WEBVTT 00:00:03.168 --> 00:00:23.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.192 --> 00:01:00.688 اين درام ساختگي ميباشد و هيچ ارتباطي با مردم،احزاب،مجمع ها و حوادث ندارد 00:01:03.534 --> 00:01:04.630 !واستا 00:01:04.635 --> 00:01:06.430 ولم کن - چيکار ميکني؟ - 00:01:06.437 --> 00:01:09.240 اگه روند کار درست پيش نره نتيجه درستي هم نخواهد داشت 00:01:09.240 --> 00:01:11.040 يعني هر جور شده بايد ببري؟ 00:01:11.042 --> 00:01:14.210 انقدر مهمه؟ مهمتر از اينکه ببري 00:01:14.211 --> 00:01:15.840 ميگفتي ميخواي دنيارو عوض کني 00:01:15.846 --> 00:01:18.635 بايد اول برنده شي تا بتوني کاري از پيش ببري 00:01:23.521 --> 00:01:25.145 !مواظب باشين 00:01:27.024 --> 00:01:28.820 مردم رو قبل از قانون بذار 00:01:28.826 --> 00:01:32.120 ديگه نتونستي اونارو ببيني چون توسط بازياي سياسي کور شده بودي 00:01:32.129 --> 00:01:35.330 اگه نماينده سانگ وزير بشه و از اون عوضيا حمايت کنه 00:01:35.333 --> 00:01:37.830 آدماي بيشتري جونشونو از دست ميدن 00:01:37.835 --> 00:01:40.395 يه همچين دنيايي ميخواي بسازي؟ 00:01:41.172 --> 00:01:44.995 فکر ميکني فاش کردن حقيقت چيزي رو عوض ميکنه؟ 00:01:45.409 --> 00:01:47.510 چي؟ - غر زدن و شکايت کردن - 00:01:47.511 --> 00:01:49.180 چيزي رو عوض نميکنه 00:01:49.180 --> 00:01:52.180 دقيقا. بخاطر همينه که بايد بجنگيم 00:01:52.183 --> 00:01:55.175 !آره! ما بايد بجنگيم! بايد بجنگيم و ببريم 00:01:56.587 --> 00:01:59.920 اگه ميخواي ببري، نبايد خودتو درگير جنگي کني که آخرش قراره ببازي 00:01:59.924 --> 00:02:01.390 حتي نميتوني مانع من بشي 00:02:01.392 --> 00:02:03.260 تو يه نماينده مستقل دوره اولي 00:02:03.260 --> 00:02:05.945 چطوري ميخواي جلوشون وايستي؟ 00:02:10.868 --> 00:02:13.530 !عوضي، تو هممونو اينجا جمع کردي 00:02:13.537 --> 00:02:15.530 چه کلکي تو کارته؟ 00:02:15.539 --> 00:02:18.940 ميدوني براي اينکه به اينجا برسيم چه بدبختيايي کشيديم؟ 00:02:18.943 --> 00:02:20.535 !ولم کن 00:02:20.711 --> 00:02:23.240 !بيا بريم بازار 00:02:23.247 --> 00:02:27.835 .تو گفتي سمت مايي چطوري تونستي اينکارو بکني؟ 00:02:27.852 --> 00:02:29.780 ما تسليم نميشيم 00:02:29.787 --> 00:02:31.475 آقاي جانگ 00:02:35.626 --> 00:02:36.885 آقاي جانگ 00:02:58.382 --> 00:03:02.405 تا حالا به هيچ درد يا تحقيري تن ندادم 00:03:03.587 --> 00:03:06.375 دنيايي که همه فرصت برابر ميگيرن 00:03:06.557 --> 00:03:08.715 دنيايي که هممون ميتونيم سربلند باشيم 00:03:08.993 --> 00:03:12.790 دنيايي که با تلاش کردن ميتونيم به روياهامون برسيم 00:03:12.797 --> 00:03:15.460 دنيايي که ميتونيم به نسل هاي بعد بسپريمش 00:03:15.466 --> 00:03:16.930 بدون اينکه سرافکنده باشيم 00:03:16.934 --> 00:03:19.370 من يه همچين دنيايي رو به وجود ميارم 00:03:19.370 --> 00:03:22.840 من، جانگ ته جون، يه همچين دنيايي رو با کمک شما ميسازم 00:03:22.840 --> 00:03:24.600 هدفهاي من واضح بود 00:03:24.608 --> 00:03:26.810 در باورهام هبچوقت ترديد نکردم - نماينده جانگ ته جون - 00:03:26.811 --> 00:03:29.880 از حزب دائه هان قوانين انتخابات رسمي رو نقض کرده 00:03:29.880 --> 00:03:33.310 کميته انتخاباتي فهميده که پدر نماينده جانگ 00:03:33.317 --> 00:03:36.280 کمک هاي مالي در ازاي طرفداري از جريان تبليغاتيه انتخابات 00:03:36.287 --> 00:03:39.790 دريافت کرده، که در واقع رشوه بوده 00:03:39.790 --> 00:03:42.745 و از دادستاني مرکزي سئول درخواست تحقيقات کرده 00:03:42.760 --> 00:03:44.860 بر اساس گفته هاي منبع آگاهمون از کميته 00:03:44.862 --> 00:03:46.330 پدر نماينده جانگ - ... هنوز - 00:03:46.330 --> 00:03:48.430 در موقعيت هاي مختلف از دوستانش رشوه دريافت کرده بود 00:03:48.432 --> 00:03:53.055 بخشي از گذشتم که سعي در ناديده گرفتنش داشتم بالاخره گريبان گيرم شد 00:03:56.540 --> 00:04:02.195 قسمت 4: پاشنه آشيل 00:04:10.788 --> 00:04:12.575 هيچ مدرکي پيدا نشده؟ 00:04:12.723 --> 00:04:14.145 باشه. ممنون 00:04:16.360 --> 00:04:19.285 ميدونم که تو مسائل حقوقي مربوط به محيط زيست تخصص داري 00:04:21.198 --> 00:04:23.955 خيليا که شامل افراد 7 سال پيش هم ميشه قرباني شدن 00:04:24.802 --> 00:04:26.225 بله 00:04:26.403 --> 00:04:27.995 بله 00:04:28.706 --> 00:04:31.540 اطلاعات بيشتري براتون ميفرستم لطفا بررسيشون کنين 00:04:31.542 --> 00:04:33.265 ممنونم 00:04:34.478 --> 00:04:37.510 داشتم با کمک گروه هاي مدني که پيشنهاد کمک کردن 00:04:37.515 --> 00:04:39.450 اطلاعاتي راجع به حادثه جوجين به اشتراک ميذاشتم 00:04:39.450 --> 00:04:41.435 ديدارت چطور بود؟ 00:04:41.585 --> 00:04:43.405 نميتونم چيزي رو قطعي بگم 00:04:43.554 --> 00:04:47.190 ولي به نظر مياد که تمام روستا به مواد شيميايي آلوده شده 00:04:47.191 --> 00:04:50.390 آقاي هان داره با ساکنين صحبت ميکنه 00:04:50.394 --> 00:04:53.515 راستي، يه تماس از ايستگاه پليس داشتم 00:04:53.631 --> 00:04:58.200 ميگن پيدا کردن رد کسي که وارد محل زندگيت شده بوده سخته 00:04:58.202 --> 00:05:01.455 در ضمن الان نميتونن از آقاي لي بازجويي کنن 00:05:03.841 --> 00:05:05.125 انتظارشو داشتم 00:05:05.576 --> 00:05:07.195 طبقه همکف 00:05:08.679 --> 00:05:11.380 دفتر نماينده جانگ ته جون - همونطور که گفتم درست نيست - 00:05:11.382 --> 00:05:13.210 حقيقت نداره - بله - 00:05:13.217 --> 00:05:14.610 يه لحظه لطفا - بله - 00:05:14.618 --> 00:05:15.780 يه لحظه لطفا - 00:05:15.786 --> 00:05:18.105 من باهاتون تماس ميگيرم - دفتر نماينده جانگ ته جون - 00:05:18.255 --> 00:05:19.875 بله. باشه 00:05:33.537 --> 00:05:35.770 پدر 00:05:35.773 --> 00:05:38.800 چطوري ميتوني اطلاعات تاييد نشده رو اينطوري عموميش کني 00:05:38.809 --> 00:05:40.865 الو؟ - دفتر نماينده جانگ ته جون - 00:05:40.911 --> 00:05:42.440 ما هنوز اصل قضيه رو نميدونيم 00:05:42.446 --> 00:05:45.065 داريم بررسيش ميکنيم. باشه - بله - 00:05:45.149 --> 00:05:47.005 دفتر دادستاني مرکزي سئول؟ 00:05:47.618 --> 00:05:49.880 اول بايد يه فکري براي اين مقاله برداريم 00:05:49.887 --> 00:05:51.905 متوجه شدم. ممنونم 00:05:52.089 --> 00:05:54.475 لطفا بعدا تماس بگيرين 00:05:55.993 --> 00:05:57.785 عمه 00:06:01.398 --> 00:06:03.025 عمه 00:06:05.903 --> 00:06:08.325 پدر چطوره؟ 00:06:10.674 --> 00:06:12.725 مطمئنم چيز جدي اي نيست 00:06:15.946 --> 00:06:17.705 باشه 00:06:17.748 --> 00:06:19.335 به زودي ميام ميبينمتون 00:06:26.757 --> 00:06:29.690 آقاي جانگ دفتر دادستاني بخش مرکزي سئول 00:06:29.693 --> 00:06:32.245 خونه پدرتون رو ضبط و تفتيش ميکنه 00:06:40.170 --> 00:06:42.125 اگه آقاي لي مجبور بوده تا اين حد پيش بره 00:06:42.806 --> 00:06:46.265 امکانش نيست که پشت قضيه، مرگ آقاي گو هم بوده باشه، درسته؟ 00:06:48.112 --> 00:06:52.040 ولي به اين معني نيست که فکر ميکنم آقاي جانگ با مرگ آقاي گو ارتباطي نداره 00:06:52.049 --> 00:06:54.510 به هر حال، آقاي جانگ 00:06:54.518 --> 00:06:57.745 هم يکي از کساييه که مرگ آقاي گو به نفعش بوده 00:06:58.989 --> 00:07:00.150 ميدونم 00:07:00.157 --> 00:07:02.645 بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:07:02.826 --> 00:07:05.085 ميخواي به کار کردن با آقاي جانگ ادامه بدي؟ 00:07:10.901 --> 00:07:14.255 چرا بهم نگفتي؟ - چون اونوقت اينطوري بهم نگاه ميکردي - 00:07:15.572 --> 00:07:18.795 چي؟ - فکر ميکني من سوک منو کشتم - 00:07:22.212 --> 00:07:25.735 بيا صبر کنيم و ببينيم آقاي جانگ چه حرکتي ميزنه 00:07:27.451 --> 00:07:30.080 آقاي جانگ لطفا بياين بيرون - لطفا يه چيزي بگين - 00:07:30.087 --> 00:07:32.820 پدرتون رشوه گرفته؟ - شما خبر داشتين؟ - 00:07:32.823 --> 00:07:34.820 بهمون بگين در ازاش چي ميخواستن 00:07:34.825 --> 00:07:36.520 هنوز خودمم دنبال حقيقت ماجرام 00:07:36.527 --> 00:07:38.660 با هر تحقيقاتي که لازم باشه همکاري ميکنم 00:07:38.662 --> 00:07:42.430 اگه اين ادعاها درست باشه مسئوليت کاملشو به عهده ميگيرم 00:07:42.433 --> 00:07:43.500 چقدر گرفته؟ 00:07:43.500 --> 00:07:45.930 شما ميدونستين؟ - درخواستاي ويژه چي بودن؟ - 00:07:45.936 --> 00:07:47.600 بگين بهمون - چقدر گرفتن؟ - 00:07:47.604 --> 00:07:50.040 آقاي جانگ - لطفا به سوالمون پاسخ بدين - 00:07:50.040 --> 00:07:52.040 لطفا - چقدر رشوه گرفتن؟ - 00:07:52.042 --> 00:07:53.040 آقاي جانگ - آقاي جانگ - 00:07:53.043 --> 00:07:55.535 آقاي جانگ - يه چيزي بگين - 00:08:08.125 --> 00:08:10.145 کار وزير سونگه؟ 00:08:10.361 --> 00:08:12.015 شک ندارم 00:08:12.096 --> 00:08:13.960 اوضاع تو سونگجين چطوره؟ 00:08:13.964 --> 00:08:17.060 آقاي آن تو راضي کردن ساکنين پيشرفت داشته 00:08:17.067 --> 00:08:18.960 ميخوام با آقاي جونگ تا فردا سئول باشن 00:08:18.969 --> 00:08:21.355 موارد توضيحي پيگرد قانوني رو هم ميخوام 00:08:21.538 --> 00:08:22.895 آقاي جانگ 00:08:22.973 --> 00:08:26.210 اگه دادستاني به اين نتيجه برسه که قوانين انتخابات نقض شده 00:08:26.210 --> 00:08:28.695 ممکنه جايگاهتونو تو مجلس از دست بدين 00:08:30.414 --> 00:08:34.535 چطوره فعلا سرو کله زدن با کارخونه شيمياييه جوجين رو بيخيال شيم؟ 00:08:35.285 --> 00:08:36.705 هه وون 00:08:38.756 --> 00:08:40.675 نميخوام کاري کنم که 00:08:41.825 --> 00:08:43.685 بعدا دوباره پشيمون شم 00:08:51.769 --> 00:08:53.830 در رابطه با ادعاي نقض قوانين انتخاباتيه 00:08:53.837 --> 00:08:55.130 ... نماينده جانگ ته جون 00:08:55.139 --> 00:08:58.095 اوضاع واسه آقاي جانگ خوب پيش نميره 00:08:58.275 --> 00:09:00.510 ... ادعاي دريافت رشوه ... - اين - 00:09:00.511 --> 00:09:02.665 مانع تحقيقاتمون درباره کارخونه جوجين نميشه؟ 00:09:03.147 --> 00:09:05.205 بيا فقط رو کارايي که ميتونيم انجام بديم تمرکز کنيم 00:09:05.582 --> 00:09:08.950 لطفا ليست نهادايي که پيشنهاد کمک داده بودنو برام بيار 00:09:08.952 --> 00:09:11.420 بله، خانم - گفته شده که پدر نماينده جانگ - 00:09:11.422 --> 00:09:14.520 رشوه گرفته، که خلاف 00:09:14.525 --> 00:09:16.545 قانون انتخابات رسمي دولته 00:09:33.210 --> 00:09:36.565 اگه خونه بودي پس چرا جواب تلفنتو ندادي؟ 00:09:37.681 --> 00:09:41.135 اين دادستانا همش بهم زنگ ميزدن، واسه همين خاموشش کردم 00:09:47.891 --> 00:09:50.645 چيکار کردي؟ 00:09:50.761 --> 00:09:53.715 بگو ببينم. چقدر گرفتي و از کي؟ 00:09:54.698 --> 00:09:56.900 هيچوقت همچين کاري نکردم - بگو ديگه - 00:09:56.900 --> 00:09:58.455 !گفتم که همچين کاري نکردم 00:09:59.470 --> 00:10:03.340 فکر کردي کاري ميکنم که به شهرت تو صدمه بزنه؟ 00:10:03.340 --> 00:10:04.725 !بابا 00:10:08.345 --> 00:10:10.905 دهخدا و چندتا از همسايه ها چندباري اومدن سراغمو 00:10:11.181 --> 00:10:13.475 درخواست چندتا کمک کوچيک داشتن 00:10:13.650 --> 00:10:16.080 بعد اين بود که انتخاباتو بردي 00:10:16.086 --> 00:10:17.350 واسه همين نميتونستم محلشون ندم 00:10:17.354 --> 00:10:21.275 همشون بهت رأي دادن و حتي واسه کمپينتم کمک کردن 00:10:17.354 --> 00:10:21.275 همشون آدمايي هستن که بهت راي دادن و توي کمپين کمکت کردن 00:10:22.559 --> 00:10:24.115 خب که چي؟ 00:10:24.261 --> 00:10:27.260 که چي؟- تو پولي گرفتي؟- 00:10:27.264 --> 00:10:29.060 من هيچ پولي نگرفتم 00:10:29.066 --> 00:10:31.660 چرا بايد به خاطر يه عالمه پول ريسک کنم و آينده ي پسرم رو خراب کنم 00:10:31.668 --> 00:10:33.870 اگه به من اعتماد نداري برو از همسايه ها بپرس 00:10:33.871 --> 00:10:36.665 چطور ميتوني به پدر خودت اعتماد نکني؟ 00:10:41.245 --> 00:10:44.665 تو قبلا هم به من اعتماد نداشتي 00:10:47.784 --> 00:10:50.375 دادستاني ميخواد بازرسي و توقيف انجام بده 00:10:51.188 --> 00:10:54.615 من ميتونم مراقب اين مسئله باشم پدر يه کلمه هم حرف نزن 00:10:55.058 --> 00:10:56.515 قدمشون روي چشم 00:10:56.593 --> 00:10:59.660 منو از چي ميترسوني من که کار اشتباهي نکردم 00:10:59.663 --> 00:11:01.715 اونا ميتونن هر چيزي که ميخوان رو بازرسي و توقيف کنن 00:11:05.802 --> 00:11:07.655 دفتر دادستاني مرکزي سئول 00:11:09.406 --> 00:11:11.165 لطفا همکاري کنيد 00:11:11.275 --> 00:11:13.695 حکم بازرسي و توقيف 00:11:31.295 --> 00:11:34.715 ممنون بابت پاسخ هاتون حتما بازم تماس ميگيرم 00:11:34.731 --> 00:11:36.155 ممنونم 00:11:40.504 --> 00:11:41.995 سلام خانم لي 00:11:42.239 --> 00:11:45.065 همه اونايي که باهاشون حرف زدم در شرايط مشابهي هستن 00:11:45.342 --> 00:11:46.770 شايد به يه شدت نباشه 00:11:46.777 --> 00:11:50.065 ولي بيشتر اونها از بيماري تنفسي و ناراحتي هاي پوستي رنج ميبرن 00:11:50.847 --> 00:11:54.205 بعضي هاشون خونه نبودن پس شماره تلفنم رو براشون گذاشتم 00:11:54.284 --> 00:11:56.945 به محض اينکه جواب گرفتم براتون ايميل ميکنم 00:11:57.487 --> 00:11:59.775 سلام، کسي خونه هست؟ 00:12:08.298 --> 00:12:11.330 من به دنبال مصدومين شيميايي کارخونه ي جوجين ميگردم 00:12:11.335 --> 00:12:14.725 دوست داشتم باهاتون حرف بزنم لطفا با من تماس بگيريد 00:12:20.711 --> 00:12:24.105 آقاي جانگ مضنون به نقض روند انتخابات شدند 00:12:28.552 --> 00:12:31.345 برگِ بازجويي 00:12:36.994 --> 00:12:38.715 دفتر دادستاني مرکزي سئول 00:12:39.129 --> 00:12:41.460 در حال حاظر مدارک توقيف شده دارن مورد بررسي قرار ميگيرن 00:12:41.465 --> 00:12:43.300 چيزي توي حساب بانکيش هست؟ 00:12:43.300 --> 00:12:45.400 تا حالا که هيچ چيز به درد بخوري نبوده 00:12:45.402 --> 00:12:47.400 فهميدي کي به کميته گزارش داده؟ 00:12:47.404 --> 00:12:49.155 بله- کار کي بوده؟- 00:12:49.840 --> 00:12:51.265 اوه وون شيک 00:12:52.843 --> 00:12:55.010 رئيسِ ستاد وزير سونگ؟ 00:12:55.012 --> 00:12:59.135 بله، استشهاد نامه هايي هم از طرف کسايي که پول نماينده جانگ رو 00:12:59.316 --> 00:13:00.680 به کميته انتخابات پيشنهاد دادن؛ ارائه کرده 00:13:00.684 --> 00:13:03.580 آقاي اوه رو به عنوان شاهد احضار کن 00:13:03.587 --> 00:13:06.675 اون براي وزير کار ميکنه ...نبايد با احتياط پيش 00:13:09.326 --> 00:13:12.220 به هر حال که خارجه- منظورت چيه؟- 00:13:12.229 --> 00:13:13.860 ديروز بعد از فرستادن 00:13:13.864 --> 00:13:15.955 اطلاعات به کميته رفت فيليپين 00:13:19.569 --> 00:13:22.255 مدارکي که به کميته تحويل داد رو به دفترم بيار 00:13:22.572 --> 00:13:23.965 بله قربان 00:13:38.789 --> 00:13:40.775 آقاي جانگ مضنون به نقض روند انتخابات شدند 00:13:52.602 --> 00:13:54.195 سونگ يو 00:13:54.438 --> 00:13:57.365 ميتوني بهم بگي تو دفتر دادستاني مرکزي سئول کي رو داري؟ 00:13:58.275 --> 00:14:01.895 آره. راجب يکي از تحقيقات به اطلاعات نياز دارم 00:14:03.046 --> 00:14:04.465 ممنونم 00:14:12.656 --> 00:14:14.345 برگشتم 00:14:15.125 --> 00:14:17.920 اون زوجي رو که پدر پارک هي جين راجبش حرف زد رو ديدي؟ 00:14:17.928 --> 00:14:21.685 نه. کسي خونه نبود پس فقط يادداشت گذاشتم 00:14:23.433 --> 00:14:25.925 هر وقت زنگ زدن خبرم کن- حتما- 00:14:27.471 --> 00:14:29.255 خانم يون 00:14:40.517 --> 00:14:43.505 مقاله ي راجب آقاي جانگ رو ديدم 00:14:43.820 --> 00:14:45.545 اگر حقيقت باشه 00:14:45.622 --> 00:14:48.945 ممکنه مجبور بشه عقب بکشه، درسته؟ 00:14:50.360 --> 00:14:53.385 حقيقت نداره پس نگران نباش 00:14:57.000 --> 00:15:00.955 چطور ميتونيد کاملا به ايشون اعتماد کنيد؟ 00:15:03.106 --> 00:15:07.335 نظرت رو راجبش ميدونم 00:15:07.711 --> 00:15:10.905 ولي چيزي که ميبيني همه چيز نيست 00:15:15.218 --> 00:15:18.805 منم دقيقا نمي دونم چطور آدميه 00:15:19.523 --> 00:15:22.245 بعد از بيرون کردن فروشنده هاي بازار سوبوک 00:15:22.993 --> 00:15:25.715 حالا داره تو صورت وزير سونگ مي ايسته؟ 00:15:28.298 --> 00:15:29.885 من نمي تونم متوجه بشم 00:15:39.409 --> 00:15:41.965 به قدرت نياز داري تا بتوني بجنگي 00:15:42.145 --> 00:15:45.805 بخاطر همين آقاي جانگ سعي ميکرد قدرت به دست بياره 00:15:47.217 --> 00:15:51.045 راجب اتفاقي که براي بازار سوبوک افتاد حس بدي داره 00:15:51.354 --> 00:15:56.075 ميدونه که نمي تونه نصف و نيمه اين کار رو رها کنه 00:15:56.593 --> 00:16:00.815 بنظرم سزاوار اين هست که احساس گناه کمتري کنه 00:16:07.170 --> 00:16:10.965 اگر ميخواي اون رو بهتر بفهمي، به بازار سوبوک سر بزن 00:16:16.947 --> 00:16:20.050 اگر مشخص بشه که روند انتخابات عمومي رو نقض کرده 00:16:20.050 --> 00:16:22.010 رد صلاحيت ميشه 00:16:22.018 --> 00:16:23.950 و صندلي شو توي مجلس از دست ميده، درسته؟ 00:16:23.954 --> 00:16:28.375 بعد از اين همه کاري که کرده فکر کنم به راحتي پايين کشيده بشه 00:16:28.892 --> 00:16:30.290 حدس ميزنم حق با توعه 00:16:30.293 --> 00:16:32.190 چيزي راجب خانم کانگ پيدا کردي؟ 00:16:32.195 --> 00:16:36.260 بله. داشتن روي لايحه ي بهداشت و ايمني شغلي کار ميکردن 00:16:36.266 --> 00:16:40.030 و آقاي آن دقيقا همون لايحه رو امروز ارائه دادن 00:16:40.036 --> 00:16:41.600 آقاي آن؟ 00:16:41.605 --> 00:16:44.840 بله. با وجود دخالت آقاي لي 00:16:44.841 --> 00:16:47.835 به نظر مياد آقاي سونگ خيلي هواشو داره 00:16:47.911 --> 00:16:50.610 يه سري شايعات هم ميگن که خانم کانگ 00:16:50.614 --> 00:16:53.305 دارن يه شکايت عليه حادثه ي کارخونه ي جوجين براي ارسال به کميته آماده ميکنن 00:16:56.386 --> 00:16:58.220 آقاي سونگ سرش شلوغه 00:16:58.221 --> 00:17:02.515 پشت سر جانگ ته جون راه افتاده و کاراي لي چانگ جين رو پاک ميکنه 00:17:03.493 --> 00:17:04.845 دقيقا 00:17:04.928 --> 00:17:09.290 وزير سونگ ميخوان وقتي برگشتيد شما رو ببين 00:17:09.299 --> 00:17:11.055 باشه 00:17:15.772 --> 00:17:18.800 يکي داره نگران ميشه 00:17:18.808 --> 00:17:20.895 روباه شروع کرده به گريه کردن 00:17:23.079 --> 00:17:25.405 داره جالب ميشه 00:17:28.251 --> 00:17:30.780 لازم نبود اين همه چيز آماده کني 00:17:30.787 --> 00:17:33.620 يه نوشيدني ساده هم برام کافي بود 00:17:33.623 --> 00:17:37.245 شما سرگرم کاراي مهمي هستيد اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم 00:17:38.028 --> 00:17:39.915 بفرماييد 00:17:45.702 --> 00:17:49.855 به هر حال، جانگ ته جون نبايد دستگير و بازجويي ميشد؟ 00:17:49.973 --> 00:17:51.240 عجله براي چيه؟ 00:17:51.241 --> 00:17:54.135 اون موشيه که به تله افتاده 00:17:54.878 --> 00:17:59.380 جانگ ته جون و کانگ سون يونگ دارن سر از کار کارخونه جوجين در ميارن 00:17:59.382 --> 00:18:01.180 و اين منو ناراحت ميکنه 00:18:01.184 --> 00:18:03.010 اگر چيزي عليه ما پيدا کنن 00:18:03.019 --> 00:18:05.905 جانگ ته جون ازش براي جون سالم به در بردن استفاده ميکنه 00:18:06.656 --> 00:18:09.150 وقتي تنور داغه بايد نون رو بچسبوني 00:18:09.159 --> 00:18:11.315 و دفترش رو بازرسي و توقيف کنيد 00:18:11.361 --> 00:18:14.285 و در اين حين مدارکي که راجب شرکت من اونجا هست هم بردار 00:18:22.238 --> 00:18:25.065 خب منظورم اين نبود 00:18:26.176 --> 00:18:29.235 بنظر مياد کمي باعث آزرده شدن رئيس سونگ شدم 00:18:33.383 --> 00:18:35.635 اين چيه؟ 00:18:36.052 --> 00:18:39.175 حتما رئيس چو نمي دونه که وظيفش چيه 00:18:39.255 --> 00:18:41.590 اون بايد به اين مسائل رسيدگي ميکرد 00:18:41.591 --> 00:18:43.845 قبل از اينکه شما اقدامي بکنيد 00:18:44.427 --> 00:18:48.415 من چند تا چيز راجب آقاي چو شنيدم 00:18:48.598 --> 00:18:49.890 ولي ممکن نيست 00:18:49.899 --> 00:18:54.370 شما وزير دادگستري هستيد و دادستاني زيردست شماست 00:18:54.371 --> 00:18:56.925 حتما بهتون گوش ميده، نه؟ 00:18:58.908 --> 00:19:01.435 به زودي همه چيز روبراه ميشه 00:19:01.511 --> 00:19:04.265 سلام من رو به رئيس سونگ برسون 00:19:05.281 --> 00:19:09.875 حتماً. پس من خوب بهش ميرسم 00:19:12.088 --> 00:19:13.645 خب به سلامتي 00:19:14.991 --> 00:19:16.615 باشه 00:19:19.729 --> 00:19:22.060 بيايد نگاه بندازيد- امتحانش کنيد- 00:19:22.065 --> 00:19:24.060 خوشمزس، يکم برداريد- بفرماييد اينجا- 00:19:24.067 --> 00:19:25.730 اينجا بنشينيد 00:19:25.735 --> 00:19:27.130 يکم برو اونور 00:19:27.137 --> 00:19:29.970 داري چيزي بدون من ميخوري؟- خداي من- 00:19:29.973 --> 00:19:32.570 نمي تونم باورتون کنم 00:19:32.575 --> 00:19:35.395 اين نيست- هي- 00:19:36.146 --> 00:19:37.880 اين کيک هاي برنجي رو امتحان کن 00:19:37.881 --> 00:19:39.540 سلام- خداي من- 00:19:39.549 --> 00:19:41.450 سلام- چند وقت شده- 00:19:41.451 --> 00:19:43.550 حالتون خوب بوده؟- بله، خداي من- 00:19:43.553 --> 00:19:45.250 مادربزرگ کجاست؟- اونجاست- 00:19:45.255 --> 00:19:46.505 اونجاست 00:19:46.723 --> 00:19:48.790 ممنونم- مادربزرگ- 00:19:48.792 --> 00:19:50.645 مادربزرگ، اين کيک برنج هارو امتحان کن 00:19:50.860 --> 00:19:52.490 من خوبم- خودت بخورشون- 00:19:52.495 --> 00:19:54.090 ممنونم- لذت ببر- 00:19:54.097 --> 00:19:55.985 مادربزرگ- خداي من- 00:19:56.132 --> 00:19:57.800 ببين کي اينجاست 00:19:57.801 --> 00:20:00.000 ببخشيد خيلي وقته سر نزدم حالتون خوب بوده؟ 00:20:00.003 --> 00:20:01.830 البته 00:20:01.838 --> 00:20:06.195 از ديدنت خوشحالم بنظر مياد روبراهي 00:20:06.409 --> 00:20:08.995 بنظر کاراتون خوب پيش ميره- واقعا؟- 00:20:10.346 --> 00:20:13.110 خيلي نگران بودم ولي بنظر همه روبراهن 00:20:13.116 --> 00:20:14.750 وقتي بازارمون از هم پاشيد 00:20:14.751 --> 00:20:18.075 همگي راجب آيندمون نگران بوديم 00:20:18.154 --> 00:20:21.020 اما حالا که ميتونيم اينجا بفروشيم همه خوشحال و راضي ان 00:20:21.024 --> 00:20:22.850 واقعا مايه ي آرامشه 00:20:22.859 --> 00:20:25.945 اون موقع مارو بيرون انداختن ولي الان اوضاعمون اينه 00:20:28.798 --> 00:20:30.585 از ديدنت خوشحالم 00:20:43.613 --> 00:20:45.605 راجب بابات شنيدم 00:20:48.485 --> 00:20:49.905 ميخواي چيکار کني؟ 00:20:50.053 --> 00:20:52.305 اصلاحات توضيحي رو به دادستاني بفرست 00:20:53.356 --> 00:20:54.950 فعلا تمرکز کنيم رو حل مشکلت 00:20:54.958 --> 00:20:57.220 خودم ميتونم تنهايي از پس کارخونه جوجين بر بيام 00:20:57.227 --> 00:20:58.945 يه راهي پيدا ميکنم 00:20:59.362 --> 00:21:01.585 تا مشکلمو حل کنم 00:21:01.664 --> 00:21:05.285 پرونده کارخانه جوجين ديگه نميتونه به تعويق بيوفته 00:21:05.335 --> 00:21:06.230 ته جون 00:21:06.236 --> 00:21:10.255 حتي آقاي سونگ هم نتونست تنهاي جلوي مجلس بايسته 00:21:11.641 --> 00:21:13.295 ما به کمک مجلس نياز داريم 00:21:14.911 --> 00:21:18.565 ميخواي حسابرسي مجلس ملي شروع کني براي کارخانه ي جوجين؟ 00:21:24.854 --> 00:21:28.775 اعضاي مجلس هم حتي براي عضويت به کميته تحقيقاتي مردد ميشن 00:21:29.392 --> 00:21:31.115 براي حسابرسي 00:21:31.427 --> 00:21:33.115 رضايتشونو ميخوايم 00:21:33.329 --> 00:21:35.830 اين توجه عمومو بيشتر جلب ميکنه تا کميته 00:21:35.832 --> 00:21:37.500 ميدونم هنوز اعضايي هستن که ميخوان 00:21:37.500 --> 00:21:39.525 قبل انتخابات قوه مقننه متوجه بشن 00:21:39.736 --> 00:21:42.900 بياييد با اعضاي حزب مخالف شروع کنيم 00:21:42.906 --> 00:21:46.495 اونا براي فشار آوردن به دولت نه نميگن 00:21:49.379 --> 00:21:50.710 من باهاشون ملاقات ميکنم 00:21:50.713 --> 00:21:52.705 به کمک مطبوعاتم نياز داريم 00:21:52.882 --> 00:21:55.275 اين باعث ميشه رضايت اعضاي مجلسو بگيريم 00:21:55.718 --> 00:21:57.580 من اطلاعات قربانيانو جمع ميکنم 00:21:57.587 --> 00:22:01.115 و يک بيانيه مطبوعاتي و يک کنفرانس مطبوعاتي تهيه ميکنم 00:22:07.964 --> 00:22:09.555 حات خوبه ته جون؟ 00:22:13.903 --> 00:22:16.225 همه چيزو براي رسيدن به اينجا گذاشتم 00:22:19.242 --> 00:22:21.365 نميزارم اين موضوع منو پايين بکشه 00:22:41.631 --> 00:22:45.925 سونگ يونگ گي لي چانگ جون سونگ هي سوپ 00:23:00.516 --> 00:23:03.035 چو گيونگ چول 00:23:06.322 --> 00:23:10.175 چو گيونگ چول رئيس دفتر مرکزي تحقيقات سئول 00:23:26.242 --> 00:23:27.635 آقاي جونگ 00:23:27.710 --> 00:23:29.910 اين همه ي مقاله ها راجب اظهاريه هست؟ 00:23:29.912 --> 00:23:33.280 بله خبرنگارا دارن تماس ميگيرن و ميپرسن حقيقت داره يا نه 00:23:33.283 --> 00:23:35.050 بگو هنوز نميدونيم 00:23:35.051 --> 00:23:37.820 ممکنه خبرنگارا قبل ما چيزيو بفهمن 00:23:37.820 --> 00:23:40.245 حواست به مقاله هاي ديگه باشه- بله خانم- 00:23:40.323 --> 00:23:41.720 آقاي آن- بله خانم- 00:23:41.724 --> 00:23:45.160 شهر سونگجين قول داده است تا تمام شکايات مربوط به جوجين شيميايي را ارسال کند 00:23:45.161 --> 00:23:47.230 رسيده؟- بله اينجاست- 00:23:47.230 --> 00:23:48.555 ممنون 00:23:48.631 --> 00:23:51.060 صبح بخير- صبح بخير قربان- 00:23:51.067 --> 00:23:52.660 خانم يون 00:23:52.669 --> 00:23:54.125 بله 00:23:59.876 --> 00:24:02.435 اين شکايات مربوط به کارخانه جوجين هست 00:24:03.246 --> 00:24:06.110 قرباني خواب بود که آتش سوزي شروع شد 00:24:06.115 --> 00:24:08.410 با گروه سياست هاي زيست محيطي شهرسونجين تماس بگيريد 00:24:08.418 --> 00:24:10.580 وبپرس چطور به اينا رسيدگي ميشه- بله- 00:24:10.586 --> 00:24:12.150 درباره ي 50 شهروند... 00:24:12.155 --> 00:24:13.320 دادستان؟ 00:24:13.323 --> 00:24:15.390 از پدرت به عنوان شاهد بازجويي ميکنن 00:24:15.391 --> 00:24:17.660 به نظر ميرسه ميخوان 00:24:17.660 --> 00:24:20.285 به عنوان مضنون دستگيرش کنن 00:24:20.930 --> 00:24:23.930 در ادامه وزير سونگ هي سوپ از دفتر دادستاني مرکز سئول 00:24:23.933 --> 00:24:26.300 ديدن خواهد کرد 00:24:26.302 --> 00:24:27.630 براي اولين بار 00:24:27.637 --> 00:24:30.325 از وقتي چو گيونگ چول مسئول شده 00:24:30.640 --> 00:24:33.640 با توجه به وزارت دادگستري ، آنها در حال بحث و گفتگو هستند 00:24:33.643 --> 00:24:35.510 تيم تشکيل شده دادستاني 00:24:35.511 --> 00:24:38.735 تصميم به تحقيق در رابطه مقامات عالي گرفتند 00:24:39.282 --> 00:24:40.910 از زمان شروع کارش وزير سونگ 00:24:40.917 --> 00:24:43.980 خواستار تحقيق بر روي مقامات عالي رتبه هست 00:24:43.986 --> 00:24:45.420 به منظور...- خواهش ميکنم- 00:24:45.421 --> 00:24:48.450 به دست آوردن اعتماد عمومي 00:24:48.458 --> 00:24:49.550 آنها دادستان اصلي هستند 00:24:49.559 --> 00:24:52.490 رئيس چو موافق تحقيقات کامل 00:24:52.495 --> 00:24:55.860 در رابطه با فساد مقامات عالي هستند 00:24:55.865 --> 00:24:59.260 بااين حساب شما به عنوان شاهد احضار ميشيد 00:24:59.268 --> 00:25:01.370 شک دارم اينجا تموم بشه 00:25:01.371 --> 00:25:04.565 آنچه آقاي سونگ مي خواهد داده هاييست که در مورد جوجوين شيميايي داريم 00:25:04.741 --> 00:25:07.935 در صورت انجام جستجو و توقيف همه برنامه هامون خراب ميشه 00:25:10.646 --> 00:25:13.180 من و خانم کانگ سعي ميکنيم رو مجلس تحقيق کنيم 00:25:13.182 --> 00:25:14.905 تمام اطلاعاتو برام بيار 00:25:15.885 --> 00:25:18.845 ما وقت اينکارو داريم؟- ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم- 00:25:18.921 --> 00:25:21.115 به آقاي يانگ بگو بياد ملاقات من 00:25:21.824 --> 00:25:24.260 آقاي جانگ ما نميدونيم اون چطور آدميه... 00:25:24.260 --> 00:25:27.715 نگران نباش ميدونم 00:25:28.464 --> 00:25:30.355 باشه بهشون زنگ ميزنم 00:25:32.001 --> 00:25:34.500 همگي بياين بهترين تلاشمونو انجام بديم 00:25:34.504 --> 00:25:36.500 اولين ديدار وزير سونگ و رئيس چو 00:25:36.506 --> 00:25:38.295 بريم داخل 00:25:48.751 --> 00:25:53.275 دفتر رئيس دادستان 00:25:56.058 --> 00:25:57.645 رئيس چو گيونگ چول 00:25:58.995 --> 00:26:01.915 تحقيقات روي جانگ ته جون چطور پيش ميره؟ 00:26:01.931 --> 00:26:04.000 ما در حال مقايسه مطالب کميته انتخابات هستيم 00:26:04.000 --> 00:26:06.655 با شهادت جانگ چون به 00:26:06.869 --> 00:26:09.670 شهادت جانگ چون به خيلي معتبر نيست 00:26:09.672 --> 00:26:11.495 پس ما تصميم گرفتيم که دستگيرش.... 00:26:13.709 --> 00:26:18.705 من راجب جانگ چون به نپرسيدم راجب جانگ ته جون پرسيدم 00:26:19.749 --> 00:26:22.550 اگه موقع تحقيق روي جانگ چون به چيزي دستگيرمون بشه 00:26:22.552 --> 00:26:24.880 با نماينده مجلس جانگ و کارمنداش صحبت ميکنيم 00:26:24.887 --> 00:26:26.975 به عنوان شاهد 00:26:27.223 --> 00:26:29.675 اگر ما بر اساس شواهد احتياطي پيش بريم 00:26:29.892 --> 00:26:32.015 ما به مسائل سياسي کشيده مي شيم 00:26:32.361 --> 00:26:35.860 خوبه ببين داري رو يه سياستمدار تحقيق ميکني 00:26:35.865 --> 00:26:37.985 البته که يه مساله سياسي هست 00:26:38.134 --> 00:26:39.560 اصلاحات سياسي 00:26:39.569 --> 00:26:42.400 و ريشه کن کردن فساد در بين مقامات عالي رتبه 00:26:42.405 --> 00:26:47.165 براي اجرايي شدن اين کار بايد حرکت سياسي انجام بديم 00:26:48.211 --> 00:26:49.735 من 00:26:50.179 --> 00:26:53.305 يه دادستانم نه سياستمدار 00:26:54.951 --> 00:26:56.405 خوب که چي؟ 00:26:59.455 --> 00:27:00.745 ببين 00:27:01.324 --> 00:27:05.645 وقتي غذا ميزارم دهنت خوب بجو و قورت بده 00:27:05.895 --> 00:27:07.715 توفش نکن بيرون 00:27:08.264 --> 00:27:13.685 اگه ميخواي مقامتو نگه داري اينکارو کن 00:27:14.370 --> 00:27:18.465 اما غذاي فاسد باعث شکم درد ميشه 00:27:19.742 --> 00:27:21.365 بهتره آدم مراقب باشه 00:27:25.281 --> 00:27:28.975 پس من به تحقيق روي اقاي جانگ ادامه ميدم 00:27:45.968 --> 00:27:48.995 چه مزخرفاتي 00:27:50.106 --> 00:27:51.565 کجا ببرمتون؟ 00:27:51.941 --> 00:27:54.195 سلام آقاي نو من هستم 00:27:54.343 --> 00:27:59.035 با برخي از اعضاي حزب مخالف که صحبت کردن باهاشون آسونه تماس بگير 00:27:59.181 --> 00:28:01.005 بله باشه 00:28:05.288 --> 00:28:07.620 چرا هنوز اينجاييم؟- متاسفم- 00:28:07.623 --> 00:28:09.575 زودباش برو- بله قربان- 00:28:11.394 --> 00:28:13.115 زودباش- بله قربان- 00:28:25.074 --> 00:28:26.895 متوني بري- بله- 00:28:28.044 --> 00:28:29.370 اين چيه؟ 00:28:29.378 --> 00:28:32.080 اين از طرف مرکز خدماتي شهر سونگين هست 00:28:32.081 --> 00:28:34.510 ساکنان نزديک کارخانه جوجين 00:28:34.517 --> 00:28:37.720 از درداشون تو اين چند ساله شکايت کردن 00:28:37.720 --> 00:28:39.380 اگه اول باهاشون مصاحبه کنيم 00:28:39.388 --> 00:28:41.275 سريعتر به اطلاعات ميرسيم 00:28:42.558 --> 00:28:44.275 باشه 00:28:44.360 --> 00:28:45.645 و... 00:28:51.233 --> 00:28:53.825 سلام- سلام- 00:29:03.379 --> 00:29:05.035 اون يانگ جون يوله؟ 00:29:06.115 --> 00:29:09.375 بله او به عنوان رئيس ستاد منصوب شده 00:29:09.452 --> 00:29:11.175 ميشناسيش؟ 00:29:11.921 --> 00:29:13.120 کمي 00:29:13.122 --> 00:29:15.920 ميدونستي منشيه لي جونگ جين بوده؟ 00:29:15.925 --> 00:29:17.720 از حزب کوکمين تو مجلس قبلي؟ 00:29:17.727 --> 00:29:21.560 بله و ميدونم تو کارزار انتخاباتي شرکت کرده 00:29:21.564 --> 00:29:24.360 قرار بود بعد از انتخاب شدن آقاي لي رئيس ستاد بشه 00:29:24.367 --> 00:29:26.360 بعد از باخت آقاي لي غيبش زد 00:29:26.369 --> 00:29:28.195 و ببين الان کجا پيداش شده 00:29:29.739 --> 00:29:31.165 حواست بهش باشه 00:29:31.374 --> 00:29:34.025 ميتونه خيلي احمق باشه 00:29:34.143 --> 00:29:35.995 بلندپروازم هست 00:29:39.749 --> 00:29:42.475 سلام 00:29:42.618 --> 00:29:44.675 خانم نو همه چيز خوبه؟- بله- 00:29:46.222 --> 00:29:48.515 آقاي پارک غذا خوردين؟ 00:29:48.591 --> 00:29:50.275 بله 00:29:51.761 --> 00:29:55.060 من يانگ جوم يول هستم از ديدنتون خوشبختم و آماده ي خدمت 00:29:55.064 --> 00:29:56.760 از ديدنت خوشبختم 00:29:56.766 --> 00:29:58.225 آقاي يانگ 00:30:01.671 --> 00:30:03.055 بله 00:30:03.906 --> 00:30:05.100 نماينده مجلس جانگ ته جون 00:30:05.107 --> 00:30:06.665 بيا تو 00:30:08.978 --> 00:30:10.140 سلام آقاي جانگ 00:30:10.146 --> 00:30:12.705 شما زودتر از آنچه انتظار داشتم با من تماس گرفتيد 00:30:13.983 --> 00:30:15.680 سورپرايزتون کردم؟ 00:30:15.685 --> 00:30:17.820 معذرت ميخوام لطفا بشينيد 00:30:17.820 --> 00:30:19.575 معذرت خواهي نکنيد لطفا 00:30:19.722 --> 00:30:22.845 خوشحالم ميتونم کمکتون کنم 00:30:26.162 --> 00:30:29.790 شما در مجلس گذشته در کميته دادگستري بوديد ، درسته؟ 00:30:29.799 --> 00:30:31.160 بله ، من وزارت دادگستري را تحت پوشش قرار ميدادم 00:30:31.167 --> 00:30:32.930 و دفتر دادستان عالي ، و دادستان مرکزي سئول 00:30:32.935 --> 00:30:35.595 کسي رو توي دفتر دادستاني بخش سئول ميشناسي؟ 00:30:37.540 --> 00:30:40.500 بيشتر دادستان هايي که ميشناسم منتقل شدن 00:30:40.509 --> 00:30:42.965 اما بازم بيشتر بازپرس ها رو اونجا ميشناسم 00:30:43.112 --> 00:30:46.565 اين راجب پدرتونه؟ 00:30:49.051 --> 00:30:52.105 راستش من يکم کند و کاو کردم 00:30:52.354 --> 00:30:54.650 معلوم شد که رييس ستاد‍ِ آقاي سونگ هي سوپ 00:30:54.657 --> 00:30:58.085 بوده که مدارک رو به کميته انتخابات تحويل داده 00:31:00.963 --> 00:31:02.290 آقاي اوه؟ 00:31:02.298 --> 00:31:06.660 بله. به نظر ميرسه که اون درحال حاضر توي کشور نيست 00:31:06.669 --> 00:31:09.325 توي خارج کشوره 00:31:09.472 --> 00:31:10.470 راستي 00:31:10.473 --> 00:31:14.240 دادستاني رد حساب هاي بانکي پدرتون رو گرفته 00:31:14.243 --> 00:31:17.095 ولي هيچ بودجه کمپين ـي پيدا نشده 00:31:17.313 --> 00:31:18.710 معنيش اينه که 00:31:18.714 --> 00:31:22.380 به نظر من 00:31:22.384 --> 00:31:24.475 اينا همش ممکنه کار آقاي اوه باشه 00:31:25.688 --> 00:31:28.520 پول رو قبول کردي؟- !من هيچ پولي نگرفتم- 00:31:28.524 --> 00:31:31.090 چرا من بايد آينده پسرم رو روي يه تغيير احمقانه ريسک کنم؟ 00:31:31.093 --> 00:31:33.320 !اگه به من اعتماد نداري، از همسايه ها بپرس 00:31:33.329 --> 00:31:36.115 چطور ممکنه به پدر خودت اعتماد نداشته باشي!؟ 00:31:38.167 --> 00:31:42.425 من ميخوام بيشتر راجب مدارکي که به کميته انتخابات فرستاده شده، بدونم 00:31:43.506 --> 00:31:46.265 امکانش هست؟- البته- 00:31:50.012 --> 00:31:51.465 بسيارخب 00:31:51.881 --> 00:31:54.910 پيش پيش ازت ممنونم- حرفشم نزنين- 00:31:54.917 --> 00:31:58.305 شما الان کسي هستين که بهش خدمت ميکنم. اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم 00:32:00.489 --> 00:32:02.775 جلسه چيشد؟- ما آماده ايم قربان- 00:32:02.892 --> 00:32:05.385 با دفتر نماينده مجلس کانگ تماس بگير 00:32:05.461 --> 00:32:08.230 به محض اينکه فايل ها رو گرفتم برميگردم پيشتون 00:32:08.230 --> 00:32:10.655 بله، منتظر ميمونم 00:32:10.679 --> 00:32:18.679 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:20.910 --> 00:32:23.770 هرچقدر اين بيشتر طول بکشه، سخت تر ميشه درخواست رسيدگي داد 00:32:23.779 --> 00:32:26.580 بايد بفهميم چقدر کارخونه شيميايي جوجين به مقيم ها خسارت زده 00:32:26.582 --> 00:32:28.380 هرچه سريعتر بهتر 00:32:28.384 --> 00:32:31.420 آقاي هان، ميتوني دوباره برامون چک کني؟- بله خانوم- 00:32:31.420 --> 00:32:32.450 ما همچنين بايد 00:32:32.454 --> 00:32:34.590 روي آلودگي خاک، گرد و غبار، نهرها و آب هاي زيرزميني تحقيق کنيم 00:32:34.590 --> 00:32:37.050 خانوم يون، شما و آقاي هان برين و لطفا نمونه جمع کنين 00:32:37.059 --> 00:32:38.990 و بفرستين که تست بشن- بله- 00:32:38.994 --> 00:32:40.790 هيچ خبري از شهر سونگجين نشد؟ 00:32:40.796 --> 00:32:43.315 همه ي اين مسائل اونارو ناراحت کرده 00:32:43.566 --> 00:32:45.430 رييس محيط همش ميگه که 00:32:45.434 --> 00:32:46.800 نميتونن از هيچکس همچين درخواستي بکنن 00:32:46.802 --> 00:32:50.430 پس بهش بگو که اگه همکاري نکنه دردسرهاي بيشتري پيش مياد 00:32:50.439 --> 00:32:52.770 و به عنوان شاهد توي رسيدگي احضارش ميکنن 00:32:52.775 --> 00:32:55.565 اگه چيزي براي گفتن داره، بايد همين الان بگه 00:32:56.445 --> 00:32:58.910 آقاي پارک توي اين مسئله بهش کمک کن- بله، قربان- 00:32:58.914 --> 00:33:01.305 گروه هاي مدني چي ميشن؟ 00:33:01.350 --> 00:33:03.350 پنج بخش مارو حمايت ميکنن 00:33:03.352 --> 00:33:05.080 يه کنفرانس مطبوعاتي مشترک در پيش داريم 00:33:05.087 --> 00:33:08.320 اون ها راجب درخواست رسيدگي موافقت ميکنن 00:33:08.324 --> 00:33:11.590 اما به نظر ميرسه سر بعضي جزعيات باهم اختلاف داريم 00:33:11.594 --> 00:33:13.015 ما هنوز بايد ميانه رو بمونيم 00:33:13.295 --> 00:33:16.015 وکيل هو جي سو بهمون پيشنهاد کمک داده 00:33:16.232 --> 00:33:18.430 بهش زنگ زدي؟- امروز عصر ميبينيمش- 00:33:18.434 --> 00:33:22.070 خانوم هو پرونده پارسال پالايشگاه چانگ سوک رو حل کرد 00:33:22.071 --> 00:33:23.800 اون توي زمينه خودش متخصصه 00:33:23.806 --> 00:33:27.595 ازش بپرس که با چه مخالفت هايي مواجه بوده 00:33:27.776 --> 00:33:30.910 و چه نوع نزاع هاي قانوني اي ممکنه توي پرونده شهر سونگجين پيش بياد 00:33:30.913 --> 00:33:33.535 و يه ليست از چيزايي که بايد براشون آماده باشيم تهيه کن 00:33:34.250 --> 00:33:35.150 بياين شروع کنيم 00:33:35.150 --> 00:33:36.875 بله- بله- 00:33:42.858 --> 00:33:45.960 يه سري مشکلات مالي براي راه اندازي يه مکان موقت ديگه 00:33:45.961 --> 00:33:47.615 براي فروشگاه سوبوک هست 00:33:47.796 --> 00:33:51.215 آقاي جانگ ته جون کسيه که اون مشکل رو حل کرده 00:33:54.303 --> 00:33:55.825 آقاي جانگ 00:34:02.211 --> 00:34:04.565 هيچي. براي امروز ممنونم 00:34:09.318 --> 00:34:12.475 چندتا نماينده مجلس براي رسيدگي موافق هستن؟ 00:34:12.655 --> 00:34:15.220 تقريبا ?? نفر موافقن 00:34:15.224 --> 00:34:17.145 ولي هنوز به ?? نفر ديگه نياز داريم 00:34:17.326 --> 00:34:19.960 ديگه توي حزب کوکمين کسي براي متقاعد کردن باقي نمونده 00:34:19.962 --> 00:34:22.915 و حتي با شمارش کل کسايي که بي طرفن 00:34:23.065 --> 00:34:25.085 ما هنوز ? نفر ديگه کم داريم 00:34:25.434 --> 00:34:28.595 ما به کمک آقاي جو نياز داريم- اون کجاست؟- 00:34:28.837 --> 00:34:31.170 اون از سفرکاري برگشته ولي توي دفترش نيست 00:34:31.173 --> 00:34:33.065 تماس هاي من رو هم جواب نميده 00:34:33.242 --> 00:34:36.535 خودش ميدونه که يه اهرم رو نگه داشته 00:34:36.912 --> 00:34:39.165 شک دارم از همچين فرصتي بگذره 00:34:40.983 --> 00:34:43.175 تلاش ميکنم خودم متقاعدش کنم 00:34:43.519 --> 00:34:44.845 چطوري؟ 00:34:46.121 --> 00:34:47.845 بهش چيزي رو ميدم که ميخواد 00:34:56.365 --> 00:34:58.000 توي دفترتون منتظر ميمونم 00:34:58.000 --> 00:35:02.295 = جانگ ته جون = 00:35:06.742 --> 00:35:10.435 مشخصه که خبراي بدي دريافت کردي 00:35:10.813 --> 00:35:13.165 خبرا هميشه خوب نيستن، درسته؟ 00:35:14.717 --> 00:35:16.335 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 00:35:17.386 --> 00:35:21.050 نماينده کانگ باعث جنجال با دفتر بخاطر 00:35:21.056 --> 00:35:23.475 پرونده کارخونه شيميايي جوجين بوده 00:35:24.593 --> 00:35:25.960 ملتمون کاملا پايدار نيست 00:35:25.961 --> 00:35:29.230 مگه مجلس ملي نبايد بدون اين همه آشوب بهتر عمل کنه؟ 00:35:29.231 --> 00:35:31.555 اما اين آشوب چيزيه که خودمون درست کرديم 00:35:31.633 --> 00:35:34.685 علاوه براون ممکنه که اون در حال جستجو و کاوش باشه چون اين مسئله مهميه 00:35:35.604 --> 00:35:36.900 خب 00:35:36.905 --> 00:35:41.495 کميته محيط و کميته کار نميتونن به ارومي اين مسئله رو حل کنن؟ 00:35:45.080 --> 00:35:49.835 تو کلي صورت حساب پرداخت شده پيش من داري 00:35:50.252 --> 00:35:53.445 نبايد اول اونارو صاف کني و بعد ازم بخواي يه لطف ديگه بهت بکنم؟ 00:35:56.458 --> 00:35:57.790 من مطمئنم که 00:35:57.793 --> 00:36:00.185 من مطمئنم که زمان کار دادستان کل به زودي تموم ميشه 00:36:00.295 --> 00:36:02.455 بله، البته 00:36:03.132 --> 00:36:04.600 براي همينه که چنين کنترل سنگيني 00:36:04.600 --> 00:36:08.355 روي دفتر دادستاني داري 00:36:10.572 --> 00:36:15.565 من هرکسي رو که بخواي به عنوان دادستان کل بعدي منصوب ميکنم 00:36:15.978 --> 00:36:17.565 اين بيشتر از 00:36:17.880 --> 00:36:20.435 چيزي که بايد بپردازم نيست؟ 00:36:23.952 --> 00:36:27.520 حتي نوشتن سفته هم ديگه اعتمادي بهش نيست 00:36:27.523 --> 00:36:30.115 يه لايحه ننگين کاملا بي ارزشه 00:36:30.826 --> 00:36:33.690 دفعه بعد به جاي سفته 00:36:33.695 --> 00:36:36.155 برام يه افسار بيار 00:36:37.433 --> 00:36:39.325 اونوقت دوباره به درخواستت فکر ميکنم 00:36:41.370 --> 00:36:44.295 ته جون تموم روز درگير بوده 00:36:46.675 --> 00:36:50.235 افسارت رو وقتي کارم تموم شد برات ميارم 00:37:03.058 --> 00:37:04.890 به محض اينکه تموم شد فايل رو بفرست 00:37:04.893 --> 00:37:06.515 بله، حتما اينکار رو ميکنيم 00:37:07.162 --> 00:37:09.185 ما داريم ميريم خانوم- خوب انجامش بدين- 00:37:12.668 --> 00:37:13.830 آقاي لي شما ميتونين 00:37:13.836 --> 00:37:16.830 برنامه ي اعضاي حزب بي طرف و حزب مخالف رو چک کنين؟ 00:37:16.839 --> 00:37:18.155 بله، خانوم 00:37:40.896 --> 00:37:42.685 بايد اول کجا بريم؟ 00:37:44.433 --> 00:37:47.300 يه مزرعه کنار نهر کنار کارخونه شيميايي جوجين ـه 00:37:47.302 --> 00:37:50.755 اونجا جاييه که بيشترين شکايت ها ازش اومده، پس بايد از همونجا شروع کنيم 00:37:57.579 --> 00:38:01.750 يک يا دو تاشون هرساله ميميرن و اين تنها چيزيه که برام باقي مونده 00:38:01.750 --> 00:38:04.380 حالا پول کافي ندارم که قرض هام رو صاف کنم 00:38:04.386 --> 00:38:07.305 ديگه از دفن کردنشون خسته ـم و حالم بهم ميخوره 00:38:07.623 --> 00:38:09.415 کي همه اينا شروع شد؟ 00:38:09.625 --> 00:38:12.645 وقتي اون کارخونه شيميايي به اينجا اومد 00:38:13.262 --> 00:38:16.660 همه حيووناي من تا قبل اون خوب بودن و هيچ بيماري روشون تاثير نداشت 00:38:16.665 --> 00:38:19.555 تنظيم کردن شکايت رسمي چه فايده اي داره؟ 00:38:20.068 --> 00:38:22.655 همه شهر ها شاخه ضدعفوني کننده خودشون رو دارن 00:38:22.771 --> 00:38:24.070 از آب زيرزميني استفاده کردي؟ 00:38:24.072 --> 00:38:26.525 بله، اينجا براي همه يه جوره 00:38:26.742 --> 00:38:29.110 نهر آب زمين هارو تامين ميکنه 00:38:29.111 --> 00:38:32.835 ميشه از مزرعه اين نزديکيا نمونه خاک و آب جمع کنيم؟ 00:39:08.317 --> 00:39:10.605 نه من اينکار رو ميکنم- اشکالي نداره- 00:39:26.835 --> 00:39:28.085 مواظب باش 00:39:39.281 --> 00:39:40.505 الو؟ 00:39:41.583 --> 00:39:44.675 بله من هان دو گيونگ از دفتر نماينده کانگ هستم 00:39:45.654 --> 00:39:48.515 بله همين نزديکي هام. الان ميام 00:39:48.590 --> 00:39:50.015 حتما 00:39:51.360 --> 00:39:53.315 همون زوجين که نتونستيم بهشون دسترسي پيدا کنيم 00:39:54.129 --> 00:39:55.685 الان خونه هستن 00:40:03.272 --> 00:40:05.465 همسايه بهمون گفت 00:40:05.741 --> 00:40:07.825 گفت دليل ديگه اي داره که 00:40:08.310 --> 00:40:11.395 هي جين و همسرش مريضن 00:40:11.613 --> 00:40:13.005 اين درسته؟ 00:40:13.515 --> 00:40:16.475 ما صد درصد مطمئن نيستيم ولي اين چيزيه که بهش شک داريم 00:40:17.586 --> 00:40:19.845 ما الان در حال بررسي پرونده هستيم 00:40:20.022 --> 00:40:21.545 مقصر کارخونه شيميايي جوجين ـه؟ 00:40:22.524 --> 00:40:25.860 توي مِمو گفتن دارين روشون تحقيق ميکنين 00:40:25.861 --> 00:40:27.860 همه چيز هنوز در حد يه فرضيه ست 00:40:27.863 --> 00:40:31.925 اما علائم ـشون با بقيه قرباني هاي کارخونه شيميايي جوجين شباهت داره 00:40:32.200 --> 00:40:35.495 فکر ميکنيم که علتشون هم يکيه 00:40:43.045 --> 00:40:45.735 من چهار بار به نتيجه نرسيدم و صدمه ديدم 00:40:47.282 --> 00:40:49.835 همه بهم گفتن که دست بردارم و تسليم شم 00:40:49.985 --> 00:40:51.975 ولي من نتونستم 00:40:55.891 --> 00:40:59.145 ...فکرميکردم که مشکل از منه ولي 00:41:39.768 --> 00:41:42.395 دکتر تشخيصش رو ديروز تحويل داد 00:41:43.171 --> 00:41:44.995 اون سرطان خون داره 00:41:53.615 --> 00:41:55.510 قربان برگشتين- اون اينجاست؟- 00:41:55.517 --> 00:41:57.405 بله 00:42:03.125 --> 00:42:04.715 ديرکردين قربان 00:42:09.231 --> 00:42:12.255 ميخواي با حسابرسي موافقت کنم؟ 00:42:12.334 --> 00:42:13.585 بله 00:42:13.668 --> 00:42:17.300 نماينده مجلس کانگ درخواست حسابرسي را ارسال مي کنه 00:42:17.305 --> 00:42:21.225 شما به عنوان رئيس کميته برنامه ريزي اضطراري از قدرت کافي برخوردار هستيد 00:42:22.911 --> 00:42:24.465 حدس ميزنم بله 00:42:24.846 --> 00:42:27.810 با اينحال بهت نگفتم چون سکان کشيتو دادم دستت 00:42:27.816 --> 00:42:30.735 هرجور که ميخواي ميتوني بگردوني 00:42:30.852 --> 00:42:32.720 تهديد کردن من 00:42:32.721 --> 00:42:34.790 برات اصلا خوب تموم نميشه 00:42:34.790 --> 00:42:36.550 وضيعتو خوب برسي کن 00:42:36.558 --> 00:42:39.315 ببين کي ميتونه تو اين شرايط زنده نگهت داره 00:42:40.395 --> 00:42:42.985 داري ميگي بايد خلاف اقدام به دستگيري راي بديم؟ 00:42:45.400 --> 00:42:49.255 بستگي داره چه کاري بخواي انجام بدي 00:42:51.006 --> 00:42:52.995 داره وقتتو از دست ميدي 00:42:53.175 --> 00:42:56.235 ميدوني وزير سونگ آدمي نيست که منتظر بمونه 00:42:58.980 --> 00:43:00.805 اصلا نميدوني نه؟ 00:43:00.982 --> 00:43:03.305 چه اتفاقي تو اتاق مطبوعات داره ميوفته؟ 00:43:08.356 --> 00:43:10.690 من نو سونگ جين از حزب کوکمين هستم 00:43:10.692 --> 00:43:12.890 شرايط حاکي از اين است که 00:43:12.894 --> 00:43:15.330 نماينده مجلس جانگ قانون انتخابات را نقض کرده 00:43:15.330 --> 00:43:18.115 دادستان به زودي تحقيقات را شروع ميکند 00:43:18.300 --> 00:43:21.360 آقاي جانگ وزير دادگستري قبلي و 00:43:21.369 --> 00:43:22.970 رئيس ستاد فعلي ميباشند 00:43:22.971 --> 00:43:24.400 اگر دستور وزير سونگه 00:43:24.406 --> 00:43:27.125 بخاطر رابطه شون تحقيقات رو به تاخير انداختن 00:43:27.142 --> 00:43:30.510 مسلّمِ که مجلس و دادستاني با هم تباني کردن 00:43:30.512 --> 00:43:33.665 اين يه پرونده ي جدي راجب خيانت به جامعس 00:43:33.782 --> 00:43:35.675 و نقض يه حکومت قانون منده 00:43:35.917 --> 00:43:39.975 به همين خاطرِ که دارم با قاطعيت از نماينده جانگ درخواست 00:43:40.155 --> 00:43:43.475 ميکنم که کناره گيري کنن و نشان خودشون رو تحويل بدن 00:43:45.594 --> 00:43:47.160 چرا تحقيقات به تاخير افتاده؟ 00:43:47.162 --> 00:43:48.890 از عمد خواستي به تاخير بيوفته؟ 00:43:48.897 --> 00:43:51.715 بخاطر اينه که آقاي جانگ رئيس ستادتون بوده؟ 00:43:55.270 --> 00:43:59.225 امروز صبح رئيس دادستاني رو ملاقات کردم 00:43:59.307 --> 00:44:02.435 و راجب تحقيقات پرونده ي 00:44:02.711 --> 00:44:04.895 نماينده جانگ صحبت کرديم 00:44:05.080 --> 00:44:07.680 مطمئنم خيلي مشکوکي 00:44:07.682 --> 00:44:11.205 چون نماينده جانگ رئيس ستادم بوده 00:44:11.286 --> 00:44:13.480 من ازش خواستم 00:44:13.488 --> 00:44:15.650 که دقت کافي رو به خرج بده تا جاي اما و اگري راجب 00:44:15.657 --> 00:44:17.150 نتيجه ي تحقيقات پيش نياد 00:44:17.158 --> 00:44:19.960 رئيس دادستاني شخصا اين رو گفتن 00:44:19.961 --> 00:44:22.530 از همگي معذرت ميخوام 00:44:22.531 --> 00:44:24.055 که باعث ايجاد همچين شبهه اي شدم 00:44:24.099 --> 00:44:25.930 ازتون ميخوام که صبر کنيد 00:44:25.934 --> 00:44:29.170 وزير سونگ دستور انجام تحقيقات کامل در مورد نماينده جانگ ته جون رو دادن 00:44:29.170 --> 00:44:32.100 سونگ هي سوپ از حزب مخالف کمک خواسته 00:44:32.107 --> 00:44:33.925 که خائن رو پيدا کنه 00:44:35.043 --> 00:44:37.335 بنظر من ازت ميترسه 00:44:40.081 --> 00:44:44.075 نماينده جانگ من ايندفعه جونتو نجات ميدم 00:44:45.120 --> 00:44:46.845 پس هرچي که داري رو تحويل بده 00:44:47.222 --> 00:44:48.990 کاري کن که اين بازرسي اتفاق بيفته 00:44:48.990 --> 00:44:51.890 و من هرچيزي که دارم رو به شما واگزار ميکنم 00:44:51.893 --> 00:44:53.520 وقتي اون بازرسي شروع بشه 00:44:53.528 --> 00:44:55.490 وزير سونگ نميتونه ازش قسر در بره 00:44:55.497 --> 00:44:58.055 اين همون چيزي نيست که توهم ميخواي؟ 00:45:00.468 --> 00:45:04.425 با اينحال، هنوزم نميتونم کاري برات بکنم وقتي که بهم افسار بستي 00:45:04.940 --> 00:45:07.340 گلوي يه سگ رو فشار بده 00:45:07.342 --> 00:45:10.035 تا حتي صاحبش رو هم گاز بگيره 00:45:10.512 --> 00:45:12.265 اونوقت واستون يه صاحب جديد پيدا ميکنم 00:45:13.782 --> 00:45:18.105 من افسار شما رو به دست وزير سونگ ميدم 00:45:18.486 --> 00:45:20.820 وقتي که بدستش بياره، نميزاره در جايگاهت بموني 00:45:20.822 --> 00:45:23.115 جايگاهت به عنوان رييس کميته برنامه ريزي اضطراري 00:45:31.433 --> 00:45:33.755 براي توهم همينطوره، نيست؟ 00:45:33.902 --> 00:45:37.295 توهم توي لونه ي شير نميتوني زنده بموني 00:45:37.539 --> 00:45:41.165 لازم به ذکرم نيست که دادستاني اون چيزايي از من که داري رو توي تحقيقات و بازجويي استفاده ميکنه 00:45:41.209 --> 00:45:42.835 ميبيني 00:45:43.178 --> 00:45:46.935 تبديل شدن از شاهد به مظنون ميتونه توي يه چشم بهم زدن اتفاق بيفته 00:45:48.383 --> 00:45:50.505 من ميتونم از پس خودم بر بيام 00:45:56.858 --> 00:45:58.175 باشه 00:45:58.893 --> 00:46:01.015 پيشنهادت رو ميپذيرم 00:46:01.096 --> 00:46:04.555 بعد از اينکه دادستاني بازجوييت کرد، دوباره باهم حرف ميزنيم 00:46:06.034 --> 00:46:07.485 پس 00:46:08.269 --> 00:46:09.895 کاري کن اين بازرسي اتفاق بيفته 00:46:09.971 --> 00:46:13.065 اونوقت افسارت رو بهت برميگردونم 00:46:19.706 --> 00:46:22.197 ميخواد چه غلطي بکنه ؟ 00:46:23.143 --> 00:46:24.927 کاريشم نميشه کرد 00:46:26.513 --> 00:46:29.307 قربان , بايد چيکار کنيم ؟ 00:46:30.525 --> 00:46:31.845 نماينده چو گيونگ چول 00:46:41.403 --> 00:46:44.530 مثل اينکه دادستان خودشون شخصا دارن رو پرونده ... اقاي جانگ نظارت ميکنن 00:46:44.539 --> 00:46:46.965 براي همين فهميدن روند تحقيقات سخت ميشه 00:46:47.642 --> 00:46:50.235 دادستان يون ممکنه چيزي راجع بهش بدونه 00:46:50.412 --> 00:46:52.656 دادستان يون اونقدرا از من خوشش نمياد که بياد همچين چيزيو بگه به من 00:46:52.681 --> 00:46:54.765 خوب پس بايد يه شيريني بهش بدي 00:46:57.018 --> 00:46:58.650 00:46:58.653 --> 00:47:01.305 اين پايان جانگ ته جونه ,نه ؟ 00:47:01.389 --> 00:47:03.545 ... الان ديگه طرفداري ازش بيفايده هست 00:47:03.958 --> 00:47:06.060 بهتره با دادستان يون کنار بياي 00:47:06.061 --> 00:47:07.420 و براي اين بازرسيه سخت تلاش کني 00:47:07.429 --> 00:47:09.790 نظرت راجع به رئيس ستاد شدنت چيه ؟ 00:47:09.798 --> 00:47:13.385 درست ميگي , با اين اوضاع پيش اومده کارمو هم از دست ميدم 00:47:13.468 --> 00:47:15.425 درضمن , امروزم اولين روز کاريمه 00:47:41.663 --> 00:47:43.055 اقاي يون 00:47:44.132 --> 00:47:47.685 من يانگ جونگ يول هستم عضو سابق دفتره جونگ جين 00:47:47.836 --> 00:47:50.425 مشتاق ديدار- درسته- 00:47:51.973 --> 00:47:53.425 اقاي يون 00:47:53.608 --> 00:47:56.995 من در حال حاضر دارم براي دفتر يه نماينده ديگه کار ميکنم 00:47:57.412 --> 00:47:58.935 چيزي نيست که به خاطرش کنجکاو شم 00:48:00.949 --> 00:48:02.775 دارم براي نماينده جانگ ته جون کار ميکنم 00:48:13.161 --> 00:48:16.155 بله , اقاي نو تازه برگشتم 00:48:19.868 --> 00:48:22.085 فهميدم همين الان ميرسونم خودمو 00:48:26.074 --> 00:48:28.625 دستور تحقيقات از وزير سونگ توسط جانگ 00:48:30.678 --> 00:48:33.235 دستور تحقيقات از وزيرسونگ توسط جانگ 00:48:39.621 --> 00:48:42.915 چقدر طول ميکشه تا درخواست حسابرسي نهايي بشه؟ 00:48:46.027 --> 00:48:49.160 قبل اينکه بتونيم عموميش کنيم به چيزاي بيشتري نياز داريم 00:48:49.164 --> 00:48:51.815 تازه گزارش ميزان آلودگيو هم نياز داريم 00:48:52.000 --> 00:48:54.060 دادستان به زودي حکم تفتيش 00:48:54.068 --> 00:48:56.100 و هرچي که بخوامو صادر ميکنه 00:48:56.104 --> 00:48:59.195 که شامل فايلهايي ميشه که براي حسابرسي جمع ميکنم 00:49:05.747 --> 00:49:09.275 من همه ي مدارکمو تحويل ميدم ميتوني از اينجا ببريش 00:49:11.853 --> 00:49:13.505 قصد داري چيکار کني؟ 00:49:15.123 --> 00:49:17.315 ميخوام برم تو لونه ي شير 00:49:18.359 --> 00:49:20.815 اين تنها راه براي ترغيب 00:49:21.329 --> 00:49:23.015 نماينده جو هستش 00:49:24.199 --> 00:49:26.355 من تا اينجا ميتونم پيش برم 00:49:27.035 --> 00:49:28.455 پس تو مراقب بقيه ش باش 00:49:28.803 --> 00:49:32.395 اين حسابرسي بايد هرطوري هست انجام بشه 00:49:36.311 --> 00:49:38.910 شما تيتر پيگرد زدين؟ 00:49:38.913 --> 00:49:40.280 بله- اگه اينکارو کردين- 00:49:40.281 --> 00:49:43.610 وزير سونگ هر کاري که بتونه انجام ميده تا جلوتونو بگيره 00:49:43.618 --> 00:49:46.645 نميتونم قبل اينکه اسممو پاک کنم قدم بعدي رو بردارم 00:49:46.788 --> 00:49:49.090 -بايد اولين حرکتو انجام بدم -اما قربان 00:49:49.090 --> 00:49:51.675 سوابق بانکي و توضيحات رو براشون ارسال کن 00:49:51.759 --> 00:49:54.420 بعد به خانم کانگ کمک کن تا درخواست 00:49:54.429 --> 00:49:56.555 حسابرسي رو نهايي کنه 00:49:58.099 --> 00:49:59.985 و وقتش که رسيد کاري که ميگمو بکن 00:50:08.209 --> 00:50:09.635 قربان 00:50:11.913 --> 00:50:14.640 جانگ ته جون از حزب دائه هان که متهم به 00:50:14.649 --> 00:50:16.450 دريافت کمک هاي تبليغاتي شده 00:50:16.451 --> 00:50:19.750 بطور داوطلبانه در دفتر دادستاني مرکزي سئول حضور پيدا کرد 00:50:19.754 --> 00:50:21.450 اگه مشخص بشه که اتهامات درست بوده 00:50:21.456 --> 00:50:23.750 نماينده جانگ ميتونه موقعيتشو از دست بده 00:50:23.758 --> 00:50:25.050 ... براي همينه که 00:50:25.059 --> 00:50:27.685 با دستاي خودش داره قبر خودشو ميکنه 00:50:27.829 --> 00:50:30.955 موندم چه کلکي ميخواد سوار کنه تا خودشو از اين مهلکه بکشه بيرون 00:50:31.132 --> 00:50:32.900 قربان، حرفي ندارين؟ - نماينده جانگ - 00:50:32.901 --> 00:50:34.930 !جوابمونو بدين - ... لطفا بهمون بگين - 00:50:34.936 --> 00:50:38.155 ميخواستيم بيايم دنبالت ولي با پاي خودت اومدي 00:50:38.239 --> 00:50:41.025 همينجوريشم خيلي سرمون شلوغه پس گفتم يکم تو وقت صرفه جويي کنم 00:50:42.343 --> 00:50:44.595 ميتونم قبل از شروع بازجويي پدرمو ببينم؟ 00:50:44.812 --> 00:50:46.205 البته 00:50:58.860 --> 00:51:00.345 خوبي؟ 00:51:02.664 --> 00:51:04.515 براي چي خوب نباشم 00:51:05.967 --> 00:51:07.885 تو واسه چي اومدي؟ 00:51:08.269 --> 00:51:10.295 بيرون منتظرتن که از اينجا ببرنت 00:51:10.371 --> 00:51:13.170 ميتوني فعلا خونه خواهرت بموني 00:51:13.174 --> 00:51:14.865 منظورت چيه؟ 00:51:16.210 --> 00:51:18.595 ميتونم برم؟ 00:51:18.780 --> 00:51:20.305 آره 00:51:20.648 --> 00:51:22.350 «ورود افراد متفرقه ممنوع» 00:51:22.350 --> 00:51:23.735 برو 00:51:37.231 --> 00:51:38.755 پدر 00:51:43.471 --> 00:51:46.295 از همون اول باورت داشتم 00:51:43.471 --> 00:51:46.295 من از همون اول باورت داشتم 00:51:47.075 --> 00:51:50.495 به خاطر قرار دادنت تو همچين وضعيتي واقعا متاسفم 00:51:55.650 --> 00:51:57.605 چرتو پرت گفتناتو تموم کن 00:52:00.855 --> 00:52:04.775 فقط ورود پرسنل مجاز است 00:52:10.398 --> 00:52:12.355 الان وقتشه که شروع کنيم ؟ 00:52:24.112 --> 00:52:26.835 تا الان چند تا قرباني شناسايي شده ؟ 00:52:28.349 --> 00:52:29.710 اينجا هست همش 00:52:29.717 --> 00:52:31.350 .... تا الان سي و هفت نفر از ساکناني که 00:52:31.352 --> 00:52:34.450 مريض هستند يا علائمشو دارن رو ثبت کرديم 00:52:34.494 --> 00:52:39.346 شصتو يک خانواده هم هستند که محصولات زراعيشون درست از اب در نمياد و دام هاشونو هم از دست دادن 00:52:39.427 --> 00:52:42.130 ... خانم لي ميتوني با وکيل هو تماس بگيري 00:52:42.130 --> 00:52:44.060 و گزارش اين خسارت هايي که وارد شده رو بهش بدي؟ 00:52:44.065 --> 00:52:46.755 بيزحمت ازش بپرس بايد چيکار کنيم- چشم - 00:52:47.068 --> 00:52:48.430 ازمايش تجزيه مواد چي شد؟ 00:52:48.436 --> 00:52:50.370 به سه تا ازمايشگاه سپرديم تا انجامش بدن 00:52:50.371 --> 00:52:52.940 توشون اثراتي از ديکلرومتان و فرمالدئيد پيدا شده 00:52:52.940 --> 00:52:55.610 که اين دوتا ماده به سيستم تنفسي بدن اسيب ميرسونن 00:52:55.610 --> 00:52:57.940 که اگه مقدارشون زياد باشه باعث بيماري قلبي و حتي سرطان هم ميشن 00:52:57.945 --> 00:53:00.696 خب مثل هميشه ماه هيچوقت پشت ابر باقي نميمونه 00:53:01.049 --> 00:53:03.810 اين مواردي که امروز راجبشون صحبت کرديمو تو يه فايل جمع اوري و ذخيره کنيد 00:53:03.818 --> 00:53:05.335 بله خانم- بله خانم- 00:53:05.787 --> 00:53:08.405 ... وقتي داريد جمعشون ميکنيد حتما اينو اضاف کنيد 00:53:08.589 --> 00:53:11.115 مطمئن شيد چيزي از قلم نيوفته 00:53:17.999 --> 00:53:21.685 بازم که داري همون جوابو به من ميدي 00:53:21.836 --> 00:53:24.944 خب ,شما هم داريد همون سوالو از من ميپرسيد 00:53:25.773 --> 00:53:27.525 به نظر ميرسه اعتماد به نفست خيلي بالاست 00:53:29.110 --> 00:53:31.410 به هرحال, اون پرونده هايي که ارسال کردي رو خوندم 00:53:31.412 --> 00:53:33.610 خيلي شُسته رُفته و مرتب نوشته شده بودن 00:53:33.614 --> 00:53:35.205 ... فکر کنم بايد تو حکمه 00:53:35.339 --> 00:53:38.428 تحقيق و تفتيش تجديد نظر بکنم 00:53:38.553 --> 00:53:41.239 اگه اشتباهي از من سر زده باشه , پس به تحقيقتون ادامه بديد و دستگيرم کنيد 00:53:41.264 --> 00:53:43.791 گردن من از مو هم باريک تره 00:53:45.326 --> 00:53:48.185 ... مطمئنم همين الانشم ميدونيد که 00:53:49.197 --> 00:53:52.360 اين نبرد بين من و شما نيست 00:53:52.366 --> 00:53:55.255 جنگيه که بين من و وزير سونگه 00:53:55.693 --> 00:53:57.315 درسته 00:53:58.239 --> 00:54:01.632 براي همينه که يکم احساس ناراحتي ميکنم 00:54:02.310 --> 00:54:05.535 ميدوني چرا وزير سونگ اينقدر چوب لاي چرخ من ميزاره ؟ 00:54:05.546 --> 00:54:07.010 نيازي به دونستنش نيست 00:54:07.014 --> 00:54:09.975 همونطور که قبلا هم گفتم , من علاقه اي به سياست ندارم 00:54:11.519 --> 00:54:14.905 مردي که وظيفش بازجويي از سياستمدارهاست مگه ميشه به سياست علاقه نشون نده ؟ 00:54:15.323 --> 00:54:16.915 اين حرفتون زيادي خنده دار نيست؟ 00:54:18.392 --> 00:54:21.890 تو دفتر دادستاني همه شمارو به چشم يه ادم قابل اعتماد ميبينن 00:54:21.896 --> 00:54:23.530 ... شمارو به عنوان يه 00:54:23.531 --> 00:54:27.522 سنگ محکم ميشناسن که فشار بالاسري ها باعث سست شدن و شکستنش نميشه 00:54:27.547 --> 00:54:29.170 ... اين عجيبه که 00:54:29.170 --> 00:54:31.695 چرا يه مردي مثل شما بازيچه دست وزير سونگ شده 00:54:32.874 --> 00:54:34.370 ! نماينده جانگ ته جون 00:54:34.375 --> 00:54:38.035 به غرورتون ... خيلي برخورد, درسته؟ 00:54:39.580 --> 00:54:41.305 بزاريد يه فرصت ديگه بدم بهتون 00:54:41.382 --> 00:54:44.175 فرصتي براي اينکه بتوني شرف و احترامتو حفظ کني 00:55:04.839 --> 00:55:08.200 بزار اين دفعه من بهت يه شانس بدم 00:55:08.209 --> 00:55:11.940 تمام اتهاماتتو بپذير اونوقت منم سعي ميکنم باهات با ملايمت رفتار کنم 00:55:11.946 --> 00:55:13.965 من قبلا اظهاراتمو تحويل دادم 00:55:17.151 --> 00:55:20.175 ولي انگار از اين اظهاراتي که تحويل دادي !يه چيزيو جا انداختيي 00:55:21.088 --> 00:55:24.775 ! چيزايي که تو صندوق امانتتون نگه ميداريد رو ميگم 00:55:31.265 --> 00:55:32.755 عجله کنيد 00:55:49.617 --> 00:55:53.075 چيو داري اونجا مخفي ميکني؟ 00:55:58.993 --> 00:56:00.845 ... ادم هايي مثل تو 00:56:02.763 --> 00:56:04.830 ... تا ميتونيد به جيب ميزنديد و 00:56:04.832 --> 00:56:07.000 وقتش که برسه اداي ادماي عادل و درستکار رو در مياريد 00:56:07.001 --> 00:56:09.600 با حرفاي قُلُمبتون طوري حرف ميزنيد که انگار همه لياقت يه شانس منصفانه رو دارن 00:56:09.604 --> 00:56:12.800 درصورتي که خودتون اصلا اين حرفاتونو قبول نداريد 00:56:12.807 --> 00:56:14.595 ... همونطور که قبل تر هم گفتم 00:56:14.775 --> 00:56:17.895 وظيفم انداختن اشغال تو سطل زبالست 00:56:23.517 --> 00:56:28.045 من به مدت چهار سالِ تمام زير دست وزير سونگ کار کردم 00:56:30.024 --> 00:56:31.815 خيلي چيز ها ياد گرفتم 00:56:33.277 --> 00:56:37.073 ولي متعجبم از اينکه چرا دادستاني به بزرگي ... و باسوادي شما 00:56:37.098 --> 00:56:41.425 داره اينقدر رو همچين تحقيقات بي پايه و اساسي کار ميکنه 00:56:42.003 --> 00:56:44.095 ... شما ميخواين اسمتون به عنوان 00:56:44.805 --> 00:56:46.495 يه دادستان عاليه سياسي ثبت بشه 00:56:48.209 --> 00:56:49.665 درسته؟ 00:56:51.479 --> 00:56:53.580 منظورتون از اين حرفا چيه ؟ 00:56:53.620 --> 00:56:57.674 ادامه بديد و تمام جزئيات موجود تو صندوق امانات منو بررسي کنيد 00:57:09.330 --> 00:57:11.485 تمامشو چک کنيد 00:57:14.035 --> 00:57:18.095 پيگيري کننده : سونگ هي سوپ 00:57:19.674 --> 00:57:22.200 اتهامات سانگ يونگ گي از گروه يونگيل رفع شد 00:57:22.209 --> 00:57:24.870 اثبات رابطه ي بين وزير سونگ و اقاي سانگ ...از گروه يونگيل 00:57:24.879 --> 00:57:27.010 ... فساد اخيرِ کاهش صندوق مالي 00:57:27.014 --> 00:57:28.180 توسط لي چانگ جين 00:57:28.182 --> 00:57:30.310 ان هيون مين و لي سانگ گوک اعضاي حزب ... دائه هان 00:57:30.318 --> 00:57:33.245 و نو سونگ جين عضو حزب کوکمين , چيزهايي هستند که در اون صدوق وجود داره 00:57:33.354 --> 00:57:35.420 ... خيلي زود تمام اينها 00:57:35.423 --> 00:57:38.645 توسط دفتر مرکزي دادستانيه سئول دريافت و خبرش همه جا پخش ميشه 00:57:39.660 --> 00:57:41.515 وقتي زمانش رسيد, همونطور که بهت گفتم انجامش بده 00:57:49.904 --> 00:57:51.355 عجله کنيد- بله- 00:57:58.579 --> 00:58:00.905 جستجو و ضبط موارد انجام شد 00:58:07.688 --> 00:58:09.815 جستجو و ضبط مدارک انجام شد 00:58:14.261 --> 00:58:17.190 ارشد , الان براتون يه ايميل ميفرستم 00:58:17.198 --> 00:58:19.015 ميتونيد راجع بهش يه مقاله بنويسيد؟ 00:58:20.701 --> 00:58:22.155 بله 00:58:24.438 --> 00:58:27.240 با وجود اينهمه مدارکي که فساد وزير سونگ رو .... اثبات ميکنه 00:58:27.241 --> 00:58:29.410 ... اگه بازم به بازجويي کردن از من ادامه بدي 00:58:29.410 --> 00:58:31.865 مردم چه فکري راجع بهت ميکنن؟ 00:58:32.813 --> 00:58:34.965 ... اسم مستعارشما ب عنوان 00:58:35.249 --> 00:58:37.575 ... يه دادستان با سياست و عادل 00:58:38.119 --> 00:58:40.075 نبايد به همين راحتي از دست بره 00:58:42.757 --> 00:58:45.415 چرا اين فايلارو به من تحويل دادي؟ 00:58:45.593 --> 00:58:49.345 دنيايي که من ميخوام با اون دنيايي که شما ميخواي تفاوت چنداني نداره 00:58:50.131 --> 00:58:53.425 ! جاي زباله ها تو سطل زبالست 00:58:54.301 --> 00:58:55.700 الان ديگه انتخاب با شماست 00:58:55.703 --> 00:58:58.100 ... يا عزتتونو به عنوان يه دادستان عادل انتخاب کنيد 00:58:58.105 --> 00:59:01.158 يا بشيد يه سگ دست اموز تو چنگ قدرتمندا 00:59:17.391 --> 00:59:19.560 اگر ملتي عادل و صالح باشد خدا نيز درهاي رحمتش را برويشان باز ميکند 00:59:19.560 --> 00:59:22.592 اگر حکومت, حکومت صالحي باشد مردمش نيز در ارامش و صلح کامل قرار ميگيرند 00:59:27.301 --> 00:59:29.770 به اتهاماتتون اعتراف کرديد؟- راجع به چي بحث کرديد؟- 00:59:29.770 --> 00:59:32.270 چه دليلي وجود داشت که بازجويي اينقدر طول کشيد؟ 00:59:32.273 --> 00:59:34.370 الان چه احساسي داريد؟ ميشه چند کلمه راجبش بهمون بگيد؟ 00:59:34.375 --> 00:59:36.840 من به تمام سوالات صادقانه پاسخ دادم 00:59:36.844 --> 00:59:40.310 ... اگه دادستاني از فشار بالا دستيا متزلزل نشه 00:59:40.314 --> 00:59:42.380 ... ويک تحقيقات کامل و صادقانه انجام بده 00:59:42.383 --> 00:59:45.475 حقيقت از اون چيزي که فکرشو ميکنيد سريعتر اشکار ميشه 00:59:45.486 --> 00:59:49.965 من از دادستاني تقاضا دارم که تحقيقاتشو کامل و بي نقص انجام بدن و همه جوانبو در نظر بگيرن 00:59:49.990 --> 00:59:53.745 به مردم نشون بديد که با قدرت و پول نميتوان هيچ گونه دادرسي و تعقيب قانوني رو خريد 00:59:54.061 --> 00:59:58.255 ... من از دادستان پرونده ميخوام که نيرويي باشه 00:59:58.399 --> 01:00:02.085 که انتظارات مردم عادي رو برطرف کنه 01:00:02.570 --> 01:00:03.870 ممنونم 01:00:03.871 --> 01:00:05.670 به هرحال شما به اتهامات اعتراف کرديد؟ 01:00:05.673 --> 01:00:08.200 نماينده جانگ از حزب دائه هان 01:00:08.209 --> 01:00:10.810 ... که متهم به نقض قانون انتخابات شده بود 01:00:10.811 --> 01:00:13.840 پس از چهار ساعت بازجويي از دادستاني خارج شد 01:00:13.848 --> 01:00:17.410 اقاي جانگ اظهار داشت که به سوالات کاملا محکم و صادقانه پاسخ داده 01:00:17.418 --> 01:00:20.080 ... و دفتر دادستاني هم به زودي بايد 01:00:20.087 --> 01:00:22.845 حقيقت پشت ماجرا رو اشکار کند- چو کيونگ چول , اون حرومزاده- 01:00:23.123 --> 01:00:25.290 چه غلطي داره ميکنه پس؟ 01:00:25.292 --> 01:00:27.220 ... يک تحقيق کامل ارائه شود 01:00:27.228 --> 01:00:30.130 اي بابا , اين وضعيتو دوست دارم 01:00:30.130 --> 01:00:32.285 از بازجويي جون سالم به در بردي 01:00:33.642 --> 01:00:36.145 ... در همين حال , پدر اقاي جانگ هم 01:00:36.170 --> 01:00:38.600 بعد از بازجويي از دادرسي خارج شد 01:00:38.606 --> 01:00:41.270 درخواست براي بازرسي 01:00:41.275 --> 01:00:43.510 من کانگ سون يونگ از حزب دائه هان هستم 01:00:43.511 --> 01:00:45.670 ... من خواستار برگزاريه تحقيقات و بازرسي براي 01:00:45.679 --> 01:00:48.940 کشف حقيقت پشت مسئله ي نشت .... مواد شيميايي مضر 01:00:48.949 --> 01:00:50.410 که توسط شرکت شيميايي جوجين انجام شده 01:00:50.417 --> 01:00:53.005 و کمک به قرباني هاي اين حادثه هستم 01:00:53.587 --> 01:00:55.520 ... اين بازرسي بايد حتما انجام بشه تا اونها 01:00:55.545 --> 01:01:00.938 از ناديده گرفتن درد و رنج هاي قربانيان خودشون با خبر بشن و از اين اتفاق جلوگيري کنن 01:01:01.128 --> 01:01:03.060 ما نبايد بيشتر از اين معطل کنيم 01:01:03.063 --> 01:01:05.730 ... بايد هرچه سريعتر اين بازسي انجام بگيره 01:01:05.733 --> 01:01:09.655 تا تمام حقيقت پشت اين مواد شيميايي که توليد ميشه اشکار شه 01:01:10.638 --> 01:01:12.525 ! اينجا لطفا- يه چيزي بگيد- 01:01:12.673 --> 01:01:15.140 قربان ؟ يه چيزي بگيد لطفا 01:01:15.142 --> 01:01:16.640 لطفا حرف بزنيد 01:01:16.644 --> 01:01:19.065 ! قربان 01:01:19.513 --> 01:01:21.735 دليتون براي تقاضايي که کردين چي بود؟ 01:01:25.419 --> 01:01:29.075 شليک مرگبار و مهلکي که پاشنه اشيل رو شکافت 01:01:39.466 --> 01:01:41.585 ... ورق برگشت 01:01:43.571 --> 01:01:47.695 و کم کم ميشه رد تَرَک رو روي ديوارهاي سفت و محکمي که وجود داشت ديد 01:01:47.719 --> 01:02:01.719 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:01.743 --> 01:02:13.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:15.742 --> 01:02:18.514 دستيار رئيس جمهور 01:02:18.539 --> 01:02:21.640 طوفان سنگيني تو راهه بايد مراقب خودت باشي 01:02:21.642 --> 01:02:24.174 من خودم اين نقشه رو ريختم حالا هم وقتشه که بشينم و تماشاش کنم 01:02:24.211 --> 01:02:27.140 بهت نشون ميدم که يه وزير دادگستري چه توانايي هايي داره 01:02:27.147 --> 01:02:29.950 من بايد افسار جوگاپ يونگ رو به دست بگيرم 01:02:29.950 --> 01:02:32.380 بايد قبل از اينکه لي چانگ جين شواهدو از بين ببره کارارو تموم کنيم 01:02:32.386 --> 01:02:35.920 فکر کنم الان ديگه ميتوني کامل منو درک کني 01:02:35.923 --> 01:02:38.445 فکر کنم وزير سونگ يه چيزي تو چنته داره 01:02:38.726 --> 01:02:40.090 ! خانم لي 01:02:40.094 --> 01:02:42.985 ... ته جون تو بايد بدوني 01:02:43.397 --> 01:02:45.815 که تو هر جنگي خون و خون ريزي وجود داره