WEBVTT 00:00:05.829 --> 00:00:17.829 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.853 --> 00:00:55.464 رئیس ستاد 2 00:00:55.559 --> 00:01:00.007 تمام مکان ها شخصیت ها , احزاب و شرکت ها ساختگی میباشند 00:01:03.781 --> 00:01:05.491 همه چیزو درباره رشوه هایی که 00:01:05.575 --> 00:01:08.912 تو و آقای سونگ به دستور اون به سیاستمدارها دادینو بهم بگو 00:01:10.580 --> 00:01:13.875 من تنها کسی ام که الان میتونه بهت کمک کنه 00:01:18.922 --> 00:01:20.173 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:01:22.884 --> 00:01:24.344 چطوره یه قراری بذاریم 00:01:25.345 --> 00:01:29.098 میتونم یه چیزی که میخوای رو بهت بدم 00:01:32.393 --> 00:01:34.103 ...اون رئیس ستادی که مرد 00:01:37.190 --> 00:01:38.733 یکی از دوستانت بود مگه نه؟ 00:01:48.785 --> 00:01:50.578 دفتر دادستانی مرکزی سئول 00:01:52.330 --> 00:01:53.164 حکم بازداشت 00:01:58.002 --> 00:01:58.962 اول منو نجات بده 00:01:59.712 --> 00:02:03.174 بعدش بهت میگم کی گو سوک من رو کشت 00:02:05.176 --> 00:02:08.012 کی بود؟ کی کشتش؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:02:08.096 --> 00:02:10.890 لی چانگ جین - داریم میبریمش - 00:02:12.058 --> 00:02:13.559 کی بود؟ - رئیس دستور دادن که - 00:02:13.643 --> 00:02:15.603 فورا دستگیر بشه - ولم کن - 00:02:15.687 --> 00:02:18.523 لی چانگ جین 00:02:21.192 --> 00:02:22.485 !ولم کن 00:02:30.243 --> 00:02:31.327 منظورت چیه؟ 00:02:33.496 --> 00:02:34.664 ...اگه لی چانگ جین نبوده 00:02:34.747 --> 00:02:37.375 پس حتما یا وزیر سونگ بوده یا رئیس سانگ 00:02:41.671 --> 00:02:42.588 آقای جانگ 00:02:46.759 --> 00:02:49.095 لی چانگ جین، مدیر عامل کارخانه شیمیاییه جوجین، که به ظن 00:02:49.178 --> 00:02:51.431 فرار مالیاتی طی تحقیقات دفتر دادستانی مرکزی سئول 00:02:51.514 --> 00:02:54.517 دستگیر شده بود، خودکشی کرد 00:02:54.642 --> 00:02:57.770 از دادستانی خواسته شده بود که با کمک سرویس مالیاتیه ملی 00:02:57.854 --> 00:03:00.565 اتهام فرار مالیاتیه آقای لی در فیلیپین رو بررسی کنن 00:03:07.739 --> 00:03:09.991 دادستان مرکزی سئول آقای لی رو سریعاً 00:03:10.074 --> 00:03:11.993 با توجه به مقیاس جرم 00:03:12.076 --> 00:03:13.870 و احتمال دستکاری در مدارک دستگیر کرد 00:03:13.953 --> 00:03:15.955 وزارت دادگستری اعلام کرد که تحقیق خواهد کرد که 00:03:16.039 --> 00:03:21.502 در طی تحقیقات آیا اقدامات اجباری یا نامناسبی در برابر ایشان صورت گرفته یا خیر 00:03:26.215 --> 00:03:28.760 حتی اگه معلوم بشه هیچگونه رفتار خشونت بار یا توهین آمیز 00:03:28.843 --> 00:03:30.762 در طی تحقیقات نبوده 00:03:31.012 --> 00:03:33.264 دادستانی احتمالا در پی خودکشی های مکرر مظنونین 00:03:33.347 --> 00:03:36.434 مورد انتقاد قرار بگیره 00:03:36.934 --> 00:03:40.229 مسئله دیگه، دنبال کردن مرگ ....مظنونه، این پرونده ممکنه 00:03:40.313 --> 00:03:43.107 چه خبر شده؟ - ...بدون معلوم شدن حقیقت - 00:03:43.191 --> 00:03:44.942 همینو بگو - بسته بشه - 00:03:46.110 --> 00:03:47.403 دیوونه کنندست 00:03:49.864 --> 00:03:51.991 خانم یون، حالا چی میشه؟ 00:03:53.951 --> 00:03:55.828 ... اگه یه مظنون طی تحقیقات بمیره 00:03:55.912 --> 00:03:57.663 تحقیقات و اتهامات 00:03:57.747 --> 00:04:00.541 تو تمام پرونده هایی که لی چانگ جین توش دخیله، به حالت تعلیق درمیاد 00:04:00.625 --> 00:04:02.293 تحقیقات درباره کارخونه شیمیایی جوجین هم 00:04:03.211 --> 00:04:05.021 تو همین وضعیتی که هست متوقف میشه 00:04:05.046 --> 00:04:06.964 اون حقش نبود بمیره 00:04:07.048 --> 00:04:09.634 چطوری قرار به زندگیمون ادامه بدیم؟ 00:04:16.140 --> 00:04:19.310 دارم دارو مصرف میکنم ولی جواب نمیده 00:04:19.394 --> 00:04:22.772 انقدر میخاره که حتی نمیتونم بخوابم 00:04:22.855 --> 00:04:24.399 کار زیادی از دستمون برنمیاد 00:04:24.482 --> 00:04:26.192 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که محصولاتو ضدعفونی کنیم 00:04:29.570 --> 00:04:30.863 چرا همه زمینارو دارین میخرین؟ 00:04:30.947 --> 00:04:32.782 نشتی مواد شیمیایی رو از عمد قایم کردین؟ - ... شما - 00:04:32.865 --> 00:04:36.994 اشک ها و گریه های غمگینشون زیر یه مرگ مدفون شده 00:04:40.706 --> 00:04:43.960 اینجا دنیاییه که فقط دروغ ها در زیر حقایق پنهان نهفتن 00:04:46.462 --> 00:04:51.050 تراژدی بدون توقف ادامه داره 00:04:56.055 --> 00:05:00.810 قسمت 7: قربانی 00:05:06.399 --> 00:05:07.650 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:09.068 --> 00:05:10.945 مظنون میخواست بره سرویس بهداشتی 00:05:12.155 --> 00:05:13.114 کی باهاش بود؟ 00:05:13.823 --> 00:05:15.366 معاون سوم رئیس باهاش بوده 00:05:17.076 --> 00:05:18.161 معاون سوم رئیس؟ 00:05:19.704 --> 00:05:23.624 نماینده جانگ، رئیس گروه یونگ ایل آقای سانگ 00:05:23.708 --> 00:05:27.003 و وزیر سونگ کسایی هستن که باید در موردشون تحقیق کنین 00:05:31.215 --> 00:05:34.302 ولی هیچ اتهام روشنی در مورد تخلف صورت گرفته از طرف اونا وجود نداره 00:05:34.385 --> 00:05:36.179 اگه در موردشون تحقیق کنیم 00:05:36.262 --> 00:05:39.807 ممکنه بخاطر سوءاستفاده از حوزه اختیاراتمون ازمون انتقاد بشه 00:05:39.891 --> 00:05:41.100 -- مخصوصا وزیر سونگ 00:05:41.184 --> 00:05:43.561 همه در برابر قانون یکسانن 00:05:43.644 --> 00:05:45.563 هرکی قانونو زیر پا بذاره 00:05:46.564 --> 00:05:47.690 باید مجازات بشه 00:05:58.367 --> 00:06:00.369 معاون سوم، تلفنشو جواب نمیده 00:06:06.834 --> 00:06:07.835 آقای لی 00:06:08.711 --> 00:06:11.130 پیدا کردنت واسمون راحت نبود 00:06:11.547 --> 00:06:12.882 حتما بهتون سخت گذشته 00:06:14.967 --> 00:06:19.347 دوربین دو 00:06:21.057 --> 00:06:22.808 دیگه بعد از این ضبط نکرده 00:06:23.267 --> 00:06:25.728 وزیر سونگ چی؟ - همین الان از دفتر رفت - 00:06:31.984 --> 00:06:34.987 رئیس چو، آقای سونگ میخوان شمارو ببینن 00:06:35.321 --> 00:06:36.906 بهش بگو میام 00:06:36.989 --> 00:06:38.741 خب، اون همین الانشم تو دفترتونه 00:06:41.077 --> 00:06:42.411 رئیس دفتر دادستانی 00:06:47.583 --> 00:06:50.419 لی چانگ جینو بده به دفتر دادستانی غربی 00:06:52.588 --> 00:06:55.132 معذرت میخوام ولی تصمیم دارم همینجا بازجوییش کنم 00:06:55.758 --> 00:06:58.928 یعنی میگی میخوای برعکس خواست وزیر دادگستری عمل کنی؟ 00:07:03.349 --> 00:07:06.352 دسترسی خبرنگارارو محدود کنین و جسد رو برای کالبد شکافی بفرستین 00:07:06.602 --> 00:07:07.770 میخواین کالبدشکافیش کنین؟ 00:07:07.979 --> 00:07:10.147 یه مظنون در طی تحقیقات مرده 00:07:10.231 --> 00:07:11.774 باید مشخص کنیم که دلیل مرگش چی بوده 00:07:12.843 --> 00:07:15.303 رضایت خانوادش برای کالبدشکافی و رو بگیر و با همین پیش برو. همین الان 00:07:15.433 --> 00:07:16.601 بله قربان 00:07:41.512 --> 00:07:43.264 رئیس سونگ 00:07:52.148 --> 00:07:53.524 هرکاری که میکردیم؟ 00:07:56.235 --> 00:07:57.486 همش بخاطر هیچ بود 00:07:57.570 --> 00:07:58.571 آقای لی 00:07:59.196 --> 00:08:01.907 راجب اخباری که از آقای لی چانگ جین منتشر شده چیکار کنیم؟ 00:08:01.991 --> 00:08:03.117 اصلا چرا میپرسی؟ 00:08:03.200 --> 00:08:05.244 کی باعث همچین موقعیتی شد؟ 00:08:09.957 --> 00:08:12.543 نماینده ها چی گفتن؟ جلسه دارن؟ 00:08:13.669 --> 00:08:14.629 نه 00:08:15.421 --> 00:08:16.589 همتون میتونید برید خونه 00:08:23.888 --> 00:08:25.056 پس دیگه میرم 00:08:25.598 --> 00:08:26.641 میبینمت 00:08:28.643 --> 00:08:29.477 خداحافظ 00:08:37.943 --> 00:08:39.528 دا جونگ خونه نمیری؟ 00:08:40.237 --> 00:08:41.822 اول باید اینو تموم کنم 00:08:55.378 --> 00:08:56.587 خداحافظ 00:09:17.692 --> 00:09:19.276 واقعا کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:09:26.200 --> 00:09:27.368 قربانیا چی؟ 00:09:27.451 --> 00:09:29.453 تا اینجا به ما اعتماد کردن و دنبالمون کردن 00:09:30.454 --> 00:09:31.956 اینطوری پا پس نمیکشیم 00:09:33.457 --> 00:09:34.959 باید نشونشون بدیم 00:09:37.086 --> 00:09:40.464 که هنوزم بدون تسلیم شدن میجنگیم 00:09:41.966 --> 00:09:43.592 هنوزم یه شانس داریم 00:09:44.260 --> 00:09:47.930 یه شانس؟ شما گفتید که مرگ ..آقای لی همه ی پرونده هارو میبنده 00:09:48.013 --> 00:09:50.516 درسته. ولی به این معنی 00:09:50.599 --> 00:09:53.185 نیست که پول حرومی که وزیر سونگ و رئیس سانگ بالا کشیدن از بین میره 00:09:53.352 --> 00:09:56.981 اگر از این راه نتونستیم لی چانگ جین رو گیر بندازیم میتونیم دنبال راه دیگه ای بگردیم 00:09:59.984 --> 00:10:02.653 این بازرسی مالی وزیر سونگه که برای دادرسی ارسال شده 00:10:03.237 --> 00:10:05.823 تمام خانوادش، فامیل و حتی خودش 00:10:06.824 --> 00:10:07.783 پاکه پاکن 00:10:07.867 --> 00:10:10.286 بنظرت کی پول رو مدیریت میکرده؟ 00:10:10.870 --> 00:10:13.706 اگر خانواده یا اقوامش نبودن پس فقط یه نفر باقی میمونه 00:10:14.373 --> 00:10:16.792 کسی که خیلی بهش نزدیکه- آقای اوه وون شیک- 00:10:16.876 --> 00:10:18.461 پرونده ی مالی آقای اوه چطور؟ 00:10:18.544 --> 00:10:21.130 هیچ چیز مشکوکی بین اموالش نبوده 00:10:21.213 --> 00:10:23.507 فردا از اداره مالیات ملی اطلاعات سفرهاش 00:10:23.591 --> 00:10:25.134 و گزارش های مالیاتی دقیقش رو میگیریم 00:10:25.760 --> 00:10:28.053 الان وزیر سونگ از ما نگران تره 00:10:28.137 --> 00:10:31.265 حقیقت هر چقدر بیشتر پنهان بشه به اسلحه ی خطرناک تری تبدیل میشه 00:10:32.016 --> 00:10:33.476 هنوزم ارزش تلاش داره 00:10:46.129 --> 00:10:47.129 واقعا؟ 00:10:49.909 --> 00:10:51.035 سونگ آ عزیزم 00:10:51.380 --> 00:10:53.307 منم دلم برات تنگ شده 00:10:53.599 --> 00:10:55.315 ... ولی بابایی 00:10:55.372 --> 00:10:58.768 باید برای خرجو مخارجت تو اروپا پول در بیاره 00:10:58.793 --> 00:10:59.793 باشه؟ 00:11:00.795 --> 00:11:01.879 ...خب 00:11:01.904 --> 00:11:06.611 حتما دیدن فرهنگ های اروپایی باید خیلی برات مهیج باشه 00:11:09.428 --> 00:11:11.197 خانواده ی ته شیک هم میان؟ 00:11:11.222 --> 00:11:14.266 نه، سونگ آ بهت گفتم حتی وقتی با من حرف میزنی هم کره ای حرف نزن 00:11:14.350 --> 00:11:16.519 میدونی چقدر پول خرج کردم تا بفرستمت اونجا؟ 00:11:18.089 --> 00:11:19.826 ... پس , منظورم اینه 00:11:19.851 --> 00:11:22.430 با کره ایا دوست نشو 00:11:22.455 --> 00:11:23.455 هیچوقت 00:11:23.480 --> 00:11:24.265 هیچوقت 00:11:24.290 --> 00:11:27.355 فقط با اونایی که به زبان بومی اونور حرف میزنن بپر 00:11:27.382 --> 00:11:30.007 انگلیسی... فقط انگلیسی 00:11:30.032 --> 00:11:31.325 سونگ آ، اوکی؟ 00:11:32.951 --> 00:11:33.586 خوبه 00:11:33.967 --> 00:11:34.946 دختر خوب 00:11:35.871 --> 00:11:38.624 هی عزیزم، نمی تونی هرچی دلت خواست بخری 00:11:38.707 --> 00:11:40.167 فقط چیزایی که نیاز داری رو بخر 00:11:40.751 --> 00:11:42.836 نمیگم که هیچی نخر 00:11:42.920 --> 00:11:44.380 چرا نمی تونی حرفم رو بفهمی؟ 00:11:44.463 --> 00:11:46.215 اوکی باید برم 00:11:46.298 --> 00:11:48.175 به محض اینکه وقت گیر آوردم میام اونجا 00:11:48.842 --> 00:11:50.135 چرا باید همچین چیزی ازم بپرسی؟ 00:11:51.681 --> 00:11:52.681 عاشقتم 00:12:02.064 --> 00:12:04.149 رئیس سونگ چی؟- همین الان رسید- 00:12:13.200 --> 00:12:15.494 اتفاقی توی دفتر دادستانی مرکزی سئول افتاده؟ 00:12:15.995 --> 00:12:17.663 راجب آقای لی چانگ جین نشنیدی؟ 00:12:17.746 --> 00:12:19.248 چی؟ 00:12:24.420 --> 00:12:28.007 لی چانگ جین رئیس شرکت جوجین طی مراحل تحقیقات خودکشی کرد 00:12:43.147 --> 00:12:44.106 بیا 00:12:50.487 --> 00:12:54.325 فکر کنم انتظار ۳ نفر رو داشتن 00:12:56.869 --> 00:12:58.120 کسایی که باید برن 00:12:58.203 --> 00:12:59.038 برید بیرون 00:13:00.122 --> 00:13:02.041 ظاهرا یه کمپانی 00:13:02.124 --> 00:13:04.793 توسط آقای لی به خاک سپرده شده 00:13:05.377 --> 00:13:07.504 لازم نیست نگران باشی 00:13:08.422 --> 00:13:09.548 بله قربان 00:13:09.632 --> 00:13:13.093 راجب آقای لی همین کافیه. مطمئنی که 00:13:14.094 --> 00:13:16.472 مجلس ملی این رو به مشکل بزرگی تبدیل نمیکنه؟ 00:13:17.431 --> 00:13:19.058 دارم راجب جانگ ته جون حرف میزنم 00:13:19.642 --> 00:13:22.770 باید مطمئن بشیم که آتیش کاملا خاموش شده باشه 00:13:23.437 --> 00:13:27.232 آتیش ممکنه از زیر خاکستری که سه سال پیش تشکیل شده بیرون بیاد 00:13:27.816 --> 00:13:28.817 لطفا نگران نباش 00:13:30.235 --> 00:13:34.198 کاری میکنم جانگ ته جون هم بره پیش آقای لی 00:13:53.175 --> 00:13:55.803 پرونده ی آقای گو به عنوان خودکشی بسته شد 00:13:56.387 --> 00:13:57.471 میدونم. شنیدم 00:13:59.306 --> 00:14:00.766 ته جون 00:14:01.433 --> 00:14:03.060 به این پرونده مرتبطی؟ 00:14:07.064 --> 00:14:08.899 اگر بهت بگم نیستم باورم میکنی؟ 00:14:11.276 --> 00:14:12.152 نه نمیکنم 00:14:12.861 --> 00:14:14.655 سون یونگ- اگر تو- 00:14:15.155 --> 00:14:18.409 به هر طریقی با این پرونده مرتبط باشی 00:14:18.492 --> 00:14:20.330 به هیچ عنوان نمیتونم ببخشمت 00:14:26.709 --> 00:14:27.835 ببخش که بهت شک کردم 00:14:28.961 --> 00:14:31.755 نیازی به عذرخواهی از طرف تو نیست 00:14:34.675 --> 00:14:35.926 ...راجع به پرونده سوک من 00:14:37.261 --> 00:14:39.388 تقصیر منه چون نتونستم جلوشو بگیرم 00:14:43.017 --> 00:14:44.309 همش تقصیر منه 00:15:26.769 --> 00:15:29.563 رئیس چو, اعتراف میکنید که مشکلی در حین بازجویی کردن از مظنون وجود داشته؟ 00:15:29.646 --> 00:15:30.814 وضعیت چطور بوده مگه ؟ 00:15:30.898 --> 00:15:34.109 با توجه به خودکشی اقای لی چانگ جین ... مدیر شرکت شیمیایی جوحین 00:15:34.193 --> 00:15:36.361 در حین تحقیقات و بازرسی های ...دادستانی 00:15:36.862 --> 00:15:41.742 تماسهایی برقرار شده تا رئیس چوگیونگ چول مسئول این موضوع قرار داده بشه 00:15:42.367 --> 00:15:44.369 رئیس چوگیونگ چول برای درست اداره نکردن پرونده 00:15:44.453 --> 00:15:46.830 معذرت خواهی کرد 00:15:47.331 --> 00:15:50.459 او همچنین قول داد که جزئیات پرونده به درستی بررسی بشه 00:15:50.542 --> 00:15:52.795 تا شکی باقی نمونه- این اطلاعات راجب آقای اوه هست- 00:15:52.878 --> 00:15:54.755 شونه خالی کردن از مسئولیت بنظر خیلی سخت است 00:15:54.838 --> 00:15:56.882 من اینو با نماینده مجلس کانگ درمیون گذاشتم 00:15:56.965 --> 00:15:57.800 باشه 00:15:57.883 --> 00:16:01.261 و قرارهای پرسنل جدید تو دادسرا اعلام شدند 00:16:01.720 --> 00:16:04.807 معاون سوم رئیس و سو هیونگ چول ازدفتر دادستان های غربی منتقل شدند 00:16:04.890 --> 00:16:07.184 به واحد مبارزه با فساد دفتر دادستان عالی کشور 00:16:09.520 --> 00:16:11.355 دفتر دادستان کل 00:16:13.190 --> 00:16:14.316 انتقال پرسنل 00:16:19.822 --> 00:16:22.783 انتقال پرسنل 00:16:23.784 --> 00:16:24.993 نتایج کالبدشکافی اومد؟ 00:16:26.578 --> 00:16:28.497 چیه؟چی شده؟ 00:16:28.580 --> 00:16:30.749 دفتر دادستانی عالی کشور کالبدشکافیو متوقف کرد 00:16:30.833 --> 00:16:32.709 جنازه به بیمارستان فرستاده شد 00:16:32.793 --> 00:16:35.587 میخوان بعد از مراسم بسوزوننش 00:16:44.721 --> 00:16:45.764 وزیر سونگ سعی داره 00:16:45.848 --> 00:16:49.143 با استفاده از دفتر دادستان عالی بازجویی رو کنترل کنه 00:16:49.977 --> 00:16:52.771 آقای یانگ اطلاعاتمونو لو داد؟ 00:16:54.064 --> 00:16:55.649 هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم 00:16:56.567 --> 00:16:57.734 بهش بگو که 00:16:57.818 --> 00:17:00.195 یه نگاهی به دفتر دادستان کل و دادستان مرکزی بندازه 00:17:01.029 --> 00:17:02.322 بله قربان 00:17:09.746 --> 00:17:11.248 آقای هان- بله- 00:17:14.751 --> 00:17:15.919 آقای هان 00:17:17.921 --> 00:17:18.839 کجا میری؟ 00:17:19.715 --> 00:17:20.757 دفتر نماینده مجلس جانگ 00:17:21.425 --> 00:17:22.968 باهاش جلسه داریم 00:17:29.558 --> 00:17:31.852 لطفا با دقت بهشون نگاه کن- باشه- 00:17:32.769 --> 00:17:33.854 آقای یانگ 00:17:34.771 --> 00:17:36.648 میتونید وضعیت دادرسیو برسی کنید؟ 00:17:38.942 --> 00:17:39.943 البته 00:18:01.423 --> 00:18:04.426 شنیدم تو دفترتون یه جلسه هست حدس میزنم تو نرفتی 00:18:04.509 --> 00:18:05.552 درسته 00:18:05.636 --> 00:18:08.222 اینروزا فقط با خانم یون جلسه میزارن 00:18:08.764 --> 00:18:12.059 حدس میزنم هنوز رو پرونده کارخونه جوجین کار میکنن 00:18:12.142 --> 00:18:14.519 عجیبه بدون ما انجام میدن 00:18:14.603 --> 00:18:16.855 میدونم. حتی بهمون گفتن غذامونو زودتر از اونا بخوریم 00:18:19.608 --> 00:18:22.110 باید جلسه ای باشه که ما نباید راجبش بدونیم 00:18:24.905 --> 00:18:26.114 لطفا منو ببخشید 00:18:29.201 --> 00:18:30.619 حدس میزنم یه چیزی شده 00:18:31.870 --> 00:18:34.539 اوه وون شیک املاکی تو فیلیپین داره که 00:18:34.623 --> 00:18:35.958 به اسم زن و دخترشه 00:18:36.541 --> 00:18:39.378 و تاریخ اکتسابش هم آپریل 2014 و آگوست 2016 هست 00:18:39.461 --> 00:18:41.463 با سابقه مهاجرتش میشه تخمین زد 00:18:41.546 --> 00:18:43.674 وقتی آقای اوه به فیلیپین رفته اونارو خریداری کرده 00:18:44.258 --> 00:18:46.301 همچنین کلی هم سهام داره که 00:18:46.385 --> 00:18:48.095 بازم به اسم همسرشه 00:18:49.680 --> 00:18:52.557 قبل اینکه شرکتها لیست بشن سهامو خریده 00:18:52.641 --> 00:18:54.935 قیمت سهام 12 برابر افزایش یافت بعد از اینکه لیست شدند 00:18:55.018 --> 00:18:58.772 به احتمال زیاد بدون اینکه اطلاعاتی داشته باشه سرمایه گذاری کرده 00:18:58.855 --> 00:19:00.107 فقط بموقع بود 00:19:00.190 --> 00:19:03.443 مشکوکه که تو یه دوره زمانی خاص چندتا چیز خریده 00:19:04.111 --> 00:19:06.363 با املاکش تو فیلیپین تقریبا چقدر میشه؟ 00:19:06.446 --> 00:19:09.199 مبلغی که برآورد شده بیشتر از 1.7 بیلیون وون هست 00:19:11.994 --> 00:19:15.956 وقتی برای نماینده مجلس کار میکنی باید با این چیزا پول دربیاری 00:19:16.039 --> 00:19:17.874 ما که جایزه یا انعام نمیگیریم 00:19:17.958 --> 00:19:19.710 باید اینکارو کنیم 00:19:20.460 --> 00:19:24.497 چرا انقدر ادای آدمای درستکارو درمیاری بقیه هم مثل من اینطوری پول درمیارن 00:19:25.173 --> 00:19:27.968 ممکنه بتونیم با این اطلاعات آقای اوه رو بگیریم 00:19:28.051 --> 00:19:31.138 اما میتونیم بفهمیم که وزیر سونگ و رئیس سانگ اختلاسشون چقدره؟ 00:19:32.087 --> 00:19:33.296 این کافی نیست 00:19:33.849 --> 00:19:36.310 شرط میبندم برای اختلاسشون اوراق قرضه دارن 00:19:36.893 --> 00:19:40.605 همه معاملات ناشناس انجام میشه پیگیریش راحت نیست 00:19:43.191 --> 00:19:44.901 اوه وون شیک فقط یه طعمس 00:19:46.911 --> 00:19:49.664 گفتی ردیابی اوراق بهادار راحت نیست 00:19:50.991 --> 00:19:52.409 نه از این به بعد 00:19:53.869 --> 00:19:57.372 فکر میکنی اوه وون شیک پول سهامو از کجا آورده؟ 00:19:58.623 --> 00:19:59.833 و املاکشو؟ 00:19:59.916 --> 00:20:02.544 باید به یه سری از اوراق پی برده باشن 00:20:04.338 --> 00:20:07.424 اگه رد پولو بگیریم میتونیم به اوراق برسیم 00:20:28.445 --> 00:20:32.240 اخیرا ته جون داره به اختلاس لی چانگ جین سرک میکشه 00:20:33.200 --> 00:20:37.204 این مگس داره چه غلطی میکنه؟ تابستون که تموم شده 00:20:39.623 --> 00:20:41.833 این مامور پلیس جانگ ته جون هست 00:20:44.044 --> 00:20:46.463 اطلاعات شخصی جونگ هان سو 00:20:49.174 --> 00:20:50.300 چیکار کنیم؟ 00:20:50.384 --> 00:20:52.719 جوری ته جونو تیکه تیکه میکنیم تا 00:20:52.803 --> 00:20:55.639 نه دیگه میتونه راه بره نه بخزه 00:20:57.599 --> 00:20:58.558 بفرستش به دفتر دادستان عالی 00:20:58.642 --> 00:20:59.476 بله قربان 00:21:26.253 --> 00:21:28.046 چرا میخوای جلوی کالبدشکافیو بگیری؟ 00:21:28.130 --> 00:21:30.507 وقتی قبلا معاون سوم رئیسو منتقل کردی 00:21:32.843 --> 00:21:33.844 هی 00:21:33.927 --> 00:21:36.805 حتما باید به بدن یه مرد مرده چاقو فرو کنیم؟ 00:21:37.639 --> 00:21:40.976 اینکه خانوادش ببینن کل بدنش تیکه تیکه شده و دوباره بخیه زدن 00:21:41.059 --> 00:21:42.269 براشون سخت نیست تو این وضعیت؟ 00:21:42.352 --> 00:21:44.312 اگه علت مرگو مشخص نکینم 00:21:44.896 --> 00:21:45.814 باعث ایجاد 00:21:47.274 --> 00:21:48.733 ظن توطئه یا قتل بشه 00:21:49.734 --> 00:21:51.027 قتل؟ 00:21:51.278 --> 00:21:54.656 اون تو وصیت نامش به همه جرماش اعتراف کرده چطور میتونه قتل باشه 00:21:55.034 --> 00:21:57.733 این چیزی نیست که شما میخواید باورش کنید؟ 00:22:05.208 --> 00:22:06.293 دنبال چی هستی؟ 00:22:10.088 --> 00:22:13.592 ...یه دادستان فقط دنبال یه چیزه 00:22:14.676 --> 00:22:15.719 !اونم حقیقته 00:22:17.846 --> 00:22:20.056 ... علت ملاقاتتون با من U اونم 00:22:20.557 --> 00:22:22.726 حول و حوش زمانی که اقای لی فوت کرد چی بود ؟ 00:22:24.603 --> 00:22:25.812 چی؟ 00:22:27.314 --> 00:22:28.648 ... اگه مدام بخواین راهمو سد کنید 00:22:28.732 --> 00:22:31.526 !چاره ای برام نمیزارید جز مشکوک شدن بهتون 00:22:32.110 --> 00:22:33.945 هوی, اقای چو 00:22:35.238 --> 00:22:37.881 هیچوقت نمیتونی یه تیر رو تو تاریکی رها کنی 00:22:37.906 --> 00:22:42.078 ما وظیفمون اینه که به طور کامل همه چیزو بازرسی کنیم تا اونایی که صدمه دیدن یا مردن در ارامش باشن 00:22:42.103 --> 00:22:44.022 این چیزیه که حق اوناست 00:22:45.749 --> 00:22:47.624 فک کنم یه چیزو اشتباه متوجه شدی 00:22:48.335 --> 00:22:51.296 تو قرار نیست رو این پرونده تحقیق کنی 00:22:51.880 --> 00:22:53.786 فقط باید تحقیقات انجام شده رو قبول کنی 00:22:55.300 --> 00:22:57.594 ... داشتید چه غلطی میکردید که 00:22:57.677 --> 00:23:01.223 مظنون طی تحقیقات دادستانی دست به خودکشی زده ؟ 00:23:01.306 --> 00:23:04.768 تو رئیس دادستان مرکزی سئول برای اصلاح دادرسی هستیی 00:23:05.852 --> 00:23:08.694 فک کنم به خاطر کهولت سن چشمام خوب نمیبینه 00:23:08.772 --> 00:23:10.708 آدم درستی رو انتخاب نکردم 00:23:11.191 --> 00:23:14.945 به هرحال, هنوز هم تو یکی از ماها هستی برای همین نمیشه فعلا دورت انداخت 00:23:15.028 --> 00:23:18.490 حالا هم برو تحقیقاتو بازرسیتو خیلی بی سروصدا انجام بده 00:23:19.074 --> 00:23:20.617 تا همینجا کافیه پاشو برو 00:23:21.701 --> 00:23:23.540 خیلی کارا برای انجام دادن داری 00:23:25.830 --> 00:23:28.959 خدای من , این واقعا خجالت اوره 00:23:30.210 --> 00:23:32.712 پلیس متروپولیتنِ سئول 00:23:36.299 --> 00:23:38.301 00:23:38.385 --> 00:23:40.595 قربان , کمیسر میخوان شمارو ببینن 00:23:41.179 --> 00:23:42.264 کمیسر؟ 00:23:43.348 --> 00:23:45.642 واسه چی؟- ... مطمئن نیستم- 00:23:45.717 --> 00:23:48.553 اما ایشون همین الان با معاون دادستانی هم یه ملاقات داشت 00:23:55.318 --> 00:23:57.237 زودتر از چیزی که انتظار داشتم اتفاق افتاد 00:23:58.863 --> 00:24:00.031 اه , راستی 00:24:00.115 --> 00:24:01.658 00:24:01.741 --> 00:24:02.742 ... اینو 00:24:04.119 --> 00:24:06.162 بفرست به دفتر نماینده جانگ ته جون 00:24:07.497 --> 00:24:08.581 بله قربان 00:24:20.218 --> 00:24:21.344 دفتر اطلاعات 00:24:26.808 --> 00:24:27.976 مشتاق دیدار 00:24:33.648 --> 00:24:36.776 ...اقای اوه قبل از خرید این ملکو سهام ها 00:24:36.860 --> 00:24:38.653 باید در مورد اوراق بهادارش فهمیده باشه 00:24:38.737 --> 00:24:41.675 سود هایی که از این معاملات برده رو بررسی و تاریخاشونو مشخص کنید 00:24:41.781 --> 00:24:42.991 بله- بله قربان- 00:25:02.177 --> 00:25:05.513 چی شده ؟- فکر کنم دادستانا بو بردن از قضیه- 00:25:06.181 --> 00:25:08.016 از دفتر عالی دادستانی ریختن اینجا 00:25:11.436 --> 00:25:15.273 این احتمالا اخرین مکالمه ی ما باشه برای همین میخواستم ازت خداحافظی کنم 00:25:16.149 --> 00:25:19.903 تمام اطلاعاتی که راجع به تو بود رو پاک کردم لازم نیست نگران باشی 00:25:20.403 --> 00:25:21.446 منو ببخش 00:25:22.489 --> 00:25:25.325 ... تو الان- ای بابا چرا معذرت خواهی میکنی- 00:25:26.368 --> 00:25:28.620 من که اینکارارو فقط به خاطر تو انجام ندادم 00:25:30.997 --> 00:25:33.208 یه سری مدارک برات فرستادم 00:25:34.209 --> 00:25:35.877 امیدوارم به دردت بخوره 00:25:36.878 --> 00:25:38.713 قطع میکنم دیگه- الو؟- 00:25:53.395 --> 00:25:57.315 دیدم یکی داره اینجا وز وز میکنه !پس تو بودی 00:25:58.650 --> 00:26:00.360 بگیریدش- بله قربان- 00:26:13.331 --> 00:26:15.917 گفته شده یکی از مقامات پلیس اطلاعات ... محرمانه و سری 00:26:16.000 --> 00:26:19.170 پلیس را به یکی از نمایندگان مجلس گزارش میداده 00:26:19.838 --> 00:26:22.841 دادستان این پرونده شواهد و مدارک ... محکمی را 00:26:22.924 --> 00:26:25.427 مبنی بر اینکه اقای جونگ ... رئیس واحد یک اطلاعات 00:26:25.510 --> 00:26:28.680 داده های طبقه بندی شده و اطلاعات فوق سری رو ... فاش کرده,به همین منظور تحقیقات گسترده ای 00:26:28.763 --> 00:26:30.515 روی این پرونده شروع خواهد شد 00:26:31.599 --> 00:26:34.769 به زودی واحد مبارزه با حنایات و فساد که در حال ... تحقیق بر روی این پرونده هست 00:26:34.853 --> 00:26:38.898 پی خواهد برد که این اطلاعات چگونه و به دست کدام نماینده رسیده است 00:26:38.923 --> 00:26:41.418 و اگر مشخص شود که این اطلاعات برای ... موارد شخصی مورد استفاده قرار گرفته باشد 00:26:41.443 --> 00:26:44.295 نماینده مورد نظر تحت پیگرد قرار گرفته و به اشد مجازات میرسد 00:26:44.320 --> 00:26:45.738 ... و اگر این اطلاعات برای کارهای دولتی 00:26:45.822 --> 00:26:49.075 ما خودمون بهش رسیدگی میکنیم چیزی برای گفتن باقی نمیمونه دیگه 00:26:49.868 --> 00:26:51.578 ... لطفا خبرایی که تایید نشدنو منتشر نکنین 00:26:51.661 --> 00:26:55.457 ببین دادش من, اون بیرون یه عالمه نماینده دیگه هم هست که از دانشکده پلیس فارق التحصیل شدن 00:26:55.540 --> 00:26:57.500 وقتی هیچی از این موضوع نمیدونیم چجوری میخواید بهتون راجبش بگیم؟ 00:26:57.584 --> 00:26:59.836 اگه اطلاعاتی دستمون رسید خبر میدیم- لطفتونو میرسونه- 00:26:59.919 --> 00:27:01.337 دفتر نماینده جانگ ته جون, بفرمایید؟ 00:27:01.796 --> 00:27:02.630 بله , بفرمایید 00:27:02.714 --> 00:27:04.007 خبرا واقعیت دارن ؟ 00:27:05.091 --> 00:27:06.426 موضوع چیه ؟ 00:27:06.509 --> 00:27:07.510 نگران نباش 00:27:08.011 --> 00:27:10.071 فعلا نمیتونن منو احضار کنن 00:27:10.096 --> 00:27:11.097 ته جون 00:27:11.723 --> 00:27:13.349 بعدا راجع به جزئیاتش باهات حرف میزنم 00:27:13.975 --> 00:27:15.894 باید عجله کنیم 00:27:18.480 --> 00:27:20.940 من حواسم به اون معاملات بانکی هست 00:27:22.108 --> 00:27:25.837 اگه خوش شانس باشیم شاید بتونیم حساب های بانکی که اقای اوه با نام مستعار باز کرده رو پیدا کنیم 00:27:25.862 --> 00:27:26.946 خوبه , موفق باشی 00:27:27.572 --> 00:27:28.615 منم میرم سراغ اوه وون شیک 00:27:29.616 --> 00:27:31.075 میخوای چیکار کنی؟ 00:27:31.659 --> 00:27:33.912 باید یه کاری کنم تا برام مفید باشه 00:27:40.335 --> 00:27:41.544 در بسته میشود 00:27:50.011 --> 00:27:51.012 منم 00:27:51.095 --> 00:27:53.014 نظرت چیه باهم یه غذایی بخوریم؟ 00:27:56.267 --> 00:27:59.312 معلومه, اگه منو به یه غذای خوشمزه دعوت کنی معلومه که میام 00:27:59.896 --> 00:28:01.356 کجا باید همو ببینیم ؟ 00:28:14.285 --> 00:28:15.453 داری خوب غذا میخوری 00:28:15.537 --> 00:28:18.498 فکر میکردم به خاطر مسائل پر استرس اطرافت نتونی لب به غذا بزنی 00:28:19.499 --> 00:28:21.918 هنوز خبرا رو ندیدی؟- دیدم- 00:28:24.045 --> 00:28:25.838 همچین چیزایی هم بالاخره اتفاق میفته 00:28:25.922 --> 00:28:29.175 تو فکر این بودم چی باعث شده واسه غذا دعوتم کنی 00:28:29.801 --> 00:28:32.053 خیلی معذبم که هر لحظه ممکنه معدم ناراحت بشه 00:28:34.472 --> 00:28:36.182 هیچوقت فکرشم نمیکردی که معده ـت اینطوری بشه 00:28:38.560 --> 00:28:39.811 منظورت چیه؟ 00:28:41.604 --> 00:28:43.857 میخواستم اینو بعد اینکه تموم کردی، بهت بدم 00:28:47.652 --> 00:28:49.070 یه هدیه ست برای تو 00:28:51.114 --> 00:28:54.117 بخاطر پدرم بهت مدیونم باید برات جبران میکردم 00:28:58.329 --> 00:29:00.707 جزعیات اموالم؟ 00:29:04.627 --> 00:29:06.421 واسه بازنشستگیت خوب برنامه ریزی ! کردیا 00:29:10.550 --> 00:29:14.095 به نظر میرسه خیلی وقت آزاد داری که ته همه چیز من رو اینجوری در آوردی 00:29:14.178 --> 00:29:15.847 من به اموال تو هیچ علاقه ای ندارم 00:29:16.598 --> 00:29:18.683 فقط میخواستم بدونم که پولش از کجا اومده 00:29:20.018 --> 00:29:21.769 اگه بهم نگی 00:29:22.437 --> 00:29:24.188 کاری میکنم گزارشگرها ازش سر دربیارن 00:29:24.898 --> 00:29:26.608 فردا صبح هم کلی مقاله راجبش منتشر میشه 00:29:27.150 --> 00:29:30.236 اوه وون شیک، رئیس ستادِ وزیر سونگ هی سوپ 00:29:30.820 --> 00:29:33.990 در تراکنش های سرمایه سوال برانگیزش، از اطلاعات غلط استفاده کرده 00:29:35.825 --> 00:29:37.243 جانگ ته جون- ...و- 00:29:37.327 --> 00:29:41.456 زمین خواری توی فیلیپین با اوراق حامل رو یادم رفت بگم 00:29:43.625 --> 00:29:45.418 ...وزیر سونگ چی میگه اگه راجب 00:29:45.501 --> 00:29:48.087 درگیری تو با اوراق های حامل بفهمه؟ 00:29:53.843 --> 00:29:55.094 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:29:55.720 --> 00:29:56.930 تا فردا وقت داری 00:29:58.348 --> 00:30:01.142 جزعیات و مدارک اختلاس وزیر سونگ هی سوپ و رییس سونگ رو بهم بده 00:30:02.602 --> 00:30:03.686 من ازکجا باید این جزعیات رو بدونم؟ 00:30:04.354 --> 00:30:05.730 اگه نمیدونی هم باید پیدا کنی 00:30:06.481 --> 00:30:07.357 وقتی این برملا بشه 00:30:07.440 --> 00:30:09.651 فکر کردی وزیر سونگ هی سوپ ازت محافظت میکنه؟ 00:30:10.985 --> 00:30:13.780 خودت دیدی که چه اتفاقی برای آقای لی افتاد 00:30:19.202 --> 00:30:20.912 = فیلیپین-خونه= 00:30:26.584 --> 00:30:30.713 تو باید از خودت و خانواده ـت محافظت کنی نه از وزیر سونگ 00:30:30.737 --> 00:30:37.737 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.140 --> 00:30:43.643 وزیر سونگ هی سوپ میخواد بزارتت توی تابوت 00:30:43.935 --> 00:30:45.144 فکرکردی میتونی جلوش رو بگیری؟ 00:30:45.228 --> 00:30:47.605 دفترعالی دادستانی میخواد ازت بازجویی کنه 00:30:48.189 --> 00:30:50.233 تو قراره برای من جلوشون رو بگیری 00:30:51.359 --> 00:30:53.069 چی؟ چرا باید همچینکاری بکنم؟ 00:30:53.152 --> 00:30:55.071 وقتی اونا از من بازجویی کنن 00:30:55.154 --> 00:30:57.573 این اطلاعات فاش میشه 00:30:59.617 --> 00:31:02.870 وقت زیادی نداریم، ولی توهنوز کار داری که انجام بدی 00:31:08.251 --> 00:31:11.295 لطفا بشین و از غذات لذت ببر. بهش نیاز داری که بیشتر کار کنی 00:31:14.448 --> 00:31:15.448 صورت حساب 00:31:20.346 --> 00:31:21.472 !لعنتی 00:31:34.694 --> 00:31:36.988 توی اخبار داشتن راجب داستانش حرف میزدن. همه چیزروبه راهه؟ 00:31:37.238 --> 00:31:40.533 من دارم هرکاری که میتونم انجام میدم تا جلوش رو بگیرم دادستانی میخواد چیکار کنه؟ 00:31:41.409 --> 00:31:42.618 همه چی بهم ریخته 00:31:42.744 --> 00:31:44.245 شنیدم دفتر عالی دادستانی 00:31:44.328 --> 00:31:46.122 میخواد یه بازجویی داخلی از سردادستان بکنه 00:31:46.622 --> 00:31:48.041 همچنین دادستان ها 00:31:48.124 --> 00:31:50.918 دستورات سردادستان رو دنبال نمیکنن 00:31:51.002 --> 00:31:52.712 و این شبیه پرونده لی چانگ جین ـه 00:31:52.795 --> 00:31:54.881 و به دفتر عالی دادستانی منتقل میشه 00:31:54.964 --> 00:31:57.925 من به آقای جانگ خبر میدم- من خودم خبر دادم- 00:32:00.720 --> 00:32:02.346 مگه اقای جانگ اینو درخواست نکرده؟ 00:32:03.473 --> 00:32:05.808 چرا. کارت خوب بود 00:32:08.061 --> 00:32:09.437 جاسوس رو پیدا کردین؟ 00:32:13.441 --> 00:32:14.817 فک کنم هنوز نتونستین 00:32:16.152 --> 00:32:17.320 من نگرانم 00:32:17.403 --> 00:32:20.740 وقتی مردم دارن میبینن نمیتونین به برگزار کردن جلسه های پنهانی ادامه بدین 00:32:20.823 --> 00:32:23.743 هنوز نمیخواین بزارین من بدونم جریان چیه؟ 00:32:24.202 --> 00:32:25.953 فکر میکردم از لیست مظنون هاتون بیرون اومدم 00:32:30.917 --> 00:32:32.376 من راجب اون اتفاق متاسفم 00:32:32.835 --> 00:32:33.669 ولی 00:32:34.420 --> 00:32:36.339 من هنوز بهت اطمینان ندارم 00:32:38.382 --> 00:32:39.550 از صداقتتون ممنونم 00:32:40.218 --> 00:32:41.844 اما باید هرچه سریعتر جاسوس رو پیدا کنین 00:32:41.928 --> 00:32:45.598 به نظر میرسه که بقیه کارکن ها دارن حس میکنن که چه اتفاقی داره میفته 00:32:45.723 --> 00:32:49.894 وقتی بفهمن که بهشون به عنوان جاسوس شک شده حس میکنن بهشون توهین شده 00:32:50.645 --> 00:32:51.646 پس 00:32:52.563 --> 00:32:54.315 میتونی توی این موضوع بهم کمک کنی؟ 00:32:55.691 --> 00:32:57.693 راستش مطمئن نیستم که میتونم مفید باشم یا نه 00:32:57.777 --> 00:33:02.448 ولی اگه قرار بود من جاسوس رو پیدا کنم به اون شخص بیشتر از همه شک میکردم 00:33:02.990 --> 00:33:05.868 فقط یه نفر به ذهنم میاد 00:33:06.869 --> 00:33:07.954 متوجه نشدین کیه؟ 00:33:13.709 --> 00:33:15.336 خانوم نو- بله- 00:33:16.003 --> 00:33:18.422 میتونی ده تا کپی از این بگیری و جلد براش بزاری؟ 00:33:18.756 --> 00:33:20.883 ...عضو ستادی که 00:33:20.967 --> 00:33:24.137 همه کاغذ بازی و برنامه های نماینده هارو انجام میده 00:33:24.553 --> 00:33:25.679 دبیر اداریه 00:33:25.930 --> 00:33:27.014 بله. متوجه شدم 00:33:37.692 --> 00:33:38.776 خانوم نو 00:33:38.860 --> 00:33:41.571 میتونه تموم مدارک توی دفتر رو بخونه 00:33:41.654 --> 00:33:45.533 حتی اگه هم وارد دفتر آقای جانگ بشه هم کسی بهش شک نمیکنه 00:33:45.616 --> 00:33:47.451 و تازه برای وزیر سونگ هم کار کرده 00:33:48.119 --> 00:33:52.832 آقای جانگ خودش اونو دست چین کرده ما خیلی وقته که داریم باهم کار میکنیم 00:33:52.915 --> 00:33:56.002 اون هیچوقت کاری نکرده که باعث بشه بهش شک کنم 00:33:57.503 --> 00:33:58.671 واقعا؟ 00:33:59.338 --> 00:34:02.592 پس چرا از همون اول به من از همه بیشتر شک کردین؟ 00:34:03.968 --> 00:34:05.553 به خاطر خانوم نو نبود؟ 00:34:11.434 --> 00:34:14.896 دیروز اقای یانگ پرسید که میتونه دفترا رو ببینه 00:34:16.314 --> 00:34:17.857 و من نتونستم بگم نه 00:34:18.608 --> 00:34:21.068 فکر کردم بهتره به تو هم بگم 00:34:36.292 --> 00:34:37.293 اقای جانگ 00:34:37.877 --> 00:34:40.338 گزارشگرا درباره افشا شدن اطلاعات پاسخ میخوان 00:34:40.421 --> 00:34:43.591 بگو که ما دربرابر هر مقاله ای که تایید نشده اقدام میکنیم 00:34:43.674 --> 00:34:45.301 بعدش هم اونا مقاله رو الان منتشر نمیکننن که 00:34:46.177 --> 00:34:47.511 ما نباید اینجا گرفتار بشیم 00:34:47.595 --> 00:34:48.554 کار میکنه؟ 00:34:49.180 --> 00:34:52.266 اگه به اسمت اشاره بشه، دادستا اونو افشا می کنه 00:34:52.350 --> 00:34:54.393 از اون ادمایی نیست که حرف بزنه 00:34:58.022 --> 00:35:00.024 مگه تو اطلاعات رو لو ندادی؟ 00:35:01.400 --> 00:35:05.112 بگو اطلاعاتو به کی لو دادی 00:35:05.571 --> 00:35:06.656 جواب بده 00:35:07.573 --> 00:35:10.993 میدونم اون یکم برام وقت میخره تا اون موقع خبرنگارا رو ساکت نگه دار 00:35:11.077 --> 00:35:13.120 بله قربان همچنین 00:35:13.204 --> 00:35:15.039 فکر کنم اونی که اطلاعاتو لو داده رو پیدا کردم 00:35:17.291 --> 00:35:18.668 چیکار باید بکنم؟ 00:35:20.086 --> 00:35:22.025 ...یه سری اطلاعات به درد نخور بهش بده 00:35:22.505 --> 00:35:24.048 و مطمئن باش که مچشو میگیری 00:35:25.049 --> 00:35:26.050 اره قربان 00:35:33.599 --> 00:35:34.558 چیشده؟ 00:35:36.519 --> 00:35:37.687 داریم تله میچینیم 00:35:39.230 --> 00:35:40.690 باید ادم اصلیه رو بگیریم 00:35:42.066 --> 00:35:43.025 تو چی؟ 00:35:46.862 --> 00:35:48.406 خانم نا- بله- 00:35:48.906 --> 00:35:51.701 اینارو لطفا بزار تو اطلاعات مربوط به لایحه 00:35:51.909 --> 00:35:54.662 این مهمه ، پس حتما اونو به رئیس بخش تحویل بده 00:35:54.745 --> 00:35:55.913 بله 00:36:19.228 --> 00:36:21.439 گردهمایی ملی 00:36:34.368 --> 00:36:35.453 بله قربان 00:36:36.245 --> 00:36:38.164 تو خیلی کمک کردی 00:36:38.247 --> 00:36:40.291 پس منم باید جبرانش کنم 00:36:40.374 --> 00:36:42.585 اره.باشه 00:36:46.130 --> 00:36:50.051 حتما خانوم یون خیلی بهت اعتماد داشته که همچین کاری رو بهت داده 00:36:56.057 --> 00:36:57.308 فایل کجاست؟ 00:37:02.764 --> 00:37:06.059 بله قربان.من فایل رو به اپارتمانتون فرستادم دریافتش کردین؟ 00:37:06.484 --> 00:37:09.070 اوردن ولی گرفتنش باز گفت باید بازنگری شه 00:37:09.570 --> 00:37:10.738 کی فرستاد؟ 00:37:12.990 --> 00:37:13.991 باشه 00:37:18.162 --> 00:37:20.247 نداده فایلارو 00:37:20.331 --> 00:37:21.624 باشه 00:37:22.792 --> 00:37:24.293 فک کنم جاسوسه تو تله افتاده 00:37:24.877 --> 00:37:26.754 بریم ببینیمش زیاد دور نشده 00:37:35.513 --> 00:37:36.889 فایده ای برای خوندنش نداره 00:37:39.141 --> 00:37:40.893 هیچی توش نوشته نشده 00:37:53.614 --> 00:37:55.574 اقای جونگ نمیدونستم جاسوسمون شمایین 00:38:10.631 --> 00:38:12.341 ما بیشتر از این اطلاعات میخوایم 00:38:14.677 --> 00:38:18.556 آقای هان در حال جستجوی حسابهاییه که می تونسته وام گرفته بشه 00:38:18.630 --> 00:38:22.300 در حال حاضر ، هیچ راهی برای بیان اینکه از این حساب ها وام گرفته شده یا نه، وجود نداره 00:38:22.893 --> 00:38:24.603 اثبات آن با حساب کار سختیه 00:38:25.187 --> 00:38:28.232 اما اگه صاحب حساب صحبت کنه ممکنه فرصتی داشته باشیم 00:38:28.858 --> 00:38:30.776 میخوای بدونی کی پولشویی کرده؟ 00:38:31.444 --> 00:38:33.904 ما شاهد نداریم باید شاهد پیدا کنیم 00:38:34.655 --> 00:38:35.573 ته جون 00:38:35.656 --> 00:38:37.408 هر حرکتی الان خطرناکه 00:38:37.658 --> 00:38:39.577 اونا الان دارن روش لو رفتن اطلاعات تحقیق میکنن 00:38:39.660 --> 00:38:42.246 اگه شما رو احضار کنن، چاره جز موافقت ندارین 00:38:42.329 --> 00:38:43.456 قفط این نیست 00:38:43.539 --> 00:38:46.250 تا زمانی که آقای سونگ وزیر باشه من مدارم تحت بازجویی قرار میگیرم 00:38:47.710 --> 00:38:50.588 اینجا موندن, دقیقا چیزیه که اقای سونگ میخواد 00:38:54.884 --> 00:38:58.304 اقای اوه چی؟- ده ساله برای وزیرسونگ داره کار میکنه- 00:38:59.221 --> 00:39:00.598 به همین راحتی لو نمیده 00:39:08.939 --> 00:39:10.191 چیشه؟ 00:39:14.820 --> 00:39:16.030 باشه 00:39:17.990 --> 00:39:19.617 تو دفتر من بود 00:39:22.411 --> 00:39:24.622 اونی که اطلاعات رو به اقای اوه تحویل داد 00:39:27.041 --> 00:39:29.210 کیه؟- جونگ مین چول- 00:39:32.463 --> 00:39:34.465 روی اوه وون شیک بیشتر فشار میارم 00:39:35.257 --> 00:39:36.550 اگه چیزی پیدا کردی منو خبر کن 00:39:49.647 --> 00:39:51.857 ممنون- نه من باید ازت تشکر کنم- 00:39:52.441 --> 00:39:54.985 ...تو مثل بقیه 00:39:56.070 --> 00:39:56.987 بهم شک نکردی 00:39:59.448 --> 00:40:01.492 ولی چطوری فهمیدی که کار اقای جونگ بود؟ 00:40:02.535 --> 00:40:03.827 اون بهم گفت 00:40:03.911 --> 00:40:07.164 اون گفت که از چند روز پیش داشته تو انجام کارهایی مثل تهیه نسخه 00:40:07.665 --> 00:40:09.124 مرتب کردن فایلا بهش کمک میکرده 00:40:10.501 --> 00:40:11.544 چشمای تیزی داری 00:40:12.586 --> 00:40:15.756 فکر میکردم که ما یه تیمیم باورم نمیشه که اطلاعاتو لو داده 00:40:16.924 --> 00:40:18.092 چرا اینکارو کرد؟ 00:40:18.759 --> 00:40:20.094 پول نیاز داشت 00:40:20.678 --> 00:40:22.388 مادرش تو بیمارستانه 00:40:22.972 --> 00:40:26.100 بهم گفت اگه خیلی زود جراحی نکنه, مادرش میمیره 00:40:29.645 --> 00:40:30.813 سلام قربان 00:40:47.830 --> 00:40:49.498 این داره منو میکشه 00:40:52.209 --> 00:40:54.003 مدیر عامل شرکت شیمیایی جوجین خودکشی کرد 00:40:56.005 --> 00:40:57.047 وقتی این خبر پخش بشه 00:40:57.131 --> 00:40:59.341 فکر میکنی اقای سونگ ازت محافظت میکنه؟ 00:41:00.676 --> 00:41:03.387 دیدی ک چه اتفاقی برای اقای لی افتاد 00:41:11.270 --> 00:41:13.230 قربان, اقای سونگ میخواد ببینتون 00:41:13.814 --> 00:41:14.732 اون اینجاست؟ 00:41:19.903 --> 00:41:21.238 قربان, منو میخواستین؟ 00:41:21.322 --> 00:41:23.032 شنيدم با ته جون غذا خوردي 00:41:24.283 --> 00:41:26.118 بله- براي چي؟ - 00:41:28.746 --> 00:41:29.622 هيچي نبود 00:41:30.205 --> 00:41:31.624 فکر کردم ، سعي داشت درمورد 00:41:31.707 --> 00:41:33.792 رئيس واحد اطلاعات يه چيزايي بفهمه 00:41:34.793 --> 00:41:35.878 که اينطور؟ 00:41:37.379 --> 00:41:38.255 قربان 00:41:39.298 --> 00:41:40.174 قربان 00:41:41.008 --> 00:41:41.842 ... خوب 00:41:42.509 --> 00:41:45.429 يه خبرنگار فهميده که شما حدود زماني که آقاي لي 00:41:45.512 --> 00:41:47.765 از پنجره پريده تو دفتر دادستاني مرکزي سئول بودين 00:41:47.848 --> 00:41:49.141 و دوره افتاده به سوال پرسيدن 00:41:49.224 --> 00:41:52.519 بر حسب شانس ، شما ارتباطي با مرگ آقاي لي دارين؟ 00:41:56.940 --> 00:41:59.068 خودم حواسم بهش هست 00:42:03.989 --> 00:42:07.326 ويدئويي که بعنوان اثبات رشوه خواري جو گاپ يونگ ضبط کرديمو 00:42:07.409 --> 00:42:09.495 به دفتر دادستاني عالي بفرست 00:42:10.079 --> 00:42:10.913 ببخشيد؟ 00:42:11.955 --> 00:42:13.207 چرا ميخواين اينکارو کنين؟ 00:42:13.874 --> 00:42:16.960 پرسيدن داره؟ اون روي رشوه خواري سرپوش گذاشته 00:42:17.044 --> 00:42:19.296 و براي رسيدن به منافع خودخواهانه ي خودش رشوه داده 00:42:19.380 --> 00:42:20.631 بخاطرش بايد مجازات بشه 00:42:20.714 --> 00:42:21.590 قربان 00:42:22.216 --> 00:42:23.425 ويدئويي که ما داريم 00:42:23.509 --> 00:42:26.136 جنجال هاي زيادي در مورد کاراي ته جون به همراه مياره 00:42:26.220 --> 00:42:28.013 مهم نيست 00:42:28.097 --> 00:42:30.391 اگه اينو به موضوع اطلاعاتي که اون داشته اضافه کنم 00:42:30.474 --> 00:42:32.309 مردم درموردش چه فکري ميکنن؟ 00:42:33.018 --> 00:42:35.020 اون دووم آورده چون از دستگيري مصونيت داره 00:42:35.604 --> 00:42:37.356 به محض اينکه مردم بهش پشت کنن 00:42:37.690 --> 00:42:40.776 براي دادستاني راحت تر ميشه که احضارش کنه 00:42:41.944 --> 00:42:44.488 وضعيت تحقيقات تو دفتر دادستاني عالي رو بررسي کن 00:42:44.571 --> 00:42:46.073 و همه چيو بهم گزارش بده 00:42:46.573 --> 00:42:48.492 همينطور درمورد چويي گيونگ چول 00:42:48.826 --> 00:42:51.245 چشمت بهش باشه ببين اون حرومزاده چيکار ميکنه 00:42:51.829 --> 00:42:53.247 بله قربان 00:42:59.461 --> 00:43:01.588 ون شيک- بله- 00:43:02.172 --> 00:43:03.632 هيچي- بله- 00:43:05.008 --> 00:43:06.051 بله 00:43:08.345 --> 00:43:10.514 متاسفم آقاي جانگ 00:43:11.515 --> 00:43:13.058 چه مقدار اطلاعات بهشون دادي؟ 00:43:14.226 --> 00:43:18.063 فقط برنامه ي کاري و مواردي درمورد جوجين بهشون دادم 00:43:18.480 --> 00:43:19.815 قسم ميخورم، چيز ديگه اي نيست 00:43:19.982 --> 00:43:21.483 آخرين ارتباطي که باهاشون گرفتي کي بود؟ 00:43:22.609 --> 00:43:23.861 بعد از ناهار بود 00:43:23.944 --> 00:43:26.572 اون ميخواست بدونه ما چقد در مورد دارايي هاش اطلاعات کسب کرديم 00:43:29.116 --> 00:43:30.325 باهام تماس گرفت تا اينو ازم بپرسه 00:43:31.285 --> 00:43:32.119 باهاش تماس بگير 00:43:34.288 --> 00:43:36.039 ببخشيد؟ - اگه واقعا متاسفي- 00:43:37.040 --> 00:43:38.250 دقيقا چيزي که من ميگمو بهش بگو 00:43:43.213 --> 00:43:45.674 دفتر وزير دادگستري 00:43:54.558 --> 00:43:56.477 خيله خب 00:44:01.315 --> 00:44:02.441 کارت حافظه 00:44:08.989 --> 00:44:11.200 الان آقاي سونگ سعي داره که بذارتت تو تابوت 00:44:11.408 --> 00:44:12.576 فکر کردي ميوني جلوشو بگيري؟ 00:44:12.659 --> 00:44:15.037 دفتر دادستان عالي کشور به زودي درموردت تحقيقاتو شروع ميکنه 00:44:15.621 --> 00:44:17.664 و تو جلوشو برام ميگيري 00:44:18.874 --> 00:44:20.501 چي؟ چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:44:20.584 --> 00:44:22.503 به محضي که اونا درموردم تحقيق کنن 00:44:22.586 --> 00:44:24.922 داده ها عمومي ميشن 00:44:28.258 --> 00:44:29.635 بايد تحويل بدمش يا نه؟ 00:44:29.718 --> 00:44:31.345 بدم ؟ يا ندم؟ 00:44:31.428 --> 00:44:33.263 بدم ؟ يا ندم؟ 00:44:33.347 --> 00:44:34.890 ! لعنت بهش 00:44:38.977 --> 00:44:40.395 موش کور 00:44:44.107 --> 00:44:47.319 چيزي که ازت خواسته بودمو بررسي کردي؟ 00:44:51.240 --> 00:44:52.491 بله 00:44:53.742 --> 00:44:56.620 بهم بگو. ته جون چقدر ميدونه؟ 00:44:56.703 --> 00:44:57.704 اوه وون شيک 00:44:58.622 --> 00:45:00.415 خب، صد درصد مطمئن نيستم 00:45:01.500 --> 00:45:03.919 اما فکر کنم حسابي که استفاده کرديو پيدا کرده 00:45:04.002 --> 00:45:06.588 واقعا؟ حساب همسرم؟ 00:45:12.052 --> 00:45:14.388 بله- دارم دیوونه میشم- 00:45:14.471 --> 00:45:16.139 چطوري اين موضوعو فهميده؟ 00:45:17.057 --> 00:45:21.520 و درضمن اوراق قرضه هايي که نقد کرديو هم رديابي کرده 00:45:22.354 --> 00:45:23.230 چي؟ 00:45:23.313 --> 00:45:24.731 صبح به مطبوعات اعلام ميکنه 00:45:27.943 --> 00:45:30.320 ! لعنت بهش، لعنتي 00:45:33.532 --> 00:45:35.659 اون با حساب همسرش پولا رو مديريت ميکنه 00:45:35.742 --> 00:45:37.494 صداي ضبط شده رو به سازمان امور مالياتي ملي ميفرستم 00:45:38.078 --> 00:45:41.039 اونا بانک و سوابق واريزيها و برداشتها رو مشخص ميکنن 00:45:41.873 --> 00:45:42.749 ممنونم 00:45:59.349 --> 00:46:01.560 تحقيقات در مورد دوست ته جون چطور پيش ميره؟ 00:46:01.643 --> 00:46:03.687 از حق سکوتش استفاده ميکنه 00:46:04.438 --> 00:46:07.858 درخواست حکم بده و دستگيرش کن 00:46:07.941 --> 00:46:09.901 قربان شخص مورد تحقيق 00:46:09.985 --> 00:46:11.862 رئيس واحد اطلاعات پليسه 00:46:11.945 --> 00:46:15.657 اگه دستگيرش کنن ، تبديل به جنگي بين پليس و دادستاني ميشه 00:46:15.741 --> 00:46:18.160 از مدتها قبل تبديل به جنگ شده 00:46:18.243 --> 00:46:19.536 هرکاري لازمه انجام بدين 00:46:19.620 --> 00:46:22.789 تا بکشونيدش به اينکه از ته جون اسم ببره فهميدي؟ 00:46:22.873 --> 00:46:24.333 بله قربان 00:46:24.416 --> 00:46:26.877 ويدئو رو براي آقاي سئو فرستادي؟ 00:46:29.296 --> 00:46:31.006 بله انجام دادم 00:46:31.214 --> 00:46:33.508 باشه بهش بگو من همه مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:46:33.592 --> 00:46:35.761 و بگو همه چیزو سریع راست وریست کنه باشه؟ 00:46:36.053 --> 00:46:37.179 بله قربان 00:46:43.101 --> 00:46:44.061 اون عقب مونده ها 00:46:53.547 --> 00:46:56.007 نماینده مجلس کانگ ته جون 00:46:59.261 --> 00:47:00.637 این برای شما رسیده قربان 00:47:04.266 --> 00:47:05.642 متاسفم 00:47:06.768 --> 00:47:09.521 ...شما- نیازی به معذرت خواهی نیست- 00:47:10.647 --> 00:47:13.024 فقط برای تو اینکارو نکردم 00:47:15.310 --> 00:47:17.479 برات یه سری اطلاعات فرستادم 00:47:18.488 --> 00:47:19.906 امیدوارم کمکت کنه 00:47:39.509 --> 00:47:44.222 گزارش تحقیق ایستگاه پلیس سئول 00:47:50.437 --> 00:47:54.399 خلاصه گزارش تحقیق 00:48:18.465 --> 00:48:19.549 سلام منم 00:48:22.844 --> 00:48:23.929 باید اینو ببینی 00:48:26.681 --> 00:48:29.017 خلاصه گزارش تحقیق 00:48:32.521 --> 00:48:33.480 این چیه؟ 00:48:36.149 --> 00:48:37.734 این گزارش پرونده سوک منه 00:48:41.029 --> 00:48:43.406 بااینکه پرونده جداییه اما خیلی شبیه همن 00:48:50.247 --> 00:48:51.623 این چه جور پرونده ایه؟ 00:48:51.706 --> 00:48:54.501 درمورد اختلاص رئیس سونگ از گروه یونگ ایله 00:48:55.585 --> 00:48:56.920 پرونده زیر دست کدوم دادستان بوده؟ 00:48:57.879 --> 00:48:58.964 وزیر سونگ 00:49:03.051 --> 00:49:04.511 قربانی مرده چو یونگ هیون 00:49:05.512 --> 00:49:07.973 یکی از افراد درگیر پرونده اختلاص بوده 00:49:11.893 --> 00:49:13.687 چطور هیچکس راجب این ماجرا نمیدونه؟ 00:49:14.521 --> 00:49:16.523 اونموقع مردم فکر میکردن از کره فرار کرده 00:49:16.606 --> 00:49:19.526 چون جای تقریبیشو نمیدونستن پرونده معلق شد 00:49:19.609 --> 00:49:21.528 رسانه ها مرگشوهم به درستی پوشش ندارن 00:49:22.571 --> 00:49:25.740 و پرونده بدون اینکه حتی به خانوادش چیزی بگن بسته شد 00:49:31.997 --> 00:49:33.832 اگه مقصرو نگیریم 00:49:34.541 --> 00:49:36.042 پرونده آقای گو هم همینطوری میشه 00:49:37.711 --> 00:49:39.004 نباید بزاریم این اتفاق بیوفته 00:49:42.799 --> 00:49:45.218 من رو این پرونده تحقیق میکنم 00:49:45.802 --> 00:49:47.053 نه خطرناکه 00:49:47.888 --> 00:49:49.055 من اینکارو میکنم 00:49:49.681 --> 00:49:51.266 باید انجامش بدم 00:49:51.975 --> 00:49:54.352 باید راجبش تحقیق کنم و درخواست بخشش سوک منو بکنم 00:50:10.660 --> 00:50:11.745 چیزی پیدا کردی؟ 00:50:11.828 --> 00:50:15.206 ایستگاه پلیسی که مسئول این قضیه بوده همه پرونده هارو سوزونده چیزی پیدا نکردم 00:50:15.290 --> 00:50:17.167 کی مسئول تحقیقات اولیه بوده؟ 00:50:20.170 --> 00:50:21.796 اسمش نو جین گیه 00:50:21.922 --> 00:50:24.716 الان بازنشسته شده شنیدم تو گانگ وون دو زندگی میکنه 00:50:25.300 --> 00:50:27.302 برو ملاقاتش و راجب پرونده بپرس 00:50:27.969 --> 00:50:28.929 بله قربان 00:50:43.276 --> 00:50:44.361 جانگ ته جون هستم 00:50:44.986 --> 00:50:46.571 میشه یکم از وقتتونو بهم بدید؟ 00:50:49.866 --> 00:50:51.868 انگار سرت خیلی شلوغه 00:50:55.455 --> 00:50:57.666 میتونم اینو راجب تو هم بگم 00:50:58.249 --> 00:51:00.543 شنیدم دارن روت تحقیق میکنن 00:51:01.378 --> 00:51:03.672 میخوای بشینیو فقط تماشاشون کنی؟ 00:51:04.297 --> 00:51:06.967 نمیخوام هر اتهامی بهم میزننو جواب بدم 00:51:07.050 --> 00:51:09.970 حتی با این تحقیقات هیچ اتفاقی نمیوفته 00:51:10.845 --> 00:51:12.472 یه مساله ای راجب آقای سونگ هست 00:51:12.555 --> 00:51:14.224 اگه چیزی پیدا نکنه 00:51:14.307 --> 00:51:16.518 برای پیدا کردنش مدرک جعل میکنه 00:51:16.810 --> 00:51:18.061 وقتی تحقیقاتش شروع بشه 00:51:18.144 --> 00:51:20.981 باید زانو بزنیو برای زندگیت التماس کنی 00:51:22.399 --> 00:51:25.402 اون الان برای انتخابات ریاست جمهوری کاندید شده 00:51:25.485 --> 00:51:27.946 و کی میدونه شاید رئیس جمهور بعدی باشه 00:51:33.034 --> 00:51:36.496 حتی اگه رئیس جمهور بشه چیزی تغییر نمیکنه 00:51:37.080 --> 00:51:39.666 بازم میرم دنبالش و زمین میزنمش 00:51:41.793 --> 00:51:43.086 خوشحالم میشنوم 00:51:43.670 --> 00:51:46.256 که همه چیزو برای این جنگ داری میزاری 00:51:46.756 --> 00:51:49.592 خوب مطمئنم اونم همین کارو میکنه 00:52:02.188 --> 00:52:05.942 گزارش تحقیقات 00:52:08.111 --> 00:52:11.573 داری میری میدون جنگ باید بهت اسلحه بدم 00:52:12.365 --> 00:52:13.575 کمکت میکنه 00:52:28.465 --> 00:52:31.509 خانم کانگ فکر میکنم حسابی که آقای اوه پولارو نگه داشته پیدا کردم 00:52:34.012 --> 00:52:37.182 همسر اقای اوه 13 حساب بانکی داره به اسمش 00:52:37.265 --> 00:52:40.101 تو 7 بانک حساب باز کرده 00:52:40.185 --> 00:52:42.228 و 5 حسابش فقط تو یک بانک هست 00:52:43.480 --> 00:52:44.314 بانک سامیونگ 00:52:44.898 --> 00:52:48.068 بانک سامیونگ 00:52:48.651 --> 00:52:51.654 اگه رو بانک سامیونگ تحقیق کنیم ممکنه مدرکی گیر بیاریم 00:52:51.738 --> 00:52:54.365 مدارکو بفرستم به دفتر آقای جانگ؟ 00:52:57.911 --> 00:52:58.745 نه 00:53:00.038 --> 00:53:01.206 هنوز نفرست 00:53:02.707 --> 00:53:03.958 باشه 00:53:09.923 --> 00:53:12.092 میرم بیرون یه سر- باشه- 00:53:24.646 --> 00:53:25.688 بله خانم لی 00:53:36.074 --> 00:53:38.493 رئیس واحد اطلاعات هنوز صحبت نکرده؟ 00:53:39.077 --> 00:53:42.288 بله من اجازه از کمیسر گرفتم برای تفتیش دفترش 00:53:42.372 --> 00:53:44.916 اما فکر کنم کلا هر چیزی که به آقای جانگ میرسرو پاک کرده از قبل 00:53:45.792 --> 00:53:47.043 ویدئو چی؟ 00:53:47.502 --> 00:53:48.711 ببخشید؟ 00:53:50.505 --> 00:53:51.714 من متوجه منظورتون نشدم 00:53:52.799 --> 00:53:54.509 وون شیک بهتون ویدئو رو نداد؟ 00:53:55.343 --> 00:53:56.553 نه نداد 00:53:59.597 --> 00:54:01.724 ویدئو رو برای آقای سئو فرستادی؟ 00:54:04.102 --> 00:54:05.854 بله فرستادم 00:54:18.783 --> 00:54:19.701 وون شیک کجاست؟ 00:54:19.784 --> 00:54:22.245 امروز حالش خوب نبود مرخصی گرفت 00:54:28.710 --> 00:54:32.338 همین الان خونه رو بفروش و وقتی رسیدی هتل سنگاپور بهم زنگ بزن 00:54:32.422 --> 00:54:34.716 منم الان راه میوفتم- چی داری می گی؟- 00:54:34.799 --> 00:54:36.926 من الان نمی تونم تکون بخورم مدرسه اش چی میشه؟ 00:54:37.010 --> 00:54:39.095 هممون قراره بمیرم. این الان مهم نیس 00:54:40.263 --> 00:54:42.265 فقط سوال نپرس هرکاری می گم بکن 00:54:42.765 --> 00:54:43.892 باشه 00:54:48.229 --> 00:54:49.355 وزیر سونگ هی سوپ 00:54:51.522 --> 00:54:52.731 رد تماس 00:54:55.570 --> 00:54:56.779 قربان 00:54:57.155 --> 00:55:00.783 آقای اوه یه بلیط برای سنگاپور گرفته واسه ساعت یازده صبح 00:55:01.284 --> 00:55:04.329 اون حرومزاده الان دیگه چه برنامه ای ریخته؟ سریع ممنوع الخروجش کن 00:55:04.412 --> 00:55:05.371 چشم قربان 00:55:05.455 --> 00:55:07.624 الو ممنوع الخروجی اوه وون شیک رو بگیر 00:55:08.166 --> 00:55:09.626 باشه فهمیدم باشه 00:55:10.293 --> 00:55:12.420 دوباره بهت زنگ میزنم باشه 00:55:13.338 --> 00:55:15.173 بازپرس دفتر مرکزی دادستانی سئول میگه 00:55:15.256 --> 00:55:18.635 آقای اوه رو ممنوع الخروج کردن چیزی راجع بهش می دونی؟ 00:55:24.557 --> 00:55:26.976 آقای اوه ممنوع الخروج شده 00:55:27.310 --> 00:55:29.479 واسه پرواز ساعت یازده صبح سنگاپور یه جا رزرو کرده 00:55:29.562 --> 00:55:32.941 حتما آقای سونگ فهمیده آدرس خونه آقای اوه رو برام بفرس 00:55:33.024 --> 00:55:34.192 باشه 00:55:39.280 --> 00:55:40.406 جانگ ته جون 00:55:42.708 --> 00:55:43.960 اوه وون شیک 00:56:26.619 --> 00:56:29.080 آقای سونگ ممنوع الخروجت کرده 00:56:29.205 --> 00:56:30.540 اگه می خوای زنده بمونی باهام تماس بگیر 00:56:31.749 --> 00:56:32.750 لعنتی 00:56:54.939 --> 00:56:58.651 ای وای . نگا کن چه آشفته بازاری 00:57:00.486 --> 00:57:03.323 تو واقعا داری کلی زحمت می کشی تا یه حرکتی بزنی 00:57:03.406 --> 00:57:05.033 این کارت باید خیلی سخت باشه 00:57:06.159 --> 00:57:09.495 شمام باید کلی به خودتون زحمت داده باشین تا بیاین اینجا 00:57:11.164 --> 00:57:15.668 می دونم داری تمام تلاشتو می کنی تا از طریق طعمه کردن وون شیک منو پایین بکشی 00:57:15.752 --> 00:57:19.005 اما اگه ماهی می خوای باید با یه طعمه زنده ماهی رو بگیریش 00:57:19.797 --> 00:57:20.840 بخاطر تو 00:57:20.923 --> 00:57:22.717 یه طعمه بی گناه قراره بمیره 00:57:23.718 --> 00:57:26.054 همه چی تو این دنیا طبق خواسته شما پیش نمیره 00:57:29.265 --> 00:57:32.435 فکر می کنی با پایین کشیدن من می تونی دنیا رو عوض کنی؟ 00:57:32.518 --> 00:57:33.478 ای وای 00:57:34.812 --> 00:57:36.939 خب حداقل شما میشین شروعش 00:57:38.524 --> 00:57:42.587 چرا شما جان فشانی نمی کنید تا بشید سرمشق بقیه؟ این کارتون باعث میشه زندگی من راحتتر بگذره 00:57:42.612 --> 00:57:45.698 چه بد دهنی هستی تو 00:57:50.328 --> 00:57:51.537 دادستان سئو 00:57:53.998 --> 00:57:55.041 الو 00:57:55.792 --> 00:57:56.751 که اینطور؟ 00:57:57.460 --> 00:57:58.628 باشه 00:58:03.132 --> 00:58:06.511 ای وای طعمه خودشو از قلاب آزاد کرده و فرار کرده 00:58:11.474 --> 00:58:12.517 ببین 00:58:13.226 --> 00:58:14.977 تو باید تمومش کنی 00:58:16.604 --> 00:58:19.273 واقعا دیگه خسته شدم از بس دیدم ملت اینجوری خودشونو پایین می کشن 00:58:19.357 --> 00:58:22.819 اون خانواده داره نمی تونیم بزاریم اینجوری تبدیل به یه فراری بشه 00:58:23.986 --> 00:58:25.279 نه نمی تونیم 00:58:25.863 --> 00:58:29.784 اگه فقط یه خورده دیگه عمیق تر بکنم ممکنه شماهم تو این چاله جا بشین 00:58:30.910 --> 00:58:34.080 ته جون اگه یه خورده دیگه بیشتر این چاله رو بکنی 00:58:34.664 --> 00:58:38.918 ممکنه مجبور شی کانگ سئون یون رو جای من تو اون چاله دفن کنی 00:58:44.382 --> 00:58:47.176 بانک سامیونگ 00:58:49.971 --> 00:58:52.181 بانک سامیونگ 00:59:06.028 --> 00:59:08.906 نباید بری قدم بزنی؟ می تونی بعد از قدم زدنت بهش رسیدگی کنی 00:59:08.990 --> 00:59:12.160 چند روز استراحت کردن منو تشنه کار کرده 00:59:12.243 --> 00:59:15.955 پس خانم کانگ رفته از حساب بانکیش وام بگیره؟ 00:59:17.165 --> 00:59:18.082 بله 00:59:19.459 --> 00:59:21.836 اما وقتی پرونده های بانک رو خوند 00:59:21.919 --> 00:59:24.213 یه خورده گرفته شد 00:59:26.632 --> 00:59:27.967 منم می تونم ببینمشون؟ 00:59:30.219 --> 00:59:31.220 بیا 00:59:35.433 --> 00:59:37.602 تاریخ تراکنش جونگ یو می 00:59:41.063 --> 00:59:43.816 حساب شخصی جونگ یو می در بانک سامیونگ 00:59:45.067 --> 00:59:46.027 بانک سامیونگ؟ 00:59:47.570 --> 00:59:48.488 مگه چیه؟ 00:59:51.616 --> 00:59:52.950 رئیس بانک سامیونگ 00:59:56.037 --> 00:59:57.163 پدرشه 01:00:07.256 --> 01:00:08.883 رئیس بانک سامیونگ کانگ سونگ یوپ 01:00:14.680 --> 01:00:16.891 فک می کنی اون روباه فقط با انجام کارای خوب 01:00:16.974 --> 01:00:18.643 نماینده مجلس میشه؟ 01:00:19.227 --> 01:00:21.604 اگه یه قدم دیگه جلو بری 01:00:21.687 --> 01:00:23.981 منو پایین نمی کشی 01:00:24.607 --> 01:00:26.901 کانگ سون یونگ رو پایین می کشی 01:00:26.925 --> 01:00:46.925 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:46.949 --> 01:01:06.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:43.101 --> 01:01:45.982 دستیار رئیس جمهور 01:01:46.814 --> 01:01:48.733 تو به یه لجن کمک کردی پول شویی کنه 01:01:48.816 --> 01:01:50.693 بابای تو و اون 01:01:50.776 --> 01:01:52.862 مهارت خوبی واسه روندن بچه هاشون دارن 01:01:52.945 --> 01:01:54.655 من از اول همه چیزو منصفانه شروع می کنم 01:01:54.739 --> 01:01:55.781 فقط خودم 01:01:55.865 --> 01:01:58.034 وون شیک و پیدا کن بیارش پیش من 01:01:58.117 --> 01:01:58.993 زنده می خوامش 01:01:59.076 --> 01:02:00.620 لعنتی 01:02:00.703 --> 01:02:01.787 ته جون 01:02:01.871 --> 01:02:03.039 کمکم کن 01:02:03.122 --> 01:02:06.584 وزیر سونگ می خوام یه چیز جالب نشونت بدم 01:02:06.667 --> 01:02:08.628 اصلا فکرشم نکن از اول شروع کنی 01:02:08.711 --> 01:02:11.005 فقط چیزایی که داری رو بچسب و ازشون لذت ببر 01:02:11.088 --> 01:02:12.465 باید دنیا رو عوض کنم 01:02:12.548 --> 01:02:16.928 نمی تونم بزارم یه نفر مثل تو رو دنیا تاثیر بزاره