WEBVTT

00:00:10.260 --> 00:00:12.570
...اين داستان کاملا ساختگي بوده *

00:00:12.630 --> 00:00:15.200
و با مردم ، حزب ها ، شرکت ها مکان ها و
*حوادث هيچ ارتباطي ندارد

00:00:15.224 --> 00:00:27.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:39.240 --> 00:00:40.540
يه آيس فليک لطفا

00:00:45.410 --> 00:00:47.850
اينم از آيس فليک

00:00:56.790 --> 00:00:58.270
خوبه -
خوبه؟ -

00:00:59.430 --> 00:01:00.780
يکم امتحان کن، ته جون

00:01:05.190 --> 00:01:06.490
خوبه

00:01:07.300 --> 00:01:10.510
تو اولين قرارمون هم، آيس فليک خورديم

00:01:10.560 --> 00:01:13.550
يادت مياد؟ -
آره، يه بلوز آبي آسموني تنت بود -

00:01:15.550 --> 00:01:18.160
روش شير ريخته بودي

00:01:18.270 --> 00:01:22.230
به خاطرِ با من بودن، استرس داشتي -
خدايا -

00:01:22.990 --> 00:01:24.770
چي ميگي؟ -
يادت نمياد؟ -

00:01:24.780 --> 00:01:26.670
خيلي مضطرب بودي و
همه چيو چپ ميکردي

00:01:26.670 --> 00:01:28.780
کاملا در اشتباهي -
نخير، اينطور نيست -

00:01:28.790 --> 00:01:30.010
تو بودي که مضطرب بودي

00:01:30.510 --> 00:01:33.120
از بس نگران بودي که
همش لقمه هاتو درسته قورت ميدادي

00:01:33.872 --> 00:01:35.222
خداي من

00:01:36.260 --> 00:01:37.440
اون زمان

00:01:38.810 --> 00:01:42.100
خيلي خوب بود که ميتونستيم
بي دغدغه وقت بگذرونيم

00:01:43.450 --> 00:01:45.770
حالا چي؟ -
حالا؟ -

00:01:46.160 --> 00:01:47.210
هنوزم سرگرم کننده ـس

00:01:48.220 --> 00:01:49.350
اونقدرام بد نيست

00:01:56.490 --> 00:01:58.600
چرا ميلرزي؟

00:02:00.130 --> 00:02:02.420
ببين، ميلرزي

00:02:02.420 --> 00:02:03.640
هنوزم انقدر منو دوس داري؟

00:02:06.560 --> 00:02:09.920
<i>نماينده مجلس، جونگ يون هي به عنوانِ
سخنران جديد حزب دائه هان منصوب شد</i>

00:02:09.920 --> 00:02:12.120
<i>ايشون بيان کردن که قصد دارن</i>

00:02:12.140 --> 00:02:15.540
<i>نظرات حزبشون رو بي کم و کاست
در اختيار مردم قرار دهند</i>

00:02:16.050 --> 00:02:19.110
<i>همچنين بيان کردن، تمام تلاششون
رو ميکنن تا سخنگوي خوبي</i>

00:02:19.135 --> 00:02:21.535
<i>براي حزبشون باشن-</i>
خوبي؟ -

00:02:21.850 --> 00:02:24.410
<i>از نظرات مردم استفاده ميکنن -</i>
همينه که هست -

00:02:24.420 --> 00:02:25.850
<i>.و با خبرگذاري ها ارتباط بيشتري خواهند داشت</i>

00:02:27.140 --> 00:02:28.910
حداقل لايحه منو نجات دادي

00:02:30.900 --> 00:02:32.250
.اينطوري بهتر شد

00:02:32.260 --> 00:02:34.280
سخنران بودن ، مسئوليت سنگينيه

00:02:35.820 --> 00:02:37.840
.حالا تمرکزمو ميذارم روي جونگ ايل گو

00:02:41.350 --> 00:02:43.290
مقدماتِ دادرسي خوب پيش ميره؟

00:02:44.630 --> 00:02:46.650
.آره، تاحالا خوب بوده

00:02:48.290 --> 00:02:49.960
،وقتي دادرسي شروع بشه

00:02:49.970 --> 00:02:54.130
هرکاري که آقاي سونگ انجام داده باشه
رو ميشه

00:02:54.240 --> 00:02:55.550
.حتي ائتلاف سميل

00:02:57.580 --> 00:02:58.710
حق با توئه

00:02:59.130 --> 00:03:01.980
شايد ائتلاف سميل
آخرش برات دردسر بشه

00:03:03.030 --> 00:03:04.380
ميدونم

00:03:06.640 --> 00:03:08.420
حواسم هست، پس نگران نباش

00:03:20.880 --> 00:03:23.340
مسير طولاني اي رو تا اينجا اومديم

00:03:23.950 --> 00:03:25.890
... ولي هنوزم

00:03:27.030 --> 00:03:28.420
راه درازي در پيشه

00:03:32.130 --> 00:03:35.460
هرکسي به سمتِ نور خودش ميدوه

00:03:40.180 --> 00:03:41.110
... اما

00:03:42.110 --> 00:03:45.210
هرچه به نور نزديکتر بشي
ديدنش هم سختتر ميشه

00:03:47.140 --> 00:03:49.810
و حتي قادر نيستي
سياهي زير پاهاتو ببيني

00:04:09.670 --> 00:04:14.920
(دستيار رئيس جمهور)
(قسمت ششم)

00:04:16.840 --> 00:04:19.400
<i>نامزدِ وزارت دادگستري
سونگ هي سوپ، قراره</i>

00:04:19.400 --> 00:04:21.720
<i>هفته آينده
در جلسه دادرسي مجلس ملي</i>

00:04:21.720 --> 00:04:23.370
<i>شهادت بده</i>

00:04:23.650 --> 00:04:25.970
<i>...حزبِ حاکم بيشتر از نامزديِ</i>

00:04:25.970 --> 00:04:29.910
<i>آقاي سونگ براي رياست حزب دائه هان رضايت دارن</i>

00:04:29.910 --> 00:04:32.970
<i>اما انتظارِ حمله سختي رو
از حزب رقيب داريم</i>

00:04:34.010 --> 00:04:35.780
<i>.هه، حمله سخت</i>

00:04:35.850 --> 00:04:37.240
اونا هم نماينده مجلسن

00:04:37.260 --> 00:04:40.160
دليلي نداره جلوي يه نماينده رو بگيرن
که وزير نشه

00:04:40.220 --> 00:04:42.960
حتي اگه نخوان حمايتم کنن
بازم نميتونن جلومو بگيرن

00:04:43.860 --> 00:04:45.750
خبرنگارا هم اونجا هستن

00:04:45.800 --> 00:04:47.700
من يه متن ساده آماده کردم

00:04:48.240 --> 00:04:50.740
يه کنفرانس خبري ديگه هم براي
اعلام سياست هاتون برگذار ميکنم

00:04:50.790 --> 00:04:51.830
خوبه

00:04:52.730 --> 00:04:55.860
راستي، بعدش قراره برم ديدن لي چانگ جين

00:04:55.860 --> 00:04:57.340
ميخواد غذا مهمونم کنه

00:04:57.710 --> 00:04:59.800
تو هم بيا -
بله قربان -

00:05:03.780 --> 00:05:06.030
امروز هوا خيلي خوبه

00:05:12.120 --> 00:05:13.390
دوباره ميگي اسمت چيه؟

00:05:14.170 --> 00:05:15.390
من کيم ميونگ سو هستم

00:05:15.980 --> 00:05:18.030
... کيم ميونگ سو

00:05:18.030 --> 00:05:19.670
کجا رفته؟

00:05:20.090 --> 00:05:21.400
يادمه اينجا گذاشتيمش

00:05:21.780 --> 00:05:25.040
يه لحظه لطفا
دوگيونگ؟

00:05:25.050 --> 00:05:27.160
هنوز خوابه؟

00:05:27.180 --> 00:05:29.230
مگه ديشب چقد نوشيدني خورده؟

00:05:34.310 --> 00:05:36.530
دو گيونگ!! پاشو

00:05:37.230 --> 00:05:39.090
! خدايا... پاشو

00:05:39.480 --> 00:05:42.560
چيه؟ -
تو به کت و شلواراي پارسال دست زدي؟ -

00:05:43.780 --> 00:05:45.520
چي؟ کت و شلوار؟

00:05:48.580 --> 00:05:51.780
.مشتري اومده، نميتونم لباسشو پيدا کنم -
.خدايا -

00:05:52.660 --> 00:05:55.720
چي شده يهويي اومده دنبال لباسش؟

00:05:55.720 --> 00:05:58.680
يادش رفته بود
حالا که ميخواد ازينجا بره، اومده دنبالش

00:05:58.680 --> 00:06:00.950
ديديش؟ -
من از کجا بدونم -

00:06:01.170 --> 00:06:02.290
سعي ميکنم پيداش کنم

00:06:02.300 --> 00:06:06.110
برو بهش بگو
پيدا ميکنيم و براش ميفرستيم

00:06:06.110 --> 00:06:09.430
آره بايد همينکارو کنيم
بخاطر اسباب کشي سرش شلوغه

00:06:10.980 --> 00:06:12.160
دو گيونگ

00:06:12.420 --> 00:06:13.820
بله، چيه؟

00:06:13.830 --> 00:06:15.130
ميدونم که بخاطر درس خوندن، استرس داري

00:06:15.150 --> 00:06:17.840
ولي بازم زياد الکل نخور

00:06:17.900 --> 00:06:20.380
بايد به فکر خودت باشي
امتحان داري

00:06:20.380 --> 00:06:22.870
فهميدي؟ -
.خب ، باشه -

00:06:33.200 --> 00:06:34.470
. ديرم شده

00:06:44.470 --> 00:06:47.410
.ببخشيد
...مطمئنم ميتونيم لباستونُ پيدا

00:06:47.460 --> 00:06:49.530
کجا داري ميري؟ -
.سر درسام -

00:06:49.530 --> 00:06:51.700
.لباستونُ تميز ميکنيم و ميفرستيم

00:06:51.700 --> 00:06:53.730
.خيالتون راحت -
صبحونه چي؟ -

00:06:53.730 --> 00:06:54.620
.همونجا ميخورم

00:07:00.370 --> 00:07:01.550
ببخشيد

00:07:17.820 --> 00:07:19.130
چي تو رو اينجا کشونده؟

00:07:20.080 --> 00:07:21.690
من کارآموز شرکت آقاي سونگ هستم

00:07:21.700 --> 00:07:23.150
ولي کارتمو فراموش کردم بيارم

00:07:23.960 --> 00:07:25.810
مطمئني اينجا کار ميکني؟-
بله-

00:07:26.170 --> 00:07:28.200
کارت شناساييت؟ -
...کارت شناسايي -

00:07:28.300 --> 00:07:30.050
.سلام -
.سلام -

00:07:30.050 --> 00:07:31.770
ايشون کارآموز ما هستن

00:07:34.420 --> 00:07:35.440
ممنونم

00:07:35.980 --> 00:07:37.080
ممنونم -
دسترسي مجاز ميباشد

00:07:46.800 --> 00:07:50.660
چرا از شغل خبرنگاري بيرون اومدين
که اينکارو انجام بدين؟

00:07:53.660 --> 00:07:55.600
مقاله هاتون عالي بود

00:07:56.240 --> 00:08:00.110
نميخواستم ديگه مقاله بنويسم

00:08:01.965 --> 00:08:03.995
مردي که توي بيمارستان ديديش

00:08:04.020 --> 00:08:05.200
آقاي شين جه گيونگ

00:08:06.560 --> 00:08:08.560
بخاطر مقاله من به اين روز افتاد

00:08:20.330 --> 00:08:22.590
سلام -
صبح بخير -

00:08:25.410 --> 00:08:26.420
اومدي

00:08:26.730 --> 00:08:29.630
چه خبر؟ همگي خوبين؟

00:08:31.070 --> 00:08:32.640
خدايا، دلم درد ميکنه

00:08:32.650 --> 00:08:34.290
خانوم نو

00:08:39.990 --> 00:08:43.230
ميشه برام قهوه بگيري؟
با سه قاشق شکر

00:08:44.801 --> 00:08:45.938
بله

00:08:48.251 --> 00:08:50.231
يون هه وون از دفتر آقاي سونگ هستم

00:08:51.386 --> 00:08:54.486
پيش پرسشنامه و مدارک براي دادرسي؟

00:08:54.885 --> 00:08:56.923
بله، ما پرشون ميکنيم و تحويلشون ميديم

00:08:56.928 --> 00:08:58.419
بله, متوجهم

00:08:58.930 --> 00:09:02.977
پيش پرسشنامه از نماينده هاي مجلس به زودي مياد

00:09:03.307 --> 00:09:05.581
چرا ما اصلا استراحت نداريم؟

00:09:11.467 --> 00:09:12.899
! چه جمعيتي

00:09:13.486 --> 00:09:16.856
فکر ميکنم توي يه همچين روزي
خيلي خوبه که کلي آدم اينجا باشن

00:09:24.456 --> 00:09:25.551
اون اينجاست

00:09:30.228 --> 00:09:32.296
به خاطر نامزد شدنتون بهتون تبريک ميگيم

00:09:32.297 --> 00:09:34.066
لطفا بگين چه احساسي دارين؟

00:09:34.132 --> 00:09:37.394
اين مسئوليت بزرگيه براي همين
احساس بار مسئوليت زيادي ميکنم

00:09:37.511 --> 00:09:39.844
من نظرات مردم رو ميشنوم

00:09:39.863 --> 00:09:43.048
و با کاخ آبي ارتباط برقرار ميکنم

00:09:43.049 --> 00:09:45.493
براي اصلاح دادستاني چه اقدامي ميخواين بکنين؟

00:09:45.552 --> 00:09:46.858
اصلاح دادستاني مسئله اي هست که

00:09:46.987 --> 00:09:50.598
ما نميتونيم براي محافظت از دموکراسي

00:09:50.599 --> 00:09:52.368
و همينطور براي مشروطه خواهي
ملتمون ازش جلوگيري کنيم

00:09:52.434 --> 00:09:55.947
من درنظر ميگيرم که دادستاني بايد به چه شکل باشه

00:09:56.012 --> 00:09:58.076
و از گروه هاي مختلف ايده ميگيرم

00:09:58.081 --> 00:10:01.030
و اين مسئله رو از راه درستش حل ميکنم

00:10:01.153 --> 00:10:03.341
خيليا فکر ميکنن اگه وزير دادگستري قبلا

00:10:03.345 --> 00:10:06.142
با دادستاني بوده باشه، اصلاح سخت ميشه

00:10:06.156 --> 00:10:08.815
...من شايد در گذشته با دادستاني بودم، اما

00:10:08.816 --> 00:10:10.257
تو هنوز اينجايي؟

00:10:11.236 --> 00:10:13.637
من بايد قبل از اينکه برم به آقاي سونگ تبريک بگم

00:10:13.662 --> 00:10:15.895
من ميخوام تصميم و عزم خودم رو براي
اصلاح اعلام کنم

00:10:16.092 --> 00:10:18.818
ممنون ميشم اگه به جاي نگراني، ازمون حمايت کنين

00:10:18.819 --> 00:10:21.052
ممنونم, من منتظر حمايت ـتون هستم

00:10:21.062 --> 00:10:21.947
ممنونم

00:10:29.029 --> 00:10:30.250
<i>اصلاح دادستاني مسئله اي هست که</i>

00:10:30.489 --> 00:10:34.322
<i>ما نميتونيم براي محافظت از دموکراسي</i>

00:10:34.676 --> 00:10:35.940
<i>و همينطور براي مشروطه خواهي ملت ـمون ازش جلوگيري کنيم</i>

00:10:36.192 --> 00:10:37.972
آقاي سونگ ديشب با رييس کميته قضايي ديدار داشته

00:10:37.979 --> 00:10:40.043
لي سانگ گوک

00:10:41.249 --> 00:10:45.167
پس حالا که آقاي سونگ به چيزي که
ميخواسته رسيده، ميخواد کنار بکشه

00:10:45.212 --> 00:10:49.256
من مطمئنم خانوم کانگ کسي بوده که
رييس لي رو راضي کرده

00:10:49.586 --> 00:10:50.798
ميخواين بزارين همينجوري ادامه بده؟

00:10:50.811 --> 00:10:53.677
مجمع زنان به خاطر اون لايحه هم بهش جايزه ميده

00:10:53.678 --> 00:10:55.616
ولش کن به حال خودش-
واقعا؟-

00:10:55.739 --> 00:10:57.939
,اگه هيچ کاري راجب اين قضيه نکنين
براتون سخت ميشه

00:10:57.940 --> 00:10:59.660
که رهبر حزب بشين

00:10:59.668 --> 00:11:00.847
هي

00:11:01.133 --> 00:11:04.582
اون فقط در اين صورت اتفاق ميفته که
آقاي سونگ تاييديه دادرسي رو بگيره

00:11:04.583 --> 00:11:07.700
کميته ي قضايي دادرسي وزير دادگستري رو اداره ميکنه

00:11:07.701 --> 00:11:10.728
اگه شما توش دخالت کنين، براتون دردسر درست ميشه

00:11:10.729 --> 00:11:14.239
من نه، کانگ سون يونگ اينکارو انجام ميده

00:11:14.240 --> 00:11:15.774
چي؟-
خانوم کانگ؟-

00:11:15.784 --> 00:11:16.879
بله

00:11:17.612 --> 00:11:19.929
بزار فعلا از پيروزيش لذت ببره

00:11:22.816 --> 00:11:25.764
اين شخص همکاري بزرگي در ارتقا حقوق بانوان داشته

00:11:25.819 --> 00:11:30.031
به عنوان يک زن مفتخر از جامعه ـمون، اين هديه رو بهتون تقديم ميکنم

00:11:34.119 --> 00:11:35.214
تبريک ميگم

00:11:36.214 --> 00:11:37.983
(مراسم اهداي جوايز مجمع زنان جونگ ايل گو)

00:11:44.120 --> 00:11:45.258
ممنونم

00:11:46.081 --> 00:11:48.608
اين جدول اعضاي کميته ي دادرسي هست

00:11:49.084 --> 00:11:50.811
جو نام هيون، بک سونگ هوان

00:11:50.819 --> 00:11:53.312
و کيم سانگ جون که طرف آقاي جو بودن

00:11:53.329 --> 00:11:54.719
باعث دردسر نميشن

00:11:54.789 --> 00:11:57.064
اونا احتمالا ميدونن که موقعيت تغيير کرده

00:11:57.075 --> 00:11:59.291
حزب مخالف چي؟-
بقيه مشکلي ندارن-

00:11:59.294 --> 00:12:01.878
اما آقاي جانگ هنوز طرف آقاي جوعه

00:12:01.879 --> 00:12:05.207
جانگ يونگ گي؟همون که ديشب در طول
دادرسي نمايش راه انداخته بود؟

00:12:05.528 --> 00:12:06.876
!آقاي سونگ-
!ساکت باش-

00:12:06.888 --> 00:12:11.328
اگه آقاي لي رو به عنوان شاهد نياري
نميتوني تفتيش رو ادامه بدي

00:12:11.598 --> 00:12:12.937
اما خيلي نگران نباشين

00:12:12.957 --> 00:12:15.990
آقاي جانگ يه پرونده ي رانندگي در حين مستي داره

00:12:16.044 --> 00:12:19.248
من مطمئنا ميتونم از پسش بربيام-
باشه-

00:12:19.249 --> 00:12:21.945
پس مون سانگ هيون از حزب کوکمين چي؟

00:12:22.300 --> 00:12:23.522
مون سانگ هيون؟

00:12:24.577 --> 00:12:26.801
...اين به خاطر اينه که آقاي لي-
کافيه-

00:12:26.805 --> 00:12:29.627
رابطه ي خاصي با آقاي سونگ داره؟-
ما شواهد رو بررسي کرديم-

00:12:29.766 --> 00:12:34.358
اون مثل يه زالو ميمونه که داره توي خون اينور و اونور ميره

00:12:35.438 --> 00:12:39.398
اگه هيچي بهش نديم ممکنه باعث دردسر بشه

00:12:39.535 --> 00:12:40.841
بخش اون کجاست؟

00:12:42.111 --> 00:12:43.628
جونگ ايل گوعه

00:12:45.211 --> 00:12:46.694
<i>جونگ ايل گو؟</i>

00:12:46.704 --> 00:12:49.442
خانوم کانگ توي اون مکان داشته سخت کار ميکرده

00:12:55.842 --> 00:12:57.591
(جدول دادرسي سونگ هي سوپ)

00:12:59.487 --> 00:13:02.790
خانوم کانگ رو به عنوان سخنران حزبشون اينجا نوشتن

00:13:02.824 --> 00:13:05.014
اگه بيشتر تحت فشار بزارينش، ممکنه دست به اقدام بزنه

00:13:05.018 --> 00:13:06.661
براي همينه که ميگم

00:13:06.669 --> 00:13:09.997
ما نميدونم اون ميخواد چيکار کنه، براي همين
بايد يه کاري راجبش بکنيم

00:13:10.479 --> 00:13:12.639
آقاي سونگ، مثل اينکه آقاي مو داشته

00:13:12.642 --> 00:13:15.419
به خاطر انتخاب سال بعد، به اين فکر ميکرده
که حزبش رو ترک کنه

00:13:15.420 --> 00:13:18.790
اگه به حزبمون بياد، فکر نميکنين
ميتونه برامون يه کمک باشه؟

00:13:29.896 --> 00:13:33.603
برو صداش کن-
بله قربان-

00:13:48.219 --> 00:13:49.272
وون شيک

00:13:51.306 --> 00:13:52.190
يه لحظه، لطفا

00:13:52.207 --> 00:13:55.164
چرا يه جاي ديگه؟
همينجا بهم بگو

00:13:58.612 --> 00:14:02.487
اون کلي راز داره

00:14:03.187 --> 00:14:05.251
اگه آقاي جانگ ازم بخواد که برم
من چاره اي ندارم

00:14:05.256 --> 00:14:06.831
اينو بگير

00:14:10.525 --> 00:14:11.494
خدانگهدار

00:14:13.778 --> 00:14:16.137
چي شده؟ تو چيزي ميدوني؟

00:14:17.031 --> 00:14:18.169
نه

00:14:19.467 --> 00:14:22.062
مثل اين ميمونه که روي يه لايه يخ نازک راه بري

00:14:22.637 --> 00:14:24.347
تبريک‌ميگم خانوم کانگ

00:14:24.698 --> 00:14:27.516
ممنونم، همش بخاطر شماست

00:14:27.517 --> 00:14:30.494
البته، سخت کوشي من رو فراموش نکنين

00:14:30.495 --> 00:14:31.506
فراموش نميکنم

00:14:32.355 --> 00:14:35.211
ديروز خيلي نوشيدني خوردين
حالتون خوبه؟

00:14:35.803 --> 00:14:37.825
وقتي برگشتم، يکم سوپ ميخورم

00:14:40.106 --> 00:14:42.600
هنوز چيزي راجب شهردار جونگ ايل گو نشنيدين؟

00:14:42.600 --> 00:14:46.091
نه، اونم ميخواد بخشي از پروژه ي حمايت تک سرپرستان باشه

00:14:46.092 --> 00:14:49.288
اما به نظر مياد نگران اينه که آقاي جو چه فکري ميکنه

00:14:58.131 --> 00:15:01.770
من بهت گفتم اگه ميخواي چيزي رو
که داري نگه داري، بايد بموني

00:15:02.343 --> 00:15:05.166
تو بايد بموني، البته اگه اصلا چيزي ميخواي

00:15:06.848 --> 00:15:09.418
چي؟-
فيلم ديشب چطور بود؟-

00:15:09.476 --> 00:15:11.203
براي من که خيلي خسته کننده بود

00:15:13.844 --> 00:15:15.891
داري راجب چي حرف ميزني؟

00:15:18.367 --> 00:15:21.021
فيلم خيلي خوبي بود. رييس ستاد
با سخنگوي سابق مجلس

00:15:21.386 --> 00:15:23.998
چيشد؟ تعجب کردي؟

00:15:24.115 --> 00:15:26.938
بايد شب طوفاني اي رو گذرونده باشي
به نظر خسته مياي

00:15:30.265 --> 00:15:32.159
...فکر ميکني اگر اقاي سونگ راجب رابطه ي

00:15:32.165 --> 00:15:34.650
تو و خانوم کانگ بفهمه، چي ميگه؟

00:15:35.502 --> 00:15:37.532
از الان به بعد دادرسي رو به من واگذار کن

00:15:37.567 --> 00:15:40.600
و مشکلات بخش رو هم به من بسپار

00:15:40.708 --> 00:15:41.963
فقط با همين روش

00:15:42.448 --> 00:15:44.941
ميتوني دهن منو بسته نگه داري

00:15:55.174 --> 00:15:57.870
آقاي جانگ، آقاي سونگ همين الان
به رستوران رفتن

00:15:59.702 --> 00:16:01.513
هي وون؟-
بله؟-

00:16:01.520 --> 00:16:03.403
بيا قبل از دادرسي آقاي سونگ

00:16:03.404 --> 00:16:04.837
از شر وون شيک خلاص بشيم

00:16:06.379 --> 00:16:08.148
بله،قربان

00:16:16.459 --> 00:16:18.902
*سالن اجتماعات*

00:16:20.480 --> 00:16:23.799
. ميتوني برگردي دفتر-
. بله خانم-

00:16:23.800 --> 00:16:25.738
*مراسم جوايز سازمان بانوان جونگ ايل گو*

00:16:26.970 --> 00:16:28.215
*جانگ ته جين *

00:16:29.806 --> 00:16:31.238
ميخواي بهم تبريک بگي؟

00:16:31.307 --> 00:16:35.014
آقاي سانگ ميخواد به آقاي مون پيشنهاد بده
تا به حزب ما بپيونده

00:16:35.187 --> 00:16:36.367
آقاي مون سانگ هيون؟

00:16:39.449 --> 00:16:41.808
. ما به حمايت شما نياز داريم-
. حتما-

00:16:43.009 --> 00:16:46.548
ميخوان براي نامزد شدن پيشنهادش بدن؟-
. اره -

00:16:47.415 --> 00:16:49.690
توي روز جشن اين خبر خوبي نبود

00:16:49.930 --> 00:16:52.668
اين ايده ي تو بود؟-
...وون شيک-

00:16:53.713 --> 00:16:54.977
درباره ي ما ميدونه

00:16:58.801 --> 00:17:00.992
همونطور که گفتي،راه بلندي درپيش داريم

00:17:01.429 --> 00:17:03.914
بعدا باهات تماس ميگيرم‌

00:17:15.643 --> 00:17:18.545
بازسازي و توسعه جوجين که
... زير نظر اقاي لي هست

00:17:18.546 --> 00:17:21.622
در بازارسوبوکِ شهر اوگوانگ و يانگجين
...اجرا ميشه

00:17:21.623 --> 00:17:24.912
به زودي اين طرح در بازارهاي سوبوک
اجبارا به اجرا درمياد‌

00:17:24.913 --> 00:17:26.472
بابد جلوشونو بگيريم

00:17:26.907 --> 00:17:29.932
آقاي لي،متاسفم که اينو ميگم

00:17:29.933 --> 00:17:33.001
اما بررسي مجدد پروژه هايي که صاحب خونه ها
...از قبل تاييدش کردن

00:17:33.002 --> 00:17:34.266
با مخالفت مواجه ميشه

00:17:34.379 --> 00:17:37.033
ما تماس هايي مبني برشکايت هم دريافت کرديم

00:17:39.056 --> 00:17:42.974
اما بايد به کارمون ادامه بديم

00:17:43.307 --> 00:17:44.613
آقاي لي

00:17:52.305 --> 00:17:55.304
...اغراقه يکم ولي اين مشروب از جنسينگه

00:17:55.621 --> 00:17:58.356
صد ساله تهيه شده

00:17:58.357 --> 00:17:59.536
کمي امتحان کنيد

00:18:05.451 --> 00:18:06.681
واو

00:18:07.782 --> 00:18:09.425
عمرم طولاني تر شد
<i>(اعتقاد دارن جنسينگ عمرو طولاني ميکنه)</i>

00:18:11.864 --> 00:18:14.484
البته،شما بايد عمري طولاني داشته باشيد
و به سلامت زندگي کنيد

00:18:15.276 --> 00:18:18.199
اينطوري رابطه ماهم طولاني تر خواهد شد

00:18:20.925 --> 00:18:23.493
آقاي جانگ ممنونم کارتون عالي بود

00:18:23.494 --> 00:18:24.547
کمي بنوشيد

00:18:29.058 --> 00:18:30.111
خداي من

00:18:33.382 --> 00:18:35.193
بله؟مشکلي پيش اومده؟

00:18:35.533 --> 00:18:36.502
چي؟

00:18:39.319 --> 00:18:42.663
چطور اجازه داديد همچين اتفاقي بيوفته؟

00:18:42.831 --> 00:18:43.842
ها؟؟

00:18:44.612 --> 00:18:45.960
هرکاري از دستت برمياد براي
متوقف کردنشون انجام بده

00:18:52.582 --> 00:18:56.626
انگار نميتونيم يه لحظه در ارامش باشيم
امروزم باز روز سختيه

00:18:56.669 --> 00:18:58.514
چرا؟چيشده؟

00:18:58.552 --> 00:19:01.543
درکارخونه شهر سونجين مشکلي هست

00:19:04.135 --> 00:19:07.294
<i>امروز سطح گرد و غبار 95 ميکروگرم اعلام شده است که </i>

00:19:07.347 --> 00:19:09.362
<i>...در درجه بحراني قرار دارد و با توجه به</i>

00:19:09.367 --> 00:19:11.683
اگر خانوم نو بفهمه باز از دستت عصباني ميشه

00:19:11.684 --> 00:19:13.740
مشکلش چيه اخه؟ من فقط يه نوشيدني ميخورم

00:19:14.145 --> 00:19:16.133
دفتر رهبر حزب خيلي خفنه

00:19:17.982 --> 00:19:20.670
ته جون جايي رفته؟
من اومدم با اون غذا بخورم

00:19:20.672 --> 00:19:22.820
رفتن بيرون با آقاي سونگ غذا بخورن

00:19:23.841 --> 00:19:26.832
حالا ديگه با نماينده مجلس غذا ميخوره؟
ديگه لابد خودشم نماينده مجلسه

00:19:33.059 --> 00:19:35.629
سلام،خانوم نو

00:19:36.119 --> 00:19:37.847
يه نوشيدني ميخوريد؟

00:19:41.841 --> 00:19:45.666
اگر به اين کارات ادامه بدي به آقاي سونگ ميگم

00:19:45.667 --> 00:19:48.363
خدايا،انقد سخت گير نباش

00:19:49.389 --> 00:19:50.947
<i>در همين حين يک حادثه صنعتي ديگر</i>

00:19:51.074 --> 00:19:52.571
<i>...اخيرا رخ داده است-</i>
بله خانم کانگ؟-

00:19:52.581 --> 00:19:55.566
<i>که بسياري از مردم را دچار اندوه کرده است</i>

00:19:55.567 --> 00:19:58.524
...يک مرد بيست ساله که-
باز چي شده ؟-

00:19:58.564 --> 00:20:01.218
<i>يک کارمند کارخانه سيمان در شهر سوجين
به علت آسيب شديد بدني به وسيله</i>

00:20:01.275 --> 00:20:03.087
<i>تسمه نقاله فوت شد</i>

00:20:03.313 --> 00:20:05.537
<i>آقاي يو،که به تازگي بيست ساله شده بود</i>

00:20:05.571 --> 00:20:07.635
<i>بلافاصله پس از واقعه به اورژانس منتقل شد،</i>

00:20:07.698 --> 00:20:09.931
<i>اما به دليل خونريزي شديد جان سپرد</i>

00:20:10.493 --> 00:20:13.357
<i>پليس هم اکنون در حال انجام تحقيقات
...براي يافتن علت است</i>

00:20:13.454 --> 00:20:15.687
<i>و اعلام شده است که وجود نقص احتمالي
...در ايمني</i>

00:20:15.748 --> 00:20:18.191
<i>. بررسي خواهد شد-</i>
. اين همون مادر بزرگست-

00:20:18.668 --> 00:20:21.195
<i>... اقاي يو با مادربزرگ خود زندگي ميکرد</i>

00:20:21.459 --> 00:20:23.439
...من فايلاي قديمي رو هم ميخوام-
. اقاي لي-

00:20:24.967 --> 00:20:27.537
... تو کارخونه شهر سوجين يه حادثه پيش اومده

00:20:30.229 --> 00:20:31.072
ببينيد

00:20:31.764 --> 00:20:34.966
<i>يک کارمند کارخانه سيمان در شهر سونجين به علت
آسيب شديد بدني به وسيله</i>

00:20:35.017 --> 00:20:39.061
<i>تسمه نقاله فوت شد</i>

00:20:39.455 --> 00:20:41.309
<i>بلافاصله پس از واقعه</i>

00:20:41.374 --> 00:20:43.270
... به اورژانس منتقل شد-
کدوم کارخونه؟-

00:20:43.334 --> 00:20:45.651
يک کارخونه سيمان متعلق به سازه هاي جوجين

00:20:45.712 --> 00:20:49.756
<i>پليس در حال حاضر مشغول انجام تحقيقات
... براي پيدا کردن مشکل</i>

00:20:49.799 --> 00:20:51.361
<i>در تاسيسات امنيتي کارخانه هستند</i>

00:20:51.371 --> 00:20:53.132
يه مدتي خبري از اين مسائل نبودا

00:20:54.170 --> 00:20:56.445
نماينده لي اين مسئله رو خيلي بزرگ و جدي ميکنه

00:20:56.506 --> 00:20:58.528
نگران اون نباش

00:20:58.591 --> 00:21:00.655
اينجور اتفاق ها هميشه توي کارخونه ها رخ ميده

00:21:00.718 --> 00:21:04.888
جريمه اش که پرداخت بشه تمومه-
...مشکل اصلي الان اين نيست-

00:21:04.931 --> 00:21:07.669
تو ميدوني سازه هاي جوجين و
شهرهاي اوگوانگ و سوجين

00:21:07.725 --> 00:21:10.084
در حال حاضر درگير پروژه هاي توسعه هستن

00:21:10.686 --> 00:21:13.719
نماينده لي داره تمام تلاشش رو ميکنه تا
پروژه هاي طرح توسعه رو متوقف کنه

00:21:13.773 --> 00:21:17.311
اگر اون کارخونه رو براي انجام تحقيقات تعطيل کنه

00:21:17.586 --> 00:21:19.987
پروژه هاي طرح توسعه و بازسازي
ممکنه به تعويق بيوفته‌

00:21:20.947 --> 00:21:21.958
آقاي سانگ

00:21:23.074 --> 00:21:24.295
...شما بايد

00:21:25.265 --> 00:21:27.413
به من در اين زمينه کمک کنيد

00:21:31.236 --> 00:21:32.676
...مطمئن نيستم

00:21:34.115 --> 00:21:36.808
فکر نميکنم درست باشه من درگير بشم

00:21:36.809 --> 00:21:37.862
آقاي سانگ

00:21:38.987 --> 00:21:40.335
... اگه طرح توسعه متوقف بشه

00:21:41.300 --> 00:21:42.859
فقط من نيستم که درگير ميشم

00:21:44.790 --> 00:21:46.155
خدايا!

00:21:46.684 --> 00:21:48.462
چرا انجام يه پروژه مالي انقدر بايد سخت باشه؟

00:21:49.433 --> 00:21:51.329
من نگرانم چه طور ميخوام اين مقدار هزينه براي

00:21:51.894 --> 00:21:55.138
کمک به هردوي شما واسه رسيدن
به هدفتون  پرداخت کنم

00:21:57.566 --> 00:21:58.704
فکر ميکنم ديگه بايد برم

00:21:58.776 --> 00:22:01.514
شما بدون من ادامه بديد

00:22:06.612 --> 00:22:09.227
اون مرتيکه دودوزه باز

00:22:09.228 --> 00:22:10.997
حالا که هدفمون يکيه

00:22:11.005 --> 00:22:13.195
ميخواد دست منم به کارهاي کثيفش آلوده کنه

00:22:14.417 --> 00:22:15.807
برو ببين چي شده

00:22:17.019 --> 00:22:19.168
قربان،اگر شما خودتون رو درگير
مسائل خصوصي سازمان کنيد

00:22:19.171 --> 00:22:20.957
کنترل همه چيز از دستمون خارج ميشه

00:22:20.996 --> 00:22:22.260
دادرسي شما نزديکه

00:22:23.924 --> 00:22:25.188
فکر کردي من اينارو نميدونم؟

00:22:26.107 --> 00:22:30.362
اگر آقاي لي توي دردسر بيوفته
فورا روي ماهم اثر ميذاره

00:22:31.050 --> 00:22:33.915
هرچقدر هم که از اين کار متنفر باشم مجبورم
به خاطر اون انجامش بدم

00:22:37.190 --> 00:22:38.580
بله،قربان

00:22:41.788 --> 00:22:43.181
<i>نماينده مون؟</i>

00:22:43.182 --> 00:22:46.248
اون يه فرصت طلبه
همين الانشم دوبار حزبش رو عوض کرده

00:22:46.249 --> 00:22:48.818
چيکار بايد بکنيم؟
اگر نماينده مون به حزب ما بپيونده،

00:22:48.943 --> 00:22:51.234
حتما براي نمايندگي جونگ ايل گو کانديد ميشه‌

00:22:51.348 --> 00:22:54.018
آقاي جو هم ازش حمايت ميکنه‌

00:22:54.865 --> 00:22:58.951
اره ميدونم -
پيشنهادش رو ته جون داده؟-

00:22:59.692 --> 00:23:00.703
نه

00:23:02.473 --> 00:23:03.484
آقاي اوه پيشنهاد دادن

00:23:04.257 --> 00:23:08.133
آقاي سونگ جدا مايل هستن شما
به حزب ما بپيونديد‌‌

00:23:08.184 --> 00:23:09.742
... اگر شما وارد حزب ما بشيد

00:23:09.752 --> 00:23:11.630
نبايد اجازه بديم وارد حزب ما بشه

00:23:11.636 --> 00:23:13.406
آقاي سونگ چطور ميتونه اينکارو باهاتون بکنه؟

00:23:13.413 --> 00:23:15.271
ما اجازه داديم امتياز لايحه رو داشته باشه

00:23:15.278 --> 00:23:16.710
اما اون بهمون خيانت کرد

00:23:16.779 --> 00:23:20.444
ميفهمم که سياست ميتونه پر از دردسر باشه
اما اين ديگه زياديه

00:23:22.510 --> 00:23:25.880
اون از پشت بهمون خنجر زد اونوقت
ما بايد با مسائل دست و پنجه نرم کنيم

00:23:26.430 --> 00:23:28.747
شهردار جونگ ايل گو آرزو ميکنه دوباره راي بياره

00:23:28.808 --> 00:23:30.535
ما بايد سلاح مناسبو در اختيارش بزاريم

00:23:30.601 --> 00:23:33.718
تا بتونه بدون موس موس کردن
دور و بر آقاي جو،دوباره راي بياره

00:23:34.021 --> 00:23:37.139
برنامه اتون چيه؟-
پروژه تک سرپرست ها-

00:23:38.853 --> 00:23:41.823
بيا اونو به شهردار بسپاريم و مسئوليتشو
به عهده اش بزاريم

00:23:41.824 --> 00:23:42.709
چي؟

00:23:43.293 --> 00:23:44.957
ما هيچ اعتباري از لايحه بهمون نرسيد

00:23:44.966 --> 00:23:47.409
اگر حتي اين پروژه رو هم بديد
ما هيچي نداريم

00:23:47.410 --> 00:23:49.053
اگر نتونيم شهردارو متقاعد کنيم

00:23:49.120 --> 00:23:51.521
نميتونيم هيچ پروژه اي تو جونگ ايل گو به عهده بگيريم

00:23:51.664 --> 00:23:54.121
...بله،ولي-
ما بايد بيخيال چيزي که داريم بشيم-

00:23:54.149 --> 00:23:55.834
تا به چيز بزرگتري برسيم

00:23:57.671 --> 00:23:59.272
لطفا يه ملاقات با شهردار ترتيب بده

00:23:59.922 --> 00:24:00.933
چشم

00:24:03.676 --> 00:24:05.277
آقاي يو،کسي که فوت کرد

00:24:05.286 --> 00:24:08.167
يه کارمند رسمي نبود
يه کارگر قراردادي ساده بودن

00:24:08.180 --> 00:24:09.865
اون مسئول تعمير و نگهداري تاسيسات بود

00:24:09.932 --> 00:24:13.109
حادثه به اين خاطر اتفاق افتاد چون
داشته يه تسمه نقاله در حال کار رو بررسي ميکرده

00:24:13.110 --> 00:24:14.416
در حالي که مست بوده

00:24:15.504 --> 00:24:17.316
پس اشتباه خودش بود؟

00:24:17.381 --> 00:24:19.824
اين چيزي هست که ساخت و ساز جوجين ادعا کردن

00:24:19.884 --> 00:24:23.536
پليس چيزي رو تاييد نکرده-
حادثه ساعت دو صبح اتفاق افتاد-

00:24:23.537 --> 00:24:25.372
چرا پنج صبح بردنش بيمارستان؟

00:24:25.373 --> 00:24:28.321
آقاي يو تنها کسي بوده که تو کارخونه کار ميکرده

00:24:28.326 --> 00:24:29.527
...يه کارمند ديگه

00:24:29.528 --> 00:24:31.810
وقتي سر شيفتش حاضر شده و پيداش کرده
...سريعا با نيروها تماس ميگيره

00:24:32.079 --> 00:24:35.281
فکر ميکنم ساخت و ساز جوجين دارن سعي ميکنن
اتفاقي که افتاده رو مخفي کنن

00:24:35.833 --> 00:24:38.276
طبق گزارشات
گفته شده دوربين مدار بسته از کار افتاده

00:24:38.277 --> 00:24:39.600
و فيلم پاک شده

00:24:39.628 --> 00:24:42.030
همينطور،ظاهرا مطمئن شدن کارگرا حرفي نزنن

00:24:42.423 --> 00:24:44.609
اونا حتي به وزارت دادگستري هم گزارشي ندادن

00:24:44.612 --> 00:24:47.263
ليست سهامداراني که

00:24:47.264 --> 00:24:48.696
تو بازسازي مشارکت داشتن رو برام بيار-
چشم-

00:24:50.264 --> 00:24:51.612
(اطلاعات شخصي يو جين سو)

00:24:51.799 --> 00:24:53.610
جسد کجا نگهداري ميشه؟

00:24:53.617 --> 00:24:55.260
تو يه بيمارستان عمومي در شهر اوگوانگ

00:24:55.269 --> 00:24:56.407
آقاي هان الان اونجاست

00:24:57.939 --> 00:25:00.815
دو گيونگ-
آقاي يو يه مادربزرگ دارن-

00:25:00.816 --> 00:25:02.038
و اون گفت مي شناستشون

00:25:06.822 --> 00:25:09.373
(بيمارستان عمومي ييگوانگ)

00:25:17.354 --> 00:25:18.915
خانم

00:25:22.093 --> 00:25:23.467
چطور اومدي؟

00:25:25.383 --> 00:25:28.154
اخبارو ديدم،چي شده؟

00:25:28.928 --> 00:25:31.808
من بايد ميمردم

00:25:31.809 --> 00:25:36.190
چرا نوه ام بايد قبل از من بميره؟

00:25:37.012 --> 00:25:41.393
اونا گفتن بچه ام چون مست بوده اشتباه کرده

00:25:41.440 --> 00:25:43.589
اما اون اصلا نميتونه بنوشه

00:25:43.737 --> 00:25:47.276
اون هيچوقت تو حالت مستي کار نميکرده

00:25:53.661 --> 00:25:56.188
خانم،اجازه بديد ببرمتون خونه

00:25:56.914 --> 00:26:00.116
نه،نميخواد
نميتونم همينطوري اينجا ولش کنم

00:26:00.167 --> 00:26:02.948
خودش تک و تنها رو سنگ سرد خوابيده

00:26:03.504 --> 00:26:05.821
اون حتي هيچ والديني نداره

00:26:05.923 --> 00:26:08.324
پس حداقل من بايد پيشش بمونم

00:26:11.053 --> 00:26:14.423
...جين سو،بچم،جين سو

00:26:21.647 --> 00:26:22.911
(توافق نامه)

00:26:22.982 --> 00:26:24.246
خانم،اين چيه؟

00:26:24.258 --> 00:26:25.901
(غرامت به مبلغ ده ميليون وون)

00:26:27.111 --> 00:26:28.290
نميدونم

00:26:28.949 --> 00:26:31.350
قبلا چند تا مرد کت شلوار پوشيده اومدن

00:26:31.351 --> 00:26:35.101
و ازم خواستن امضاش کنم

00:26:43.203 --> 00:26:44.735
من بررسي اش ميکنم

00:26:44.745 --> 00:26:48.263
اگر دوباره اومدن،هر چي که بهتون دادن رو امضا نکنيد

00:26:48.264 --> 00:26:49.654
باشه،نميکنم

00:26:50.301 --> 00:26:51.859
يه لحظه

00:27:03.094 --> 00:27:05.338
خانم...خانم

00:27:05.399 --> 00:27:07.084
...خانم

00:27:08.235 --> 00:27:10.047
!کمک

00:27:10.112 --> 00:27:11.207
خانم

00:27:14.867 --> 00:27:17.437
خانم.خانم.بيدار شيد

00:27:19.653 --> 00:27:21.214
کي ميتونيم صحنه رو بررسي کنيم؟

00:27:21.223 --> 00:27:23.750
پليس هنوز داره تحقيق ميکنه
پس فعلا نميتونيم بريم داخل

00:27:23.775 --> 00:27:25.586
قبول نکردن هيچ چيز مرتبطي در اختيارمون بزارن

00:27:25.628 --> 00:27:28.601
فکر ميکنم تيم حقوقي ساخت و ساز
جوجين اقدامي کردن

00:27:31.759 --> 00:27:33.654
کي گزارش داد؟

00:27:34.353 --> 00:27:35.954
آقاي کيم سانگ چول؟-
بله؟-

00:27:36.406 --> 00:27:39.141
بله...بله،من گزارش دادم

00:27:39.142 --> 00:27:41.745
وقتي گزارش داديد آقاي يو در چه وضعيتي بودن؟

00:27:41.769 --> 00:27:44.844
بدنش به يه تسمه نقاله بسته شده بود
و بيهوش بود

00:27:44.897 --> 00:27:46.666
پس من به اورژانس زنگ زدم

00:27:46.732 --> 00:27:49.283
سوييچ اورژانسي روشن بود؟

00:27:49.284 --> 00:27:52.149
قبل از کار چند تا نوشيدني خورد
پس حتما يادش رفته بوده

00:27:52.198 --> 00:27:54.708
آقاي يو چقدر نوشيد؟

00:27:54.708 --> 00:27:58.159
تيم ما،براي شام بيرون رفتيم

00:27:58.160 --> 00:28:01.816
پس فکر کنم يک و نيم بطري سوجو نوشيد-
فکر کردم آقاي يو نميتونه بنوشه-

00:28:01.924 --> 00:28:03.314
شما از کجا اومديد؟

00:28:07.211 --> 00:28:11.030
من از دفتر نماينده سونگ هستم
طبق گفته مادربزرگ آقاي يو

00:28:11.031 --> 00:28:13.508
نميتونسته يه قطره هم الکل بنوشه

00:28:13.799 --> 00:28:15.927
معمولا اينهمه نمينوشه

00:28:15.928 --> 00:28:18.877
اما گاهي اوقات وقتي با تيم براي شام
بيرون ميرفتيم مي‌نوشيد

00:28:20.177 --> 00:28:22.258
همين الان بهشون گفتيد که به اورژانس زنگ زديد

00:28:22.268 --> 00:28:24.837
چرا به جاي يه بيمارستان نزديک
به يه جاي مشخص بردنش؟

00:28:24.895 --> 00:28:26.791
پس چرا به يه بيمارستان ديگه بردنش؟

00:28:26.830 --> 00:28:28.886
اونجا نميتونستن عملش کنن

00:28:28.890 --> 00:28:29.968
پس آوردنش اينجا

00:28:29.982 --> 00:28:33.259
کي رسيد؟
تا اونموقع هوشيار بود؟

00:28:34.530 --> 00:28:36.805
براي تحقيقات بيشتر
ميتونيد با اين شماره تماس بگيريد

00:28:36.866 --> 00:28:37.427
(مواد شيمايي جونجين)

00:28:38.534 --> 00:28:39.671
صبر کنيد

00:28:42.262 --> 00:28:43.484
اين اجباريه

00:28:43.555 --> 00:28:45.367
که حوادث بزرگو بايد به وزارت دادگستري گزارش بديد

00:28:45.432 --> 00:28:47.370
اما من متوجه شدم کسي گزارشي تکميل نکرده

00:28:47.376 --> 00:28:49.197
داريد يه حادثه صنعتي رو مخفي مي کنيد؟

00:28:49.204 --> 00:28:51.605
بنظر مياد دچار سو تفاهم شديد
ما سعي نميکنيم چيزي رو مخفي کنيم

00:28:51.704 --> 00:28:54.526
ما فقط فراموش کرديم گزارش پر کنيم
چون سرمون شلوغ بود

00:28:54.775 --> 00:28:56.249
گفتيد درگير بوديد

00:28:56.318 --> 00:28:58.551
اما وقت داشتيد تا از مادربزرگش
بخوايد اينو امضا کنه

00:28:59.863 --> 00:29:01.717
وقتي حتي نميدونه چي شده؟

00:29:01.782 --> 00:29:03.298
از دفتر نماينده سونگ هستيد؟

00:29:03.367 --> 00:29:06.189
اسمتون چيه؟-
هان دو گيونگ-

00:29:06.245 --> 00:29:08.688
اگر سوالي داشتيد لطفا باهامون تماس بگيريد

00:29:08.747 --> 00:29:10.264
همه تلاشمون رو براي جواب دادنش ميکنيم

00:29:14.712 --> 00:29:17.660
با کسي ملاقت نکنيد و حرفي نزنيد

00:29:17.715 --> 00:29:19.315
ما حواسمون به اين هست

00:29:19.716 --> 00:29:22.159
بله،حتما،شنيدي،نه؟-
آره-

00:29:39.823 --> 00:29:40.960
حالشون خوبه؟

00:29:42.256 --> 00:29:43.772
از حال رفتن

00:29:43.881 --> 00:29:47.166
تمام روز رو گريه ميکردن
و چيزي نداشتن بخورن

00:29:48.912 --> 00:29:50.345
از اعضاي خانواده کس ديگه اي هس؟

00:29:51.081 --> 00:29:51.890
نه

00:29:52.592 --> 00:29:54.993
فقط خودش و نوه اش بودن

00:30:01.261 --> 00:30:02.820
...انگار شما

00:30:03.026 --> 00:30:05.470
خيلي درمورد حوادث صنعتي ميدونيد

00:30:05.537 --> 00:30:09.118
پدرم به خاطر يه حادثه صنعتي فوت کرد

00:30:09.756 --> 00:30:11.652
از اون موقع کلي دربارش تحقيق کردم

00:30:13.405 --> 00:30:16.758
خداي من، اين بايد خيلي سخت باشه

00:30:17.824 --> 00:30:21.489
سخت نبود، چون بعدش يه نفر بهمون کمک کرد

00:30:21.513 --> 00:30:30.513
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:47.889 --> 00:30:48.942
خانوم کانگ

00:30:50.157 --> 00:30:52.137
من يه تماس از دفتر شهردار دريافت کردم

00:30:52.142 --> 00:30:53.322
اون اميدواره امروز شمارو ببينه

00:30:57.006 --> 00:30:58.974
(پيشنهاد پروژه تک سرپرستي براي جونگ ايل گو)

00:31:02.845 --> 00:31:04.235
چه برنامه اي داري؟

00:31:04.363 --> 00:31:07.265
من بايد به طور کامل بررسي کنم که
چجور حادثه اتفاق افتاد

00:31:07.266 --> 00:31:09.962
يه انسان فوت کرده
و اونا ازش خواستن که قراردادو امضا کنه

00:31:10.352 --> 00:31:13.217
من هرکاري که بتونم ميکنم تا اونا
زانو بزنن و عذرخواهي کنن

00:31:13.272 --> 00:31:14.426
فقط بيخيال شو

00:31:15.402 --> 00:31:17.155
حادثه ممکنه تو محله شما اتفاق افتاده باشه

00:31:17.162 --> 00:31:20.556
ولي اونا ساکنان محله ما ان، من حواسم هست

00:31:23.745 --> 00:31:24.967
چجوري ميخواي حلش کني؟

00:31:24.992 --> 00:31:27.536
من مطمئن ميشم مراسم تشييع جنازه
... و پرداخت غرامت

00:31:27.537 --> 00:31:29.525
نميتونم باور کنم تو داري اينو ميگي

00:31:30.596 --> 00:31:32.744
منم براي اتفاقي که افتاده ناراحتم

00:31:32.748 --> 00:31:34.905
اومدي اينجا تا به خانواده مرحوم دلداري بدي

00:31:34.918 --> 00:31:36.603
يا بخاطر لي چانگ جينه؟

00:31:42.551 --> 00:31:43.941
خداي من

00:31:47.723 --> 00:31:51.051
اگر بخاطر اين اينجايي
نبايد خودتو درگير کني

00:31:51.101 --> 00:31:52.702
قبل اينکه ازت نا اميد بشم

00:32:04.448 --> 00:32:05.459
...ته جون

00:32:10.204 --> 00:32:12.984
از چيزي که آقاي لي بهت پيشنهاد داده نترس

00:32:28.430 --> 00:32:29.610
(آقاي لي چانگ جين)

00:32:35.989 --> 00:32:37.169
بفرماييد،جانگ ته جونم

00:32:38.524 --> 00:32:42.610
آقاي جانگ، ازتون نخواسته بودم که حواستون به موقعيت باشه؟

00:32:42.653 --> 00:32:45.433
چرا يه کارآموز از دفترتون اين اطراف پرسه ميزنه؟

00:32:45.489 --> 00:32:47.258
سوالاي غير ضروري ميپرسه؟

00:32:47.309 --> 00:32:49.346
تو بايد حواست به زيردستات باشه

00:32:49.409 --> 00:32:52.063
من بايد درمورد مسائل اين چنيني بهت زنگ بزنم؟

00:32:55.098 --> 00:32:57.837
معذرت ميخوام -
لطفا بيشتر حواستو جمع کن -

00:32:57.893 --> 00:32:59.325
با دقت فکر کن که اون کيه

00:32:59.394 --> 00:33:03.523
اون داره تورو نماينده ميکنه قبل اينکه
بخواي کاري انجام بدي

00:33:15.936 --> 00:33:18.367
(آقاي لي چانگ جين)

00:33:42.988 --> 00:33:45.600
شنيدم تو اونو ميشناسي -
ميشناسم -

00:33:46.450 --> 00:33:49.682
من اونو وقتي ديدم که داشتم تو بازار
براي دادرسي عمومي تبليغ ميکردم

00:33:49.686 --> 00:33:51.245
اونم تو دادرسي بود

00:33:51.480 --> 00:33:53.249
اون اونجا بود؟ -
بله -

00:33:54.141 --> 00:33:58.480
اون داشت با نوه اش تو بازار چيز ميفروخت

00:33:58.520 --> 00:34:01.587
ولي اونا بخاطر بازسازي دوتاشونو انداختن بيرون

00:34:01.693 --> 00:34:05.347
شنيدم بخاطر همين پسرش شروع کرده
تو کارخونه کار کردن

00:34:14.328 --> 00:34:17.024
شنيدم شما يه آدم شايسته هستيد

00:34:17.289 --> 00:34:21.442
لطفا کمکم کنيد  تا بتونم
کسب و کارمو با نوه ام تو بازار نگه دارم

00:34:21.443 --> 00:34:22.917
خواهش ميکنم کمکمون کنين

00:34:23.787 --> 00:34:25.767
ازتون خواهش ميکنم، آقا

00:34:26.638 --> 00:34:28.104
لطفا بهمون کمک کنيد

00:34:28.511 --> 00:34:30.985
ازتون خواهش ميکنم، لطفا

00:34:48.854 --> 00:34:50.918
(پيشنهاد پروژه تک سرپرستي جونگ ايل گو)

00:34:59.239 --> 00:35:01.345
من مطمئن نيستم اين براي من خوبه
که اينکارو انجام بدم

00:35:01.408 --> 00:35:03.859
تمام کاري که بايد انجام بدين اينه که تصميم بگيريد

00:35:04.370 --> 00:35:05.903
بله، ميدونم

00:35:06.815 --> 00:35:09.300
اما اين چيزي نيست که خودم بتونم
تصميم بگيرم

00:35:34.942 --> 00:35:36.374
چي شمارو اينجا کشونده؟

00:35:36.443 --> 00:35:38.339
ما اخيرا تو شرايط خوبي نبوديم

00:35:38.403 --> 00:35:40.257
پس من اومدم تا شمارو ببينم

00:35:40.723 --> 00:35:41.708
نوشيدني ميخوريد؟

00:35:41.723 --> 00:35:44.099
ما تو يه جبهه  نيستيم که بخوايم
باهم نوشيدني بخوريم

00:35:45.160 --> 00:35:46.845
من ديگه ميرم

00:35:47.329 --> 00:35:50.736
شما ميخوايد مثله جونگ ايل گو تسليم بشيد؟

00:35:51.057 --> 00:35:53.374
چرا ميخواي راه سختو انتخاب کني؟

00:35:56.089 --> 00:35:59.604
تو نميتوني چيزي که بخاطرش
سخت کار کردي رو دور بريزي

00:36:03.387 --> 00:36:06.378
من ميخوام ازتون حمايت کنم
شهردار بهتون کمک ميکنه

00:36:06.471 --> 00:36:08.444
تو مدت زيادي براي من کار کردي

00:36:08.449 --> 00:36:10.047
من نميخوام سنگ بندازم جلوت

00:36:11.520 --> 00:36:14.216
من مطمئنم شما بدون هيچ چشم داشتي
بهم لطف نميکنيد

00:36:14.439 --> 00:36:17.462
چي ميخوايد؟ -
من فقط يه چيز ميخوام -

00:36:17.943 --> 00:36:19.080
جانگ ته جون

00:36:28.387 --> 00:36:30.388
ما بايد از اول بهش رسيدگي کنيم

00:36:30.393 --> 00:36:32.162
بدليل اينکه آقاي سونگ تونست
از اون راه دور بياد اينجا

00:36:32.170 --> 00:36:35.947
و بدليل اينکه بخاطر اون رابطه ما باهم بد شده

00:36:59.906 --> 00:37:02.349
حال مادربزرگش چطوره؟

00:37:04.542 --> 00:37:08.077
اون فقط انرژيش تموم شده بود
همچي خوبه

00:37:08.224 --> 00:37:09.403
خوشحالم اينو ميشنوم

00:37:16.209 --> 00:37:19.623
تو اينجايي تا چيزي بهم بگي، نه؟

00:37:20.752 --> 00:37:21.698
...جين سو

00:37:22.814 --> 00:37:24.289
جين سو آدم خوبي بود

00:37:24.299 --> 00:37:26.490
اون هميشه ميگفت پولاشو جمع ميکنه

00:37:26.970 --> 00:37:28.697
تابراي مادربزرگش يه فروشگاه باز کنه

00:37:38.699 --> 00:37:40.300
اينا عکساي دوربين مداربسته از تصادفن

00:37:41.300 --> 00:37:43.659
من قبل از اينکه کمپاني عکسارو پاک کنه
اونارو کپي کردم

00:37:55.307 --> 00:37:57.666
اين ليست سهامداران شرکتهاي ساخت و سازه

00:37:57.667 --> 00:38:00.110
سه شرکت ساخت و ساز تو طرح
بازسازي شرکت ميکنن

00:38:00.170 --> 00:38:02.453
همراه با بيش از 20 قرارداد فرعي

00:38:02.455 --> 00:38:04.022
قرارداد هاي فرعي ثبت نشدن

00:38:04.031 --> 00:38:05.969
پس من نميتونم ليست سهامدارانو کامل کنم

00:38:06.051 --> 00:38:08.620
ولي من وقتي داشتم نگاهشون ميکردم
يه چيز عجيب غريب پيدا کردم

00:38:08.678 --> 00:38:12.680
چي پيدا کردي؟ -
اين يه ليست از تمام قراردادهاي فرعيع-

00:38:14.085 --> 00:38:17.218
قرارداد هاي سازه هاي جوجين هم

00:38:17.270 --> 00:38:20.388
همشون تو مکاني واقع شدن که
توسط کساني که ميشناسيد اداره ميشن

00:38:20.440 --> 00:38:22.252
قرارداد هاي فرعي بازسازي شهرهاي اوگوانگ و سونگ جين

00:38:22.570 --> 00:38:25.350
شهر جونگبو
رئيس لي

00:38:25.570 --> 00:38:28.477
شهر گوانگهيون، آقاي ان

00:38:28.532 --> 00:38:30.806
شهر جينگيونگ، آقاي نو

00:38:32.010 --> 00:38:34.369
آقاي سونگ، اگر بازسازي متوقف شد

00:38:34.371 --> 00:38:36.064
من تنها کسي نيستم که تحت تاثير واقع ميشم

00:38:38.488 --> 00:38:40.089
اگر چيزا خوب پيش نرن

00:38:40.098 --> 00:38:42.330
شما ممکنه در نهايت به مشکل بخوريد

00:38:43.903 --> 00:38:45.495
آقاي جانگ

00:38:46.810 --> 00:38:48.621
فکر ميکنم شما بايد اينو ببينيد

00:39:14.297 --> 00:39:16.108
آقاي يو مست نبوده

00:39:16.115 --> 00:39:17.985
اون حتي دکمه توقف اضطراري رو زد

00:39:17.998 --> 00:39:21.258
مشکل نوار نقاله بود

00:39:21.334 --> 00:39:24.789
و آقاي کيم سانگ چول به محض ورود
به کارخونه به 911 زنگ زد

00:39:24.838 --> 00:39:26.490
و ديد چه اتفاقي افتاده

00:39:27.858 --> 00:39:30.132
ولي مدير دوباره به 911 زنگ زد
و گفت همه چي خوبه

00:39:30.135 --> 00:39:33.336
بعدش آمبولانس رو برگردوندن و آقاي يو رو
به بيمارستان تعيين شده فرستاد

00:39:35.265 --> 00:39:38.172
بيمارستان هاي معين ميتونن
حوادث صنعتي رو بپوشونن

00:39:38.639 --> 00:39:42.346
فاصله اونجا تا بيمارستان اصلي
در شهر اوگوانگ  يک ساعته

00:39:42.347 --> 00:39:44.873
اون ميتونست زنده بمونه اگه به
...بيمارستان نزديک تره رفته بود

00:39:44.874 --> 00:39:47.199
اونا عملا اونو به قتل رسوندن

00:39:53.920 --> 00:39:55.900
<i>...اونجا کسي هست که بدونه</i>

00:39:57.627 --> 00:39:59.270
تو اين فلشو داري؟

00:40:00.240 --> 00:40:03.071
نه، من به محض اينکه به دستم رسيد
اومدم پيش شما

00:40:25.872 --> 00:40:28.064
<i>اينجايي تا به خانواده مرحوم دلداري بدي؟</i>

00:40:28.068 --> 00:40:30.139
يا بخاطر لي چانگ جينه؟

00:40:35.394 --> 00:40:37.180
<i>اگر آقاي لي به مشکل خورد</i>

00:40:37.198 --> 00:40:39.136
خيلي سريع مثل هميشه رومون تاثير ميذاره

00:40:39.142 --> 00:40:41.922
به همون اندازه که از انجام اين کار متنفرم
ولي بخاطر اون بايد ازش مراقبت کنم

00:40:51.232 --> 00:40:53.971
اگه بخاطر سر و کله زدن با اون مشکل اينجايي
قبل از اينکه ازت نااميد بشم

00:40:54.027 --> 00:40:55.628
خودتو درگيرش نکن

00:41:02.285 --> 00:41:05.571
من با تمام تواناييم بهت کمک ميکنم

00:41:05.622 --> 00:41:07.728
تا بتوني زودي نشان نماينده مجلس
بودن رو روي سينت داشته باشي

00:41:29.062 --> 00:41:30.663
<i>ميخواي بيخيال شي؟</i>

00:41:30.730 --> 00:41:32.205
جونگ ايل گو از اين موضوع خوشش مياد؟

00:41:35.694 --> 00:41:37.421
فقط يچيزيو ميخوام

00:41:37.587 --> 00:41:38.766
جانگ ته جون

00:41:57.090 --> 00:42:00.123
بايد دوباره به ديدنم بياي -
حتما ميام -

00:42:00.969 --> 00:42:02.527
هنوزم بايد تو فکر باشي

00:42:03.388 --> 00:42:05.915
خانم کانگ، وقتي شما چيزيو ميخرين فروشنده
رو در نظر نميگيرين

00:42:05.974 --> 00:42:08.880
اگه اون چيز به اندازه ي کافي خوبه، حتما بايد
بخرينش حتي با وجود اينکه از فروشنده خوشتون نياد

00:42:09.719 --> 00:42:11.573
خداي من، نگاه کن کي اينجاست

00:42:11.588 --> 00:42:13.189
اقاي مون -
بله قربان -

00:42:13.256 --> 00:42:15.997
خداي من، خيلي وقته نديدمت
واي نگاش کن

00:42:16.044 --> 00:42:19.203
اگه به ترديدتون ادامه بدين
به يه نفر ديگه ميبازينش

00:42:25.268 --> 00:42:26.532
اره البته

00:42:27.604 --> 00:42:28.615
عاليه

00:42:55.997 --> 00:42:57.042
حالت خوبه؟

00:42:57.067 --> 00:42:59.931
تموم شب اينجا بودي؟

00:42:59.986 --> 00:43:01.798
اينجوري خوابيدن سلامتتو به خطر ميندازه

00:43:01.851 --> 00:43:03.325
بايد بري خونه

00:43:03.848 --> 00:43:04.901
من حالم خوبه

00:43:04.974 --> 00:43:07.544
طاقتم خيلي زياده

00:43:13.642 --> 00:43:16.001
مادربزرگ زياد نگران نباش

00:43:16.061 --> 00:43:18.630
رئيس ستاد بهت کمک ميکنه
...تا همه چيزو در مورد

00:43:18.688 --> 00:43:20.584
اينکه چه بلايي سر نوه‌ ات اومده حل کني

00:43:36.603 --> 00:43:37.656
اقاي لي

00:43:46.050 --> 00:43:49.319
اقاي جانگ، چي باعث شده
صبح به اين زودي اينجا بياين؟

00:43:49.320 --> 00:43:51.721
اومدم تا يچيزي بهتون بدم

00:43:54.407 --> 00:43:57.524
اين فيلمِ دوربين مدار بسته حادثه اس

00:43:59.521 --> 00:44:03.270
فکر کنم وکيل هاي جديدي که
استخدام کردم خيلي بي عرضه ان

00:44:08.530 --> 00:44:09.793
اين نبايد وجود داشته باشه

00:44:11.049 --> 00:44:14.169
اقاي جانگ، شما فوق العاده اين

00:44:14.842 --> 00:44:16.611
چجوري تونستين اينو پيدا کنين؟

00:44:26.298 --> 00:44:28.404
به هرحال ممنون

00:44:28.466 --> 00:44:29.521
از اونجايي که اينجايين

00:44:29.567 --> 00:44:32.432
اگه هنوز صبحانه نخوردين براي
خوردنش به من ملحق شين

00:44:32.602 --> 00:44:34.845
من حتي اخرين بار نتونستم
براتون نوشيدني بريزم

00:44:34.936 --> 00:44:36.321
بياين داخل

00:44:43.389 --> 00:44:45.200
فقط يه چيزي ميخوام

00:44:45.265 --> 00:44:46.403
جانگ ته جون

00:44:54.634 --> 00:44:55.645
خانم کانگ

00:44:57.512 --> 00:44:58.733
اينجايي

00:45:01.057 --> 00:45:02.447
هنوز تصميمي گرفته نشده

00:45:02.517 --> 00:45:04.530
شهردار تقاضاي بيشتري داره؟

00:45:04.560 --> 00:45:07.045
نه، اوني که تصميم نگرفته منم

00:45:07.313 --> 00:45:08.956
موندم چيکار کنم

00:45:12.584 --> 00:45:14.370
اون چيه؟ -
درسته -

00:45:14.846 --> 00:45:16.362
يادم رفت که ديروز اينو بهتون بدم

00:45:16.931 --> 00:45:19.543
يه حادثه تو يه کارخونه تو شهر
سونگجين اتفاق افتاده

00:45:20.226 --> 00:45:21.512
(حادثه نوار نقاله)

00:45:21.581 --> 00:45:23.515
اين حادثه نوار نقاله اس -
اره -

00:45:23.725 --> 00:45:26.266
اين اتفاق تو کارخانه سيمان متعلق به
ساخت و ساز جوجين رخ داده

00:45:26.267 --> 00:45:28.759
ساخت و ساز جوجين؟
صاحبش اقاي لي چانگ جين نيست؟

00:45:28.818 --> 00:45:32.373
اره درسته. فکر کنم اونها دارن سعي ميکنن
که حادثه رو مخفي کنن

00:45:32.380 --> 00:45:33.881
پس اقاي لي سونگ مين برنامه داره
که يه تيم تشکيل بده

00:45:33.882 --> 00:45:36.308
تا تحقيق کنه  که واقعا چه اتفاقي افتاده

00:45:36.367 --> 00:45:38.769
و به ما هم پيشنهاد شده که به تيم ملحق شيم

00:45:40.663 --> 00:45:44.328
بسيارخب، من باهاش ملاقات ميکنم و
در اين مورد باهاش حرف ميزنم

00:45:44.563 --> 00:45:46.079
مشکلي ندارين؟

00:45:46.493 --> 00:45:49.147
شما ميدونين نماينده مجلس سونگ
و لي رابطشون باهم خوب نيست

00:45:49.191 --> 00:45:50.960
شما همين الانش هم تو اب نمک خوابيدين

00:45:50.989 --> 00:45:54.569
اگه ما خودمون رو درگيرش کنيم
اقاي سونگ ساکت نميشينه

00:45:54.928 --> 00:45:56.781
بايد هنوزم چيزايي که ميتونيم رو انجام بديم

00:45:57.555 --> 00:45:59.830
ميشه پرونده حادثه رو برام گير بياري؟

00:46:05.647 --> 00:46:07.079
(برنامه توسعه شهر سونگجين)

00:46:10.151 --> 00:46:12.468
(مدير اجرايي شيميايي جوجين/ ساخت و ساز جوجين)

00:46:17.076 --> 00:46:20.025
اقاي لي، همه چيز براي مصاحبه مطبوعاتي اماده اس

00:46:21.704 --> 00:46:22.800
اقاي جانگ

00:46:23.614 --> 00:46:24.878
دفتر نماينده مجلس لي

00:46:24.916 --> 00:46:28.286
قراره که مصاحبه مطبوعاتي برگذار کنه
تا خواستار حقيقت پشت حادثه بشه

00:46:30.463 --> 00:46:31.811
اقاي لي سونگ مين کجاست؟

00:46:31.881 --> 00:46:33.103
تو دفترش

00:46:36.803 --> 00:46:40.038
نماينده مجلس لي يه تيم تشکيل داده تا درمورد
حقيقت پشت حادثه اي که تو کارخانه شهر سونگجين

00:46:40.039 --> 00:46:42.733
اتفاق افتاده تحقيق کنه

00:46:42.734 --> 00:46:44.604
جالبه که داره اين کارو ميکنه

00:46:44.610 --> 00:46:47.475
اره. ازمون خواست که تو تحقيفات شرکت کنيم

00:46:47.605 --> 00:46:48.743
جوابشو چي بدم؟

00:46:48.765 --> 00:46:50.787
کار خوبي داره ميکنه
پس ماهم بايد بهش کمک کنيم

00:46:52.749 --> 00:46:55.403
قراره اين دردسر بزرگي براي سونگ هي سوپ بشه

00:46:58.650 --> 00:47:00.040
نماينده مجلس لي از

00:47:00.109 --> 00:47:02.679
بقيه نماينده ها خواسته که يه دادخواست
امضا کنن و به تيم تحقيقاتيش ملحق بشن

00:47:03.956 --> 00:47:05.478
اگه مصاحبه مطبوعاتي رو برگذار کنه

00:47:05.488 --> 00:47:07.426
روي دادرسي ما تاثير ميذاره

00:47:07.669 --> 00:47:09.312
مهم نيست چجوري ولي بايد جلوشو بگيريم

00:47:09.563 --> 00:47:11.282
راهي داري براش؟

00:47:13.022 --> 00:47:15.507
... فکر کنم بتونيم

00:47:16.283 --> 00:47:17.631
بله

00:47:17.643 --> 00:47:18.570
هي

00:47:19.858 --> 00:47:21.038
هي

00:47:21.667 --> 00:47:24.615
تا الان داشتي چيکار ميکردي؟
چطور ميتوني اجازه بدي اوضاع انقدر بد بشه؟

00:47:29.055 --> 00:47:31.860
فکر کنم اقاي جو هم قصد انجام يکاري رو داره

00:47:31.902 --> 00:47:33.805
... با يه مصاحبه مطبوعاتي و رسانه ها

00:47:33.806 --> 00:47:35.070
حرف نزن

00:47:41.401 --> 00:47:43.675
بهتره ساکت باشي

00:47:43.736 --> 00:47:46.239
لي سونگ مين صرف نظر از همه هزينه هايي که کرديم

00:47:46.297 --> 00:47:49.557
فقط اگه اون عوضي دهنشو بسته نگه داره
ميتوني به مجلس راه پيدا کني

00:47:50.397 --> 00:47:51.577
فهميدي؟

00:47:53.371 --> 00:47:54.677
بله قربان، فهميدم

00:47:58.585 --> 00:47:59.638
مصاحبه مطبوعاتي

00:48:01.188 --> 00:48:02.536
برگذار نميشه

00:48:06.968 --> 00:48:08.063
منظورت چيه؟

00:48:17.478 --> 00:48:19.879
با يه راه حل جديد اومدين؟

00:48:19.939 --> 00:48:21.877
اينجايين تا خانواده قرباني رو ببينين؟

00:48:21.941 --> 00:48:23.752
قربان لطفا يچيزي بگين

00:48:24.694 --> 00:48:26.337
بسيار خب، بريم

00:48:28.660 --> 00:48:33.210
بذار ببينيم کجا جاي خوبي براي بردن توعه

00:48:33.421 --> 00:48:35.064
بهت ميگم کجا ميخوايم بريم

00:48:35.411 --> 00:48:37.012
جاي خوبي رو ميشناسي؟

00:48:37.165 --> 00:48:38.850
بيمارستان عمومي شهر اوگوانگ

00:48:40.376 --> 00:48:42.440
منظورت چيه؟ -
به بيمارستان برو -

00:48:42.445 --> 00:48:45.222
زانو بزن و صادقانه از اون خانواده
داغدار معذرت بخواه

00:48:45.223 --> 00:48:46.823
و با تحقيقات پليس همکاري کن

00:48:48.951 --> 00:48:50.973
اقاي جانگ ته جون

00:48:51.256 --> 00:48:53.068
چي کوفتي داري ميگي؟

00:48:55.199 --> 00:48:57.137
اينجايين تا از داغدارها معذرت بخواين؟

00:48:57.201 --> 00:49:00.319
فکر ميکنين که ساخت و ساز جوجين مسئول
اتفاقيه که افتاده؟

00:49:01.497 --> 00:49:03.056
<i>... يه مصاحبه مطبوعاتي قراره</i>

00:49:03.124 --> 00:49:04.303
به کمک نياز داري؟ -
اره -

00:49:08.421 --> 00:49:10.232
چه خبره؟ -
چي شده؟ -

00:49:15.595 --> 00:49:16.943
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:49:17.764 --> 00:49:18.985
متاسفم

00:49:20.349 --> 00:49:23.677
. کمپاني مسئوليت همه چيزو به عهده ميگيره

00:49:24.687 --> 00:49:25.909
.قسم ميخورم

00:49:34.739 --> 00:49:38.060
براي اين موضوع،فکر کنم بهتر باشه که طبق
...همون نظريه هايي که گفته شد پيش بريم

00:49:38.061 --> 00:49:39.072
! قربان

00:49:43.664 --> 00:49:45.450
<i>...اقاي لي چانگ جين</i>

00:49:45.475 --> 00:49:49.169
<i>مدير عامل شرکت ساختو ساز جوجين ، به ملاقات
...خانواده يوجين سو </i>

00:49:49.170 --> 00:49:52.287
<i>کسي که زندگي خودشو در محل کار به خاطر تصادفي که با
...تسمه نقاله کارخانه سيمان در شهر سوگ جين داشت از دست داد</i>

00:49:52.340 --> 00:49:54.151
<i>و با زانو زدن در مقابل اين خانواده
از ان ها عذرخواهي کرد</i>

00:49:54.442 --> 00:49:57.177
<i>اقاي لي صادقانه تاسف خودشو
...نسبت به مرگ اقاي يو</i>

00:49:57.178 --> 00:50:00.528
<i>در همچين حادثه ناگواري ابراز کردن</i>

00:50:00.529 --> 00:50:03.391
...خانم کانگ اخبار-
...ايشون به صورت عمومي عذرخواهيشونو اعلام کردند-

00:50:03.392 --> 00:50:05.414
<i>....و قول دادند که شخصا با کمک نيروهاي پليس</i>

00:50:05.419 --> 00:50:08.452
براي تعيين علت اين حادثه ناگوار تحقيق کنند

00:50:09.065 --> 00:50:12.266
او همچنين وعده داد براي جلوگيري از هرگونه
...مشکل در روند بازرسي

00:50:12.318 --> 00:50:13.624
...حالا که اين اتفاق افتاد

00:50:13.694 --> 00:50:16.638
کنفرانس مطبوعاتي هم که اقاي لي ميخواست
...برگزار کنه کاملا بي معني ميشه

00:50:16.639 --> 00:50:20.158
<i>ايشون گفتند که تمام اقدامات لازم براي يک
...محيط کاري امن ارائه ميدهند</i>

00:50:20.159 --> 00:50:24.161
<i>و عوامل اصلي و پايه رو چک ميکنند تا ديگه منجر
...به وقوع چنين حادثه هايي نشود</i>

00:50:25.498 --> 00:50:27.773
عجب زمان خوبيم اين اتفاق افتاد

00:50:30.253 --> 00:50:32.739
<i>من عميقا با خانواده ي اقاي يو که همچين
...مسئله اي رو پشت سر گذاشتن همدردي کرده</i>

00:50:32.740 --> 00:50:35.632
<i>و واقعا دوست دارم به عنوان کسي که بايد
...بيشترين شرمندگيو نسبت به اين موضوع داشته باشه</i>

00:50:35.633 --> 00:50:38.287
<i>از داغديده هاي اين حادثه عذر خواهي کنم </i>

00:50:43.327 --> 00:50:48.145
چجوري تونستي اين ادم سرتق رو رام کني-

00:50:48.146 --> 00:50:49.738
<i>...تا يک محل کار امن رو </i>

00:50:50.101 --> 00:50:53.072
من فقط بهش راجع به اينکه چجوري
بهتره رفتار کنه گفتم

00:50:53.109 --> 00:50:57.237
<i>اين بهترين راه براي جلوگيري از وقوع
...چنين حوادثي ميباشد</i>

00:50:58.281 --> 00:50:59.544
...اين بزمجه

00:51:06.332 --> 00:51:07.512
.حقش بود مرتيکه

00:51:12.451 --> 00:51:14.768
يه کپي از فيلم دوربين هاي مداربسته وجود داره

00:51:15.256 --> 00:51:18.163
به اين زودي داري داري روبه روي من وايميسي؟

00:51:18.210 --> 00:51:19.558
اون کپي هايي که ميگي کجان؟

00:51:19.569 --> 00:51:21.010
.همشون پيش منن

00:51:21.018 --> 00:51:22.998
...ميدمش بهتون

00:51:23.826 --> 00:51:25.174
.البته وقتي تونستم وارد مجلس بشم

00:51:28.311 --> 00:51:30.796
. اينقدر به خودت مطمئن نباش

00:51:31.385 --> 00:51:33.634
...فکر کردي واقعا ميتوني

00:51:33.659 --> 00:51:36.376
بدون کمک من عضو مجلس بشي؟

00:51:36.377 --> 00:51:40.572
حتي اقاي سونگ هم بدون کمک من نميتونست
جايگاه الانشو داشته باشه

00:51:40.573 --> 00:51:42.469
. اين شمائيد که خيلي به خودتون اطمينان داريد

00:51:42.842 --> 00:51:44.443
...اين شما نيستيد که به من کمک ميکنيد

00:51:44.452 --> 00:51:46.895
. من کسيم که داره به شما کمک ميکنه

00:51:47.401 --> 00:51:50.949
با خودتون فکر کنيد و تصميم بگيريد ببينيد
...کدوم راه به نفعتونه

00:52:02.991 --> 00:52:04.676
<i>.هيچوقت از راه اصليت منحرف نشو</i>

00:52:05.598 --> 00:52:08.200
<i>حتي اگه تاريکي پشت سرت باشه و تورو
...به سمت خودش بکشونه</i>

00:52:08.225 --> 00:52:10.037
<i>حتي اگه بيناييتو از دست بدي</i>

00:52:12.229 --> 00:52:14.799
. هرجور شده بايد بازم به سمت روشنايي حرکت کني

00:52:16.879 --> 00:52:18.185
<i>...ساختمان هاي جوجينگ</i>

00:52:18.951 --> 00:52:20.847
<i>...قراره به زودي-</i>
با گزارشگرا تماس بگير-

00:52:20.962 --> 00:52:24.180
فعلا براي اولين قدم يه مقاله مطبوعاتي
ارسال کن

00:52:24.201 --> 00:52:28.793
قربان بعد از اين اتفاقات کسي نيست
حرفمونو قبول کنه

00:52:49.191 --> 00:52:51.002
. اقاي لي راست ميگفت

00:52:51.619 --> 00:52:53.430
حتي اگه مقاله مطبوعاتي هم
ارائه بديد بدرد نميخوره ديگه

00:52:53.437 --> 00:52:56.607
با توجه به عذرخواهي که اي چانگ جين جلوي رسانه ها
کرد ،اونا ديگه به اعتراضات ما توجهي نميکنند

00:52:56.608 --> 00:52:57.451
.بگو ببينم

00:52:59.986 --> 00:53:01.249
چيکار کردي؟

00:53:01.320 --> 00:53:03.637
مجبورش کردم همون کاري که شما
گفتيد و انجام بده

00:53:03.698 --> 00:53:06.481
مگه شما نميخواستيد زانو بزنه و
عذر خواهي کنه ؟

00:53:09.638 --> 00:53:13.429
!!مشخص بود همش الکي و نقشست
به چشم تو اين يه عذرخواهي بود؟

00:53:14.000 --> 00:53:18.212
خودتم متوجه اي که با زيرپا گذاشتن اعتقادات
و اصولت چقدر نفرت انگيز شدي؟

00:53:19.153 --> 00:53:22.144
. من سعي کردم بهترين تصميم ممکن رو بگيرم

00:53:25.678 --> 00:53:27.868
خانم کانگ، يه چند لحظه بهشون اجازه بديد

00:53:27.930 --> 00:53:29.432
...ايشون الان

00:53:29.890 --> 00:53:31.912
! يه نفر مُرده

00:53:35.479 --> 00:53:38.639
. يه ادم جونشو از دست داده
اونوقت تو داري اينجوري برخورد ميکني؟

00:53:38.691 --> 00:53:41.050
من مطمئن ميشم که اون همراه پليس
به اين موضوع رسيدگي کنه

00:53:41.110 --> 00:53:42.669
واقعا ازم انتظار داري اينو باور کنم ؟

00:53:43.237 --> 00:53:46.144
اگر سونگ به عنوان وزير انتخاب بشه و از
...اون حرومزاده ها دفاع کنه

00:53:46.198 --> 00:53:48.557
.افراد زيادي زندگيشونو از دست ميدن

00:53:48.701 --> 00:53:50.849
اين دنيايي بود که تو ارزوي ساختشو داشتي؟

00:53:51.912 --> 00:53:53.513
...فکر ميکنيد فاش کردن حقيقت

00:53:54.081 --> 00:53:55.471
ميتونه همه چيزو عوض کنه ؟

00:53:56.208 --> 00:53:58.610
چي؟-
...سيستم کارگراي قراردادي-

00:53:58.669 --> 00:54:00.101
و برون سپاري شرکت ها قضيه هاي
پر ريسک و خطرناکيه

00:54:00.171 --> 00:54:01.898
فقط با حرف زدن نميتونيم مشکلاتشونو
. حل کنيم

00:54:02.715 --> 00:54:05.916
اينکه هي بخوايم ناله و شکايت کنيم
.هيچ چيزيو تغيير نميده

00:54:05.968 --> 00:54:08.912
درسته . براي همينم بايد براش بجنگيم

00:54:08.913 --> 00:54:10.303
! بله. بايد بجنگيم

00:54:10.417 --> 00:54:12.049
!بايد بجنگيمو برنده بشيم

00:54:12.058 --> 00:54:15.681
...ولي بازم
فکر کرديد ميتونيد اين اتفاقاتو کنترل کنيد؟

00:54:16.035 --> 00:54:18.520
يه تيم درست کنيد و دنبال اين باشيد
که هرجور شده  بزنيدشون زمين؟

00:54:19.582 --> 00:54:22.776
اگه ميخوايد برنده بشيد نبايد براي مسئله اي که
ميدونيد اخرش هيچ بردي براتون نداره،بجنگيد

00:54:22.777 --> 00:54:24.293
. شما هيچوقت نميتونيد جلوي منو بگيريد

00:54:24.420 --> 00:54:26.266
شما يکي از اولين نماينده هاي مجلس بوديد

00:54:26.277 --> 00:54:28.469
چطور اينقدر اماتور ميخوايد با اونا وارد جنگ بشيد؟

00:54:29.358 --> 00:54:30.369
! ته جون

00:54:33.829 --> 00:54:37.006
بيا فقط به خاطر اينکه ميترسيم شکست بخوريم
...حقيقتو دور نزنيم

00:54:37.007 --> 00:54:38.752
! من هيچوقت هميچين کاري نکردم

00:54:44.673 --> 00:54:46.864
. تو اين جنگم امکان نداره من شکست بخورم

00:55:12.701 --> 00:55:14.092
. اقاي جانگ

00:55:22.586 --> 00:55:23.892
ميشه باهم صحبت کنيم؟

00:55:26.501 --> 00:55:29.217
واقعا مجبوري همه اين کارارو فقط به خاطر
اقاي لي انجام بدي؟

00:55:29.218 --> 00:55:31.830
تو خودت بهتر از هرکسي از دليل
کارام خبر داري

00:55:31.887 --> 00:55:32.898
. اره ميدونم

00:55:33.556 --> 00:55:35.493
. ميدونمم که به انجمن سميل نياز داري

00:55:35.558 --> 00:55:38.127
ولي واقعا لازمه تا اينجاها پيش بري؟

00:55:38.184 --> 00:55:42.089
. به اقاي سونگ و اقاي لي زياد اعتماد نکن

00:55:42.145 --> 00:55:43.833
وقتياستفاده هاشونو ازت کردن خيلي راحت
. ميندازنت دور

00:55:43.891 --> 00:55:45.155
. ميدونم

00:55:45.234 --> 00:55:46.919
منم دارم تا جايي که ميتونم ازشون
استفاده ميکنم

00:55:49.699 --> 00:55:51.752
...بشين قشنگ به وضعيت الانت يه نگاه بنداز

00:55:52.700 --> 00:55:54.174
ببين کي از کي داره استفاده ميکنه

00:55:54.464 --> 00:55:56.823
اگه نقشه داري به اقاي لي سانگ مين کمک کني
بهتره همين الان دست برداري

00:55:56.848 --> 00:55:59.375
مثل اقاي مون
.ميخوام هر طور شده متوقفش کنم

00:56:01.278 --> 00:56:02.752
. اون کسي که بايد از کاراش دست برداره تويي

00:56:06.244 --> 00:56:07.761
اگه من جلوي تو ايستادم چي؟

00:56:10.418 --> 00:56:11.682
اون موقع چيکار ميکني؟

00:56:15.306 --> 00:56:17.580
الان چي ميشه؟

00:56:18.557 --> 00:56:20.200
...اون اقاعه که يکم پيش اومد اينجا

00:56:20.561 --> 00:56:22.836
رئيس نوه ام بود؟

00:56:23.089 --> 00:56:25.266
بله، اسمش لي چانگ جينه

00:56:25.291 --> 00:56:26.731
. مقام خيلي بالايي تو کمپاني داره

00:56:26.742 --> 00:56:28.301
..علاوه بر اينکه به صورت حضوري ازتون عذر خواهي کرد

00:56:28.369 --> 00:56:30.938
با پليس هم صحبت ميکنه تااتهامي که به
جين سو زدنو پاک کنن

00:56:30.988 --> 00:56:32.084
. اي خدا

00:56:32.631 --> 00:56:35.791
فکر کنم همون اقايي که گفتي رئيس ستاده رفته
و متقاعدش کرده

00:56:35.835 --> 00:56:37.225
. خيلي ازش ممنونم

00:56:37.834 --> 00:56:41.331
حتما وقتي ديديش بهش بگو من خيلي
...ازش ممنونم

00:56:41.332 --> 00:56:43.311
. حتما پيام منو بهش برسون

00:56:43.317 --> 00:56:44.176
چشم حتما

00:56:44.767 --> 00:56:46.868
ديگه نگران نباشيد و راحت استراحت کنيد

00:56:46.872 --> 00:56:48.052
. من فردا دوباره برميگردم

00:56:48.230 --> 00:56:49.199
. باشه

00:56:49.671 --> 00:56:51.248
کمکتون کنم دراز بکشيد؟

00:56:53.615 --> 00:56:55.107
. من برگشتم

00:56:56.694 --> 00:56:58.329
. خيلي خوشحالم که اينجوري شد

00:56:58.338 --> 00:57:01.754
. ميدونستم اقاي جانگ ميتونه از پسش بربياد

00:57:02.570 --> 00:57:04.523
...مدير عامل شرکت شخصا اومد و عذر خواهي کرد

00:57:04.529 --> 00:57:07.276
مادر بزرگ قرباني هم خيلي به خاطر کمکِ
. اقاي جانگ تشکر کرد

00:57:07.464 --> 00:57:09.033
. اين همش نبوده

00:57:09.043 --> 00:57:13.044
اقاي لي فقط براي اينکه بتونه افکار عمومي رو
. اروم کنه عذرخواهي کرد

00:57:13.334 --> 00:57:14.250
چي؟

00:57:14.788 --> 00:57:18.158
ولي خودش اومدو جلوي همه قول داد که
. با پليس ها همکاري ميکنن

00:57:18.159 --> 00:57:19.820
. تازه فيلم دوربين مدار بسته هم هست

00:57:19.887 --> 00:57:22.119
... اقاي جانگ-
. اون فيلم ديگه افشا نميشه-

00:57:22.933 --> 00:57:23.900
چرا؟

00:57:28.604 --> 00:57:30.331
...چون مشخص کردن حادثه

00:57:30.397 --> 00:57:32.630
. فقط با يه فيلم مشخص نميشه

00:57:32.633 --> 00:57:34.402
... حتي اگه همين الانم ما بخوايم فاشش کنيم

00:57:35.319 --> 00:57:36.751
قبل از اينکه حتي صداشم در بياد
دفن ميشه

00:57:38.264 --> 00:57:41.086
. اقاي سونگ و اقاي لي خيلي به هم ديگه نزديکن

00:57:41.141 --> 00:57:43.627
اقاي سونگ به زودي به عنوان وزير دادگستري
منصوب ميشه

00:57:43.686 --> 00:57:47.056
بعدشم، هر کاري ميکنه تا پليسو زير فشار
...بزاره و

00:57:47.106 --> 00:57:48.535
. تا تحقيقاتو متوقف کنن

00:57:48.546 --> 00:57:50.458
با همه اينا يه نفر به خاطر اين حادثه جونشو
از دست داده

00:57:50.866 --> 00:57:52.983
اونوقت شما ميگيد بايد چشمامونو رو همچين
قضيه اي ببنديم؟

00:57:53.219 --> 00:57:54.796
. نه، همچين چيزي نيست

00:57:55.106 --> 00:57:58.593
ولي اقاي جانگ بهترين تصميميو که ميتونست
بگيره رو گرفت

00:57:58.901 --> 00:58:01.703
...به جاي اينکه اينجوري سرجامون درجا بزنيم

00:58:01.704 --> 00:58:04.989
بهتره يه سيستميو ايجاد کنيم تا مطمئن بشيم
...بقيه ادما قرباني همچين حادثه هايي نشن

00:58:06.231 --> 00:58:07.368
...ولي

00:58:08.419 --> 00:58:10.651
...هنوز-
. اقاي جانگ الان خيلي تحت فشاره

00:58:10.771 --> 00:58:12.456
. اجازه نده احساساتت جلوي کار کردنتو بگيره

00:58:12.464 --> 00:58:14.402
. اينجا جاييه که بايد اينطوري توش کار کني

00:58:14.466 --> 00:58:17.457
. اميدوارم به حرفام اهميت بدي و درک کني

00:58:20.947 --> 00:58:22.295
. ميرم ديگه

00:58:49.528 --> 00:58:51.592
...کس ديگه اي هم راجب اينکه

00:58:53.558 --> 00:58:55.159
تو اين فلشو داري ، ميدونه ؟

00:58:56.175 --> 00:58:58.955
نه به محض اينکه دستم رسيد اوردمش
.پيش شما

00:59:25.329 --> 00:59:27.266
منم ميتونم پيشتون يه ليوان بخورم؟

00:59:32.419 --> 00:59:34.441
ميشه لطفا يه ليوان ديگه بهمون بديد؟

00:59:34.505 --> 00:59:35.474
. البته

00:59:49.728 --> 00:59:52.963
شايعه ها ميگن که اقاي مون قراره به حزب
. دائه هان ملحق بشه

00:59:53.061 --> 00:59:54.325
حقيقت داره؟

00:59:55.114 --> 00:59:56.125
. بله

00:59:57.736 --> 00:59:59.042
. اين ديگه واقعا خيليه

00:59:59.366 --> 01:00:01.598
فکر کردن سياست بچه بازيه ؟

01:00:02.498 --> 01:00:03.678
... اين روزا

01:00:04.134 --> 01:00:06.911
واقعا از خودم تعجب ميکنم که چرا از همون
اول رفتن به مجلسو قبول نکردم

01:00:07.554 --> 01:00:09.029
. ته جون هرچي ميگه درسته

01:00:09.039 --> 01:00:12.493
هيچي رقت تر انگيزتر از اين نيست که يکي از
نماينده هاي بي قدرته مجلس باشي

01:00:13.089 --> 01:00:14.647
. من همچين طرز تفکري ندارم

01:00:14.956 --> 01:00:18.693
. شما از هرکسي که من ميشناسم قوي تر هستيد

01:00:20.358 --> 01:00:22.296
. ممنون به خاطر حرفت

01:00:23.014 --> 01:00:24.320
...اين فقط يه حرف نبود

01:00:25.180 --> 01:00:26.318
. از ته دل گفتم

01:00:31.848 --> 01:00:33.449
الان ميخوايد چيکار کنيد؟

01:00:33.784 --> 01:00:35.123
. به جنگيدن ادامه ميدم

01:00:35.513 --> 01:00:38.874
من براي دفاع و جنگيدن براي مردمم تا اينجا اومدم
پس دينمو هم بايد بهشون ادا کنم

01:00:39.498 --> 01:00:42.952
...ته جون هم چيز اشتباهي نگفته

01:00:44.032 --> 01:00:45.802
...اگه شما ميخوايد با کسي وارد جنگ بشيد

01:00:46.118 --> 01:00:48.898
... هر طوري شده اين شماييد که بايد برنده باشيد

01:00:51.374 --> 01:00:53.809
من بهتون کمک ميکنم
بيايد با هم مبارزه کنيم

01:00:59.006 --> 01:01:00.270
...اي خدا ،بايد بگم که

01:01:01.342 --> 01:01:06.009
به خاطر رفتار تند امروزم با شما خيلي
...ازتون عذر ميخوام

01:01:06.013 --> 01:01:07.993
...به خاطر نظريه شما

01:01:08.056 --> 01:01:09.784
. همه چي خيلي عالي پيش رفت

01:01:10.100 --> 01:01:11.448
. حماقت منو ببخشيد

01:01:12.941 --> 01:01:16.058
من ميخواستم شخصا ازت عذرخواهي کنم
...براي همين اين جلسه رو

01:01:16.354 --> 01:01:17.977
. بدون اقاي سونگ ترتيب دادم

01:01:18.231 --> 01:01:20.295
...اگه منم پامو فراتر از حدم گذاشتم

01:01:20.525 --> 01:01:21.663
. ازتون معذرت ميخوام

01:01:21.862 --> 01:01:25.780
. خيلي خوب
پس الان ديگه برگشتيم به رابطه خوبي که باهم داشتيم

01:01:26.062 --> 01:01:28.012
.بده ليوانتو برات پر کنم

01:01:37.085 --> 01:01:38.012
<i>. ته جون</i>

01:01:38.313 --> 01:01:40.967
گوشتو با وعده هايي که اقاي لي بهت ميده
...پر نکن

01:02:08.860 --> 01:02:10.966
<i>بازرسي تمام تجهيزات از امروز
... شروع خواهد شد</i>

01:02:11.062 --> 01:02:12.031
. بيا تو

01:02:13.889 --> 01:02:15.532
. قربان، خانم کانگ اينجا هستند

01:02:15.541 --> 01:02:16.636
چي؟

01:02:19.920 --> 01:02:21.394
. ببين کي اينجاست

01:02:21.736 --> 01:02:23.421
هي،تو هم بيا تو

01:02:28.804 --> 01:02:31.565
فکر کنم ديگه کاملا افکارتو اماده کرده باشي

01:02:31.566 --> 01:02:33.254
نه قربان ، همچين تصميمي ندارم

01:02:33.839 --> 01:02:35.608
..مهم نيست محصول چقدر خوب باشه

01:02:36.270 --> 01:02:37.407
. قبلش بايد مذاکره کرد

01:02:40.524 --> 01:02:41.366
. درسته

01:02:42.943 --> 01:02:45.176
خيلي خوب، چي ميخواي؟-
!!اقاي جانگ-

01:02:45.463 --> 01:02:47.148
ميتونيد قانعش کنيد؟

01:02:50.854 --> 01:02:52.328
نماينده جانگ يونگ گي؟

01:02:53.078 --> 01:02:54.258
بله

01:02:55.163 --> 01:02:56.174
اقاي جانگ

01:02:57.391 --> 01:02:58.444
...از دفتر نماينده لي

01:02:58.458 --> 01:03:01.197
دارن دنبال قراردادهاي شرکت ساختو ساز
جوجين ميگردن

01:03:03.206 --> 01:03:04.723
...فکر ميکنم دارن تلاش ميکنن اسم يکي از

01:03:04.733 --> 01:03:07.724
نماينده هاي مجلس رو از بين ليست سهام دارا
...پيدا کنن

01:03:14.172 --> 01:03:15.604
.اينو براي من نگهدار

01:03:23.865 --> 01:03:25.382
چه خبره؟

01:03:25.694 --> 01:03:26.621
.هي

01:03:33.911 --> 01:03:35.890
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

01:03:35.896 --> 01:03:37.876
. بيا برو بيرون-
. عيبي نداره-

01:03:38.498 --> 01:03:39.467
. بزار بمونه

01:03:51.136 --> 01:03:52.947
دوباره چي شده ؟

01:03:53.972 --> 01:03:56.163
واقعا ميخواي تا اخرش بجنگي؟

01:03:57.601 --> 01:04:00.581
اره؟-
. بايد ببينم تو مبارزمون چي پيش مياد -

01:04:00.582 --> 01:04:02.331
وقتي اقاي سونگ به عنوان وزيردادگستري
...انتخاب بشه

01:04:02.423 --> 01:04:05.241
تمام دادگاه ها و مراکز کره ميره زير دستش

01:04:05.242 --> 01:04:08.098
...اگه اينجوري بشه شما بايد-
. همچين اتفاقي نميوفته-

01:04:12.445 --> 01:04:14.105
...اقاي سونگ

01:04:15.513 --> 01:04:17.467
. به عنوان وزير منصوب نميشه

01:04:19.960 --> 01:04:22.656
ميتونيد اقاي جانگ يونگ گي رو ترغيب کنيد؟

01:04:23.245 --> 01:04:24.299
نميانده جانگ يونگ گي؟

01:04:24.314 --> 01:04:27.473
ايشون تو جلسه دادرسي وزارت دادگستري
...حضور داره

01:04:28.966 --> 01:04:32.985
داري ميگي براي گير انداختن اقاي سونگ
از اقاي جانگ يونگ گي استفاده کنيم؟

01:04:32.986 --> 01:04:35.303
...نه کلا اقاي جانگ ته جون

01:04:35.305 --> 01:04:38.507
با اطلاعاتي که داره ميتونه کار
جانگ يونگ گي رو بسازه

01:04:38.731 --> 01:04:42.270
اگه بخوايم اقاي سونگو پايين بکشيم بايد از يه چاقوي
بزرگتر استفاده کنيم،ضربه زدن بهش کار خيلي سختيه

01:04:42.859 --> 01:04:45.466
خوب نظرت چيه؟-
...بايد اقاي جانگ يونگ گي رو مجبور کنيم استعفا بده

01:04:45.524 --> 01:04:46.703
واز يه چاقوي ديگه براي اين بازي
استفاده کنيم

01:04:47.775 --> 01:04:49.586
...کسي که از حرکت ديگران نترسه

01:04:49.903 --> 01:04:51.251
. و خيلي راحت ميدونو خالي نکنه

01:04:52.864 --> 01:04:55.603
کسي که با وجودش يه تهديد براي اقاي سونگ
. به حساب بياد

01:04:56.492 --> 01:04:57.756
خوب اون کيه؟

01:04:57.780 --> 01:05:01.780
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:05:01.920 --> 01:05:03.310
. نماينده لي

01:05:03.334 --> 01:05:07.334
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:05:08.009 --> 01:05:10.073
<i>...نماينده مستقل مجلس،اقاي لي سونگ مين</i>

01:05:10.090 --> 01:05:12.550
<i>به کميته هاي قانونگذاري و قضايي پيوست</i>

01:05:12.578 --> 01:05:15.232
<i>...نماينده جانگ يونگ گي از کميته استعفا داد و </i>

01:05:15.370 --> 01:05:20.837
<i>و نماينده لي هم اکنون به عنوان يکي از کارکنان
کميته صندلي ايشونو پر ميکنند</i>

01:05:21.059 --> 01:05:23.418
<i>...اقاي لي به عنوان يکي از اعضاي کميته </i>

01:05:23.470 --> 01:05:25.745
<i>...در جلسه تاييديه هفته اينده به عنوان  -</i>
اين ديگه چيه؟-

01:05:25.814 --> 01:05:27.962
کانديداي وزارت دادگشتري شرکت ميکند

01:05:28.025 --> 01:05:30.678
<i>اقاي لي قبل تر در فعاليت هاي غيردولتي
شرکت داشته </i>

01:05:30.736 --> 01:05:34.063
<i>و به عنوان نماينده مجلس شهر سونگجين
...در اخرين انتخابات قانون گذاري نيز
</i>

01:05:34.114 --> 01:05:35.715
<i>. فعاليت هاي گسترده اي داشتند</i>

01:05:35.782 --> 01:05:38.773
. چه فکر هوشمندانه اي-
<i>...از ان زمان به بعد-</i>

01:05:38.827 --> 01:05:41.916
<i>توجهات سياسي خودشو صرف پشتيباني
.از افراد کم در آمد  کردند</i>

01:05:41.972 --> 01:05:46.058
<i>همينطور در جوامع ايشان را به عنوان کسي که از
...قدرتش براي حمايت از افراد ضعيفي </i>

01:05:46.101 --> 01:05:48.376
که گرفتار پرونده هاي مربوط به مبارزات اجتماعي
هستند، ياد ميکنند

01:05:48.436 --> 01:05:51.469
ايشون در حالي که به صورت فعالانه در فعاليت هاي
...سياسي شرکت ميکنند لايحه اي مبني بر

01:05:51.523 --> 01:05:54.219
<i>بهبود سلامت و ايمني شغلي پيشنهاد
. کرده اند</i>