WEBVTT

00:00:55.366 --> 00:01:00.279
<c.red>اين درام ساختگي ميباشد و هيچ ارتباطي
 با مردم،احزاب،مجمع ها و حوادث ندارد</c>

00:01:01.037 --> 00:01:03.164
<i>بين بوته ها مخفي شو </i>

00:01:03.497 --> 00:01:05.041
<i>و نفستو نگه دار</i>

00:01:08.711 --> 00:01:10.171
<i>تمام احساساتتو دور بريز</i>

00:01:12.840 --> 00:01:14.133
<i>به دلت ترديد راه نده</i>

00:01:14.383 --> 00:01:15.801
... اگر تو

00:01:15.885 --> 00:01:19.138
... کوچکترين ربطي به اين پرونده داشته باشي

00:01:19.222 --> 00:01:20.598
هيچوقت نميتونم ببخشمت

00:01:22.141 --> 00:01:23.226
<i>بايد صبر داشته باشي </i>

00:01:23.726 --> 00:01:25.019
... توعه لعنتي

00:01:25.978 --> 00:01:27.563
! قربان-
!جلومو نگير-

00:01:27.647 --> 00:01:30.191
قربان اروم باشيد-
! برو کنار بينم-

00:01:30.942 --> 00:01:31.776
! مرتيکه

00:01:34.570 --> 00:01:37.198
<i>تا زماني که حريفت از خودش ضعف نشون بده</i>

00:01:49.443 --> 00:01:50.319
<i>... و </i>

00:01:50.896 --> 00:01:52.606
<i>تا زماني که بخواد زهرشو بيرون بريزه</i>

00:01:52.630 --> 00:02:04.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:04.684 --> 00:02:09.814
<i><c.color808080>قسمت دوم
::نيش سمي::</c></i>

00:02:13.192 --> 00:02:14.443
چه اتفاقي افتاده؟

00:02:14.527 --> 00:02:17.905
چند نفر از اعضاي شوراي عالي بايد در
مرحله دوم نظرشونو تغيير داده باشن

00:02:18.489 --> 00:02:20.408
که چي؟ ميخواي بگي کاري از دستت برنمياد؟

00:02:21.450 --> 00:02:22.660
معذرت ميخوام

00:02:22.743 --> 00:02:24.916
... اگه نتونستي ترغيبشون کني

00:02:24.941 --> 00:02:27.039
اونوقت بايد با تهديد کردن کارتو پيش ميبردي

00:02:27.064 --> 00:02:30.150
چيه فکر کردي حالا که به يه مقامي رسيدي بايد
مثل اين بزرگا رفتار کني؟

00:02:30.751 --> 00:02:31.627
اينطور نيست قربان

00:02:31.711 --> 00:02:32.878
... حالا اون جو گاپ يونگ

00:02:32.962 --> 00:02:36.549
از اين جايگاهي که گيرش اومده به عنوان يه اهرمي
... براي نشوندن ادماش

00:02:36.632 --> 00:02:38.676
سر پست هاي دادگستري استفاده ميکنه

00:02:38.884 --> 00:02:42.681
با اين اوصاف فکر کردي ميتوني مقام دادستاني رو نگه داري؟

00:02:43.222 --> 00:02:44.140
... فکر کنم بهترين کار اينه که

00:02:45.182 --> 00:02:47.268
انتصابتونو يکمي به تاخير بندازين

00:02:47.393 --> 00:02:49.645
چون اينجوري فقط با واکنش شديد و مقاومتشون
روبرو ميشيد

00:02:49.729 --> 00:02:52.815
اصلا امکان نداره . بزار هرکار ميخوان بکنن

00:02:52.898 --> 00:02:54.817
کي به حرف اونا اصلا اهميت ميده

00:02:54.900 --> 00:02:56.444
... وزير دادگستري قدرتش خيلي بيشتر از

00:02:56.527 --> 00:02:58.320
اين دادستانا و کسايي که تو دفتر کار ميکنن هست

00:02:58.404 --> 00:03:00.656
قبل از اينکه مردم بتونن حرفي بزنن وزير ميشم

00:03:00.740 --> 00:03:02.575
و دهن همشونو باهم ميبندم

00:03:03.409 --> 00:03:06.871
ولي قربان هرکاري هم کنيد بازم نميتونيد کميته
اخلاق رو ناديده بگيريد

00:03:09.457 --> 00:03:10.374
اقاي لي چانگ جين

00:03:10.458 --> 00:03:13.044
اين عنتر ديگه چرا داره زنگ ميزنه؟

00:03:14.420 --> 00:03:17.006
اها يه چيزي ديگه
راجع به نماينده کانگه

00:03:17.089 --> 00:03:18.966
... شنيدم که خانم کانگ به لايحه اي که

00:03:19.050 --> 00:03:21.218
لي سونگ مين خيلي تلاش کرد تصويبش کنه
علاقمنده

00:03:21.302 --> 00:03:22.803
چي بوده موضوع؟

00:03:22.887 --> 00:03:25.264
يه لايحه راجع به بهبود فضاي کار کارگرا بوده

00:03:32.354 --> 00:03:35.028
داره بالاي سر قبري که مرده توش نيست گريه ميکنه

00:03:35.191 --> 00:03:36.358
! از دست اين زنا

00:03:37.401 --> 00:03:39.862
کارش تو دردسر درست کردن براي خودش خيلي خوبه

00:03:39.945 --> 00:03:43.324
به هرحال لي چانگ جين به خاطر همين مسئله
شروع کرده به واق واق کردن

00:03:43.574 --> 00:03:44.867
يه جوري جمعش کن اين وضعو

00:03:47.828 --> 00:03:49.830
در جريان هستي که گوه چقدر بد بوعه

00:03:49.955 --> 00:03:54.404
ولي همين ميشه کود و پاي گلو گياه ميره و
باعث ميشه رشد کننو تو از بوشون لذت ببري

00:03:54.429 --> 00:03:55.931
ميفهمي چي ميگم ؟

00:03:58.214 --> 00:03:59.708
بايد سرت شلوغ باشه , پاشو برو

00:04:01.092 --> 00:04:02.134
بله قربان

00:04:08.891 --> 00:04:11.060
<c.colorc0c0c0>دفتر وزير دادگستري</c>

00:04:17.858 --> 00:04:20.069
<i><c.color80ffff>جو گاپ يونگ به عنوان رئيس کميته اصلاحات
دادستاني منصوب شد</c></i>

00:04:20.820 --> 00:04:23.864
<i><c.color80ffff>خبرنگار کيم سونگ يو</c></i>

00:04:38.629 --> 00:04:40.131
جونگ اوک منم

00:04:43.676 --> 00:04:46.011
تو خبرنگاري به اسم کيم سونگ يو تو روزنامه
دودام ميشناسي؟

00:04:48.222 --> 00:04:49.181
هه وون

00:04:49.849 --> 00:04:51.016
سونگ يو؟

00:04:51.392 --> 00:04:54.110
به خاطر اون مقاله ممنونم
کلي به خاطر سرتيترم امتياز به دست اوردم

00:04:54.135 --> 00:04:56.986
نيازي نيست از من تشکر کني
متني که نوشتي خيلي خوب بود

00:04:58.107 --> 00:05:02.128
هميشه به خاطر اينکه روزنامه نگاري رو ول کردي و
خواستي رئيس ستاد بشي نگران بودم

00:05:02.153 --> 00:05:03.487
اصلا فکرشم نميکردم يه روز بخواي يهم کمک کني

00:05:04.238 --> 00:05:05.781
اين کارم فقط براي کمک به تو نبود که

00:05:06.073 --> 00:05:09.185
به خودمم کمک بزرگي شد و خيليم بهش نياز داشتم

00:05:09.660 --> 00:05:10.703
پس بزار يه چيزي بپرسم ازت

00:05:10.786 --> 00:05:13.372
از يه جاهايي شنيدم که پي ار سي هم نسبت به
وزيردادگستري يه واکنشايي نشون داده

00:05:13.456 --> 00:05:15.791
انگيزشون براي اين تفکرات چيه؟
اگه چيزي ميدوني بگو

00:05:16.584 --> 00:05:19.128
خودت ميدوني حتي اگه چيزيم بدونم
نميتونم بهت بگم

00:05:20.212 --> 00:05:22.465
باهمه اره با ماهم اره؟ بيخيـــال

00:05:23.007 --> 00:05:25.134
وقتي بفهمم، تو اولين نفري هستي که بهش زنگ ميزنم

00:05:26.594 --> 00:05:29.180
تو الان واقعا يه رييس ستاد کار درستي

00:05:30.431 --> 00:05:32.558
راستي، راجب نماينده مجلس جانگ

00:05:33.225 --> 00:05:36.103
اون واقعا هيچ کاري با پرونده سرمايه کمپين لي سونگ مين نداشته؟

00:05:37.646 --> 00:05:38.939
منظورت چيه؟

00:05:39.148 --> 00:05:41.317
شايعات دارن از سر و کول گزارشگرها بالا ميرن

00:05:41.400 --> 00:05:43.777
جانگ ته جون توي کمپين لي سونگ مين بوده

00:05:43.861 --> 00:05:46.655
اقاي جانگ سرمايه رو مديريت کرده

00:05:46.739 --> 00:05:48.699
براي همين باور کردن اين که نميدونسته سخته

00:05:50.117 --> 00:05:52.786
مطمئنم که تو ازش خبر داري، ولي اون کمپين رو ترک کرده

00:05:52.870 --> 00:05:54.455
قبل از اينکه اقاي لي پول رو دريافت کنه

00:05:55.206 --> 00:05:56.582
ميدونم

00:05:56.665 --> 00:05:57.917
ولي خودتم ميدوني که گزارشگرها چطورين

00:05:58.000 --> 00:05:59.960
فقط دارم بهت هشدار ميدم

00:06:04.465 --> 00:06:06.050
بيا بعدا باهم قهوه بخوريم

00:06:06.592 --> 00:06:08.052
بله، خودمم

00:06:20.689 --> 00:06:23.442
اخرين کسي که آقاي گو قبل از مرگش ملاقات کرده

00:06:24.610 --> 00:06:25.945
جانگ ته جون بوده

00:06:39.792 --> 00:06:41.543
اين فيلم رو از کجا اوردي؟

00:06:41.919 --> 00:06:44.505
شنيدم دادستاني همه مدارک رو ضبط کرده

00:06:44.588 --> 00:06:47.341
فيلم مال شرکت تجهيزاته

00:06:47.424 --> 00:06:50.386
اونا توي پارک هم دوربين مدار بسته گذاشتن

00:06:50.511 --> 00:06:52.471
دادستاني لابد به مغزشم خطور نکرده

00:06:53.264 --> 00:06:55.724
اين همونيه که اون کاراگاه ميگفت؟

00:06:55.808 --> 00:06:57.101
بله

00:06:58.102 --> 00:07:00.980
اون نتونست به خاطر دادستاني بيشتر حرف بزنه

00:07:01.522 --> 00:07:03.816
...لاپوشوني کردن يه پرونده با دستوردادن به دادستاني

00:07:03.899 --> 00:07:05.609
...و خفه کردن پليس هم بايد

00:07:05.693 --> 00:07:07.611
کار وزير سونگ بوده باشه

00:07:07.861 --> 00:07:10.781
چطوره از نماينده مجلس جو بخوايم که توي اين پرونده کمکمون کنه؟

00:07:11.198 --> 00:07:13.826
اون و سو يونگ چول باهم دوستن

00:07:15.703 --> 00:07:16.579
اين جواب نميده

00:07:17.496 --> 00:07:19.248
تا وقتي که وزير سونگ حواسش بهشون هست

00:07:19.490 --> 00:07:23.294
آقاي سو بايد دستورات وزير سونگ رو دنبال کنه

00:07:23.586 --> 00:07:28.841
پس انتخاب بعدي حرف زدن با جانگ ته جونه

00:07:29.550 --> 00:07:31.427
همين الانشم، جانگ ته جون

00:07:31.510 --> 00:07:34.054
يه مظنون توي پرونده آقاي گو به شمار مياد

00:07:57.578 --> 00:07:59.580
شايعات دارن از سر و کول گزارشگرها بالا ميرن

00:07:59.663 --> 00:08:02.708
جانگ ته جون توي کمپين لي سونگ مين بوده

00:08:06.378 --> 00:08:08.547
سلام-
صبح بخير-

00:08:14.887 --> 00:08:15.888
قربان

00:08:17.181 --> 00:08:18.474
نماينده مجلس جو يه ليست از

00:08:18.557 --> 00:08:20.517
کانديداهاي رييس دادستان ها فرستاده

00:08:23.312 --> 00:08:24.855
همشون ادماي خودشن

00:08:24.938 --> 00:08:26.106
درسته

00:08:26.398 --> 00:08:29.068
فکر ميکنم اون قصد داره کانديدا هارو

00:08:29.151 --> 00:08:31.570
هنگام کنفرانس مطبوعاتي کميته اصلاح دادستاني بيان کنه

00:08:32.529 --> 00:08:35.157
يه کپي از انتشاراتي که مطبوعات انجام دادن، بگير

00:08:35.991 --> 00:08:37.117
بله

00:08:38.327 --> 00:08:39.620
قربان

00:08:42.122 --> 00:08:45.793
گزارشگرها همش دارن راجب سرمايه کمپين لي سونگ مين ميپرسن

00:08:46.877 --> 00:08:48.837
ميخوان شمارو بهش بچسبونن

00:08:48.921 --> 00:08:51.965
ممکنه وزير سونگ بو برده باشه؟

00:08:54.901 --> 00:08:56.444
نه، هنوز نه

00:08:56.803 --> 00:08:59.097
ببين اين از کجا به بيرون درز پيدا کرده

00:09:00.251 --> 00:09:01.169
بله، قربان

00:09:06.230 --> 00:09:07.189
قربان

00:09:17.366 --> 00:09:20.369
ميخوام باهاتون حرف بزنم، آقاي جانگ

00:09:27.584 --> 00:09:28.669
تنهامون ميزاري؟

00:09:47.187 --> 00:09:48.480
بنشين

00:09:49.523 --> 00:09:50.733
يه روز قبل از اينکه آقاي گو بميره

00:09:51.677 --> 00:09:52.928
تو

00:09:53.318 --> 00:09:54.278
باهاش ملاقات کردي؟

00:09:55.779 --> 00:09:56.989
بهم بگو

00:09:57.489 --> 00:09:58.407
ديديش؟

00:09:59.448 --> 00:10:00.324
بله

00:10:01.100 --> 00:10:02.553
ديدمش-
ميدونستي که-

00:10:02.578 --> 00:10:05.706
فايل هاي اف آي يو دست اون بوده؟

00:10:06.749 --> 00:10:08.041
بله

00:10:10.169 --> 00:10:12.921
چرا بهم نگفتي؟-
چون تو به همون چشم نگاهم ميکردي-

00:10:14.757 --> 00:10:17.676
چي؟-
تو فکر ميکني من گو سوک مان رو کشتم-

00:10:21.363 --> 00:10:23.324
بهم بگو اون روز چه اتفاقي افتاد

00:10:33.442 --> 00:10:35.360
خودت نميبيني به چه ادمي تبديل شدي؟

00:10:35.694 --> 00:10:38.322
تو الان مثل آدماي فاسد
ميموني، عوضيِ خائن

00:10:40.449 --> 00:10:42.493
به خودت ببا عوضي-
سوک من-

00:10:43.046 --> 00:10:44.131
ولم کن عوضي

00:10:46.580 --> 00:10:48.332
سوک من

00:10:49.833 --> 00:10:50.834
!سوک من

00:10:59.384 --> 00:11:00.427
عقلت رو از دست دادي؟

00:11:00.928 --> 00:11:02.471
چيکار داري ميکني؟

00:11:02.846 --> 00:11:04.473
من حواسم به اين هست
پس بسپارش به من

00:11:04.556 --> 00:11:06.099
..جانگ ته جون-
باشه-

00:11:06.183 --> 00:11:09.728
فروشنده هاي بازار سوبوک نماينده
مجلس لي، سون يونگ و تو

00:11:10.187 --> 00:11:11.647
عاقبتم با هيچ کدوم از
شما ها ختم به خير نشد

00:11:11.730 --> 00:11:13.649
ولي به زودي دوباره همه چيز
رو به حالت عادي بر ميگردونم

00:11:13.732 --> 00:11:16.193
بسه اين همه دليل نيار
حرص و طمع کورت کرده

00:11:16.443 --> 00:11:18.529
من نميزارم اين اتفاق براي من بيوفته

00:11:19.154 --> 00:11:21.031
!سوک من

00:11:22.032 --> 00:11:23.242
...سوک من

00:11:26.286 --> 00:11:27.329
سوک من

00:11:28.914 --> 00:11:30.165
!سوک من

00:11:30.874 --> 00:11:31.917
بيا بيرون

00:11:33.377 --> 00:11:35.420
سوک من

00:11:45.806 --> 00:11:46.765
اگه تو نبودي

00:11:47.933 --> 00:11:49.977
پس کي بوده؟-
کسايي که از-

00:11:50.060 --> 00:11:51.728
بيرون اومدن فايل
اف آي يو ترسيده بودن
(دانشگاه بين المللي فلوريدا)

00:11:51.812 --> 00:11:52.980
سونگ هي سوپ، لي چانگ جين

00:11:53.063 --> 00:11:55.399
رئيس سونگ از گروه يونگيل
انجمن سميل

00:11:55.482 --> 00:11:57.109
کي ميدونه؟ ميتونه کار همشون باشه

00:11:58.694 --> 00:11:59.778
..و

00:12:00.529 --> 00:12:01.822
حتي تو

00:12:03.451 --> 00:12:05.203
اگر اون فايل منتشر ميشد

00:12:05.701 --> 00:12:07.452
تو ديگه اينجا جايگاهو نداشتي

00:12:21.592 --> 00:12:23.176
شرکت تسهيلاتي؟

00:12:23.260 --> 00:12:24.761
...پس اين-
صبر کن-

00:12:32.477 --> 00:12:34.646
چرا بازم داره قدم ميزنه؟

00:12:34.730 --> 00:12:36.231
ظاهراً پياده روي بهترين ورزش

00:12:36.315 --> 00:12:38.025
براي ورم بعد از زايمانه

00:12:40.098 --> 00:12:43.852
خوبه، بنظر مياد اين لايحه
به اندازه کافي مرتب شده

00:12:44.031 --> 00:12:45.282
همگي کارتون خوب بود

00:12:48.327 --> 00:12:50.746
خوشحالي؟ خب نباش
هنوز زوده براي خوشحالي

00:12:50.829 --> 00:12:54.875
تصويب شدن لايحه خودش
يه جنگ تمام عياره ديگس

00:12:54.958 --> 00:12:57.919
بايد لايحه اي طراحي کنيم که نماينده
هاي مجلس مجبور به تصويبش باشن

00:12:58.003 --> 00:13:01.006
بيايد به يه مشکل اجتماعي تبديلش
کنيم و بزاريم اجتماع هم نياز خودش

00:13:01.089 --> 00:13:02.174
به اين لايحه رو مطرح کنه

00:13:03.050 --> 00:13:04.259
باشه

00:13:05.052 --> 00:13:06.428
چندتا ايده ي خوب بديد

00:13:07.649 --> 00:13:08.900
..ايده ي خوب

00:13:13.852 --> 00:13:15.604
با توجه به بازخورد هاي نظرسنجي

00:13:16.355 --> 00:13:19.024
ميبينيم اون هايي که از حوادث
صنعتي اي که توي کره رخ داده

00:13:19.107 --> 00:13:20.525
با خبر بودن، بيشتر با لايحه موافق بودن

00:13:20.609 --> 00:13:22.277
حوادث صنعتي؟

00:13:23.528 --> 00:13:25.238
بايد دنبال يه پرونده بگرديم

00:13:25.322 --> 00:13:26.823
که وجود اين لايحه بتونه
به نحو احسن خاتمش بده

00:13:26.907 --> 00:13:28.283
هيچ نظري نداري؟

00:13:29.201 --> 00:13:30.077
کارخونه ي شيميايي جوجين

00:13:31.078 --> 00:13:32.871
کارخونه ي شيميايي جوجين؟-
بله-

00:13:37.459 --> 00:13:39.753
مرگ کارکنان کارخونه ي جوجين
که هفت سال پيش به عنوان کارگرايي

00:13:40.212 --> 00:13:42.464
که در معرض مواد شيميايي سمي
قرار گرفتن طبقه بندي شدن

00:13:42.547 --> 00:13:45.467
کارمند ها ادعا کردن که کارخونه
از سمي بودن مواد اطلاع داشته

00:13:45.550 --> 00:13:47.177
ولي اين حقيقت رو مخفي کرده

00:13:47.260 --> 00:13:49.554
به هر حال، چون عامل حادثه
پيدا نشد پرونده بسته شد

00:13:52.683 --> 00:13:54.976
سلام-
سلام-

00:14:00.334 --> 00:14:02.505
از اين ايده خوشم مياد، ولي
اين پرونده خيلي قديميه

00:14:02.530 --> 00:14:04.198
يه چيز تازه تر پيدا کن

00:14:04.223 --> 00:14:05.779
اگه براي الان باشه که بينظيره

00:14:06.613 --> 00:14:08.115
پيداش ميکنم-
اوکي-

00:14:08.824 --> 00:14:12.302
چند تا بند پيدا کنيد که
به تصويب لايحه کمک کنه

00:14:12.327 --> 00:14:15.013
يه چيز کارآمد پيدا کنيد
با هم راجبش بحث ميکنيم

00:14:15.038 --> 00:14:16.206
حتما-
بله خانوم-

00:14:17.792 --> 00:14:20.237
مدارک انجمن کار آفريني؟

00:14:21.044 --> 00:14:22.337
بفرماييد

00:14:22.629 --> 00:14:24.451
چند دقيقه ي ديگه بايد
بره جايي پس آماده شو

00:14:24.476 --> 00:14:25.686
بله خانوم

00:14:26.148 --> 00:14:27.567
<c.colorc0c0c0>جانگ ته جون</c>

00:14:37.019 --> 00:14:38.311
آقا

00:14:38.756 --> 00:14:40.998
فکر ميکنم خانم کانگ
فيلم دوربين مداربسته رو داره

00:14:41.023 --> 00:14:43.984
توقف لي جي اون
روبروي شرکت تسهيلاتي

00:14:45.444 --> 00:14:46.987
وقتي که اون فيلم منتشر بشه

00:14:47.070 --> 00:14:48.780
اون وقت تو مظنون اصلي ميشي

00:14:49.009 --> 00:14:51.950
مگه اينکه خانوم کانگ رو متوقف
کني وگرنه همه ي نقشه هات

00:14:52.451 --> 00:14:53.410
نقش بر آب ميشه

00:14:53.535 --> 00:14:56.455
بايد فعلا روي هدفمون تمرکز کنيم-
...ولي قربان-

00:14:56.538 --> 00:14:59.791
آقاي سونگ بعد از منصوب شدنش
به عنوان وزير داره خوب برا خودش ميتازونه

00:14:59.875 --> 00:15:01.960
هفته ي ديگه اعلامش ميکنه
ما بايد سريع اقدام کنيم

00:15:02.044 --> 00:15:04.504
خيلي زود نيست؟ ما آماده نيستيم

00:15:04.588 --> 00:15:08.175
وقتي که وزير سونگ امور رو
به دست بگيره همه چيز از بين ميره

00:15:09.968 --> 00:15:11.094
آماده باشيد

00:15:21.855 --> 00:15:24.066
با نماينده جانگ حرف زدي؟

00:15:26.693 --> 00:15:28.070
شک دارم راحت زير بار بره

00:15:28.820 --> 00:15:29.696
خانوم

00:15:30.072 --> 00:15:31.656
بايد فيلم دوربين مداربسته رو
منتشر کنيد

00:15:31.948 --> 00:15:33.992
بعدش تحقيقات از سر گرفته ميشه

00:15:42.292 --> 00:15:43.627
لازم نيست به من اعتماد کنيد

00:15:43.710 --> 00:15:46.480
به هر حال نميتونم الان اينو
به شما ثابت کنم. با اين وجود

00:15:46.505 --> 00:15:50.717
تا وقتي که وزير سونگ توي دفتر
هست نمي تونيد هيچ چيز رو برملا کنيد

00:15:53.095 --> 00:15:55.430
نه، انتشار فيلم هيچ سودي نداره

00:15:55.514 --> 00:15:58.225
تا وقتي که وزير سونگ توي دفتره

00:16:03.396 --> 00:16:04.815
لايحه چطور پيش ميره؟

00:16:04.898 --> 00:16:07.400
آقاي هان يه ايده ي خوب پيشنهاد کرد

00:16:07.651 --> 00:16:10.362
هفت سال پيش توي کارخونه ي شيميايي
جوجين، يه حادثه ي صنعتي رخ داده

00:16:10.445 --> 00:16:12.405
که اونجا کارگر ها در معرض مواد
شيميايي سمي قرار گرفتن

00:16:12.489 --> 00:16:16.118
همين که اين داستان رو مطرح کنيم
لايحه آماده ي اعلان ميشه

00:16:16.201 --> 00:16:19.037
آقاي لي چانگ جين خيلي
روي اين لايحه سرمايه گذاري کرده

00:16:19.121 --> 00:16:21.915
اگر کارخونه شيميايي جوجين
درگير بشه، اون عليه ما ميشه

00:16:21.998 --> 00:16:24.501
تمام و کمال مدارک
مرتبط رو بررسي کن

00:16:24.584 --> 00:16:26.002
که نتونه تکذيبش کنه

00:16:26.837 --> 00:16:28.130
بله خانوم

00:16:29.297 --> 00:16:30.465
اين فايل در رابطه با

00:16:30.549 --> 00:16:32.384
دادرسي عمومي انجمن کارآفرينيه

00:16:33.218 --> 00:16:35.737
اميدوارم انجمن هوات رو داشته باشه

00:16:35.762 --> 00:16:37.389
بايد بتونم متقاعدکننده باشم

00:16:41.601 --> 00:16:43.228
بله، متوجه شدم

00:16:43.311 --> 00:16:44.479
آماده ي حرکته

00:16:45.897 --> 00:16:47.774
انجمن کارآفريني تماس گرفتن

00:16:47.858 --> 00:16:49.484
لازم نيست در دادرسي عمومي شرکت کنيد

00:16:51.862 --> 00:16:52.904
کنسل شده؟

00:16:52.988 --> 00:16:56.199
خير، دادرسي طبق برنامه ي
قبلي برگزار ميشه

00:16:56.283 --> 00:16:57.242
دليلش رو نگفتن

00:16:57.367 --> 00:16:59.452
اونها فقط گفتن که اونهارو
در موقعيت بدي قرار ميديد

00:16:59.536 --> 00:17:02.205
اونا همه ي برنامه ها و قرارهاشون
هم کنسل کردن

00:17:02.914 --> 00:17:05.000
حتما يکي داره اونارو تحت فشار ميزاره

00:17:05.667 --> 00:17:07.002
لي چانگ جين

00:17:07.961 --> 00:17:09.671
اون رئيس کل کميته
سياست هاي صنعتيه

00:17:09.754 --> 00:17:11.298
براي انجمن کارآفريني

00:17:11.381 --> 00:17:14.509
اگر لايحه تصويب بشه، اون بيشتر از
همه با اين موضوع به مشکل بر ميخوره

00:17:16.761 --> 00:17:17.762
خانوم

00:17:22.517 --> 00:17:23.476
<i>امروز صبح</i>

00:17:23.560 --> 00:17:25.645
<i>انجمن کارآفريني يه بيانيه منتشر کردن</i>

00:17:25.729 --> 00:17:28.690
<i>بيان اعتراض شون عليه قانوني
که فقط باعث آسيب ميشه</i>

00:17:28.773 --> 00:17:30.066
<i>کارآفريني اين ملت</i>

00:17:30.150 --> 00:17:31.776
<i>پارک جين هاک رئيس انجمن</i>

00:17:31.943 --> 00:17:34.696
<i>مجلس ملي را متهم به
تصويب لايحه هايي کرد که</i>

00:17:34.779 --> 00:17:36.823
<i>هيچ تاثير مثبتي بر
بحران اقتصادي جاري ندارند</i>

00:17:36.907 --> 00:17:39.117
بنظر مياد لي چانگ جين
واقعا قدرتمنده

00:17:40.076 --> 00:17:41.369
بيايد ببينيم تا کجا پيش ميره

00:17:41.453 --> 00:17:42.913
<i>وي در ادامه آنها را به</i>

00:17:42.996 --> 00:17:45.749
<i>بي اعتنايي در برابر پيامد ها متهم کرد</i>

00:17:45.874 --> 00:17:49.127
<i>ميزگرد گرفتن براي يک لايحه
صرفاً جهت کسب امتياز مردمي</i>

00:17:49.211 --> 00:17:50.921
-<i>و نتيجه ي آن</i>
خانوم-

00:17:51.004 --> 00:17:52.839
<i>نقصان اقتصادي ست</i> -
وقت داريد؟-

00:17:53.673 --> 00:17:55.926
<i>بسياري از سازمان هاي اقتصادي</i>

00:18:08.521 --> 00:18:10.457
اين فايل لي سانگ گوکه

00:18:10.482 --> 00:18:13.735
مثل همونيه که بيانيه ات رو
بر اساسش تعيين کردي

00:18:14.486 --> 00:18:16.840
کي اين رو براي نماينده
مجلس جو فرستاده؟

00:18:17.280 --> 00:18:18.281
آقاي جانگ؟

00:18:19.783 --> 00:18:20.951
بله

00:18:21.159 --> 00:18:23.787
آقاي جانگ چه فکري تو سرش داره؟

00:18:25.288 --> 00:18:26.539
به زودي ميفهمي

00:19:28.935 --> 00:19:31.646
داشتم به اين فکر ميکردم
که نفر بعدي ليست کيه

00:19:32.063 --> 00:19:33.106
انتظارشو نداشتم

00:19:33.857 --> 00:19:35.734
واقعا ارزش پا گذاشتن
روي دم شير رو داشت

00:19:36.318 --> 00:19:37.152
نظرت چيه؟

00:19:37.235 --> 00:19:40.196
براي پايين کشيدن شون
همينم کافيه

00:19:41.906 --> 00:19:44.743
.من خودم پشتتم نميخواد نگران باشي

00:19:47.787 --> 00:19:51.916
.وزير سونگ 16 ساله توي سياست زنده مونده

00:19:52.000 --> 00:19:53.585
دو هزار تا دادستان پشتشن

00:19:54.878 --> 00:19:56.004
.نميخواد انقد زود خيالت راحت بشه

00:19:57.172 --> 00:19:58.548
.فقط همين يه کارو برام بکن

00:20:01.885 --> 00:20:03.386
يه تصادف رو در رو؟

00:20:04.888 --> 00:20:06.097
.ولش کن

00:20:19.110 --> 00:20:21.154
منتظر من بوديد؟

00:20:21.237 --> 00:20:22.739
.اي خدا؟ گفتم که ادامه بديد

00:20:22.822 --> 00:20:25.825
.حالا که انقد منتظرتون گذاشتم عذاب وجدان دارم

00:20:25.909 --> 00:20:27.410
اين چه حرفيه قربان؟

00:20:28.161 --> 00:20:30.246
.معلومه که منتظر ميمونديم، آقاي وزير

00:20:31.623 --> 00:20:33.041
.خيلي خب، بشينيد

00:20:34.250 --> 00:20:35.460
حزب داره ديوونم ميکنه

00:20:35.543 --> 00:20:38.338
.با اين کميته برنامه ريزي اضطراري و چيزاي ديگه شون

00:20:38.421 --> 00:20:42.092
تنها کسايي که به فکرمن همين شماهايين

00:20:43.093 --> 00:20:44.219
.بفرما

00:20:49.140 --> 00:20:51.434
.نگرانم واسه سلامتيتون ضرر داشته باشه

00:20:52.185 --> 00:20:54.396
.لازم نيست دوباره اين اتفاق بيفته، ميدونيد که

00:20:55.146 --> 00:20:56.356
.ما ميتونيم منتظر بمونيم

00:20:57.107 --> 00:21:00.527
.بابا خودم نميتونم منتظر بمونم

00:21:01.361 --> 00:21:02.529
.ميدوني که چطوريم

00:21:02.612 --> 00:21:04.948
من از اونام که شمشيرمو ميکشم

00:21:05.031 --> 00:21:07.117
.نه مثل احمقا فقط در مورد سياست حرف بزنم

00:21:07.200 --> 00:21:09.369
.حرف زدن خسته کننده اس

00:21:10.870 --> 00:21:13.915
.ميخوام شماها پشتم باشيد
ميدونيد که؟

00:21:14.057 --> 00:21:15.225
.بله، قربان
.البته -

00:21:15.250 --> 00:21:17.085
پرسيدن ميخواد؟

00:21:17.585 --> 00:21:20.338
اين دفعه فقط بايد رئيس دادستان رو گير بندازيم

00:21:20.505 --> 00:21:21.548
اما بايد حواستون به

00:21:21.631 --> 00:21:25.635
دادستان کل و وزير دادگستري باشه

00:21:28.138 --> 00:21:31.433
.خب، ما حودمون حمايتتون ميکنيم قربان

00:21:31.516 --> 00:21:35.728
منم مطمئن ميشم کانديدامو تعيين کرده باشم

00:21:36.288 --> 00:21:38.576
.بيايد هدفامونو بالا ببريم

00:21:39.107 --> 00:21:40.316
.ليواناتونو بياريد بالا

00:21:41.276 --> 00:21:42.402
.بسلامتي کره

00:21:42.897 --> 00:21:44.357
.بسلامتي

00:22:20.857 --> 00:22:23.026
<i><c.colorc0c0c0>تقاضاي قرارداد مجدد کارخانه ي شيميايي جوجين</c></i>

00:22:23.109 --> 00:22:26.196
<c.colorc0c0c0><i>سرپرست توليد کارخانه ي شيميايي جوجين
ادعاي 2/56 بيليون وون اختلاس کرد</i></c>

00:22:29.657 --> 00:22:32.118
.لطفا، رئيس کارمنداي واحد دو رو وصل کنيد اتاق من

00:22:36.247 --> 00:22:41.044
<c.colorffff80>رئيس اداره جاسوسي واحد يک
جونگ هان سو</c>

00:22:48.760 --> 00:22:50.136
تو چي فکر ميکني؟

00:22:53.181 --> 00:22:54.974
خيانت کردن به وزير سونگ

00:22:55.058 --> 00:22:56.976
و رفتن نيروها به مجلس جو

00:22:57.060 --> 00:22:59.020
.ميتونه زمينه ساز انتخاب دوباره باشه

00:23:00.855 --> 00:23:02.190
اينا کافي نيست که بگيم

00:23:02.273 --> 00:23:05.568
.ربطي به مرگ آقاي گو نداشته

00:23:07.320 --> 00:23:10.198
هدف آقاي جانگ چيه؟

00:23:12.951 --> 00:23:15.328
چه فکري تو سر آقاي جانگه؟

00:23:16.079 --> 00:23:16.913
.کم کم خودت ميفهمي

00:23:27.340 --> 00:23:29.425
جزييات پرونده ي تخفيف کارخانه ي شيميايي جوجين

00:23:29.509 --> 00:23:31.594
.که در مقياس ميلياردها وون بود آشکار شد

00:23:31.678 --> 00:23:33.638
پليس تصميم گرفته

00:23:33.721 --> 00:23:36.182
.که تحقيقات را که شامل مديران نيز ميشود گسترش دهد

00:23:36.266 --> 00:23:38.685
حکم جستجو قبلا براي

00:23:38.768 --> 00:23:41.312
محل اقامت مديرمديرعامل لي و
.دفتر مرکزي کارخونه ي شيميايي جوجين صادر شده است

00:23:41.396 --> 00:23:42.605
جانگ ته جون

00:23:43.356 --> 00:23:45.108
.دنبال وزير سونگه

00:23:45.191 --> 00:23:47.568
...تحقيقات شامل جزييات مدارک

00:23:47.652 --> 00:23:49.988
.لي سانگ گوک و لي چانگ جين

00:23:50.071 --> 00:23:52.573
.اقاي جانگ داره يکي يکي از شر آدماي وزير سونگ راحت ميشه

00:23:54.117 --> 00:23:56.619
.داره يه بازي خطرناکو شروع ميکنه

00:23:58.413 --> 00:23:59.956
.خب واسه ما که بد نميشه

00:24:00.832 --> 00:24:03.501
.ميتونيم از اين فرصت استفاده کنيم به آقاي لي حمله کنيم

00:24:04.627 --> 00:24:06.546
يکي يکي مظنونارو از بين ميبريم

00:24:07.880 --> 00:24:08.881
.با اقاي لي شروع ميکنيم

00:24:12.343 --> 00:24:15.138
.هر چي ميتوني از آقاي لي پيدا کن

00:24:15.888 --> 00:24:16.806
.باشه

00:24:16.889 --> 00:24:20.143
.ديگه نميتونم مثل يه دادستان باشم

00:24:20.226 --> 00:24:21.811
.رييس دادستان

00:24:22.020 --> 00:24:23.271
...ميشه
.قربان -

00:24:23.354 --> 00:24:24.439
اين چيه؟

00:24:24.522 --> 00:24:26.316
به نظر ميرسه همه حواسشون به

00:24:26.399 --> 00:24:29.068
پرونده ي تخفيف کارخونه ي جوجين

00:24:29.152 --> 00:24:31.195
.که تا ميلياردها وون بالا رفته جمع شده

00:24:31.696 --> 00:24:35.325
براساس گفته منبع از اداره ي پليس

00:24:35.408 --> 00:24:38.161
.مقامات بالا نيز شامل اين موضوع هستند

00:24:38.244 --> 00:24:39.912
...اين تحقيقات در مورده

00:24:42.749 --> 00:24:44.334
.اقاي جانگ، شماييد

00:24:45.376 --> 00:24:48.504
.اميدوار بودم ببينمتون
از جايي برميگرديد؟

00:24:49.505 --> 00:24:50.423
.بله

00:24:51.257 --> 00:24:52.467
چي شده؟

00:24:52.925 --> 00:24:54.510
.خبراي جالبي شنيدم

00:24:55.303 --> 00:24:57.263
اينم کار شما بود؟

00:24:58.097 --> 00:24:59.640
.من هنوز اخبارو نديدم

00:24:59.724 --> 00:25:01.017
خبر خوبيه؟

00:25:01.893 --> 00:25:03.811
خودت ميفهمي. به هر حال

00:25:04.395 --> 00:25:06.647
ميخواستم واسه رييس دفتر دادستاني مرکز سئول

00:25:06.731 --> 00:25:09.108
.کانديد معرفي کنم

00:25:09.233 --> 00:25:12.695
.به وزير سونگ يه خبر بده
.نميخوام شوکه بشه

00:25:12.779 --> 00:25:15.114
.من ليست کانديداتونو ديدم

00:25:15.865 --> 00:25:17.325
.هيچ کدومشون خوب نبودند

00:25:22.914 --> 00:25:24.916
قدرت واسه کانديد شدن مهم نيست

00:25:24.999 --> 00:25:26.918
.وقتي هنوز چند هفته تا انتخابات مونده

00:25:27.001 --> 00:25:28.836
تا وقتي اسمم ارزش داره

00:25:28.920 --> 00:25:30.546
بايد يه کارايي بکنم، نه؟

00:25:31.798 --> 00:25:34.884
جدا فکر کردي اگه آدماتو بذاري توي دادستاني

00:25:34.967 --> 00:25:36.886
ميتوني آقاي سونگ رو بکشي پايين؟

00:25:39.222 --> 00:25:41.140
پس ميگي نبايد هيچ کاري کنم؟

00:25:42.225 --> 00:25:44.560
نه
خب چيکار ميخواي بکني؟

00:25:45.728 --> 00:25:46.854
.بعدا بهتون ميگم

00:25:46.938 --> 00:25:48.689
شنيدم ميخواين کنفرانس مطبوعاتي برگذار کنين

00:25:48.773 --> 00:25:50.441
کميته اصلاحات دادستاني

00:25:50.525 --> 00:25:53.778
.يعني ما بيانيه مطبوعاتيتونو آماده کرديم

00:25:53.861 --> 00:25:56.364
.مطمئنم تا الان ديگه رسيده دفترتون

00:25:57.115 --> 00:25:58.282
.با دقت بخونينش

00:26:02.995 --> 00:26:04.080
.اقاي جانگ

00:26:05.832 --> 00:26:09.669
حالا که همه چيز افتاده دستت نکنه ميخواي به ميل خودت کار کني؟

00:26:10.211 --> 00:26:13.131
اگه خوشتون نمياد، ميتونيد هر وقت دلتون خواست بريد

00:26:13.798 --> 00:26:14.924
.من جلوتونو نميگيرم

00:26:25.852 --> 00:26:27.603
<c.colorc0c0c0>وزير سونگ هي سوپ</c>

00:26:46.289 --> 00:26:48.120
کسي تو اداره پليس داري

00:26:48.499 --> 00:26:50.430
که بتوني بهش اعتماد کني؟

00:26:50.877 --> 00:26:51.711
.بله دارم

00:26:51.794 --> 00:26:54.755
.کارآگاه لي هيونگ به دوستمه

00:26:54.839 --> 00:26:56.883
همون کاراگاهه نيست که

00:26:57.550 --> 00:26:58.843
تعليقه؟

00:26:59.093 --> 00:27:01.512
.درسته
،برش گردون سر کارش -

00:27:02.263 --> 00:27:05.600
.تا بفهمه پليس چيا ميدونه

00:27:06.809 --> 00:27:08.060
.بله، قربان

00:27:08.519 --> 00:27:10.188
جو گاپ يونگ کجاس؟

00:27:10.271 --> 00:27:11.481
داره به خبرنگارا ميگه

00:27:11.564 --> 00:27:13.900
.که پرسنلو جمع کنن

00:27:13.983 --> 00:27:17.069
براي اولين بار به عنوان وزير دادگستري

00:27:17.862 --> 00:27:20.698
آقاي سونگ هي سوپ به زودي
دادستانهاي عالي رتبه رو اعلام ميکنند

00:27:21.199 --> 00:27:23.509
با اين حال افرادي که ذکر ميشوند

00:27:23.534 --> 00:27:25.453
کساني هستند که به ايشون نزديک هستند و شناخته شده ان

00:27:25.536 --> 00:27:28.331
.که بهشون ميگن خاندان سونگ هي سوپ

00:27:28.414 --> 00:27:30.249
.توي خيانت کار
گفتيد بهتون اعتماد کنيم -

00:27:30.333 --> 00:27:32.752
.به اصلاح دادستان ها
چطور جرات کردي؟ -

00:27:32.827 --> 00:27:36.956
چطوري تونستين پارتي بازي کني؟

00:27:37.048 --> 00:27:39.759
از خودتون خجالت نميکشين؟

00:27:42.845 --> 00:27:43.930
ميخواين با لي چانگ جين

00:27:45.014 --> 00:27:46.057
چيکار کنين؟

00:27:51.229 --> 00:27:52.480
.هنوز تصميم نگرفتم

00:27:52.563 --> 00:27:54.106
اگه حکم توقيفو رد کنيد

00:27:54.190 --> 00:27:55.816
.بيشتر مشکوک ميشن

00:28:00.154 --> 00:28:01.405
<c.colorc0c0c0>آقاي لي چانگ جين</c>

00:28:08.829 --> 00:28:11.082
کسي که قبلا يه پله ي خوب واسه بالا رفتن بود

00:28:11.657 --> 00:28:12.950
.الان مثل يه تيکه سنگ جلو راهمونه

00:28:13.793 --> 00:28:15.127
آقاي لي

00:28:15.211 --> 00:28:18.256
.فقط به شانس رياست جمهوريتون صدمه ميزنه

00:28:18.881 --> 00:28:20.299
.بايد جاي پاشو سست کنيد

00:28:21.050 --> 00:28:23.636
خودمم ميدونم

00:28:24.595 --> 00:28:25.680
ولي اونو نميشه بدون جنگ و دعوا

00:28:26.180 --> 00:28:27.723
.کشيد پايين

00:28:31.644 --> 00:28:32.520
<c.colorc0c0c0>آقاي لي چانگ جين</c>

00:28:32.603 --> 00:28:35.773
.چقد مرتيکه رو اعصابه

00:28:36.274 --> 00:28:37.525
اي خدا

00:28:40.403 --> 00:28:41.988
.انگار خيالت راحت شد

00:28:43.155 --> 00:28:45.074
.منو انداختيد وسط آتيشا

00:28:45.825 --> 00:28:47.994
در همين حين حدس ميزنم غذاي خوبي خوردي

00:28:48.955 --> 00:28:50.580
مهم نيست چقدر نگراني

00:28:50.663 --> 00:28:52.874
بدون من بدترم

00:28:52.957 --> 00:28:55.543
من دنبال راهم صبور باش

00:28:55.626 --> 00:28:56.836
تا کي؟

00:28:56.919 --> 00:29:00.548
همه چيزي که اهميت ميدي رياست جمهوريه من برات مهم نيستم

00:29:01.299 --> 00:29:04.135
حکم جستجو لغو کن

00:29:05.177 --> 00:29:08.306
اگه بدون دليل درست اينکارو کنم

00:29:08.389 --> 00:29:11.142
موقعيت از ايني که هست بدتر ميشه

00:29:11.642 --> 00:29:15.062
وقتي اعضاي جديد دادستاني انتخاب کردم

00:29:15.354 --> 00:29:16.731
بهت کمک ميکنم

00:29:22.987 --> 00:29:26.157
از وقتي خبر علني شد ارزش سهام 22 درصد کاهش داشت

00:29:26.908 --> 00:29:29.660
به عنوان يه تاجر نميتونم به اين مساله اهميت ندم

00:29:30.244 --> 00:29:31.787
داري اعضاي جديد منصوب ميکني

00:29:31.871 --> 00:29:34.624
فکر ميکني اگه دستگيرشم ميزارم قسر در بري؟

00:29:35.833 --> 00:29:38.586
اتفاقي که هفت سال پيش افتادو زنده ميکنم

00:29:42.648 --> 00:29:43.900
لي چانگ جين-
وزير سونگ-

00:29:47.845 --> 00:29:49.931
فراموش کردي

00:29:51.682 --> 00:29:53.309
کي اين ميزو بهت داد؟

00:29:56.062 --> 00:29:58.064
تنها دستاي من نيست که به خون آغشتس

00:29:58.147 --> 00:30:01.192
تا فردا صبح حکم جست جو لغو ميشه

00:30:02.401 --> 00:30:04.070
اين درخواست دوستانه نيست

00:30:04.094 --> 00:30:12.094
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:16.374 --> 00:30:17.750
گستاخ

00:30:18.501 --> 00:30:20.378
باهاش خيلي خوب تا کردم

00:30:21.003 --> 00:30:22.254
بخاطر رئيس سانگ

00:30:23.172 --> 00:30:25.800
اما الان ميخواد کنترلم کنه

00:30:30.930 --> 00:30:33.557
خبرنگارا بخاطر اين قضيه روزشون کامل شد

00:30:33.641 --> 00:30:35.226
برگشتين قربان-
عالي بودين-

00:30:47.321 --> 00:30:49.031
قربان سخنرانيتون براي

00:30:49.115 --> 00:30:50.992
خبر نگارا فرستاده شد

00:30:51.075 --> 00:30:53.119
درخواست کردن بيشتر بهشون بگيم

00:30:53.202 --> 00:30:55.162
سرش دعوا دارن

00:30:55.246 --> 00:30:56.497
جانگ ته جون زنگ زد؟

00:30:57.248 --> 00:30:59.667
متاسفانه نه قربان

00:31:02.003 --> 00:31:03.379
لعنتي

00:31:03.462 --> 00:31:06.007
فکر ميکنه من کيم؟سگش؟

00:31:18.394 --> 00:31:20.688
<i><c.colorc0c0c0>حکم تفتيش پليس</c></i>

00:31:23.332 --> 00:31:25.876
<i><c.colorc0c0c0>در رابطه با کارخانه جوجين خبر از اختلاس ميلياردي داد</c></i>

00:31:25.901 --> 00:31:28.112
اين تيترا از کدوم گوري مياد؟

00:31:28.195 --> 00:31:31.949
مدارک از طرف دفتر نماينده مجلس براي مطبوعات فرستاده شده

00:31:32.366 --> 00:31:33.576
کي؟

00:31:33.659 --> 00:31:36.120
کانگ سون يون
همه چيزو دارن از

00:31:36.203 --> 00:31:38.664
BAI ، وزارت محيط زيست ،
و وزارت کار جمع ميکنن

00:31:38.748 --> 00:31:40.041
حتي اگه حکم تفتيش لغو بشه

00:31:40.124 --> 00:31:42.168
با انتشار اين تيترا از مطبوعات

00:31:42.918 --> 00:31:44.920
سخت ميشه جلو چنين چيزيو گرفت

00:31:45.671 --> 00:31:47.673
و اين تنها چيزيه که به عنوان مشاورم بهم ميگي؟

00:31:48.466 --> 00:31:49.842
معذرت ميخوام قربان

00:31:50.176 --> 00:31:51.302
چرا...

00:31:51.802 --> 00:31:55.473
اين چيزيه که گيرم مياد بعد اينکه سر سفرت غذا آوردم؟

00:31:57.767 --> 00:32:00.561
درسته که آقاي سونگ به عنوان عضو منصوب شد؟

00:32:00.644 --> 00:32:02.980
کميته روي چه مواردي تمرکز خواهد کرد؟

00:32:03.314 --> 00:32:04.940
لطفا جوابمونو بديد

00:32:05.357 --> 00:32:07.276
متاسفم جوابتونو بعدا ميدم

00:32:11.405 --> 00:32:14.325
چطور پيش رفت؟-
... سونگ هي سوپ-

00:32:15.701 --> 00:32:18.204
ميخواد حکم تفتيشو لغو کنه

00:32:18.746 --> 00:32:20.956
پس ميخواد شانس رياست جمهوريشو و همينطور

00:32:21.040 --> 00:32:23.876
فرماندهي دفتر دادستانيو به خطر بندازه

00:32:23.959 --> 00:32:26.253
يه رازي بين اونا هست که من نميدونم

00:32:29.548 --> 00:32:30.674
داريم زمانو از دست ميديم

00:32:31.175 --> 00:32:34.136
بايد هرچه زودتر راجب رابطشون بفهميم

00:32:36.734 --> 00:32:37.777
لي چانگ جين چطور؟

00:32:38.145 --> 00:32:40.189
دفتر خانم کانگ مشغول نگهش داشته

00:32:41.727 --> 00:32:43.979
چي؟-
به خانم کانگ گفتم شما فرستادين

00:32:44.063 --> 00:32:45.898
مدارک مربوط به لي سانگ گوک رو

00:32:46.593 --> 00:32:49.054
هه وون-
ميدونم نگرانشونيد-

00:32:49.193 --> 00:32:52.571
اما اين از توانتون خارجه

00:32:52.655 --> 00:32:54.907
وهمونطور که گفتين زمان داره از دست ميره

00:32:54.990 --> 00:32:56.242
اگه ادامه پيدا کنه

00:32:56.325 --> 00:32:58.202
اين خانم کانگ نيست که آسيب ميبينه

00:32:59.009 --> 00:33:00.385
شما هستيد

00:33:22.279 --> 00:33:25.574
شنيدم دنبال لي چانگ جين هستي

00:33:25.813 --> 00:33:27.523
منم ميخوام پشت ميله ها ببينمش

00:33:29.349 --> 00:33:31.226
هرچي ميدوني بهم بگو

00:33:31.569 --> 00:33:32.820
راجب اون

00:33:32.987 --> 00:33:35.990
اگه با لي چانگ جين در بيوفتي عقب نميکشه

00:33:36.445 --> 00:33:37.905
دخالت نکن

00:33:38.242 --> 00:33:40.166
بزار خودم نگران خودم باشم

00:33:40.369 --> 00:33:42.997
سون يونگ-
نميتوني با هردوشون بجنگي-

00:33:43.080 --> 00:33:44.915
وقتي آقاي سونگ نگهبانيتو ميده

00:33:46.917 --> 00:33:48.127
تنها از پسش بر نمياي

00:33:55.362 --> 00:33:57.319
وزير سونگ و آقاي لي  تو يه اتفاقي

00:33:57.344 --> 00:34:00.014
که هفت سال پيش افتاده دخيلن و من راجبش نميدونم

00:34:00.097 --> 00:34:02.491
اعضاي جديد منصوب ميکني

00:34:02.516 --> 00:34:05.060
فکر ميکني اگه دستگيرشم ميزارم قسر در بري؟

00:34:06.437 --> 00:34:08.939
اتفاق هفت سال پيشو زنده ميکنم

00:34:11.358 --> 00:34:12.925
لي چانگ جين-
وزير سونگ-

00:34:13.903 --> 00:34:15.988
اون اتفاق پاشنه ي آشيلشونه

00:34:18.616 --> 00:34:19.967
آقاي هان چيز خوبي گفت

00:34:19.992 --> 00:34:22.703
هفت سال پيش تو کارخانه شيميايي جوجين حادثه رخ داد

00:34:22.786 --> 00:34:24.747
کارکنانشون مسموم شدن از مواد شيميايي

00:34:24.830 --> 00:34:26.540
وقتي کل داستانو بفهميم

00:34:26.624 --> 00:34:28.417
لايحه آماده مطرح شدنه

00:34:28.792 --> 00:34:32.546
هفت سال پيش  تو کارخونه جوجين مواد شيميايي منفجر شد

00:34:34.173 --> 00:34:35.591
انفجار مواد شيميايي؟

00:34:36.717 --> 00:34:38.093
اون پرونده توسط جو جي هون

00:34:38.177 --> 00:34:40.095
کانديداي دفتر رياست دادستاني سئول برسي شد

00:34:41.430 --> 00:34:43.098
اگه اين داستانو دوباره روشن کنيم

00:34:43.849 --> 00:34:44.808
هم ميتونيم جلوي آقاي لي و هم

00:34:44.892 --> 00:34:47.603
برنامه انتصاب وزير سونگو بگيريم

00:34:51.482 --> 00:34:52.900
آقاي جانگ

00:34:54.485 --> 00:34:57.279
ما اطلاعاتو با نماينده مجلس خانم کانگ در ميون ميزاريم

00:34:58.197 --> 00:34:59.031
فهميدم

00:34:59.122 --> 00:35:01.875
تمام اطلاعات درباره اتفاق هفت سال پيش
 کارخانه جوجين جمع کن

00:35:01.951 --> 00:35:03.327
بله قربان

00:35:05.663 --> 00:35:07.498
آقاي اوه-
سلام-

00:35:10.542 --> 00:35:12.127
سوال کردي؟-
بله-

00:35:12.211 --> 00:35:14.088
...گزارشگر کيم سونگ يو سونبه ي

00:35:14.171 --> 00:35:17.716
يون هي وون تو روزنامه دودام بوده

00:35:17.800 --> 00:35:19.051
خيلي نزديک بودن به هم

00:35:19.134 --> 00:35:22.846
بعضيا ميگن حتي با هم قرار ميزاشتن

00:35:23.222 --> 00:35:25.683
جدا؟-
ميشه بپرسم اينا براي چيه؟-

00:35:26.433 --> 00:35:27.351
هيچي

00:35:33.232 --> 00:35:34.483
بله خانم لي رسيدم

00:35:35.901 --> 00:35:38.070
باشه همين الان ميام بالا

00:35:43.367 --> 00:35:45.411
سوارشو انگار ديرت شده

00:35:46.537 --> 00:35:47.830
ممنون

00:35:58.340 --> 00:35:59.967
اومدي خانم کانگ ببيني؟

00:36:01.218 --> 00:36:02.094
بله

00:36:02.886 --> 00:36:04.179
شما هم؟

00:36:04.847 --> 00:36:06.015
بله

00:36:17.860 --> 00:36:22.114
خانم کانگ در مورد همکاري با آقاي جانگ مطمئن نيستم

00:36:23.699 --> 00:36:25.390
زياد نگران نباش

00:36:25.743 --> 00:36:27.786
بهش اعتماد ندارم

00:36:29.538 --> 00:36:31.206
خانوم کانگ هان دوگيونگم

00:36:44.261 --> 00:36:45.220
سلام

00:36:46.138 --> 00:36:47.639
از انتخابات نديدمت

00:36:47.723 --> 00:36:50.601
مشتاق ديدار
تولدت پسرتونو تبريک ميگم

00:36:50.684 --> 00:36:53.270
منم برد تو انتخاباتو تبريک ميگم بهتون

00:36:53.812 --> 00:36:55.898
صحبت کافيه به کار برسيم

00:36:56.315 --> 00:36:57.566
آقاي هان

00:36:58.179 --> 00:36:58.918
بله خانم

00:37:01.362 --> 00:37:03.405
اتفاق هفت سال پيش کار خونه جوجين

00:37:03.489 --> 00:37:06.325
بخاطر مواد شيميايي بود که استفاده ميکردن اون زمان

00:37:06.408 --> 00:37:08.243
کلا 12 قرباني داشت

00:37:08.327 --> 00:37:11.163
چهار نفر از اونا بعد از يه بيماري طولاني مدت
فوت کردند

00:37:11.246 --> 00:37:14.124
باقيشون تو بيمارستان هستن

00:37:17.169 --> 00:37:19.963
همشون به مواد شيميايي مسمومن

00:37:20.047 --> 00:37:21.673
ديکلرومتان و فرمالدئيد ناميده مي شه

00:37:21.757 --> 00:37:22.883
اگه نفس عميق بکشن

00:37:22.966 --> 00:37:25.052
دچار عارضه قلبي وسرطان ريه ميشن

00:37:25.803 --> 00:37:27.429
که حتي باعث مرگشون ميشه

00:37:27.513 --> 00:37:29.098
وقتي اينهمه آدم مردن

00:37:29.181 --> 00:37:30.891
چرا آقاي لي کيفر خواست نشد؟

00:37:30.974 --> 00:37:32.601
شواهد کافي نبود

00:37:32.684 --> 00:37:34.228
کارخونه حتي فاش نکرد

00:37:34.311 --> 00:37:36.939
از چه موادي استفاده ميکردن اين راز کارخونس

00:37:37.022 --> 00:37:39.733
تقصير افتاد گردن مدير بخش

00:37:39.817 --> 00:37:42.403
حتي يه نسخه از پزشک آوردن که ميگفت بيماريشون

00:37:42.486 --> 00:37:44.029
از مواد شيميايي نيست

00:37:45.114 --> 00:37:48.409
کارخانه شيميايي جوجين هم رسما ديگه ار اون مواد استفاده نکرد

00:37:49.368 --> 00:37:52.996
مطمئن نيستم اين قضيه رو بتونيم با
اطلاعاتي که الان داريم عموميش کنيم

00:37:53.080 --> 00:37:56.041
چون چند وقت پيش اتفاق افتاده
بوده تأثير آنچناني اي هم نميذاره

00:37:57.251 --> 00:37:58.919
اگه هنوزم

00:37:59.461 --> 00:38:01.869
ادامه داشته باشه چي؟

00:38:09.888 --> 00:38:12.724
اين آدم، پارک هه جين پارسال از کارخونه
شيميايي جوجين اومده بيرون

00:38:12.808 --> 00:38:15.310
بعدش مريض شد و بر عليه
اين کمپاني شکايت کرد

00:38:15.394 --> 00:38:18.105
کمپاني ادعا کرده که
مريضيش به اونا مربوط نميشه

00:38:18.188 --> 00:38:22.109
همه علائم بيماريش با اوناي 7 سال پيش يکيه

00:38:23.902 --> 00:38:27.739
پس معنيش اينه که کمپاني هنوزم داره از
همون مواد شيمياييه ممنوعه استفاده ميکنه

00:38:27.823 --> 00:38:30.993
کليه مواد شيميايي اي که تو کارخونه ها استفاده
ميشه بايد به سازمان محيط زيست کره گزارش داده بشه

00:38:31.076 --> 00:38:32.744
شايد هنوز يه سري اطلاعات اونجا مونده باشه

00:38:33.287 --> 00:38:35.831
درخواست بدين سوابق واردات مواد شيميايي
رو سازمان محيط زيست کره بهمون بده

00:38:36.582 --> 00:38:38.208
امکانش هست که کارخونه جوجين

00:38:38.292 --> 00:38:40.419
تحت عنوان کمپانيه ديگه اي
اين مواد رو وارد کرده باشه

00:38:43.505 --> 00:38:45.507
بايد يکي تو شيفت شب اين سازمان باشه

00:38:45.591 --> 00:38:47.718
ميرم پرس و جو کنم -
خوبه -

00:38:56.477 --> 00:38:58.353
کسايه ديگه اي هم با علائم مشابه هستن؟

00:38:59.104 --> 00:39:02.191
يه ليست از کسايي که تازه
کمپاني رو ترک کردن دارم

00:39:02.691 --> 00:39:04.151
ولي هنوز چِکشون نکردم

00:39:05.777 --> 00:39:07.279
يکم وقت ميبره

00:39:07.362 --> 00:39:09.990
بياين تا فردا صبح هر
چقدرشو که ميتونيم تموم کنيم

00:39:10.115 --> 00:39:12.201
به هر کي تو ليسته زنگ
بزنين و پرس و جو کنين

00:39:12.451 --> 00:39:13.452
بله

00:39:19.833 --> 00:39:23.545
هنوزم نفهميدي مدارک
 لي سونگ گوک از کجا اومده؟

00:39:23.629 --> 00:39:24.922
نه، ولي دارم ميگردم

00:39:25.422 --> 00:39:28.842
وون شيک، کارتو بهتر انجام بده

00:39:28.926 --> 00:39:30.594
يا اينکه شغلتو از دست ميدي

00:39:30.677 --> 00:39:34.348
منبع دقيقش هنوز مشخص
نيست، ولي يه مظنون هست

00:39:40.729 --> 00:39:42.648
خبرنگار کيم سونگ او، از <i>روزنامه دودام</i>

00:39:42.731 --> 00:39:46.026
اون يه خبر جديد درباره رئيس لي منتشر کرده

00:39:46.109 --> 00:39:48.195
<i>روزنامه دودام؟ -</i>
بله -

00:39:48.278 --> 00:39:50.864
يون هه وون قبل اينکه وارد
مجلس بشه اونجا خبرنگار بوده

00:39:50.948 --> 00:39:52.282
کيم سونگ او، سال بالاييش بوده

00:39:54.351 --> 00:39:56.061
<i><c.colorc0c0c0>لي سانگ گوک حزب دائه
هان رو به دردسر ميندازه</c></i>

00:39:57.621 --> 00:40:01.500
آقاي سانگ، فکر نميکنين شايد
جانگ ته جون قصد ديگه اي داره؟

00:40:01.833 --> 00:40:02.793
عجيب نيست؟

00:40:02.876 --> 00:40:06.004
جو گاپ يونگ خيلي راحت رياست کميته
اصلاحات دادستاني رو بدست آورد

00:40:06.088 --> 00:40:07.506
و حادثه آقاي لي هم درست

00:40:07.589 --> 00:40:09.424
بعد از اتفاقي که براي
رئيس لي افتاد، اتفاق افتاده

00:40:14.846 --> 00:40:17.391
<c.colorff80c0>تبريک براي انتصابتون
نماينده جانگ ته جون</c>

00:40:17.474 --> 00:40:19.518
اگه بخواي از نماينده لي محافظت کني

00:40:19.601 --> 00:40:21.937
اونا از اين موضوع استفاده
ميکنن تا بهت ضربه بزنن

00:40:23.313 --> 00:40:24.314
بايد

00:40:25.691 --> 00:40:26.567
بيخيالش شي

00:40:26.650 --> 00:40:30.696
فکر کنم بهتر باشه انتصابتونو يکم عقب بندازيد

00:40:30.779 --> 00:40:32.239
آقاي لي

00:40:32.322 --> 00:40:35.284
فقط به شانست براي
رياست جمهوري صدمه ميزنه

00:40:36.101 --> 00:40:37.102
بايد ولش کني بره

00:40:50.841 --> 00:40:52.009
آقاي سونگ

00:40:52.759 --> 00:40:53.927
آقاي سونگ

00:40:59.474 --> 00:41:04.521
اون عوضي دورو از پشت بهم خنجر زد

00:41:04.813 --> 00:41:07.482
اون اَفعي پر از زهر بود

00:41:20.996 --> 00:41:23.874
در کل انگار 31 نفر
قرباني مواد شيميايي بودن

00:41:24.426 --> 00:41:27.512
اگه اينارو با قربانياي 7
سال پيش جمع کنيم کلا ميشه 43 نفر

00:41:28.754 --> 00:41:31.882
هنوز همه رو بررسي نکرديم
پس ممکنه بيشترم باشن

00:41:32.924 --> 00:41:34.509
به شهادت قربانيا نياز داريم

00:41:34.593 --> 00:41:35.886
اگه بتوني فيلمم ازشون بگيري خوبه

00:41:36.845 --> 00:41:39.765
باشه، بهشون زنگ ميزنم ببينم
ميتونم باهاشون حرف بزنم

00:41:43.602 --> 00:41:44.895
بعدا ميبينمتون

00:41:52.903 --> 00:41:54.446
کارت خوب بود -
ممنون -

00:42:05.457 --> 00:42:06.750
از خانم لي خبري داري؟

00:42:08.669 --> 00:42:11.922
کسي که مسئوله ميگه که به اجازه نياز داره

00:42:12.005 --> 00:42:15.258
بخاطر همينم خانم لي تو سازمان
محيط زيست منتظره تا مسئولش بياد

00:42:15.787 --> 00:42:16.830
خبرشو بهت ميدم

00:42:20.931 --> 00:42:22.265
ته جون

00:42:24.142 --> 00:42:25.310
آقاي جانگ

00:42:26.520 --> 00:42:28.063
تو دفترتون مهمون دارين

00:42:30.524 --> 00:42:31.566
باشه

00:42:40.283 --> 00:42:43.662
يه قهوه خواستم چرا انقدر لِفتش دادي؟

00:42:44.413 --> 00:42:45.539
صبح بخير -
صبح بخير -

00:42:46.915 --> 00:42:50.252
باورم نميشه تو دفتر يه نماينده ام

00:42:50.752 --> 00:42:53.839
بايد از چونبه ممنون باشيم که ما
پير پاتالارو آورده همچين جاي خوبي

00:42:54.923 --> 00:42:56.717
مگه نه؟ -
قهوتو بردار -

00:42:57.342 --> 00:42:59.344
<c.colorc0c0c0>"نماينده جانگ ته جون"</c>

00:42:59.428 --> 00:43:01.388
هميشه ميدونستم بالاخره
يه کسي ميشه براي خودش

00:43:01.471 --> 00:43:03.473
مرد جاه طلبيه

00:43:04.224 --> 00:43:08.019
امکان نداشت واسه هميشه فقط يه پليس بمونه

00:43:08.103 --> 00:43:09.604
درست ميگي -
دقيقا -

00:43:10.105 --> 00:43:12.107
واي خدا نمايندمونم اومد

00:43:13.775 --> 00:43:16.194
نمايندمون اينجاست -
افتخار شهرمون -

00:43:18.321 --> 00:43:20.449
بوي قهوه عاليه -
آره -

00:43:20.949 --> 00:43:25.120
اين پيرپاتالا دست از سرم برنميداشتن

00:43:25.203 --> 00:43:26.747
منم مجبور شدم بيارمشون اينجا

00:43:27.956 --> 00:43:30.584
اگه وقت داشتي، يکم دور و بر
رو بهشون نشون بده

00:43:33.795 --> 00:43:34.629
سلام

00:43:34.713 --> 00:43:37.549
يو هه وون هستم و براي آقاي جانگ کار ميکنم

00:43:37.632 --> 00:43:38.842
اگه اشکالي نداره

00:43:38.925 --> 00:43:41.219
من ميتونم ساختمونو بهتون نشون بدم

00:43:41.970 --> 00:43:44.765
نه بابا، فقط خودش بايد
اينجارو بهمون نشون بده

00:43:45.265 --> 00:43:47.392
همسايه ها اين همه راه پاشدن اومدن اينجا

00:43:47.684 --> 00:43:50.145
ببخشيد ولي آقاي جانگ
امروز سرشون خيلي شلوغه

00:43:50.896 --> 00:43:52.522
منم ميتونم اينکارو بکنم

00:43:53.315 --> 00:43:55.901
باشه -
معلومه که نمايندمون سرش شلوغه -

00:43:55.984 --> 00:43:57.819
فرقي نميکنه کي اينجارو
بهمون نشون بده، درسته؟

00:43:57.903 --> 00:43:59.237
خيليم مهم نيست

00:43:59.988 --> 00:44:02.073
داجونگ -
راست ميگه -

00:44:02.157 --> 00:44:05.035
واي خدا، اينا مال ماعه؟

00:44:05.118 --> 00:44:07.287
بفرمايين -
پروردگارا -

00:44:07.370 --> 00:44:09.581
چيز خاصي نيست ولي از طرف آقاي جانگه

00:44:09.664 --> 00:44:12.209
اين از طرف مجلس مليه
خيلي باحاله

00:44:12.959 --> 00:44:14.252
پسر خيلي خوبي داري

00:44:14.336 --> 00:44:15.462
اگه چونبه نبود

00:44:15.545 --> 00:44:17.464
هيچوقت نميتونستيم بيايم اينجا

00:44:17.714 --> 00:44:19.925
آقاي پارک، لطفا اطرافو بهشون نشون بدين -
حتما خانوم -

00:44:20.008 --> 00:44:23.220
آقايون لطفا بيرون منتظر باشين
من همه جارو بهتون نشون ميدم

00:44:23.303 --> 00:44:26.181
باشه -
بياين بريم -

00:44:26.264 --> 00:44:29.142
چيزي رو يادتون نره. مال منم بيار

00:44:34.189 --> 00:44:36.983
نبايد اينجوري سر زده بياي

00:44:37.067 --> 00:44:40.237
واسه اينکه پسر خودمو
ببينم بايد وقت قبلي بگيرم؟

00:44:42.489 --> 00:44:44.241
برو واسشون يه غذايي چيزي بخر

00:44:45.450 --> 00:44:46.451
هي

00:44:47.244 --> 00:44:49.120
غذا که کافي نيست

00:44:49.788 --> 00:44:52.415
حداقل بايد يه مهموني بگيريم -
چي ميگي واسه خودت؟ -

00:44:52.499 --> 00:44:54.918
يه نفر از شهر کوچيک ما نماينده شده

00:44:55.001 --> 00:44:56.836
کمترين کاري که ميتونيم
بکنيم اينه که جشن بگيريم

00:44:57.045 --> 00:44:59.881
وقتي کوچکترين پسر دهخدامون
امتحان وکالتشو قبول شد

00:44:59.965 --> 00:45:02.884
واسش جشن گرفتن و خوک قربوني کردن

00:45:02.968 --> 00:45:06.471
مسخره نيست؟
فقط واسه قبول شدن پسرش تو يه امتحان؟

00:45:06.555 --> 00:45:09.015
در مقايسه با کاري که تو
کردي اون اصلا به حسب نمياد

00:45:09.349 --> 00:45:12.102
حالا که يه نماينده داريم
بايد حداقل يه گاو قربوني کنيم

00:45:12.185 --> 00:45:13.979
باشه. برو هر چي ميخواي قربوني کن

00:45:14.062 --> 00:45:15.272
اينو ببين -
چه خوبه -

00:45:15.939 --> 00:45:18.275
چيکار ميکنين؟ برين دور و بَرُ  ببينين

00:45:18.692 --> 00:45:22.362
لطفا به نماينده جانگ تو
وظايف مُقَنَنشون کمک کنين

00:45:22.445 --> 00:45:24.990
حتما، خداحافظ -
خداحافظ -

00:45:25.115 --> 00:45:26.324
مان سو بيا بريم

00:45:26.408 --> 00:45:27.784
ازينطرف لطفا -
خداحافظ -

00:45:27.867 --> 00:45:30.287
بياين با انتهاي اين راهرو شروع کنيم -
باشه -

00:45:31.371 --> 00:45:33.415
چونبه بايد خيلي خوشحال باشي

00:45:35.250 --> 00:45:36.793
برگرد داخل

00:45:36.876 --> 00:45:39.504
برو داخل -
بريم -

00:45:39.588 --> 00:45:40.672
سلام -
سلام -

00:45:41.256 --> 00:45:42.465
ازينطرف

00:45:43.800 --> 00:45:45.343
تا حالا هيچوقت اينجا نيومده بوديم

00:45:47.095 --> 00:45:48.888
!اينجا خيلي خوبه

00:45:50.265 --> 00:45:52.517
مثل احمقا رفتار نکن ديگه -
بجنب -

00:45:59.608 --> 00:46:00.650
به به

00:46:00.984 --> 00:46:03.445
بابات حتما ميخواسته اين
دور بَرارو يه ديدي بزنه

00:46:03.862 --> 00:46:04.863
حتما خيلي خوشحاله

00:46:04.946 --> 00:46:07.282
به لطف پسر نمايندش
ميتونه بياد اينجارو ببينه

00:46:07.365 --> 00:46:08.366
واسه چي اومدي اينجا؟

00:46:09.701 --> 00:46:10.994
آقاي سونگ ميخواد ببينت

00:46:11.077 --> 00:46:12.746
چرا زنگ نزدي اينو بگي؟

00:46:12.829 --> 00:46:14.581
ميترسيد فرار کني

00:46:14.664 --> 00:46:17.751
بهم گفته تورو با خودم ببرم

00:46:20.462 --> 00:46:21.504
آماده شو

00:46:21.588 --> 00:46:24.341
همينجا منتظرت ميمونم، نماينده جانگ

00:46:30.472 --> 00:46:32.557
<i>وزير دادگستري سونگ هي سوپ اعلام کرد</i>

00:46:32.641 --> 00:46:36.102
<i>که انتصاب 39 مقام عالي رتبه دادستاني</i>

00:46:36.186 --> 00:46:37.646
<i>از جمله رئيس دادستاني مرکزي سئول</i>

00:46:37.729 --> 00:46:39.314
<i>امروز انجام مي شه</i>

00:46:39.397 --> 00:46:41.358
<i>اين تغيير در کادر و پرسنل اولين تغييري هست
... که ايشون بعد از منصوب شدن</i>

00:46:41.441 --> 00:46:43.193
<i>انجام ميدن </i>

00:46:43.276 --> 00:46:45.278
حدس و گمان هاي زيادي راجع به اينکه چه کسي
... به عنوان

00:46:45.362 --> 00:46:47.405
<i>...رئيس دفتر دادستاني مرکزي و کل سئول</i>

00:46:47.489 --> 00:46:49.032
<i>که بزرگترين و مهمترين نهاد در کشور است منصوب ميشود </i>

00:46:49.115 --> 00:46:51.902
اصلا انتظار نداشتم که به اين زودي منصوب بشه

00:46:52.702 --> 00:46:54.579
حتما از برنامه ها کاراي من بو برده

00:46:57.624 --> 00:46:59.250
<c.colorc0c0c0><i>نماينده کانگ سون يونگ</i></c>

00:47:01.023 --> 00:47:01.983
بله؟

00:47:05.715 --> 00:47:07.509
باشه . ممنون

00:47:10.470 --> 00:47:11.680
... حالا چيکار بايد بکنيم

00:47:12.514 --> 00:47:13.848
اقاي جانگ ؟

00:47:15.892 --> 00:47:17.644
... الان که دندون هاي نيش منو ديده

00:47:19.187 --> 00:47:20.814
وقتشه بزنم پاره پارش کنم

00:47:31.199 --> 00:47:32.242
سلام

00:47:32.325 --> 00:47:33.868
اقاي اوه-
چه خبرا اقاي جونگ-

00:47:33.993 --> 00:47:35.870
قرار هاي ملاقات چه زماني اعلام ميشن؟

00:47:36.454 --> 00:47:37.497
بايد صبر داشته باشي

00:47:38.289 --> 00:47:39.374
من يکم سرم شلوغه

00:47:47.465 --> 00:47:50.510
فکر کنم اين دفعه ديگه خشتکتو ميکشه سرت

00:48:11.740 --> 00:48:14.200
...حيف شد , اگه ميزاشتيد يکم ديگه رشد کنه

00:48:14.284 --> 00:48:16.161
شکوفه هاشو ميديدي

00:48:16.776 --> 00:48:17.736
ميدونم

00:48:19.080 --> 00:48:20.874
ته جون , دقيقا چي تو کلته ؟

00:48:21.624 --> 00:48:23.126
ميخواي انتقام مرگ لي سونگ مين رو بگيري؟

00:48:23.960 --> 00:48:25.253
من که هنوز هيچکاري انجام ندادم

00:48:25.336 --> 00:48:27.797
الان که اون جايگاهي رو که ميخواستي
... به دست اوردي

00:48:28.389 --> 00:48:30.641
فکر کردي کسي شدي براي خودت؟-
...شما هنوز فکر ميکنيد-

00:48:31.593 --> 00:48:33.552
من رئيس ستادتونم؟

00:48:36.562 --> 00:48:37.807
لعنتي

00:48:37.891 --> 00:48:41.311
سگ ولگردي که خودم با دستاي خودم بزرگش کردم
حالا ميخواد گاز بگيره منو ؟

00:48:42.270 --> 00:48:43.563
فراموش نکنيد

00:48:44.397 --> 00:48:45.857
... من بودم که

00:48:47.232 --> 00:48:48.650
شمارو به اين جايگاه رسوندم

00:48:52.739 --> 00:48:53.823
ميدونم

00:48:54.616 --> 00:48:55.742
ميدونم

00:48:56.254 --> 00:48:57.560
ميدونم تو باعثش بودي

00:48:58.296 --> 00:49:01.334
ولي تو هم بايد خوب بدوني اين جايگاه چه نوع
!!جايگاهي هست

00:49:01.414 --> 00:49:04.584
ميخواي اخرو عاقبتت مثل لي سونگ مين بشه ؟

00:49:05.502 --> 00:49:08.505
...شکوفه دادن يک درخت و گل خيلي طول ميکشه

00:49:08.588 --> 00:49:10.640
ولي تو يه ثانيه هم ميتونه از بين بره

00:49:12.550 --> 00:49:13.718
واقعا که

00:49:17.222 --> 00:49:20.398
... جوان ترين دادستان , چهار سال متوالي هم که نماينده مجلس

00:49:20.423 --> 00:49:23.394
رهبر حذب و الان هم وزير دادگستري

00:49:23.478 --> 00:49:25.603
تا الان عناوين خيلي زيادي داشتيد

00:49:25.628 --> 00:49:28.833
حالا هم بزاريد يه عنوان ديگه هم من به همه ي
اين ها اضافه کنم

00:49:28.858 --> 00:49:31.002
... اولين وزير دادگستري که

00:49:31.027 --> 00:49:32.362
! دستگير شد

00:49:32.445 --> 00:49:33.822
! جانگ ته جون

00:49:47.794 --> 00:49:50.547
خبرنگارا بايد منتظرتون باشن

00:49:51.221 --> 00:49:53.542
وقت اينه که همه توجهات به سمت شما جلب بشه

00:49:53.567 --> 00:49:54.902
... همينطور

00:49:55.776 --> 00:49:59.816
حرصتونو سر تلوزيون خالي نکنيد
اينا همه با ماليات مردم خريداري شده

00:50:12.277 --> 00:50:14.070
<i>من کانگ سون يونگ از حزب دائه هان هستم </i>

00:50:14.231 --> 00:50:17.567
<i>مواد شيميايي که در کارخونه جوجين از هفت سال قبل
... توليد ميشده </i>

00:50:17.699 --> 00:50:22.829
<i>هنوز ادامه داره و خيلي از مردمو درگير خودش کرده
و قربانياي زيادي رو به جا گذاشته </i>

00:50:23.329 --> 00:50:27.450
<i>کارخانه ي جوجين هنوز که هنوزه از مواد شيميايي
ممنوعه و غيرقانوني استفاده ميکنه</i>

00:50:27.475 --> 00:50:30.436
... اين فاجعه متوقف ميشد اگه اقاي لي چانگ جين

00:50:30.461 --> 00:50:34.883
<i>مدير عامل شرکت شيميايي جوجين همون
هفت سال پيش به درستي مجازات ميشد</i>

00:50:34.957 --> 00:50:37.209
اين پرونده توسط جون جي هون
... که يکي از کانديداي

00:50:37.302 --> 00:50:40.388
دفتر دادستاني بخش مرکزي سئول بود
پيگيري ميشد

00:50:40.471 --> 00:50:43.057
<i>....اين حادثه يه تباني بلند مدت و عيني  </i>

00:50:43.141 --> 00:50:46.895
<i>بين وزير دادگستري , سونگ هي سوپ, و اقاي
لي بوده </i>

00:50:47.001 --> 00:50:49.879
<i>اين در حالي بود که وزير سونگ در جلسه تاييديه
 </i>

00:50:49.939 --> 00:50:52.859
گفت که درسته به اقاي لي نزديکه و روابط شخصي داره

00:50:52.942 --> 00:50:56.321
ولي هرگونه سو استفاده از قدرت و يا
 تباني رو کاملا تکذيب و رد کرد

00:50:56.404 --> 00:50:58.740
چي در ازاش خواسته ازش؟-
حقيقت داره اينا؟-

00:50:58.823 --> 00:51:00.950
چه خبره ؟-
کجاست الان؟-

00:51:02.160 --> 00:51:03.870
! صبر کنين-
... اگه رشوه داده باشه-

00:51:07.707 --> 00:51:09.083
! وزير سونگ

00:51:09.292 --> 00:51:11.294
شما بوديد که اقاي لي رو تبرئه کردين؟-
حقيقت داره؟-

00:51:11.377 --> 00:51:13.963
تو جلسه دادرسي گفتيد که به هم نزديک بوديد

00:51:14.047 --> 00:51:16.591
از اين حادثه خبر داشتيد؟-
يه چيزي بگيد-

00:51:16.674 --> 00:51:18.343
! وزير سونگ-
! يه چيزي بگين-

00:51:19.093 --> 00:51:20.011
! خدا-
! وزير سونگ-

00:51:35.777 --> 00:51:38.696
<i>اين در حالي بود که وزير سونگ در جلسه تاييديه
 </i>

00:51:38.780 --> 00:51:41.966
<i>گفت که درسته به اقاي لي نزديکه و روابط شخصي داره</i>

00:51:41.991 --> 00:51:46.537
ولي هرگونه سو استفاده از قدرت و يا
 تباني با ايشون رو کاملا تکذيب و رد کرد

00:51:47.038 --> 00:51:50.375
<i>با اين حال اين وزير سونگ بود که دستور نگهداشتن
... تحقيقات و </i>

00:51:50.458 --> 00:51:52.251
<i>بستن پرونده کارخونه شيميايي جوجين رو داد</i>

00:51:52.335 --> 00:51:54.128
چيه؟-
... علاوه بر اين او حتي-

00:51:54.212 --> 00:51:55.296
... کاري کرد که به وسيله

00:51:55.439 --> 00:51:56.898
دادستان لي , جو جي هون بدون هيج
...کيفر و جوابي

00:51:56.923 --> 00:51:58.758
<i>کاملا تبرئه بشه </i>

00:51:58.841 --> 00:52:00.468
<i>... اين سلسله اقدامات به وضوح نشان ميدهد</i>

00:52:00.551 --> 00:52:03.221
<i>ک اقاي سونگ و اقاي لي چه رابطه اي باهم دارن </i>

00:52:04.097 --> 00:52:06.099
<i>... هر روزه تعدادي از مردم قرباني اين مواد شيميايي</i>

00:52:07.100 --> 00:52:08.893
<i>و سمي ميشوند</i>

00:52:09.394 --> 00:52:11.729
چه شير تو شيري شده-
<i>... کارخونه شيميايي جوجين-</i>

00:52:11.813 --> 00:52:13.481
<i>... هنوز که هنوزه هيچ مسئوليتي رو در قبال </i>

00:52:13.564 --> 00:52:15.900
<i>قربانيان اين مواد شيميايي به عهده نميگيره-</i>
برو ببين ميتوني چيزي از دفتر خانم کانگ بفهمي-

00:52:15.984 --> 00:52:17.443
بله قربان

00:52:18.027 --> 00:52:20.154
<i>... با اين حال علائمي که الان در قرباني ها ديده شده </i>

00:52:20.238 --> 00:52:22.448
<i>کاملا شبيه به قربانيان هفت سال پيش هست </i>

00:52:23.199 --> 00:52:26.494
<i>کارخانه شيميايي جوجين در حال استفاده از مواد
شيميايي هست که ممنوع و براي انسان کاملا مضر هست</i>

00:52:26.577 --> 00:52:28.538
<i>... ما خواستار تحقيق و تفتيش در اين باره </i>

00:52:28.621 --> 00:52:30.164
جو گاپ يونگ هستم

00:52:31.958 --> 00:52:33.251
خيلي خوشمزه بود

00:52:34.252 --> 00:52:35.378
گوشتش خوب پخته شده بود

00:52:38.006 --> 00:52:40.675
ادمي که نمک بخوره و نمکدون بشکنه همه جا هست

00:52:40.925 --> 00:52:42.260
واقعا احمقن اين جماعت

00:52:42.635 --> 00:52:43.636
... پشت همه اينا

00:52:44.178 --> 00:52:45.054
جانگ ته جونه ؟

00:52:45.138 --> 00:52:46.973
جز اون عوضي کي ميتونه باشه ؟

00:52:48.224 --> 00:52:50.643
اين ادم يه ذره هم تغيير نکرده

00:52:51.026 --> 00:52:52.278
... به هرحال

00:52:53.062 --> 00:52:55.606
فکر ميکردم خانم کانگ و ته جون به هم زدن

00:52:55.982 --> 00:52:57.984
اما انگار هنوزم باهم سرو سري دارن

00:52:58.639 --> 00:53:00.223
مطمئن باش به خوبي قبل نميشن

00:53:00.758 --> 00:53:02.468
اينکه معلومه ديگه

00:53:14.542 --> 00:53:16.586
ماشالله اشتهات هنوزم خوبه

00:53:17.785 --> 00:53:22.175
... من الان مثل يه گاوي هستم که دارن به کشتارگاه ميبرنش

00:53:22.258 --> 00:53:25.358
بايد شکمم پر باشه و جون داشته باشم تا
بتونم از دست قصابم در برم

00:53:27.430 --> 00:53:28.681
به نظر مياد نقشه اي داشته باشي

00:53:29.599 --> 00:53:32.310
ولي خودم تنهايي نميتونم از پسش بربيام

00:53:32.393 --> 00:53:34.353
به کمک شما هم نياز دارم

00:53:38.288 --> 00:53:40.582
... من دلم ميخواد ازت حمايت کنم

00:53:41.043 --> 00:53:42.643
ولي دهن و زبونم مال خودم نيست

00:53:46.240 --> 00:53:50.286
فکر نکنم تنها کسي باشم که تو دام جانگ ته جون
افتاد

00:53:54.359 --> 00:53:57.445
... از حادثه مواد مضر کارخونه ي شيميايي جوجين گرفته

00:53:58.419 --> 00:54:00.922
.... تا اتهامات رشوه خواري اخير رئيس لي

00:54:01.005 --> 00:54:04.509
ترديد ها و شک هايي راجع به تحقيقات دادستاني
وجود داشته

00:54:04.592 --> 00:54:06.844
اقاي جانگ, ما اينجا هستيم تا راجع به
اصلاحات دادرسي صحبت کنيم

00:54:06.928 --> 00:54:09.388
چرا داري حوادث بي ربط رو پيش ميکشي؟

00:54:09.472 --> 00:54:13.810
حوادثي که الان عرض کردم هم همگي پيگرد قانوني
دارند و مربوط به اين جلسه هستن

00:54:13.893 --> 00:54:15.812
شما همين الان گفتيد مسائل بي ربط

00:54:15.895 --> 00:54:17.772
دليلتون براي اين حرف چي بود ؟

00:54:17.855 --> 00:54:20.817
احتمالا اين بين چيزي وجود داره که سعي در اشکار
نشدنش داريد؟

00:54:20.900 --> 00:54:22.151
اينطور نيست

00:54:22.235 --> 00:54:26.405
خب الان شما واضح توضيح بديد که اين مسائل
چه ربطي با جلسه امروز دارن؟

00:54:26.489 --> 00:54:27.782
ادامه بديد

00:54:28.513 --> 00:54:31.266
تعقيب قضايي به اسوني بر روي سياست

00:54:31.452 --> 00:54:34.038
و جامعه سياسي تاثير داره

00:54:34.122 --> 00:54:35.665
... وقتي دادستان درگير يک پرونده ميشود

00:54:35.748 --> 00:54:37.183
... چه پرونده قديمي باشه چه جديد

00:54:37.208 --> 00:54:39.252
بايد تمام تحقيقات به صورت کامل انجام بگيره

00:54:39.669 --> 00:54:42.296
... براي ريشه کن کردن همچين عمل هايي نادرستي

00:54:42.380 --> 00:54:43.965
نياز داريم که برخي از مسائل رو مجددا سازمان دهي کنيم

00:54:44.048 --> 00:54:46.968
... ولي در همچين موقعيت حساسي

00:54:47.051 --> 00:54:49.178
... وزير دادگستري تصميم ميگيره

00:54:49.262 --> 00:54:50.555
که با افراد خودش تباني کنه

00:54:50.638 --> 00:54:53.266
شما دوباره از بحث خارج شديد

00:54:53.349 --> 00:54:56.853
اينجا جلسه اصلاحاته نه اتاق بازرسي

00:54:56.936 --> 00:54:59.588
شما خودتون موافقت کردي که قدرت دادگستري رو
رو اينجور مسائل کم کنيم

00:54:59.613 --> 00:55:00.531
بله من موافقت کردم

00:55:00.773 --> 00:55:03.584
...اما فکر نميکنم هدف  اين بحث

00:55:03.609 --> 00:55:06.279
کم کردن قدرت دادستاني باشه

00:55:06.362 --> 00:55:09.615
!اين بايد يه وسيله باشه نه يه هدف

00:55:23.004 --> 00:55:26.340
کليد بالا بردن قدرت سازگاري بين دادستاني و پليس

00:55:27.341 --> 00:55:29.594
اين نيست که قدرت يکي رو کاهش بديم
يا اينکه اصلا اين قدرت چطورتقسيم شده

00:55:29.677 --> 00:55:33.306
بلکه بايد يک سيستم بازرسي پيشرفته معرفي کنيم

00:55:33.389 --> 00:55:35.474
که بازتاب رسيدگي و تعادل باشه

00:55:36.434 --> 00:55:39.854
هدف اصلاح دادستاني بايد همکاري هاي دوجانبه

00:55:39.937 --> 00:55:42.315
بين پليس و دادستاني رو قوي تر کنه

00:55:42.398 --> 00:55:44.734
من بايد يه چيزي به وزير بگم

00:55:44.817 --> 00:55:47.361
برنامه اصلاحات که توسط وزارت داگستري پيشنهاد شده

00:55:47.445 --> 00:55:49.739
قصد وزارت خانه رو براي جلوگيري از چيزي که درسته رو، نشون ميده

00:55:49.822 --> 00:55:52.617
از اينکه مستقيما بازرسي و تحقيق بشه
کنترل تحقيقات پليس

00:55:52.700 --> 00:55:55.828
و احکام اجرايي
با اينکه اين حق انحصاري اونها براي اعلام جرائمه

00:55:55.912 --> 00:56:00.499
اما اين مستقيما بر خلاف خواسته مردم مبني بر اصلاح دادستاني ـه

00:56:00.583 --> 00:56:03.753
ازتون ميخوام به اين فکر کنين که مردم واقعا چي ميخوان

00:56:03.836 --> 00:56:06.297
<i>و يه برنامه طبق همين خواسته ها پيشنهاد بدين</i>

00:56:06.380 --> 00:56:09.175
نگاهش کن، خيلي هيجان زده ست

00:56:10.051 --> 00:56:11.469
اون عوضي

00:56:19.810 --> 00:56:23.439
وقتي تربچه هاي پاييزي در اينحد کلفت باشن
به اين معنيه که زمستون سردي در راهه

00:56:23.522 --> 00:56:26.192
افعي بايد زمستون سردش باشه تا بره توي سوراخش

00:56:28.069 --> 00:56:31.656
اما منم نميتونم اجازه بدم اينقدر راحت توي سوراخش قايم شه

00:56:31.906 --> 00:56:35.076
من تمام دندوناشو ميکشم

00:56:36.244 --> 00:56:38.996
پوستش رو خوشگل و تميز ميکنم

00:56:39.080 --> 00:56:42.625
و پوستش رو توي آفتاب آويزون ميکنم
درست نميگم؟

00:56:50.049 --> 00:56:53.302
براي اينکار، به يه شکارچي مار احتياج دارم

00:56:55.221 --> 00:56:57.640
ميتوني توي اين مسئله بهم کمک کني؟

00:57:03.479 --> 00:57:05.773
تا وقتي افسارم رو بدي دست خودم

00:57:06.274 --> 00:57:07.942
معامله خوبي به نظر ميرسه

00:57:20.830 --> 00:57:22.873
<i>من بايد يه چيزي به وزير بگم</i>

00:57:23.416 --> 00:57:25.876
<i>برنامه اصلاحات که توسط وزارت داگستري پيشنهاد شده</i>

00:57:26.168 --> 00:57:28.421
<i>قصد وزارت خانه براي جلوگيري از چيزي که درسته رو، نشون ميده</i>

00:57:28.504 --> 00:57:31.799
<i>از اينکه مستقيما بازرسي و تحقيق بشه
کنترل تحقيقات پليس</i>

00:57:32.091 --> 00:57:35.219
<i>و احکام اجرايي
با اينکه اين حق انحصاري اونها براي اعلام جرائمه</i>

00:57:38.681 --> 00:57:43.561
<i>اما اين مستقيما بر خلاف خواسته مردم مبني بر اصلاح دادستاني ـه</i>

00:57:44.145 --> 00:57:46.981
<i>...ازتون ميخوام به اين فکر کنين که مردم واقعا چي ميخوان</i>

00:57:47.064 --> 00:57:47.982
بله، سونبه؟

00:57:48.065 --> 00:57:51.277
<i>سلام. اين راجب شايعات سرمايه کمپين نماينده مجلس لي سونگ مين ـه</i>

00:57:51.360 --> 00:57:52.695
بسيارخب. پرس و جو کردي؟

00:57:52.778 --> 00:57:54.905
...بزرگترين مشکل چيه-
...خواسته ي مردم-

00:57:55.281 --> 00:57:58.159
درباره انتصاب هاي وزارت خونه چي فکر ميکنين؟

00:57:59.118 --> 00:58:01.954
تباني دادستاني و سياستمدارها ديگه بايد به آخر برسه

00:58:02.038 --> 00:58:05.124
دادستاني بايد از به رخ کشيدن قدرت مطلقش به ملت دست بکشه

00:58:05.416 --> 00:58:10.755
بايد دموکراتيکي کنترل بشه و به مردم خدمت کنه

00:58:10.838 --> 00:58:12.506
من باور دارم اين چيزيه که همه ي مردم ميخوان

00:58:13.007 --> 00:58:16.385
<i>کليد بالا بردن قدرت سازگاري بين دادستاني و پليس</i>

00:58:17.261 --> 00:58:18.971
<i>اين نيست که قدرت يکي رو کاهش بديم</i>

00:58:19.055 --> 00:58:20.348
<i>يا اينکه اصلا اين قدرت چطورتقسيم شده-</i>
ممنونم-

00:58:20.473 --> 00:58:23.601
<i>...بلکه بايد يک سيستم بازرسي پيشرفته معرفي کنيم</i>

00:58:27.688 --> 00:58:28.731
دادرسي تموم شد

00:58:29.440 --> 00:58:30.608
من توي راه دفترم

00:58:31.233 --> 00:58:34.695
برنامه آقاي جو رو چک کن-
بله قربان. راستي-

00:58:35.029 --> 00:58:37.406
احتمالا اطلاعات سرمايه کمپين نماينده مجلس لي

00:58:37.490 --> 00:58:38.949
از دادستاني به بيرون درز کرده

00:58:39.033 --> 00:58:41.035
<i>يک بازرسي داخلي در جريانه</i>

00:58:41.160 --> 00:58:42.286
کي مسئول اين پرونده ست؟

00:58:43.037 --> 00:58:44.080
آقاي جانگ ته جون

00:58:48.793 --> 00:58:52.129
سردادستان چو گيونگ چول از تيم ويژه بازرسي

00:58:53.506 --> 00:58:55.675
واقعا منو توي دادرسي تحت تاثير قرار دادي

00:58:55.758 --> 00:58:57.468
من دادستان چو گيونگ چول هستم

00:59:00.513 --> 00:59:01.722
فهميدم. ممنونم

00:59:06.394 --> 00:59:09.188
پس به دادرسي اومدي؟

00:59:10.272 --> 00:59:12.233
ميبينم که خيلي به کميته علاقه داري

00:59:25.955 --> 00:59:26.914
خب

00:59:27.081 --> 00:59:29.542
اونقدرهاهم به اصلاح دادستاني

00:59:30.584 --> 00:59:32.336
علاقه مند نيستم

00:59:33.337 --> 00:59:37.049
فقط راجب اين کنجکاو بودم که تو چطور ادمي هستي

00:59:38.718 --> 00:59:40.886
ميتونم از حالت صورتت بگم که خودت ميدوني

00:59:42.096 --> 00:59:44.265
که دارم ازت بازجويي داخلي ميکنم

00:59:44.348 --> 00:59:46.392
من فکر کردم پرونده ـش بسته شده

00:59:47.560 --> 00:59:50.104
روي کاغذ شايد. ولي براي من نه

00:59:50.813 --> 00:59:52.815
اگه سعي داري يه مسئله سياسي ازش بسازي

00:59:52.898 --> 00:59:54.608
بهتره که بيخيال شي

00:59:59.113 --> 01:00:00.448
آقاي جانگ ته جون

01:00:03.993 --> 01:00:05.161
من آدماي مثل تورو

01:00:06.078 --> 01:00:07.580
خيلي خوب ميشناسم

01:00:08.330 --> 01:00:11.333
ميدونم که چطور از زمين خاکي به اينجا رسيدي

01:00:13.169 --> 01:00:17.715
لباس هاي شيک تنت ميکني، ولي رد فاضلاب باقي ميمونه

01:00:18.966 --> 01:00:21.552
سياست؟ اصلا بهش علاقه ندارم

01:00:21.635 --> 01:00:25.306
کار من اينه که آشغال رو توي جاي درستش بندازم يعني سطل آشغال

01:00:28.184 --> 01:00:29.643
ميبينمت

01:00:40.738 --> 01:00:45.201
ميخواستم ته جون منو تا کاخ آبي همراهي کنه

01:00:45.284 --> 01:00:47.036
چه حيف

01:00:47.787 --> 01:00:51.123
اما حمايت مردم خيلي بهتر از چيزيه که جانگ براي پيشنهاد داره

01:00:51.207 --> 01:00:52.124
حق با توعه

01:00:52.541 --> 01:00:54.502
ميدوني مردم از چي بيشتر از همه متنفرن؟

01:00:54.585 --> 01:00:56.921
نماينده هاي مجلسي که جيب ـشون تا خرخره با پول ماليات پرشده

01:00:58.464 --> 01:01:01.175
اما با به زندون انداختن سياستمدارهاي فاسد

01:01:01.258 --> 01:01:03.469
ميتونم نظر مردم رو راجب خودم عوض کنم

01:01:03.552 --> 01:01:06.263
البته، بفرمايين قربان

01:01:09.934 --> 01:01:14.563
به نظرم بايد يه عنوان خوشگل هم به پروفايل ته جون اضافه کنم

01:01:14.647 --> 01:01:15.481
ببخشيد؟

01:01:15.564 --> 01:01:16.941
" نماينده مجلس "

01:01:18.192 --> 01:01:20.820
" در نشست اول دولت دستگير شد "

01:01:24.031 --> 01:01:25.199
بله

01:01:26.659 --> 01:01:27.785
درسته

01:01:42.299 --> 01:01:43.342
خانوم کانگ

01:01:56.230 --> 01:01:57.857
قصد نداشتم بترسونمتون

01:01:57.940 --> 01:01:59.817
فقط خيلي از ديدنتون هيجان زده شدم

01:01:59.900 --> 01:02:01.694
نميدونستم اينجا زندگي ميکنين

01:02:02.194 --> 01:02:03.696
خيلي جاي قشنگيه

01:02:03.779 --> 01:02:04.947
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:02:05.030 --> 01:02:07.992
از وقتي که نماينده مجلس شدي، بهت سر نزدم

01:02:08.075 --> 01:02:11.328
فکر کردم بيام و يه تبريک درست درمون بهت بگم

01:02:12.788 --> 01:02:14.290
لازم نبود بياي

01:02:14.373 --> 01:02:17.751
از اين ببعد قراره زياد هم رو توي مجلس ببينيم

01:02:18.627 --> 01:02:20.838
به نظر ميرسه خيلي اتفاقات توي کارخونه شيميايي جوجين افتاده

01:02:20.921 --> 01:02:22.756
وقتي به عنوان شاهد به مجلس اومدي

01:02:22.840 --> 01:02:24.717
اون موقع ميتونيم باهم حرف بزنيم

01:02:27.344 --> 01:02:30.264
چرا، طبق شنيده هاي من تو خيلي دل و جرعت داري

01:02:31.640 --> 01:02:32.850
تعريف در نظرش ميگيرم

01:02:34.143 --> 01:02:37.187
به زودي به عنوان شاهد احضارت ميکنن

01:02:39.106 --> 01:02:40.441
خانوم کانگ

01:02:43.944 --> 01:02:45.279
مواظب باشين

01:02:45.821 --> 01:02:49.658
خوب نيست که بدون محافظ شخصي تا ديروفت بيرون باشين

01:02:49.742 --> 01:02:52.661
اين دنيا، دنياي خطرناکيه

01:02:52.685 --> 01:03:12.685
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:12.709 --> 01:03:32.709
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:09.822 --> 01:04:12.074
<i>تمام زخم هايي که ديده نميشن</i>

01:04:12.324 --> 01:04:14.451
<i>آخرش تبديل به سلاح هاي نامرئي ميشن</i>

01:04:17.121 --> 01:04:18.330
<i>زهر و سم</i>

01:04:19.415 --> 01:04:20.833
<i>درهمين حين-</i>
آقاي  جانگ-

01:04:20.916 --> 01:04:22.543
<i>اولين تغيير پرسونل دادستاني</i>

01:04:22.668 --> 01:04:24.962
<i>از وقتي که وزير سونگ به دفترش منتقل شده، امروز انجام شده</i>

01:04:25.045 --> 01:04:28.841
<i>دفتر دادستاني بخش مرکزي سئول رو
چو گيونگ چول از</i>

01:04:28.924 --> 01:04:30.342
<i>تيم ويژه بازرسي اداره ميکنه</i>

01:04:30.426 --> 01:04:32.886
<i>...اون پنج سال زودتر از اونکه انتظار ميرفت به سردادستان ارتقا پيدا کرد</i>

01:04:32.970 --> 01:04:36.390
<i>وقتي دندون هاي نيش ـت لو بره، ديگه نميتوني قايمش کني</i>

01:04:36.473 --> 01:04:38.475
<i>قصد وزير سونگ اينه که اصلاحات رو انجام بده</i>

01:04:38.559 --> 01:04:40.477
<i>دادستان چو</i>

01:04:40.561 --> 01:04:43.355
<i>به پيش بردن بازرسي و تحقيقاتش</i>

01:04:43.439 --> 01:04:47.276
<i>بدون تاثيرپذيري از هيچ فشار خارجي و يا شايعه اي، مشهوره</i>

01:04:47.776 --> 01:04:49.278
<i>با تغيير پرسنل</i>

01:04:50.571 --> 01:04:53.741
<i>دادستاني دوباره سازماندهي ميشه که با مشکلات ضروري زيادي دست و پنجه نرم کنه</i>

01:04:53.824 --> 01:04:55.701
<i>که شامل اصلاح دادستاني</i>

01:04:55.784 --> 01:04:58.662
<i>...و جنگيدن با فساد بين مقامات عالي رتبه ميشه</i>

01:04:58.746 --> 01:05:00.456
<i>ولي يادت باشه</i>

01:05:01.331 --> 01:05:03.709
<i>اگه نتوني پوزه دشمنت رو با يه ضربه به خاک بمالي</i>

01:05:04.418 --> 01:05:06.837
<i>خودت پايين کشيده ميشي</i>