WEBVTT
00:00:10.390 --> 00:00:12.163
...اين داستان کاملا ساختگي بوده *
00:00:12.188 --> 00:00:15.238
و با مردم،حزب ها،شرکت ها،مکان ها
*و حوادث هيچ ارتباطي ندارد
00:00:15.866 --> 00:00:20.554
(ده سال قبل)
00:00:22.289 --> 00:00:23.991
براي چي اين شغل رو انتخاب کردي؟
00:00:25.167 --> 00:00:26.869
اگه پليس بشي که بهتره
00:00:28.045 --> 00:00:30.956
اين جا بازنشستگي نداره
به عنوان کارمند قراردادي هم بايد کار کني
00:00:31.423 --> 00:00:33.042
چون اروز دارم دنيا رو تغيير بدم
00:00:38.764 --> 00:00:41.884
قشنگ حرف ميزني اما حرفت زياد
براي الان خوب نيست
00:00:42.184 --> 00:00:45.095
به نظرت اين حرف ها يه جور
چاپلوسي به حساب نمياد؟
00:00:47.857 --> 00:00:49.183
نه، به خاطر اينکه از صميم قبلمه
00:00:55.781 --> 00:00:57.615
پنج سال بعد
منشي جانگ ته جون
00:00:57.616 --> 00:00:59.492
ميتوني اين اوراقو مثل اينا بزني
00:00:59.493 --> 00:01:01.111
فقط اين قسمتو چک کن
00:01:02.621 --> 00:01:04.031
فهميدم قربان
00:01:04.055 --> 00:01:14.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.885 --> 00:01:17.127
نماينده مجلس
لي جونگ دائه
00:01:19.847 --> 00:01:22.007
تو به اين ميگي متن سخنراني؟
00:01:22.808 --> 00:01:24.176
دوباره بنويسش
00:01:25.352 --> 00:01:27.429
اينو قشنگ اموزش بده
اي خدا
00:01:38.866 --> 00:01:40.025
...نگاه کن
00:01:40.492 --> 00:01:43.362
تو کار بزرگي انجام دادي پس اصلا
دلسرد نشو
00:01:43.829 --> 00:01:46.615
نماينده لي هنوز نتونسته پتانسيل ِ
تو رو درک کنه
00:01:48.334 --> 00:01:50.369
شنيدم از دفتر نماينده سونگ بهت
پيشنهاد دادن
00:01:51.253 --> 00:01:54.456
تورو به عنوان رئيس ستادشون
ميخوان
00:01:57.676 --> 00:01:59.044
بله
00:01:59.553 --> 00:02:00.838
...اون مَرد، اقاي سونگو ميگم
00:02:01.222 --> 00:02:03.640
هرچيزي که مربوط به اونه منو
اذيت ميکنه
00:02:03.641 --> 00:02:06.510
ادم نيست که،مثل روح ميمونه
00:02:06.810 --> 00:02:10.305
تو الان پيشنهاد يه کار بزرگ تو حزب
...مخالف داري
00:02:10.522 --> 00:02:12.432
براي همين بايد خيلي به خودت
افتخار کني
00:02:13.233 --> 00:02:14.726
الان ديگه براي خودت کسي شدي
00:02:18.948 --> 00:02:21.358
شما چي؟
شما کي ميخوايد عضو مجلس ميشيد؟
00:02:25.371 --> 00:02:27.239
بايد کم کم خودتونو براش اماده کنيد
00:02:28.374 --> 00:02:29.916
فکر کنم سال ديگه بتونم عضو شم
00:02:32.711 --> 00:02:34.413
کسي رو داريد که بهتون کمک کنه ؟
00:02:36.256 --> 00:02:37.374
بايد ببينم چي ميشه
00:02:39.218 --> 00:02:41.260
تو کي قراره عضو دفتر اقاي سونگ
بشي؟
00:02:41.261 --> 00:02:42.713
...خوب
00:02:44.014 --> 00:02:47.141
چجوري ميتونم ولت کنم برم وقتي ميبينم
تمام کاري که ميکني
00:02:47.142 --> 00:02:48.677
نگراني راجب اينو اونه؟
00:02:48.686 --> 00:02:51.513
حتي با وجودي که الان پيشت هستم
هم بازم نگرانتم
00:03:00.072 --> 00:03:01.482
چرا اينجوري نگام ميکني؟
00:03:02.658 --> 00:03:04.909
داري جوري نگام ميکني احساس ميکنم
ميخواي منو بگيري
00:03:04.910 --> 00:03:07.078
باشه. فراموشش کن
00:03:07.079 --> 00:03:09.573
فکر کنم قبل اينکه جوجه ها از تخم
در بيان شروع کردم به شمردنشون
00:03:11.583 --> 00:03:13.827
باشه بابا
اگه نميخواي منو بگير خو نگير
00:03:14.545 --> 00:03:15.579
اي خدا
00:03:15.963 --> 00:03:17.122
عوضي
00:03:20.634 --> 00:03:22.411
متاثرم کردي
00:03:25.764 --> 00:03:27.390
داري چيکار ميکني؟
00:03:27.391 --> 00:03:29.551
ها؟منو نگاه کن
00:03:29.935 --> 00:03:31.678
اينا چيه ديگه؟
00:03:33.230 --> 00:03:35.557
من گريه نميکنم مرتيکه اين
به خاطر فلفه
00:03:36.900 --> 00:03:40.229
اي بابا، داري چيکار ميکني؟
00:03:48.078 --> 00:03:49.363
سونگ مين
00:03:50.581 --> 00:03:51.657
هيونگ
00:03:52.666 --> 00:03:53.867
... و من
00:03:54.960 --> 00:03:58.080
بايد هرجور شده به عنوان نماينده مجلس
انتخاب بشيم
00:03:58.297 --> 00:04:00.582
!و با افتخار تو اونجا قدم بزنيم
00:04:01.300 --> 00:04:04.586
يک جامعه، بدون هيچ فسادي
00:04:04.803 --> 00:04:07.597
يه کشوري که مردمش ميتونن توش
موفق باشن
00:04:07.598 --> 00:04:10.467
بيا باهم همچين دنياييو بسازيم
00:04:11.977 --> 00:04:13.136
درسته
00:04:14.271 --> 00:04:15.639
...همونطور که تو گفتي
00:04:16.148 --> 00:04:18.941
بيا اين دنيا رو تغيير بديم
00:04:18.942 --> 00:04:22.236
تغييرش ميديم-
تغييرش ميديم-
00:04:22.237 --> 00:04:24.523
بيا تغييرش بديم
00:04:25.199 --> 00:04:27.484
تو جايي که اسمون رو هم نميشد
واضح ديد
00:04:28.152 --> 00:04:30.688
درحالي که بي وقفه درحال جنگيدن
ومبارزه کردني
00:04:31.163 --> 00:04:35.492
بايد تخته سنگ ها بزرگي که جلوي روت هستو با
قدرت هل بدي تا بتوني به بالاي اين تپه برسي
00:04:40.214 --> 00:04:41.665
منو ببخشيد قربان
00:04:46.970 --> 00:04:49.298
براي زنده موندن تو اين دنياي کثيف
00:04:49.473 --> 00:04:51.049
محبور شدم سر خم کنم
00:04:51.433 --> 00:04:53.010
و غرورمو خورد کنم
00:04:58.524 --> 00:05:00.392
وقتش رسيده که خودتو معرفي کني
00:05:01.276 --> 00:05:02.394
...من
00:05:03.070 --> 00:05:04.271
بيا تو
00:05:09.076 --> 00:05:10.861
هي ، اقاي جانگ
00:05:13.914 --> 00:05:15.157
سلام
00:05:16.083 --> 00:05:17.451
من جانگ ته جون هستم
00:05:18.168 --> 00:05:22.581
اين طوري بود که موفق شدم
به بالاي اون تپه صعود کنم
00:05:35.227 --> 00:05:37.554
با جون کندن و سرسختي که داشتم تونستم
تو اين عرصه جون سالم به در ببرم
00:05:39.439 --> 00:05:42.684
..با اين وجود هنوز هم
00:05:43.777 --> 00:05:45.437
چيزي تو دستم ندارم
00:06:00.008 --> 00:06:05.082
(دستيار رئيس جمهور)
(قسمت هشت)
00:06:06.550 --> 00:06:10.629
اگر که به من فرصتِ خدمت به عنوان
وزيردادگستري داده بشه
00:06:10.895 --> 00:06:13.806
من با تمام توانم تلاش ميکنم از کشور
...و مردمم
00:06:14.349 --> 00:06:16.259
با تمام قلب و وجودم مراقبت کنم
00:06:17.227 --> 00:06:18.428
ممنونم
00:06:22.024 --> 00:06:24.025
اقاي ان يکي از ادماي خيلي نزديکه
اقاي سونگه
00:06:24.026 --> 00:06:27.437
اونا هيچوقت بدون مشورت با اقاي سونگ همچين
سوالي رو مطرح نميکردن
00:06:27.529 --> 00:06:29.363
اسمت اينجا نوشته شده
00:06:29.364 --> 00:06:31.616
اين به اندازه کافي عجيب هست که لي چانگ جينو
به عنوان شاهد اين پرونده انتخاب کردن
00:06:31.617 --> 00:06:34.778
اونا سعي دارن تورو براي همه شک
و شبهه هاي اقاي سونگ مقصر جلوه بدن
00:06:35.954 --> 00:06:39.074
ميخوان جوري نشون بدن انگار تو
همه اين کارهارو کردي
00:06:42.711 --> 00:06:44.295
ما هم اکنون سوالات مربوط به
کانديداي وزارت دادگستري رو
00:06:44.296 --> 00:06:47.006
چک و قبول کرديم
00:06:47.007 --> 00:06:49.509
اعضاي کميته ميتونن در عرض
...هفت دقيقه
00:06:49.510 --> 00:06:53.429
سوالاتي رو که از قبل اماده کرده اند
رو از کانديدا بپرسند
00:06:53.430 --> 00:06:59.560
اين جلسه به صورت زنده در حال پخش ...هست بنابراين لطفا مطمئن
شيد که بحثو در زماني که در اختيارتون گذاشته شده خاتمه ميديد
00:06:59.561 --> 00:07:02.772
جناب ان هيون مين
شما شروع کنيد
00:07:02.773 --> 00:07:04.774
من ان هيون مين از حزب دائه هان هستم
00:07:04.775 --> 00:07:07.936
قبل و اول از هرچيزي ميخوام که نامزد
شدن شمارو براي اين منصب تبريک بگم
00:07:08.403 --> 00:07:09.604
ممنونم
00:07:10.113 --> 00:07:12.907
در طول اين سال هايي که اقاي سونگ رو
..ميشناختم به شخصه ديدم که
00:07:12.908 --> 00:07:14.484
ايشون هميشه بهترين هاي خودشونو
...براي
00:07:14.493 --> 00:07:17.036
دفاع از قانون انجام دادند و هرگز از اخلاقيات
و اصول خودشون سرپيچي نکردند
00:07:17.037 --> 00:07:19.664
من در حين اماده شدن براي اين جلسه از
نظرات تعداد زيادي از مردم رو پرسيدم
00:07:19.665 --> 00:07:23.577
و خيلي از اون ها با نظر من موافق بودن
00:07:25.504 --> 00:07:26.796
تا الان که خيلي ساکت و اروم پيش رفته
00:07:26.797 --> 00:07:29.750
اينجوري ادامه پيدا نميکنه
قراره خيلي سروصدا شه
00:07:31.009 --> 00:07:34.963
نفر بعدي،نماينده مجلس اقاي لي سونگ مين
هستند.لطفا سوالاتتونو بپرسيد
00:07:36.765 --> 00:07:39.718
من نماينده ،لي سونگ مين
عضو بي طرفِ مجلس هستم
00:07:39.851 --> 00:07:42.770
اول از همه ، ميخوام چيزي رو در مورد اين
مطالب ارائه شده ذکر کنم
00:07:42.771 --> 00:07:45.273
ما اسنادي رو از برخي گروه هاي
...اجتماعي و سازمان هايي که
00:07:45.274 --> 00:07:48.192
ايشون زماني که به عنوان دادستان فعاليت داشتند،
زيرنظرشون بوده، درخواست کرديم
00:07:48.193 --> 00:07:51.737
اما اونا گفتن به دليل حفاظت از حريم خصوصي و
شخصي ايشون،نميتونن اونارو براي ما ارسال کنند
00:07:51.738 --> 00:07:54.907
من فکر ميکنم اين اسناد نقش قابل توجهي رو
در تعيين صلاحيت ايشون داره
00:07:54.932 --> 00:07:58.469
ما تمام تلاش خودمونو کرديم تا هرچيزي که
شما ميخواستيد رو بهتون ارائه بديم
00:07:58.829 --> 00:08:00.496
...اگر هم چيزي از قلم افتاده
00:08:00.497 --> 00:08:03.082
من همينجا به تمامي سوالات شما
پاسخ ميدم
00:08:03.083 --> 00:08:04.542
پاسخ دادن شما کافي نيست
00:08:04.543 --> 00:08:06.244
من اون اسنادو بلافاصله ميخوام
00:08:06.628 --> 00:08:09.206
لطفا تا قبل از ظهر اونارو براي من
ارسال کنيد
00:08:12.759 --> 00:08:14.509
رئيس لي لطفا توضيح بديد
00:08:14.533 --> 00:08:16.137
به طور واضح داره پشت گوش ميندازه
اين موضوع رو
00:08:16.138 --> 00:08:17.847
اين درست نيست
00:08:17.872 --> 00:08:20.908
اقاي سونگ،ميتونيد تمام مطالب درخواستي رو
براي ايشون ارسال کنيد؟
00:08:21.685 --> 00:08:23.220
بله، من ارسالشون ميکنم
00:08:24.438 --> 00:08:27.064
شما يکم پيش به مردم اين کشور براي داشتن
عدالت قول داديد
00:08:27.065 --> 00:08:28.691
بنابراين من مطمئنم شما اونارو به صورت کامل
براي من ارسال ميکنيد
00:08:28.692 --> 00:08:31.102
بله،البته
00:08:31.945 --> 00:08:33.654
من يه بار ديگه اهميت اين موضوع رو که چرا وقتي
...وزيردادگستري جديد منصوب ميشود
00:08:33.655 --> 00:08:37.359
تمامي شرکت ها اعضاي حقوقي خودشون رو
تغيير ميدهند توضيح ميدم
00:08:37.618 --> 00:08:41.787
اين براي اين هستش که اون افراد با وزير
جديد و روند کارش اشنايي داشته باشند
00:08:41.788 --> 00:08:44.332
براي همين من معتقدم خيلي مهمه
...که بفهميم
00:08:44.333 --> 00:08:46.535
اون افراد منافعشون با کانديد ها هماهنگ
باشه
00:08:46.918 --> 00:08:49.579
اشتباه ميکنم؟-
حرف شما صحيح هست-
00:08:49.921 --> 00:08:51.756
... در ادامه صحبت هام
00:08:51.757 --> 00:08:55.176
من يقين دارم شما از حادثه تسمه نقاله که اخيرا
در شرکت هاي
00:08:55.177 --> 00:08:57.428
.زير مجموعه جوجين رخ داده باخبر هستيد
00:08:57.429 --> 00:08:58.672
.بله
00:08:58.889 --> 00:09:02.600
.حادثه دردناکي بود
00:09:02.601 --> 00:09:04.810
تا جايي که من مطلع هستم شما و آقاي لي چانگ جين
00:09:04.811 --> 00:09:07.104
مدير عامل شرکت جوجين خيلي به هم نزديک هستيد،درسته؟
00:09:07.105 --> 00:09:09.857
.بله مادر شرکت کارآفرينان همديگر رو ملاقات کرديم
00:09:09.858 --> 00:09:12.276
.ورابطه ما همچنان صميمانه ست
00:09:12.277 --> 00:09:15.821
مدارکي که شما به ما ارائه کرديد نشانگر ميزان صميمت شماست
00:09:15.822 --> 00:09:17.281
پس نميتونيد انکارش کنيد
00:09:17.282 --> 00:09:19.067
زماني که شما دادستان بوديد،
00:09:19.451 --> 00:09:22.279
.پنج پرونده مرتبط با لي جانگ جين را در دست داشتيد
00:09:22.579 --> 00:09:25.824
.و ايشون از تمامي اتهامات اون پرونده ها تبرعه شدن
00:09:26.333 --> 00:09:27.291
آقاي لي
00:09:27.292 --> 00:09:30.211
بابت اون حادثه ناگوار عذر خواستن
00:09:30.212 --> 00:09:33.172
.اما ايشون عواقب اون اتفاق رو کاملا ناديده گرفتن
00:09:33.173 --> 00:09:35.917
آيا اين به علت دلگرمي ايشون به رابطش با شما نيست؟
00:09:36.802 --> 00:09:38.928
.بگذاريد من اين مسئله رو دوباره بيان کنم
00:09:38.929 --> 00:09:42.299
آقاي لي چانگ جين آشناي قديمي من هستن
00:09:42.683 --> 00:09:45.343
.اما من هيچوقت به ايشون سود و يا کمکي در چنين زمينه هايي نرسوندم
00:09:45.769 --> 00:09:49.681
با اين حال برخي از اعمال ناخوشايند
00:09:50.065 --> 00:09:52.309
.اخيرا به گوش من رسيده
00:09:56.822 --> 00:09:58.023
و اونها چه چيزهايي هستند؟
00:09:58.407 --> 00:10:00.525
من به تازگي متوجه برخي
00:10:00.909 --> 00:10:03.786
معاملات غير معمول بين آقاي لي و
00:10:03.787 --> 00:10:06.831
.يکي از دستياران شخصي خودم شدم
00:10:06.832 --> 00:10:08.999
.اما من خودم هم به تازگي متوجه اين موضوع شدم
00:10:09.000 --> 00:10:10.209
.لطفا بيشتر توضيح بديد
00:10:10.210 --> 00:10:12.954
اون شخص کيه؟
00:10:12.963 --> 00:10:17.918
...گمان نميکنم بيان اسم اون شخص در اينجا کار صحيحي باشه اما
00:10:19.344 --> 00:10:23.214
.از اونجا که همه خواستار اسم اون شخص هستن من بيانش ميکنم
00:10:25.016 --> 00:10:28.428
من ازبيانش شرمسارم،
00:10:28.603 --> 00:10:31.389
.اون رئيس ستاد آقاي جانگ ته جون هستن
00:10:34.443 --> 00:10:36.853
چي؟؟چي داره ميگه؟
00:10:49.833 --> 00:10:52.702
.اوه،جانگ ته جون بيچاره توي بددردسري افتاده
00:11:02.471 --> 00:11:04.054
.خانوم کانگ
00:11:04.055 --> 00:11:06.891
اون ميخواد دادرسي تماما درباره ي آقاي جانگ باشه
00:11:06.892 --> 00:11:09.469
.نه درمورد عدم لياقت خودش براي وزير دادگستري بودن
00:11:14.483 --> 00:11:16.393
...دستگاه مشترک مورد نظر
00:11:16.693 --> 00:11:18.186
واي،چرا جواب نميده؟
00:11:21.698 --> 00:11:23.108
!!آقاي جانگ
00:11:23.408 --> 00:11:26.410
آيا شما از ملاقات هاي پنهاني
00:11:26.411 --> 00:11:29.072
آقاي لي و آقاي جانگ مطلع بوديد؟
00:11:31.666 --> 00:11:33.083
.من به تازگي فهميدم
00:11:33.084 --> 00:11:34.835
با توجه به اخباري که ما دريافت کرديم
00:11:34.836 --> 00:11:36.921
آقاي جانگ آقاي لي رو با اين واقعيت که
00:11:36.922 --> 00:11:39.298
براي شما کار ميکنه و ميتونه به طور غير قانوني اطلاعات سهام رو بدست بياره
00:11:39.299 --> 00:11:41.800
.تهديد کرده و حتي درخواست پست مديريت کرده
00:11:41.801 --> 00:11:43.169
آيا اين درسته؟
00:11:46.806 --> 00:11:47.806
.بله،تا جايي که من ميدونم
00:11:47.807 --> 00:11:51.101
.رييس لي ، ما بايد اطلاعات بيشتري درمورد اين ادعا بدست بياريم
00:11:51.102 --> 00:11:54.146
.مايليم آقاي لي چانگ جين رو به جايگاه شهود دعوت کنيم
00:11:54.147 --> 00:11:56.099
.لطفا ادامه بديد
00:11:58.652 --> 00:11:59.568
چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:11:59.569 --> 00:12:01.855
.آقاي سانگ داره از من استفاده ميکنه تا مطمئن بشه انتخاب ميشه
00:12:02.239 --> 00:12:04.232
.داره سعي ميکنه همه تقصيرهارو بندازه گردن من
00:12:04.783 --> 00:12:07.152
.اگر لي چانگ جين بر عليه من شهادت بده کارم تمومه
00:12:07.327 --> 00:12:09.411
.ولي اخه فقط حرفه،مدرک که ندارن
00:12:09.412 --> 00:12:11.322
.مدرک رو ميشه جعل کرد
00:12:11.790 --> 00:12:13.491
.اون خيلي به وزير شدن نزديکه
00:12:13.667 --> 00:12:16.369
.توي دادستاني همه زيردستشن
.قدرت دست اونه
00:12:17.295 --> 00:12:19.164
.تمام مدارک و اطلاعات منو از بين ببر
00:12:19.214 --> 00:12:20.999
کي ميدونه اون از چي ميخواد استفاده کنه؟
00:12:21.675 --> 00:12:23.425
چرا براي جمع کردن مدرک بر عليه ادعاهاشون
00:12:23.449 --> 00:12:25.595
از نماينده لي کمک نگيريم؟
00:12:25.595 --> 00:12:27.179
.تا بعداز ظهر فرصت داريم
00:12:27.180 --> 00:12:29.215
.دادرسي نهايي متوقف ميشه
00:12:29.683 --> 00:12:31.259
چي؟
00:12:31.601 --> 00:12:33.102
پيش از شنيدن اظهارات شاهد
00:12:33.103 --> 00:12:36.105
لطفا اطمينان بديد اين بخش از دادرسي
بر طبق ماده 14.3 قانون
00:12:36.106 --> 00:12:39.233
دادرسي هاي خصوصي به اطلاع عموم
نخواهد رسيد
00:12:39.234 --> 00:12:40.693
چي؟-
ميتونن اين کار رو بکنن؟ -
00:12:40.694 --> 00:12:44.863
تمامي خبرنگاران توجه کنيدهيچ گونه
عکاسي و يا ضبط صدا مجاز نيست
00:12:44.864 --> 00:12:47.116
به اطلاع عموم نرسه؟
منظورتون چيه؟
00:12:47.117 --> 00:12:49.785
با توجه به ماده 14.3از قانون
دادرسي هاي خصوصي
00:12:49.786 --> 00:12:52.705
من فکر ميکنم اين مسئله در تاييد يا عدم تاييد
واجد شرايط بودن براي کانديتاتوري لازمه
00:12:52.706 --> 00:12:54.123
چرا بايد خبر هارو مخفي نگه داريم؟
00:12:54.124 --> 00:12:56.458
از اون جا که اطلاعات
درباره ي يک مسئله مالي قانوني
00:12:56.459 --> 00:12:59.962
و يا معاملات تجاري
...يک فرد يا يک شرکت عمومي
00:12:59.963 --> 00:13:01.648
چرا يکدفعه داريد اينطور برخورد ميکنيد؟
00:13:01.673 --> 00:13:03.257
سعي داريد ازش محافطت کنيد؟
00:13:03.258 --> 00:13:05.801
تا به حال پيش اومده ما از ماده 14
اين قانون استفاده کنيم؟
00:13:05.802 --> 00:13:08.596
داريد ميگيد ميتونيم به طور کلي اون
رو ناديده بگيريم؟
00:13:08.597 --> 00:13:11.056
.ما بر طبق قانون عمل ميکنيم-
.اين مسئله ي سابقست-
00:13:11.057 --> 00:13:14.552
داريد ازش محافظت ميکنيد ، مگه نه؟-
!ببين!مراقب باش چي داري ميگي-
00:13:23.194 --> 00:13:24.938
.لطفا سکوت کنيد
00:13:26.114 --> 00:13:28.900
اون آقاي لي رو کشيد وسط تا مطمئن
باشه دادرسي متوقف ميشه
00:13:30.160 --> 00:13:33.454
...اگر بعد از رو کردن مدارک عليه من متوقف بشه
00:13:33.455 --> 00:13:35.782
تمام اتهامات و سو ءظن هاي مرتبط
با خودش از بين ميرن
00:13:36.291 --> 00:13:38.409
.اونجوري مردم فقط درمورد شما صحبت ميکنن
00:13:41.546 --> 00:13:43.672
!!زود باش-
.قربان لطفا تجديد نظر کنيد-
00:13:43.673 --> 00:13:45.716
...قبل از نامزد شدن به عنوان وزير دادگستري
00:13:45.717 --> 00:13:48.719
کِي در مورد آقاي جانگ مطلع شديد؟-
بهش توجه کرديد؟-
00:13:48.720 --> 00:13:49.803
.بيشتر توضيح بديد
00:13:49.804 --> 00:13:53.557
من زماني که براي دادرسي آماده ميشدم
.متوجه اين موضوع شدم
00:13:53.558 --> 00:13:58.354
من از معاملات بين اونها هيچ
اطلاعاتي ندارم
00:13:58.355 --> 00:14:00.731
اما به عنوان محافظ قانون اساسي
00:14:00.732 --> 00:14:04.693
حتي با وجود اينکه اون رييس ستاد منه
بازهم مقابلش خواهم ايستاد
00:14:04.694 --> 00:14:07.112
اگر به عنوان وزير دادگستري
منصوب بشم
00:14:07.113 --> 00:14:10.950
.مطمئن ميشم اين مسئله حل بشه
00:14:10.951 --> 00:14:14.070
دفتر غربي دادستاني سئول به
مسئله رسيدگي خواهد کرد
00:14:14.829 --> 00:14:18.290
.اين مدتي من رو آزار خواهد داد
با اين حال قول ميدم
00:14:18.291 --> 00:14:20.785
.من وفادارانه با تحقيقات همکاري ميکنم
00:14:21.169 --> 00:14:25.373
يکبار ديگه من ميخوام خالصانه از
مردم اين کشور معذرت خواهي کنم
00:14:26.549 --> 00:14:28.342
.لطفا چند کلام بيشتر صحبت کنيد
00:14:28.343 --> 00:14:30.260
واقعا نميدونيد؟-
الان چه حسي داريد؟-
00:14:30.261 --> 00:14:32.429
لطفا بيشتر توضيح بديد-
لطفا مسئله رو بيشتر باز کنيد-
00:14:32.430 --> 00:14:34.841
.قربان، لطفا به ما بگيد-
.قربان-
00:14:35.225 --> 00:14:37.135
واقعا ازاين مسئله اطلاعي نداشتيد؟
00:14:43.400 --> 00:14:44.851
!!زودباش
00:14:48.697 --> 00:14:50.190
آقاي جانگ ، چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:15:06.297 --> 00:15:09.417
آقاي جانگ ته جون
مدتي ميشه که نديدمتون
00:15:14.596 --> 00:15:15.811
*حکم بازداشت از دفتر غربي دادستاني سئول*
00:15:21.312 --> 00:15:23.598
خداي من!چه اتفاقي داره ميوفته؟-
چيشده؟ -
00:15:24.107 --> 00:15:25.683
اين راسته؟
00:15:26.735 --> 00:15:28.144
!خداي من ! حتما راسته
00:15:41.875 --> 00:15:43.952
.من بازرس سو هيونگ چول هستم
00:15:47.714 --> 00:15:49.207
اين واقعا ضروريه؟
00:15:49.340 --> 00:15:52.919
.ما مثل يک خانواده بوديم
.قبل از اينکه بره حداقل بايد يه غذا باهم بخوريم
00:15:53.636 --> 00:15:55.213
.حتما.مشکلي نيست قربان
00:15:58.767 --> 00:16:00.051
.بريم
00:16:12.072 --> 00:16:15.233
امروز صبح خيلي فشار روم بود
من واقعا گرسنه ام
00:16:15.617 --> 00:16:17.652
.بخور
.سرد بشه ديگه مزه نداره
00:16:20.121 --> 00:16:22.331
چي نصيبت ميشه اگر هردومون
باهم سقوط کنيم؟
00:16:22.332 --> 00:16:25.368
حداقل يکيمون بايد سرپا بمونه تا بتونه
اون يکي رو نجات بده
00:16:27.879 --> 00:16:29.129
.خيلي جدي نگير
00:16:29.130 --> 00:16:31.298
من همون اولش هم که وارد دفترم
شدي بهت گفتم
00:16:31.299 --> 00:16:33.376
...وقتي به عنوان وزير انتخاب شدم
00:16:34.010 --> 00:16:35.753
.جايگاه فعلي من براي تو ميشه
00:16:36.846 --> 00:16:39.640
حتي لازم نيست تا زمان انتخابات
مجلس هم صبر کنيم
00:16:39.641 --> 00:16:43.261
انتخابات فرعي خيلي نزديکه،اما
تا انتخابات مجلس يک سال مونده
00:16:44.330 --> 00:16:45.622
اگر من انتخاب بشم
00:16:45.647 --> 00:16:48.440
موقعيتم به عنوان نماينده مجلس
رو سريعا واگذار ميکنم
00:16:48.441 --> 00:16:51.777
يوگوانگ هم بايد براي من توي انتخابات
00:16:51.778 --> 00:16:53.271
.جانشين تعيين کنه
00:16:54.030 --> 00:16:57.483
داريد ميگيد به من براي نامزد شدن
کمک ميکنيد؟
00:16:58.284 --> 00:16:59.652
به تو کمک نکنم به کي بکنم؟
00:17:00.829 --> 00:17:02.280
!خدايا
00:17:05.375 --> 00:17:08.043
و درمورد اتهاماتي که در
دادرسي مطرح شد
00:17:08.044 --> 00:17:10.712
به محض اين که به عنوان وزير دادگستري
منصوب شدم
00:17:10.713 --> 00:17:12.881
اين صدف حلزوني رو ميبيني؟
00:17:12.882 --> 00:17:17.837
اونها مثل حلزونايي که تو لاک
خودشون ميخزن از بين ميرن
00:17:18.429 --> 00:17:20.264
فقط يک يا دو روز طول مي کشه
00:17:20.265 --> 00:17:22.891
من قبلا با همه تو دادستاني صحبت کردم
00:17:22.892 --> 00:17:25.762
پس فقط باهاشون برو
و بذار چندتا سوال ازت بپرسن
00:17:26.146 --> 00:17:27.889
فقط يه تشريفاته
00:17:28.189 --> 00:17:29.557
درک ميکني، درسته؟
00:17:33.987 --> 00:17:36.405
خداي من، چيکار کنيم؟
00:17:36.406 --> 00:17:38.490
ميز اماده اس
پس تنها کاري که بايد بکنين غذا خوردنه
00:17:38.491 --> 00:17:40.068
سوپت داره سرد ميشه
00:17:46.166 --> 00:17:49.759
(مادولوون)
00:17:51.171 --> 00:17:52.671
قربان، چجوري بايد اين موضوعو
کنترل کنيم؟
00:17:52.672 --> 00:17:55.382
بايد بعد از اينکه از اون به عنوان
... يه شاهد بازجويي شد بذاريم بره؟ يا
00:17:55.383 --> 00:17:57.960
نبايد يه افعي رو ول کرد
00:17:58.344 --> 00:18:00.470
بايد مطمئن شيم براي اقاي لي
نتيجه معکوس به بار نمياره
00:18:00.471 --> 00:18:03.007
پس ببين چيکار ميتوني بکني
تا حکم بازداشتش صادر شه
00:18:03.683 --> 00:18:06.386
تجارت داخلي و اختلاس
00:18:07.020 --> 00:18:09.889
پنج سال بايد کافي باشه -
فهميدم قربان -
00:18:44.140 --> 00:18:45.967
با ما بيا
00:19:20.927 --> 00:19:22.462
جانگ ته جون فرار کرد -
چي؟ -
00:19:22.971 --> 00:19:25.047
به همه واحدها خبر بده -
بله قربان -
00:19:25.932 --> 00:19:27.383
هي، ماشين رو استارت بزن
00:19:30.561 --> 00:19:33.021
ميخواستم براش يه يادداشت خوب بنويسم
00:19:33.022 --> 00:19:36.392
تا اخرش داره دردسر درست ميکنه
00:19:37.193 --> 00:19:39.903
به وون شيک بگو برگرده -
چشم قربان -
00:19:40.004 --> 00:19:41.953
(کميته حزب دائه هان شهر سونگجين)
00:19:44.337 --> 00:19:45.788
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:19:49.205 --> 00:19:51.449
يه افعي نيشم زده
00:19:51.749 --> 00:19:53.075
چي ميخواي بدوني؟
00:19:54.919 --> 00:19:56.378
... اخرين انتخابات مجلس
00:19:56.379 --> 00:19:59.006
...مطمئني لي سونگ مين پرونده
00:19:59.007 --> 00:20:00.625
رشوه خواريتو ديده؟
00:20:01.801 --> 00:20:04.128
بخاطرش مجبور شدم از انتخابات کنار بشم
00:20:04.304 --> 00:20:06.179
و اون انتخاب شد
مدرک بيشتري ميخواي؟
00:20:06.180 --> 00:20:08.849
سازماني که از من حمايت ميکرد
رفت و از اون حمايت کرد
00:20:08.850 --> 00:20:10.176
دليلش ديگه چي ميتونه باشه؟
00:20:12.145 --> 00:20:13.846
ولي فکر ميکني چطوري فهميد؟
00:20:14.647 --> 00:20:17.190
از کجا بدونم
اين چيزي که منم دلم ميخواد بدونم
00:20:17.191 --> 00:20:20.353
به هيچ وجهه نميتونست درموردش بفهمه
مگه اينکه از طرف ما بوده باشه
00:20:21.487 --> 00:20:23.814
کارگاه پروندش کي بود؟
00:20:24.741 --> 00:20:26.491
اسمش لي هيونگ به اس
00:20:26.492 --> 00:20:29.119
اون يه بازرس تو ايستگاه پليس سونگجينه
00:20:29.120 --> 00:20:30.583
بعد از پرونده من ارتقا درجه گرفت
00:20:30.607 --> 00:20:32.130
و به سئول منتقل شد
00:20:33.833 --> 00:20:37.662
بازرس لي هيونگ به
00:20:50.516 --> 00:20:52.051
الان نقشت چيه؟
00:20:53.728 --> 00:20:56.138
بايد پشتشو به خاک بمالم
00:20:58.107 --> 00:20:59.608
اقاي سونگ بهت اجازه ميده؟
00:20:59.609 --> 00:21:03.271
اگه مجبور بشم گردنشو گاز ميگيرم
00:21:04.906 --> 00:21:06.274
چطور ميتونم کمک کنم؟
00:21:09.369 --> 00:21:10.903
تو پارک ميبينمت
00:21:12.246 --> 00:21:14.581
اطلاعات مربوط به انتخابات اول
اقاي سونگ رو جمع کن
00:21:14.582 --> 00:21:16.951
يچيزي پيدا ميکنيم -
باشه -
00:21:17.835 --> 00:21:18.953
به کمکت نياز دارم
00:21:27.845 --> 00:21:31.306
گمان ميره که رئيسِ ستاد کارمندانِ
نماينده سونگ
00:21:31.307 --> 00:21:33.475
لي چانگ جين، مديرعامل جوجين،
00:21:33.476 --> 00:21:36.269
رو تهديد کرده و ساکت نشونده
00:21:36.270 --> 00:21:39.432
تا در جلسه دادرسيِ امروز ِ نماينده سونگ
براي وزارت دادگستري، برتري پيدا کنه
00:21:39.774 --> 00:21:41.774
اقاي جانگ حتي پدرشو بسيج کرد تا
00:21:41.798 --> 00:21:43.527
که مسئول پروژه توسعه مجدد بود
00:21:43.528 --> 00:21:45.737
دفتر نماينده لي سون مين رو بهم بزنه
00:21:45.738 --> 00:21:47.864
اين تاييد شده که اون تو پروژه
00:21:47.865 --> 00:21:49.991
توسعه مجدد اوگوانگ و سونگجين
دخالت داشته
00:21:49.992 --> 00:21:52.410
اقاي جانگ تحت تعقيب قرار گرفته
00:21:52.411 --> 00:21:55.455
دادستان سو از دفتر دادستاني غربي مسئوله
00:21:55.456 --> 00:21:58.242
دادستان سو يکي از رابط هاي اقاي جوعه
00:21:59.127 --> 00:22:02.413
اقاي جو بهم گفت که از دادرسي عقب بکشم
00:22:02.547 --> 00:22:04.540
مطمئنم الان طرف اقاي سونگه
00:22:05.591 --> 00:22:09.545
اوردن اقاي لي به عنوان شاهد تنها کاري بود
که ميتونستند بکنن
00:22:10.263 --> 00:22:12.673
نقشه داشت که همه چيو به
ته جون بچسبونه
00:22:12.849 --> 00:22:14.349
دادرسي دوباره انجام ميشه؟
00:22:14.350 --> 00:22:15.684
حتي اگه بشه
00:22:15.685 --> 00:22:18.137
ما چيزي براي استفاده عليه اقاي سونگ نداريم
00:22:19.480 --> 00:22:21.481
لوازم اضافي اقاي سونگ چي؟
00:22:21.482 --> 00:22:24.477
من دريافت کردمشون
ولي چيز بدرد بخوري پيدا نکردم
00:22:26.320 --> 00:22:27.863
اگه دادرسي اينجوري تموم شه
00:22:27.864 --> 00:22:30.282
اقاي سونگ به عنوان وزير دادگستري
منصوب ميشه
00:22:30.283 --> 00:22:33.944
اگه اين اتفاق بيوفته
ما نميتونيم ته جون رو نجات بديم
00:22:40.293 --> 00:22:42.919
اقاي لي شما بايد براي جلسه
بعدازظهر اماده بشين
00:22:42.920 --> 00:22:45.206
من به اقاي جانگ زنگ ميزنم
00:22:46.591 --> 00:22:48.042
باشه
00:22:52.772 --> 00:22:53.964
(کتابخانه شهر اوگوانگ)
00:23:08.437 --> 00:23:11.241
(به سيستم خبرگذاري حادثه صنعتي تغيير کرد)
00:23:17.730 --> 00:23:18.938
تسليم نشو
00:23:18.939 --> 00:23:20.474
اقاي هان
00:23:21.275 --> 00:23:24.812
شما بايد بخاطر مادربزرگ يو جين سو ادامه بدين
00:23:25.112 --> 00:23:28.406
حتما نبايد دفتر اقاي سونگ باشه
00:23:28.407 --> 00:23:30.325
تا وقتي که به عقايدتون پايبند باشين
00:23:30.326 --> 00:23:33.112
مطمئنم يه جايي رو پيدا ميکنين
تا بتونين توش کار کنين
00:23:36.990 --> 00:23:38.367
(آمادگي در امتحانات خدمات اجتماعي)
00:23:49.011 --> 00:23:50.671
امروز قهوه نمي خوري؟
00:23:52.139 --> 00:23:54.383
دفعه بعد برات قهوه دابل شات ميخرم
00:23:54.975 --> 00:23:57.936
هي، دادستان از کوره دررفته و سعي
مي کنه تورو دستگير کنه
00:23:57.937 --> 00:24:00.556
اما تو هنوزم داري شوخي ميکني
و حس بامزگيت رو از دست ندادي
00:24:02.942 --> 00:24:05.819
اين همونيه که من درخواستشو دادم؟ -
خب، من چيزي زيادي درمورد اقاي سونگ پيدا نکردم -
00:24:05.820 --> 00:24:08.363
بايد خوب همه چيزو از بين برده باشه
زياد از حد بي عيبه
00:24:08.364 --> 00:24:11.358
اين تنها مدرکيه که ازش باقي مونده
00:24:17.331 --> 00:24:20.542
بيا همينجا تمومش کنيم
اون قدرتش از حد ما بيشتره
00:24:20.543 --> 00:24:23.120
مطمئن ميشم که اين رو تو تاثير نميذاره
نگران نباش
00:24:25.756 --> 00:24:28.751
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
پس فقط مراقب خودت باش
00:24:29.552 --> 00:24:30.961
خدافظ
00:24:53.200 --> 00:24:55.402
سلام؟ -
- منم
00:24:58.472 --> 00:24:59.632
کجايي؟
00:25:02.226 --> 00:25:03.594
ميرم اونجا
00:25:06.564 --> 00:25:08.940
درحالي که دادرسي تاييد صلاحيت
00:25:08.941 --> 00:25:11.067
نماينده سونگ هي سوپ ناپايداره
00:25:11.068 --> 00:25:13.778
گمان ميره که رئيسِ ستاد
کارمندانِ نماينده سونگ
00:25:13.779 --> 00:25:16.531
لي چانگ جين، مديرعامل جوجين، رو
تهديد کرده و ساکت نشونده
00:25:16.532 --> 00:25:18.908
تا در جلسه دادرسيِ امروز ِ نماينده سونگ
براي وزارت دادگستري، برتري پيدا کنه
00:25:18.909 --> 00:25:20.452
اقاي جانگ -
دادستان-
00:25:20.453 --> 00:25:21.870
دستور تحت نظر بودن اقاي جانگ رو صادر کرده
00:25:21.871 --> 00:25:24.490
و تحقيقات در موردش رو شروع کرده-
خانوم يون -
00:25:24.832 --> 00:25:27.743
شنيدي؟
اونها دستور تحت نظر بودن اقاي جانگ رو دادن
00:25:28.377 --> 00:25:30.120
واقعا اقاي جانگ کار اشتباهي کرده؟
00:25:30.713 --> 00:25:32.756
من کوچکترين تصوري
از اينکه چه اتفاقي داره ميوفته ندارم
00:25:32.757 --> 00:25:34.174
اقاي اوه و اقاي جانگ اينجا نيستن
00:25:34.199 --> 00:25:36.395
بايد براي دادرسي به اقاي جانگ کمک کنم؟
00:25:39.096 --> 00:25:40.172
اينجايي
00:25:41.057 --> 00:25:43.926
ته جون تماس نگرفته؟ -
نه -
00:25:46.354 --> 00:25:47.680
نه، تماس نگرفته
00:25:48.230 --> 00:25:50.140
اگه تماس گرفت بهم خبر بده
00:25:50.608 --> 00:25:52.101
بله قربان -
بله قربان -
00:26:02.203 --> 00:26:05.080
من شنيدم دادستان تورو تحت
تعقيب قرار داده
00:26:05.081 --> 00:26:06.490
نقشت چيه؟
00:26:07.458 --> 00:26:10.085
فقط به دفتر دادستان برو
من کمکت ميکنم
00:26:10.086 --> 00:26:11.878
تا ابد نميتوني فرار کني
00:26:11.879 --> 00:26:15.048
اگه يبار برم، همه چيز
حتي زندگيم تموم ميشه
00:26:15.049 --> 00:26:16.716
خب، ته جون
00:26:16.717 --> 00:26:18.510
حتي اگه اقاي سونگ دوباره دادرسي بشه
00:26:18.511 --> 00:26:20.963
نماينده لي نميتونه تنهايي جلوشو بگيره
00:26:21.939 --> 00:26:23.557
من دنبال بدست اوردن اقاي سونگ نيستم
00:26:23.844 --> 00:26:25.742
دنبال يه نفرم که از اون قدرتمندتر
باشه
00:26:27.103 --> 00:26:29.179
رئيس گروه يونگ ايل، سونگ يونگ گي
00:26:29.647 --> 00:26:32.148
چيزي نيست که من بايد درمورد
گروه يونگيل بدونم؟
00:26:32.149 --> 00:26:33.559
بهت گفتم که نگران نباش
00:26:33.943 --> 00:26:35.610
وقتي که اقاي سونگ به عنوان به
دادستان کار ميکرد
00:26:35.611 --> 00:26:37.654
پرونده اختلاس گروه يونگ ايل رو پنهان کرد
00:26:37.655 --> 00:26:41.074
و اينجوري وارد سياست شد
الان گروه يونگ ايل نقطه ضعفشه
00:26:41.075 --> 00:26:42.700
ميدونم
00:26:42.701 --> 00:26:44.786
اما هيچ اثري از دخالتش پيدا نکرديم
00:26:44.780 --> 00:26:47.480
حسابهاي بانکي با نام قرضي
رو هم کامل بررسي کرديم
00:26:49.700 --> 00:26:51.410
اين کمکتون ميکنه
00:27:00.420 --> 00:27:02.630
جلسه با مدير چطور پيش رفت؟
00:27:03.550 --> 00:27:04.970
آقاي لي چانگ جين
00:27:04.970 --> 00:27:07.260
آخرين شاهد توي دادرسي هستن
00:27:07.260 --> 00:27:10.310
قراره دادرسي با طرحِ بقيه سوالا
شروع بشه
00:27:10.310 --> 00:27:13.890
در ادامه دادرسي امروز عصر
ازتون چندتا سوال ابتدايي ميپرسن
00:27:13.890 --> 00:27:15.980
يه جورايي فرماليته ـس
00:27:15.980 --> 00:27:17.980
پس به سوالا جواب بدين
00:27:17.980 --> 00:27:19.480
لي سونگ مين چي؟
00:27:19.480 --> 00:27:22.940
نگران نباشيد، ما وقتِ
سخنرانيشُ تغيير داديم
00:27:22.950 --> 00:27:24.700
...و نماينده ان قراره
00:27:24.700 --> 00:27:27.980
سوالاي نميانده لي رو بپرسه
00:27:28.030 --> 00:27:31.030
تا شروع جلسه بعدي
يکم استراحت کنيد
00:27:33.080 --> 00:27:35.170
چرا هنوز نگران به نظر ميرسين؟
00:27:35.170 --> 00:27:37.660
مگه همه چي طبق نقشه
خوب پيش نميره؟
00:27:39.090 --> 00:27:42.330
فکر کردن به جانگ ته جون
اذيتم ميکنه
00:27:44.090 --> 00:27:47.680
شما و اون که ديگه يه طرف نيستين
چيکار ميخواد بکنه؟
00:27:47.680 --> 00:27:50.100
الان دفترهاي هر دو طرف
درگير شدن
00:27:50.100 --> 00:27:53.050
مطمئنم جانگ ته جون هم
به زودي ميفته زندان
00:27:53.230 --> 00:27:54.760
فعلا استراحت کنيد
00:27:57.230 --> 00:27:59.400
يهو زمان سخنراني شمارو
تغيير دادن
00:27:59.400 --> 00:28:01.930
ميخوان جلوي شمارو بگيرن
که اين سوالا رو نپرسين
00:28:07.320 --> 00:28:10.610
آقاي سونگ که در نهايت
وزير دادگستري ميشه
00:28:10.790 --> 00:28:12.950
پس بهتره تحريکش نکنيم
...و دادرسي رو تمومش کنيم
00:28:12.950 --> 00:28:14.580
حتي اگه دادرسي هم مطابق
ميلش تموم شه
00:28:14.580 --> 00:28:17.620
آقاي سونگ...ساکت نميشينه
00:28:17.630 --> 00:28:20.080
از يه جايگاه قدرتمندتر
بهمون فشار مياره
00:28:20.090 --> 00:28:22.120
ولي الان کاري نميتونيم بکنيم
00:28:23.010 --> 00:28:24.080
بياين با اين شروع کنيم
00:28:28.510 --> 00:28:30.970
رئيسِ افتخاري گروه يونگ ايل
سونگ يونگ گي
00:28:30.970 --> 00:28:33.770
در جريان پرونده اختلاس،
گروه رو تقسيم کرد و
00:28:33.770 --> 00:28:35.180
به عنوان رئيس افتخاري برگشت
00:28:35.180 --> 00:28:37.850
اون زماني بود که ارزشِ ساخت و سازهاي
يونگ ايل سقوط کرد
00:28:38.020 --> 00:28:40.360
و به آقاي لي از شرکت جوجين فروخته شد
بعد از اون بود
00:28:40.360 --> 00:28:42.610
شد ساخت و سازهاي جوجين
00:28:42.610 --> 00:28:45.530
آقاي لي شرکتي رو خريد
که در حال فروپاشي بود
00:28:45.530 --> 00:28:48.990
و موفق شد شرکت گروه يونگ ايلُ
توسعه بده
00:28:48.990 --> 00:28:51.780
اين امر ممکن شد
چون اون يه سرمايه گذار غير منتظره پيدا کرد
00:28:51.780 --> 00:28:55.040
اِل دي گلوبال، از سنگاپور
روي شرکتش سرمايه گذاري کرد
00:28:55.040 --> 00:28:59.910
که بزرگترين سهامدار با 33درصد
از سهام گروه جوجين بود
00:29:01.420 --> 00:29:04.540
...اِل دي گلوبال
يه شرکت کاغذيه؟
00:29:04.920 --> 00:29:07.760
بله، فقط روي کاغذ وجود داره
00:29:07.760 --> 00:29:11.380
صاحبِ اصلي ال دي گلوبال
رئيس سونگ يونگ گي ـه
00:29:12.930 --> 00:29:16.310
يعني لي چانگ جين
فقط يه دست نشونده ـس
00:29:16.310 --> 00:29:17.980
مالکِ اصلي ساخت و سازهاي سوجين
00:29:17.980 --> 00:29:20.310
سونگ يونگ گي
رئيس افتخاريِ گروه يونگ ايل ـه
00:29:20.310 --> 00:29:22.520
بله، وقتي آقاي سونگ به عنوان
دادستان کار ميکردن
00:29:22.520 --> 00:29:25.730
هيچکدوم از اينارو گزارش نداده
و روي حقيقت سرپوش گذاشته
00:29:25.730 --> 00:29:27.780
و با سرمايه اي که
از گروه يونگ ايل گرفته
00:29:27.780 --> 00:29:29.110
وارد سياست شده
00:29:29.110 --> 00:29:30.720
...تقريبا مطمئنم که اين سرمايه رو
00:29:30.740 --> 00:29:33.120
از اختلاس اون شرکت ساختگيش درآورده
00:29:33.120 --> 00:29:35.970
به نظرم اون با فروش سهام گلوبال اي دي
00:29:35.970 --> 00:29:37.660
اين اختلاسُ ترتيب داده
00:29:37.660 --> 00:29:39.330
و از اين شرکت براي نفوذ به
00:29:39.330 --> 00:29:41.330
آقاي سونگ و انجمن سميل استفاده کرده
00:29:43.420 --> 00:29:46.340
از بخش مالي
تراکنشهاي برون مرزي رو درخواست کنين
00:29:46.470 --> 00:29:48.750
اگه بتونيم انتقالِ
دارايي هاي برون مرزي رو رديابي کنيم
00:29:48.770 --> 00:29:50.130
اينطوري از جريان سرمايه هم مطلع ميشيم
00:29:50.130 --> 00:29:53.840
FIU گرفتن اين اطلاعات از
يه ماه زمان ميبره
00:29:54.220 --> 00:29:55.310
در ضمن
00:29:55.310 --> 00:29:58.560
ما بايد يه ارتباطي بين سونگ هي سوپ
و رئيس شرکت يونگ ايل پيدا کنيم
00:29:58.560 --> 00:30:01.140
زمان زيادي نداريم
از کجا ميتونيم بفهميم؟
00:30:01.150 --> 00:30:04.310
وقتي ال دي گلوبال، سرمايه ـشُ
با انتشار سهام در کسداگ افزايش داد
00:30:04.320 --> 00:30:07.180
يه شرکتِ حسابداري
دارايي هاي شرکت رو ارزيابي ميکرد
00:30:08.320 --> 00:30:09.650
شرکت حسابداري نائون
00:30:10.490 --> 00:30:11.980
...شرکت حسابداري نائون
00:30:13.200 --> 00:30:16.200
اونا يه بار بخاطر حسابداري جعلي و
فرار از ماليات، بازجويي شدن
00:30:16.200 --> 00:30:18.660
بازم آقاي سونگ هي سوپ
دادستان بوده
00:30:18.660 --> 00:30:20.460
البته که اتهاماتشونُ
پاک کرده
00:30:20.460 --> 00:30:23.280
مطمئنم که شرکت هنوزم
يه سري از اسناد مربوطه رو داره
00:30:23.670 --> 00:30:25.580
ولي فکر ميکني اون اسنادُ
در اختيارمون ميذارن؟
00:30:26.960 --> 00:30:30.160
آقاي جانگ ته جون، به اين مورد
ميرسن
00:30:35.740 --> 00:30:37.780
(حسابداري نائون)
00:30:37.804 --> 00:30:42.804
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:43.730 --> 00:30:45.270
قربان، مهمان دارين
00:30:45.270 --> 00:30:47.020
واقعا؟
گرفتم
00:30:50.190 --> 00:30:51.990
پس شما به سرمايه گذاري علاقمندين؟
00:30:51.990 --> 00:30:53.400
بله
00:30:53.410 --> 00:30:55.440
من اوه يونگ سو، مدير عامل شرکتم
00:31:00.160 --> 00:31:02.530
به چه جور شرکتايي علاقمندين؟
00:31:03.580 --> 00:31:04.990
ال دي گلوبال
00:31:09.130 --> 00:31:10.340
از کجا مياين؟
00:31:10.340 --> 00:31:11.670
...مگه شما توسط
00:31:11.670 --> 00:31:14.460
آژانس پليس متروپليتن سئول
براي جعل، مورد بازجويي قرار نگرفتين؟
00:31:16.800 --> 00:31:18.220
شما کي هستين؟
00:31:18.220 --> 00:31:20.920
قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم
بي سر و صدا از اينجا برو بيرون
00:31:24.560 --> 00:31:26.850
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:31:27.360 --> 00:31:28.890
رسيديم
00:31:30.650 --> 00:31:33.950
هي، زنگ بزن به پليس -
لازم نيست -
00:31:33.950 --> 00:31:36.400
خودشون اومدن -
زود بياين تو -
00:31:37.660 --> 00:31:39.030
چي شده؟
00:31:39.030 --> 00:31:41.910
ما از آژانس پليس متروپلين سئوليم
لطفا باهامون همکاري کنين
00:31:41.910 --> 00:31:43.570
جستجو رو شروع کنين
00:31:44.120 --> 00:31:46.670
داري چيکار ميکني؟ -
بهت يه فرصت ميدم، تا خودت انتخاب کني -
00:31:46.670 --> 00:31:48.790
يه جعل ساده، 3سال زندان و
00:31:48.810 --> 00:31:50.040
دوسال ازادي مشروط داره
00:31:50.050 --> 00:31:53.500
ولي براي فرار از ماليات و حسابداري جعلي
حداکثر 10سال آب خنک ميخوري
00:31:56.470 --> 00:31:57.640
چي ميخواي؟
00:31:57.640 --> 00:31:59.880
دفتر حسابداري ال دي گلوبال
00:32:00.260 --> 00:32:02.420
فکر کنم براي نجات زندگيت
همين کافي باشه
00:32:09.020 --> 00:32:10.480
آقاي گو -
بله -
00:32:10.480 --> 00:32:11.640
بفرمايين -
ممنون -
00:32:13.650 --> 00:32:15.100
خانوم کانگ
00:32:21.830 --> 00:32:23.330
اين کافي نيست
00:32:23.330 --> 00:32:25.540
اما ميتونين باهاش به
آقاي سونگ هي سوپ فشار بيارين
00:32:25.540 --> 00:32:28.170
بهرحال، اون ارتباطش رو با
گروه يونگ ايل، انکار ميکنه
00:32:28.170 --> 00:32:30.740
بازم باعث سوء ظن ميشه
00:32:31.170 --> 00:32:32.530
اگه نتونه حلشون کنه
00:32:32.560 --> 00:32:35.110
تاييد گزارش دادرسي، سخت ميشه
00:32:36.720 --> 00:32:39.460
آقاي لي
دادرسي به زودي شروع ميشه
00:32:44.220 --> 00:32:46.180
بايد همه تلاشمونُ بکنيم
00:32:55.540 --> 00:32:57.400
(جلسه دادرسي کانديدا، سونگ هي سوپ)
00:33:00.380 --> 00:33:02.780
(کانديداي وزارت دادگستري)
00:33:24.810 --> 00:33:26.970
آقاي سونگ
آيا شما در زمان دادستاني
00:33:26.980 --> 00:33:29.300
از گروه يونگ ايل، بخاطر اختلاسشون
بازجويي کردين؟
00:33:29.690 --> 00:33:30.810
بله
00:33:30.810 --> 00:33:33.970
بعد از بازرسي ها، وقتي
شرکتهاي گروه يونگ ايل تقسيم شدن
00:33:34.400 --> 00:33:36.100
اونها چند شرکت تابعه ـشون
رو فروختند
00:33:36.220 --> 00:33:38.440
و يکيشونم ساخت و سازهاي يونگيل بوده
00:33:38.450 --> 00:33:41.510
آقاي لي چانگ جين کسي بودن
که ساخت و سازهاي يونگ ايل رو خريداري کردن
00:33:41.520 --> 00:33:43.800
و به ساخت و سازهاي جوجين
که امروز ميشناسيم، تبديلش کردن
00:33:44.240 --> 00:33:47.650
امروز صبح اعتراف کردين
که با آقاي لي چانگ جين، آشنايي کامل دارين
00:33:48.160 --> 00:33:51.280
آيا تصادفا ، با گروه يونگ ايل هم
آشنا هستين؟
00:33:51.750 --> 00:33:53.080
شما ميخواين اينطور نتيجه گيري کنين
00:33:53.090 --> 00:33:55.130
من هيچکسُ از گروه يونگ ايل نميشناسم
00:33:55.130 --> 00:33:56.660
مطمئنين؟
00:33:57.420 --> 00:33:58.670
بله، مطمئنم
00:33:59.050 --> 00:34:00.380
خيلي خب
00:34:01.180 --> 00:34:04.840
خب ، تاحالا اسم شرکتِ
گلوبال ال دي رو شنيدين؟
00:34:06.100 --> 00:34:07.220
نه، نشنيدم
00:34:07.220 --> 00:34:08.600
نماينده لي سونگ مين
00:34:08.600 --> 00:34:11.890
لطفا فقط سوالاتي رو بپرسين
که مربوط به نماينده بشه
00:34:11.900 --> 00:34:13.060
ال دي گلوبال
00:34:13.060 --> 00:34:16.150
با 33درصد ، بزرگترين سهامدار
گروه ساخت و ساز جوجينه
00:34:16.150 --> 00:34:17.520
حتما بايد بدونين
00:34:18.650 --> 00:34:19.770
نه، نميدونم
00:34:21.280 --> 00:34:23.150
وقتي من و آقاي لين چانگ جين
همديگرو ملاقات کرديم
00:34:23.620 --> 00:34:27.690
صحبتي در مورد
کسب و کارهاي ايشون نکرديم
00:34:28.080 --> 00:34:31.080
...آقاي لي، چون وقتتون تموم شده
00:34:31.086 --> 00:34:33.087
شما مدير عامل ال دي گلوبال رو
ملاقت کرديد،نکرديد؟
00:34:33.088 --> 00:34:35.923
مدير عامل کيه؟-
ميکروفون ايشون رو خاموش کنيد-
00:34:35.924 --> 00:34:38.551
شما از ارتباط گروه يونگ ايل با
ال دي گلوبال باخبر هستيد
00:34:38.552 --> 00:34:41.804
چرا جواب نميديد؟-
وقت تمومه-
00:34:41.805 --> 00:34:44.299
در حال حاضر جلسه رو به وقت ديگه اي
موکول ميکنيم
00:34:57.613 --> 00:34:58.821
چطور پيش ميره؟
00:34:58.822 --> 00:35:00.948
حرف نميزنه-
محرمانه اس-
00:35:00.949 --> 00:35:03.777
فکر نکنم بتونم تا قبل از تموم شدن دادرسي
اطلاعاتو بدست بيارم
00:35:04.077 --> 00:35:05.203
دادرسي چطور پيش ميره؟
00:35:05.204 --> 00:35:07.330
نماينده لي داره عالي پيش ميره
00:35:07.331 --> 00:35:09.282
اما ما بايد مدرکو مشخص کنيم
00:35:10.500 --> 00:35:12.786
اگر هيچي ندارم
بايد با دست خالي بجنگم
00:35:13.462 --> 00:35:15.755
آقاي سونگ نميدونه من چه کارتي دارم
00:35:15.756 --> 00:35:18.291
بايد از اين موقعيت استفاده کنم
و اونو به حاشيه بکشونم
00:35:18.592 --> 00:35:20.426
بعد،خودش فرو ميريزه
00:35:20.427 --> 00:35:21.670
برنامه ات چيه؟
00:35:22.596 --> 00:35:25.006
بايد برم تو لونه ببر
00:35:25.807 --> 00:35:26.925
بهت زنگ ميزنم
00:35:34.942 --> 00:35:36.268
يه چند روزي نگهش دار
00:35:36.735 --> 00:35:37.978
باشه
00:35:41.198 --> 00:35:44.401
نماينده لي چطور درباره
ال دي گلوبال فهميده؟
00:35:44.618 --> 00:35:47.279
احتمالا از طريق اون عوضي
جانگ ته جونه
00:35:50.624 --> 00:35:52.742
جانگ ته جون کجاست؟
هنوز نگرفتنش؟
00:35:52.834 --> 00:35:55.628
نه هنوز. رفته شرکت حسابداري نائون
00:35:55.629 --> 00:35:57.713
چي؟-
اما قبل از رسيدن-
00:35:57.714 --> 00:35:59.166
تيم تحقيقات رفته بود-
!احمق-
00:36:01.009 --> 00:36:02.718
هي،دادستان سئو-
بله،قربان-
00:36:02.719 --> 00:36:04.011
!اي ابله
00:36:04.012 --> 00:36:06.180
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟-
متاسفم-
00:36:06.181 --> 00:36:08.724
فورا جانگ ته جون رو پيدا کن
و بيارش پيشم
00:36:08.725 --> 00:36:10.260
بله،قربان
00:36:14.564 --> 00:36:16.266
لعنتي.اون عوضي
00:36:44.720 --> 00:36:48.006
من الان اون آدمو نگه داشتم
00:36:48.765 --> 00:36:50.967
فکر ميکنيد چي بهم گفته؟
00:36:54.771 --> 00:36:56.389
ميخواي به چي برسي؟
00:36:56.982 --> 00:36:58.475
ميخواي همه رو بکشي پايين؟
00:37:00.402 --> 00:37:01.895
نه،من ميخوام همه زنده بمونن
00:37:02.988 --> 00:37:04.022
همينطور شما
00:37:05.115 --> 00:37:06.483
و من
00:37:10.412 --> 00:37:12.489
بنظر ميرسه درباره يه چيز دچار
سوتفاهم شدي
00:37:13.415 --> 00:37:15.249
تو فقط رئيس ستاد هسي
00:37:15.250 --> 00:37:18.753
و من وزير دادگستري آينده هستم
کسي که بزودي
00:37:18.754 --> 00:37:20.413
قادره تمام دادستان هاي کره
رو جا به جا کنه
00:37:21.590 --> 00:37:23.250
اما هنوز نه
00:37:26.011 --> 00:37:27.420
باعث تاسفه
00:37:29.056 --> 00:37:31.967
ميدونم چقدر ميخواستيد
وزير دادگستري بشيد
00:37:33.810 --> 00:37:35.303
داري تهديدم ميکني؟
00:37:36.605 --> 00:37:38.014
بله
00:37:38.774 --> 00:37:41.226
بريد و بخاطر تهديد کردنتون
منو متهم کنيد
00:37:41.610 --> 00:37:43.520
قبلا همه آشغالاتونو رو من ريختيد
00:37:43.904 --> 00:37:46.273
اضافه کردن اينم به ليست فرقي
ايجاد نميکنه
00:37:56.875 --> 00:37:58.076
آقاي سونگ
00:37:59.002 --> 00:38:00.453
اگر ميخوايد زندگي کنيد
00:38:01.338 --> 00:38:02.956
بهتره اول منو نجات بديد
00:38:03.882 --> 00:38:05.166
متوجه ميشيد؟
00:38:08.470 --> 00:38:10.380
براي ادامه دادرسي موفق باشيد
00:38:23.693 --> 00:38:25.020
بريم
00:38:30.242 --> 00:38:31.443
بهشون دستبند بزنيد
00:38:52.889 --> 00:38:55.558
مايلم از همهي نمايندگان و نامزد ها
براي شرکت در اين دادرسي
00:38:55.559 --> 00:38:58.060
که مدت زمان زيادي به طول انجاميد
تشکر کنم
00:38:58.061 --> 00:39:01.981
اکنون ختم جلسه دادرسي در مورد
00:39:01.982 --> 00:39:04.191
نامزدي آقاي سونگ براي وزارت دادگستري رو
اعلام ميکنم
00:39:04.192 --> 00:39:06.561
ختم دادرسي
00:39:09.156 --> 00:39:12.575
همگي خسته نباشيد-
بريم-
00:39:12.576 --> 00:39:15.536
رابطه شما با گروه يونگ ايل و
ال دي گلوبال چيه؟
00:39:15.537 --> 00:39:17.913
لطفا به ما توضيح بديد قربان-
باشه،دفعه بعد توضيح ميديم-
00:39:17.914 --> 00:39:20.458
لطفا نحوه ارتباطتون رو بگيد-
دفعه بعد بهتون ميگيم-
00:39:20.459 --> 00:39:23.169
ال دي گلوبال چجور شرکتيه؟
00:39:23.170 --> 00:39:25.588
تا جايي که من ميدونم يه شرکت
سرمايه گذاري هس
00:39:25.589 --> 00:39:28.466
نماينده سونگ چکار ميتونه با
ال دي گلوبال داشته باشه؟
00:39:28.467 --> 00:39:31.177
فکر ميکنم بايد اين سوالو از
نماينده سونگ بپرسيد
00:39:31.178 --> 00:39:33.929
چون ايشون قبلا با صاحب
ال دي گلوبال آشنا شدن
00:39:33.930 --> 00:39:35.848
قبل از روشن شدن همه ي اين سوظن ها
00:39:35.849 --> 00:39:39.018
فکر نميکنم گزارش دادرسي
نماينده سونگ
00:39:39.019 --> 00:39:40.804
بايد تاييد بشه
00:39:42.439 --> 00:39:45.107
و مهم تر از اون
از نماينده سونگ درخواست ميکنم
00:39:45.108 --> 00:39:47.560
خودشون حقيقت رو مورد
اين سوظن ها به ما بگن
00:39:47.944 --> 00:39:49.813
...مهم ترين مسئله
00:39:51.531 --> 00:39:53.824
من خيلي خسته هستم
بعد از اون چيزايي که امروز مجبور شدم تحمل کنم
00:39:53.825 --> 00:39:55.201
چرا ازم خواسي بيام؟
00:39:55.202 --> 00:39:57.320
من کسي نيستم که خواستم بيايد
00:39:57.836 --> 00:40:01.123
رئيس سانگ امروز به کره برگشتن
00:40:09.966 --> 00:40:12.168
مشتاق ديدار رئيس سانگ
00:40:16.765 --> 00:40:18.265
سفرتون چطور بود؟
00:40:18.266 --> 00:40:20.218
زودتر از موعد مقرر برگشتيد
00:40:21.686 --> 00:40:24.931
فکر ميکني چرا بايد
00:40:25.315 --> 00:40:26.683
برنامم رو عوض ميکردم؟
00:40:27.400 --> 00:40:29.985
ازت ميخوام از نامزدي وزارت دادگستري
کناره گيري کني
00:40:29.986 --> 00:40:32.480
قبل از اينکه کنترل مسائل
از دستمون خارج بشه
00:40:33.323 --> 00:40:34.281
قربان
00:40:34.282 --> 00:40:36.825
نميخوام چيز بيشتري ازت بشنوم
00:40:36.826 --> 00:40:37.993
لازم نيس نگران باشي
00:40:37.994 --> 00:40:41.656
...مطمعن ميشم اين روي شما تاثيري نزاره-
آقاي سونگ-
00:40:41.706 --> 00:40:45.117
خيلي سخته بفهمي چي دارم ميگم؟
00:40:45.794 --> 00:40:49.986
اميدوارم فراموش نکرده باشي
اول کي کمکت کرد
00:40:49.987 --> 00:40:52.189
تا اينجا بياي
00:40:52.384 --> 00:40:54.085
معلومه که نه،قربان
00:41:11.945 --> 00:41:14.280
اگر گزارش پيشرفت دادرسي
تاييد نشه
00:41:14.281 --> 00:41:16.907
فشار زيادي به کاخ آبي وارد ميشه
00:41:16.908 --> 00:41:18.617
همونطور که وزير دادگستري سابق
کناره گيري کرد
00:41:18.618 --> 00:41:22.697
رئيس جمهور حتي در فکر صرف نظر کردن
از انتصاب وزير هستند
00:41:33.592 --> 00:41:35.926
چرا انقد طول کشيد بياي؟
00:41:35.927 --> 00:41:38.505
متاسفم،قربان
بايد يه چيزي رو بررسي ميکردم
00:41:42.475 --> 00:41:46.554
فکر ميکنم جانگ ته جون در انتخابات
قانون گذاري سال گذشته يه کاري کرده
00:41:50.650 --> 00:41:51.734
لي هيونگ به؟
00:41:51.735 --> 00:41:53.569
بله،اون کارآگاه مسئول
00:41:53.570 --> 00:41:56.238
پرونده رشوه خواري نماينده جو نام گي در انتخابات
قانون گذاري گذشته بود
00:41:56.239 --> 00:41:59.366
اينجور به نظر ميرسه اون و جانگ ته جون
به يک آکادمي پليس ميرفتند
00:41:59.367 --> 00:42:01.590
و براي مدتي طولاني هم باهم کار ميکردن
00:42:01.614 --> 00:42:04.122
تماس تلفني زيادي باهم رد و بدل ميکردند
00:42:05.206 --> 00:42:06.874
کارآگاه لي هيونگ به؟
00:42:06.875 --> 00:42:08.117
بله
00:42:08.793 --> 00:42:10.787
من از دفتر دادستاني غربي هستم
00:42:12.047 --> 00:42:13.331
لطفا با ما بيايد
00:42:16.134 --> 00:42:17.460
ولم کنيد
00:42:18.053 --> 00:42:20.304
ظاهرا،جانگ ته جون کسي بوده که
00:42:20.305 --> 00:42:23.557
درباره پرونده رشوه خواري نماينده جو به
لي هيونگ به گزارش داده
00:42:23.558 --> 00:42:24.850
وقتي پرونده به يه مشکل تبديل شد
00:42:24.851 --> 00:42:29.146
يکي از سازمان هايي که از نماينده جو
حمايت ميکرد
00:42:29.147 --> 00:42:32.816
به صندوق مبارزات انتخاباتي نماينده لي
پول پرداخت کردن
00:42:32.817 --> 00:42:34.401
و اون سازمان از تحقيقات معاف شد
00:42:34.402 --> 00:42:37.279
جانگ ته جون براي پول تهديدشون کرد
00:42:37.280 --> 00:42:39.551
و باهاشون توافق کرد که در مقابل رشوه خواري
ولشون کنه و
00:42:39.576 --> 00:42:42.410
اون پول قالب کمک مالي براي صندوق مبارزات انتخاباتي
استفاده شد
00:42:45.037 --> 00:42:46.067
پس صراحتا،داري ميگي
00:42:46.092 --> 00:42:52.362
که جانگ ته جون تهديدشون کرد
و يه کمک مالي غير قانوني دريافت کرد؟
00:42:53.021 --> 00:42:54.237
درسته-
مطمعني؟-
00:42:54.262 --> 00:42:57.026
دادستان سئو داره درباره سازماني که به
نماينده لي کمک کرد تحقيق ميکنه
00:42:57.051 --> 00:42:59.177
حتما يه چيزي پيدا ميکنه
00:42:59.202 --> 00:43:00.784
بزار فکر کنم
00:43:00.809 --> 00:43:03.394
انتخابات قانون گذاري تو ماه مارس بود
00:43:03.419 --> 00:43:07.073
دقيقا همون زماني هس که جانگ ته جون کمپ
انتخاباتي نماينده لي رو ترک کرد
00:43:07.098 --> 00:43:09.213
و براي من شروع به کار کرد
00:43:09.238 --> 00:43:10.346
درسته
00:43:10.683 --> 00:43:11.925
خيلي تاسف برانگيزه
00:43:11.950 --> 00:43:15.081
ته جون کمپ رو ترک کرده
پس اونو تحت تاثير قرار نميده
00:43:15.106 --> 00:43:16.214
من بايد چکار کنم؟
00:43:16.239 --> 00:43:20.269
فکر کنم اين براي تموم کردن کار
ته جون کافي باشه
00:43:21.341 --> 00:43:24.346
حيفه که اينو فقط براي
ته جون استفاده کنيم
00:43:26.136 --> 00:43:27.879
اگه انقدر به هم نزديکن
00:43:29.214 --> 00:43:31.959
بايد باهمم نابود شن
00:43:34.245 --> 00:43:36.862
فکر ميکنم جلسه ي مربوط به گزارش دادرسي
00:43:36.983 --> 00:43:38.548
فردا برگزار نشه
00:44:05.618 --> 00:44:06.743
اينجا چيکار ميکني؟
00:44:06.744 --> 00:44:08.871
دور از ادبه که وقتي همکارت
داره بازجويي ميشه
00:44:08.872 --> 00:44:10.615
نياي ديدنش
00:44:14.627 --> 00:44:16.920
نميدونستم انقدر نزديکيم
00:44:16.921 --> 00:44:18.032
هي،
00:44:18.057 --> 00:44:21.675
هنوزم خيلي بي عاطفه اي
00:44:21.676 --> 00:44:24.816
تنفرم يه جور دلسوزيه
ببين من چقد خوبم
00:44:28.099 --> 00:44:29.975
اومدم که پيغام آقاي سونگو برسونم
00:44:29.976 --> 00:44:31.511
ميخواد تو آزاد شي
00:44:33.938 --> 00:44:36.440
هي، بشين سرجات
هنوز حرفم تموم نشده
00:44:36.441 --> 00:44:39.185
بيا بعدا حرف بزنيم-
نميخواي چيزي که قراره بگمو از دست بدي-
00:44:39.819 --> 00:44:41.813
بهت وقت ميده خودتو جمع و جور کني
00:44:46.367 --> 00:44:48.528
کارآگاه لي هيونگ به رو ميشناسي درسته؟
00:44:48.661 --> 00:44:51.705
به نظر مياد نسبت به سنش خيلي موفق باشه
حتي يه ترفيع ويژه هم گرفته
00:44:51.706 --> 00:44:53.624
متوجه شدم تو خيلي بهش کمک کردي
00:44:53.625 --> 00:44:55.368
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
00:44:58.254 --> 00:45:00.714
"نميدونم راجع به چي حرف ميزني"
00:45:00.715 --> 00:45:03.217
انقد نقش بازي نکن عوضي
00:45:03.218 --> 00:45:06.136
نماينده لي سونگ مين متهم شده
به دريافت غيرقانوني مبلغي پول
00:45:06.137 --> 00:45:09.973
در طول انتخابات قبلي
00:45:09.974 --> 00:45:12.184
گمان ميرود ايشان قبل از انتخابات
00:45:12.185 --> 00:45:14.811
ده ها ميليون وون از حامي هايشان دريافت کرده اند
00:45:14.812 --> 00:45:18.232
و از آن پول به عنوان بودجه براي
کمپيني غير قانوني استفاده کردند
00:45:18.233 --> 00:45:20.234
دادستان مربوطه نماينده لي را احضار
و دفترکار او را
00:45:20.235 --> 00:45:21.777
براي پيدا کردن هر مدرک مرتبطي
00:45:21.778 --> 00:45:24.154
ضبط و تفتيش خواهد کرد-
ما از طرف دادستانيم-
00:45:25.240 --> 00:45:27.658
همچنين برا اطمينان از دقت بازجويي ها
00:45:27.659 --> 00:45:31.620
دادستان همه کساني را که
00:45:31.621 --> 00:45:35.624
در کمپ انتخاباتي نماينده لي نقش داشتند
بازجويي خواهد کرد
00:45:35.625 --> 00:45:39.711
دادستان فردا صبح دفتر نماينده لي را
تفتيش خواهد کرد
00:45:39.712 --> 00:45:43.840
...وي همچنين اظهار کرد که او را بازخواست
00:45:43.841 --> 00:45:45.884
هميشه نجيبانه رفتار کردي
00:45:45.885 --> 00:45:48.129
ولي انگار آخرش اونقدام پاک نيستي
00:45:49.514 --> 00:45:52.300
ما از طرف سازماني که به پول داده
يه شهادتنامه تنظيم کرديم
00:45:53.560 --> 00:45:54.851
اين دفعه چي تو سرتونه؟
00:45:54.852 --> 00:45:56.562
سونگ هي سوپ کجاست؟
00:45:56.563 --> 00:45:58.055
سونگ هي سوپ؟
00:46:02.902 --> 00:46:04.437
اي عوضي
00:46:05.238 --> 00:46:06.863
بهتره حواست به حرفايي که ميزني باشه
00:46:06.864 --> 00:46:08.608
آقاي سونگ داره نگاه ميکنه
00:46:18.876 --> 00:46:21.913
دادستان قراره دوروز ديگه
برات يه حکم بازداشت بگيره
00:46:22.672 --> 00:46:24.131
امروز آزاد ميشي
00:46:24.132 --> 00:46:27.960
فقط چون آقاي سونگ انقدر با ملاحظه ست
که بهت وقت بده کاراتو مرتب کني
00:46:28.344 --> 00:46:29.462
درسته
00:46:30.972 --> 00:46:32.139
ولي تو خوش شانسي
00:46:32.140 --> 00:46:35.510
حداقل يه دوست دختر داري که وقتي
رفتي هلفدوني برات کمپوت بياره
00:46:35.810 --> 00:46:37.762
به خانوم کانگ بگو
00:46:38.062 --> 00:46:40.306
برات کلي لباس زير جمع کنه
00:46:41.232 --> 00:46:44.769
تابستونا زندون خيلي گرم ميشه
00:46:46.821 --> 00:46:49.023
کثافت
00:46:49.198 --> 00:46:51.984
گند زد به کراواتم
00:47:30.247 --> 00:47:32.383
(نماينده لي سونگ مين)
00:48:02.547 --> 00:48:05.124
(احضاريه دادگاه عالي سئول)
00:48:17.995 --> 00:48:19.155
نمانيده لي
00:48:19.622 --> 00:48:21.115
حالتون خوبه؟
00:48:22.375 --> 00:48:23.576
اره
00:48:25.795 --> 00:48:27.087
خوبم
00:48:27.088 --> 00:48:28.672
جلوشونو بگيرين-
نماينده لي-
00:48:28.673 --> 00:48:31.424
شما پولي غير قانوني دريافت کرديد؟-
توضيح بدين چه اتفاقي افتاده-
00:48:31.425 --> 00:48:33.635
حرفي براي کسايي که نا اميدشون کرديد
داريد؟
00:48:33.636 --> 00:48:35.971
لطفا توضيح بدين-
آيا حقيقت داره؟-
00:48:35.972 --> 00:48:39.383
چجوري اين اتفاق افتاد؟-
لطفا توضيح بديد-
00:48:41.519 --> 00:48:43.436
ته جون خودش تنهايي
اون کارو انحام داد
00:48:43.437 --> 00:48:45.313
قربان، بايد وانمود کنيد
چيزي نميدونيد
00:48:45.314 --> 00:48:48.184
اون عوضي جز دردسر جيزي نيست
00:48:50.569 --> 00:48:52.904
نماينده لي، شما بايد محکم بمونيد
00:48:52.905 --> 00:48:54.447
هنوز هيچي مشخص نيست
00:48:54.448 --> 00:48:55.699
بدون رضايت نمايندگان ملي
حتي اگه مجوز داشته باشن
00:48:55.700 --> 00:48:58.326
نميتونن باز داشتتون کنن
00:48:58.327 --> 00:48:59.786
اگر بازجويي بشين
00:48:59.787 --> 00:49:01.997
آقاي سونگ هرکاري که بتونه ميکنه
00:49:01.998 --> 00:49:04.366
که به جرم رشوه مجازات بشين
00:49:07.545 --> 00:49:09.205
...به دادستان بگو
00:49:12.049 --> 00:49:13.383
که ميخوام بازجويي بشم
00:49:13.384 --> 00:49:14.676
نماينده لي
00:49:14.677 --> 00:49:18.047
نماينده لي، لطفا تجديد نظر کنيد
00:49:29.400 --> 00:49:31.568
واسه همين بايد پيشنهادمو
قبول ميکردي
00:49:31.569 --> 00:49:34.104
اونوقت هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
00:49:40.119 --> 00:49:42.404
من هرگز
00:49:42.997 --> 00:49:44.406
با تو همکاري نميکنم
00:49:46.042 --> 00:49:48.244
انگار خيلي به غرورت مينازي
00:49:48.335 --> 00:49:50.663
يه چيزيو اشتباه متوجه شدي
00:49:54.008 --> 00:49:57.044
اين تازه شروعشه
00:49:57.428 --> 00:50:00.472
بهت نشون ميدم وقتي با من
با تکبر برخورد ميکني
00:50:00.473 --> 00:50:02.474
چي ميشه
00:50:02.475 --> 00:50:04.642
تو دادرسي منو کامل به گند کشيدي
00:50:04.643 --> 00:50:08.764
پس بايد آماده باشي بهاشو بپردازي
00:50:12.485 --> 00:50:14.736
دادستاني بازجويي پرونده اختلاس
نماينده لي
00:50:14.737 --> 00:50:18.740
را آغاز کرده و تصميم دارد تفتيش
خانه ي نماينده لي را
00:50:18.741 --> 00:50:22.202
براي به دست آورد مدارک آغاز کند
00:50:22.203 --> 00:50:25.705
آنها قبلا دفتر کار نماينده لي
را براي پيدا کردن مدارک
00:50:25.706 --> 00:50:27.457
در رابطه با سوءظن ها
00:50:27.458 --> 00:50:29.584
جست و جو کردند-
مامان-
00:50:29.585 --> 00:50:32.837
...و اعلام کردند-
همه چيز درست ميشه-
00:50:32.838 --> 00:50:34.923
با بازجويي از همه ي افراد و سازمان هاي
مرتبط با اين سوءظن
00:50:34.924 --> 00:50:38.585
بهترين تلاش خود را براي حل
اين پرونده خواهند کرد
00:50:39.261 --> 00:50:40.838
چيزي نيست
00:50:49.563 --> 00:50:51.220
(نماينده لي سونگ مين)
00:51:00.647 --> 00:51:02.826
سوءظن هاي مربوط به
...نماينده لي
00:51:02.827 --> 00:51:03.944
اينا حقيقت دارن؟
00:51:05.433 --> 00:51:07.760
...اگه حقيقت ندارن-
حقيقت دارن-
00:51:13.420 --> 00:51:15.463
ولي اون هيچي نميدونه
00:51:15.488 --> 00:51:17.190
من بدون اين که بهش بگم
انجامش دادم
00:51:19.802 --> 00:51:21.211
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:51:23.681 --> 00:51:25.549
کاري از دستم برنمياد
00:51:25.933 --> 00:51:28.268
اگه علاوه بر بقيه چيزا،
به رشوه هم متهم بشم
00:51:28.269 --> 00:51:30.846
حتي تو انتخابات اوليه هم
نميتونم شرکت کنم
00:51:31.480 --> 00:51:34.683
و حرفه سياسيم رسما به باد ميره
00:51:37.278 --> 00:51:39.313
ته جون-
نماينده لي چطوره؟-
00:51:42.283 --> 00:51:43.741
قبول کرد بازجويي بشه
00:51:43.742 --> 00:51:45.694
به زودي ميره اونجا
00:51:46.495 --> 00:51:48.030
بايد ببينمش
00:51:50.416 --> 00:51:51.617
بهت زنگ ميزنم
00:51:58.924 --> 00:52:02.177
دادستاني اعلام کرد که
مدارکي همراه با شاهد
00:52:02.178 --> 00:52:05.013
مربوط به اتهامات نماينده لي
به دست آورده است
00:52:05.014 --> 00:52:08.516
با توجه به شواهد، نماينده لي
00:52:08.517 --> 00:52:09.851
مجموعا مبلغي معادل پنجاه
ميليون وون دريافت کرده است
00:52:09.852 --> 00:52:12.729
و مدارک مربوطه نيز
تحويل داده شده است
00:52:12.730 --> 00:52:16.316
منبعي از نمايندگان ملي اظهار داشته که
طرفين حاکم و مقابل، هردو موافقند که
00:52:16.317 --> 00:52:19.569
اين پرونده نياز به بازجويي دقيق دارد
00:52:19.570 --> 00:52:22.530
وي همچنين گفت آنها به انتصاب دادستاني
ويژه براي رسيدگي به اين پرونده فکر ميکنند
00:52:22.531 --> 00:52:23.565
...دادستاني
00:52:25.242 --> 00:52:26.868
خودتو با نگاه کردنش اذيت نکن
00:52:26.869 --> 00:52:28.821
من خيلي خوب ميدونم که تو
00:52:29.163 --> 00:52:30.614
هيچوقت همچين کاري نميکني
00:52:30.998 --> 00:52:33.409
من ميدونم، و دخترمونم ميدونه
00:52:33.709 --> 00:52:36.870
پس لطفا خودتو با حرفاشون
اذيت نکن
00:52:38.964 --> 00:52:41.500
من بهت اعتماد دارم بابا
00:52:41.800 --> 00:52:44.503
همش دروغه، درسته؟
00:52:55.356 --> 00:52:57.433
بايد برم يه جايي
00:52:58.067 --> 00:53:00.352
کجا ميري؟
00:53:01.695 --> 00:53:03.230
ميرم دفتر حوزه
00:53:03.948 --> 00:53:05.691
بايد ترتيب يه چيزايي رو بدم
00:53:13.410 --> 00:53:14.610
عزيزم
00:53:14.950 --> 00:53:16.410
دخترم
00:53:18.210 --> 00:53:19.320
متاسفم
00:53:51.450 --> 00:53:56.090
(نماينده مجلس لي سونگ مين)
00:54:07.720 --> 00:54:09.550
(جايزه ي بهترين پدر)
00:54:09.550 --> 00:54:12.470
اين مرد براي خانواده اش سخت تلاش کرد
و تلاش کرد که دنياي بهتري بسازه
00:54:12.470 --> 00:54:14.960
و مردم رو خوشحال کنه
اون هميشه قهرمان ما ميمونه
00:54:27.940 --> 00:54:29.140
!سونگ مين هيونگ نيم
00:54:31.000 --> 00:54:33.080
آقاي ته جون-
سلام-
00:54:33.130 --> 00:54:34.240
هيونگ نيم داخله؟
00:54:34.240 --> 00:54:36.190
نه, اون همين الان به
دفتر بخش رفت
00:54:36.580 --> 00:54:38.240
فهميدم-
ته جون-
00:54:38.250 --> 00:54:40.500
شوهر من روبه راه ميشه؟
00:54:40.500 --> 00:54:41.910
البته, نگران نباشين
00:54:41.920 --> 00:54:43.790
هيچ اتفاقي براش نميفته
00:54:43.790 --> 00:54:45.340
متاسفم
00:54:45.340 --> 00:54:46.620
من واقعا متاسفم
00:54:46.750 --> 00:54:48.120
باهاتون تماس ميگيرم-
بله-
00:54:51.840 --> 00:54:54.230
(دفتر نماينده مجلس لي سونگ مين)
00:55:03.270 --> 00:55:04.680
هيونگ نيم
00:55:05.560 --> 00:55:07.220
!در رو باز کن
00:55:07.610 --> 00:55:10.730
من ميدونم داخل اينجايي
لطفا در رو باز کن
00:55:11.820 --> 00:55:13.190
برگرد
00:55:13.910 --> 00:55:15.400
من هيچي ندارم که به تو بگم
00:55:16.330 --> 00:55:18.150
من ميدونم ازم نااميد شدي
00:55:18.580 --> 00:55:22.240
متاسفم که تو رو توي اين موقعيت
قرار دادم
00:55:24.540 --> 00:55:26.370
به دادستاني نرو
00:55:28.000 --> 00:55:29.550
,اگه بازجويي از شما رو شروع کنن
00:55:29.550 --> 00:55:31.300
دوباره و دوباره احضارت ميکنن
00:55:31.300 --> 00:55:32.550
و هيچوقت تمومي نداره
00:55:32.550 --> 00:55:34.430
اونا حتي همسرتون رو هم درگير ميکنن
00:55:34.430 --> 00:55:37.600
من به همه چيز اعتراف ميکنم
و ميگم که تو از هيچي اطلاع نداشتي
00:55:37.600 --> 00:55:39.260
!بهشون ميگم که من انجامش دادم
00:55:39.270 --> 00:55:40.850
!و حقيقت داره
00:55:43.340 --> 00:55:46.370
هيونگ نيم, تو درست ميگفتي
00:55:48.110 --> 00:55:50.100
من بايد بيشتر تلاش ميکردم
00:55:50.480 --> 00:55:51.850
متاسفم
00:55:54.070 --> 00:55:55.650
من ترتيب اين کار رو ميدم
00:55:55.950 --> 00:55:57.610
ميتونم اين کار رو بکنم
00:56:01.830 --> 00:56:03.660
من همه چيز رو درست ميکنم
00:56:03.960 --> 00:56:05.570
متاسفم, هيونگ نيم
00:56:09.500 --> 00:56:10.700
متاسفم
00:56:11.210 --> 00:56:12.750
من همه چيز رو درست ميکنم
00:56:33.190 --> 00:56:35.480
از ديدارتون خوشبختم-
منم همينطور-
00:56:40.160 --> 00:56:42.790
وزير سونگ, حرف زدن بسه
شما بايد به ما ملحق شين
00:56:42.790 --> 00:56:44.370
ما همگي منتظر شماييم
00:56:44.370 --> 00:56:46.070
بياين اينجا, قربان
00:56:47.790 --> 00:56:50.910
تبريک ميگم-
بالاخره اومد-
00:56:54.590 --> 00:56:55.790
آيگو
00:56:55.920 --> 00:56:57.630
بياين بنشينيم-
بله-
00:56:58.340 --> 00:57:02.470
رييس لي هم براي کمک به ما
خيلي تلاش کردن
00:57:02.470 --> 00:57:03.510
ممنونيم
00:57:06.730 --> 00:57:07.940
ممنون-
خسته نباشين-
00:57:07.940 --> 00:57:09.760
همگي, خسته نباشين
00:57:13.860 --> 00:57:15.310
نماينده سونگ
00:57:15.740 --> 00:57:18.440
حالا فقط مونده که به عنوان وزيردادگستري
منصوب بشين
00:57:19.360 --> 00:57:23.320
امروز آخرين روزيه که شمارو
نماينده سونگ صدا ميکنيم
00:57:24.540 --> 00:57:27.490
اشکالي نداره که از همين الان
وزير سونگ صداتون کنم؟
00:57:32.800 --> 00:57:35.630
اگه من جوجه هامو از همين الان
بشمارم
00:57:35.630 --> 00:57:38.090
مردم فکر ميکنن که بي ملاحظه ام
00:57:38.090 --> 00:57:41.130
هنوز نبايد منو وزير صدا بزنين
00:57:43.310 --> 00:57:45.350
بله, حالا که ميگين حق با شماست
00:57:45.350 --> 00:57:47.270
,من يه تاجرم
00:57:47.270 --> 00:57:49.300
پس عاديه که عجول باشم
00:57:50.440 --> 00:57:53.230
,اگه يه تاجري
طبيعيه که صبر نداشته باشي
00:57:53.230 --> 00:57:56.230
اينطوري تجارتت رونق ميگيره و
ميتوني حقوق کارمندهات رو بدي
00:57:56.240 --> 00:57:57.440
درسته؟-
بله-
00:57:57.860 --> 00:57:59.700
...راستي, راجب نماينده لي سونگ مين
00:57:59.700 --> 00:58:01.530
اون جوري رفتار ميکرد که انگار همه ي
امتيازا به نام اون ثبت شده
00:58:01.530 --> 00:58:03.280
اما يه سرمايه ي کمپين غيرقانوني
گيرش اومد
00:58:03.280 --> 00:58:06.740
خداي من, هرگز فکر نميکردم
همچين آدمي باشه
00:58:07.620 --> 00:58:09.490
نماينده لي سونگ مين
00:58:09.870 --> 00:58:13.660
شبيه يه آدمي بود که از عهد چوسان اومده
و من حتي بعضي وقتا براش احساس تاسف ميکردم
00:58:13.990 --> 00:58:16.530
خيلي ناراحت کننده ست که ميبيني
اينجوري کاروبارش بهم ريخته
00:58:16.920 --> 00:58:18.590
اونم فقط به خاطر پنجاه ميليون وون
00:58:18.590 --> 00:58:19.880
هي, بيخيال
00:58:20.050 --> 00:58:23.300
بعضي ادما پول گنده گيرشون مياد
و بعضيا هم پول کم
00:58:23.340 --> 00:58:25.670
اما چه کم چه زياد, هنوز اسمش پوله
00:58:26.640 --> 00:58:28.270
حق باشماست-
پس-
00:58:28.270 --> 00:58:30.140
بياين همه پول گنده به جيب بزنيم
00:58:33.310 --> 00:58:34.980
به سلامتي پول هاي زياد
00:58:34.980 --> 00:58:36.310
!به سلامتي
00:58:51.486 --> 00:58:52.776
تاييد نشد
00:59:08.770 --> 00:59:12.390
من واقعا ميخواستم دنيايي رو بسازم که
ما دوتا هميشه روياش رو ميديديم
00:59:15.230 --> 00:59:16.470
متاسفم
00:59:18.480 --> 00:59:20.350
تو الان ديگه فقط خودتي و خودت
00:59:21.490 --> 00:59:22.940
آقاي جانگ
00:59:23.336 --> 00:59:25.036
فقط کاري رو که داشتين انجام
ميدادي ادامه بده
00:59:26.910 --> 00:59:28.490
تو کارت حرف نداره
00:59:37.170 --> 00:59:38.660
برات آرزوي موفقيت ميکنم
01:00:00.820 --> 01:00:03.490
نماينده لي سونگ مين که
براي سرمايه ي
01:00:03.490 --> 01:00:06.320
,يک کمپين غيرقانوني مظنون است
01:00:06.320 --> 01:00:08.280
فردا توسط دادستان بازجويي ميشود
01:00:08.280 --> 01:00:10.580
درهمين حين, دادستاني ادعا ميکند
که مدارک محکمي
01:00:10.580 --> 01:00:12.450
براي اثبات اين سوظن دارد
01:00:12.450 --> 01:00:15.960
ميخوام مشکل بزرگتري رو راجع به
پرونده اش درست کني
01:00:15.960 --> 01:00:17.670
تا فردا اسمش تيتر همه ي خبرها باشه
01:00:17.670 --> 01:00:19.940
من از قبل يه سري اطلاعات اضافي
به مطبوعات فرستادم
01:00:19.940 --> 01:00:22.800
و دادستاني يه دادستان خاص رو
مسئول اين پرونده ميکنه
01:00:22.800 --> 01:00:24.090
خوبه
01:00:24.090 --> 01:00:26.000
...اون لي سونگ مين
01:00:26.260 --> 01:00:28.260
واقعا سياستمدار سخت کوشي بود
01:00:28.260 --> 01:00:31.130
اون بالاخره به يه ستاره تبديل ميشه
01:00:35.690 --> 01:00:36.720
آقاي سونگ
01:00:38.650 --> 01:00:40.770
,شما به زودي قراره که وزير بشين
01:00:40.770 --> 01:00:43.570
و جانگ ته جون هم کارش تمومه
01:00:43.570 --> 01:00:46.020
اين معنيش اينه که من بايد مسئول
بخش شما بشم؟
01:00:46.530 --> 01:00:48.660
...رييس کميته قضايي
01:00:48.660 --> 01:00:50.650
اينقدر حريص نباش
01:00:51.450 --> 01:00:54.150
,اگه بيشتر از اوني که از پسش برمياي درخواست کني
آخرش فقط گند ميزني
01:00:55.710 --> 01:00:57.990
بله قربان, فقط خواستم که پرسيده باشم
01:01:00.380 --> 01:01:01.590
توي همون پستي که هستي
کارت خوبه
01:01:01.590 --> 01:01:03.960
بله-
اگه شک و شبهه ها درست ازآب دربياد-
01:01:03.960 --> 01:01:05.580
...اون ممکنه آخرش
01:01:07.050 --> 01:01:10.670
به نظر ميخواد بارون بباره
01:01:42.290 --> 01:01:44.790
سونگ مين هيونگ
01:01:45.630 --> 01:01:46.960
...ومن
01:01:47.920 --> 01:01:51.220
بايد به عنوان نماينده ي مجلس انتخاب بشيم
با يه بار مسئوليت رو سينه ـمون
01:01:51.220 --> 01:01:53.710
!و پيروزمندانه وارد مجلس بشيم
01:01:54.350 --> 01:01:57.730
!يه دولت منصفانه و بدون فساد بسازيم
01:01:57.730 --> 01:02:00.730
کشوري که همه ي مردمش بتونن
پيشرفت کنن و رفاه داشته باشن
01:02:00.730 --> 01:02:03.600
بيا باهم کار کنيم که همچين
دنيايي بسازيم
01:02:05.200 --> 01:02:06.400
!بله
01:02:07.290 --> 01:02:09.240
,همونجور که گفتي
01:02:09.240 --> 01:02:12.070
!بيا اين دنيارو تغيير بديم
01:02:12.070 --> 01:02:14.200
!همينه
01:02:14.200 --> 01:02:17.700
!بيا تغييرش بديم-
!بيا تغييرش بديم-
01:02:28.720 --> 01:02:30.170
(جانگ ته جون)
01:02:32.930 --> 01:02:34.210
ته جون
01:02:34.850 --> 01:02:36.050
هيونگ نيم
01:02:36.220 --> 01:02:37.380
ته جون
01:02:38.120 --> 01:02:40.660
تو لازم نيست که به دادستاني بري
01:02:41.110 --> 01:02:42.730
منظورت چيه؟
01:02:44.310 --> 01:02:47.050
و نيازي نيست که احساس تاسف کني
01:02:48.110 --> 01:02:49.710
داري راجب چي حرف ميزني؟
01:02:49.710 --> 01:02:53.080
بيا همديگه رو ببينيم, کجايي؟
توي دفتر بخش هستي, درسته؟
01:02:55.990 --> 01:02:58.190
الو...الو؟
01:03:04.880 --> 01:03:06.450
لعنتي
01:03:06.474 --> 01:03:26.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:26.498 --> 01:03:46.498
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:13.120 --> 01:05:15.820
(دستيار رئيس جمهور)