WEBVTT

00:00:03.342 --> 00:00:23.342
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.366 --> 00:01:00.186
<c.red>اين درام ساختگي ميباشد و هيچ ارتباطي
 با مردم،احزاب،مجمع ها و حوادث ندارد</c>

00:01:09.645 --> 00:01:10.979
پرونده ای آی سی تا کجا پیش رفت؟

00:01:11.897 --> 00:01:15.609
اقای جو و خانم کانگ اونو تو مجلس شورای ملی
علنیش کردن

00:01:18.528 --> 00:01:22.199
<i>اقای لی چانگ جین مدیر کارخانه ی شیمیایی جوجین
... متهم به نشتِ</i>

00:01:22.274 --> 00:01:25.945
مواد مضر کارخانه در طبیعت شد که این مورد
... با همراهیه اقایان

00:01:26.036 --> 00:01:28.163
<i>لی سانگ گوک و ان هیون مین, اعضای حزب
... دائه هان </i>

00:01:28.247 --> 00:01:29.957
<i>و نو سونگ جین عضو حزب کوکمین همراه بوده است </i>

00:01:30.457 --> 00:01:33.168
... در حال حاضر دفتر مرکزی سئول در حال تحقیق

00:01:33.251 --> 00:01:34.836
<i>... و ازمایش بر روی داده های بدست امده هستند</i>

00:01:34.920 --> 00:01:37.506
<i>و پرونده روال قانونی و تحقیقاتی خودشو حفظ میکند</i>

00:02:05.117 --> 00:02:07.202
تونستی بیگناهیتو ثابت کنی؟

00:02:07.828 --> 00:02:10.455
چو گیونگ چول ادمی نیست که به همین
راحتیا عقب بکشه

00:02:11.456 --> 00:02:13.041
کارت تو مجلس ملی چطور پیش رفت ؟

00:02:14.251 --> 00:02:17.087
ادمای وزیر سونگ دارن از کنارش پراکنده میشن

00:02:17.796 --> 00:02:21.383
بضیاشون دوباره برگشتن سمت اقای جو

00:02:21.800 --> 00:02:25.194
خوشبختانه , احتمال تصویب این لایحه تو مجلس شورای
ملی بالا هست

00:02:25.554 --> 00:02:28.432
الان دیگه هیچ نماینده ای وجود نداره که بخواد
از وزیر سونگ حمایت کنه

00:02:28.515 --> 00:02:30.742
... اگه تو طول این تحقیقاتی که دارن انجام میدن

00:02:30.767 --> 00:02:32.828
... گند کاری و روابط اقای سونگ با کارخونه جوجین در بیاد

00:02:32.853 --> 00:02:35.605
فعالیت سیاسیش کاملا به پایان میرسه

00:02:37.258 --> 00:02:41.451
کارخونه شیمیایی جوجین چی شد ؟-
... اونا هم از تیم حقوقی و تبلیغاتیشون استفاده کردنو

00:02:41.771 --> 00:02:44.031
با نوشتن مقاله دارن
این موضوع رو رد میکنن

00:02:44.114 --> 00:02:46.450
... یه تعداد شکایت مردمی هم به دست همین نماینده ای که

00:02:46.533 --> 00:02:49.052
به این پرونده رسیدگی میکنه رسیده

00:02:49.077 --> 00:02:51.330
این موضوع برای اقای لی و شرکتش مسئله ی
مرگ و زندگیه

00:02:51.413 --> 00:02:53.290
مطمئنن لایحت مخالفت های زیادی داره

00:02:54.291 --> 00:02:55.292
میدونم

00:02:56.543 --> 00:02:59.254
اینطور نیست که با این تحقیقات همه چی به خوبی
تموم شه

00:03:02.090 --> 00:03:03.925
جنگ سخت و طولانی ای پیش رومونه

00:03:04.551 --> 00:03:05.635
.... ظاهرا

00:03:06.303 --> 00:03:08.055
... پایان دادن به این جنگ

00:03:09.056 --> 00:03:10.307
سخت تر از شروعشه

00:03:11.349 --> 00:03:13.310
حالا که دیگه شروع شده

00:03:15.687 --> 00:03:17.272
... برای پایان دادن به این جنگ

00:03:18.815 --> 00:03:20.525
یک نفر باید بمیره

00:03:31.995 --> 00:03:34.372
<i>این یه مسیر خیلی طولانیو دور و دراز بود </i>

00:03:36.124 --> 00:03:39.294
<i>شاید از همون اول نباید درش قدم میذاشتم </i>

00:03:43.972 --> 00:03:47.893
با  قدم هایی که برمیداشتم فکر میکردم میتونم
... جای پامو محکم کنم

00:03:49.262 --> 00:03:51.598
<i>و حالا به اینجا رسیدم </i>

00:03:52.933 --> 00:03:53.809
<i>... هیونگ </i>

00:03:54.810 --> 00:03:55.685
... ومن

00:03:56.937 --> 00:03:59.856
باید نشانِ نماینده مجلس رو روی
... سینمون بزنیم

00:04:00.315 --> 00:04:02.401
! و با افتخار تو مجلس راه بریم

00:04:03.360 --> 00:04:06.488
ملتی منصف و بدون هیچ فسادی

00:04:06.571 --> 00:04:09.533
کشوری که مردمش بتونن به راحتی درش
پیشرفت کنن

00:04:09.616 --> 00:04:12.244
! بیا باهم کار کنیم و همچین دنیایی رو بسازیم

00:04:14.079 --> 00:04:14.955
! درسته

00:04:16.248 --> 00:04:17.457
... همونطور که تو گفتی

00:04:18.083 --> 00:04:20.877
! بیا همچین تغییری رو تو کشورمون به وجود بدیم

00:04:20.961 --> 00:04:23.004
! تغییرش بدیم

00:04:23.088 --> 00:04:26.383
! تغییرش بدیم-
! تغییرش بدیم-

00:04:32.139 --> 00:04:34.433
<i>... الان وقتشه که به این تاریکی و ظلمت نوری بتابونم </i>

00:04:36.467 --> 00:04:37.885
<i>...  و شکاف هارو  </i>

00:04:38.311 --> 00:04:39.479
<i>پُر کنم </i>

00:04:49.156 --> 00:04:54.286
<c.colorc0c0c0>: قسمت پنجم
<i>سایه</i></c>

00:04:56.455 --> 00:04:57.330
اقای جانگ

00:04:58.540 --> 00:05:00.542
این یه درخواست برای تحقیقات اداری هست

00:05:00.959 --> 00:05:02.085
باشه

00:05:03.253 --> 00:05:06.423
چرا یکم استراحت نمیکنید؟
به نظر خسته میاید

00:05:07.090 --> 00:05:08.008
درسته

00:05:08.550 --> 00:05:09.843
این چند روز خیلی خسته شدم

00:05:10.844 --> 00:05:12.387
باید یکم استراحت کنم
شماهاهم برید خونه

00:05:13.513 --> 00:05:14.514
فردا میبینمتون

00:05:54.137 --> 00:05:56.223
<i>... امروز مجلس ملی یک نشست عمومی برگزار کرد</i>

00:05:56.306 --> 00:05:58.683
<i>... و دستور کار را برای </i>

00:05:58.767 --> 00:06:00.352
<i>بازرسی نشت مواد شیمیایی کارخونه جوجین
تصویب کرد</i>

00:06:00.435 --> 00:06:03.146
تحقیقات از کی شروع میشه ؟

00:06:03.230 --> 00:06:05.106
<i>... دستور کار تحقیقات اداری که </i>

00:06:05.190 --> 00:06:06.942
<i>کل حزب دائه هان رو در برمیگره </i>

00:06:07.025 --> 00:06:08.568
<i>... با ارای </i>

00:06:08.652 --> 00:06:14.074
<i>صدو بیست و شش رای موافق و
... هشتادو شش رای مخالف و پونزده رای ممتنع </i>

00:06:14.157 --> 00:06:16.910
<i>از بین دویستو بیست و هفت نماینده حاضر در
انتخابات مجلس تصویب شد </i>

00:06:16.993 --> 00:06:18.161
ولی اون ها حرفی راجع به این موضوع نزدن

00:06:18.245 --> 00:06:21.915
نماینده جو, رئیس کمیته ی برنامه ریزی های
...اضطراری ادعا میکند که

00:06:21.998 --> 00:06:24.376
<i>این حادثه یک فاجعه ی انسانیو قابل پیشگیری
... بوده است  </i>

00:06:24.459 --> 00:06:26.586
<i>... بنابراین مطمئن میشن که حقایق رو فاش کرده </i>

00:06:26.670 --> 00:06:28.380
<i>... وبا تحقیقاتی که صورت میگیره مشخص کنند  </i>

00:06:28.463 --> 00:06:31.049
<i>چه کسی مسئول این فاجعه است </i>

00:06:52.487 --> 00:06:54.572
خانم کانگ, برای مصاحبه اماده ایم

00:07:04.040 --> 00:07:04.874
ایگوو

00:07:05.500 --> 00:07:06.376
نماینده جانگ

00:07:06.876 --> 00:07:09.796
فکر کنم الان دیگه وقت تسویه حساب باشه

00:07:14.092 --> 00:07:15.802
اینی که دارم نسخه ی اصلیه

00:07:20.640 --> 00:07:23.351
چجوری میتونم مطمئن باشم ازش کپی چیزی
نداشته باشی؟

00:07:25.478 --> 00:07:27.314
همین الانشم دادستانی تحقیقات رو شروع کرده

00:07:27.397 --> 00:07:30.650
... اگه دادستانی بو ببره که من همچین چیزی دارم

00:07:30.734 --> 00:07:33.653
منو به پنهون کردن مدارک و شواهد متهم میکنه

00:07:33.737 --> 00:07:36.698
من باید همچین چیز خطرناکیو بدم دست صاحبش

00:07:39.333 --> 00:07:42.711
حدس میزنم بعد از اینکه تونستی از دهن شیر
زنده بیرون بیای شجاع تر شدی

00:07:48.501 --> 00:07:50.045
پس بهتره بهت اعتماد کنم

00:07:57.927 --> 00:08:01.723
این برنامه رو ریختم و حالا وقتشه که
بشینمو تماشا کنم

00:08:02.307 --> 00:08:03.391
مشتاقانه منتظر دیدنشم

00:08:09.272 --> 00:08:12.025
در برنامه امروزِ
*سیاستِ زنده*

00:08:12.108 --> 00:08:15.654
ما همراه با نماینده کانگ سون یونگ از حزب دائه هان
... هستیم , کسی که

00:08:15.737 --> 00:08:17.947
حادثه ی اخیرِ کارخونه ی شیمیایی جوجین رو
افشا کرد

00:08:18.031 --> 00:08:21.534
شما خواستار تحقیقات اداری بر روی این پرونده شدید

00:08:21.618 --> 00:08:24.913
چی باعث شد به این نتیجه برسید که باید راجع به
این موضوع تحقیقات انجام بشه ؟

00:08:24.996 --> 00:08:26.206
... ما متوجه شدیم که

00:08:26.289 --> 00:08:28.708
عده ای از ساکنان اون منطقه دچار
یه سری بیماری ها شدند

00:08:28.792 --> 00:08:32.045
و متوجه شدیم که این بیماری ها به دلیل نشت مواد
شیمیایی و نفتی مضر از این کارخونه بوده

00:08:32.128 --> 00:08:35.256
ولی کارخونه ی شیمیایی جوجین فقط سعی کرد
... از زیر مسئولیت هاش شونه خالی کنه

00:08:35.340 --> 00:08:37.801
برای همین من به این فکر کردم که مجلس
شورای ملی باید این موضوع رو زیر نظر بگیره

00:08:37.826 --> 00:08:40.595
قربانی ها بدون اینکه حتی بدونن بیماریشون
... ناشی از چی بوده

00:08:40.679 --> 00:08:42.974
ناامید میشدنو خودشونو سرزنش میکردن

00:08:43.056 --> 00:08:45.767
... اما کارخونه جوجین بدون اینکه ازشون عذرخواهی کنه

00:08:45.850 --> 00:08:49.354
یا غرامتی پرداخت کنه شروع کرد
به خریدن زمین های اون اطراف

00:08:50.188 --> 00:08:52.023
این واقعا ناراحت کنندست

00:08:52.107 --> 00:08:53.108
... اون ها همین الانشم دارن

00:08:53.233 --> 00:08:55.652
هر نوع مصاحبه یا بازرسی کارخونه رو رد میکنن

00:08:56.520 --> 00:08:58.313
<i>... ممکنه سعی کنن مدارکو از بین ببرن </i>

00:08:58.405 --> 00:09:01.658
برای همین مجلس شورای ملی باید
تحقیقات رو سریعا شروع کنه

00:09:01.741 --> 00:09:03.056
<c.colorffff80>کارخونه جوجین باید معذرت خواهی کنه</c>

00:09:04.744 --> 00:09:06.121
ایناها اومدش

00:09:07.163 --> 00:09:09.416
اقای لی , دلیلتون برای خرید اون زمینا چی بوده ؟

00:09:09.499 --> 00:09:12.168
خریدتون برای این نبوده که این نشتی رو مخفی کند؟-
با قربانی ها ملاقاتی هم داشتید؟-

00:09:12.293 --> 00:09:14.629
چجوری میخواین ازشون عذرخواهی کنید؟-
لطفا بهمون جواب بدید-

00:09:14.713 --> 00:09:16.881
بسیاری از قربانی ها باید سریعا درمان بشن

00:09:16.965 --> 00:09:19.634
متاسفانه , بسیاری از اون ها هم به خاطر
این موضوع فوت کردند

00:09:19.718 --> 00:09:21.136
اینجوری مردن خیلی بی عدالتیه

00:09:21.219 --> 00:09:24.597
خانمی بود که در دهه بیست سالگیش بعد از اینکه
تو کارخونه شیمیایی جوجین کارکرد, درگذشت

00:09:24.681 --> 00:09:26.725
<i>... وحتی مادرش که نزدیک کارخونه زندگی میکرد</i>

00:09:26.808 --> 00:09:28.476
... بیمار شد

00:09:29.185 --> 00:09:30.854
و الان نمیتونه به درستی حرکت کنه

00:09:31.271 --> 00:09:33.231
<i>زوج جوانی که دهه سی سالگیشونو میگذرونن و
... در همسایگی این خانواده زندگی میکنن</i>

00:09:33.314 --> 00:09:34.899
<i>سابقه چندین مورد سقط جنین داشتند</i>

00:09:35.525 --> 00:09:38.903
و همینطور که میبینید هیچ راهی برای جبران
... این همه خسارت وجود ندارد

00:09:39.487 --> 00:09:41.614
که این واقعا تاسف اوره-
... من اینهمه دارو میخورم-

00:09:42.282 --> 00:09:44.492
ولی هیچکدوم فایده ای نداره-
<i>... ساکنان نزدیک کارخونه-</i>

00:09:44.576 --> 00:09:46.619
<i>همیچن دردیو تحمل میکنن-</i>
به هیچ عنوان نمیتونم بخوابم-

00:09:46.703 --> 00:09:48.037
<i>و از طرفی دیگه , اسیب هایی هست که
به محصولات کشاوزی وارد شده </i>

00:09:48.121 --> 00:09:50.749
هیچ کاری واقعا از دستمون برنمیاد
تنها کاری که میتونیم بکنیم ضدعفونی کردن محصولاته

00:09:50.832 --> 00:09:52.709
قبل از اینکه این الودگی گسترش
... پیدا کنه

00:09:53.126 --> 00:09:55.003
باید علتشو پیدا کنیم

00:09:56.629 --> 00:10:00.884
<i>تنها با این کار هست که ما میتونیم اقدامات لازم رو
برای جلوگیری از شیوع این بیماری انجام بدیم </i>

00:10:00.967 --> 00:10:01.801
خدای من

00:10:01.885 --> 00:10:05.013
پرونده کارخانه جوجین فقط مشکله افراد یه
... محدوده یا روستای خاص نیست

00:10:05.096 --> 00:10:08.057
<i>این میتونه اینده همه مردم کشور رو تهدید کنه-</i>
ببینید اینو-

00:10:08.141 --> 00:10:11.404
<i>ما به این پرونده رسیدگی میکنیم و مسئولش
رو پیدا خواهیم کرد</i>

00:10:11.573 --> 00:10:14.701
ما همچنین به منظور حفظ منابع طبیعی
... برای نسل های اینده

00:10:14.773 --> 00:10:17.275
برخی از قوانین رو تغییر خواهیم داد

00:10:18.276 --> 00:10:20.111
<i>و این موضوع به همکاری شما عزیزان نیازمنده </i>

00:10:22.447 --> 00:10:23.323
<i>... لطفا </i>

00:10:24.199 --> 00:10:26.887
<i>... برای تکرار نشدن همچین فاجعه ای  </i>

00:10:27.368 --> 00:10:30.747
<i>صداتونو بلند کنید... یک صدا بشید</i>

00:10:32.081 --> 00:10:33.750
<i>و از ما حمایت کنید</i>

00:10:35.752 --> 00:10:40.757
واقعا که خانم کانگمون خوب بلده چجوری جلوی
دوربین بدرخشه, نه؟

00:10:40.840 --> 00:10:42.467
به این میگن یه شروع واقعی

00:10:44.302 --> 00:10:45.762
هنوز کلی راه مونده که باید بریم

00:10:46.054 --> 00:10:48.473
باید کمیته ی تحقیقات اداری رو تشکیل بدیم

00:10:48.640 --> 00:10:50.725
و لیست شاهد ها و شواهد رو ثبت کنیم

00:10:50.809 --> 00:10:52.644
و درمورد برنامه ی تحقیقات بحث کنیم

00:10:53.353 --> 00:10:54.646
هی پشت هم میباره برامون

00:10:57.273 --> 00:10:59.067
پس فکر کردی برای چی داری اینجا کار میکنی

00:10:59.567 --> 00:11:02.237
باید قدم به قدم جلو بریم تا بتونیم قلعه
رو فتح کنیم

00:11:04.280 --> 00:11:06.908
حتی فکر کردن راجبشم هیجان زدم میکنه

00:11:08.034 --> 00:11:09.577
خبرایی که منتشر شده رو ارسال کنید

00:11:09.661 --> 00:11:12.038
تمام اطلاعاتی که خبرنگارا میخوان رو در
اختیارشون بزارید

00:11:12.121 --> 00:11:14.040
چشم-
یه دادخواست علیه جوجین هم صادر میکنیم-

00:11:14.123 --> 00:11:16.501
دو گیونگ؟-
... داریم سوابق و نسخه های پزشکیه-

00:11:16.592 --> 00:11:18.553
قربانیان رو جمع اوری میکنیم

00:11:18.628 --> 00:11:21.005
ترتیب جلسه دیدار قربانی ها و وکلا رو هم میدم

00:11:22.173 --> 00:11:23.174
خوبه

00:11:23.258 --> 00:11:25.718
برای چی وایسادین ؟ تکون بخورید

00:11:25.927 --> 00:11:28.388
زود باشید که به قله کوه صعود کنیم

00:11:28.471 --> 00:11:29.472
فایتینگ

00:11:32.767 --> 00:11:33.726
ارشد

00:11:35.979 --> 00:11:37.480
امروز کارتون خیلی خوب بود

00:11:38.064 --> 00:11:39.607
میتونستم خلوص نیتتونو ببینم

00:11:41.150 --> 00:11:43.444
ممنونم-
باید یه اعترافی بکنم-

00:11:44.445 --> 00:11:48.241
همیشه میخواستم شمارو بزنم کنار و اولش
فکر میکردم واقعا میتونم

00:11:48.701 --> 00:11:50.620
ولی هیچ راهی برای پیشی گرفتن از شما
وجود نداره

00:11:51.369 --> 00:11:55.456
وقتی به عنوان یه سخنگو تو صحنه های سیاسی
... حاضر شدید

00:11:55.540 --> 00:11:58.835
واقعا انتظار نداشتم که همچین وجه ای از خودتون
نشون بدید

00:11:59.536 --> 00:12:02.511
ولی الان مثل یه نماینده واقعی هستید

00:12:02.574 --> 00:12:03.707
... کانگ سون یونگ

00:12:04.157 --> 00:12:05.450
خیلی باحالی

00:12:08.545 --> 00:12:09.504
ممنونم

00:12:11.373 --> 00:12:14.876
... خبری از مجلس مدنی شهر برای اینکه چجوری

00:12:14.960 --> 00:12:17.754
باید خسارت وارد شده به قربانی ها رو جبران کرد
نشد؟

00:12:17.854 --> 00:12:19.188
بله , همشونو گذاشتم اینجا

00:12:19.272 --> 00:12:21.983
نظرات مختلفی وجود داره برای همین باید
اونارو دسته بندی کنیم

00:12:22.191 --> 00:12:23.735
... ما باید به یه متخصص باتجربه

00:12:23.818 --> 00:12:26.321
راجع به این بیماری ها صحبت کنیم

00:12:26.481 --> 00:12:28.525
همراه با خانم جونگ یه لیست بسازید ازش

00:12:29.024 --> 00:12:31.192
چشم-
اقای جونگ کجاست؟-

00:12:31.784 --> 00:12:33.745
نمیدونم , همین الان اینجا بود

00:12:33.828 --> 00:12:35.872
براش توضیح میدم-
باشه-

00:12:37.165 --> 00:12:41.961
و اینکه دسترسی افراد متفرقه به دفترو هم کمتر کنید
باید امنیتو کمی بیشتر کنیم

00:12:42.045 --> 00:12:43.129
بله-
بله-

00:12:43.713 --> 00:12:46.549
آقای یانگ میتونم باهاتون توی اتاق کنفرانس حرف بزنم؟

00:12:47.175 --> 00:12:48.551
حتما. چرا که نه

00:12:50.595 --> 00:12:53.222
اینها مدارک راجب توسعه مجدد شهر سونگجین هست

00:12:53.806 --> 00:12:55.391
میخوام از آقای هان

00:12:55.475 --> 00:12:57.518
تحویلش بگیرین

00:12:58.186 --> 00:12:59.646
بله. همین کار رو میکنم

00:13:00.730 --> 00:13:04.060
از این گذشته، به نظرتون خیلی زیاد کار نمیکنید؟

00:13:04.776 --> 00:13:07.612
باید مراقب کارهای آقای جانگ و تحقیق و بازجویی باشین

00:13:09.739 --> 00:13:12.575
از الان به بعد خودم مراقب کارهای آقای جانگ هستم

00:13:14.827 --> 00:13:15.912
من مشکلی ندارم

00:13:16.496 --> 00:13:18.164
فقط روی عادت کردن به موقعیتتون تمرکز کنین

00:13:18.247 --> 00:13:21.334
وقتی که تونستی خودتون رو وفق بدین، اونوقت ازتون کمک میگیرم

00:13:23.670 --> 00:13:27.173
ممنون که اینقدر باملاحظه این

00:13:29.592 --> 00:13:31.469
من بهترین تلاشمو میکنم

00:13:32.512 --> 00:13:33.554
بله

00:13:34.639 --> 00:13:36.182
برگشتین-
سلام-

00:13:36.683 --> 00:13:37.684
سلام آقای جانگ

00:13:38.184 --> 00:13:40.144
مردم برای بازجویی خوشحال بنظر میرسن

00:13:40.228 --> 00:13:42.522
بیشتر از ۷۰ درصد مردم علاقه شونو نشون دادن

00:13:42.605 --> 00:13:44.023
ماهیچوقت نمیدونستیم که کی تغییر میکنه

00:13:44.107 --> 00:13:46.442
به تحقیق ادامه بده و یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کن

00:13:46.526 --> 00:13:47.777
بله، قربان

00:13:58.204 --> 00:14:01.249
اینا مدارک شهر سونگجین هستن. لطفا یه نگاه بندازین

00:14:03.626 --> 00:14:05.253
باشه. ممنونم

00:14:15.763 --> 00:14:17.056
ولی آقای جانگ

00:14:17.724 --> 00:14:20.184
ممکنه بتونیم نظر مردم رو با تحقیقات و بازجویی تغییر بدیم

00:14:20.268 --> 00:14:22.687
اما مطمئن نیستم بتونیم یه راه حل قابل قبول پیدا کنیم

00:14:23.521 --> 00:14:26.524
ما باید به کمیته تحقیقات اجرایی قدرت قانون گذاری بدیم

00:14:27.108 --> 00:14:29.110
کمیته قبلا کارش رو به خوبی انجام نمیداد

00:14:29.193 --> 00:14:30.611
چون قدرتش رو نداشت

00:14:31.571 --> 00:14:34.866
ما باید قانون سلامت و امنیت شغلی رو به تصویب برسونیم

00:14:35.450 --> 00:14:36.659
ما میتونستیم‌ پرونده کارخونه شیمیایی جوجین رو

00:14:37.493 --> 00:14:39.579
همون هفت سال پیش ثابت کنیم

00:14:39.662 --> 00:14:41.497
اگه قدرت و قانونشو رو داشتیم

00:14:41.581 --> 00:14:44.917
فقط یه بار بود که به کمیته حق قانون گذاری دادن

00:14:45.001 --> 00:14:46.044
به نظرتون امکانش هست؟

00:14:46.544 --> 00:14:48.212
کمیته قضایی سعی میکنه جلوش رو بگیره

00:14:48.296 --> 00:14:50.298
فقط کمیته های دائم حق قانون گذاری دارن

00:14:50.381 --> 00:14:53.509
وقتی که رییس لی تحت بازجویی دادستانی قرار بگیره

00:14:54.218 --> 00:14:55.928
کمیته قضایی کارش رو به درستی انجام نمیده

00:14:56.012 --> 00:14:57.847
قطعا ارزش امتحان کردن رو داره

00:14:57.930 --> 00:14:59.849
مدارک رو برای متقاعد کردن نماینده ها اماده کن

00:14:59.932 --> 00:15:01.059
بله

00:15:01.851 --> 00:15:05.146
حالا باید لی چانگ جین رو تحت فشار بزاریم

00:15:06.939 --> 00:15:08.941
باید اینو اشکار کنیم که اون قصد داشته

00:15:09.734 --> 00:15:11.611
نقص و کمبودش رو لاپوشونی کنه
با اینکه از الودگی و عدم خلوص مواد خبر داشته

00:15:11.679 --> 00:15:13.264
ما به یه خبررسان نیاز داریم

00:15:13.780 --> 00:15:15.615
که اطلاعات داخلی رو گیر بیاره

00:15:16.491 --> 00:15:18.951
اما کارخونه به احتمال زیاد به کارمندهاش میگه که ساکت بمونن

00:15:19.035 --> 00:15:20.912
...باید اون نزدیکی ها خانواده های

00:15:20.995 --> 00:15:23.414
کارکنان کارخونه شیمیایی جوجین وجود داشته باشن

00:15:23.498 --> 00:15:26.465
و ممکنه نظرشونو تغییر بدن اگه بدونن
 خانواده هاشون جزئی از قربانی ها بودن

00:15:26.490 --> 00:15:27.700
چکش میکنم

00:15:32.006 --> 00:15:33.716
با آقای جونگ حرف زدی؟

00:15:34.967 --> 00:15:36.844
همین الان برای یه کاری رفت بیرون

00:15:37.720 --> 00:15:40.139
میخواین بهش زنگ بزنم؟-
خودم زنگ میزنم-

00:15:40.723 --> 00:15:43.017
من دارم به شهر سونگجین میرم. خسته نباشین

00:15:55.071 --> 00:15:56.197
یانگ جونگ یول هستم

00:15:57.365 --> 00:15:59.283
نه. خودمو میرسونم

00:16:00.243 --> 00:16:01.994
بله. میبینمتون

00:16:12.588 --> 00:16:14.799
<c.colorc0c0c0>= نماینده مجلس جانگ ته جون =</c>

00:16:18.594 --> 00:16:21.013
سلام-
ترسوندی منو-

00:16:21.597 --> 00:16:23.516
سلام-
سلام-

00:16:27.103 --> 00:16:29.814
چیه؟-
فعلا خدانگهدارتون-

00:16:36.112 --> 00:16:37.738
<c.colorc0c0c0>= وزیر سونگ هی سوپ =</c>

00:16:39.407 --> 00:16:42.034
سلام وزیر سونگ. بله. چی؟

00:16:42.910 --> 00:16:44.787
بله. همین الان میام

00:16:46.914 --> 00:16:48.207
<c.colorc0c0c0>= وزارت دادگستری =</c>

00:16:50.501 --> 00:16:52.336
منشی رییس جمهور داخل منتظرن

00:16:54.839 --> 00:16:55.840
لعنتی

00:17:12.523 --> 00:17:13.524
اوه خدای من

00:17:14.108 --> 00:17:17.403
چی شمارو به اینجا کشونده؟

00:17:18.321 --> 00:17:22.325
اگه باهام تماس گرفته بودین، خودم به دفترتون میومدم

00:17:22.408 --> 00:17:24.452
برای چی میخواستین منو ببینین؟

00:17:24.535 --> 00:17:26.162
توی مطبوعات آشوبه

00:17:26.787 --> 00:17:29.207
این باعث اضطراب وای آی پی هامون میشه

00:17:29.290 --> 00:17:30.166
که اینطور

00:17:30.249 --> 00:17:33.419
تو مطبوعات همیشه غوغا و آشوبه. این چیز جدیدی نیست

00:17:33.502 --> 00:17:37.715
و نماینده های مجلس هم همیشه درگیر شایعات کاری میشن

00:17:39.508 --> 00:17:41.844
وزیر سونگ-
بله؟-

00:17:41.928 --> 00:17:46.182
میدونم که ادم های دوروبر شما اخیرا درگیر شایعات شدن

00:17:46.265 --> 00:17:47.433
احیانا ممکنه

00:17:48.100 --> 00:17:50.895
شماهم درگیرشون شده باشین؟

00:17:50.978 --> 00:17:53.481
خدای من‌. امکان نداره

00:17:54.649 --> 00:17:58.736
تقصیر خودمه که مراقب آدم های دورم نبودم

00:18:00.321 --> 00:18:03.532
خیلی مهمه که شایعات رو هرچه زودتر از بین ببریم

00:18:04.158 --> 00:18:06.619
موافقم. هرچه زودتر بهتر

00:18:07.703 --> 00:18:11.374
پس ازتون میخوام که با رییس دفتر دادستانی
 مرکز سئول رو همکاری کنین

00:18:12.458 --> 00:18:15.044
اینجوری میتونین هرچه زودتر از شایعات خلاص شین

00:18:16.712 --> 00:18:18.547
البته. باید خلاص شم

00:18:32.228 --> 00:18:34.272
<c.red>= لی چانگ جین از کارخونه شیمیایی جوجین یه قاتله =</c>

00:18:34.355 --> 00:18:37.108
<c.red>= اون باید عذرخواهی کنه =</c>

00:18:37.191 --> 00:18:39.318
تاریخ بازجویی هنوز تعیین نشده

00:18:39.402 --> 00:18:42.321
ولی پرسنل نماینده کانگ دارن مدارک قانونی
و قربانی هارو آماده میکنن

00:18:45.241 --> 00:18:48.327
اون واقعا یه شیر زنه

00:18:49.578 --> 00:18:50.913
ما باید چیکار کنیم؟

00:18:52.790 --> 00:18:54.709
چرا از من میپرسی؟

00:18:58.963 --> 00:19:03.134
اون با ایما و اشاره متوجه نمیشه، باید به زور حالیش کرد

00:19:10.766 --> 00:19:11.851
بله، رییس سونگ

00:19:13.311 --> 00:19:14.312
بله، قربان

00:19:17.732 --> 00:19:20.026
ماشین رو آماده کن-
بله، قربان-

00:19:29.243 --> 00:19:33.039
از کجا این مدارک رو گیر آوردین؟

00:19:33.622 --> 00:19:35.750
بیشتر مدارک از آژانس های دولتی هستن

00:19:36.292 --> 00:19:37.877
ولی این یکی شکل متفاوتی داره

00:19:37.960 --> 00:19:41.130
به نظر میرسه نماینده جانگ ته جون این رو آماده کرده

00:19:42.256 --> 00:19:45.384
جانگ ته جون میخواد چیکار کنه؟

00:19:45.468 --> 00:19:47.887
رییس چو این پرونده داره توجه مطبوعات رو جلب میکنه

00:19:47.970 --> 00:19:51.015
اگه زودتر تحقیقات رو انجام ندیم به مشکل برمیخوریم

00:19:51.349 --> 00:19:54.727
دادستان شیم، من اطلاعات راجب نماینده لی، آن، و "نو" رو

00:19:54.810 --> 00:19:56.270
به تیم ویژه تحقیقات میدم

00:19:57.146 --> 00:19:59.148
بله-
و دادستان لی-

00:19:59.231 --> 00:20:02.876
لطفا یه تحقیق فشرده راجب پرونده
 رییس لی چانگ جین انجام بدین

00:20:02.970 --> 00:20:03.930
بله

00:20:04.362 --> 00:20:06.947
در همین حین، منم راجب پرونده

00:20:07.031 --> 00:20:09.961
رییس سونگ یونگ گی از گروه یونگیل تحقیق میکنم

00:20:12.078 --> 00:20:13.746
فرقی نداره جانگ ته جون میخواد چیکار کنه

00:20:13.829 --> 00:20:16.317
نمیتونه خودش تمام اطلاعات مثل اینو پوشش بده

00:20:16.374 --> 00:20:21.165
یادت باشه که تمام همکارانش از دانشگاه پلیس
و محل کارش رو چک کنید

00:20:21.629 --> 00:20:23.130
برای امروز همین بود-
بله، قربان-

00:20:38.437 --> 00:20:41.690
دنیایی که تو میخوای با اونی که من میخوام فرقی نداره

00:20:42.983 --> 00:20:45.820
آشغال باید توی سطل آشغالی باشه

00:20:47.154 --> 00:20:48.489
انتخابش باتوعه

00:20:48.572 --> 00:20:50.866
که با عزت و افتخار یه دادستان زندگی کنی

00:20:50.950 --> 00:20:53.202
یا مثل یه سگ زیر سایه قدرتمند ها باشی

00:21:01.419 --> 00:21:03.712
سلام-
سلام، قربان-

00:21:04.964 --> 00:21:06.715
لطفا بنشینید-
ممنونم-

00:21:17.101 --> 00:21:20.187
من درخواست کردم که به عنوان شاهد
 توسط دادستانی ازم سوال بشه

00:21:20.271 --> 00:21:23.107
نماینده مجلس لی سانگ گوک و
 نو سونگ جین هم همینطور

00:21:23.774 --> 00:21:27.616
تا وقتی که مصونیت پارلمان رو دارین، دستگیرتون نمیکنن

00:21:28.070 --> 00:21:31.087
فقط تا زمانی که میتونی طاقت بیارین-
بعدش چی؟-

00:21:31.824 --> 00:21:34.243
چه فرقی میکنه؟

00:21:34.827 --> 00:21:37.204
من متوجه شدم که اسم شما از لیست پاک شده

00:21:37.496 --> 00:21:39.748
این چیزی نبوده که خودتون تحریکش کردین؟

00:21:39.832 --> 00:21:41.083
رییس چو گیونگ چول

00:21:44.170 --> 00:21:46.297
شما کسی هستین که اون رو دادستان کل کردین

00:21:46.672 --> 00:21:47.882
نماینده مجلس نو

00:21:50.092 --> 00:21:53.297
اون داره این حرفو میزنه چون ناامید شده

00:22:15.111 --> 00:22:16.450
همه برین بیرون

00:22:23.250 --> 00:22:24.126
تو

00:22:27.087 --> 00:22:28.297
بیا بشین

00:22:29.256 --> 00:22:30.341
بله، قربان

00:22:54.327 --> 00:22:55.203
رییس سونگ

00:22:55.574 --> 00:22:57.826
من امروز عصر کار دارم که باید انجام بدم

00:23:00.704 --> 00:23:02.039
خب که چی؟

00:23:03.374 --> 00:23:04.375
هیچی

00:23:09.213 --> 00:23:11.632
تو قرار بوده تمام عمرت گوسفند و گاو نگه داری

00:23:11.715 --> 00:23:17.263
ولی حالا من تورو دادستان و
نماینده مجلس و وزیر کردم

00:23:17.346 --> 00:23:20.474
بنظر میرسه جایگاهت رو نمیشناسی

00:23:20.766 --> 00:23:21.684
متاسفم، قربان

00:23:22.827 --> 00:23:24.286
الان میخوای چیکار کنی؟

00:23:24.728 --> 00:23:25.980
نقشه ای داری؟

00:23:26.063 --> 00:23:28.207
وقتی که تحقیقات اجرایی شروع بشه

00:23:28.232 --> 00:23:31.735
بالاخره اسم منم هویدا میشه

00:23:32.695 --> 00:23:35.510
من تحقیقات و بازجویی رو
متوقف میکنم، فرقی نمیکنه چی بشه

00:23:35.864 --> 00:23:38.281
مطمئن میشم که به شما هیچ آسیبی نرسه

00:23:38.492 --> 00:23:39.618
جانگ ته جون

00:23:41.328 --> 00:23:42.955
قبلا برای تو کار میکرد، درسته؟

00:23:43.706 --> 00:23:44.707
بله

00:23:44.790 --> 00:23:47.459
تو حتی نمیتونی از پس آدم های خودت بربیای

00:23:49.628 --> 00:23:51.922
حالا میخوای جلوی مجلس ملی رو بگیری؟

00:23:52.756 --> 00:23:58.262
فک کنم بیشتر از ظرفیتت بهت غذا دادم

00:23:59.221 --> 00:24:03.976
چطور میخوای به کاخ آبی راه پیدا کنی؟

00:24:28.167 --> 00:24:29.765
وون شیک هنوز زنگ نزده؟

00:24:30.127 --> 00:24:33.876
شنیدم توی مانیلا (پایتخت فیلیپین) سوار هواپیما شده

00:24:34.298 --> 00:24:36.675
دو ساعت دیگه به فرودگاه اینچئون میرسه

00:24:36.759 --> 00:24:40.304
منو درجریان بزار که جانگ ته جون و
 کانگ سون یونگ میخوان چیکار کنن

00:24:40.387 --> 00:24:43.390
با همه ی ارشدای حزب و دبیرکل تماس بگیر

00:24:43.515 --> 00:24:45.860
و بهشون بگو میخوام باهاشون حرف بزنم-
بله، قربان-

00:24:48.395 --> 00:24:49.355
بله

00:24:50.439 --> 00:24:51.648
باشه

00:24:52.941 --> 00:24:54.902
میتونی چک کنی کیا بودن؟

00:24:56.528 --> 00:24:57.529
بله

00:24:59.198 --> 00:25:00.324
باشه

00:25:01.033 --> 00:25:02.659
من یکم میرم بیرون

00:25:02.743 --> 00:25:03.827
باشه. ممنونم

00:25:08.332 --> 00:25:09.375
نماینده جانگ

00:25:10.209 --> 00:25:13.921
وزیر سونگ با ارشد های حزب و دبیرکل تماس گرفته

00:25:14.004 --> 00:25:17.383
اون میخواد از هر وسیله ای استفاده کنه
 تا جلوی تحقیقات رو بگیره

00:25:17.841 --> 00:25:20.344
ببین کیا قراره با وزیر سونگ‌ ملاقات کنن

00:25:21.095 --> 00:25:22.096
بله

00:25:28.143 --> 00:25:32.689
<i>لایحه تحقیقات و بازجویی روی نقص
 و کمبودهای کارخانه شیمیایی جوجین</i>

00:25:32.773 --> 00:25:35.134
<i>توسط نشست امروز مجمع تصویب شد</i>

00:25:36.085 --> 00:25:38.629
<i>...نماینده کانگ از حزب دائه هان که روی این لایحه اصرار داشت</i>

00:25:38.654 --> 00:25:41.657
داری چیکار میکنی؟
حتی نفهمیدی من اومدم

00:25:41.740 --> 00:25:42.825
اومدین

00:25:42.950 --> 00:25:45.893
به چی داری نگاه میکنی که اینجوری
حواستو پرت کرده ؟

00:25:45.918 --> 00:25:48.591
دو گیونگ الان داره توی مجلس کار میکنه

00:25:48.705 --> 00:25:50.207
حالا که پسرم درگیر مجلس شده

00:25:50.791 --> 00:25:52.584
این روزا چاره ای جز تماشای اخبار ندارم

00:25:53.168 --> 00:25:54.294
آوردی بشوریشون؟
بله

00:25:55.254 --> 00:25:57.297
دوگیونگ برای مجلس کار میکنه؟

00:25:57.923 --> 00:26:00.259
رئیس ستاد یا یه همچین چیزیه

00:26:00.342 --> 00:26:03.762
شنیدم در خدمات ویژه دولت یه مقام داره

00:26:04.471 --> 00:26:07.933
کار موقتیه هیچوقت نمیفهمی کی اخراج میشه

00:26:09.435 --> 00:26:11.019
واقعا اینجوریه؟

00:26:11.103 --> 00:26:13.147
آره تو تلویزیون دیدم

00:26:13.230 --> 00:26:15.524
یه خبر بود راجب رئیس ستادی که خودکشی کرد

00:26:15.607 --> 00:26:16.692
نماینده مجلس های مجلس

00:26:16.775 --> 00:26:19.153
میتونن هرکیو که بخوان استخدام یا اخراج کنن

00:26:19.862 --> 00:26:21.071
کسی خودکشی کرده؟

00:26:21.321 --> 00:26:24.158
شنیدم نماینده مجلسا خیلی رئیس گونن

00:26:24.241 --> 00:26:28.586
یه نماینده مجلس زن هست که رئیس ستادو
 وادار کرد تو دوی ماراتون شرکت کنه

00:26:29.037 --> 00:26:30.622
من دیگه باید برم

00:26:30.706 --> 00:26:33.000
باشه خداحافظ-
خداحافظ-

00:26:34.793 --> 00:26:37.921
<i>نماینده مجلس کانگ ادعا میکند</i>

00:26:38.338 --> 00:26:40.966
<i>که دامنه تحقیقات اداری باید گسترده تر باشد</i>

00:26:41.550 --> 00:26:44.803
من لیستو اعلام میکنم و برای
 کمیته تحقیقات برنامه ریزی میکنم

00:26:45.345 --> 00:26:48.932
ما باید لی چانگ جین به عنوان شاهد بیاریم و
درمورد کارخانه جوجین بازرسی کنیم

00:26:50.100 --> 00:26:51.143
میدونم

00:26:52.561 --> 00:26:56.273
هرچند لی چانگ جین بدون مقاومت قبول نمیکنه

00:26:57.274 --> 00:26:58.275
موافقم

00:26:58.692 --> 00:27:00.569
اون هرکاری برای زنده موندن میکنه

00:27:01.570 --> 00:27:02.540
...تو باید

00:27:03.906 --> 00:27:05.032
حواست به کمیته باشه

00:27:05.949 --> 00:27:07.367
عضو کمیته نمیشی؟

00:27:07.451 --> 00:27:10.704
اگه عضو بشم حزب مخالف شدیدا مخالفت میکنه

00:27:11.205 --> 00:27:13.290
هنوز تحت بازجوییم

00:27:13.499 --> 00:27:14.666
من ازت حمایت میکنم

00:27:15.250 --> 00:27:17.044
...اگه بازجویی بخاطر من

00:27:17.127 --> 00:27:20.380
به تاخیر بیافته برای وزیر سونگ
و لی چانگ جین وقته بیشتری خریده میشه

00:27:21.798 --> 00:27:23.369
پس چیکار میخوای بکنی؟

00:27:24.218 --> 00:27:27.012
من وزیر سونگ و لی چانگ جینو میگیرم

00:27:51.328 --> 00:27:54.623
وزیر سونگ دبیر کل نمیتونه بیاد

00:27:55.624 --> 00:27:57.709
کار ضروری داشتن که باید رسیدگی میکردن

00:28:01.088 --> 00:28:03.924
خیلی وقت پیش نبود که فریاد میزدن تا بهشون غذا بدم

00:28:04.508 --> 00:28:05.717
احمقای خرفت

00:28:07.928 --> 00:28:09.346
<c.colorc0c0c0>دبیر کل</c>

00:28:12.391 --> 00:28:13.725
بله جانگ ته جون صحبت میکنه

00:28:14.351 --> 00:28:15.978
چی شده؟

00:28:18.187 --> 00:28:19.564
خوب همینه دیگه

00:28:20.023 --> 00:28:23.151
حدس میزنم با دبیر کل باشی

00:28:23.986 --> 00:28:27.197
متاسف هستند که امروز نمیتونن بیان

00:28:27.489 --> 00:28:32.286
و نیازی نیست به کسایی که نتونستن
 برای شامت بیان زنگ بزنی

00:28:32.369 --> 00:28:35.706
میتونی فقط به من پیام بدی تا بهشون بگم

00:28:37.332 --> 00:28:40.127
اگه چیزی برای گفتن نداری قطع میکنم

00:28:40.210 --> 00:28:41.753
لطفا از شامتون لذت ببرید

00:28:53.599 --> 00:28:56.435
انگار شما تنها کسایی نیستین

00:28:57.269 --> 00:28:59.479
که به سیاست لگد میزنن

00:29:01.773 --> 00:29:03.984
اشتباهات کوچکتونو ندید میگیرم

00:29:04.568 --> 00:29:08.889
به جاش میخوام کمیته تحقیقات اداری
قدرت قانون گذاری داشته باشه

00:29:08.947 --> 00:29:11.533
از همکاریتون قدردانی میکنم

00:29:24.922 --> 00:29:25.964
اون عوضیا

00:29:26.673 --> 00:29:28.467
میخوان کلمو زیر آب کنن

00:29:30.636 --> 00:29:33.388
چقدر میدونه؟چه نقشه ای داره؟

00:29:34.014 --> 00:29:35.182
اون حرومزاده

00:29:44.274 --> 00:29:46.068
وزیر سونگ ببخشید دیر رسیدم

00:29:46.652 --> 00:29:47.819
چطور پیش رفت؟

00:29:47.903 --> 00:29:51.239
من به اون مساله مهم رسیدگی کردم

00:29:51.323 --> 00:29:54.451
هرگز ردی از شما نمیتونن پیدا کنن

00:29:55.702 --> 00:29:58.128
جونگ اوک گفت چه اتفاقی افتاده

00:29:58.153 --> 00:29:59.154
چطور پیش رفت؟

00:29:59.414 --> 00:30:02.105
جانگ ته جون بازیو شروع کرده

00:30:03.335 --> 00:30:04.670
چیکار میخوای بکنی؟

00:30:06.004 --> 00:30:08.840
به جو گاپ یونگ زنگ بزن

00:30:09.591 --> 00:30:10.801
بله قربان

00:30:21.687 --> 00:30:22.729
<c.colorc0c0c0>هان دو گیونگ</c>

00:30:22.876 --> 00:30:24.085
سلام

00:30:24.272 --> 00:30:26.108
حدس میزنم همه رفتن-
بله-

00:30:26.700 --> 00:30:29.703
...خانم کیم و آقای لی بعد از

00:30:29.820 --> 00:30:32.714
ملاقاتشون با وکلا و گروه مدنی از همون راه
 میرن خونه

00:30:32.739 --> 00:30:34.741
بخاطر من هنوز اینجایی؟

00:30:35.450 --> 00:30:37.828
نه هنوز کار داشتم

00:30:40.145 --> 00:30:41.188
شام خوردی؟

00:30:42.040 --> 00:30:44.543
نه هنوز
میخوای برات چیزی بگیرم؟

00:30:44.994 --> 00:30:46.036
نه

00:30:47.170 --> 00:30:48.088
بیا با هم بریم

00:30:50.507 --> 00:30:51.466
باشه

00:30:51.490 --> 00:30:59.490
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:04.938 --> 00:31:06.231
ممنون

00:31:17.242 --> 00:31:18.692
چیزی نمیخوری؟

00:31:19.286 --> 00:31:20.412
چرا میخورم

00:31:20.996 --> 00:31:22.497
نمیدونستم چی دوست داری

00:31:22.581 --> 00:31:25.333
هرچی به نظرم خوشمزه بود گرفتم

00:31:25.417 --> 00:31:28.462
مطمئن نبودم چی انتخاب کنم
 به نظرم این خوشمزه اومد

00:31:28.545 --> 00:31:31.235
من نهار خوردمش خوب بود

00:31:31.965 --> 00:31:33.734
اینجا نهار خوردی؟

00:31:33.759 --> 00:31:36.094
نمیدونستم پس باید میبردمت جای دیگه

00:31:36.178 --> 00:31:37.846
خانم یون چیز دیگه میخواین بگیرم؟

00:31:38.472 --> 00:31:40.098
وقت نداریم همین خوبه

00:31:42.142 --> 00:31:46.688
تو مدارکی که دادی یه مرد به
اسم کیم بیونگ چان پیدا کردم

00:31:47.189 --> 00:31:50.400
این مرد با پسرش تو کارخانه شیمیایی جوجین کار میکرد

00:31:50.484 --> 00:31:51.860
میخوام باهاش ملاقات کنم

00:31:52.569 --> 00:31:53.528
باشه

00:31:54.112 --> 00:31:55.297
و خانم ایم سان یونگ

00:31:55.322 --> 00:31:58.033
گفت اگه کمکی ازش بر میومد باهاش تماس بگیریم

00:32:00.744 --> 00:32:01.661
باشه

00:32:10.212 --> 00:32:14.424
و آقای جو هیون او چند وقت پیش از کارش اومد بیرون

00:32:14.508 --> 00:32:16.093
اما مدت زیادی اونجا کار میکرد

00:32:16.176 --> 00:32:18.261
پس راجب مواد شیمیایی زیاد میدونه

00:32:18.637 --> 00:32:21.473
خودت تنهایی با همه اینا ملاقات کردی؟

00:32:22.015 --> 00:32:24.142
باید سخت بوده باشه-
... این چیزا-

00:32:25.393 --> 00:32:26.992
برای اونا سختره تا من

00:32:33.819 --> 00:32:37.197
خوشحالم هنوز تو این خط کاری هستی

00:32:39.157 --> 00:32:42.744
الان بهتر به نظر میرسی تا زمانی
که تو یه دفتر کار میکردیم

00:32:45.122 --> 00:32:46.081
اینطور فکر میکنی؟

00:32:46.748 --> 00:32:48.542
...ملاقات با همه

00:32:49.209 --> 00:32:51.336
...گوش دادن به داستانها و ناراحتیاشون

00:32:51.419 --> 00:32:55.257
و صدای اونا بودن هیچوقت راحت نیست

00:32:56.633 --> 00:32:58.385
برای منم خیلی سخته

00:33:03.431 --> 00:33:06.476
من از شما خیلی چیزا یاد میگیرم خانم یون

00:33:07.185 --> 00:33:08.186
ممنون

00:33:09.187 --> 00:33:10.897
...فهمیدم که نتیجه

00:33:11.898 --> 00:33:14.484
به اندازه روند ملاقات با اونا مهمه

00:33:15.068 --> 00:33:17.195
اگه مجلس دولت راه حلی نداشته باشه

00:33:17.279 --> 00:33:18.446
...این یعنی

00:33:19.281 --> 00:33:20.782
خیلی از افراد دیگه هم قربانی این موضوع مشن

00:33:23.201 --> 00:33:24.286
من میتونم

00:33:25.370 --> 00:33:26.830
یه جورایی بفهمم

00:33:27.914 --> 00:33:29.166
نیت آقای جانگ چیه

00:33:45.307 --> 00:33:46.600
این چایی عالیه

00:33:46.683 --> 00:33:48.894
من کارای دیگه ای دارم نمیتونم زیاد بمونم

00:33:48.977 --> 00:33:50.729
بیا زود یه چایی بخوریم

00:33:51.313 --> 00:33:52.522
انگار الان حالت بهتره

00:33:53.023 --> 00:33:56.526
به نظرم افسارت دیگه دست جانگ ته جون نیست

00:33:56.610 --> 00:33:59.196
خدای من کی افسارم دستش بوده؟

00:33:59.779 --> 00:34:00.864
ناامید شدم

00:34:01.698 --> 00:34:06.244
هیچوقت فکر نمیکردم تو یکی از آدمایی
باشی که از پشت بهم خنجر میزنه

00:34:06.328 --> 00:34:08.580
خدایا نمیدونم منظورت چیه

00:34:08.663 --> 00:34:10.540
من فقط کارمو انجام میدم

00:34:10.790 --> 00:34:14.642
اینکه سعی میکنم با پول
مالیات دهنده ها کاری انجام بدم مگه بده؟

00:34:15.670 --> 00:34:18.215
زمانی که رئیس کمیته برنامه های اضطراری

00:34:18.298 --> 00:34:20.133
و اداره کمیته تحقیقاتی بشی

00:34:20.550 --> 00:34:22.385
دیگه ترس از چیزی تو دنیا نداری

00:34:24.554 --> 00:34:26.973
من درمقابل تو هیچم

00:34:33.313 --> 00:34:35.565
درسته آقای جو

00:34:36.483 --> 00:34:38.443
من وزیر دادگستریم

00:34:39.611 --> 00:34:41.947
میتونم به خواست خودم کل کره رو
تحت پیگرد قرار بدم

00:34:42.030 --> 00:34:45.617
خدایا باید خیلی ناامید باشی

00:34:45.700 --> 00:34:48.370
که نماینده مجلس فعلیو تهدید میکنی

00:34:50.538 --> 00:34:53.250
لطفا منو ببخشید یه قرار ملاقات
 با کمیته تحقیقاتی دارم

00:35:11.393 --> 00:35:14.354
دیگه تحمل اینو ندارم ببینم جو گاپ یونگ

00:35:14.437 --> 00:35:16.898
ول بچرخه و خرابکاری کنه

00:35:17.399 --> 00:35:20.360
بهش یاد میدم که وزیر دادگستری
 چه کارایی میتونه انجام بده

00:35:21.736 --> 00:35:23.363
هرچی راجبش میتونی پیدا کن

00:35:24.531 --> 00:35:27.575
میخوام زنو بچش گریه کننو محکومش کنن

00:35:27.659 --> 00:35:29.995
به عنوان بدترین شوهر و پدر تو مجلس دولت

00:35:30.495 --> 00:35:32.747
باید افسار جوگاپ یونگ تو دستم باشه

00:35:33.248 --> 00:35:34.332
بله قربان

00:35:50.223 --> 00:35:51.099
<c.color0080c0>خشکشویی هانسونگ</c>

00:35:54.060 --> 00:35:55.478
هنوز داری کار میکنی؟

00:35:56.438 --> 00:35:57.439
امروز سرت شلوغ بود؟

00:36:00.025 --> 00:36:00.984
بشین

00:36:03.570 --> 00:36:05.697
چیه؟چی شده؟

00:36:06.448 --> 00:36:08.074
این درسته که مقام رسمی

00:36:08.658 --> 00:36:11.225
با وظایف ویژرو راحت میتونن اخراج کنن؟

00:36:14.372 --> 00:36:15.957
خوب درسته

00:36:16.041 --> 00:36:18.918
اون نماینده های مجلس
کارمنداشونو وادار میکنن براشون قهوه بگیرن

00:36:19.002 --> 00:36:21.838
کفشاشونو واکس بزنن و گندکاریاشونو جمع کنن

00:36:21.921 --> 00:36:23.214
این کاریه که میکنی؟

00:36:24.007 --> 00:36:25.175
نه

00:36:25.759 --> 00:36:27.635
بعضی از نماینده های مجلس اینکارارو میکنن

00:36:27.719 --> 00:36:29.763
اما نماینده مجلس من نه

00:36:30.430 --> 00:36:31.973
مزخرفه

00:36:32.057 --> 00:36:34.017
مگه برای کانگ سون یونگ کار نمیکنی؟

00:36:34.351 --> 00:36:37.312
تو اخبار شنیدم از قدرتش برای
اذیت کردن کارمنداش استفاده میکنه

00:36:37.395 --> 00:36:39.064
و عین دیوانه ها اذیتشون میکنه

00:36:39.147 --> 00:36:42.400
و رئیس ستادشم چند وقته پیش خودشو کشت

00:36:42.734 --> 00:36:44.778
...درست نیست خانم کانگ

00:36:44.861 --> 00:36:47.296
فراموشش کن ... از فردا دیگه نرو سر کار

00:36:48.073 --> 00:36:49.908
مامان-
فکر کردی بزرگت کردم -

00:36:49.991 --> 00:36:52.118
با همه نداریم که واسه آدمایی مثل اون کار کنی؟

00:36:52.986 --> 00:36:55.614
وقتتو تلف نکن و از کارت بیا بیرون هرچه سریعتر

00:36:56.956 --> 00:36:58.124
نمیخوام

00:36:58.750 --> 00:37:00.335
چی؟-
بیرون نمیام-

00:37:00.919 --> 00:37:01.961
دو گیونگ

00:37:02.045 --> 00:37:05.465
تو زندگیم دارم سخت تلاش میکنم و ازمم تعریف میکنن

00:37:06.049 --> 00:37:09.647
کارم اونجور که فکر میکنی بیهوده نیست

00:37:10.428 --> 00:37:13.890
وقتی پدر تصادف کرد کسی که اومد بیمارستان کمکمون

00:37:14.474 --> 00:37:15.767
رئیس ستاد بود

00:37:16.351 --> 00:37:20.021
بعد از اون اتفاق به خودم گفتم
منم باید به مردم کمک کنم

00:37:20.105 --> 00:37:24.150
و این اولین کاریه که با جدیت دارم انجام میدم
و ادامه خواهم داد

00:37:25.902 --> 00:37:26.945
نمیتونی

00:37:29.072 --> 00:37:30.698
یکم بیشتر بهم اعتماد کن؟

00:37:31.783 --> 00:37:35.328
تو کل عمرم ازت نخواسته
بودم بهم اعتماد کنی

00:37:35.829 --> 00:37:37.414
همین یک بار

00:37:39.040 --> 00:37:40.166
لطفا بهم اعتماد کن

00:37:47.428 --> 00:37:48.304
مامان

00:37:49.092 --> 00:37:50.009
شامت چی میشه؟

00:37:51.177 --> 00:37:52.053
هنوز چیزی نخوردم

00:37:52.720 --> 00:37:55.056
‌کارت اینقدر مهمه؟
چرا غذا نخوردی؟

00:37:55.140 --> 00:37:57.934
اینجا رو تعطیل کن و دستاتو
بشور. برات غذا درست میکنم

00:37:59.227 --> 00:38:00.228
باشه

00:38:10.405 --> 00:38:11.239
هی

00:38:12.574 --> 00:38:13.575
گفتی یه ماشین پیدا کردی

00:38:13.658 --> 00:38:16.536
آره فیلم یه ماشین رو پیدا
کردم و مقایسش کردم

00:38:19.414 --> 00:38:21.791
اون شب یه ماشین
دنبال آقای گو بوده

00:38:24.586 --> 00:38:27.422
شماره پلاک رو بررسی کردی؟-
ماشین مسروقه گزارش شده-

00:38:27.505 --> 00:38:29.132
و بلافاصله بعد از
حادثه اوراق شده

00:38:29.841 --> 00:38:33.970
فکر نکنم با این فیلم
بتونیم کسی رو مضنون کنیم

00:38:36.139 --> 00:38:38.641
فکر کنم ما با آدمای
حرفه ای طرف هستیم

00:38:44.105 --> 00:38:46.316
<c.color80ffff>وزیر سونگ هی سوپ</c>

00:39:03.458 --> 00:39:06.920
خیلی نزدیک شدم ولی
هنوزم مسیر سختی پیش رومه

00:39:09.756 --> 00:39:13.593
حالا که پاهام رو ازم گرفتی

00:39:14.260 --> 00:39:16.137
حتی نمی تونم راه برم

00:39:17.514 --> 00:39:19.140
پس، چرا همینجا بیخیال نمیشی؟

00:39:20.642 --> 00:39:21.851
نمی تونم

00:39:22.644 --> 00:39:25.647
اگه نتونم با پاهام راه برم
با دست هام سینه خیز میرم

00:39:30.893 --> 00:39:32.811
تو این جایگاه رو نمیخوای؟

00:39:35.114 --> 00:39:38.409
شرط میبندم گرفتن انتقام
لی سونگ مین تورو تا اینجا کشونده

00:39:38.493 --> 00:39:39.536
بهت نگفته بودم؟

00:39:39.619 --> 00:39:43.081
اگر میخوای دنیارو تغییر بدی
باید بهترین باشی و موفق بشی

00:39:44.040 --> 00:39:44.874
بله

00:39:45.583 --> 00:39:46.584
نقشم اینه

00:39:47.168 --> 00:39:49.551
باید از تو به عنوان اولین
جای پام استفاده کنم

00:39:53.216 --> 00:39:54.175
ته جون

00:39:55.176 --> 00:39:56.511
فکر میکنی

00:39:56.594 --> 00:39:59.138
من تنها کسی ام که تو جنگ
بین من و تو آسیب میبینم

00:39:59.973 --> 00:40:02.517
تو و کلی آدم دیگه هم آسیب میبینین

00:40:03.393 --> 00:40:07.021
اگه شمشیرتو با عجله بکشی ممکنه
قبل از اینکه متوجه بشی زخمی شی

00:40:07.605 --> 00:40:10.525
به هر حال، نمی تونم کاری رو
که شروع کردم ناتمام بزارم

00:40:13.403 --> 00:40:14.988
یه طوفان توی راهه

00:40:15.572 --> 00:40:17.115
باید خودت رو آماده کنی

00:40:42.307 --> 00:40:43.600
<i>با پول اومدی؟</i>

00:40:44.100 --> 00:40:45.852
<i>همین هفته باید پول رو تحویل بدم</i>

00:40:49.439 --> 00:40:51.649
چی بود؟-
متاسفم-

00:40:51.733 --> 00:40:53.610
چرا اینقدر پریشونی؟

00:40:53.693 --> 00:40:55.445
ماشین بدون اینکه به من خبر بده اومد وسط

00:40:55.528 --> 00:40:57.071
خدای من

00:40:58.072 --> 00:40:59.824
خدای من؛ حرکت کن

00:40:59.907 --> 00:41:01.951
حرکت کن. چیکار میکنی؟-
متاسفم-

00:41:05.163 --> 00:41:08.416
تنها کاری که باید بکنی رانندگیه

00:41:08.499 --> 00:41:11.336
ولی توی رانندگی هم افتضاحی
حتی نمیتونی درست رانندگی کنی

00:41:11.419 --> 00:41:13.796
خدای من؛ خیلی اذیت میکنی

00:41:14.922 --> 00:41:16.507
باورم نمیشه تو راننده ی منی

00:41:16.591 --> 00:41:19.260
خدای من، هیچ سودی نداری

00:41:20.136 --> 00:41:23.514
<i>کمیته ی تحقیقات اداری تصمیم به</i>

00:41:23.598 --> 00:41:26.934
<i>تحقیق در رابطه با نشت مواد شیمیایی
در شرکت جوجین را تایید کرد</i>

00:41:27.018 --> 00:41:28.686
<i>یکی از اعضای با نفوذ حزب کوکمین</i>

00:41:28.770 --> 00:41:31.356
<i>و نماینده ی ۳ دوره یون چول یو
از جمله رئیسان هستند</i>

00:41:31.939 --> 00:41:34.609
<i>نُه عضو حزب دائه هان-</i>
آقای جانگ توی کمیته نیست؟-

00:41:34.692 --> 00:41:37.028
<i>هفت عضو حزب کوکمین-</i>
نه-

00:41:37.111 --> 00:41:37.987
<i>...و یک فرد قدرتمند</i>

00:41:38.279 --> 00:41:39.906
به کمیته ملحق نمیشی؟

00:41:40.490 --> 00:41:43.326
اگر ملحق شم حزب مخالف سریع اعتراض میکنن

00:41:43.409 --> 00:41:44.952
من هنوزم تحت تحقیقاتم

00:41:45.703 --> 00:41:46.829
هواتو دارم

00:41:47.455 --> 00:41:49.165
اگر تحقیقات به خاطر من، به

00:41:49.248 --> 00:41:52.710
تاخیر بیوفته، فقط وزیر سونگ
و لی چانگ جین زمان به دست میارن

00:41:53.002 --> 00:41:54.671
اگر آقای جانگ به کمیته ملحق بشه

00:41:54.754 --> 00:41:56.673
فقط زمانمون رو پای دعوا با
حزب مخالف از دست میدیم

00:41:56.756 --> 00:41:58.132
راجب ترکیب کمیته ها

00:41:58.216 --> 00:42:01.256
آقای جانگ خودش تصمیم گرفت؟

00:42:02.220 --> 00:42:04.138
بله-
غیر منتظره بود-

00:42:04.222 --> 00:42:05.556
داریم به انتخابات نزدیک میشیم

00:42:05.640 --> 00:42:08.527
حتما پشت پا زدن به این
شانس کار سختی بوده

00:42:08.935 --> 00:42:11.479
این یه شانس برای تو
کانون توجه قرار گرفتنه

00:42:11.646 --> 00:42:13.398
توی این تحقیقات
سرعت داشتن حیاتیه

00:42:13.481 --> 00:42:15.817
باید قبل از اینکه لی چانگ جین
شواهد رو نابود کنه تمومش کنین

00:42:16.609 --> 00:42:17.777
سریع مدارک رو آماده کن

00:42:17.860 --> 00:42:18.986
متوجه شدم-
اوکی-

00:42:19.487 --> 00:42:22.281
<i>اونا بحث شون راجب تحقیقات رو تموم کردن</i>

00:42:22.365 --> 00:42:23.950
<i>دو حزب برای تایید</i>

00:42:24.033 --> 00:42:25.785
<i>برنامه های پیش روشون برای تحقیقات آمدن</i>

00:42:25.868 --> 00:42:28.371
<i>که علاوه بر روش ها، حوزه ی تحقیقاتی رو شامل میشه</i>

00:42:28.871 --> 00:42:33.711
<i> اقای نام رئیس شرکت جوجین لی چانگ جین هم
درون لیست قرار داره</i> <i>و توجه زیادی رو به خودش جلب کرده</i>

00:42:34.001 --> 00:42:36.879
<i>اولین جلسه ی کمیته دو روز دیگه برگزار میشه</i>

00:42:37.088 --> 00:42:38.673
<i>پس از اون تحقیقات از سر گرفته میشه</i>

00:42:38.756 --> 00:42:40.800
فکر میکنی لی چانگ جین
برای شهادت حاضر میشه؟

00:42:40.883 --> 00:42:42.468
ازون افرادی نیست
که از قانون پیروی کنه

00:42:43.386 --> 00:42:46.848
یه درخواست برای ممنوع خروج کردنش
از کشور به وزارت دادگستری ارسال کن

00:42:47.432 --> 00:42:48.808
فکر نمیکنی ردش کنن؟

00:42:49.392 --> 00:42:50.560
رد کردن همچین چیزی سخته

00:42:50.643 --> 00:42:53.312
وزیر دادگستری مجبوره که
این درخواست رو تایید کنه

00:42:53.396 --> 00:42:57.358
چی میشه اگر به تعویق بندازش یا ردش کنه
و شاهد به خارج فرار کنه

00:42:57.442 --> 00:43:00.194
آقای سونگ به عنوان وزیر دادگستری
تمام مسئولیتش رو به عهده میگیره

00:43:00.278 --> 00:43:03.531
اون قبلا هم اعتراف کرده
که اونو آقای لی آشنا هستن

00:43:03.865 --> 00:43:07.160
اون موقع آقای سونگ مرکزِ
تمام اتهاماتِ علیه آقای لی میشه

00:43:07.243 --> 00:43:08.619
آقای سونگ

00:43:09.245 --> 00:43:10.621
چاره ی دیگه ای نداره

00:43:10.705 --> 00:43:13.708
در پایان خودش کسیه که
باید شر لی چانگ جین رو کم کنه

00:43:13.791 --> 00:43:17.170
من یه گزارش مطبوعاتی راجب درخواست
ممنوع خروج شدنش از کره ارسال میکنم

00:43:24.218 --> 00:43:27.472
<i>طی تحقیقات اداری دو نکته ی کلیدی هست
 که باید روشون تمرکز کنیم</i>

00:43:27.555 --> 00:43:30.349
<i>اولین نکته ی کلیدی اینه که ایا شرکت جوجین</i>

00:43:30.433 --> 00:43:33.436
<i>از نشت مواد شیمیایی که ۷ سال اتفاق افتاده خبر داشته</i>

00:43:33.519 --> 00:43:34.604
<i>...جامعه</i>

00:43:34.687 --> 00:43:38.397
آقای لی فکر میکنی من دنبال این
تحقیقاتم تا جایگاهی به دست بیارم؟

00:43:38.524 --> 00:43:41.778
من مراقب این موضوع هستم , شما مراقب
باش اطلاعات از شرکت خودتون درز نکنه

00:43:41.944 --> 00:43:43.404
کارمند هاتو کنترل کن

00:43:43.488 --> 00:43:44.781
گوش میدی؟

00:43:44.864 --> 00:43:47.200
فعلا همه ی پرونده های مرتبط
رو دور بنداز و از کره برو

00:43:47.283 --> 00:43:48.996
باید از پیشامدهای بدتر جلوگیری کنیم

00:43:49.035 --> 00:43:52.872
<i>بنظر میرسه پیدا کردن قربانی ها
و منبع اصلی بیماری کار سختی باشه</i>

00:43:52.955 --> 00:43:55.583
قربان جانگ ته جون یه درخواست برای

00:43:55.666 --> 00:43:58.144
ممنوع خروج کردن لی چانگ جین
از کشور ارسال کرده

00:43:58.169 --> 00:44:00.838
و مطبوعات هم راجب این درخواست بیانیه دادن

00:44:00.922 --> 00:44:03.966
اگر درخواست رو نادیده بگیرید-
ته جون عوضی-

00:44:05.051 --> 00:44:08.471
یه سیب زمینی داغ انداخته دهنم

00:44:09.096 --> 00:44:11.766
که اگه قورتش بدم
سقف دهنم میسوزه

00:44:11.849 --> 00:44:14.185
و اگه به بیرون تفش کنم
از گشنگی میمیرم

00:44:14.268 --> 00:44:16.687
باورم نکردنیه. جو گاپ یونگ چی؟

00:44:16.771 --> 00:44:19.190
آقای سو از دفتر دادستانی غربی هم، دست داشته

00:44:20.566 --> 00:44:23.775
بازی کوچیک ته جون
داره شغلم رو به خطر میندازه

00:44:24.070 --> 00:44:26.906
یه راهی پیدا کن لی چانگ جین
توی جلسه شهادت نده

00:44:26.989 --> 00:44:29.033
بله قربان-
خدای من-

00:44:32.538 --> 00:44:33.788
اوه وون شیک برگشته

00:44:33.871 --> 00:44:36.082
آره دیشب به کره برگشته

00:44:36.165 --> 00:44:38.709
شک دارم آقای سونگ بشینه و تماشا کنه

00:44:38.793 --> 00:44:41.295
به آقای جونگ بگو بهش چشم بدوزه

00:44:41.570 --> 00:44:44.031
کوچکترین حرکاتش هم گزارش بدید-
بله قربان-

00:44:44.757 --> 00:44:46.551
فایل های داخلی شرکت
جوجین رو چک کردید؟

00:44:46.634 --> 00:44:49.929
من و آقای هان داریم به کارمندایی
که توی جوجین مشغول کارن زنگ میزنیم

00:44:50.012 --> 00:44:51.222
آقای هان؟

00:44:51.389 --> 00:44:54.684
بله، شهرت خوبی در رابطه با برگردوندن
اوضاع به نفع قربانی ها داره

00:44:54.767 --> 00:44:56.018
واقعا کمک میکنه

00:44:56.102 --> 00:44:57.728
<c.colorc0c0c0>نماینده ی مجلس کانگ سون یونگ</c>

00:44:58.563 --> 00:44:59.939
سلام آقای کانگ

00:45:02.108 --> 00:45:02.984
روز خوبی داشته باشید

00:45:04.193 --> 00:45:05.987
باید عجله کنیم-
بله قربان-

00:45:08.614 --> 00:45:09.615
<i>میریم پایین</i>

00:45:12.785 --> 00:45:13.744
خانم یون

00:45:14.328 --> 00:45:17.415
آقای بیونگ چان من رو تحت تاثیر قرار دادن
ایشون برای شرکت جوجین کار میکنن

00:45:17.498 --> 00:45:20.410
اون الان توی سئوله. قبول کرده
با من ملاقات کوتاهی داشته باشه

00:45:20.501 --> 00:45:22.336
خبر خیلی خوبیه
یه دقیقه دیگه بیرونم

00:45:22.420 --> 00:45:23.588
اوکی

00:45:26.966 --> 00:45:29.760
<c.colorc0c0c0><i>درخواست ارسال شده جهت منع شاهد
لی چانگ جین برای خروج از کره</i></c>

00:45:35.558 --> 00:45:37.518
به هیچ دردی نمیخوره

00:45:42.398 --> 00:45:43.858
کانگ سون یونگ الان کجاست؟

00:45:43.941 --> 00:45:45.526
اون توی یه دادرسی که توسط

00:45:45.610 --> 00:45:48.979
یه سازمان محیط زیستی در رابطه با سمیت
مواد شیمیایی برگذار میشه شرکت میکنه

00:46:05.921 --> 00:46:09.008
خانم کانگ شما واقعا سخت کوش هستید

00:46:10.009 --> 00:46:13.179
این رو من باید به شما بگم
این همه راه اومدید که منو ببینید

00:46:15.110 --> 00:46:16.699
امروز چی میخواید؟

00:46:16.724 --> 00:46:18.434
اومدم اینجا تا با شما حرف بزنم

00:46:19.060 --> 00:46:21.812
لطفا به من کمی وقت بدید-
فکر میکردم که موضعم رو روشن کردم-

00:46:21.896 --> 00:46:24.065
لازم نبود برای دیدن من این همه راه بیاید

00:46:24.607 --> 00:46:27.902
به زودی درخواست شرکت
در تحقیقات اداری به دستتون میرسه

00:46:27.985 --> 00:46:29.445
پس میبینمتون

00:46:34.450 --> 00:46:35.534
خانم کانگ

00:46:37.161 --> 00:46:38.788
ولم کن-
چرا؟-

00:46:40.831 --> 00:46:42.667
فکر کنم کم کم داری می ترسی

00:46:44.210 --> 00:46:46.045
من فقط یه اخطار دادم

00:46:46.629 --> 00:46:48.297
قبل از اینکه توی دردسر بزرگتری بیوفتی

00:46:48.381 --> 00:46:51.842
اون دهن خوشگلت رو ببند

00:46:54.929 --> 00:46:55.888
چی؟

00:47:09.318 --> 00:47:11.570
این دو نفر کسانی هستن
که کشته مرده ی دیدنشون بودم

00:47:11.654 --> 00:47:13.698
شک دارم اینجا وقت
سر خاروندن داشته باشید

00:47:13.781 --> 00:47:16.905
باید بری و برای شهادتت
کلی بهانه جور کنی

00:47:17.159 --> 00:47:20.262
فکر میکنی با میل شخصی
توی مجلس حاظر میشم؟

00:47:20.287 --> 00:47:23.082
من حتی موقع بازرسی اداره ی
امور خارجه هم هیچ شهادتی ندادم

00:47:23.165 --> 00:47:25.104
داری یه چیزی رو فراموش میکنی

00:47:25.167 --> 00:47:29.234
من کسی بودم که بهت کمک کرد
که از اون بازرسی دور بمونی

00:47:30.381 --> 00:47:31.549
حالا برو

00:47:32.466 --> 00:47:33.759
اینبار نمی تونم کمکت کنم

00:47:37.805 --> 00:47:39.682
هردوی شما تمام تلاشتون رو بکنید

00:47:40.391 --> 00:47:42.560
من اینطوری ضربه نمی خورم

00:48:00.699 --> 00:48:01.867
خوبی؟

00:48:07.877 --> 00:48:08.753
خوبم

00:48:08.836 --> 00:48:11.005
تو باید با رئیس ستادت اینور اونور بری

00:48:11.088 --> 00:48:14.175
مطمئنا لی چانگ جین بازم این کارو انجام میده

00:48:22.641 --> 00:48:25.478
اون عوضی جانگ ته جون

00:48:25.561 --> 00:48:28.773
قربان، جانگ ته جون و کانگ سون یونگ
هردو در حال حاظر نماینده ی مجلس هستن

00:48:28.856 --> 00:48:32.652
اگه به تحریک کردنشون ادامه بدید
ممکنه وضعیت رو برای ما سخت تر کنه

00:48:37.364 --> 00:48:39.575
سراغ چیزی که خواستم رفتی؟-
بفرمایید-

00:48:41.577 --> 00:48:43.287
خانم لی جی اون مسئول طرح
دعوی به دادگاه هستن

00:48:43.370 --> 00:48:45.206
خانم یون هیه وون و آقای هان دو گیونگ

00:48:45.281 --> 00:48:46.949
با قربانی ها تماس میگیرن

00:48:52.171 --> 00:48:54.507
...این سیاست مدارا ها به اندازه ی

00:48:55.925 --> 00:48:57.969
ستاد هاشون باعث میشن سردرد بگیرم

00:49:03.349 --> 00:49:04.433
اینجایید قربان-
هی-

00:49:04.975 --> 00:49:07.686
چیزی پیدا کردی؟-
ممکنه بتونم چیزی پیدا کنم-

00:49:09.104 --> 00:49:10.940
قبل از انتصاب رئیس

00:49:11.023 --> 00:49:13.943
ته جون آقای جو گاپ یونگو ملاقات کرده -
اوهوم -

00:49:14.193 --> 00:49:16.904
و قبلشم، جونگ سونگ سون

00:49:16.987 --> 00:49:19.198
پارک یونگ بوم و سون جونگ یول رو هم دیده

00:49:21.659 --> 00:49:24.620
اون عوضیا دارن میرن طرف جو گاپ یونگ، آره؟

00:49:24.703 --> 00:49:25.871
بله -
آهان -

00:49:26.330 --> 00:49:28.874
اونا تو کمیته تحقیقات اداری هم هستن

00:49:29.500 --> 00:49:30.376
این 3تا

00:49:31.418 --> 00:49:34.964
بعد اینکه ته جون این سه
تا عوضی رو ملاقات کرد

00:49:35.047 --> 00:49:37.633
جو گاپ یونگ رئیس کمیته شد

00:49:37.716 --> 00:49:41.178
اونا از طرف بخششون نفوذ و حمایت زیادی ندارن

00:49:41.345 --> 00:49:44.431
درسته. برای نامزد شدن تو کمیته

00:49:44.515 --> 00:49:47.518
باید به جو گاپ یونگ رشوه داده باشن

00:49:49.562 --> 00:49:53.440
پس این آتویی بود که
ته جون از جو گاپ یونگ داشته

00:49:53.524 --> 00:49:55.317
باهاشون تماس بگیرم؟

00:49:56.735 --> 00:49:59.530
همشونو لازم ندارم
با پارک یونگ بوم صحبت میکنم

00:50:00.364 --> 00:50:03.075
اون کسیه که ازش میترسن
بیارش پیش من

00:50:04.827 --> 00:50:05.953
بله، فهمیدم

00:50:06.036 --> 00:50:08.200
اگه بخواد باهام شاخ به شاخ بشه

00:50:08.664 --> 00:50:10.833
منم مجبور میشم جوابشو بدم

00:50:14.837 --> 00:50:15.754
بریم

00:50:20.217 --> 00:50:21.343
آقای هان

00:50:22.720 --> 00:50:25.681
باید بریم؟ -
خانم لی هم میاد -

00:50:26.265 --> 00:50:27.182
الان کجاست؟

00:50:27.266 --> 00:50:29.852
قرار بود بعد از ملاقاتش با وکیل بیاد

00:50:30.227 --> 00:50:31.520
ولی حتما دیر کرده

00:50:34.857 --> 00:50:37.651
خوشگل مامانشو ببین
غذاتو خوردی؟

00:50:38.736 --> 00:50:41.030
حتما خیلی خوردی. خوابت میاد!؟

00:50:41.113 --> 00:50:43.198
من کیَم؟ مامان جونیت

00:50:43.532 --> 00:50:46.368
مامانی کجاست؟ همینجاست

00:50:47.328 --> 00:50:48.329
"بگو "مامان

00:50:53.083 --> 00:50:54.043
اینجام

00:50:59.089 --> 00:51:00.549
!خانم لی

00:51:04.011 --> 00:51:05.179
حواست به خانم لی باشه

00:51:05.930 --> 00:51:07.097
!خانم لی

00:51:08.140 --> 00:51:09.016
!خانم لی

00:51:16.732 --> 00:51:17.816
یکی کمکم کنه

00:52:00.109 --> 00:52:01.610
خدای من -
وای نه -

00:52:03.779 --> 00:52:05.114
خانم لی

00:52:12.955 --> 00:52:13.914
کارت خوب بود

00:52:16.792 --> 00:52:17.710
بله آقای هان

00:52:22.798 --> 00:52:24.008
تو راهم دارم میام

00:52:26.468 --> 00:52:27.428
چیزی شده؟

00:52:30.723 --> 00:52:31.807
بعدا بهت زنگ میرنم

00:52:39.481 --> 00:52:40.607
بقیه کجان؟

00:52:40.691 --> 00:52:42.568
امروز همه بیرون کار میکنن

00:52:43.360 --> 00:52:45.904
همه سرشون شلوغه، به جز من

00:52:47.823 --> 00:52:50.492
بیا. اینا شکایتای منطقه بازسازیه

00:52:50.701 --> 00:52:52.411
واسم ثبتش کنین -
باشه -

00:52:56.081 --> 00:52:57.416
خانم نو

00:52:57.833 --> 00:52:59.084
بله -
خب -

00:52:59.543 --> 00:53:02.004
میشه به سوابق مالیه
دفترمون یه نگاه بندازم؟

00:53:04.673 --> 00:53:06.216
میشه بدونم چرا؟

00:53:06.592 --> 00:53:09.386
خانم یون کارای مالی رو خودش انجام میده

00:53:10.721 --> 00:53:13.307
منظورم اینه که منم جزو
کامندای دفتر آقای جانگم

00:53:13.390 --> 00:53:15.225
باید بدونم اینجا چجوری میچرخه

00:53:15.309 --> 00:53:16.727
منم رییس ستاد آقای جانگم

00:53:17.811 --> 00:53:18.687
موافق نیستی؟

00:53:24.818 --> 00:53:25.778
بله آقای جونگ

00:53:29.907 --> 00:53:31.158
آقای اوه وون شیک؟

00:53:34.369 --> 00:53:35.412
باشه متوجه شدم

00:54:06.568 --> 00:54:08.028
همین الان خوابش برد

00:54:08.612 --> 00:54:10.614
خداروشکر خونریزی مغزی نداره

00:54:11.198 --> 00:54:13.659
ولی دکتر گفت باید چند روزی رو استراحت کنه

00:54:14.618 --> 00:54:17.621
با خانوادش تماس گرفتین؟

00:54:18.247 --> 00:54:19.123
آره

00:54:22.626 --> 00:54:23.752
چیه؟

00:54:25.254 --> 00:54:27.005
انگار بالاخره ترس بَرِت داشته

00:54:28.715 --> 00:54:30.467
فقط یه هشدار بهت میدم

00:54:31.051 --> 00:54:32.719
قبل از اینکه خودتو تو
دردسر بزرگتری بندازی

00:54:32.803 --> 00:54:36.223
اون دهن خوشگلتو ببند

00:54:46.859 --> 00:54:48.485
چه اتفاقی واسه خانم لی افتاده؟

00:54:48.569 --> 00:54:51.405
وقتی داشت از دفتر وکیل
میومد بیرون بهش حمله کردن

00:54:51.488 --> 00:54:54.408
نتونستیم رد موتوری رو بزنیم چون پلاک نداشت

00:54:54.867 --> 00:54:55.742
حالش چطوره؟

00:54:55.826 --> 00:54:57.619
چند روزی باید تحت مراقبت باشه

00:55:01.874 --> 00:55:04.084
یه تماس از طرف آقای جونگ داشتم

00:55:04.168 --> 00:55:06.086
فکر کنم وزیر سونگ یه نقشه هایی داره

00:55:08.130 --> 00:55:10.757
آقای اوه وون شیک با
آقای پارک یونگ بوم ملاقات کرده

00:55:15.679 --> 00:55:17.764
آقای پارک الان کجاست؟

00:55:24.730 --> 00:55:26.909
خیلی خب. همه چی ضبط میشه

00:55:30.652 --> 00:55:32.154
همه چیزایی که الان بهم گفتی

00:55:32.237 --> 00:55:37.367
دقیقا همون چیزاییه که به ته جون گفتی درسته؟
همش، دقیقا کلمه به کلمش؟

00:55:38.118 --> 00:55:40.537
البته، آقای سونگ
کلمه به کلمشو تکرار کردم

00:55:50.422 --> 00:55:52.382
هی، یونگ بوم

00:55:52.966 --> 00:55:53.842
بله قربان

00:55:53.926 --> 00:55:57.387
آیگو، نمیخواد بترسی

00:55:58.889 --> 00:56:01.391
اجازه میدم جایگاهتو تو مجلس ملی حفظ کنی

00:56:02.643 --> 00:56:06.021
ممنونم قربان، خیلی ممنونم

00:56:06.396 --> 00:56:09.816
اگه آقای پارک به آقای سونگ
...بگه که به آقای جو پول داده

00:56:09.900 --> 00:56:12.486
هر چی ریسیدیم پنبه میشه

00:56:19.910 --> 00:56:20.869
قربان

00:56:25.624 --> 00:56:28.210
این احضاریه برای تحقیقاته

00:56:32.631 --> 00:56:34.716
درخواست حضور شاهد

00:56:37.261 --> 00:56:38.220
لعنت بهش

00:56:39.388 --> 00:56:42.891
اون وزیر دادگستری داره چه غلطی میکنه؟

00:56:43.392 --> 00:56:45.852
<c.yellow>کارخونه شیمیاییه جوجین</c>

00:56:45.936 --> 00:56:48.438
<c.colorc0c0c0>وزیر سونگ هی سوپ</c>

00:56:50.691 --> 00:56:51.942
بله وزیر سونگ

00:56:52.025 --> 00:56:55.028
همین الان یه احضاریه برام اومد

00:57:02.035 --> 00:57:03.161
اینطوره؟

00:57:03.537 --> 00:57:06.456
بله. بله. فهمیدم

00:57:06.540 --> 00:57:07.624
بله

00:57:09.251 --> 00:57:11.363
نمیتونین همینجوری برین داخل

00:57:11.420 --> 00:57:14.840
وای خدا -
بله آقای سونگ. امشب میبینمتون -

00:57:15.465 --> 00:57:16.842
خداحافظ

00:57:23.307 --> 00:57:26.393
وای خدا. چجوری این افتخار نصیب من شده؟

00:57:26.893 --> 00:57:28.395
مشکلی پیش اومده؟

00:57:28.478 --> 00:57:30.814
مطمئنم بهتر از هر کس
دیگه ای میدونی چرا اینجام

00:57:33.817 --> 00:57:36.539
خانم لی بعد از اون حادثه با
موتور تو بیمارستان بستری شده

00:57:40.741 --> 00:57:42.117
خبر نداشتم

00:57:43.744 --> 00:57:45.037
که تصادف کرده

00:57:47.664 --> 00:57:49.499
باید بیشتر مواظب باشه

00:57:50.083 --> 00:57:52.711
نمیشه یه رییس ستاد دیگه رو هم از دست داد

00:57:55.714 --> 00:57:57.299
پشت قضیه مرگ آقای گو هم هستی؟

00:57:59.760 --> 00:58:00.844
رو چه حساب متهمم میکنی؟

00:58:01.345 --> 00:58:05.057
فکر میکردم از بس کار
ریختی سرش خودکشی کرده

00:58:07.476 --> 00:58:09.603
یه احضاریه گرفتی، نه؟

00:58:10.562 --> 00:58:13.690
یه کاری میکنم تا آخر عمرت
پشت میله های زندون بپوسی

00:58:16.693 --> 00:58:19.345
وای خدای من، ببخشید ولی
نمیتونی همچین غلطی بکنی

00:58:20.656 --> 00:58:23.700
چیزی بیشتر از اینکه بخوام
تو تحقیقات شرکت کنم ندارم

00:58:23.784 --> 00:58:26.036
... و اسممو پاک کنم، ولی

00:58:34.002 --> 00:58:36.880
<i>دادستانی مدرکی به دست
آورده که رئیس حزب دائه هان</i>

00:58:36.963 --> 00:58:38.548
<i>نماینده جو گاپ یونگ در ازای کاندیدیه</i>

00:58:38.632 --> 00:58:40.425
<i>کمیته رشوه دریافت کرده</i>

00:58:40.509 --> 00:58:42.427
<i>دادستانی تحقیقاتشو شروع کرده</i>

00:58:42.511 --> 00:58:44.513
حتما سوء تفاهمی پیش اومده

00:58:44.596 --> 00:58:45.722
صبر کنین

00:58:46.306 --> 00:58:49.309
هی، دارین چیکار میکنین؟ نکنین -
از اونطرف -

00:58:49.393 --> 00:58:52.062
نه اونو نبرین
اونا وسایل شخصیمن

00:58:53.063 --> 00:58:54.147
قربان

00:59:00.529 --> 00:59:02.906
<i>دادستانی اعلام کرده که
نماینده رو احضار خواهند کرد</i>

00:59:02.989 --> 00:59:05.742
<i>و به خونه و دفترشون با
حکم تفتیش و ضبط رفتن</i>

00:59:05.826 --> 00:59:08.912
نه اونا وسایل شخصیه کارمنداست
نمیتونین اونارو ببرین

00:59:08.995 --> 00:59:11.081
قبل از اینکه ببرینشون چکشون کنین -
اول از ما بپرسین -

00:59:11.164 --> 00:59:13.792
چرا ما؟ هی بگیرشون -
نمیتونین هر چی اینجا هستو ببرین -

00:59:18.046 --> 00:59:20.173
هی جلوشو بگیرین -
داره میاد بیرون -

00:59:20.257 --> 00:59:22.592
برین کنار -
بذارین رد شیم -

00:59:22.676 --> 00:59:25.595
شما رشوه گرفتین؟ -
قول چیزی رو دادین؟ -

00:59:25.679 --> 00:59:28.014
حرفی دارین به کساییکه
بهشون ظلم شده بگین؟

00:59:28.098 --> 00:59:31.226
لطفا یه چیزی بگین -
همتون برین کنار -

00:59:31.309 --> 00:59:33.395
هل نده -
واقعا رشوه گرفتین؟ -

00:59:34.271 --> 00:59:36.440
<i>نماینده جونگ سونگ یون
نماینده پارک یونگ بوم</i>

00:59:36.523 --> 00:59:39.735
<i>و نماینده سون جونگ یول از حزب دائه
هان که به نماینده جو رشوه داده</i>

00:59:39.818 --> 00:59:42.070
<i>هم احضار میشه تا بازجویی بشه</i>

00:59:42.154 --> 00:59:43.739
<i>تمام نمایندگان دخیل در این موضوع</i>

00:59:43.822 --> 00:59:47.033
<i>در کمیته تحقیقاتیه نشت مواد
شیمیایی در کارخونه جوجین بودن</i>

00:59:47.117 --> 00:59:49.828
<i>مجلس ملی برای تحقیق درباره نشت
مواد شیمیایی به مشکل میخوره</i>

00:59:49.911 --> 00:59:51.455
برین عقب -
لطفا نظر بدین -

00:59:51.538 --> 00:59:53.123
یه چیزی برای مردم بگین -
راهو باز کنین -

00:59:53.206 --> 00:59:55.292
<i>حتی اگه همه این نماینده ها
از جایگاهشون استعفا بدن</i>

00:59:55.375 --> 00:59:56.960
<i>خیلی وقت میبره</i>

00:59:57.043 --> 00:59:59.045
<i>تا دوباره ریاست رو انتخاب کنن و وضعیت رو به</i>

00:59:59.129 --> 01:00:01.298
<i>حالت عادی برگردونن-</i>
خیلی دوست دارم شهادت بدم -

01:00:01.381 --> 01:00:04.025
ولی فقط وقتی میتونم اینکارو
بکنم که تحقیقات در جریان باشه

01:00:04.050 --> 01:00:05.385
وای نگاه کن

01:00:06.261 --> 01:00:08.680
موندم دوباره کی تحقیقاتو شروع میکنن

01:00:08.764 --> 01:00:11.767
<i>با در نظر گرفتن شرایط الان
تحقیقات به احتمال زیاد عقب میوفته</i>

01:00:12.752 --> 01:00:15.463
<i>از اونجا که پذیرش کمیته نیمه تشکیل شده</i>

01:00:15.562 --> 01:00:18.190
<i>بدون 3 عضو از حزب حاکم
برای مردم دشوار خواهد بود</i>

01:00:18.273 --> 01:00:21.985
<i>انتظار میره که تحقیقات فعلا به تعویق بیوفته</i>

01:00:29.951 --> 01:00:31.828
بله -
<i>به عنوان نماینده فعلی -</i>

01:00:31.912 --> 01:00:35.290
<i>که وظیفش پیروی از قانون و
تکمیل کارهاش با پشتکار خودشه</i>

01:00:35.373 --> 01:00:37.000
با یه وجدان پاک

01:00:38.001 --> 01:00:40.337
چطوری میتونی شواهد رشوه خواری رو پاک کنی

01:00:40.420 --> 01:00:44.674
و یه نماینده دیگه رو تهدید
کنی تا به منافع خودت برسی؟

01:00:48.970 --> 01:00:49.888
<i>ته جون</i>

01:00:50.388 --> 01:00:52.349
باید میدونستی که توی جنگ

01:00:53.016 --> 01:00:55.018
همیشه خون ریخته میشه

01:01:02.776 --> 01:01:04.152
عالی بود قربان

01:01:08.573 --> 01:01:10.700
<i>باید نوری تو تاریکی ایجاد کنم</i>

01:01:11.368 --> 01:01:14.204
<i>و شکاف هارو با نور پر کنم</i>

01:01:22.045 --> 01:01:23.213
کار خودمو کردم

01:01:38.103 --> 01:01:39.688
<i>گرچه، همیشه یادت باشه</i>

01:01:41.815 --> 01:01:45.902
<i>که یه نور روشن با یه سایه تیره تر همراهه</i>

01:01:45.926 --> 01:01:57.926
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:57.950 --> 01:02:09.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:12.092 --> 01:02:14.973
<c.colorc0c0c0>رئیس ستاد 2</c>

01:02:15.060 --> 01:02:16.895
<c.colorffff80><i>الان میخوای چیکار کنی؟</i></c>

01:02:16.978 --> 01:02:20.565
<c.colorffff80>بهتره فعلا آفتابی نشی مگه
اینکه هدفت نابود شدن باشه</c>

01:02:20.649 --> 01:02:21.900
<c.colorffff80><i>اوضاع داره پیچیده تر میشه</i></c>

01:02:21.983 --> 01:02:25.320
<c.colorffff80>اگه شکافی وجود نداره پس باید یکی درست کنیم
باید کاری کنیم بهم بپرن</c>

01:02:25.403 --> 01:02:27.614
<c.colorffff80>سرویس ملی مالیاتی داره درباره
کارخونه شیمیاییه جوجین تحقیق میکنه</c>

01:02:27.697 --> 01:02:30.492
<c.colorffff80>واسه پایین کشیدنت یک ماه واسم زیادم هست</c>

01:02:30.575 --> 01:02:32.661
<c.colorffff80>رئیس چو، اوضاع تغییر کرد</c>

01:02:32.744 --> 01:02:34.204
<c.colorffff80><i>نمیخوام آقای لی چانگ جین</i></c>

01:02:34.287 --> 01:02:36.164
<c.colorffff80>رو به دفتر دادستانی عالی تحویل بدم</c>

01:02:36.248 --> 01:02:37.165
<c.colorffff80><i>فورا تمومش کنین</i></c>

01:02:38.250 --> 01:02:40.544
<c.colorffff80>اون ته جون عوضی برامون تله گذاشته</c>

01:02:40.627 --> 01:02:45.006
<c.colorffff80>سون یونگ دیگه وقتشه درخت پوسیده
رو کامل از ریشه بکشیم بیرون</c>