WEBVTT

00:00:04.937 --> 00:00:24.937
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.961 --> 00:00:54.994
<c.colorc0c0c0>رئيس ستاد 2</c>

00:00:55.019 --> 00:00:59.948
<c.red>تمام مکان ها شخصيت ها , احزاب و شرکت ها
ساختگي ميباشند</c>

00:01:09.899 --> 00:01:13.402
يه افعي پر از زهر رو نبايد همينجوري
زندش گذاشت

00:01:13.986 --> 00:01:16.405
وقتي شکار ميکني بايد مطمئن بشي
که طعمت زمين گير شده باشه

00:01:28.667 --> 00:01:31.045
<c.color80ffff>چرا براي داشتن حق يک زندگي سالم و مناسب
مخالفت ميکنيد؟</c>

00:01:33.547 --> 00:01:37.176
<c.color80ffff>تشکيل کميته بازار سبوک براي توسعه مجدد</c>

00:01:37.259 --> 00:01:42.014
وزير جديد دادگستري سر صحنه قتل"
"گير افتاد

00:01:42.973 --> 00:01:45.851
چي ميشه اگه اين اخبار به بيرون
درز پيدا کنه؟

00:01:47.478 --> 00:01:49.355
... موندم الان تو

00:01:49.438 --> 00:01:51.482
شرايط لاپوشوني کردن يه قتلو داري يا نه

00:01:52.107 --> 00:01:53.734
... چه خوشت بياد چه نياد

00:01:54.527 --> 00:01:57.196
... تو و من هردومون

00:01:58.322 --> 00:01:59.198
تو يه قايقيم

00:02:53.794 --> 00:02:56.463
<i>يه رابطه ي غيرقابل انکار</i>

00:02:57.590 --> 00:03:00.467
<i>تاثير زيادي روي زندگي ميذاره</i>

00:03:01.135 --> 00:03:06.098
اوه , چه سگ جونيم هست

00:03:06.724 --> 00:03:07.891
کارشو تموم کن

00:03:10.102 --> 00:03:11.061
کارشو تموم کنين

00:03:13.355 --> 00:03:15.065
<i>... هيچ کس نميتونه</i>

00:03:15.149 --> 00:03:19.236
<i>تاوان کارهاي گذشتشو پس نده
 از عواقبش در امان بمونه </i>

00:03:50.184 --> 00:03:55.522
<c.colorc0c0c0>: قسمت نهم
<i>خواب زمستاني</i></c>

00:04:00.769 --> 00:04:05.982
وقتي هوا سرد ميشه مارهاي افعي
بايد به خونه هاشون برگردن

00:04:07.201 --> 00:04:08.327
موافق نيستي؟

00:04:12.790 --> 00:04:15.376
تمومش کنيد-
بله , قربان-

00:04:39.650 --> 00:04:41.777
قراره کجا رئيس سانگ رو ملاقات کنه؟

00:04:41.860 --> 00:04:45.030
جاي دقيقشو نميدونم , ولي فکر کنم
يه نفر از محل ملاقاتشون خبر داشته باشه

00:04:45.114 --> 00:04:46.115
<c.colorc0c0c0>رئيس سونگ يونگ گي</c>

00:04:47.449 --> 00:04:49.535
بله؟
فکراتونو کرديد؟

00:04:49.618 --> 00:04:52.287
بله ميدونم کجاست
همين الان ميام

00:04:54.748 --> 00:04:56.333
به محض اينکه بتونم باهات تماس ميگيرم

00:04:57.042 --> 00:04:58.043
باشه

00:05:02.840 --> 00:05:05.592
اگه مشکلي پبش اومد
با کاراگاه لي تماس بگير

00:05:06.176 --> 00:05:07.010
اون طرف ماست

00:05:07.919 --> 00:05:10.880
گفت همراه کاراگاه ليه

00:05:13.475 --> 00:05:14.601
بله؟
لي هيونگ به هستم

00:05:14.685 --> 00:05:16.770
من يون هه ون از دفتر نماينده جانگم

00:05:16.854 --> 00:05:18.355
شما الان با اقاي جانگ هستيد؟

00:05:18.439 --> 00:05:20.357
نه . تو راهم دارم ميرم پيشش

00:05:20.441 --> 00:05:21.984
قراره کجا همو ببينيد؟

00:05:22.067 --> 00:05:23.402
بخش بازيافت زباله هاي کارخونه ي جوجين

00:05:23.492 --> 00:05:25.327
لطفا بلافاصله بعد از ديدنشون
باهام تماس بگيريد

00:05:25.404 --> 00:05:26.822
حتما
باهاتون تماس ميگيرم

00:05:28.949 --> 00:05:31.493
قراره تو بخش بازيافت کارخونه همو
ملاقات کنند

00:05:32.745 --> 00:05:35.456
لطفا بلافاصله بعد از اينکه ازش خبري شد
منو هم در جريان بزار

00:05:35.539 --> 00:05:36.832
باشه

00:06:01.815 --> 00:06:03.192
! هي , زودباش

00:06:32.387 --> 00:06:34.723
ديدينشون؟-
<i>... اينجانيست ولي-</i>

00:06:34.807 --> 00:06:36.141
غلط نکنم يه اتفاقي براش افتاده

00:06:36.767 --> 00:06:39.603
<i>يه نفر داره ماشينشو ميرونه
 دارم تعقيبشون ميکنم </i>

00:06:48.862 --> 00:06:50.197
ميخوام گزارش سرقت يه ماشينو بدم

00:06:51.365 --> 00:06:53.659
!ماشين نماينده جانگ ته جون

00:07:03.752 --> 00:07:07.673
حالا که مراسم تشيع جنازه هم تموم شد
وقتشه گلومونو تازه کنيم

00:07:10.884 --> 00:07:13.345
... از الانم حواست خوب به

00:07:13.679 --> 00:07:16.014
کانگ سون يونگ و بانک ساميونگ باشه

00:07:16.348 --> 00:07:19.059
تمام اسناد من دست رئيس بانک ساميونگه

00:07:19.142 --> 00:07:22.688
اگه اينو هم يه جوري حلش کنيم
کارامون خيلي راحت تر ميشه

00:07:23.313 --> 00:07:25.941
جانگ ته جون يه نماينده مستقل بود

00:07:26.525 --> 00:07:28.335
وضعيتش مثل بقيه نبود

00:07:28.360 --> 00:07:31.905
... چه فرقي بين ايني که الان مرد با اونايي

00:07:31.989 --> 00:07:33.740
که قبلا مردن هست؟

00:07:34.449 --> 00:07:35.576
... براي همينه که

00:07:36.159 --> 00:07:40.956
الان رئيس دادگستريي که کل
... دادرسي و دادگاه هارو تو دست داره

00:07:42.457 --> 00:07:43.917
جلوي من نشسته
<c.colorc0c0c0>*منظورش اينه که اگه اتفاقيم افتاد تو بايد جمعش کني*</c>

00:07:44.001 --> 00:07:45.919
از چي بايد بترسم اخه

00:07:47.984 --> 00:07:50.862
خيلي خوب
... الانم وقتشه که اين گنديو که هردومون زديمو

00:07:51.592 --> 00:07:53.051
خيلي تميز پاکش کنيم

00:08:18.410 --> 00:08:19.369
تندتر برو

00:08:20.537 --> 00:08:21.580
لعنتي

00:08:27.586 --> 00:08:29.046
ماشينو به اون سمت بچرخون

00:08:45.020 --> 00:08:46.939
هي-
هي, دنده عقب بگير-

00:08:48.315 --> 00:08:49.566
! هي

00:08:50.108 --> 00:08:51.401
لعنتي

00:08:52.069 --> 00:08:53.362
اي خدا, اين مرتيکه احمق

00:09:11.338 --> 00:09:12.214
بگيرشون

00:09:13.715 --> 00:09:14.633
! حرومزاده

00:09:20.305 --> 00:09:21.473
... هي , تو

00:09:32.025 --> 00:09:33.026
! بدو

00:09:35.487 --> 00:09:36.321
فرار کن

00:09:36.405 --> 00:09:38.991
! هي , همونجا وايسا

00:09:40.575 --> 00:09:42.035
! هي

00:09:53.422 --> 00:09:54.256
ته جون

00:09:57.926 --> 00:09:59.094
ته جون

00:10:05.142 --> 00:10:06.309
! ته جون

00:10:07.060 --> 00:10:10.772
الو؟اينجا يه نفر زخمي شده، لطفا يه
آمبولانس بفرستين

00:10:40.093 --> 00:10:41.219
عمل در حال انجام

00:11:11.750 --> 00:11:12.751
چه اتفاقي افتاده؟

00:11:13.460 --> 00:11:17.631
منم وقتي رسيدم اونجا پيداش کردم
جزئياتو هنوز نميدونم

00:11:17.714 --> 00:11:19.049
اون کسي که فرار کرد چي؟

00:11:19.132 --> 00:11:20.592
پليس در حال تعقيبشه

00:11:22.219 --> 00:11:23.428
و اينو

00:11:25.847 --> 00:11:27.557
ته جون ازم خواست ته و توشو در بيارم

00:11:28.141 --> 00:11:30.977
گفت هفت سال پيش اتفاق مشابهي مثل مورد

00:11:31.061 --> 00:11:32.562
گو سوک من افتاده

00:11:33.522 --> 00:11:34.648
چه يونگ هيون؟

00:11:34.731 --> 00:11:37.442
بله،رفتم سراغ پليس بازنشسته اي که

00:11:37.943 --> 00:11:39.194
مسئول تحقيقات اوليه پرونده بود

00:11:39.277 --> 00:11:40.946
همه شواهد و مدارک مخفي شده

00:11:41.029 --> 00:11:44.658
ولي بهم در مورد اولين مظنون پرونده گفت

00:11:44.741 --> 00:11:46.868
زمانيکه وزير سونگ يه دادستان بود

00:11:46.952 --> 00:11:48.954
يه گروه خلافکارو با يه حمله ناگهاني
 دستگير کرد

00:11:49.037 --> 00:11:51.039
رئيس اين دسته خلافکارو،وزير سونگ

00:11:51.123 --> 00:11:53.750
بدون اينکه بازداشتش کنه،آزاد کرد

00:11:53.834 --> 00:11:56.503
و روز بعدش چه يونگ هيون ميميره

00:11:56.586 --> 00:11:58.839
حالا به عنوان رئيس امنيتي گروه يونگيل
کار ميکنه

00:11:59.047 --> 00:12:03.218
اين همون آدميه که اون موقع از
 صحنه جرم فرار کرد

00:12:05.220 --> 00:12:06.805
بدو بريم -
!هي،همونجا وايسا -

00:12:07.430 --> 00:12:08.265
!بگيرينش

00:12:08.515 --> 00:12:09.766
کن گيل سو

00:12:14.271 --> 00:12:15.730
اينم بگيريد

00:12:43.967 --> 00:12:46.928
فعلا شرايط بحراني رو رد کرده،ولي
يه خونريزي مغزي داشته

00:12:47.012 --> 00:12:48.972
و همينطور صدمات ناشي از ضربه چاقو

00:12:49.055 --> 00:12:51.600
بنابراين مجبوريم يه مدت وضعيتشو زير
نظر داشته باشيم

00:12:51.683 --> 00:12:52.684
کي به هوش مياد؟

00:12:54.102 --> 00:12:56.897
نميدونم.هنوز نميشه با اطمينان گفت

00:12:56.980 --> 00:12:58.523
بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه

00:13:18.043 --> 00:13:19.044
ته جون

00:13:21.463 --> 00:13:22.422
يکم استراحت کن

00:13:25.217 --> 00:13:27.344
ده سال تمام بي وقفه کار کردي

00:13:30.889 --> 00:13:34.184
اگه چيزي احتياج داشتي بهم بگو
چون من هميشه کنارتم

00:13:41.233 --> 00:13:42.067
ممنون

00:13:43.193 --> 00:13:45.487
ولي نميتونم فقط اينجا بمونمو
از دور نگاه کنم

00:13:47.447 --> 00:13:49.282
وقتي انقدر به رسيدن به رويام نزديک شدم

00:13:58.959 --> 00:14:00.710
تو که به نظر خيلي خسته مياي

00:14:00.961 --> 00:14:02.045
همينو بگو

00:14:03.922 --> 00:14:04.965
اينا همش خيلي خسته کنندهست

00:14:06.299 --> 00:14:09.344
نگران نباش،هيچکي نميتونه ازت جلو بزنه

00:14:10.220 --> 00:14:11.304
غير از من،البته

00:14:15.809 --> 00:14:18.019
واسه همين اين قيافه اي که انگار باختي
رو به خودت نگير

00:14:18.311 --> 00:14:19.562
بهت نمياد

00:14:20.146 --> 00:14:22.649
بيا هر جوري شده وزير دادگستري
 رو پايين بکشيم

00:14:22.732 --> 00:14:23.775
منم کمک ميکنم

00:14:29.447 --> 00:14:30.407
ممنون

00:14:30.949 --> 00:14:32.909
بذار بهت تکيه کنم

00:14:50.176 --> 00:14:53.096
کارايي که نتونستي تموم کنيو،من انجام ميدم

00:14:54.306 --> 00:14:55.390
يکم استراحت کن

00:14:56.641 --> 00:14:58.351
ولي زياد طولاني نه

00:15:38.683 --> 00:15:39.517
آقاي چو

00:15:40.518 --> 00:15:41.644
کانگ سون يونگ هستم

00:15:43.063 --> 00:15:44.397
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:15:46.399 --> 00:15:47.567
...اون چرا

00:15:48.693 --> 00:15:50.403
چه بلايي سرش اومده؟

00:15:50.487 --> 00:15:53.198
رفته بود رئيس سانگو ببينه

00:15:57.327 --> 00:15:58.995
ديگه دليلي براي ترسيدن ندارن

00:15:59.913 --> 00:16:01.081
اونا

00:16:02.582 --> 00:16:03.833
اونا"؟"

00:16:05.627 --> 00:16:10.006
حسم ميگه که وزير سونگ يه جوري توي اين
قضيه دست داره

00:16:10.090 --> 00:16:13.134
رئيس سانگ اگه مطمئن نبود که
 ميتونه از زير قانون فرار کنه

00:16:13.718 --> 00:16:15.887
قادر نبود همچين کاري بکنه

00:16:20.183 --> 00:16:22.560
تو ميتوني بري.من اينجا ميمونم

00:16:23.520 --> 00:16:24.729
منم ميمونم

00:16:25.397 --> 00:16:27.816
خانم کانگ الان تنها کسيه که ميتونه

00:16:28.942 --> 00:16:31.111
بره دنبال وزير سونگ و رئيس سانگ

00:16:31.277 --> 00:16:33.279
کلي سرش شلوغ ميشه

00:16:33.363 --> 00:16:34.614
برو و کمکش کن

00:16:37.409 --> 00:16:40.745
مشکلي نيست اگه اينجا تنها باشي؟

00:16:41.579 --> 00:16:42.831
مشکلي نيست

00:16:59.681 --> 00:17:00.807
نماينده جانگ چطوره؟

00:17:02.392 --> 00:17:03.768
عملش تموم شده

00:17:03.852 --> 00:17:05.061
ولي يه مدت طول ميکشه

00:17:05.895 --> 00:17:07.313
تا بهوش بياد

00:17:10.775 --> 00:17:11.734
!لعنت

00:17:13.111 --> 00:17:15.071
کارا هي سختتر ميشه

00:17:16.239 --> 00:17:17.323
خانم کانگ چي؟

00:17:17.907 --> 00:17:19.909
رفته رئيس چو رو ببينه

00:17:21.161 --> 00:17:22.662
حتي اگه ما تحقيقاتو شروع کنيم

00:17:22.745 --> 00:17:24.956
تا وقتي آقاي سونگ توي دادستاني آدم داره

00:17:25.039 --> 00:17:26.583
همه چيزو ساکت ميکنن

00:17:27.167 --> 00:17:29.836
و اگر نماينده جانگ روند اخبار
رو به نفع خودش برنگردونه

00:17:29.919 --> 00:17:31.588
نمي تونيم از قرباني ها
شهادت نامه بگيريم

00:17:31.671 --> 00:17:33.548
متاسفم که اينو ميگم

00:17:34.132 --> 00:17:36.843
ولي اين چيزي نيست که در حال
حاظر دادستاني بتونه از پسش بر بياد

00:17:38.303 --> 00:17:41.347
اگر دادستاني نتونه انجامش بده
مجلس ملي بايد پا به ميدون بذاره

00:17:43.391 --> 00:17:45.101
ما يه شوراي مستقل تشکيل ميديم

00:17:45.852 --> 00:17:47.729
تا الان هيچ چيز آسون نبوده

00:17:47.812 --> 00:17:49.439
اگر مجلس ملي اقداماتش رو شروع کنه

00:17:50.356 --> 00:17:51.816
من به کمک شما نياز پيدا ميکنم رئيس چو

00:17:52.734 --> 00:17:54.027
ميتونيد کمکم کنيد؟

00:18:01.326 --> 00:18:02.327
کمک ميکنم

00:18:04.287 --> 00:18:07.373
در اين باره هدف من
همون هدف شماست

00:18:08.708 --> 00:18:09.834
ممنونم

00:18:09.918 --> 00:18:13.254
فکر ميکني نماينده جانگ بيدار ميشه؟

00:18:14.422 --> 00:18:15.548
بيدار ميشه

00:18:16.799 --> 00:18:18.426
اون مرد ضعيفي نيست

00:18:28.019 --> 00:18:30.563
من اين همه راه رو با تو اومدم

00:18:32.482 --> 00:18:34.609
نمي توني اينطوري تنهايي سقوط کني

00:18:36.653 --> 00:18:37.946
تقريبا رسيديم

00:18:39.822 --> 00:18:40.823
لطفا

00:18:43.076 --> 00:18:44.410
لطفا بيدار شو

00:18:49.582 --> 00:18:51.334
چرا براي اين مقام اقدام کردي؟

00:18:51.417 --> 00:18:52.835
چون ميخوام جهان رو تغيير بدم

00:18:55.505 --> 00:18:58.550
خودتون رو ببينيد که بدون هيچ حسي
همچين اظهار نظري داشتيد

00:18:59.133 --> 00:19:01.469
حس چاپلوسي بهتون دست نميده
وقتي که همچين حرف هايي ميزنيد؟

00:19:03.012 --> 00:19:03.972
نه چون که منظورم همينه

00:19:25.618 --> 00:19:27.870
<i>...هردوي ما تو و من</i>

00:19:28.705 --> 00:19:31.708
بايد به عنوان نماينده با نشان
روي سينه مون انتخاب بشيم

00:19:31.833 --> 00:19:34.043
و پيروزمندانه وارد بشيم

00:19:34.961 --> 00:19:37.880
يک ملت عادلانه و بدون فساد

00:19:38.339 --> 00:19:41.175
کشوري که تمام مردمش
بتونن موفق بشن

00:19:41.259 --> 00:19:43.845
بيايد با هم کار کنيم
تا همچين کشوري بسازيم

00:19:56.316 --> 00:19:59.944
از شما ميخوام که به عنوان نامزد من رو انتخاب
کنيد که براي انتخابات شهر سونگجين هم شرکت کنم

00:20:00.862 --> 00:20:02.530
اون فقط يکبار توسط نماينده لي برگزار شد

00:20:07.744 --> 00:20:09.370
من نور در تاريکي خواهم بود

00:20:19.547 --> 00:20:21.841
نماينده مجلس

00:20:21.924 --> 00:20:28.431
جانگ ته جون

00:20:47.064 --> 00:20:50.150
<i>حزب دهان هيئت نامزدي
رو راه اندازي کردن</i>

00:20:50.233 --> 00:20:52.110
<i>براي انتخابات قوه مقننه امسال</i>

00:20:52.194 --> 00:20:55.489
<i>به منظور آماده سازي
انتخابات اوليه زودهنگام</i>

00:20:55.989 --> 00:20:57.949
<i>براي حل و فصل فاکتور هاي ناموافق درون حزب</i>

00:20:58.033 --> 00:21:00.869
<i>آنها انتخابات اوليه را
...با سرعت بيشتري</i>

00:21:00.952 --> 00:21:03.163
اونا ميگن که کانديد هاي انتخابات
همين الان هم انتخاب شدن

00:21:03.246 --> 00:21:05.582
رئيس کميته ي حزب دهان
براي شهر سونگجين

00:21:05.666 --> 00:21:08.752
و نماينده مون براي جونگيل گو

00:21:08.835 --> 00:21:11.630
با اين وضعيت نماينده جانگ
نميتونه دوباره انتخاب بشه

00:21:11.713 --> 00:21:14.216
<i>تصميم گرفته شده که نياز به</i>

00:21:14.299 --> 00:21:18.011
<i>برگزاري زودهنگام انتخابات اوليه هست</i>

00:21:18.261 --> 00:21:22.683
<i>اونا همچنين در حال برنامه
ريختن براي نامزد هاشون هستن</i>

00:21:22.766 --> 00:21:25.060
<i>قبل از تاريخ راه اندازي ثبت نام
کنيد تا سياستمدار هاي جديد بتونن</i>

00:21:25.143 --> 00:21:27.979
<i>خودشون رو بهتر از قبل نشون بدن-</i>
بياييد جلسه رو شروع کنيم-

00:21:28.063 --> 00:21:29.564
<i>بعد از مراحل ثبت نام</i>

00:21:29.648 --> 00:21:31.608
<i>کانديد هاي اوليه-</i>
بزن بريم-

00:21:31.692 --> 00:21:33.652
<i>قصدشون اينه که تغييرات
رو منعکس کنن/i&gt;

00:21:34.236 --> 00:21:36.029
من يه لايحه براي شوراي
مستقل تصويب ميکنم

00:21:36.113 --> 00:21:37.656
براي تحقيق در رابطه با
رشوه خواريه آقاي سونگ

00:21:37.739 --> 00:21:38.657
شوراي مستقل؟

00:21:38.740 --> 00:21:42.911
شوراي مستقل تمام پرونده هاي
مرتبط با اون رو جست و جو ميکنه

00:21:42.994 --> 00:21:44.913
همين که مدرک رو پيدا کنيم

00:21:44.996 --> 00:21:47.040
اون وزير سونگ و
رئيس سونگ که به هم مرتبط ان

00:21:47.124 --> 00:21:49.084
ميتونيم راجب هردوشون
همزمان تحقيق کنيم

00:21:49.167 --> 00:21:50.627
ميدونم قصد داري چيکار کني

00:21:50.711 --> 00:21:53.630
ولي رؤساي حزب همگي
آدم هاي وزير سونگ هستن

00:21:53.839 --> 00:21:55.465
به دست آوردن برنامه کاري حزب
کار آسوني نخواهد بود

00:21:55.549 --> 00:21:58.009
و خونه ي آبي هم وزير جديد نميخواد

00:21:58.093 --> 00:22:00.011
تا بدنام نشه

00:22:00.095 --> 00:22:01.221
ما ازين موضوع سود ميبريم

00:22:01.304 --> 00:22:04.766
آدمايي هستن که ميخوان
وزير بدنام بشه

00:22:05.475 --> 00:22:08.103
برنامت اينه که از حزب
کوکمين استفاده کني؟

00:22:09.312 --> 00:22:10.147
بله

00:22:11.898 --> 00:22:13.650
ولي حتي اگه همه ي
سياست مدار هاي مستقل

00:22:13.734 --> 00:22:15.986
و همچنين حزب کوکمين
راي موافق بدن

00:22:16.069 --> 00:22:17.571
باز هم به سختي راي اکثريت رو
به دست مياريم

00:22:19.197 --> 00:22:20.741
خيلي ريسکي نيست؟

00:22:20.824 --> 00:22:23.368
ما کاري ميکنيم که مجبور بشن
لايحه رو تصويب کنن

00:22:24.786 --> 00:22:27.330
ميخواي اين پرونده رو در
اختيار عموم قرار بدي درسته؟

00:22:27.414 --> 00:22:29.291
با انتخابات قوه مقننه که در پيشه

00:22:29.374 --> 00:22:31.376
اونا حواسشون به همه چيز هست

00:22:32.794 --> 00:22:36.131
آقاي هان لطفا يه بيانيه ي
مطبوعاتي براي خبرنگار ها آماده کنيد

00:22:36.214 --> 00:22:37.632
ميتونه در رابطه با سوء ظن

00:22:38.675 --> 00:22:39.968
يا فرض باشه

00:22:40.051 --> 00:22:42.179
مطمئن شو از عناوين
حساسي استفاده کني

00:22:42.804 --> 00:22:44.431
ولي نميتونه يه ظن تاييد
نشده رو پوشش بده

00:22:44.514 --> 00:22:46.349
نماينده جانگ روي تخت دراز کشيده

00:22:48.393 --> 00:22:49.895
بايد افکار عمومي رو تحت تأثير قرار بديم

00:22:49.978 --> 00:22:51.438
هر کاري که بتونم

00:22:51.521 --> 00:22:52.481
انجام ميدم

00:23:07.829 --> 00:23:08.830
نماينده کانگ

00:23:09.623 --> 00:23:12.292
از انتخابات مجلس مقننه صرف نظر کردي؟

00:23:14.127 --> 00:23:15.712
خودت جوابشو ميدوني

00:23:15.796 --> 00:23:19.341
اگه اين لايحه نصويب بشه
و وزير سونگ و رئيس سانگ

00:23:19.424 --> 00:23:22.344
رو گير بندازي، ممکنه درجه مقبوليتت
بالا بره ولي نامزدي رو برنده نميشي

00:23:22.427 --> 00:23:25.347
کدوم رهبر حزبي مياد يه نماينده تازه
انتخاب شده رو که رسوايي فساد

00:23:26.431 --> 00:23:28.475
يه وزير رو افشا کرده به عنوان
 نامزد معرفي کنه؟

00:23:30.644 --> 00:23:31.812
ميدونم

00:23:31.895 --> 00:23:35.607
اين ممکنه هر لحظه به خودشون ضرر بزنه

00:23:36.650 --> 00:23:37.692
از وقتيکه انتخاب شدي

00:23:38.819 --> 00:23:41.196
من باهات بودم

00:23:41.780 --> 00:23:44.741
کاري که ميخواستي به عنوان يه
...نماينده انجام بدي و کارايي که بهم گفتي

00:23:45.325 --> 00:23:46.993
همشونو يادمه

00:23:47.077 --> 00:23:49.788
تو نماينده نشدي که مقاماي
فاسد رو به دام بندازي

00:23:49.871 --> 00:23:51.706
...به جاي اينکه -
من ميخوام براي -

00:23:51.832 --> 00:23:52.958
ضعفا و اقليت ها کار کنم

00:23:53.708 --> 00:23:56.336
براي همين به کمپين من ملحق شدي

00:23:56.419 --> 00:23:59.047
کاري که يه نماينده تو دور اول
ميتونه انجام بده خيلي محدوده

00:23:59.631 --> 00:24:02.259
اينا چيزايين که اگه دوباره
انتخاب بشي ميتوني انجامشون بدي

00:24:04.261 --> 00:24:05.428
چي ميشه اگه يه گوشه واستمو فقط تماشا کنم؟

00:24:06.513 --> 00:24:07.889
باعث ميشه دوباره انتخاب شَم؟

00:24:26.157 --> 00:24:26.992
سلام

00:24:33.623 --> 00:24:35.125
هنوز بيهوشه

00:24:35.208 --> 00:24:38.336
وضعيتش داره بهتر ميشه ولي هنوز بيهوشه

00:24:39.212 --> 00:24:42.340
درخواست دادم که رئيس سانگ ممنوع الخروج شه

00:24:43.466 --> 00:24:45.093
خوبه. بايد جلوشو بگيريم

00:24:45.677 --> 00:24:46.928
وزير سونگ حتما ميخواد که

00:24:47.012 --> 00:24:49.389
اول از همه رئيس سانگو
خارج از کشور مخفيش کنه

00:24:50.015 --> 00:24:53.059
حالا وقتشه که جنگ رو با استفاده از
افکار عمومي به عنوان يه سلاح، شروع کنيم

00:24:54.227 --> 00:24:55.979
اول از همه اينو فاش ميکنم که

00:24:56.062 --> 00:24:58.023
وزير سانگ توي سوءقصد به
نماينده جانگ دخيل بوده

00:24:58.857 --> 00:25:01.151
خانم يون مطبوعات آماده ان؟

00:25:01.735 --> 00:25:04.404
بله. خيلي زود تو اخبار پخش ميشه

00:25:15.248 --> 00:25:17.042
خام يون دير مياد

00:25:17.125 --> 00:25:18.043
ميدونم

00:25:18.835 --> 00:25:20.128
هيچوقت دير نميکرد

00:25:20.211 --> 00:25:22.547
با نماينده جانگ هم نميتونم ارتباط برقرار کنم
مشکلي پيش اومده؟

00:25:25.842 --> 00:25:28.678
داجون خبري از خانم يون داري؟

00:25:29.262 --> 00:25:32.807
صبحي زنگ زدن گفتن تمام
برنامه هاي اين هفتش کنسل شده

00:25:33.391 --> 00:25:35.143
چرا؟ اتفاقي افتاده؟

00:25:35.769 --> 00:25:37.103
نميدونم

00:25:40.899 --> 00:25:42.776
آقاي يانگ

00:25:44.986 --> 00:25:47.697
اينجارو ببين -
-<i>ديشب، نماينده جانگ ته جون</i>

00:25:47.781 --> 00:25:50.992
<i>توسط يه مهاجم ناشناس مورد حمله
قرار گرفته و وضعيتش بحرانيه</i>

00:25:51.117 --> 00:25:53.954
<i>پليس مظنون رو شناسايي کرده</i>

00:25:54.037 --> 00:25:55.914
<i>و الان در حال تعقيبه</i>

00:25:56.247 --> 00:25:58.041
... چي -
<i>يه مقام رسمي -</i>

00:25:58.124 --> 00:25:59.709
اين آقاي جانگه؟ -
<i>از بيمارستان گفته -</i>

00:25:59.793 --> 00:26:02.128
<i>نماينده جانگ بعد از عمل</i>

00:26:02.212 --> 00:26:05.423
<i>تو يکي از اتاقاي بيمارستان در حال بهبوديه</i>

00:26:05.507 --> 00:26:08.051
<i>هنوز هوشياريشو بدست نياورده</i>

00:26:08.134 --> 00:26:09.594
<i>... ولي خوشبختانه بخش خطرناکش گذشته</i>

00:26:27.779 --> 00:26:29.364
نماينده کانگ درخواست

00:26:29.447 --> 00:26:31.366
ممنوع الخروجي رئيس سانگ رو داده

00:26:34.327 --> 00:26:36.246
يعني چي؟ چرا بايد ممنوع الخروج بشه؟

00:26:36.913 --> 00:26:38.790
احتمالا بخاطر خبراست

00:26:38.873 --> 00:26:39.749
خبرا؟

00:26:40.709 --> 00:26:42.168
نماينده جانگ ديشب

00:26:42.752 --> 00:26:44.671
توسط يه مهاجم ناشناس مورد حمله قرار گرفته

00:26:45.463 --> 00:26:48.258
عملش کردن ولي هنوز تو وضعيت بحرانيه

00:26:49.634 --> 00:26:52.262
ته جون زندست؟

00:26:52.887 --> 00:26:54.931
بله؟ -
 زندست؟ -

00:26:55.932 --> 00:26:56.808
بله

00:27:05.692 --> 00:27:08.278
<i>گفته ميشه که نماينده جانگ در حال تحقيق</i>

00:27:08.361 --> 00:27:10.780
<i>درباره قضيه پول شويي بين</i>

00:27:10.864 --> 00:27:12.949
<i>وزير دادگستري، سونگ هوي
سوپ و گروه يونگيل بوده</i>

00:27:13.158 --> 00:27:15.660
<i>در همين زمان، نماينده مجلس
کانگ سون يونگ ادعا کرده</i>

00:27:15.744 --> 00:27:18.663
<i>که وزير سونگ سعي داشته با حمله
به اون، تحقيقات رو متوقف کنه</i>

00:27:19.080 --> 00:27:21.666
<i>همچنين اعلام کرد که در
يک شوراي مستقل در مورد</i>

00:27:21.750 --> 00:27:23.460
<i>رسوايي پولشويي وزير سونگ کار خواهد کرد</i>

00:27:23.543 --> 00:27:25.420
هنوز خبري از رئيس بخش امنيتي نيست؟

00:27:26.046 --> 00:27:27.589
نه قربان. الان خونه نيست

00:27:29.507 --> 00:27:31.926
حالا ديگه چي تو سرشه؟

00:27:38.975 --> 00:27:40.060
رئيس سانگ

00:27:51.654 --> 00:27:54.032
يه پليس يهويي اومد داخل

00:27:54.491 --> 00:27:56.034
تونستم فرار کنم

00:27:57.077 --> 00:27:58.995
ولي نتونستم ترتيب نماينده جانگو بدم

00:28:00.914 --> 00:28:02.290
معذرت ميخوام رئيس سانگ

00:28:04.417 --> 00:28:07.170
!احمقِ بيشعور

00:28:08.088 --> 00:28:09.339
!عوضي

00:28:12.801 --> 00:28:15.303
<i>پليس مظنون رو شناسايي کرده</i>

00:28:15.386 --> 00:28:17.222
و در حال رديابي هستند

00:28:17.806 --> 00:28:21.017
مقامات بيمارستان گفتند

00:28:21.101 --> 00:28:23.645
نماينده مجلس جانگ  بعد از عمل جراحي

00:28:23.728 --> 00:28:26.231
درحال بهبودي هستند

00:28:27.148 --> 00:28:28.525
جانگ ته جون عوضي

00:28:29.359 --> 00:28:30.860
از بين نميره

00:28:30.944 --> 00:28:33.446
آنها بعد از عمل جراحي روند بهبوديشو
چک ميکنند

00:28:34.489 --> 00:28:38.493
ظاهرا نماينده جانگ رو پرونده اختلاص

00:28:38.576 --> 00:28:41.996
بين وزير دادگستري سونگ هي سوپ از حزب
يونگيل کار ميکردند

00:28:42.747 --> 00:28:45.708
در همان روز
نماينده مجلس کانگ سون يونگ ادعا کرد

00:28:45.792 --> 00:28:49.045
که وزير سونگ قصد دارد با حمله به او
جلوي تحقيق بر روي پروندرو بگيره

00:28:49.129 --> 00:28:51.923
او هم چنين اعلام کرد
او در شوراي مستقل کار خواهد کرد

00:28:52.006 --> 00:28:53.758
با توجه به شايعه اختلاص وزير سونگ

00:28:53.842 --> 00:28:54.884
چي نگاه ميکني؟

00:28:54.968 --> 00:28:57.262
هنوز نديدي؟-
او همچنين ادعا کرد

00:28:57.345 --> 00:29:00.181
از اونجايي که مستلزم حضور وزير دادگستري هست

00:29:00.265 --> 00:29:03.143
دادستان نميتونه واقعيت کامل
 اين پروندرو افشا کنه

00:29:03.726 --> 00:29:05.019
با تأکيد بر ضرورت

00:29:05.103 --> 00:29:07.355
فکر ميکني وزير سونگ درگير اين داستانه؟

00:29:17.157 --> 00:29:20.368
وقتي بهش گزارششو دادم خيلي جدي به نظر ميومد

00:29:25.832 --> 00:29:27.167
خانم يون هي وون

00:29:27.876 --> 00:29:29.669
چيزي راجبش ميدوني؟

00:29:32.088 --> 00:29:34.632
نه چرا بايد بدونم؟

00:29:36.092 --> 00:29:38.428
دفتر وزير دادگستري

00:29:40.013 --> 00:29:41.139
ماشينو آماده کن

00:29:41.848 --> 00:29:42.807
بله قربان

00:30:04.495 --> 00:30:05.872
خانم سو منم

00:30:06.873 --> 00:30:09.125
پرونده جانگ ته جون تو ايستگاه
پليس برسي کنيد

00:30:09.209 --> 00:30:12.295
و کل اطلاعاتو به واحد تحقيقات ويژه بديد

00:30:12.670 --> 00:30:13.922
بله

00:30:20.887 --> 00:30:21.971
بيرون منتظر باش

00:30:24.641 --> 00:30:26.226
چطور گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟

00:30:26.935 --> 00:30:29.395
حدس ميزنم اشتباه شده

00:30:29.479 --> 00:30:31.147
الان مسئول امنيت کجاست؟

00:30:32.690 --> 00:30:34.150
گفتم يکم استراحت کنه

00:30:34.234 --> 00:30:37.070
اونا توانايي پيدا کردن بقيه رو ندارن

00:30:39.197 --> 00:30:41.950
وقتي خرس از خواب زمستوني بيدار ميشه

00:30:42.533 --> 00:30:43.910
تنها چيزي که ميدونه گرسنگيه

00:30:44.494 --> 00:30:45.370
ميخواي

00:30:45.954 --> 00:30:47.247
از من که برم خارج کشور؟

00:30:47.330 --> 00:30:48.873
تا وقتي اوضاع بهتر بشه

00:30:49.540 --> 00:30:50.875
نميتوني بري خارج

00:30:52.794 --> 00:30:54.837
منظورت چيه؟-
نماينده کانگ درخواست کرده-

00:30:54.921 --> 00:30:56.965
که اجازه ندن از کشور خارج بشي

00:30:57.548 --> 00:30:59.634
تو وزير دادگستري هستي

00:30:59.717 --> 00:31:01.094
ميتوني درخواستو رد کني

00:31:01.177 --> 00:31:03.596
اگه اينکارو بکنم

00:31:03.680 --> 00:31:07.016
يعني اينکه من با تو همدستم

00:31:07.725 --> 00:31:09.394
پس چيکار کنم؟

00:31:09.978 --> 00:31:12.730
اسم يه بيماري مزمن بيارو تو بيمارستان بمون

00:31:13.398 --> 00:31:14.607
يکم پايين بمون

00:31:14.631 --> 00:31:20.631
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:27.161 --> 00:31:28.121
چه...

00:31:28.705 --> 00:31:30.707
چه اتفاقي افتاده؟

00:31:30.790 --> 00:31:32.792
چرا راجبش به من چيزي نگفتي؟

00:31:33.459 --> 00:31:35.545
نميدونيستيم چي قراره بشه

00:31:35.628 --> 00:31:38.089
بايد اين وضعيتو مخفي نگه ميداشتيم

00:31:38.798 --> 00:31:40.550
متاسفم زودتر بهت نگفتم

00:31:40.633 --> 00:31:43.177
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:31:43.261 --> 00:31:45.847
وزير سونگ تلاش ميکنه اين
قضيه رو لاپوشوني کنه

00:31:45.930 --> 00:31:48.266
لطفا حواست به حرکتهاي دادستانا باشه

00:31:48.349 --> 00:31:50.893
خانم کانگ داره رو لايحه
شوراي مستقل کار ميکنه

00:31:51.185 --> 00:31:52.228
ممکنه به کمکت نياز داشته باشن

00:31:52.812 --> 00:31:55.398
من با پليس و دادستاني تماس ميگيرم پس

00:31:56.316 --> 00:31:58.318
راجب شوراي مستقل با خانم لي صحبت ميکنم

00:31:58.901 --> 00:32:00.278
باشه ممنون بابت کمکت

00:32:01.029 --> 00:32:02.113
و

00:32:02.780 --> 00:32:06.034
يکم کنارش بمون

00:32:07.785 --> 00:32:08.661
حتما

00:32:12.373 --> 00:32:14.751
تحت هيچ شرايطي نميتوني ترکش کني

00:32:16.044 --> 00:32:17.378
باشه نگران نباش

00:32:17.962 --> 00:32:19.464
ميري جايي؟

00:32:19.756 --> 00:32:23.343
بايد ببينم آقاي سونگ ديروز کجا بوده

00:32:30.183 --> 00:32:31.225
آقاي سونگ

00:32:32.727 --> 00:32:34.354
چي شده؟-
رئيس چو-

00:32:34.437 --> 00:32:36.147
داره رو پرونده ته جون تحقيق ميکنه

00:32:36.356 --> 00:32:38.983
اون همه ي فايلهارو از ايستگاه پليس برداشته

00:32:41.319 --> 00:32:43.154
امروزه همه مايه ي دردسر شدن

00:32:43.237 --> 00:32:46.449
حالا که نميتونه پيگرد قانونيم کنه
يه راه ديگه واسه ضربه انتخاب کرده

00:32:46.532 --> 00:32:48.284
ميدونم از کسي نميترسه

00:32:48.368 --> 00:32:50.203
اما هيچوقت نبايد به پاي من بپيچه

00:32:50.703 --> 00:32:52.622
بايد چه کاري انجام بدم؟-
پرسيدن داره؟-

00:32:52.705 --> 00:32:55.249
هرچيزيو که  داره اين بار از بين ميبرم

00:33:02.048 --> 00:33:02.924
قربان

00:33:03.591 --> 00:33:05.593
اين عکسيه که توسط لي هيونگ به گرفته شده

00:33:06.052 --> 00:33:07.845
که آقاي جانگ رو تا صحنه همراهي ميکنه

00:33:13.935 --> 00:33:15.853
اين ماشين مال کيه؟

00:33:15.937 --> 00:33:18.106
رييس سونگ يونگ گي از گروه يونگيل

00:33:19.190 --> 00:33:21.109
رييس سونگ يونگ گي؟

00:33:22.985 --> 00:33:25.321
اين عکس ثابت ميکنه که اون توي صحنه اي درش
 تلاش به قتل شده، حضور داشته

00:33:26.072 --> 00:33:28.408
اون يکي ديگه کيه؟-
هنوز دارم راجبش تحقيق ميکنم-

00:33:29.534 --> 00:33:32.620
به نماينده کانگ راجب پروسه
تحقيقاتمون خبر بده

00:33:32.703 --> 00:33:33.955
بله قربان

00:33:39.168 --> 00:33:40.461
اومدي

00:33:47.802 --> 00:33:50.346
آقاي جانگ در چه حاله؟

00:33:52.765 --> 00:33:53.933
نميخواد جواب بدي

00:33:55.268 --> 00:33:57.854
چرا همش تماس هاي منو ناديده ميگيرين؟

00:33:59.188 --> 00:34:04.110
نه من همچين کاري نميکنم. چرا بايد
تماس هات رو ناديده بگيرم؟

00:34:07.655 --> 00:34:10.408
اومدم پيش شما چون باور دارم که شما ميدونين

00:34:11.284 --> 00:34:14.495
که وزير سونگ هي سوپ ديشب کجا بوده

00:34:15.455 --> 00:34:18.249
ديشب؟ چرا ميپرسي؟

00:34:19.792 --> 00:34:21.794
مطمئنم دليل پرسيدنم رو ميدونين

00:34:23.504 --> 00:34:25.673
دارم اين سوال رو ازتون ميپرسم

00:34:25.756 --> 00:34:28.468
در حالي که به اقاي جانگ حمله کردن

00:34:29.260 --> 00:34:30.511
ميدونين، مگه نه؟

00:34:31.179 --> 00:34:34.724
وزير سونگ هي سوپ با رييس سونگ بوده؟

00:34:37.018 --> 00:34:38.060
آقاي لي

00:34:44.901 --> 00:34:46.152
آقاي جانگ

00:34:47.487 --> 00:34:49.030
هنوز بيهوشه

00:34:49.655 --> 00:34:53.534
بايد قبل از اينکه هوشياريش رو بدست بياره
 همه چيز رو برملا کنيم

00:34:54.660 --> 00:34:56.120
آقاي لي لطفا بهمون کمک کنين

00:35:03.294 --> 00:35:06.506
نزارين بفهمه که من بهتون گفتم

00:35:08.341 --> 00:35:11.093
بعد از کنفرانس مطبوعاتي ديشب

00:35:11.177 --> 00:35:13.763
وزير سونگ سوار ماشين رييس سانگ شد و رفت

00:35:14.096 --> 00:35:15.556
شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:35:15.640 --> 00:35:16.974
وزير سونگ

00:35:18.142 --> 00:35:20.853
ميخوام يه چيز جالب بهت نشون بدم

00:35:20.937 --> 00:35:23.523
فقط که من نبايد کيف ماجرا رو ببرم، درسته؟

00:35:25.191 --> 00:35:27.318
سوار شو-
من خستم. بياين بعدا همو ببينيم-

00:35:27.401 --> 00:35:28.694
ميگم سوار شو

00:35:30.029 --> 00:35:32.281
مردم دارن نگاه ميکنن

00:35:37.620 --> 00:35:39.580
همه گزارشگر ها ديدن که داره سوار ماشين ميشه

00:35:40.581 --> 00:35:41.916
ميتوني ازشون بپرسي

00:35:50.925 --> 00:35:53.386
بله قربان-
<i>معلوم هست کجايي!؟-</i>

00:35:53.469 --> 00:35:56.097
دارم بنزين ميزنم

00:35:56.180 --> 00:35:58.683
بله، فورا ميام

00:35:58.766 --> 00:35:59.767
بله

00:36:03.271 --> 00:36:05.147
اين تمام چيزيه که من ميدونم

00:36:06.023 --> 00:36:07.567
اميدوارم بتونه بهتون کمک کنه

00:36:08.401 --> 00:36:10.403
من ديگه بايد برم-
ممنونم-

00:36:12.113 --> 00:36:13.155
خدانگهدار

00:36:22.498 --> 00:36:24.584
خانوم کانگ، منم

00:36:25.876 --> 00:36:27.128
الان کجايين؟

00:36:27.211 --> 00:36:28.838
سردادستان چو گيونگ چول

00:36:28.921 --> 00:36:31.507
بهم گفت که يه نفر ديگه هم توي صحنه قتل بوده

00:36:31.591 --> 00:36:34.218
مطمئنم که اون وزير سونگه

00:36:34.885 --> 00:36:38.389
واقعا فکر ميکني باهم دست به يکي کردن
 که مرتکب قتل بشن؟

00:36:39.807 --> 00:36:42.935
اگه اينطور باشه، ممکنه همه چيز
واسمون اسونتر شه

00:36:44.520 --> 00:36:46.522
وزير سونگ يا رييس سانگ

00:36:46.606 --> 00:36:49.025
فرقي نميکنه کدومشون، بايد يکي شونو بگيريم

00:36:49.108 --> 00:36:50.401
حق با شماست ولي

00:36:50.484 --> 00:36:53.321
الان سخته که بخوايم يکيشونو
بگيريم و گير بندازيم

00:36:53.404 --> 00:36:55.781
و هيچ مدرکي هم نيست که بگه اونا توي
 صحنه ي قتل باهم بودن

00:36:57.742 --> 00:36:59.035
اول

00:36:59.785 --> 00:37:01.495
به سردادستان چو ميگيم که چيا ميدونيم

00:37:01.579 --> 00:37:04.332
دونستن اينکه اون دوتا باهم بودن

00:37:04.415 --> 00:37:05.875
ميتونه بهش يه سرنخ بده که
اين پرونده رو حل کنه

00:37:06.459 --> 00:37:07.376
بله

00:37:07.460 --> 00:37:09.879
ميدونم سخته ولي بياين ادامه بديم-
بله-

00:37:16.594 --> 00:37:17.511
خانوم کانگ

00:37:18.137 --> 00:37:19.055
درست همونطوري که خواستين

00:37:19.555 --> 00:37:21.349
اين خلاصه گزارشاته

00:37:21.932 --> 00:37:24.018
که شامل هر شک وشبهه و زمين خواري اي ميشه

00:37:26.395 --> 00:37:27.688
بايد با مطبوعات در ميونش بزاريم؟

00:37:31.776 --> 00:37:33.819
آقاي هان تو بايد خيلي سخت روي
 اين کار کرده باشي

00:37:34.820 --> 00:37:35.655
متاسفم ولي

00:37:36.697 --> 00:37:37.990
لطفا بندازش توي دستگاه اوراق

00:37:43.454 --> 00:37:45.122
اون موقع من خيلي احساساتي شده بودم

00:37:46.457 --> 00:37:48.626
من هر کاري که بتونم ميکنم

00:37:49.794 --> 00:37:51.462
ولي کاري نميکنم که خجالت زده بشم

00:37:52.630 --> 00:37:53.756
خانوم کانگ

00:37:54.590 --> 00:37:57.677
تا حالا شما هيچکاري انجام ندادين که خجالت زده تون کنه

00:37:59.553 --> 00:38:00.680
ممنونم آقاي هان

00:38:02.431 --> 00:38:04.517
آسون نيست

00:38:05.726 --> 00:38:07.311
ولي بياين گاو نر رو با شاخش ببريم

00:38:08.771 --> 00:38:09.772
بله

00:38:19.657 --> 00:38:20.866
کانگ سون يونگ هستم

00:38:23.536 --> 00:38:24.537
بله

00:38:25.329 --> 00:38:26.414
ميبينمتون

00:38:38.551 --> 00:38:39.844
ته جون چطوره؟

00:38:43.139 --> 00:38:44.682
اميدوارم زودتر به هوش بياد

00:38:45.933 --> 00:38:48.644
احتمالا از بيدارشدنش بايد بترسي

00:38:51.313 --> 00:38:52.481
سعي داري چي بگي؟

00:38:53.441 --> 00:38:55.818
هنوزم جرات داري با اينکه کاري ازت بر نمياد

00:38:57.403 --> 00:38:58.779
واقعا تاثير گذاري

00:38:59.655 --> 00:39:01.741
نيومدم ازت تعريف بشنوم

00:39:04.034 --> 00:39:04.869
خانم کانگ

00:39:06.162 --> 00:39:08.122
به اندازه کافي کار انجام دادي

00:39:08.205 --> 00:39:10.166
اگه بازم اينجوري دهنتو باز کني

00:39:10.249 --> 00:39:13.294
پدرتو از بين ميبري و ديگه نامزد نميشي

00:39:13.377 --> 00:39:15.588
تا وقتي دهنت بسته باشه

00:39:15.671 --> 00:39:18.549
من تورو نامزد هر جايگاهي بخواي ميکنم

00:39:19.175 --> 00:39:21.218
من برنامه اي براي کمک گرفتن از تو ندارم

00:39:21.302 --> 00:39:23.345
نميخوامم ساکت بمونم

00:39:24.889 --> 00:39:28.893
هنوز تحت تاثيري و فکر ميکني ميتوني کاري کني

00:39:29.560 --> 00:39:31.270
هنوز اوضاع رو درک نکردي؟

00:39:31.854 --> 00:39:35.483
اين فکر اشتباهو بنداز دور اگه
فکر ميکني چو يونگ چول چيزي پيدا ميکنه

00:39:35.566 --> 00:39:37.526
اگه رو پرونده تحقيق کنه

00:39:42.281 --> 00:39:43.783
دفتر رئيس دادستاني

00:39:43.866 --> 00:39:45.826
کسي که به آقاي جانگ حمله کرده بودو
 پيدا کردي؟

00:39:45.910 --> 00:39:47.661
تو اي پي بي گذاشتم

00:39:47.745 --> 00:39:49.205
اما هنوز جاشو مشخص نکردم

00:39:49.288 --> 00:39:50.956
يه مردم با قد متوسط خلافکار

00:39:51.040 --> 00:39:53.918
تو گروه يونگيل به عنوان
رئيس امنيت کار ميکرد

00:39:54.001 --> 00:39:55.795
مطمئن هستم که

00:39:55.878 --> 00:39:58.339
زيردست بعضيا تو گروه يونگيله

00:39:58.422 --> 00:40:00.216
بايد بگيريمشون حتي اگه يک نفر باشه

00:40:00.299 --> 00:40:01.467
بله قربان

00:40:05.596 --> 00:40:07.765
ما از دفتر دادستان عالي اومديم

00:40:07.848 --> 00:40:10.643
رئيس چو گيونگ چول از وظيفه معلق شده

00:40:11.227 --> 00:40:14.438
همين الان بايد اين دفترو ترک کنيد
 هرچه سريعتر

00:40:15.272 --> 00:40:17.733
راجب چي حرف ميزني؟
اون هنوز تحت بازجوييه

00:40:17.817 --> 00:40:22.071
طبق بند هشت نظم و قانون دادستاه هاي عمومي

00:40:22.154 --> 00:40:25.741
وزير سونگ هي سوپ شمارو
از مقامتون معلق کردند

00:40:26.450 --> 00:40:27.451
قربان

00:40:27.535 --> 00:40:29.286
پرونده هاتونو رو ميز بزاريد و بريد

00:40:32.122 --> 00:40:34.208
<c.colorc0c0c0>رئيس چو گيونگ چول</c>

00:40:48.681 --> 00:40:49.640
بله-
خانم کانگ-

00:40:49.723 --> 00:40:52.226
رئيس چو گيونگ چول معلق شدند

00:40:53.269 --> 00:40:55.980
پرونده ها به دفتر دادستاني عالي فرستاده شد

00:40:56.564 --> 00:40:57.648
بهت زنگ ميزنم

00:41:05.281 --> 00:41:06.115
خانم کانگ

00:41:06.907 --> 00:41:09.827
تا وقتي که من تو اين کشور وزير دادگستريم

00:41:09.910 --> 00:41:11.495
تو نميتوني کاري کني

00:41:12.246 --> 00:41:13.080
منظورمو فهميدي

00:41:13.706 --> 00:41:15.124
نوبت منه يه چيزي بگم

00:41:15.708 --> 00:41:18.836
اگه آقاي جانگ نتونه به هوش بياد

00:41:19.545 --> 00:41:21.088
نميدونم ممکنه چه کاري کنم

00:41:23.591 --> 00:41:26.260
من رابطه بين شما دوتارو خوب ميدونم

00:41:26.844 --> 00:41:30.514
اگرچه بازم دليل نميشه انقدر احساساتي بشي

00:41:30.598 --> 00:41:32.391
چرا بايد بترسم؟

00:41:32.892 --> 00:41:34.727
تا اينجاشم خيلي چيزا از دست دادم

00:41:51.660 --> 00:41:54.663
لعنتي تو بدترين پسره دنيايي

00:41:57.071 --> 00:42:00.992
هيچوقت زنگ نميزني چرا
بايد از اخبار با خبر بشم؟

00:42:01.837 --> 00:42:02.755
بلند شو

00:42:03.255 --> 00:42:05.549
پدرت اينجاست بايد بلند شي باهام روبه رو بشي

00:42:06.133 --> 00:42:09.178
چرا نماينده شدي اگه قرار بود اينجوري بشي؟

00:42:09.386 --> 00:42:10.471
قربان

00:42:12.890 --> 00:42:14.725
خيلي تلاش کردي تا اين نشانو بگيري

00:42:16.101 --> 00:42:19.355
همه اينکارارو کردي که آخرش رو
 تخت بيمارستان باشي؟

00:42:20.064 --> 00:42:21.023
بلند شو

00:42:21.815 --> 00:42:24.526
بلندشو بابات اينجاست

00:42:25.110 --> 00:42:27.821
بلند شو

00:42:30.616 --> 00:42:32.743
بلند شو

00:42:38.666 --> 00:42:41.627
بلند شو

00:42:42.127 --> 00:42:44.588
بلندشو ديگه همين الان پاشو

00:42:45.457 --> 00:42:48.168
وزير دادگستري رئيس دادستاني چو گيونگ چول

00:42:48.252 --> 00:42:50.796
از مقامشون در دادستاني شهر سئول
معلق کردند

00:42:50.879 --> 00:42:53.048
رئيس دادستاني چو گيونگ چول-
تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم-

00:42:53.131 --> 00:42:55.008
اينه که شوراي مستقل تشکيل بديم

00:42:55.717 --> 00:42:59.429
ما حداقل به ده نماينده مجلس نياز داريم
تا اين لايحه امضا بشه

00:43:00.639 --> 00:43:03.141
مطمئن هستم از حزب کوکمين
بهمون ملحق ميشن

00:43:03.225 --> 00:43:05.811
درواقع با رئيس ستادشون ملاقات داشتم

00:43:05.894 --> 00:43:08.230
که ببينم کسي ميخواد به ما ملحق بشه

00:43:08.313 --> 00:43:11.024
اين ليست کسايي هست که
 به اين لايحه علاقه دارند

00:43:13.235 --> 00:43:14.611
لي چون گيو
کيم سونگ هاک

00:43:14.695 --> 00:43:18.532
ميتوني نماينده هايي که هنوز
تصميم نگرفتنو علامت بزني؟

00:43:19.116 --> 00:43:20.367
خودم باهاشون ملاقات ميکنم

00:43:20.450 --> 00:43:23.245
باشه ليست ميکنم بهت ميدم

00:43:25.622 --> 00:43:26.873
ما بايد خودمون انجام بديم

00:43:29.418 --> 00:43:32.587
سلام آقاي لي لطفا بهش نگاه بندازين

00:43:32.671 --> 00:43:36.216
سلام خيلي روش زحمت کشيديم
اميدوارم کمکمون کنيد

00:43:36.300 --> 00:43:37.551
من به طور همزمان برسي ميکنم

00:43:37.634 --> 00:43:41.263
شباهتشو با بقيه حاسبا پيدا کن
اول به اين چيزي ک مارک کردم نگاه کن

00:43:41.513 --> 00:43:42.764
...اقاي او وون شيک

00:43:42.848 --> 00:43:44.224
اهان.براي اين؟

00:43:45.892 --> 00:43:47.269
-5تا کپي ازش بگير لطفا
-حتما

00:43:47.352 --> 00:43:49.021
ميشه اينو چک کني؟

00:43:49.354 --> 00:43:50.772
از اينم کپي بگير

00:43:52.858 --> 00:43:54.484
چخبر؟

00:44:05.120 --> 00:44:06.997
گيل بيانگ او

00:44:08.123 --> 00:44:09.666
بفرما

00:44:10.208 --> 00:44:12.210
-ممنون
-Sفايل ها رو برامون بفرس

00:44:12.294 --> 00:44:13.211
ممنون

00:44:13.712 --> 00:44:15.213
آن سانگ شن

00:44:16.131 --> 00:44:17.591
-افرين
-ممنون

00:44:17.674 --> 00:44:18.592
لي جيانگ سوک

00:44:18.675 --> 00:44:20.719
-اين براي شوراي مستقله
-يه تماس گرفتم

00:44:20.802 --> 00:44:22.471
ممنون ک شرکت کردين

00:44:22.554 --> 00:44:24.389
-اميدوارم اين لايحه تصويب شه
-ممنون

00:44:24.890 --> 00:44:26.141
لي يون سوک

00:44:26.224 --> 00:44:27.684
بک جانگ سوک

00:44:27.768 --> 00:44:28.977
نو جيانگ اوکي

00:44:29.061 --> 00:44:30.645
خانم کانگ در حال تهيه مشاوره مستقل در رابطه

00:44:31.396 --> 00:44:34.107
با صندوق شلوغ شما ، وزير سونگ است

00:44:34.733 --> 00:44:36.735
اون نماينده مجلس ها و بقيه
 زن ها رو دعوت کرده

00:44:36.818 --> 00:44:40.155
من فکر مي کنم آنها امروز براي تشکيل
شوراي مستقل يه حرکتي ميکنن

00:44:41.281 --> 00:44:44.284
فکر ميکنه تشکيل شوراي مستقل اسونه؟

00:44:44.576 --> 00:44:45.577
مسخره اس

00:44:46.661 --> 00:44:47.537
بيا

00:44:52.000 --> 00:44:55.337
-رئيس بانگ ساميونگ کجاست؟
-تو اتاق مذاکره اس

00:45:00.926 --> 00:45:02.302
-ادامه بده
-بله قربان

00:45:09.267 --> 00:45:12.187
ما پيشنهاد مي کنيم تا وزير امور خارجه سانگ
 را مورد بررسي قرار دهيم

00:45:15.399 --> 00:45:16.817
افرين

00:45:17.234 --> 00:45:19.027
نه بيشتر از من کار کردي

00:45:23.448 --> 00:45:24.449
خانوم کانگ

00:45:25.826 --> 00:45:27.202
کنفرانس اماده اس

00:45:38.088 --> 00:45:40.465
-اين چيه
-من از مقامات عالي دادستان هستم

00:45:41.550 --> 00:45:42.717
لطفا همکاري کن

00:45:43.969 --> 00:45:45.053
اين مسخره اس

00:45:46.179 --> 00:45:48.473
باورم نميشه اين سطح کمو رد کرده باشي

00:45:48.557 --> 00:45:50.016
-فايل هاشونو ببين
-بله قربان

00:45:50.517 --> 00:45:51.476
-صبر کن
-خدايا

00:45:52.102 --> 00:45:54.312
-چرا اونجا ميري؟
-صبر کن

00:45:54.813 --> 00:45:55.730
صبر کن

00:45:57.649 --> 00:45:58.984
به وسايل من دست نزن

00:46:00.152 --> 00:46:01.153
صبر کن

00:46:02.487 --> 00:46:03.780
اين...بيخيال

00:46:04.364 --> 00:46:06.241
-ولم کن
-صبر کن

00:46:06.324 --> 00:46:08.285
-اونا وسايل شخصيمه
-اونو ول کن

00:46:08.660 --> 00:46:09.744
زودباش

00:46:10.412 --> 00:46:11.788
لعنتي

00:46:12.789 --> 00:46:14.708
-صبر کن
-همه چيزو جمع کنيد.. همه چيزو

00:46:20.255 --> 00:46:21.715
<i>بر اساس تحقيق دادستان</i>

00:46:21.798 --> 00:46:25.427
<i>نماينده مجلس کانگ که متهم به
  رشوه براي نامزد شدن است </i>

00:46:25.510 --> 00:46:28.430
<i>آنها تصميم گرفتند که به دفتر و
خانه مونتاژ حمله کنند</i>

00:46:30.307 --> 00:46:33.393
<i>تاييد شده که پدرش ، کانگ سونگ يو </i>

00:46:33.477 --> 00:46:36.438
<i>رئيس بانک سميونگ در پرونده رشوه خواري
 غيرقانوني رئيس کارمندان</i>

00:46:36.521 --> 00:46:38.440
<i>رئيس بانک سميونگ در پرونده رشوه خواري غيرقانوني
 رئيس کارمندان وزير سانگ, آه وون سيک نقش داشت</i>

00:46:38.523 --> 00:46:41.526
<i>او تحت پيگرد قانوني اعلام كرد كه
 آنها به طور كامل تحقيق خواهند كرد</i>

00:46:41.610 --> 00:46:44.279
<i>كه آيا مجلس نماينده مجلس
رشوه داده است تا </i>

00:46:44.362 --> 00:46:46.781
<i>  در آخرين انتخابات قانونگذاري
نامزد شود يا نه</i>

00:46:48.867 --> 00:46:50.577
باشه. همه چيزو جمع کنيد

00:46:51.119 --> 00:46:52.245
همه چيزو ببرين

00:47:00.295 --> 00:47:01.755
-جمع کنيد
-بله قربان

00:47:21.107 --> 00:47:21.983
اقاي جانگ

00:47:22.943 --> 00:47:23.985
اقاي جانگ

00:47:26.404 --> 00:47:28.448
دکتر

00:47:37.457 --> 00:47:40.293
<i>علاوه بر اين ، براي به دست آوردن
 شواهد مربوط به پرونده </i>

00:47:40.377 --> 00:47:43.755
<i>دادستان تصميم به حمله به دفتر و
خانه هاي نماينده ها مجلس کرد </i>

00:47:43.838 --> 00:47:47.217
اگه ميخواي اونجوري که گفتم
 دخترتو نجات بدي

00:47:48.093 --> 00:47:48.927
اگه ميخواي

00:47:49.010 --> 00:47:52.055
هم شما و هم دخترتون تحت
 پيگرد قانوني قرارنميگيريد

00:47:52.138 --> 00:47:54.558
<i>...همونجور که همه ميدونن</i>

00:48:36.474 --> 00:48:38.810
<c.colorc0c0c0>يون هه وون</c>

00:48:39.936 --> 00:48:40.937
بله

00:48:44.357 --> 00:48:47.152
<i>تاييد شده که پدرش ، کانگ سونگ يو </i>

00:48:47.235 --> 00:48:49.946
<i>رئيس بانک سميونگ در پرونده
 رشوه خواري غيرقانوني وزير سانگ</i>

00:48:50.030 --> 00:48:52.198
<i>...نقش داشت-</i>
باتوجه به وضعيت فعلي-

00:48:52.282 --> 00:48:53.992
به نظر  تشکيل شوراي مشاور غيرممکنه

00:48:54.075 --> 00:48:56.953
<i>اينکه آيا مجلس نماينده مجلس
....رشوه داده تا ديگر کانديداها </i>

00:48:57.037 --> 00:49:00.749
<i>در آخرين انتخابات قانونگذاري نامزد شوند</i>

00:49:14.095 --> 00:49:15.055
ته جون

00:50:01.476 --> 00:50:03.937
نگران بودم نتوني بيدار شي

00:50:04.938 --> 00:50:06.981
من الان بيدار شدم. پس نيازي نگران باشي

00:50:12.570 --> 00:50:14.030
نتونستم کاري کنم

00:50:16.449 --> 00:50:17.951
من نميخواستم که

00:50:18.785 --> 00:50:20.161
براي تحت فشار گذاشتن آقاي سونگ ندارم

00:50:21.079 --> 00:50:22.497
مطمئنم يه راهي هست

00:50:23.039 --> 00:50:24.999
تا انتخابات فقط سه ماه وقت داريم

00:50:25.583 --> 00:50:27.627
و هيچ کدوممون نامزد نشديم

00:50:28.920 --> 00:50:30.880
بعد اينکه صندلي هامونو تو
مجلس از دست داديم

00:50:31.673 --> 00:50:34.050
به نظرت بازم ميتونيم
عليه آقاي سونگ کاري کنيم؟

00:50:36.386 --> 00:50:38.054
ما وقت کافي داريم

00:50:39.472 --> 00:50:41.266
درمورد چقدر داريم صحبت ميکنيم؟

00:50:41.349 --> 00:50:43.017
مبلغ دقيقشو نميدونم

00:50:43.101 --> 00:50:45.437
اما ميدونم غير از حساب من
حسابهاي ديگه اي هم هست

00:50:46.146 --> 00:50:47.480
مبلغ کلش

00:50:48.565 --> 00:50:50.108
بايد حدود 32 ميليارد ون باشه

00:50:50.817 --> 00:50:53.528
غير از حساب ون شيک حساباي ديگه اي هم هست

00:50:54.404 --> 00:50:55.905
بايد مدارکشو پيدا کنيم

00:50:56.948 --> 00:51:01.911
آقاي سونگ احتمالا همه ي
اسناد بانکو از بين برده

00:51:04.038 --> 00:51:05.373
...شک دارم مدرکي وجود داشته باشه

00:51:10.879 --> 00:51:13.298
از سرايدار خواستم که آرامگاه مادرتو

00:51:14.382 --> 00:51:16.176
يه صفايي بده

00:51:18.219 --> 00:51:19.512
برو يه نگاه بنداز

00:51:26.102 --> 00:51:27.395
ممکنه مدرکي وجود داشته باشه

00:51:29.731 --> 00:51:32.567
ميتونيم ازش براي تحت فشار
گذاشتن آقاي سونگ استفاده کنيم

00:51:35.737 --> 00:51:36.738
آقاي جانگ

00:51:37.363 --> 00:51:39.949
<i>رئيس بانک ساميونگ ، کانگ
سونگ يوپ که</i>

00:51:40.033 --> 00:51:43.119
<i>مظنون به تشکيل يک
صندوق غيرقانوني براي رشوه </i>

00:51:43.369 --> 00:51:46.122
<i>دادن به سياستمدارن بود ، امروز
تمام اتهامات را پذيرفت</i>

00:51:46.206 --> 00:51:48.500
<i>طبق گفته دادستاني ، رئيس بانک  </i>

00:51:48.583 --> 00:51:51.419
<i>اعتراف کرده که به رئيس ستاد
 اوه ون شيک براي ايجاد</i>

00:51:51.503 --> 00:51:54.589
<i>حسابهاي مخفي غيرقانوني
 کمک کرده است </i>

00:51:55.131 --> 00:51:57.050
<i>طبق گفته ي دادستاني</i>
موضوع چيه؟

00:51:57.133 --> 00:51:59.135
کانگ سونگ يوپ-
کاملا تحقيق ميکنيم-

00:51:59.219 --> 00:52:00.804
<i>اعتراف کرده که دخترش-</i>
بريم-

00:52:00.887 --> 00:52:03.389
<i>کانگ سون يونگ از حزب دائه هان
به هيچ وجه درگير اين مساله نبوده</i>

00:52:03.473 --> 00:52:05.183
<i>دادستاني قصد تحقيق دارد</i>

00:52:05.266 --> 00:52:08.520
روند کار شروع شده-
درحال حاضر آقاي سونگ سعي داره به اينکار پايان بده-

00:52:08.603 --> 00:52:10.355
<i>بر اين اساس براي رئيس بانک کيفر
خواست صادر خواهد شد</i>

00:52:10.438 --> 00:52:11.731
<i>بعلاوه رئيس کانگ</i>

00:52:11.815 --> 00:52:13.525
پس بايد عجله کنيم-
<i>بيان کرد-</i>

00:52:13.608 --> 00:52:15.652
<i>با رضايت با روند تحقيقات همکاري ميکند</i>

00:52:16.152 --> 00:52:17.570
تاييد شده که

00:52:18.363 --> 00:52:20.990
رئيس بانکِ ساميونگ ، کانگ سونگ يوپ

00:52:21.074 --> 00:52:23.368
براي جلوگيري از نقدينگي بانک در طي

00:52:23.910 --> 00:52:27.622
بهره وري موسسات مالي ، خودش
 به تنهايي عمل کرده است

00:52:27.705 --> 00:52:30.959
رئيس بانک ، کانگ سونگ يوپ
به اوه ون شيک که

00:52:31.042 --> 00:52:34.546
ده سال بعنوان رئيس ستاد کار ميکرده
 در باز کردن حسابهاي مخفي کمک کرده

00:52:34.629 --> 00:52:37.257
وي اعتراف کرده که درعوض از
 رئيس ستاد پول گرفته

00:52:37.340 --> 00:52:39.926
و به تمام جرم هاش اعتراف کرد

00:52:40.552 --> 00:52:42.303
وي توانست با اعطاي وام هاي

00:52:42.387 --> 00:52:45.473
غيرقانوني در شعب بانکي
 خارج از کشور و با دريافت

00:52:45.557 --> 00:52:47.809
حق کميسيون از مشتريان

00:52:47.892 --> 00:52:50.937
و شرکت هاي مختلف ،سرمايه ي
غيرقانونيش رو بيشتر کنه

00:52:51.521 --> 00:52:53.898
<i>از اين گذشته من تصميم گرفتم بعنوان
 وزير دادگستري</i>

00:52:53.982 --> 00:52:55.316
<i>امروز کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنم</i>

00:52:55.400 --> 00:52:58.403
<i>چرا که من مسئول عدم نظارت
بر پرسنلم هستم </i>

00:52:59.070 --> 00:53:03.992
<i>و با اينکه ممکنه خيلي دير باشه
اما ميخوام که از مردم عذرخواهي کنم</i>

00:53:04.158 --> 00:53:06.828
<i>من کاملا کارکنانم رو تحت نظارت و مديريت
 قرار خواهم داد تا اطمينان حاصل کنم که </i>

00:53:06.903 --> 00:53:09.781
<i> ديگر مورد ناگواري وجود نخواهد داشت-</i>
ميتوني لباسامو بدي؟-

00:53:09.873 --> 00:53:11.624
هنوز نبايد حرکت کنين

00:53:11.708 --> 00:53:13.418
بايد يه کاري کنم

00:53:15.962 --> 00:53:17.213
<i>من قول خود را به شما فراموش
 نخواهم کرد</i>

00:53:17.797 --> 00:53:21.759
<i>و سيستم قضايي کشورمان را درست
 کرده و از عدالت دفاع خواهم کرد </i>

00:53:32.395 --> 00:53:33.646
فعلا بايد کافي باشه

00:53:34.564 --> 00:53:35.565
بشين

00:53:42.572 --> 00:53:44.240
در بين موارد توقيف شده از بانک

00:53:44.324 --> 00:53:46.492
پرونده اي برعليه شما يا
رئيس سونگ پيدا نکردم

00:53:48.745 --> 00:53:50.914
منظورت چيه؟
مطمئني همه چيو درست بررسي کردي؟

00:53:50.997 --> 00:53:53.541
بله قربان همه چيزو از بانک تا

00:53:53.625 --> 00:53:56.836
خونه ش و خونه ي تعطيلاتش و
 حتي انبارش رو هم بررسي و مصادره کردم

00:53:59.672 --> 00:54:01.716
تو دفتر خانم کانگ چيزي نبود؟

00:54:02.300 --> 00:54:03.551
نه قربان

00:54:05.970 --> 00:54:08.806
رئيس بانکِ ساميونگ پرونده هاي منو داره

00:54:09.390 --> 00:54:12.352
اگه اين مساله رو روشن کني
خيلي به وضعيتمون کمک ميکنه

00:54:15.313 --> 00:54:18.441
وقتي رئيس بانکو آوردي با خانم کانگ بود؟

00:54:18.524 --> 00:54:19.525
بله قربان

00:54:19.609 --> 00:54:22.528
يادته درمورد چي حرف ميزدن؟

00:54:23.112 --> 00:54:24.322
نتونستن زياد حرف بزنن

00:54:24.405 --> 00:54:27.408
به محض ورود خانم کانگ
ما رئيسو دستگير کرديم

00:54:29.285 --> 00:54:31.913
از سرايدار خواستم که آرامگاه مادرتو

00:54:31.996 --> 00:54:33.831
يه صفايي بده

00:54:34.958 --> 00:54:36.626
برو يه نگاه بنداز

00:54:38.086 --> 00:54:42.173
فقط از دخترش خواست يه
نگاهي به آرامگاه مادرش بندازه

00:54:43.383 --> 00:54:45.093
مادرش؟-
بله-

00:54:48.554 --> 00:54:51.057
آرامگاه مادرش کجاست؟

00:54:59.691 --> 00:55:00.942
برين سروقتش

00:55:01.025 --> 00:55:01.859
ببخشيد؟

00:55:03.027 --> 00:55:04.445
...بدون حکم دستگيري

00:55:04.529 --> 00:55:06.447
اين الان مهم نيس همين الان بيارش تو

00:55:06.531 --> 00:55:07.490
چشم قربان

00:55:15.665 --> 00:55:17.375
جانگ ته جون

00:55:30.430 --> 00:55:31.431
...تو

00:55:32.515 --> 00:55:33.725
بايد بهوش اومده باشي

00:55:34.642 --> 00:55:36.894
فکر کنم آدما به اين راحتيا نمي ميرن

00:55:37.645 --> 00:55:40.189
يکم ديگه ميام اونجا منتظرم باش-
اون يه بيانيه داده-

00:55:40.273 --> 00:55:42.817
در باره تبادل پول هاي غير قانوني
 بين رئيس ستادش و

00:55:42.900 --> 00:55:45.945
اوه وون شيک و کانگ سونگ يوپ
 رئيس بانک ساميونگ

00:55:46.821 --> 00:55:49.699
وزير دادگستري سونگ هي سوپ

00:55:49.782 --> 00:55:52.744
عميقا بخاطر کوتاهي کردن در
 نظارت کارمنداش ناراحته

00:55:52.827 --> 00:55:54.370
و به مردم قول داده که

00:55:54.954 --> 00:55:57.665
از اين به بعد بيشتر حواسش به کارمنداش باشه
 تا دوباره يه همچين اتفاقي نيوفته

00:55:58.082 --> 00:56:01.961
از بيانيه اش ميشه اين طور
 برداشت کرد که وزير

00:56:02.045 --> 00:56:06.382
هيچ ارتباطي با پرونده رشوه گيري
 رئيس ستادش نداره

00:56:26.194 --> 00:56:28.071
پارک هي يونگ

00:56:32.950 --> 00:56:34.410
سلام اينجايين

00:56:37.038 --> 00:56:38.414
حالتون خوبه؟-
بله-

00:56:56.891 --> 00:56:57.892
لعنتي

00:56:59.310 --> 00:57:00.603
وقتي يه تيغه کند ميشه که

00:57:01.479 --> 00:57:03.064
قرار باشه گوشت خودمو ببره

00:57:46.357 --> 00:57:48.234
به نظر اصلا حالت خوب نيس

00:57:49.861 --> 00:57:51.320
بايد واست يکم سوپ بخرم؟

00:57:52.488 --> 00:57:56.450
چطور مي تونم چيزي ازت بگيرم؟
نمي دونم چي ممکنه توش باشه

00:57:57.034 --> 00:57:58.661
حدس ميزنم اومدي اينجا تا يکم زمان بخري

00:57:59.453 --> 00:58:00.329
فايده اي نداره

00:58:01.038 --> 00:58:03.666
کانگ سون يونگ بدون هيچ حکمي دستگير ميشه

00:58:03.749 --> 00:58:07.211
کاملا برعکس. تو از من بيشتر ترسيدي

00:58:07.587 --> 00:58:11.883
چطور حتي به فکرت رسيد که يه نماينده
مجلس رو بدون حکم دستگير کني؟

00:58:12.466 --> 00:58:14.969
چيزي که قراره بشه شده
حالا تو مي خواي چي کار کني؟

00:58:15.052 --> 00:58:18.890
رئيس بانک ساميونگ به همه چي اعتراف کرده
اين پرونده بسته شده

00:58:20.016 --> 00:58:22.059
نمي توني مدرکي که از يه اعتراف
 بالاتر باشه پيدا کني

00:58:30.610 --> 00:58:33.321
بهم گفت وقتي شما اومديد اينو بهتون بدم

00:58:43.956 --> 00:58:45.791
دارنده حساب
شماره حساب

00:59:13.069 --> 00:59:15.363
هي اين ماشين خانم کانگ نبود؟
دور بزن

00:59:25.915 --> 00:59:28.501
خانم کانگ لطفا بزنين بغل

00:59:29.710 --> 00:59:32.630
خانم کانگ بزن بغل

00:59:37.551 --> 00:59:38.469
هي ازش بزن جلو

00:59:50.940 --> 00:59:52.400
لطفا از ماشين پياده شين

00:59:53.776 --> 00:59:54.944
دادستان سو

01:00:00.366 --> 01:00:02.326
کانگ سون يونگ رو گرفتي؟-
بله دستگيرش کردم-

01:00:04.078 --> 01:00:05.079
پرونده رو بگير

01:00:07.331 --> 01:00:08.582
ماشينو بگرديد-
چشم قربان-

01:00:28.602 --> 01:00:30.396
قربان پرونده اي اينجا نيس

01:00:31.147 --> 01:00:33.899
منظورت چيه پرونده اي نيس؟

01:00:53.669 --> 01:00:56.130
يون هي وون

01:00:57.465 --> 01:00:59.884
بله-
پرونده ها دست ماس-

01:00:59.967 --> 01:01:01.218
باشه

01:01:04.472 --> 01:01:07.892
مثل اينکه پرونده ها الان دست منه

01:01:10.644 --> 01:01:12.646
هرجا که فکر مي کني همه چي رو تميز کردي

01:01:13.230 --> 01:01:14.565
بازم يکميش باقي مي مونه

01:01:15.149 --> 01:01:16.650
لعنتي

01:01:17.860 --> 01:01:21.280
اگه به همه افشاش کني تموم
دنيا زير و رو ميشه

01:01:21.364 --> 01:01:24.325
دنيا حداقل واسه يه بارم که شده
بايد زير و رو بشه

01:01:24.408 --> 01:01:25.659
گوه توش

01:01:31.999 --> 01:01:33.626
سخراني بازنشستگيتونو

01:01:35.795 --> 01:01:37.505
خودم مي نويسم

01:02:00.569 --> 01:02:03.572
مي تونم آخر اين مسير سياه رو ببينم

01:02:05.616 --> 01:02:10.037
نمي دونم وضعيت قراره چطور بشه

01:02:12.081 --> 01:02:15.042
بهرحال باکي نيس

01:02:16.794 --> 01:02:19.130
يه قدم ديگه جلو ميرم

01:02:21.674 --> 01:02:26.595
با اميد داشتن به اينکه آخر شب سياه سفيده
بايد مسيوليت اينکارو قبول کنم

01:02:26.619 --> 01:02:38.619
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:38.643 --> 01:02:50.643
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:58.559 --> 01:03:01.473
<c.colorc0c0c0>رئيس ستاد2</c>

01:03:01.589 --> 01:03:03.257
<c.yellow>مي خواي کاخ آبي رو هم درگير اين قضيه کني؟</c>

01:03:03.340 --> 01:03:04.842
<c.yellow>اميدوارم اونا با ما همکاري کنن</c>

01:03:05.342 --> 01:03:06.594
<c.yellow>ممکنه واست خطرناک باشه</c>

01:03:06.677 --> 01:03:09.555
<c.yellow>فکر مي کني با يه گزارش ويژه مي توني
 منو پايين بکشي؟</c>

01:03:09.638 --> 01:03:11.056
<c.yellow>نمي تونيم هدف رو عوض کنيم</c>

01:03:11.140 --> 01:03:13.392
<c.yellow>اون داره دنبال اوراق سهام من مي گرده
 اونارو واسم بيار</c>

01:03:13.476 --> 01:03:16.061
<c.yellow>مي خواد منو اينجا زندوني کنه
تا بره سراغ اسناد</c>

01:03:16.145 --> 01:03:18.022
<c.yellow>فک نکن اين عادلانه نيس</c>

01:03:18.105 --> 01:03:21.108
<c.yellow>اين تو بودي که به مردم خيانت کردي
 همينطورم به من</c>

01:03:21.192 --> 01:03:25.988
<c.yellow>دارم اين کنفرانس مطبوعاتي رو براي
 روشن کردن شک و شبهه ها</c>

01:03:26.071 --> 01:03:27.490
<c.yellow>که عليه من شده مي زارم</c>

01:03:27.573 --> 01:03:28.699
<c.yellow>از کارت پشيمون شدي؟</c>

01:03:30.451 --> 01:03:31.535
<c.yellow>البته که نه</c>