- .سلام- 00:07:15.770 --> 00:07:18.440 .خدایا،خیلی واضحه که ازم متنفری 00:07:18.520 --> 00:07:19.860 .یه ذره لبخند بزن،لطفا 00:07:20.650 --> 00:07:21.940 .سلام- .سلام،کم پیدایی- 00:07:25.370 --> 00:07:27.910 خدایا،خیلی خوبه که بعد .این همه وقت برگردی سئول 00:07:28.950 --> 00:07:31.620 آره،خیلی مهمه که تو سئول .ازین کت شلوارا بپوشی 00:07:33.000 --> 00:07:33.830 .خوبه 00:07:39.300 --> 00:07:41.300 کیه؟- .آقای گو سوک مان- 00:07:42.050 --> 00:07:44.130 !سلام- .اوه،سلام- 00:07:47.220 --> 00:07:48.220 .خدایا 00:07:49.260 --> 00:07:51.310 خبری نشد؟- .با اونا تو حوزه محل صحبت کردم 00:07:51.390 --> 00:07:52.890 به نظر میاد که یکی 00:07:52.980 --> 00:07:55.060 ،به سیم های اتصال دست زده 00:07:55.140 --> 00:07:56.770 ،ولی هم میتونه برای تعمیر باشه 00:07:58.400 --> 00:08:00.650 .و هم دستکاری یکی باشه .مطمئن نیستن 00:08:00.730 --> 00:08:02.360 کسی توی فیلم امنیتی گرفته نشده؟ 00:08:02.440 --> 00:08:03.900 ساختمون خیلی قدیمیه 00:08:05.490 --> 00:08:07.200 .هیچ دوربین مدار بسته ای نداره 00:08:08.240 --> 00:08:09.370 ،در پشت بوم همیشه بازه 00:08:09.450 --> 00:08:11.240 .هر کسی میتونه واردش بشه 00:08:11.330 --> 00:08:13.290 ما پرونده رو به عنوان ،سهل انگاری بستیم 00:08:13.370 --> 00:08:15.920 ولی شنیدم که قربانی میخواد از .آقای لی عضو انجمن شکایت کنه 00:08:16.000 --> 00:08:18.040 .یه سری عکس واستون فرستادم- .باشه- 00:08:24.340 --> 00:08:25.180 لی سونگ مین 00:08:32.680 --> 00:08:34.640 .انگار وقت دوچرخه سواری هم دارید 00:08:35.020 --> 00:08:36.100 .نه بابا 00:08:36.230 --> 00:08:38.390 رئیس من حتی اگه ممیزی هم .ایستادگی کنه آسون نمیگیره 00:08:38.480 --> 00:08:40.270 از یه جلسه و دادرسی عمومی 00:08:40.480 --> 00:08:43.520 ،تا این دوچرخه سواری محلی .سه تا توقف داشتم 00:08:44.530 --> 00:08:47.030 جونگیل گو؟- .آره،خانم کانگ اونجا متولد شده 00:08:47.780 --> 00:08:50.410 اون باید برای انتخابات آینده .تو اون ناحیه کمک کنه 00:08:50.490 --> 00:08:52.870 .بر خلاف رئیست،همچین آدم حمایتی نیست 00:08:52.950 --> 00:08:55.080 .فقط ده درصد شانس انتخاب شدن داره 00:08:55.160 --> 00:08:57.790 .هیچکس کاری نمیکنه- خب شما میخواین تو این کار سهیم بشین؟- 00:08:57.870 --> 00:08:58.920 .معلومه 00:08:59.290 --> 00:09:00.460 ،به عنوان رئیس کارکنان 00:09:00.540 --> 00:09:03.420 وظیفه منه که خون و عرق بریزم تا .به مردم گوش بدم و ببینمشون 00:09:03.500 --> 00:09:06.340 .خودتو نگاه کن همیشه کت شلوار تنته 00:09:06.670 --> 00:09:08.260 .هیچکاری نکردی 00:09:08.340 --> 00:09:10.930 ،تو عوضیه پر ادعا .فقط به فکر خوش تیپ بودنی 00:09:13.310 --> 00:09:15.310 .به هر حال،یکم پیش آقای اوه رو دیدم 00:09:16.770 --> 00:09:17.770 .بله 00:09:18.390 --> 00:09:20.770 چی؟ این چطور جواب دادنیه؟ 00:09:21.310 --> 00:09:23.610 .اون بخاطر تو برکنار شد 00:09:24.070 --> 00:09:25.190 .همینطوری یه جا نمیشینه 00:09:26.150 --> 00:09:28.650 ،اگه مراقب نباشی هر چیزی که از زحمتات در اوردی رو 00:09:29.030 --> 00:09:30.620 .برا خودش جمع میکنه 00:09:31.120 --> 00:09:32.580 .نگران من نباشید- .هی- 00:09:34.540 --> 00:09:35.910 فقط تا جایی که میتونید به 00:09:36.000 --> 00:09:37.910 سگ دو زدن برای رئیستون ادامه بدید،باشه؟ 00:09:38.000 --> 00:09:40.500 .ای خدا،چه عوضیه بیشعوری 00:09:42.540 --> 00:09:44.920 .نه،درست نیست 00:09:45.000 --> 00:09:47.090 .اونا باید حضورا مورد بحث قرار بگیرن 00:09:47.220 --> 00:09:49.300 ...هی،میبینی- ...بعد من- 00:09:49.380 --> 00:09:50.630 .وون شیک- .بله- 00:09:51.220 --> 00:09:52.350 .یه لحظه بهم وقت بدید 00:09:53.470 --> 00:09:54.760 چر اینجایید؟ 00:09:54.850 --> 00:09:58.020 .گفتم که آقای سونگ حضارم کرده کری مگه؟ 00:10:00.020 --> 00:10:01.520 دستتون چی شده؟ 00:10:02.110 --> 00:10:03.820 دستم؟آه،این؟ 00:10:04.900 --> 00:10:07.020 .وقتی یه کاری میکردم- چی ساعتی اومدید اینجا؟- 00:10:10.240 --> 00:10:12.370 .هی،جانگ ته جون داری منو بازجویی میکنی؟ 00:10:12.450 --> 00:10:15.990 فکر میکنی هنوز مثل ده سال پیش پلیسی؟ 00:10:16.080 --> 00:10:17.370 به چه جرعتی مثل اونا رفتار میکنی؟ 00:10:18.750 --> 00:10:20.080 ...راجبه لی سونگ مین عضو انجمن 00:10:20.160 --> 00:10:21.250 شما کردید؟ 00:10:23.290 --> 00:10:24.840 .سوالات خیلی زیاده 00:10:24.920 --> 00:10:27.340 ازم خوشت میاد؟ .ولی من ازت بدم میاد 00:10:30.050 --> 00:10:32.630 .سرت تو کار خودت باشه .سرتو از تو کار بقیه بکش بیرون 00:10:32.720 --> 00:10:35.850 چرا میخوای تخم مرغ یکی دیگه رو بزاری تو لونه یکی دیگه؟ 00:10:35.930 --> 00:10:37.260 پرنده ای چیزی هستی؟ 00:10:37.350 --> 00:10:40.190 .از حد و مرزت رد نشو .وگرنه،آسیب میبینی 00:10:41.100 --> 00:10:42.140 فهمیدی؟ 00:10:49.780 --> 00:10:51.610 .عوضی 00:10:55.030 --> 00:10:56.120 .من برگشتم 00:10:57.410 --> 00:10:58.450 .خسته نباشید 00:10:58.540 --> 00:11:01.660 ،امروز کارتونو تموم کردید .ممکنه دفعه بعدی درجه بالاتری باشید 00:11:02.830 --> 00:11:04.580 .فکرشم نکنید.دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:11:08.090 --> 00:11:09.340 .اینو میل کنید 00:11:12.840 --> 00:11:15.300 اینو بهم میدید که سخت تر کار کنم؟ 00:11:15.380 --> 00:11:17.640 .اینطوری پیش بره میمیرم .این روزا دیگه انرژی ندارم 00:11:17.720 --> 00:11:19.180 .واسه همین اینو بهتون میدم 00:11:23.390 --> 00:11:25.360 .امیدوارم بهتون انرژی بده .این تازه شروعشه 00:11:30.240 --> 00:11:31.950 با شهردار جونگیل گو جلسه ترتیب دادی؟ 00:11:32.030 --> 00:11:33.700 .هی رد میکنه 00:11:33.780 --> 00:11:35.450 .و راجبه طرح هم هیچ نظری نداده 00:11:36.530 --> 00:11:38.370 افراد کم درامد زیادی تو جونگیل گو زندگی میکنن 00:11:38.450 --> 00:11:40.450 .و درصده خانواده های تک سرپرست هم زیاده 00:11:40.540 --> 00:11:43.620 .همینطور،نرخ فقر کودکان هم 69.4 درصده 00:11:43.710 --> 00:11:45.460 ،این هم برای انتخابات خیلی مهمه 00:11:45.540 --> 00:11:46.790 ...ولی ما حتما باید 00:11:47.840 --> 00:11:48.920 .از این پروژه دست نکشیم 00:11:49.000 --> 00:11:51.970 ،واسه همین من توی دفتر جو گاپ یونگ ذکر کردم 00:11:52.050 --> 00:11:53.010 ولی بهمون کمکی میکنه؟ 00:11:55.010 --> 00:11:56.590 .باید کاری کنیم کمکمون کنه 00:11:58.100 --> 00:11:59.680 خلاصه هفتگی آمادست؟- .بله- 00:12:01.720 --> 00:12:02.770 .فقط باید جمع و جورش کنم 00:12:02.850 --> 00:12:05.230 .من انجامش میدم ،بعد اینکه جمع و جورش کردم 00:12:05.310 --> 00:12:07.810 بفرستش به عضو انجمن آقای جو .و مقامات بالایه دیگه 00:12:08.560 --> 00:12:09.820 .بله 00:12:11.110 --> 00:12:12.610 ،لیست رو گرفتم 00:12:14.280 --> 00:12:16.450 ولی چرا هنوز مدارک تکمیلی رو نفرستادید؟ 00:12:16.950 --> 00:12:19.450 .وزارت دادگستری مدارک تکمیلی رو نمیفرسته 00:12:20.160 --> 00:12:21.330 .جانگ ته جون هستم 00:12:21.410 --> 00:12:22.580 .ما یه هفته پیش ازتون خواسته بودیمش 00:12:22.660 --> 00:12:25.580 چطوری هنوز آماده نیست؟ ،تا بعد از ظهر بفرستیدش 00:12:25.660 --> 00:12:26.870 .وگرنه یکی رو میفرستم اونجا 00:12:28.540 --> 00:12:32.340 کبوترا،کبوترا،کبوترا 00:12:33.380 --> 00:12:36.510 تو جنگل گریه میکنن 00:12:36.590 --> 00:12:38.510 چرا در رو باز گذاشتید؟ 00:12:39.640 --> 00:12:42.180 .سلام،قربان- .سلام قربان!من اومدم- 00:12:42.260 --> 00:12:44.600 !هی،وون شیک .مرسی که این همه راه تا اینجا اومدی 00:12:45.270 --> 00:12:46.270 .بیا تو- .بله- 00:12:53.110 --> 00:12:54.610 .هی،میخواد الان جلسه بزاره 00:12:54.690 --> 00:12:56.150 !بله،قربان 00:12:59.070 --> 00:13:01.030 هی،چیکار میکنی؟ نمیای؟ 00:13:02.620 --> 00:13:04.370 .من هنوز کارآموزم،قربان 00:13:04.790 --> 00:13:06.830 .کارآموزا هم باید بیان جلسه تا یاد بگیرن 00:13:07.410 --> 00:13:08.370 .بیا تو 00:13:13.710 --> 00:13:14.750 .بیا تو 00:13:16.300 --> 00:13:17.170 .بله،قربان 00:13:21.475 --> 00:13:24.894 ما پرونده ی بوگانگ رو توی وزارت دادگستری طی 00:13:24.979 --> 00:13:25.812 .حسابرسی مطرح میکنیم 00:13:25.897 --> 00:13:27.648 .و دادگستری رو تحت فشار میزاریم 00:13:27.730 --> 00:13:29.609 .ما اون رو راجب تحقیقات بازجویی میکنیم 00:13:29.692 --> 00:13:31.610 ...دیرکردش و اگه اون درگیر 00:13:31.692 --> 00:13:34.447 فکر نمیکنی ما به چیز قوی تری احتیاج داریم؟ 00:13:37.990 --> 00:13:41.412 .ما مدارک محکمی نداریم که دخالت اون رو ثابت کنیم 00:13:41.495 --> 00:13:42.620 .آیگو 00:13:43.831 --> 00:13:44.916 تو چی فکر میکنی؟ 00:13:47.335 --> 00:13:50.546 .آخه من چی میدونم؟ ولی به نظر منم به اندازه ی کافی قوی نیست 00:13:50.629 --> 00:13:54.216 .به هرحال نگران نباش .فردا جلسه ی بازرسی دادگستری ـه 00:13:54.298 --> 00:13:56.802 برای همین مطمئنم که ته جون یه نقشه داره, درسته؟ 00:14:00.889 --> 00:14:02.517 میشه مدارک رو مرتب کنیم؟ 00:14:11.149 --> 00:14:11.984 .بله 00:14:24.370 --> 00:14:25.873 ,اون عوضی پارک جونگ گیل 00:14:25.956 --> 00:14:28.543 .باید یه جایی به درک واصل شده باشه 00:14:28.625 --> 00:14:29.875 .هیچ ردی از خودش نذاشته 00:14:30.628 --> 00:14:32.964 .پس باید بیشتر تحقیق کنیم- سر نخی پیدا کردین؟- 00:14:38.970 --> 00:14:40.678 چا دونگ هو؟- .اون همون افشاگره- 00:14:40.763 --> 00:14:42.721 .که پرونده اختلاس بوگانگ رو چهار سال پیش گزارش داد 00:14:42.807 --> 00:14:45.350 اون اختلاس بوگانگ بیشتر از 10 بیلیون وون رو افشا کرد 00:14:45.433 --> 00:14:47.644 اما دادستانی اون رو به اتهام 00:14:47.726 --> 00:14:49.147 .اطلاعات غلط بازجویی کرد 00:14:49.230 --> 00:14:52.399 .و بوگانگ به خاطر کمبود شواهد و مدارک تبرئه شد 00:14:52.481 --> 00:14:54.317 ...تحقیقات توسط جانشین 00:14:54.402 --> 00:14:57.113 .اون الان وزیر دادگستری ـه .پارک جونگ گیل 00:14:59.865 --> 00:15:00.700 .بله 00:15:02.076 --> 00:15:03.159 .درسته 00:15:05.245 --> 00:15:08.081 .الان زمان فقط مطرحه 00:15:08.875 --> 00:15:11.375 رییس مجلس و رییس داداستانی 00:15:12.336 --> 00:15:14.211 .وزیر دادگستری تنها کسی هست که مونده 00:15:14.297 --> 00:15:16.423 قربان, شما به من قول دادین که 00:15:16.505 --> 00:15:18.009 .منو کاندید میکنین 00:15:18.091 --> 00:15:19.802 ,اگه تونستین وزیر دادگستری رو منصوب کنین 00:15:19.884 --> 00:15:22.471 .لطفا به قول ـتون عمل کنین 00:15:22.553 --> 00:15:23.681 ,وقتی اوضاع عوض شه 00:15:23.764 --> 00:15:26.057 .من حتما مراقب وفادار ترین معاونم خواهم بود 00:15:26.142 --> 00:15:27.268 .بیخیال, من این قولو بهت دادم 00:15:27.350 --> 00:15:28.476 پس آقای اوه چی میشه؟ 00:15:28.561 --> 00:15:31.062 .راجب وون شیک نگران نباش 00:15:31.147 --> 00:15:32.899 .من فقط برای یه کاری خواستمش, همین 00:15:32.980 --> 00:15:34.899 .راجب چیزای دیگه هم نگران نباش 00:15:35.524 --> 00:15:36.942 .فقط الان روی پارک جونگ کیل تمرکز کن 00:15:37.028 --> 00:15:39.864 ,اگه برکنارش کنم و جاش رو بگیرم 00:15:39.947 --> 00:15:42.700 فکر کردی کی بخش منو صاحب میشه؟ میدونی منظورم چیه؟ 00:15:43.283 --> 00:15:45.912 ,اگه ایندفعه نتونم برکنارش کنم 00:15:45.995 --> 00:15:48.538 ,و اگه اون برنامه داشته باشه تا دوباره دادستانی رو تشکیل بده 00:15:48.663 --> 00:15:49.624 .اوضاع خیلی سخت تر میشه 00:15:50.206 --> 00:15:52.960 .این آخرین شانس من و توعه 00:15:53.961 --> 00:15:56.879 .من قول میدم که شمارو وزیر دادگستری کنم, قربان 00:16:02.345 --> 00:16:04.764 .جلسه ی شورای محلی دیگه داره شروع میشه 00:16:04.846 --> 00:16:07.182 اوه, یادم رفته بود, آیگو 00:16:11.729 --> 00:16:13.730 .لعنتی 00:16:14.355 --> 00:16:15.566 .آیگو 00:16:15.649 --> 00:16:16.899 شما ظهر با کمیته ی قضایی و وزیر دادگستری 00:16:16.984 --> 00:16:19.528 .قرار ناهار دارین 00:16:20.153 --> 00:16:22.697 چی؟ چرا میخوان وسط حسابرسی جلسه بزارن؟ 00:16:22.782 --> 00:16:25.701 چطور جرعت میکنه به من دستور بده که برای ناهار برم؟ 00:16:25.783 --> 00:16:26.994 .بریم, قربان- .بله- 00:16:28.327 --> 00:16:31.206 .بعدا میبینمت. مواظب پرونده ی چا دونگ هو باش 00:16:31.288 --> 00:16:32.375 .بله, قربان 00:16:39.423 --> 00:16:40.841 ...راجب این- .سلام خانوم کانگ- 00:16:40.923 --> 00:16:42.716 .الان خیلی زمان خوبی نیست 00:16:42.802 --> 00:16:43.927 داری چیکار میکنی؟ 00:16:44.009 --> 00:16:45.971 این مقاله های مزخرف چیه؟ 00:16:46.053 --> 00:16:47.221 !کارتو درست انجام بده 00:16:47.807 --> 00:16:49.807 .مطمئن میشم که همه چیز رو به گزارشگرها توضیح بدن 00:16:49.892 --> 00:16:52.144 .اونا هیچوقت گوش بده نیستن 00:16:54.772 --> 00:16:55.898 .بیا تو 00:16:57.024 --> 00:16:59.110 .ببین کی اون مدرک رو به لی سونگ مین داده 00:16:59.192 --> 00:17:00.653 .بله, همین کارو میکنم 00:17:12.957 --> 00:17:14.665 مشکل پسرتون در چه حاله؟ 00:17:15.165 --> 00:17:17.169 .خیلی داره اذیتم میکنه 00:17:17.876 --> 00:17:21.423 .به فکر اینم که لی سونگ مین چطور اون مدارک رو پیدا کرده 00:17:22.592 --> 00:17:24.093 دوباره کار اون جانگ ته جون عوضی بوده؟ 00:17:24.174 --> 00:17:25.553 نظری نداری؟ 00:17:26.971 --> 00:17:27.886 .من مطمئن نیستم 00:17:29.140 --> 00:17:30.682 .شاید کار مخالف ها باشه 00:17:30.766 --> 00:17:33.769 .بالاخره میفهمیم کی اینکار رو انجام داده 00:17:34.353 --> 00:17:36.814 .لطفا اگه به چیزی نیاز داشتین بگین 00:17:37.105 --> 00:17:37.940 .من کمک میکنم 00:17:41.277 --> 00:17:43.778 .من خلاصه ی جلسه ی هفتگی رو خوندم 00:17:43.863 --> 00:17:45.529 .اما هیچی راجب من نبود 00:17:46.030 --> 00:17:48.200 .من گفتم که ازآوردن مسائلی که شمارو درگیر میکنه اجتناب کنن 00:17:50.661 --> 00:17:53.288 .میدونم توی سیاست همه انتفاعی و آدمکش هستن 00:17:53.372 --> 00:17:55.082 اما این خیلی سخت نیست؟ 00:17:55.164 --> 00:17:57.625 .جشن توی این موقعیت ها بهم کمک میکنه 00:18:00.711 --> 00:18:03.798 .من شنیدم تو داری یه پروژه با شهردار جونگ گیل گو انجام میدی 00:18:04.298 --> 00:18:06.344 اون برای والدین مجرد بود؟ 00:18:07.094 --> 00:18:08.054 .بله 00:18:09.261 --> 00:18:11.722 .کار آسونی نیست- .اون دوست منه- 00:18:11.807 --> 00:18:13.057 .تعریفت رو پیشش میکنم 00:18:13.851 --> 00:18:16.269 .من طرحش رو خوندم. خیلی خوب بود 00:18:16.854 --> 00:18:18.355 .اینکار باید انجام بشه 00:18:19.021 --> 00:18:20.272 .ممنونم, قربان 00:18:21.275 --> 00:18:24.987 .توی اون خلاصه تمام تلاشمو میکنم که موقعیت شمارو توضیح بدم 00:18:25.488 --> 00:18:27.865 .این کمترین کاریه که میتونم براتون بکنم- .ممنون میشم- 00:18:28.365 --> 00:18:30.660 ,اون باید توی یه موقعیت رسمی توضیح داده بشه 00:18:30.741 --> 00:18:34.578 .و من دوست دارم که این کارو تو انجام بدی .فرد خوش صحبتمون 00:18:35.204 --> 00:18:36.288 .بله 00:18:40.086 --> 00:18:41.377 .یه لحظه 00:18:43.130 --> 00:18:44.256 .بله, قربان 00:18:45.339 --> 00:18:47.634 دادستان سئو توی دفتر دادستانی غربی 00:18:47.884 --> 00:18:51.055 .داره روی جانگ ته جون و نماینده سونگ تحقیق میکنه 00:18:51.136 --> 00:18:52.932 ,اگه حمایتش کنین 00:18:53.015 --> 00:18:55.393 .ون حواسش به مسئله ی بومان هست 00:18:55.476 --> 00:18:56.477 .بله, متوجه شدم قربان 00:18:56.602 --> 00:18:57.810 ...اوه, و 00:18:58.894 --> 00:19:01.480 .شما دیگه میتونین برین- .بله- 00:19:09.323 --> 00:19:10.990 ...و قبل از اینکه برین 00:19:12.701 --> 00:19:15.287 آقای جانگ, چا دونگ هو کیه؟ 00:19:15.703 --> 00:19:18.332 .یه افشاگره که اختلاس بوگانگ رو رو کرد 00:19:19.500 --> 00:19:20.584 .آره, یادمه 00:19:21.375 --> 00:19:23.961 .اما اون پرونده تموم شده دیگه چه حرفی میتونه مونده باشه؟ 00:19:24.046 --> 00:19:26.088 .آقای کیم شما باید برین با آقای چا دونگ هو صحبت کنین 00:19:26.588 --> 00:19:28.134 بله؟با منین؟ 00:19:28.710 --> 00:19:31.220 .اما من باید برای حضور توی دادرسی شورای محلی برم 00:19:31.510 --> 00:19:32.340 .من میرم 00:19:37.260 --> 00:19:39.930 .من خوبم ,خودم میتونم کنترلش کنم 00:19:40.010 --> 00:19:42.890 .میدونم الان چقدر به چا دونگ هو نیاز داری 00:19:42.980 --> 00:19:43.980 .برای منم همین جوریه 00:19:45.190 --> 00:19:48.270 .تو میدونی که اصلا چرا از اول اومدم اینجا کار کنم 00:19:49.690 --> 00:19:51.820 ,اقای چا هنوزم درگیر دادگاه غرامته 00:19:51.900 --> 00:19:53.070 . پرونده بوگانگ شروع شده 00:19:53.570 --> 00:19:55.950 .من میخوام بهش کمک کنم .لطفا بزار برم ببینمش 00:20:04.920 --> 00:20:07.790 .این لیست مدارکیه که اون در طول تحقیق و پیگیری پرونده اورده 00:20:07.880 --> 00:20:09.880 .ممکنه هنوزم شواهدی باشه که فاش نشده 00:20:09.960 --> 00:20:12.130 .هر چیزی میتونه برامون مهم باشه- .بله قربان- 00:20:15.010 --> 00:20:16.970 اقای هان؟- بله- 00:20:18.090 --> 00:20:20.050 .میخوام با خانم یون به دیدین اقای چا بری 00:20:20.550 --> 00:20:21.760 باشه اقا 00:20:21.850 --> 00:20:24.520 .برو از سازمان تحقیقات مرکزی درمورد مدارک بررسی شده بپرس 00:20:24.600 --> 00:20:26.690 .خودم میرم میارمشون- .باشه قربان- 00:20:27.310 --> 00:20:29.270 وقتی برگشتم میبینمت,بیا بریم 00:20:30.020 --> 00:20:31.150 .میبینمتون قربان 00:20:36.910 --> 00:20:39.320 باغ جئون گیل 00:20:48.630 --> 00:20:49.630 همینجاست؟- اره- 00:20:53.170 --> 00:20:54.170 خدای من 00:20:54.670 --> 00:20:56.550 از غذاتون لذت ببرید- باشه ممنون- 00:21:01.390 --> 00:21:03.760 .خدایا , هوا خیلی خوبه 00:21:08.310 --> 00:21:09.690 نهار با کمیسیون قضایی 00:21:12.440 --> 00:21:14.150 .خدای من,یکم استراحت کن 00:21:14.240 --> 00:21:15.820 از رانندگی کردن تو این سن خسته نیستی؟ 00:21:17.660 --> 00:21:18.700 معلومه که خستم 00:21:18.780 --> 00:21:21.910 منم مجبورم برای اداره زندگی اینکارو بکنم 00:21:21.990 --> 00:21:24.200 باید وقتی جوون تر بودی یکی دوتا مهارت یاد میگرفتی 00:21:25.120 --> 00:21:27.790 .خدای من, زندگی خسته کننده ای داره 00:21:29.500 --> 00:21:31.380 باغ جئون گیل 00:21:35.670 --> 00:21:36.970 .از غذاتون لذت ببرید 00:21:43.680 --> 00:21:44.720 .خیلی وقته ندیدمت 00:21:45.140 --> 00:21:47.730 .من فکر میکردم ته جین اخراجت کرده و بازنشسته شدی 00:21:48.730 --> 00:21:51.310 چی میگی؟ .من فقط رفتم اونجا یکم هوای تازه بخورم 00:21:51.810 --> 00:21:54.230 .احتمالا هنوز برای دادگاه حسابرسی اماده نشدی 00:21:54.820 --> 00:21:56.530 .خیلی راحت به نظر میرسی 00:21:56.820 --> 00:21:57.950 داری باهام شوخی میکنی؟ 00:21:58.650 --> 00:22:01.490 .تیم من به خاطر جانک ته جین به یه عالمه مشکل خورده 00:22:01.570 --> 00:22:04.120 برای یه ماده دو ساعت پشت تلفن سوال پیچشون کرد 00:22:04.200 --> 00:22:06.580 .خدایا, پس برا همینه که بهش میگن افعی .خیلی سمجه 00:22:06.660 --> 00:22:09.830 .اون با حزب حاکم خیلی چپ افتاده- .برای همین میگن خیلی سرسخته- 00:22:10.580 --> 00:22:13.460 .بهم بگو دارید چی اماده میکنید 00:22:13.540 --> 00:22:15.590 بیا بهم کمک کنیم 00:22:16.630 --> 00:22:18.630 چجوری بهت بگم وقتی هیچی نمیدونم؟ 00:22:24.140 --> 00:22:25.140 بریم یه سیگار بکشیم؟ 00:22:32.310 --> 00:22:33.520 متاسفم 00:22:33.610 --> 00:22:36.570 .سوپ گوشت دنده تنها چیزیه که الان میتونم مهمونتون کنم 00:22:36.940 --> 00:22:40.530 .اما این گوشت از پاداشمه , پس خوشمزست 00:22:41.110 --> 00:22:44.740 ,ولی فکر نکنم به ذائقه ی اقای سانگ خیلی خوش بیاد 00:22:45.490 --> 00:22:48.040 ,اخه اقای سانگ قبلا قصاب بوده 00:22:48.200 --> 00:22:49.830 .برای همین هیچ کس مثل اون گوشتو نمیشناسه 00:22:50.960 --> 00:22:54.460 ,اگر کمکم کنید لاحیه اصلاحیه ی پرونده قضایی رو رد کنم 00:22:54.540 --> 00:22:57.090 .دفعه بعد همتونو استیک مهمون میکنم 00:22:58.300 --> 00:23:01.680 ,وزیر , من خیلی هارو دیدم که در حال سلاخی گاو 00:23:01.760 --> 00:23:06.140 .فکشون بدجوری جا به جا شده 00:23:07.010 --> 00:23:08.010 .پس مراقب باشین 00:23:13.310 --> 00:23:15.940 .خوشمزست,همگی بیاید بخوریم 00:23:21.990 --> 00:23:22.950 .بخورین 00:23:25.280 --> 00:23:28.830 129-16 جهیون رو 00:23:40.130 --> 00:23:41.420 کسی اینجا هست؟ 00:23:50.850 --> 00:23:53.140 .بابا,یه نفر اینجاست 00:24:12.040 --> 00:24:15.000 ,این لیستی از شواهدیه که شما طی تحقیقات ارایه دادید 00:24:15.580 --> 00:24:18.170 میشه لطفا چک کنید ببینید چیزی گم نشده؟ 00:24:19.330 --> 00:24:21.380 .ما مطمئن میشیم که این بهتون اسیب نزنه 00:24:22.380 --> 00:24:24.970 ,ما هر کاری میکنیم که مطمئن بشیم شجاعت شما 00:24:25.090 --> 00:24:27.090 .به هدر نره 00:24:32.350 --> 00:24:35.770 .این لایحه ایه که میخوایم ارائه بدیم 00:24:36.400 --> 00:24:39.020 ,ما قراره لایحه فعلی رو اصلاح کنیم تا افشاگرانی مثل شما 00:24:39.110 --> 00:24:40.520 .دیگه خسارت نبینن 00:24:40.610 --> 00:24:41.730 ,اگر نتیجه بده 00:24:42.360 --> 00:24:46.700 .قانون از شما و بقیه قربانی ها حمایت میکنه 00:24:49.120 --> 00:24:49.990 کسی اینجاست؟ 00:24:52.450 --> 00:24:53.540 .سلام ,من یون هی وون هستم 00:24:53.620 --> 00:24:55.910 .من برای نماینده سونگ هوی سوپ کار میکنم- .منم هان دو گیونگم- 00:24:58.750 --> 00:24:59.630 .لطفا برو 00:25:00.630 --> 00:25:01.840 ,ما نمیخوایم کسی رو ببینیم 00:25:01.920 --> 00:25:04.250 .حتی اگر نماینده یا رییس جمهور باشه 00:25:04.340 --> 00:25:06.510 .ما ایندفعه همه چیزو درست میکنیم 00:25:06.590 --> 00:25:09.180 ....اگر بهمون کمک کنید- میخواید کمکتون کنیم؟- 00:25:09.260 --> 00:25:11.800 چطوری بعد از اینکه دیدید اینطوری زندگی میکنیم اینو میگید؟ 00:25:13.350 --> 00:25:17.060 !شما فقط میخواید ازمون برای نفع خودتون استفاده کنید 00:25:18.730 --> 00:25:19.980 دیگه اینجا نیاید 00:25:20.610 --> 00:25:22.150 !ما به این اشغالا احتیاج نداریم 00:25:23.480 --> 00:25:24.520 .پس برید 00:25:25.190 --> 00:25:26.280 !برو بیرون 00:25:26.860 --> 00:25:28.320 !همین الان ازینجا برو بیرون 00:25:39.460 --> 00:25:43.040 چجوری کار اقای چا به اینجا کشید؟ 00:25:43.960 --> 00:25:46.050 ,کمپانی فهمید که اون صندوق مخفیشون رو افشا کرده 00:25:46.720 --> 00:25:48.470 .این چیزیه که برای افشاگرا اتفاق میوفته 00:25:49.050 --> 00:25:52.220 .وقتی هویتشون فاش میشه,زندگیشون سیاه میشه 00:25:59.850 --> 00:26:02.560 ,اقای چادونگ هون, شخصی که صندوق مخفی بوگانگ رو افشا کرد 00:26:02.650 --> 00:26:05.190 دیشب دست به خودکشی زد و حالا هم در وضعیت بحرانی قرار دارد 00:26:05.360 --> 00:26:07.650 ,بعد از اینکه کمپانیش رو افشا کرد 00:26:07.740 --> 00:26:09.400 ,به دلیل انتصاب پرسنل و برکناری از موقعیتش بسیار زجر کشیدند 00:26:09.490 --> 00:26:13.160 .و حالا هم با دارو ارام بخشش اوردوز کرده اند 00:26:15.700 --> 00:26:16.870 .ببخشید 00:26:21.420 --> 00:26:22.710 اقای چا دونگ هون اینجا زندگی میکنه؟ 00:26:23.380 --> 00:26:24.920 بله,شما؟ 00:26:25.540 --> 00:26:27.340 .ما از دادگاه بخش سئول هستیم 00:26:28.000 --> 00:26:29.630 ,شما نتونستید غرامت اقای کیم این جو رو بپردازید 00:26:29.720 --> 00:26:31.840 .پس ما یه مصادره موقت انجام میدیم 00:26:31.930 --> 00:26:33.010 درمورد چی حرف میزنید؟ 00:26:33.760 --> 00:26:36.100 .تا جایی که میدونم هنوز یکم وقت داریم 00:26:36.180 --> 00:26:39.140 .اگر مشکلی دارید میتونید شکایتتون رو در دادگاه مطرح کنید 00:26:42.520 --> 00:26:43.440 .برین انجامش بدین 00:26:45.650 --> 00:26:46.940 .اما این....صبر کنید 00:26:47.730 --> 00:26:49.570 !صبر کنید 00:27:13.720 --> 00:27:14.760 ,خانم کانگ 00:27:16.720 --> 00:27:18.600 ,شهردار بخش جونگیل گو 00:27:18.680 --> 00:27:20.350 .میخواد امشب شمارو ملاقات کنه 00:27:20.480 --> 00:27:22.850 .اون مایله که با بودجش پروژه رو حمایت کنه 00:27:22.940 --> 00:27:25.150 .اون حتی یه مبلغ پیشنهادی رو برای پرداخت فرستاده 00:27:25.230 --> 00:27:26.980 چجوری این کارو کردین؟ 00:27:27.150 --> 00:27:29.650 .به خاطر اینه که تو مبلغ پیشنهادی خوبی نوشتی 00:27:29.740 --> 00:27:31.530 .فکر میکنم که نمیخواست شانسشو از دست بده 00:27:32.990 --> 00:27:34.360 ,رزرو شامو انجام بده 00:27:34.450 --> 00:27:36.780 .و یه پیشنهاد دیگه هم برای شهردار بفرست 00:27:36.870 --> 00:27:37.740 .باشه 00:27:39.030 --> 00:27:40.200 بله؟ 00:27:41.580 --> 00:27:42.790 .باشه 00:27:43.680 --> 00:27:46.960 .خانم کانگ،خبرنگارا تو اتاق مطبوعات جمع شدن 00:27:46.980 --> 00:27:49.360 .شما اول برید .من یه چیزی تو دفترم جا گزاشتم 00:27:50.610 --> 00:27:51.630 .باشه 00:27:55.240 --> 00:27:56.340 از کجا داری میای؟ 00:27:57.400 --> 00:27:58.300 <درب ها بسته می‌شوند > 00:27:58.360 --> 00:28:00.530 .دفتر مرکزی دادستان ها .بخاطر بازرسی 00:28:01.660 --> 00:28:05.190 ،سعی کردم با آقای لی تماس بگیرم .اما اصلا جواب نمیده 00:28:05.410 --> 00:28:06.560 .منم نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:28:07.830 --> 00:28:10.940 ,اگر تونستی بهش دسترسی پیدا کنی .بهش بگو من مایلم کمک کنم 00:28:11.790 --> 00:28:13.750 .بهش بگو میتونم برای مسائل حقوقی کمکش کنم 00:28:14.710 --> 00:28:15.730 .باشه،بهش میگم 00:28:18.380 --> 00:28:20.810 تو دادستان سو از دفتر غربی دادستان ها رو میشناسی؟ 00:28:23.010 --> 00:28:24.120 دادستان سو یونگ چول؟ 00:28:24.310 --> 00:28:25.240 میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:25.350 --> 00:28:27.350 .اومدم دادستان سو رو ببینم 00:28:28.270 --> 00:28:30.230 .اون و آقای جو از یه دانشکده هستن 00:28:30.270 --> 00:28:32.140 .اون حکم تفتیش منو صادر کرد 00:28:32.190 --> 00:28:35.000 ,وزیر دادگستری داره از دادستان سو استفاده میکنه 00:28:35.030 --> 00:28:37.750 .تا درباره تو و آقای سونگ تحقیق کنه 00:28:37.780 --> 00:28:39.100 .باید عجله کنی 00:28:39.150 --> 00:28:41.920 .اگر نتونی آقای پارک رو برای بازرسی بیاری تو دردسر میوفتی 00:28:41.950 --> 00:28:44.840 .آقای سونگ هم دیگه ازت محافظت نمیکنه 00:28:47.120 --> 00:28:48.350 هی،چطور پیش رفت؟ 00:28:50.830 --> 00:28:51.810 .باشه 00:28:53.090 --> 00:28:54.830 چیه؟- فکر کنم- 00:28:54.880 --> 00:28:55.990 .وزیر دادگستری حرکت کردن 00:28:57.170 --> 00:28:58.280 .بعدا بهت زنگ میزنم 00:28:59.880 --> 00:29:02.560 ,آقای جانگ،عجیبه .که خونه آقای چا رو ضبط کردن 00:29:02.600 --> 00:29:04.680 .وقتی هنوز تا موعد مقرر زمان باقی مونده 00:29:04.970 --> 00:29:06.670 بدهکار کیه؟- کیم این گیو- 00:29:06.720 --> 00:29:08.640 .اون همکار آقای چا تو بوگانگ بود 00:29:08.680 --> 00:29:11.320 .وقتی آقای چا مشکلات مالی پیدا کرد، بهش پول قرض داد 00:29:11.350 --> 00:29:14.970 .کیم این گیو، مدیر گروه مالی شرکت الکترونیکی بوگانگ شد 00:29:14.980 --> 00:29:17.530 .وزیر دادگستری این کارو کرد تا جلوی حرف زدن آقای چا رو بگیره 00:29:17.554 --> 00:29:25.554 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:32.080 --> 00:29:34.760 اینا چیه؟- از وزارت دادگستری هس- 00:29:34.790 --> 00:29:36.710 .همه چیزو قاطی کردن 00:29:36.750 --> 00:29:38.500 .چند روزی طول میکشه تا مرتب بشن 00:29:39.260 --> 00:29:42.320 .اما بازرسی فرداس .کاملا دارن سعی میکنن از شرمون خلاص بشن 00:29:42.340 --> 00:29:45.360 وزارت دادگستری چطور متوجه شد ما میخواستم آقای چا رو ببینیم؟ 00:29:46.760 --> 00:29:48.590 فایل بررسی آقای چا کجاس؟ 00:29:52.730 --> 00:29:54.730 .همه اظهاراتش سانسور شدن 00:29:56.400 --> 00:29:57.930 .فکر نکنم این کمکی کنه 00:30:03.030 --> 00:30:05.970 <احزاب مخالف من جمله حزب کوک مین> 00:30:06.200 --> 00:30:07.940 <مشغول بدگویی از یکدیگر بودند> 00:30:07.990 --> 00:30:10.040 <که باعث تعجب همه شد> -قربان 00:30:10.080 --> 00:30:11.230 چیه؟ 00:30:11.910 --> 00:30:14.000 از کارمندای دفتر آقای لی سونگ مین پرسیدم 00:30:14.040 --> 00:30:16.300 اونا سوالی که آقای لی پرسید رو مطرح نکردن 00:30:16.340 --> 00:30:17.530 ،اما دقیقا قبل از بازرسی 00:30:17.590 --> 00:30:21.330 .خانم کانگ و آقای لی برای مدت خیلی کوتاهی همو ملاقات کردن 00:30:21.340 --> 00:30:24.400 <ما قول میدیم ادامه بازرسی رو با احتیاط انجام خواهیم داد 00:30:24.930 --> 00:30:27.610 <درباره پسر نماینده جو>- -اون فوق‌العاده حیله گره 00:30:27.640 --> 00:30:30.280 .ببین چطور بعد از خیانت کردن بهم لبخند میزنه 00:30:30.310 --> 00:30:32.390 بعد از همه اون کارایی که کردم .تا در این مقام باشه 00:30:32.810 --> 00:30:34.170 چکار میکنید، قربان؟ 00:30:36.610 --> 00:30:39.410 .اون لبخندو از صورتش محو میکنم 00:30:39.440 --> 00:30:41.990 <لطفا از نوشتن هرگونه مقاله احتکار آمیز خودداری کنید> 00:30:43.850 --> 00:30:46.880 عذر میخوام، شما آقای کیم این گیو هستید؟ 00:30:47.270 --> 00:30:48.720 .بله،خودمم 00:30:48.780 --> 00:30:51.240 من جانگ تائه جون هستم از مجلس نمایندگان دفتر سونگ هویی سوپ 00:30:52.570 --> 00:30:55.380 میشه لطفا تنهام بزارید؟ 00:30:55.660 --> 00:30:56.980 .همینجوری هم زمان سختی رو میگذرونم 00:30:57.030 --> 00:30:58.610 .وضع آقای چا بدتر از این هم میشه 00:30:58.660 --> 00:31:00.920 .دادگاه حتی خونش رو ضبط کرده 00:31:00.960 --> 00:31:03.640 .کاری نبود که برای کمک به دونگ هو از من بر بیاد 00:31:04.540 --> 00:31:07.180 ،پس لطفا برید .و امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم 00:31:07.210 --> 00:31:10.360 .با اینجا اومدنتون، واقعا منو تو موقعیت سختی قرار میدید 00:31:12.970 --> 00:31:16.500 دادستانی داره یه تحقیق مجدد درباره .شرکت الکترونیکی بوگانگ انجام میده 00:31:16.510 --> 00:31:18.980 ،اگر هیچ کاری نکنید .ممکنه شماهم آسیب ببینید 00:31:19.010 --> 00:31:19.950 .بزار برم 00:31:22.350 --> 00:31:23.590 !آقای کیم 00:31:30.360 --> 00:31:31.550 بیا- ممنون- 00:31:36.990 --> 00:31:37.840 آقای چا جواب داد؟ 00:31:39.700 --> 00:31:40.720 .نه 00:31:45.420 --> 00:31:48.050 یه تماس از آقای اوه گرفتم میگه داره 00:31:48.090 --> 00:31:50.080 با آقای سونگ از محل کار خارج میشه- باشه- 00:31:50.130 --> 00:31:53.150 .و فکر کنم منم باید برم خونه 00:31:54.220 --> 00:31:56.090 .باشه،بهتره بری 00:31:56.640 --> 00:31:58.640 خب، همگی خداحافظ- بسلامت- 00:32:00.260 --> 00:32:02.010 .میدونستم بزودی میره خونه 00:32:03.640 --> 00:32:06.490 .بودجه و توافق نامه وزارت دادگستری رو برام بیار 00:32:09.150 --> 00:32:10.470 همش؟ 00:32:11.360 --> 00:32:12.380 .فهمیدم 00:32:14.490 --> 00:32:15.470 .میرم بیارمشون 00:32:16.240 --> 00:32:18.850 .آره میدونم 00:32:18.860 --> 00:32:20.090 .آره میدونم 00:32:23.950 --> 00:32:25.840 خانم کانگ، شهردار جونگیل گو 00:32:25.880 --> 00:32:28.640 نمیتونن بیان .چون یه قرار ملاقات دیگه دارن 00:32:29.390 --> 00:32:31.030 چه قراری؟ 00:32:31.070 --> 00:32:33.170 .خب،ظاهرا باید با آقای جو گاپ یونگ ملاقات کنن 00:32:33.170 --> 00:32:35.810 .و اون مانع درخواست بودجه شد 00:32:36.010 --> 00:32:39.840 . فکر کنم آقای جو فهمیده شما اون چیزا رو به آقای لی دادید 00:32:39.850 --> 00:32:41.550 .حدس میزنم زیاده روی کردم 00:32:41.840 --> 00:32:43.590 .خب بلاخره، اون سه بار رای آورده 00:32:43.720 --> 00:32:45.770 و طرف وزارت دادگستری هس 00:32:46.890 --> 00:32:48.850 .اون هیچوقت هدف راحتی نبوده 00:32:54.110 --> 00:32:55.470 .چه حیف 00:32:56.150 --> 00:32:57.340 .بیا قبل رفتن غذا بخوریم 00:33:13.440 --> 00:33:15.400 .ببخشید آقای جانگ 00:33:15.400 --> 00:33:17.920 .فکر نکنم مرتب کردن اینا کمکی بهمون بکنه 00:33:17.930 --> 00:33:20.050 .اکثرا رسید های جزئی هستن 00:33:20.090 --> 00:33:22.710 .و باید فردا برای بازرسی برم 00:33:24.970 --> 00:33:25.990 .باشه،خوبه 00:33:27.810 --> 00:33:30.580 میتونی بری خونه- خیلی خب- 00:33:34.570 --> 00:33:36.610 چرا هنوز اینجایید؟ نمیرید خونه؟ 00:33:37.490 --> 00:33:39.400 .من یکم دیگه میرم، تو میتونی بری 00:33:40.570 --> 00:33:43.340 تو چطور دوگیونگ؟- منم بعدا میرم- 00:33:43.370 --> 00:33:44.300 .باشه، پس 00:33:44.790 --> 00:33:48.530 خیلی وقتتو برای اون رسید ها صرف نکن.چیزی پیدا نمیکنی 00:33:48.580 --> 00:33:51.090 .خوبه،دارم لذت میبرم 00:33:51.230 --> 00:33:54.510 ."همه چیز با یه چیز کوچیک شروع میشه" 00:33:57.470 --> 00:34:00.880 .اینو یبار آقای جانگ تو یکی از مصاحبه ها گفته بود 00:34:00.970 --> 00:34:03.050 بهتره همه تلاشمو بکنم .حتی اگر ناچیز بنظر برسه 00:34:03.600 --> 00:34:05.470 .باشه،پس،همه تلاشتو بکن 00:34:07.420 --> 00:34:08.570 .میبینمت 00:34:08.820 --> 00:34:10.180 .خدانگهدار، قربان 00:34:14.770 --> 00:34:16.900 (سیستم حفاظت از خبرنگاران) 00:34:19.070 --> 00:34:20.350 .خانم یون 00:34:20.860 --> 00:34:21.710 بله؟ 00:34:22.910 --> 00:34:25.160 میتونم به فایل هایی که مرتب کردید 00:34:25.200 --> 00:34:26.390 درباره خبرنگاران، یه نگاهی بندازم؟ 00:34:30.000 --> 00:34:33.360 .دوس دارم بدونم یه لایجه چطور آماده میشه 00:34:44.790 --> 00:34:46.090 .حتما 00:34:48.340 --> 00:34:49.420 .ممنونم 00:35:22.170 --> 00:35:23.790 .تو چرا اومدی؟ مطمئنم سرت شلوغه 00:35:24.420 --> 00:35:25.790 بیمار چطوره؟ 00:35:25.880 --> 00:35:27.170 .خوشبختانه الان بهتره 00:35:27.250 --> 00:35:30.210 پس چرا هنوز اینجایی؟ .باید بری خونه 00:35:30.380 --> 00:35:31.880 .باید وقتی بیدار میشه، اینجا باشم 00:35:33.630 --> 00:35:35.680 .شنیدم یکی امضاتُ جعل کرده 00:35:35.760 --> 00:35:37.260 .باید در موردش تحقیق کنی 00:35:37.350 --> 00:35:39.810 ،سعی نکن دوباره .همه چیو گردن بگیری 00:35:39.890 --> 00:35:42.640 ،خانوم کانگ هم میخواد کمک کنه .باید باهاش صحبت کنی 00:35:43.060 --> 00:35:44.060 .از خوبیشه 00:35:45.060 --> 00:35:48.070 .ولی فعلاً باید تمرکزم روی بیمار باشه .در مورد بقیۀ چیزا بعدا فکر میکنم 00:35:48.820 --> 00:35:49.650 .نگران نباش 00:35:52.000 --> 00:35:52.200 ،راستی 00:35:53.490 --> 00:35:54.820 مشکلی پیش اومده؟ 00:35:55.030 --> 00:35:56.030 منظورت چیه؟ 00:35:56.120 --> 00:35:58.990 ،هر موقع مشکلی پیش میاد .میای سر من غُر میزنی 00:35:59.080 --> 00:36:01.660 ،مثل مادر شوهرا .یه سره اوقات تلخی میکنی 00:36:03.250 --> 00:36:04.620 از چی حرف میزنی؟ 00:36:04.710 --> 00:36:06.540 .چون نگران بودم ، اومدم 00:36:13.550 --> 00:36:16.340 از اینجوری زندگی کردن، خسته نشدی؟ 00:36:18.260 --> 00:36:20.760 .البته که خسته شدم .ولی باید تحمل کنم 00:36:21.390 --> 00:36:22.560 .خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا رسیدم 00:36:22.640 --> 00:36:25.400 ،دستیار شخصی، منشی .حالا هم رئیس ستاد کارمندا 00:36:25.480 --> 00:36:27.690 .ده ساله که مراقب همه هستم 00:36:27.770 --> 00:36:29.610 حالا چطور میتونم بس کنم؟ 00:36:30.150 --> 00:36:31.320 .باید از این نردبون، بالاتر برم 00:36:31.400 --> 00:36:32.900 .آره، تو لایق بالاتر رفتنی 00:36:32.980 --> 00:36:35.400 ،تو از بقیه بیشتر زحمت کشیدی .و باهوشی 00:36:35.780 --> 00:36:36.610 ...اما 00:36:37.870 --> 00:36:39.530 .زیاد از حد بالا نرو 00:36:40.780 --> 00:36:42.700 .هرچه بالاتر بری، سختتر میشه 00:37:02.510 --> 00:37:04.230 .یادت نره غذا بخوری 00:37:18.820 --> 00:37:19.660 خانوم کانگ 00:37:19.740 --> 00:37:20.990 چطوره بریم هوا بخوریم؟ 00:37:37.510 --> 00:37:38.380 .خانوم یون 00:37:40.090 --> 00:37:41.220 .لازم نیست متاسف باشی 00:37:41.300 --> 00:37:42.550 .میتونی بری خونه 00:37:44.010 --> 00:37:47.520 .نه، مشکلی نیست - .من اینطوری راحت نیستم - 00:37:47.600 --> 00:37:48.520 .برو خونه 00:37:50.810 --> 00:37:54.360 .خب، باید به آخرین مترو برسم 00:37:54.900 --> 00:37:56.360 .پس مرخص میشم 00:37:57.150 --> 00:37:58.530 .خدانگهدار خانوم یون 00:38:11.080 --> 00:38:14.800 .همینو میگفتما .خوبه که بعد از مدتها، اینجاییم 00:38:16.670 --> 00:38:18.340 .تو واقعا اینجارو دوس داری 00:38:18.920 --> 00:38:22.720 ،میخوام بدون سر و کله زدن با بقیه .اینجا بشینم 00:38:22.970 --> 00:38:25.260 خوب نیست؟ - .چرا، خوبه - 00:38:25.810 --> 00:38:28.230 با آقای جو میخوای چیکار کنی؟ 00:38:28.310 --> 00:38:30.100 ،روزای خوبی باهم داشتیم 00:38:30.520 --> 00:38:32.810 .پس حداقل باید درست ازش خداحافظی کنم 00:38:32.940 --> 00:38:35.150 .هیچی به قشنگی خداحافظی نیست 00:38:41.200 --> 00:38:42.950 .انگاری توئی که خسته ای 00:38:43.070 --> 00:38:44.240 .درسته 00:38:45.990 --> 00:38:47.160 .خسته کنندس 00:38:48.370 --> 00:38:51.620 .نگران نباش، هیچکی نمیتونه شکستت بده 00:38:52.380 --> 00:38:53.420 .به جز من 00:38:58.010 --> 00:39:00.420 .پس یه جوری نباش که انگار گم شدی 00:39:00.510 --> 00:39:01.840 .بهت نمیاد 00:39:02.220 --> 00:39:04.800 ،برای براندازی وزیر دادگستری .باید همه کار کنیم 00:39:04.890 --> 00:39:06.050 .کمکت میکنم 00:39:11.520 --> 00:39:15.150 .مرسی، بذار بهت تکیه بدم 00:39:22.700 --> 00:39:26.030 "خشکشوئی هانسونگ " 00:39:33.250 --> 00:39:34.460 دو گینگ، توئی؟ 00:39:34.540 --> 00:39:35.710 تازه اومدی خونه؟ 00:39:35.790 --> 00:39:38.210 آره مامان، هنوز بیداری؟ 00:39:38.300 --> 00:39:40.920 چرا همیشه دیر میای؟ - ...خب - 00:39:41.010 --> 00:39:42.420 .امتحان خدمات شهری نزدیکه 00:39:44.800 --> 00:39:45.760 .شب بخیر 00:39:53.560 --> 00:39:54.900 .خدایا، برعکس پوشیدم 00:40:15.960 --> 00:40:19.170 ،ساخت و سازهای هان جانگ .افزایش سوء ظنها بر اساس برنامه هایشان 00:40:24.930 --> 00:40:27.470 شین جاگیونگ امنیت را بیشتر کرده .اما بی فایده بوده 00:40:27.550 --> 00:40:30.260 روزنامۀ دودام، خبرنگار یون های وون 00:41:15.980 --> 00:41:16.890 .خدایا 00:41:17.100 --> 00:41:18.270 .سلام، خانوم 00:41:23.190 --> 00:41:24.030 .باشه 00:41:25.650 --> 00:41:27.150 .نه، لازم نیست بیای 00:41:31.950 --> 00:41:32.910 .سلام 00:41:35.330 --> 00:41:36.830 .میخواد خودی نشون بده 00:41:36.910 --> 00:41:37.750 .قربان - .سلام - 00:41:38.540 --> 00:41:40.040 .قربان - .امیدوارم همه چی خوب پیش بره - 00:41:40.130 --> 00:41:41.130 .سلام، قربان 00:41:41.210 --> 00:41:43.920 چیزی پیدا کردین؟ - .هنوز نه - 00:41:44.630 --> 00:41:47.590 ،از ارتباط بین بوگانگ .و دفتر دادستانی مرکزی سوال کنید 00:41:47.670 --> 00:41:50.260 .منم سعی میکنم یه چیزی پیدا کنم - .باشه - 00:41:51.340 --> 00:41:52.760 .بریم - .بله، قربان - 00:41:55.180 --> 00:41:56.640 .کارتو خوب انجام بده 00:42:08.990 --> 00:42:09.990 .بریم 00:42:11.280 --> 00:42:13.780 چطور وون سیک امروز با آقای سانگ اومده؟ 00:42:13.870 --> 00:42:15.910 ...دیشب با هم مشروب خوردن 00:42:16.000 --> 00:42:17.540 .و تو سونای خشک خوابیدن 00:42:17.620 --> 00:42:18.960 .زیاد خودتو درگیرش نکن 00:42:19.210 --> 00:42:20.330 .امروز برمیگرده 00:42:20.420 --> 00:42:22.130 .ولی حس میکنم بخاطر کاری اومده 00:42:22.210 --> 00:42:23.250 ...آقای "او" دیروز 00:42:23.340 --> 00:42:26.050 .با رئیس ستاد کارمندانِ وزارت دادگستری ملاقات کرده 00:42:27.130 --> 00:42:29.260 .ولی هیچی بهش نگو 00:42:43.770 --> 00:42:45.150 خانوم یون 00:42:45.230 --> 00:42:48.280 .خودشون همۀ این اطلاعاتُ جمع آوری کردن 00:42:48.650 --> 00:42:49.490 ...دربارۀ 00:42:49.570 --> 00:42:52.280 .ارتقای سیستمهای فعلی در برابر ویروسهاست 00:42:52.570 --> 00:42:54.990 فکر کردم اگه حداقل یه نفرم بخونتش ،میتونه کمک کننده باشه 00:42:55.080 --> 00:42:56.280 .واسه همین آوردمش 00:43:14.180 --> 00:43:15.430 .آقای هان 00:43:17.510 --> 00:43:21.440 وزیر دادگستری به عنوان نماینده با صدای بلند سوگند یاد کنن 00:43:21.520 --> 00:43:25.270 .و بعد سوگندنامه رو بیارن 00:43:27.360 --> 00:43:28.400 سوگند میخورم " 00:43:28.570 --> 00:43:31.490 ،که من، وزیر دادگستری از سال 2019 صادقانه کار بازرسی را انجام دهم 00:43:31.570 --> 00:43:33.320 ...با تمام وطایفی که بر عهده دارم 00:43:33.410 --> 00:43:36.450 صلاحیت وزارت دادگستری رو ،با توجه به ماده 61قانون اساسی 00:43:36.530 --> 00:43:39.160 .موفق باشی - ،و ماده 127قانون مجلس ملی 00:43:39.250 --> 00:43:41.080 و مادۀ 10 ...قانون بازپرسی 00:43:41.160 --> 00:43:43.670 ...و بررسی ادارۀ امور دولتی 00:43:43.750 --> 00:43:46.380 ،و به عنوان یک شاهد 00:43:46.460 --> 00:43:48.670 حقیقت را بگویم ...بر اساس مادۀ 7 00:43:48.750 --> 00:43:51.590 ...قانون شهادت و ارزیابی ها - ...ویدئوی سوگند خوردنشُ قبل از شورای ملی - 00:43:51.670 --> 00:43:53.970 .واسم بفرست - .باشه - 00:43:54.050 --> 00:43:56.680 و اگر دروغی در اظهارات و ...پاسخهایم باشد 00:43:56.760 --> 00:43:59.470 ".سوگند میخورم که مجازات شوم 00:44:00.420 --> 00:44:01.320 .خب 00:44:02.240 --> 00:44:03.960 آقای چا؟ 00:44:06.510 --> 00:44:07.710 ازکجا فهمیدی؟ 00:44:10.890 --> 00:44:13.060 کی؟ - ...آقای هان - 00:44:17.100 --> 00:44:18.670 .این ممکنه یکم متفاوت باشه 00:44:18.730 --> 00:44:23.060 .اما پدر من زمان سختی رو گذروند 00:44:23.060 --> 00:44:25.190 .هیچکس به خودش زحمت نداد که به حرفاش گوش کنه 00:44:25.230 --> 00:44:27.360 .از جمله پلیس و کمپانی ای که براش کار میکرد 00:44:28.780 --> 00:44:32.350 اما یه نفر بود که .کنارش موند و ازش حمایت کرد 00:44:50.800 --> 00:44:52.080 ,با تشکر از اون 00:44:52.140 --> 00:44:54.480 .پدر من تونست تا آخرین لحظه بجنگه 00:45:08.480 --> 00:45:10.230 ,خانوم یون و من 00:45:10.280 --> 00:45:12.660 ,هرکاری که در توانمون باشه انجام میدیم .تا به آدمایی مثل شما کمک کنیم 00:45:12.700 --> 00:45:14.140 .کسایی که دارن به سختی میجنگن 00:45:14.200 --> 00:45:16.330 .ما بهترین تلاشمون رو برای کمک میکنیم 00:45:16.990 --> 00:45:19.670 .ما قصد نداریم که از شما استفاده کنیم, آقا 00:45:22.120 --> 00:45:23.440 ,میدونم که شما دارین زجر میکشین 00:45:23.500 --> 00:45:26.990 اما من اومدم که بهتون بگم هنوز آدمایی هستن که 00:45:27.000 --> 00:45:28.710 .از شجاعت شما حمایت میکنن 00:45:30.050 --> 00:45:31.790 .و امیدوارن که بتونن بهتون کمک کنن 00:45:38.560 --> 00:45:41.520 (آنالیزی بر واقعیت کاری که خطاکاران انجام دادن) 00:45:46.980 --> 00:45:49.110 .آقای جانگ, این حرفای هان دو گیونگ ـه 00:45:49.650 --> 00:45:52.500 .ما باید جزعیات تراکنش های کارت شرکت رو بفهمیم 00:45:52.530 --> 00:45:54.610 ,مدیر بوگانگ, دادستان کل 00:45:54.660 --> 00:45:56.950 .و وزیر دادگستری هرماه هم رو میبینن 00:45:56.990 --> 00:45:59.200 اونا از کارت شرکت بوگانگ .برای پرداخت همه چی استفاده کردن 00:45:59.240 --> 00:46:01.580 توسط کی پرداخت شده؟ - کیم این گیو - 00:46:01.620 --> 00:46:02.910 .فایل ضبط شده رو واسم بفرست 00:46:03.050 --> 00:46:05.220 .آقای هان, کارت خوب بود 00:46:06.420 --> 00:46:08.200 .ممنونم, قربان 00:46:20.180 --> 00:46:21.250 (مصاحبه با آقای چا) 00:46:21.890 --> 00:46:23.380 (گروه زن کانگ) 00:46:27.290 --> 00:46:31.120 .الو, من همین الان برات یه ویس فرستادم .من به جزعیات تراکنش کارت حقوقی بوگانگ نیاز دارم 00:46:31.130 --> 00:46:33.930 .و همینطور به شهادت کیم این گیو میتونی انجامشون بدی؟ 00:46:33.960 --> 00:46:35.490 داره روابط پلیس KTN بخش خبری 00:46:35.550 --> 00:46:38.010 .و بوگانگ الکترونیک رو پوشش میده 00:46:38.260 --> 00:46:40.980 .فکر کنم از این ویس خوششون بیاد 00:46:41.010 --> 00:46:42.890 .به رییس بخش خبری زنگ میزنم 00:46:42.890 --> 00:46:43.820 .باشه 00:46:45.260 --> 00:46:47.010 (سالن کنفرانس حسابرسی) 00:46:49.770 --> 00:46:51.900 .به نظر میرسه جانگ ته جون یه چیزایی فهمیده 00:46:52.000 --> 00:46:53.440 ,نتونستم خیلی خوب بشنوم 00:46:53.440 --> 00:46:56.160 .اما فک کنم داشت راجب جزعیات تراکنش کارت بانکی حرف میزد 00:46:59.320 --> 00:47:00.470 کارت؟ 00:47:08.960 --> 00:47:10.100 ,اگه جلوی جانگ ته جون رو بگیری 00:47:10.160 --> 00:47:12.620 .آقای پارک درمورد مشکل پسرت بهت کمک میکنه 00:47:12.780 --> 00:47:14.480 .فقط بهمون کمک کن این حسابرسی رو به خیر و خوشی رد کنیم 00:47:15.090 --> 00:47:15.980 .لعنتی 00:47:16.460 --> 00:47:18.970 ,وقتی هیچ کاری برام نکرده .هی بهم دستور میده 00:47:19.720 --> 00:47:21.460 !آقای کیم 00:47:21.930 --> 00:47:22.860 .بیاین داخل 00:47:29.560 --> 00:47:30.960 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:47:30.960 --> 00:47:33.510 .من میخواستم سوتفاهمی که بینمون پیش اومده رو حل کنم 00:47:33.920 --> 00:47:36.690 چه سوتفاهمی؟ - .به نظر میاد درمورد من کنجکاو باشین - 00:47:36.920 --> 00:47:39.470 ,شما میدونین زمانی که آقای پارک جانشین دادستان کل بودن 00:47:39.500 --> 00:47:41.880 مسئول پرونده ی اختلاس بوگانگ بودن, درسته؟ 00:47:41.920 --> 00:47:45.050 .آقای جانگ ته جون, داره اون پرونده رو بازنگری میکنه 00:47:45.050 --> 00:47:47.640 .میدونم - پس اینم میدونین که - 00:47:47.680 --> 00:47:49.550 آقای جانگ الان داره چیکار میکنه؟ 00:47:49.880 --> 00:47:52.140 چه کاری؟ تو چیزی میدونی؟ 00:47:52.530 --> 00:47:54.300 .بله - چیه؟ - 00:47:54.310 --> 00:47:55.490 اون داره چیکار میکنه؟ 00:47:55.490 --> 00:47:56.640 ,قبل از اینکه بهتون بگم 00:47:58.490 --> 00:48:00.100 .لطفا یه تلفن بزنین 00:48:00.660 --> 00:48:02.060 تلفن؟ 00:48:05.620 --> 00:48:07.410 ,خیلی خب, تلفن زدن 00:48:08.080 --> 00:48:09.310 .کار سختی نیست 00:48:13.080 --> 00:48:14.310 .الو, آقای لی 00:48:14.870 --> 00:48:15.850 .منم 00:48:17.290 --> 00:48:19.630 ,اگه اطلاعات پرسونل افشا بشه 00:48:19.670 --> 00:48:21.260 ...ممکنه باعث متوقف شدن وظیفه ی 00:48:21.330 --> 00:48:24.020 .پلیس تفتیش و ضبط بوگانگ رو شروع کرده 00:48:24.020 --> 00:48:26.630 .گزارشگرها هم اونجان - چطور جرعت میکنین باهم درگوشی صحبت کنین؟ - 00:48:26.630 --> 00:48:30.410 .بسه, آقای پارک - .به دفتر دادستان های غربی زنگ بزن - 00:48:30.450 --> 00:48:33.560 ,آقای پارک شما باید متوجه باشین که وزارت دادگستری 00:48:33.560 --> 00:48:35.390 .فقط یه بخش اجرایی نیست 00:48:47.790 --> 00:48:50.080 همه هستن؟ - .بله بربم - 00:48:54.660 --> 00:48:56.360 تو کی هستی؟ - چی گفتی؟ - 00:48:58.100 --> 00:49:00.190 ,از الان به بعد دفتر دادستان های غربی 00:49:02.000 --> 00:49:03.480 .مسئول تفتیش و ضبط بوگانگ هست 00:49:03.890 --> 00:49:05.160 .بریم 00:49:12.440 --> 00:49:14.840 ,همونطور که گفتی .دادستانی حرکتش رو شروع کرده 00:49:14.840 --> 00:49:16.290 .این به خاطر کمک های توعه 00:49:16.460 --> 00:49:20.020 اما دادستانی کل مدارک رو میگیره, اشکالی نداره؟ 00:49:20.020 --> 00:49:22.710 .به هرحال آخرش پلیس ضبطشون میکنه 00:49:22.710 --> 00:49:24.370 .من باید یه چیز بهتر پیدا کنم 00:49:24.420 --> 00:49:27.760 .به هرحال ازت ممنونم, میخوام بهت یه هدیه بدم وقت داری؟ 00:49:27.760 --> 00:49:29.660 یه هدیه؟ چه هدیه ای؟ 00:49:29.850 --> 00:49:31.890 .اگه بهت بگم که دیگه جالب نیست 00:49:32.020 --> 00:49:33.510 .سوپرایزه 00:49:33.570 --> 00:49:36.120 .باشه. منتظرم 00:49:36.150 --> 00:49:37.860 (مدیر تیم مالی, کیم این گیو) 00:49:42.370 --> 00:49:44.710 الو - .جانگ ته جون ـم - 00:49:44.740 --> 00:49:47.070 .دادستانی با حکم تفتیش و ضبط مدارک میاد اونجا 00:49:47.070 --> 00:49:49.240 .برای تیم مالی هم میان که تورو جلب کنن 00:49:49.280 --> 00:49:50.600 حکم جلب دارن؟ 00:49:50.660 --> 00:49:52.570 داری راجب چی حرف میزنی؟ - چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ - 00:49:52.620 --> 00:49:55.210 .من دادستان سو یونگ چول هستم کیم این گیو کجاست؟ 00:49:55.250 --> 00:49:58.220 .بهت میگم چیکار کنی .همین الان بیا به پارکینگ 00:49:58.250 --> 00:50:00.590 .شروع کنین بگردین - چیشده؟ - 00:50:00.630 --> 00:50:02.030 .شما لازم نیست بدونین 00:50:02.090 --> 00:50:03.110 .هی, شروع کنین 00:50:16.430 --> 00:50:19.070 ما جلسه رو برای شام قطع میکنیم 00:50:19.100 --> 00:50:21.100 .و ساعت 9 ادامه میدیم 00:50:25.520 --> 00:50:26.720 .قربان - چیه؟ - 00:50:26.720 --> 00:50:28.030 چیزی از جانگ ته جون شنیدی؟ 00:50:28.030 --> 00:50:31.260 ,نه, به نظرم اون داره یه کارایی میکنه .اما هیچی ازش نشنیدم 00:50:31.280 --> 00:50:32.470 .باید گرسنه باشن. بیاین شام بخوریم 00:50:32.530 --> 00:50:36.150 من چطور میتونم توی این موقعیت غذا بخورم؟ 00:50:36.370 --> 00:50:39.940 ,جانگ ته جون اون احمق دقیقا داره چه غلطی میکنه؟ 00:50:42.540 --> 00:50:45.820 ,اونا مدارک رو پیدا کردن .اما نتونستن کیم این گیو رو دستگیر کنن 00:50:46.670 --> 00:50:49.860 گمش کردن؟ - .اونا دوربین مدار بسته رو چک کردن - 00:50:49.880 --> 00:50:53.370 .اون سوار ماشین آقای جانگ شده و فرار کرده 00:50:55.810 --> 00:50:58.400 .اونو توی لیست افراد مورد تعقیب بزار و پیداش کن - .بله, قربان - 00:51:16.910 --> 00:51:19.210 تا حالا آقای چا رو دیدی؟ 00:51:19.660 --> 00:51:22.050 .اعضای بدنش به خاطر ضربه ی مغزی فلج شدن 00:51:22.080 --> 00:51:24.640 .اون همه ی پولش رو خرج وکیل و بیمارستان کرد 00:51:24.670 --> 00:51:26.500 میخوای براش احساس تاسف کنم؟ 00:51:26.630 --> 00:51:27.780 و دلم براش بسوزه؟ 00:51:28.420 --> 00:51:29.660 .اینقدر توهم نزن 00:51:30.220 --> 00:51:32.300 ,اگه آدمای مثل تو وجدان داشتن 00:51:32.340 --> 00:51:34.340 .این اتفاق نمیفتاد 00:51:35.550 --> 00:51:39.170 .به زودی آخر و عاقبت توهم مثل آقای چا میشه 00:51:39.180 --> 00:51:40.590 !این اتفاق نمیوفته 00:51:40.640 --> 00:51:43.620 تو فکر میکنی دادستان بهت کمک میکنه؟ 00:51:43.650 --> 00:51:47.260 .اون خودش حکم دستگیریِ تورو داده 00:51:50.570 --> 00:51:52.780 شما این رو از قبل با بوگانگ برنامه ریزی کرده بودید؟ 00:51:52.820 --> 00:51:54.950 ,تا دفتر دادستانی سئول رو وادار کنید که 00:51:54.990 --> 00:51:57.630 تحقیتاتشون رو به تاخیر بندازن؟ 00:51:57.660 --> 00:51:59.110 .اینطور نیست 00:51:59.160 --> 00:52:02.100 ,من از جدیت پرونده ی بوگانگ مطلع ام و به همین خاطر 00:52:02.120 --> 00:52:03.950 به اداره دادستانی غربی دستور دادم 00:52:04.000 --> 00:52:06.470 .تا درمورد مسائل مالی بوگانگ و افراد مرتبط به اون تحقیق کنن 00:52:06.500 --> 00:52:08.080 ,اگر من و بوگانگ کوچک ترین ارتباطی باهم داشته باشیم 00:52:08.130 --> 00:52:10.850 .من استعفا میدم . دیگه این سوال رو از من نپرسید 00:52:10.880 --> 00:52:14.200 .دیگه نپرسم؟ البته که بازهم میپرسم 00:52:14.220 --> 00:52:15.840 .چون جواب شما کاملا ناقصه 00:52:15.890 --> 00:52:17.720 الان من باید چیکار کنم؟ 00:52:17.900 --> 00:52:19.430 .یه مدتی باید قایم شی 00:52:19.850 --> 00:52:22.660 .هتل چانتیار, اتاق شماره ی 1831 00:52:23.100 --> 00:52:27.310 تا کِی؟- اون بستگی به این داره که تا چه حد به من اطلاعات بدی- 00:52:34.280 --> 00:52:37.730 .تمام فایل هایی که میتونستن به عنوان مدرک استفاده بشن ازبین رفتن 00:52:38.490 --> 00:52:40.240 من شنیدم که آقای چویی و آقای پارک 00:52:40.290 --> 00:52:42.840 .و مدیرعامل بوگانگ یه نشست دوره ای دارن 00:52:43.540 --> 00:52:45.450 .همیشه توی گواچئون قرار میذاشتن 00:52:45.500 --> 00:52:47.200 ,ولی بعد از اتفاقی که برای دونگ هو افتاد 00:52:47.200 --> 00:52:49.920 .شنیدم توی رستورانی در سام چونگ دونگ قرار میزارن 00:52:50.450 --> 00:52:51.390 کجاست؟ 00:52:51.460 --> 00:52:52.350 .نمیدونم 00:52:53.000 --> 00:52:54.150 اونها با تاکسی میرن و 00:52:54.210 --> 00:52:56.720 .از کارت های اعتباری شرکت های بوگانگ استفاده میکنن 00:52:56.750 --> 00:52:58.160 پس هیچ جوره نمیشه فهمید 00:52:58.710 --> 00:52:59.990 کِی قرار دارن؟ 00:53:00.760 --> 00:53:01.820 .ماهی یک بار 00:53:02.800 --> 00:53:04.500 .آخریش جمعه گذشته بود 00:53:08.100 --> 00:53:08.950 اون کیه؟ 00:53:09.100 --> 00:53:11.010 .کسی که قراره ازت محافظت کنه 00:53:15.860 --> 00:53:17.900 .عجب سوپرایزی 00:53:18.570 --> 00:53:19.710 !اون تحت تعقیبه 00:53:19.780 --> 00:53:22.160 !براهمینم گفتم سورپرایزه دیگه 00:53:24.910 --> 00:53:26.650 !اون بیشتر شبیه یه بمبه تا هدیه 00:53:26.910 --> 00:53:28.860 ,باید حواسمون بهش باشه 00:53:28.910 --> 00:53:30.570 .تا ببینیم یه بمبه یا فقط یه فشفشه 00:53:30.620 --> 00:53:31.640 .لطفا مراقبش باش 00:53:39.250 --> 00:53:40.830 .بله قربان- برنامه آقای پارک رو- 00:53:40.880 --> 00:53:43.260 .توی آخرین جمعه هرماه چک کنید 00:53:43.300 --> 00:53:44.750 و یه لیست از رستوران های 00:53:44.800 --> 00:53:46.420 .نزدیک به سام چونگ دونگ به من بدید- .بله قربان- 00:53:46.510 --> 00:53:48.850 .آقای هان ، خانوم نو به کمکتون نیاز دارم 00:53:49.140 --> 00:53:50.120 حتما- بله- 00:53:50.180 --> 00:53:51.500 زندان چونگ وون؟ 00:53:51.560 --> 00:53:53.770 .من یون هیو وون منشی دفترنماینده سونگ هستم 00:53:53.810 --> 00:53:56.230 .تماس گرفتم تا برنامه های دادستان رو بررسی کنم 00:53:56.770 --> 00:53:58.350 درتاریخ 29 مارچ 2019 00:53:58.400 --> 00:54:00.230 .گفته شده قرار ملاقاتی داشتن 00:54:00.270 --> 00:54:01.130 این درسته؟ 00:54:01.940 --> 00:54:03.010 .ممنونم 00:54:07.700 --> 00:54:11.190 .آقای پارک تمام برنامه های بعد ازظهر روزهای جمعه اشون رو کنسل کردند 00:54:11.200 --> 00:54:13.500 .دادستان هم نگفت که روز جمعه بعد از ظهر کجا رفته بوده 00:54:13.540 --> 00:54:15.580 .چون معتقده این زندگی شخصیشه 00:54:16.180 --> 00:54:17.910 .خانوم نو- بله؟- 00:54:18.870 --> 00:54:21.760 من تمام رستوران هایی که معمولا مقامات .عالی رتبه به اونجا میرن رو لیست کردم 00:54:21.790 --> 00:54:24.510 .32رستوارن با لژ های خصوصی وجود داره 00:54:28.160 --> 00:54:29.730 .من فکر میکنم بتونیم محدود ترش کنیم 00:54:29.890 --> 00:54:32.570 .من یک سری رسید مربوط به جمعه های گذشته پیدا کردم 00:54:32.600 --> 00:54:34.090 رسید های تاکسیرانی 00:54:34.140 --> 00:54:37.290 .زمان ها و مسافت های همشون یکسانه 00:54:37.310 --> 00:54:40.630 .آخریش برای بعد ازروزیه که بازرسی ها تموم شد 00:54:40.650 --> 00:54:44.140 .دفتر آقای پارک 26 کیلومتر از سام چونگ دونگ فاصله داره 00:54:44.150 --> 00:54:46.530 مسافت بین دفترش 00:54:46.570 --> 00:54:48.060 .با اون رستوران هارو چک کنید- بله قربان- 00:54:48.110 --> 00:54:50.840 ...و آقای هان- .با شرکت تاکسیرانی تماس بگیرم- 00:54:50.870 --> 00:54:52.950 و ببینم که آقای پارک کجا میرفته؟ 00:54:53.830 --> 00:54:57.060 .فکر خوبیه ! همین کارو بکن- .بله چشم- 00:54:57.960 --> 00:54:59.960 میتونیم همه این کار هارو تا قبل از نیمه شب تموم کنیم؟ 00:55:00.000 --> 00:55:02.330 باید سعی خودمون رو بکنیم .اگر چیزی پیدا کردید با من تماس بگیرید 00:55:02.360 --> 00:55:04.020 .بله قربان- .میبینمتون- 00:55:06.550 --> 00:55:07.480 چرا نیمه شب؟ 00:55:07.780 --> 00:55:10.690 .براساس قانون مجلس ملی ، بازرسی باید تا قبل از نیمه شب تموم بشه 00:55:10.720 --> 00:55:12.360 ,اگر قرارباشه بعد از نیمه شب هم ادامه پیدا کنه 00:55:12.360 --> 00:55:13.930 .اعضای مجلس باید موافقت کنن 00:55:13.930 --> 00:55:15.680 .و اگر مواقفت نکنن ، بازرسی کنسل میشه 00:55:15.720 --> 00:55:16.700 کنسل؟ 00:55:17.600 --> 00:55:20.200 .بازرسی امسال برای وزارت دادگستری عملا تموم میشه 00:55:30.110 --> 00:55:31.310 شرکت تاکسیرانی ووسونگ؟ 00:55:31.370 --> 00:55:32.810 گوشیش رو جواب نمیده، نه؟- .نه- 00:55:32.870 --> 00:55:33.720 .لعنتی 00:55:34.200 --> 00:55:35.310 .ممنونم 00:55:36.380 --> 00:55:38.040 تو اینجا چکار میکنی؟- ...من فقط داشتم- 00:55:38.130 --> 00:55:40.040 .ته جون کجاست؟ بیا اینجا ببینم 00:55:40.090 --> 00:55:41.920 .قربان ... خواهش میکنم- .بیا اینجا ! منو نگاه کن- 00:55:42.010 --> 00:55:45.290 .لعنت بهت- .قربان! بیایید بریم- 00:55:45.390 --> 00:55:46.880 .من متاسفم- .بهش زنگ بزن- 00:55:47.600 --> 00:55:48.620 !لعنتی 00:55:52.690 --> 00:55:54.770 آقای جانگ ..شما کجایید؟ 00:55:54.810 --> 00:55:57.030 .آقای سونگ دارن دنبالتون میگردن- .سریع خودم رو میرسونم- 00:55:57.070 --> 00:55:57.920 اگر با ادامه پیدا کردن بازرسی 00:55:57.980 --> 00:56:00.070 .تا بعد از نیمه شب موافقت کردن با من تماس بگیر- !آقای جانگ- 00:56:00.620 --> 00:56:03.170 بله؟- .آقای جانگ ما رستوران رو پیدا کردیم- 00:56:03.330 --> 00:56:05.460 سام چونگ دونگ خیابان 1-47 00:56:06.210 --> 00:56:07.060 * بازرس لی * 00:56:14.800 --> 00:56:16.370 .بازرسی ادامه پیدا خواهد کرد 00:56:16.830 --> 00:56:18.830 .لطفا همه بشینید 00:56:19.710 --> 00:56:21.620 ته جون کجاست؟- .به زودی میرسه- 00:56:21.670 --> 00:56:23.790 .اون مرتیکه گفت یه چیزی پیدا میکنه 00:56:23.830 --> 00:56:26.940 کجا مونده پس؟ .بهش بگو زوتر خودشو برسونه اینجا 00:56:27.800 --> 00:56:29.120 .بله قربان 00:56:29.670 --> 00:56:30.570 .آیگو 00:56:31.340 --> 00:56:33.430 .لطفا همه بفرمایید داخل 00:56:37.810 --> 00:56:39.000 .سلام 00:56:40.560 --> 00:56:42.730 .فکر نمیکنم ته جون چیزی پیدا کرده باشه 00:56:42.770 --> 00:56:45.660 جدا؟- .منظورم اینه که..خب هنوز که پیداش نیست- 00:56:46.230 --> 00:56:48.950 یادت میاد امروز عصر چی ازت پرسیدم درسته؟ 00:56:49.310 --> 00:56:52.630 .اگر این بازرسی خوب تموم بشه من حواسم بهش هست 00:57:00.660 --> 00:57:01.680 !آقای جانگ 00:57:01.750 --> 00:57:03.150 .هی- .سلام- 00:57:05.080 --> 00:57:06.620 ...عذر میخوام 00:57:09.690 --> 00:57:11.050 از قبل رزرو کردید؟ 00:57:12.840 --> 00:57:13.870 .سلام 00:57:14.390 --> 00:57:16.170 .من بازرس ام 00:57:16.220 --> 00:57:18.600 ...میشه لطفا با ما همکاری کنید تا- !اماالان توی تایم کاریه- 00:57:18.640 --> 00:57:20.770 .متوجهم . فقط یک لحظه وقتتون رو میگیرم 00:57:21.850 --> 00:57:25.130 ما یک سری گزارشات دریافت کردیم .فقط باید چندتا سوال بپرسم 00:57:26.810 --> 00:57:28.090 * لیست رزرو * 00:57:33.750 --> 00:57:34.960 ...اسم:بوگانگ،مرکزی،دادگستری 00:58:09.410 --> 00:58:11.820 .اونا حسابرسی رو بعد از نیمه شب ادامه میدن 00:58:22.250 --> 00:58:24.340 .آقای سونگ رو واسم بگیر 00:58:25.380 --> 00:58:26.260 .ضروریه 00:58:28.170 --> 00:58:29.680 !لعنتی 00:58:29.760 --> 00:58:32.850 آقای سونگ, سوالی دارین؟ 00:58:32.930 --> 00:58:34.930 .آقای پارک قبلا از شما عذر خواهی کرده 00:58:35.010 --> 00:58:36.680 .عذر خواهی مناسبی نبود 00:58:36.770 --> 00:58:39.730 ...اون فقط چندتا بهانه ردیف کرد که هیچ ارزشی نداشتن 00:58:39.810 --> 00:58:41.520 چطور میتونم ازش سوالی بپرسم؟ 00:58:42.770 --> 00:58:43.610 !جناب سونگ 00:58:46.440 --> 00:58:48.030 کجایی؟- ...قربان- 00:58:48.110 --> 00:58:50.450 .باید همین الان حسابرسی رو تمومش کنید 00:58:52.320 --> 00:58:54.490 .باشه، دیگه قطع میکنم احمق 00:58:57.330 --> 00:59:00.250 جناب سونگ سوالی ندارین؟ 00:59:02.330 --> 00:59:04.380 جناب سونگ, نمیخواین سوال بپرسین؟ 00:59:10.420 --> 00:59:11.340 .سوالی ندارم 00:59:11.430 --> 00:59:13.930 ...همه ی اعضای شورا سوالاشونو پرسیدند 00:59:14.010 --> 00:59:16.350 کسی هست که سوال دیگه ای داشته باشه؟ 00:59:17.180 --> 00:59:18.980 ...اگه کسی حرفی نداره 00:59:19.060 --> 00:59:20.350 .بازرسی تمومه 00:59:20.440 --> 00:59:24.690 .ما حسابرسی دادگستری رو همین جا تموم میکنیم 00:59:24.770 --> 00:59:27.070 .اتمام جلسه 00:59:55.090 --> 00:59:56.180 ...نگا چقد خوشحاله 00:59:56.260 --> 00:59:58.560 .مثل یه ژنرال پیروز میمونه 00:59:58.640 --> 01:00:00.520 .جنگ هنوز تموم نشده 01:00:00.600 --> 01:00:02.350 .اون نمیتونه یه ژنرال پیروز باقی بمونه 01:00:02.440 --> 01:00:04.650 .تو که دست خالی برگشتی اظهار نظر نکن 01:00:24.040 --> 01:00:27.380 .قربان،باید همین الان حسابرسی رو تموم کنید 01:00:29.460 --> 01:00:31.590 ...بازرسی وزارت داد گستری به پایان رسید 01:00:31.670 --> 01:00:34.760 اما کارمندان جناب سونگ شواهد و مدارکی راجب ساختگی بودن شاهد ها پیدا کردند 01:00:34.840 --> 01:00:38.140 .از جمله بیانیه ی وزیر پارک جونگ گیل و اقدامات قانونی 01:00:38.220 --> 01:00:41.350 وزیر پارک اتهام دیدار های دوره ای با رییس شرکت بوگانگ رو تکذیب کرد 01:00:41.430 --> 01:00:43.690 .و دادستان کل بازرسی را به تاخیر انداخت 01:00:43.770 --> 01:00:46.980 .اما به هرحال ایشون هر ماه با رییس بوگانگ به طور منظم دیدار داشته 01:00:47.060 --> 01:00:49.480 .وتایید شده که چند زن جوان اونهارو همراهی میکردن 01:00:50.570 --> 01:00:51.940 .لطفا برید کنار- شما دروغ گفتید؟- 01:00:52.030 --> 01:00:55.240 شاهداتون جعلی بوده؟- ...لطفا یه چیزی بگید- 01:00:55.320 --> 01:00:56.610 .بله درسته 01:00:56.950 --> 01:01:01.160 .ما فردا صبح وزیر پارکو به جرم جعل شاهد متهم میکنیم 01:01:01.240 --> 01:01:02.910 خبرارو خیلی زود واستون میفرستم 01:01:03.000 --> 01:01:03.910 .اخبار داغ 01:01:04.290 --> 01:01:06.630 ...وزیر پارک متهم به تقلب در بازرسی شد 01:01:06.710 --> 01:01:08.750 ,با توجه به مصاحبات اخیر راجب کارمندان شرکت بوگانگ 01:01:08.840 --> 01:01:11.420 ...مشخص شد که وزیر دادستانی با رییس بوگانگ ملاقات داشته 01:01:11.500 --> 01:01:15.090 .به خاطر همین گفتی بازرسی رو تموم کنم 01:01:17.180 --> 01:01:18.680 ...شهادت دادن دروغ در حسابرسی 01:01:18.760 --> 01:01:21.810 .حداقل 10 سال زندان داره 01:01:21.890 --> 01:01:24.100 ...وقتی ژنرال جنگو ببازه 01:01:24.180 --> 01:01:25.850 .زندگیشو از دست میده 01:01:27.270 --> 01:01:28.860 ...نباید گردنشو بشکنیم 01:01:28.940 --> 01:01:30.570 تا دیگه نتونه به جنگ برگرده؟ 01:01:30.650 --> 01:01:33.190 .خانم کانگ داره روش کار میکنه 01:01:40.200 --> 01:01:42.200 ...وزیر پارک حداقل به مدت 10 سال 01:01:45.460 --> 01:01:48.080 .هر چی که میدونستم بهتون گفتم 01:01:48.460 --> 01:01:50.420 باید بیشتر یادت بیاد 01:01:53.300 --> 01:01:54.130 ...خب 01:01:55.670 --> 01:01:57.050 باید دوباره شروع کنیم؟ 01:02:17.780 --> 01:02:18.900 .میتونی از این استفاده کنی 01:02:24.620 --> 01:02:25.580 !ممنون 01:02:26.580 --> 01:02:27.960 خانم یون، بیا با هم بریم 01:02:52.810 --> 01:02:53.690 ...امروز کارت عالی بود 01:02:53.770 --> 01:02:55.030 .فردا میبینمت 01:02:55.150 --> 01:02:56.360 .شما هم کارتون عالی بود 01:02:56.440 --> 01:02:57.690 .فردا میبینمتون 01:03:03.160 --> 01:03:05.700 .در ها بسته میشوند- !خانم یون- 01:03:05.780 --> 01:03:07.910 ...بله البته 01:03:09.160 --> 01:03:10.830 .آقای لی, ممنون که منتظر موندین 01:03:10.920 --> 01:03:12.210 .خواهش میکنم قربان 01:03:12.500 --> 01:03:14.130 !ته جون بیا فردا ناهارو باهمدیگه بخوریم 01:03:14.210 --> 01:03:16.590 .چشم قربان- .خیلی خب ،بریم- 01:03:22.340 --> 01:03:23.430 آقای اوه کجاست؟ 01:03:23.510 --> 01:03:26.220 .بعد از اینکه با جناب سونگ خداحافظی کرد ،برگشت دفتر مرکزی 01:03:29.600 --> 01:03:30.520 .بله, آقای اوه 01:03:31.480 --> 01:03:32.810 پسورد دفتر ما؟ 01:03:32.900 --> 01:03:34.150 57981 01:03:34.610 --> 01:03:35.440 .بله 01:03:35.940 --> 01:03:37.530 اقای اوه بود؟- .بله- 01:03:37.610 --> 01:03:39.400 .گفت یه چیزی تو دفتر جا گذاشته 01:03:39.570 --> 01:03:41.150 هیچی اینجا نیست؟ 01:03:44.320 --> 01:03:45.490 .خودت تاکسی بگیر 01:04:01.840 --> 01:04:03.720 اتاق 803،شین جه گیونگ 01:04:03.744 --> 01:04:15.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:15.768 --> 01:04:27.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:58.770 --> 01:05:00.070 ...محتویاتشو چک کردم 01:05:00.150 --> 01:05:02.610 ...مدارکی بودن که اقای جو نگه داشته بود 01:05:05.070 --> 01:05:06.490 مدارکی که جو از من داره چی میشه؟ 01:05:06.570 --> 01:05:07.910 .همشون نابود شدن 01:05:08.660 --> 01:05:09.830 ...بهش گفته بودم همه ی این مدارکو نابود کنه 01:05:09.910 --> 01:05:13.120 .اما اون الاغ فکرای دیگه ای داشته 01:05:13.200 --> 01:05:15.830 اون احمق فراموش کرده صاحبش کیه؟ 01:05:18.080 --> 01:05:20.340 صاحبت کیه احمق؟ 01:05:20.420 --> 01:05:22.590 .منم...من صاحبتم 01:05:22.670 --> 01:05:24.380 !من صاحبتم حرومزاده