WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:14.434
(را می ران)

00:00:15.061 --> 00:00:17.440
(اوم جی وون)

00:00:19.432 --> 00:00:21.774
(لی جونگ هیوک)

00:00:21.979 --> 00:00:24.321
(کیم وون هه)

00:00:24.564 --> 00:00:26.906
(کیم این کوان)

00:00:27.130 --> 00:00:29.490
(کیم هه هوا)

00:00:29.490 --> 00:00:31.909
(لی چایون)

00:00:31.909 --> 00:00:34.246
(پارک گیونگری)

00:00:34.247 --> 00:00:36.497
(سو زی هو)

00:00:36.498 --> 00:00:38.709
(کیم مین سو)

00:00:41.991 --> 00:00:46.052
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.052 --> 00:00:46.991
(حامیان تولید)
(KOCCA ،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)

00:00:48.055 --> 00:00:49.255
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:01:23.562 --> 00:01:25.761
زندگی مجموعه ای از تصمیم‌هاست

00:01:31.642 --> 00:01:33.011
همه‌ی تصمیمات

00:01:33.942 --> 00:01:35.711
عواقب خودشون رو دارن

00:01:38.112 --> 00:01:40.711
وقتی تصمیمی گرفته میشه، دیگه نمیشه جلوشو گرفت

00:01:43.252 --> 00:01:45.821
(قسمت یک، آغاز کارآموز خونسرد)

00:01:45.821 --> 00:01:48.252
(متقاضی کار با سابقه کار، گو هه‌ را)

00:01:48.851 --> 00:01:50.092
سلام

00:01:50.422 --> 00:01:51.922
من برای این بخش برای افراد با سابقه کار درخواست دادم

00:01:52.062 --> 00:01:53.332
گو هه را هستم

00:01:53.892 --> 00:01:55.032
خانم گو هه را

00:01:55.192 --> 00:01:57.502
شما هفت سال پیش کارِتون رو ترک کردین

00:01:57.502 --> 00:02:00.032
چی باعث شده بخواین دوباره وارد این کار شین؟

00:02:01.502 --> 00:02:03.442
...تصمیم گرفتم به کار برگردم چون

00:02:04.302 --> 00:02:05.771
مامان، میشه لباس مدرسه‌مو بدی؟

00:02:05.842 --> 00:02:07.741
خدایا، همونجاست، خودت بردار

00:02:08.172 --> 00:02:09.211
بابا برو کنار-
باشه-

00:02:09.211 --> 00:02:11.411
عزیزم، جورابای من کجاست؟

00:02:11.411 --> 00:02:12.911
همینجا-
جورابا-
مامان، اینجا نیست

00:02:14.211 --> 00:02:16.181
ای خدا، من وقت ندارم. جورابام کجاست؟

00:02:16.181 --> 00:02:18.681
نمیخواستم مامان فلانی یا زن فلانی باشم

00:02:19.552 --> 00:02:21.292
برای اینکه زندگی خودمو پس بگیرم

00:02:21.292 --> 00:02:23.561
تصمیم گرفتم برگردم سرکار و کار کنم

00:02:24.121 --> 00:02:25.621
شما سن‌تون زیاده

00:02:25.862 --> 00:02:28.362
برای اینکار، باید بیرون از شرکت و یا تا دیر وقت کار کنین

00:02:28.591 --> 00:02:29.762
فکر می‌کنین از پسش برمیاین؟

00:02:29.862 --> 00:02:32.031
وقتی حرف از استقامته، هیچ کس بهتر از من نیست

00:02:32.971 --> 00:02:34.302
!پنجاه درصد تخفیف! بیشترین تخفیف اینجاست

00:02:34.302 --> 00:02:37.341
هر روز تمرینات هوازی انجام میدم

00:02:38.871 --> 00:02:40.572
برای اینکه عضلاتمو از دست ندم

00:02:40.572 --> 00:02:43.012
تمرین با وزنه هم انجام میدم

00:02:43.012 --> 00:02:44.012
گونگ یی یونگ
... با اعتماد به نفس کامل بهتون میگم

00:02:45.781 --> 00:02:48.711
به اندازه یه جوون بیست ساله قوی‌ام

00:02:48.711 --> 00:02:50.552
نه حتی به جرات میگم به اندازه یه نوجوون

00:02:51.621 --> 00:02:54.121
شما محصولات موفق زیادی منتشر کردین

00:02:54.191 --> 00:02:56.521
همون طور که داخل معرفی نامه‌م می بینید

00:02:56.521 --> 00:02:58.392
چندین بار برنده بهترین محصول سال شدم

00:02:58.392 --> 00:03:00.232
من یه فروشنده با سابقه اثبات شده ام

00:03:00.232 --> 00:03:01.392
...ولی-
...ولی-

00:03:01.392 --> 00:03:03.031
این واسه هفت سال پیشه-
این واسه هفت سال پیشه-

00:03:03.031 --> 00:03:04.802
احتمالا تو این هفت سال از بقیه عقب افتادین

00:03:04.931 --> 00:03:06.771
...دلیلی هست که ما-
...دلیلی هست که ما-

00:03:06.771 --> 00:03:08.271
شمارو بخاطرش استخدام کنیم؟ -
شمارو بخاطرش استخدام کنیم؟ -

00:03:09.501 --> 00:03:10.501
بله

00:03:11.142 --> 00:03:12.841
...تو هفت سال گذشته، من یکی از مشتری‌های اصلی بودم که

00:03:12.841 --> 00:03:14.441
که محصولات رو به طور کامل بررسی کرده

00:03:14.441 --> 00:03:17.941
هنوز ترند ها و اطلاعات جدید رو تو زندگی روزمره‌م جمع آوری میکنم

00:03:17.941 --> 00:03:20.711
بخاطر همین کاملا مطمئنم که از پسش برمیام

00:03:34.461 --> 00:03:35.892
واقعا متاسفم

00:03:45.302 --> 00:03:46.371
خدای من

00:03:47.012 --> 00:03:48.771
خیلی ممنون

00:03:48.841 --> 00:03:50.181
خوش حالم که بچه‌تون از این خوشش اومده

00:03:50.441 --> 00:03:52.882
حتما از این همه گریه زاری خسته شدین. ممنونم

00:03:52.882 --> 00:03:54.012
همه بچه ها گریه میکنن

00:03:54.681 --> 00:03:55.711
باشه

00:03:57.181 --> 00:03:58.322
ببخشید

00:03:59.852 --> 00:04:02.721
بچه من زیاد غذا نمیخوره
بخاطر همین سخته غذایی که دوست داره پیدا کنم

00:04:02.991 --> 00:04:04.961
از کجا میتونم اینو بخرم؟

00:04:05.292 --> 00:04:07.031
این محصول هنوز به کره نیومده

00:04:07.362 --> 00:04:10.602
اما ماه دیگه اختصاصی از مارکت هوس منتشر میشه

00:04:10.662 --> 00:04:13.271
متوجه شدم، مرسی

00:04:24.281 --> 00:04:25.381
("شماره یک دانشجویان زن جویای کار")

00:04:25.381 --> 00:04:28.652
شرکت اونجونگ‌ زنان رو مجبور")
("به امضای قرارداد منع بارداری میکند

00:04:33.592 --> 00:04:34.652
همگی تشویق‌شون کنین

00:04:37.891 --> 00:04:40.092
این همه راه تا نیوزلند رفتن تا قرارداد ببندن

00:04:40.092 --> 00:04:41.761
ما خیلی واستون احترام قائلیم

00:04:42.061 --> 00:04:43.561
خیلی خب، یه نگاه به این فایل بندازین

00:04:43.802 --> 00:04:44.931
بشینید

00:04:45.362 --> 00:04:47.331
رئیس کارتون خیلی تاثیر گذار بود

00:04:48.571 --> 00:04:50.842
خدای من حتی واسمون هدیه هم آوردن

00:04:52.302 --> 00:04:54.342
چی؟ -
این غذای هواپیما نیست؟ -

00:04:54.342 --> 00:04:55.342
درسته

00:04:55.871 --> 00:04:57.412
غذای هواپیمای خودمو آوردم

00:04:57.912 --> 00:05:00.782
داخل هواپیما بخاطر فضایی که داره اجاق گازی وجود نداره

00:05:00.782 --> 00:05:02.652
...همراه غذا یه سری ظرف داره که

00:05:02.652 --> 00:05:04.522
تو یک دقیقه میتونن گرم بشن

00:05:05.251 --> 00:05:09.152
بیاین بریم سراغ غذایی که حتی بچه ها هم دوست دارن

00:05:10.592 --> 00:05:11.891
خانوم گوم اینو بردارین

00:05:13.232 --> 00:05:14.232
من؟

00:05:14.232 --> 00:05:16.162
تظاهر کن که واسه پسرت غذا پختی

00:05:16.761 --> 00:05:18.431
چشم-
... ولی مگه همین الانش هم-

00:05:18.431 --> 00:05:19.902
کلی ظرف غذا مثل این داخل فروشگاه های معمولی نیست؟

00:05:19.902 --> 00:05:22.972
بخاطر همین باید ایده وعده غذایی داخل هواپیما رو بزرگ نشون بدیم

00:05:23.172 --> 00:05:26.412
این فقط یه غذا برای بچه ها داخل خونه بدون مادرشون نیست

00:05:26.712 --> 00:05:29.141
غذا بهشون حس سفر یا پیک نیک رو میده

00:05:29.272 --> 00:05:32.412
یه غذای بسته بندی شده مخصوص برای بچه ها

00:05:32.412 --> 00:05:34.912
خدای بزرگ

00:05:35.011 --> 00:05:37.681
با رسوایی که رقیبمون اونجونگ به بار آورده

00:05:37.821 --> 00:05:40.292
شما نقشه کشیدین که مادرای شاغل بیان سمت ما

00:05:41.022 --> 00:05:43.462
خدای من-
شما واقعا فوق العاده این-

00:05:43.462 --> 00:05:46.022
شما می‌تونستین فقط ساده بهش نگاه کنین
ولی تبدیلش کردین به یه محصول

00:05:46.022 --> 00:05:47.162
...رئیس، یه سری رزومه

00:05:47.162 --> 00:05:48.792
از متقاضی های جدید گرفتیم

00:05:48.792 --> 00:05:50.032
باید چکارشون کنیم؟

00:05:50.032 --> 00:05:51.962
بیارشون دفتر من-
چشم-

00:05:52.102 --> 00:05:53.831
خیلی خب. همگی روز خوبی داشته باشین

00:05:54.172 --> 00:05:55.172
اوکی
(دفتر رئیس کل)

00:06:00.811 --> 00:06:01.842
بله رئیس

00:06:04.982 --> 00:06:06.011
رزومه ها

00:06:07.011 --> 00:06:08.011
بله

00:06:09.852 --> 00:06:13.152
پس الان یه سر میام اونجا

00:06:18.691 --> 00:06:20.631
(رزومه)

00:06:20.631 --> 00:06:22.491
گفتی به عنوان یه زن خونه دار میخوای دوباره کار کنی

00:06:22.491 --> 00:06:23.732
جایی رو برای شروع پیدا کردی؟

00:06:24.162 --> 00:06:25.201
راحت نیست، مگه نه؟

00:06:25.602 --> 00:06:27.232
اصلا مصاحبه هم رفتی؟

00:06:27.802 --> 00:06:29.602
حتی برای بچه های جوون هم کار پیدا کردن سخته

00:06:31.141 --> 00:06:33.712
تا حالا دیدی بعد اینکه تصمیم
به کاری گرفتم توش شکست بخورم؟

00:06:34.172 --> 00:06:37.282
همیشه بدون توجه به اینکه چی میشه "میرم"، من گو هه را ام
(بازی با کلمات: گو تو انگلیسی به معنی رفتن میشه)

00:06:37.782 --> 00:06:39.581
حالا که تصمیم گرفتم یه کار پیدا کنم

00:06:39.581 --> 00:06:40.982
مهم نیست چی بشه، حتما پیدا میکنم، فقط بشین و تماشا کن

00:06:41.581 --> 00:06:42.852
منم همینو میخوام

00:06:43.722 --> 00:06:44.722
آها راستی

00:06:45.482 --> 00:06:48.352
کمپانی تو این موقع سال به کارکناش ترفیع نمیده؟

00:06:51.862 --> 00:06:52.931
چطور مگه؟

00:06:52.991 --> 00:06:54.691
این دفعه میتونی ترفیع بگیری، درسته؟

00:06:59.162 --> 00:07:00.232
اِاِ

00:07:04.602 --> 00:07:05.701
چی شد؟

00:07:06.511 --> 00:07:07.712
چرا وسط حرفمون میذاری میری؟

00:07:08.412 --> 00:07:09.842
یه تماس کاریه

00:07:11.381 --> 00:07:12.412
...کاری

00:07:15.251 --> 00:07:18.022
ای بابا، بهت گفتم وقتی خونه ام زنگ نزن

00:07:19.482 --> 00:07:21.022
ممکنه زنم بفهمه

00:07:30.001 --> 00:07:35.371
(رزومه شما از مرحله اول استخدام مارکت هوس گذشت)

00:07:37.042 --> 00:07:38.042
از این طرف

00:07:43.811 --> 00:07:46.081
به به خانم چوی

00:07:47.712 --> 00:07:49.621
...این همه راه تا نیوزلند رفتی

00:07:49.621 --> 00:07:51.751
و قرارداد بستی. کارت عالی بود

00:07:51.982 --> 00:07:53.022
بذار به نوشیدنی مهمونت کنم
ممنونم رئیس

00:07:59.662 --> 00:08:00.862
خیلی خب-
مرسی-

00:08:07.501 --> 00:08:08.631
...تو خبرارو

00:08:09.272 --> 00:08:11.042
...راجع به اینکه اونجونگ چطوری کارمندای جدیدش‌رو

00:08:11.042 --> 00:08:13.172
مجبور کرده قرارداد منع بارداری امضا کنن، خوندی
درسته؟

00:08:13.412 --> 00:08:15.311
بله، تو هواپیما خوندمش

00:08:15.311 --> 00:08:17.612
هی خدا، این احمقا

00:08:18.612 --> 00:08:20.081
بخاطر این رسوایی

00:08:20.612 --> 00:08:23.722
مارکت هوس میتونه ازش سود کنه

00:08:23.982 --> 00:08:25.722
حالا که مردم میخوان محصولات اونجونگ رو تحریم کنن

00:08:26.022 --> 00:08:28.652
فروشمون حسابی بالا میره، درسته؟

00:08:28.652 --> 00:08:30.162
توام همین فکرو میکنی؟

00:08:30.162 --> 00:08:32.092
خب اونا یه ضربه موقتی میخورن

00:08:32.422 --> 00:08:33.592
...ولی این واقعیت که

00:08:33.592 --> 00:08:35.761
اونا شماره یک صنعت ما هستن رو عوض نمیکنه

00:08:35.991 --> 00:08:37.902
نظر منم دقیقا همینه

00:08:38.831 --> 00:08:41.431
...آدمای تو این صنعت همین الانش هم میدونن اونا زن‌هارو مجبور کردن

00:08:41.431 --> 00:08:43.071
اون قرارداد هارو امضا کنن درسته؟

00:08:43.642 --> 00:08:44.772
خدایا

00:08:46.042 --> 00:08:48.742
دنیا روز به روز عوض میشه، اونا
هم باید خودشونو عوض کنن

00:08:48.872 --> 00:08:51.481
باورم نمیشه کاری رو
میکنن که قبلا نیاکانشون انجام میدادن

00:08:51.481 --> 00:08:53.811
دقیقا همینطوره

00:08:53.811 --> 00:08:55.912
باید خودشون رو
به پایِ آگاهی اجتماعیِ این روزا برسونن

00:08:55.912 --> 00:08:58.752
...منطقی باش-
نباید گیر میوفتادن-

00:08:59.451 --> 00:09:03.262
حتما یه دلیلی داشته که اونجونگ
تونسته در این صنعت برترین باشه

00:09:03.492 --> 00:09:04.922
نمیدونی شرکت چقدر پول به‌خاطر رفتن خانما

00:09:04.922 --> 00:09:06.561
از دست میده؟

00:09:06.731 --> 00:09:08.132
ما ازش پیشگیری کردیم

00:09:08.231 --> 00:09:10.461
و تجارتمون رو با سوددهی بالا پیش بردیم

00:09:10.461 --> 00:09:12.532
درسته، حق با شماست

00:09:14.672 --> 00:09:16.971
...مطمئنم یه راهی برای بی سر و صدا

00:09:17.302 --> 00:09:22.012
حل کردن این قضیه
بدون درز هیچ حرفی، وجود داره

00:09:25.111 --> 00:09:26.242
اینطور نیست، خانم چوی؟

00:09:37.492 --> 00:09:38.892
حرفی برای گفتن ندارین؟

00:09:38.892 --> 00:09:42.262
از کی مدیر رو انقدر خوب شناختین

00:09:42.731 --> 00:09:44.431
که انگار داشتین ذهنش رو میخوندین؟

00:09:45.032 --> 00:09:46.032
چی شده؟

00:09:46.601 --> 00:09:49.302
نکنه وقتی نبودم

00:09:49.601 --> 00:09:51.272
بهم نزدیک‌تر شدین؟

00:09:51.272 --> 00:09:53.512
اگه نمیاین، دکمه آسانسور رو بزنم

00:09:54.042 --> 00:09:55.912
ای بابا

00:09:56.742 --> 00:09:58.341
خدایا. باشه

00:09:59.211 --> 00:10:01.211
شوهری نداری که خرج زندگیت رو بده

00:10:01.211 --> 00:10:03.481
و یا بچه‌‌هایی نداری که وقتی
پیر شدی عصای دستت بشن

00:10:03.782 --> 00:10:06.392
باید تنهایی سختی بِکشی
و از جون و دل مایه بذاری

00:10:06.392 --> 00:10:08.122
تا رو پای خودت وایستی و زندگی کنی

00:10:09.252 --> 00:10:11.922
شما خودتون همسری دارین
که باید خرج زندگیش رو بدین

00:10:11.922 --> 00:10:14.561
و بچه‌هایی بزرگ میکنین
که بعدا قراره عصای دستتون بشن

00:10:14.992 --> 00:10:16.662
پس نظرتون چیه شما
هم با جون و دل کار کنین؟

00:10:16.762 --> 00:10:18.831
نکنه بخش فروش فقط به

00:10:18.831 --> 00:10:20.201
چاپلوسیِ رییس علاقه‌منده، نه مشتری ها؟

00:10:20.601 --> 00:10:22.101
اگه من جای شما بودم

00:10:22.101 --> 00:10:24.242
این بار و اون بار برای
عرق سگی دنبالشون نمیکردم

00:10:24.601 --> 00:10:27.642
و در عوض با زمان خالی‌‌ای که داشتم
میتونستم مشتری‌های بیشتری جذب کنم

00:10:27.642 --> 00:10:29.571
چی؟ آخ! دردم گرفت

00:10:29.882 --> 00:10:31.481
!هی تو

00:10:33.382 --> 00:10:34.782
مرتیکه رقت‌انگیز

00:10:40.951 --> 00:10:42.022
(استخدامی جدید)
(محل انتظار برای مصاحبه)

00:10:47.861 --> 00:10:49.561
(استخدامی جدیدِ خانه‌ی بازرگانی)
(استخدامی جدید مارکت هاوس)

00:10:50.162 --> 00:10:52.731
مصاحبه ‌شونده‌های بعدی، هان چه هی
و گو هه را هستن. لطفا آماده باشین

00:10:52.731 --> 00:10:53.731
!بله

00:10:56.571 --> 00:10:57.601
(مصاحبه‌کننده)

00:11:01.571 --> 00:11:02.642
چوی جی وون؟

00:11:04.412 --> 00:11:06.811
خانم هان، شما متولد ۱۹۹۸ هستین

00:11:06.811 --> 00:11:09.111
خانم گو، شما در سال ۱۹۹۸ دانشگاه رفتین

00:11:10.022 --> 00:11:12.052
خانم گو سال ۱۹۹۸ دانشگاه رفتن

00:11:12.152 --> 00:11:15.191
شما به‌خاطر تجربه کاریتون
از غربالگری برنامه عبور کردین

00:11:15.652 --> 00:11:18.191
اما یکم زیاد پیرین

00:11:18.191 --> 00:11:19.221
از مارس سال ۲۰۰۲ تا سپتامبر سال ۲۰۱۵، کمپانی)
(اِس وای، برنامه‌ریزی محصولات

00:11:19.591 --> 00:11:22.632
همچنین، هفت ساله که
کار نکردین. مطمئنین که از پسش برمیاین؟

00:11:25.762 --> 00:11:26.802
خب من

00:11:26.802 --> 00:11:28.802
احیانا وقتی شغلی نداشتین، کار
دیگه‌ای انجام دادین؟

00:11:29.201 --> 00:11:31.601
جان؟ خب

00:11:32.642 --> 00:11:34.571
کاری نکردم، اما

00:11:34.571 --> 00:11:36.782
بذارید از دوتاتون هم یه سوال بپرسم

00:11:37.142 --> 00:11:38.542
بله-
بله-

00:11:38.912 --> 00:11:40.652
اگه رئیستون به شما

00:11:41.012 --> 00:11:43.652
دستورِ یه کار ناعادلانه و پست
رو بده که بی سر و صدا انجامش بدین

00:11:44.922 --> 00:11:46.221
چیکار میکنین؟

00:11:47.792 --> 00:11:50.122
به کمپانی اطلاع
و اقدامات قانونی رو شروع میکنم

00:11:50.622 --> 00:11:52.762
باور دارم رئیسی که به
هوبه‌ش دستور یه کار ناعادلانه رو بده

00:11:52.762 --> 00:11:55.191
میتونه بیرون از شرکت هم همینکار رو بکنه

00:11:55.492 --> 00:11:57.201
به نظرم این به نفع کمپانیه
که قبل از اتفاق همچین چیزی

00:11:57.201 --> 00:11:59.971
ازش پیشگیری بکنه

00:12:09.341 --> 00:12:10.382
انجامش میدم

00:12:11.611 --> 00:12:12.611
(مصاحبه استخدامی جدید سال 2023)

00:12:12.611 --> 00:12:16.111
اگه دستور رئیسمه، پس هر چیزی که بگن رو

00:12:16.721 --> 00:12:18.181
قبول میکنم؛ مهم نیست چقدر ناعادلانه باشه

00:12:18.451 --> 00:12:21.292
حتی اگه غیرقانونی باشه؟

00:12:22.721 --> 00:12:23.762
بله

00:12:24.122 --> 00:12:26.662
به نظرم رئیسم دلیل خوبی داشته که

00:12:26.961 --> 00:12:29.032
بهم همچین دستوری داده

00:12:29.431 --> 00:12:30.861
در هر صورت قبولش میکنم

00:12:32.931 --> 00:12:34.402
اگه بهم یه شانس بدین

00:12:34.402 --> 00:12:36.331
همه کاری انجام میدم

00:12:43.481 --> 00:12:45.481
چطور میتونم اینجا جی وون رو ببینم؟

00:12:49.152 --> 00:12:52.951
شما دوتا از بین رقیباتون
اولین کسایی هستین که سرپرست‌ شدین

00:12:53.552 --> 00:12:55.492
شما الان سرپرست گو و سرپرست چوی هستین

00:12:55.892 --> 00:12:57.861
درسته. تبریک میگم

00:13:05.931 --> 00:13:09.032
حتی اگه استخدام بشم
هم، باید برای چوی جی وون کار کنم

00:13:10.402 --> 00:13:11.701
نه، اصن حالا هر چی

00:13:16.111 --> 00:13:17.642
بله؟ بفرمایین؟

00:13:21.581 --> 00:13:22.711
(برنامه‌ریزی محصولات، سرپرست کل، چوی جی وون)

00:13:22.711 --> 00:13:25.681
پس سرپرست کل اونجا بودی

00:13:28.892 --> 00:13:29.892
ازدواج کردی؟

00:13:30.792 --> 00:13:31.821
نه

00:13:33.022 --> 00:13:34.492
و قصدی هم برای ازدواج ندارم

00:13:34.662 --> 00:13:37.231
خب، اگه به اندازه کافی زبر و زرنگ
باشی، مجرد بودن واست بهتره

00:13:38.731 --> 00:13:40.302
واقعا سوپرایز شدم که اینجا دیدمت

00:13:41.402 --> 00:13:45.042
فکر کردم تا آخر عمرت قراره تو
بخش برنامه‌ریزی محصولاتِ یه ناکجاآباد کار کنی

00:13:47.071 --> 00:13:50.441
به هر حال، چرا به عنوان یه نوآموز اومدی؟

00:13:52.282 --> 00:13:56.311
نمیتونستم بهش بگم که نتونستم
هیچ موقعیت درست حساب‌ای گیر بیارم

00:13:57.181 --> 00:13:58.181
آه خب

00:13:59.181 --> 00:14:02.022
میخواستم ذهنیت یه تازه‌کار
رو داشته باشم و از اول شروع کنم

00:14:02.422 --> 00:14:04.662
برنامه‌ریزی محصولات چیزیه
که خودمون انجامش میدیم

00:14:04.662 --> 00:14:06.091
پس کی به پُست و مقام اهمیت میده؟

00:14:07.792 --> 00:14:08.892
درسته

00:14:09.591 --> 00:14:12.162
به نظرت مصاحبه‌م با مارکت هاوس

00:14:12.931 --> 00:14:14.772
چطور پیش رفته؟

00:14:19.802 --> 00:14:21.042
واسه همین اومدم که اینو بگم

00:14:22.142 --> 00:14:25.142
من تو تیمم یه جای خالی برای کارآموزی دارم

00:14:27.252 --> 00:14:28.282
من؟

00:14:29.552 --> 00:14:32.282
داری بهم میگی به عنوان کارآموز کار کنم؟

00:14:32.282 --> 00:14:34.321
اگه خوب پیش بره، یه
موقعیت رسمی هم‌ گیر میاری

00:14:34.922 --> 00:14:37.321
با سابقه کاری که هفت سال پیش داشتی

00:14:37.321 --> 00:14:38.762
این حرفم یکم زیادی پر رویی‌ئه

00:14:39.522 --> 00:14:40.992
اگه برای خودت هم اوکی باشه

00:14:40.992 --> 00:14:43.231
...میتونی به عنوان کارآموز شروع-
نه، خیلی هم اشکال داره-

00:14:44.961 --> 00:14:46.931
جی وون، از دیدنت خوشحال شدم

00:14:47.132 --> 00:14:48.132
من اول رفع زحمت میکنم

00:15:07.792 --> 00:15:08.892
کارآموزی؟

00:15:09.892 --> 00:15:11.122
کارآموزی؟

00:15:11.622 --> 00:15:14.831
بهت نشون میدم چی تو چنته دارم

00:15:20.502 --> 00:15:21.632
(زیر 32 سال، زیر 30 سال، زیر 32 سال، زیر 36سال)
(زیر 36 سال، زیر 38 سال، زیر 33 سال، زیر 30  سال)

00:15:22.731 --> 00:15:24.441
(زیر 30 سال، زیر 35 سال، زیر 32 سال، زیر 35 سال)

00:15:24.941 --> 00:15:26.672
(زیر 36 سال، زیر 36 سال، زیر 33 سال، زیر 35 سال)

00:15:26.672 --> 00:15:28.542
(زیر 30 سال، زیر 35 سال، زیر 34 سال، زیر 33 سال)

00:15:28.542 --> 00:15:30.211
(زیر 33 سال، زیر 35 سال)

00:15:30.211 --> 00:15:32.042
(زیر 36 سال، زیر 35 سال)

00:15:40.922 --> 00:15:43.622
(مارکت هاوس: شما به عنوان کارمند جدید مورد تایید نشدید)

00:15:46.591 --> 00:15:47.731
(پیام‌ها)
(اِوِنوری: متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که شما رد شدید)

00:15:49.162 --> 00:15:50.632
(...خانم گو هه را، متاسفانه، گروه رین‌یونگ تصمیم گرفتن که استخدام نشین و)

00:15:50.632 --> 00:15:52.162
(...بابت همکاریتون متشکریم، اما شرکت جووی نمیتونه درخواستتون رو)

00:15:52.162 --> 00:15:53.471
(...با سلام از هولدینگ هانگا هستیم. باید به اطلاعتون برسونیم که)
(...بابت درخواست کار برای هولدینگ سونی‌یانگ از شما سپاس‌گذاریم. اگرچه)

00:16:28.802 --> 00:16:30.471
...این برای ما یا هر کمپانی دیگه‌ای

00:16:30.471 --> 00:16:32.002
راحت نیست کسی رو که چهل سال سن

00:16:33.071 --> 00:16:36.672
با هفت سال وقفه شغلی داره رو استخدام کنیم

00:16:40.481 --> 00:16:42.412
!نه! جلوش رو بگیر

00:16:42.412 --> 00:16:43.652
!گل-
!گل-

00:16:44.321 --> 00:16:45.451
!گل اول رو‌ زدن
دارین چه غلطی میکنین؟

00:16:46.892 --> 00:16:48.052
!اولین گل زده شد

00:16:48.052 --> 00:16:50.691
کی اهمیت میده گُل‌زن‌ها خوب بازی کنن؟

00:16:50.691 --> 00:16:52.422
وقتی دفاعمون اینجوری ریده

00:16:52.422 --> 00:16:53.892
چه خسته‌کننده
بله، چیه؟

00:16:57.061 --> 00:16:58.701
باید چندتا پرونده رو تایید کنید

00:17:09.542 --> 00:17:11.981
لعنت بهش. از امضا کردن
اینا مو به تنم سیخ میشه

00:17:13.611 --> 00:17:16.012
میشه دیگه از اینجور پرونده‌ها واسم نیاری؟

00:17:16.311 --> 00:17:17.552
این روحِ شرکت رو به نابودی میکِشونه

00:17:18.252 --> 00:17:21.722
چرا مردم با ذهنیت صاحبش، کار نمیکنن؟

00:17:21.891 --> 00:17:24.861
اگه شرکت خودشون بود هم همینکارا رو میکردن؟

00:17:25.492 --> 00:17:26.962
اونقدرا هم ساده نیست

00:17:27.631 --> 00:17:29.331
دوباره اصلاح میکنم و به زودی اونارو برمیگردونم

00:17:30.601 --> 00:17:31.631
بگیرش

00:17:39.371 --> 00:17:40.371
!هی

00:17:41.371 --> 00:17:44.442
!شوت کرد! جلوش گرفته‌ست-
!نه-

00:17:44.442 --> 00:17:45.611
...اون بالاخره

00:17:56.522 --> 00:17:58.522
(نام: گوم سو جین، دلایل غیبت: مرخصی والدین)

00:17:58.992 --> 00:18:02.591
(نام: لی مون جونگ، دلایل: مرخصی زایمان)

00:18:02.591 --> 00:18:05.202
(مرخصی غیبت)

00:18:07.371 --> 00:18:10.341
(برنامه ریزی محصول، مدیر کل چوی جی وون)

00:18:13.002 --> 00:18:16.071
(مرخصی غیبت)

00:18:30.992 --> 00:18:33.492
(مدیر برنامه ریزی محصول، گو هه را)

00:18:35.891 --> 00:18:38.061
(رزومه، گو هه را)

00:18:40.371 --> 00:18:43.002
(مدیر برنامه ریزی محصول، گو هه را)

00:19:01.921 --> 00:19:04.661
(برنامه ریزی محصول، مدیر کل چوی جی وون)

00:19:14.772 --> 00:19:17.802
(گو هه را)

00:19:28.982 --> 00:19:30.012
جدی؟

00:19:30.651 --> 00:19:31.982
واقعا یه کار گرفتی؟
آره، واقعا

00:19:33.752 --> 00:19:34.821
بهت گفتم که انجامش میدم

00:19:34.821 --> 00:19:36.962
یه شرکت هرمی یا کلاهبرداری نیست که؟

00:19:36.962 --> 00:19:38.121
مطمئنی که قانونیه؟
بهت گفتم که هست

00:19:40.631 --> 00:19:41.831
و یی یونگ

00:19:42.161 --> 00:19:43.462
...وقتی خونه نیستم

00:19:43.762 --> 00:19:45.032
!انقدر به گوشیت زل نزن

00:19:45.032 --> 00:19:46.661
صبح زود میری؟

00:19:46.661 --> 00:19:48.432
...شب ها دیر برمیگردی خونه

00:19:48.772 --> 00:19:50.442
و روزهای هفته از خونه بیرون میری؟

00:19:50.442 --> 00:19:51.472
البته

00:19:52.141 --> 00:19:54.012
...شاید مجبور باشم هر روز تا دیر وقت کار کنم

00:19:54.012 --> 00:19:55.571
یا گاهی اوقات برم شام گروهی

00:19:55.571 --> 00:19:56.742
ولی لطفا درک کن

00:19:57.482 --> 00:19:59.212
،من سال هاست که رفتم

00:19:59.411 --> 00:20:01.851
...پس باید چند امتیاز جمع کنم تا

00:20:02.081 --> 00:20:03.111
آزادی

00:20:04.182 --> 00:20:05.282
...این جغله بچه

00:20:08.821 --> 00:20:12.061
خب، چه شرکتیه؟ چقدر بهت حقوق میدن؟

00:20:13.022 --> 00:20:14.061
درسته

00:20:14.792 --> 00:20:15.962
مارکت هاوسه

00:20:17.262 --> 00:20:18.732
...بعد از کسر مالیات، حدود

00:20:19.561 --> 00:20:20.571
چی؟

00:20:20.901 --> 00:20:22.472
حدود 1,723,000 وون بعد از کسر مالیات

00:20:24.002 --> 00:20:27.611
حدود 1,723,000 وون بعد از کسر مالیات؟

00:20:28.641 --> 00:20:29.641
آره

00:20:30.712 --> 00:20:32.512
این کار پاره وقته؟

00:20:32.782 --> 00:20:34.411
یا یه کارآموزیه؟

00:20:36.182 --> 00:20:37.252
آره، کارآموزیه

00:20:37.621 --> 00:20:40.492
!چی؟ واضح حرف بزن

00:20:40.891 --> 00:20:43.151
یه کارآموزیه

00:20:44.391 --> 00:20:45.391
کارآموزی؟

00:20:45.692 --> 00:20:48.661
تو حتی نمیتونی دو میلیون وون در ماه بگیری! چرا قبول کردی؟

00:20:48.891 --> 00:20:50.131
این انقدر مهمه؟
چطور مهم نیست؟

00:20:52.631 --> 00:20:53.671
...فکر کردم

00:20:54.601 --> 00:20:57.802
بالاخره داشتیم یه استراحتی میکردیم. به هیچی امید نداشتم

00:20:57.802 --> 00:21:01.071
من تاجر افسانه ای، گو هه را ئم

00:21:01.942 --> 00:21:05.212
"شروعت ممکنه فروتنانه به نظر برسه، ولی آینده ات موفق خواهد بود"

00:21:05.212 --> 00:21:06.311
پس، صبر کن و ببین

00:21:07.512 --> 00:21:09.182
نمیتونم صبر کنم تا برم سر کار

00:21:09.581 --> 00:21:11.452
!نمیتونم صبر کنم تا دوباره شروع به کار کنم

00:21:30.131 --> 00:21:31.141
ببخشید

00:21:39.982 --> 00:21:41.982
کی؟-
پس فردا-

00:21:55.032 --> 00:21:56.032
الو؟

00:21:56.161 --> 00:21:59.502
میشه بگی جایگاه مدیرکلی کی برمیگرده؟

00:21:59.502 --> 00:22:01.171
سفارش دادی یا نه؟

00:22:01.831 --> 00:22:03.942
یادت باشه سوابق معامله و قرارداد رو پیوست کنی

00:22:03.942 --> 00:22:05.042
باشه

00:22:06.472 --> 00:22:08.641
از هند فردا وارد میشن ODM محصولات

00:22:08.641 --> 00:22:09.671
فهمیدم

00:22:10.012 --> 00:22:12.182
...راستی. دیشب رفتم فروشگاه پانگیو

00:22:12.182 --> 00:22:14.212
مون رو تو نمایشگاه دیدم PB و محصولات

00:22:14.381 --> 00:22:15.881
خیلی خوب بود
واقعا؟-
آره-

00:22:19.881 --> 00:22:21.792
...همه اون میزهای سکسی

00:22:21.792 --> 00:22:24.561
ردیف به ردیف و ستون به ستون چیده شدن

00:22:32.361 --> 00:22:35.932
اوه، چقدر دلم برای بوی شیرین قهوه فوری تنگ شده بود

00:22:42.942 --> 00:22:44.111
خیلی خب

00:22:44.611 --> 00:22:47.651
من به زودی همه چی رو تو این دفتر تحویل میگیرم

00:22:53.351 --> 00:22:54.492
ببخشید

00:22:54.492 --> 00:22:57.292
تو همیشه 5 یا 10 دقیقه تاخیر داری

00:22:57.292 --> 00:22:59.361
تو به کارآموز جدید چیزهای خفن یاد میدی

00:22:59.792 --> 00:23:01.962
!تو دیگه جدیدترین عضو نیستی

00:23:01.962 --> 00:23:03.462
تبریک میگم

00:23:03.532 --> 00:23:05.861
تموم شب رو به این فکر میکردی که ارشد باشی؟

00:23:06.032 --> 00:23:07.272
خیلی خسته به نظر میای

00:23:07.272 --> 00:23:09.032
،نظریه صبح معجزه این روزا ترنده

00:23:09.032 --> 00:23:10.841
پس ساعت پنج صبح بیدار شدم و رفتم باشگاه

00:23:10.841 --> 00:23:12.601
صبح معجزه؟ بیشتر صبح چشمای پف کرده‌ست
تا صبح معجزه

00:23:12.601 --> 00:23:14.272
سعی میکنی تنبیه اش کنی، مگه نه؟

00:23:14.272 --> 00:23:16.571
تنبیه؟ نه، قراره خیلی مهربون باشم

00:23:17.381 --> 00:23:19.782
امیدوارم کسی باشه که بتونه کار رو انجام بده

00:23:20.012 --> 00:23:21.611
آموزش کار اونا هم دردسرسازه

00:23:21.851 --> 00:23:23.921
،اگه این اولین کارش باشه

00:23:23.921 --> 00:23:26.381
همه چیز براش جدیده. حسودیم میشه

00:23:28.321 --> 00:23:29.492
سلام

00:23:33.091 --> 00:23:34.161
سلام بدید

00:23:34.391 --> 00:23:38.202
ایشون کارآموز جدید تو برنامه ریزی محصول دو هستن

00:23:38.631 --> 00:23:40.871
مدیر گو؟

00:23:41.101 --> 00:23:42.901
شما کارآموز مایید؟

00:23:42.901 --> 00:23:43.972
!آقای سو

00:23:45.171 --> 00:23:46.171
خدای من

00:23:47.002 --> 00:23:48.341
لطفا خودتون رو معرفی کنین، خانم گو

00:23:49.871 --> 00:23:52.942
سلام عرض شد. گو هه را هستم

00:23:53.381 --> 00:23:54.982
...یکمی سنم بالاست

00:23:55.282 --> 00:23:56.712
...اما اصلا یه تازه کار نیستم که

00:23:56.712 --> 00:23:59.282
باید از اول بهش یاد بدید

00:23:59.452 --> 00:24:01.522
،من یه تازه کار با تجربه ام

00:24:01.651 --> 00:24:03.421
پس حتما از من استفاده کنید

00:24:04.561 --> 00:24:06.621
...من یه چهره آشنا میبینم، پس به زودی بهش عادت میکنم

00:24:06.621 --> 00:24:08.661
و کارمو انجام میدم

00:24:08.932 --> 00:24:10.292
رئیس اومدن

00:24:11.631 --> 00:24:14.932
...رئیس جو. ایشون کارآموز جدید

00:24:15.032 --> 00:24:16.732
تو برنامه ریزی محصول دو هستن

00:24:16.732 --> 00:24:18.702
سلام. گو هه را هستم

00:24:18.702 --> 00:24:20.101
از آشناییتون خوشبختم آقا
همتون سرتون شلوغ نیست؟

00:24:22.141 --> 00:24:23.742
معرفی خودتونو ساده کنید

00:24:27.212 --> 00:24:30.411
لطفا میزش رو بهش نشون بدین

00:24:30.752 --> 00:24:32.022
و برگردید سر کار

00:24:34.192 --> 00:24:35.222
!رئیس

00:24:38.462 --> 00:24:40.692
خانم گو. از این طرف

00:24:47.901 --> 00:24:48.932
میزم

00:24:49.871 --> 00:24:50.942
فضای خودم

00:24:52.101 --> 00:24:53.542
چند وقت شده؟

00:24:58.942 --> 00:25:01.012
اون زن میانسال قراره این شغل رو بگیره؟

00:25:01.081 --> 00:25:02.081
بله، آقا

00:25:02.411 --> 00:25:04.522
از زمانی که با هم به شرکت ملحق شدیم، ده ساله که میشناسمش

00:25:04.821 --> 00:25:06.222
اونو بهتر از هر کسی میشناسم

00:25:08.391 --> 00:25:09.492
خانم چوی

00:25:10.222 --> 00:25:11.591
،داری از چاقوی اشتباهی استفاده میکنی

00:25:12.222 --> 00:25:14.631
اولین چیزی که آسیب میبینه خودتی. اینو میدونی، مگه نه؟

00:25:16.561 --> 00:25:17.601
بله، آقا

00:25:26.071 --> 00:25:27.911
،اگه کاملا تازه کار بودم

00:25:28.071 --> 00:25:30.881
وقتم رو اینجا تلف میکردم و سعی میکردم ول بچرخم

00:25:31.242 --> 00:25:34.452
اما من یه کارمند با تجربه ام که قبلا مدیر بوده

00:25:35.452 --> 00:25:38.351
تو همچین لحظه‌ای باید کار رو پیدا کنم

00:25:45.861 --> 00:25:46.861
...ببخشید

00:25:47.631 --> 00:25:48.661
آقای سو

00:25:49.661 --> 00:25:51.802
کاری هست که بخواید انجام بدم؟

00:25:52.502 --> 00:25:54.871
میدونید که دست های سریعی دارم

00:25:58.272 --> 00:26:02.042
ما هر ماه بهت پول میدیم. تا کی باید بهت یاد بدم؟

00:26:10.012 --> 00:26:11.952
،خب، ببینید

00:26:13.351 --> 00:26:15.692
اولین روز تونه، پس به تیم عادت کنید

00:26:15.952 --> 00:26:17.462
یه فکس گرفتم

00:26:17.462 --> 00:26:20.861
وایسید. من میگیرمش

00:26:21.032 --> 00:26:22.032
...ولی

00:26:22.532 --> 00:26:23.561
ایرادی نداره

00:26:27.532 --> 00:26:31.071
تونر تموم شده بود، واسه همین اطلاعات رو دریافت نکردیم

00:26:35.171 --> 00:26:36.171
...می‌دونستید

00:26:36.171 --> 00:26:38.682
که می‌تونین تکونش بدین تا چندبار دیگه ازش استفاده کنین؟

00:26:39.242 --> 00:26:40.341
...نه

00:26:40.851 --> 00:26:41.881
!نه

00:27:08.071 --> 00:27:10.071
بهرحال، همه‌ش پاک شد

00:27:10.911 --> 00:27:12.841
آره، همون موقع شستمش

00:27:13.341 --> 00:27:14.811
...شرمنده که جوری رفتار کردم انگار

00:27:14.811 --> 00:27:16.682
می‌دونستم چکار میکنم و ترسوندمتون

00:27:17.012 --> 00:27:19.182
اولین تاثیر موندگارم رو گذاشتم

00:27:20.052 --> 00:27:22.192
خیلی خوشمزه بنظر میرسه، بیاین بخوریم

00:27:22.192 --> 00:27:24.692
بذارین براتون بکشم، بشقابت رو برمی‌دارم

00:27:26.492 --> 00:27:29.792
چرا فقط ما سه تاییم؟

00:27:29.792 --> 00:27:33.131
،آقای سو و این ووک رفتن تا سوپ سونده بگیرن

00:27:33.202 --> 00:27:35.371
و خانم پارک موقع ناهار تنها بمونه

00:27:36.202 --> 00:27:38.171
،من برای کار آموز بودن یکم سنم زیاده

00:27:38.442 --> 00:27:41.042
...پس آقای ووک و خانوم پارک هردو

00:27:41.042 --> 00:27:43.371
ممکنه معذب باشن، یکم نگرانم

00:27:43.371 --> 00:27:44.411
واقعا؟

00:27:44.641 --> 00:27:47.811
پس میتونیم همش باهم کار کنیم، بعنوان مادران شاغل

00:27:48.811 --> 00:27:51.252
هی، تو همین الانشم یه مادر شاغلی؟

00:27:51.252 --> 00:27:52.982
آره، یه مادر شاغل آینده

00:27:53.851 --> 00:27:56.321
هروقت نیاز به کمک داشتین بیاین پیشم

00:27:56.452 --> 00:27:57.921
شنیدش خیلی خیالمو راحت میکنه

00:27:59.121 --> 00:28:00.831
بچه اولته؟-
آره-

00:28:01.432 --> 00:28:03.591
خانوم گوم بچه هاشو بزرگ کرده دیگه

00:28:03.591 --> 00:28:05.232
بچه هاش امسال مدرسه رفتن

00:28:05.232 --> 00:28:06.401
کلاس اولن؟

00:28:06.962 --> 00:28:08.202
سخت‌ترین پایه، پایه اوله

00:28:08.202 --> 00:28:09.932
تو خوب کارتو بلدی

00:28:10.871 --> 00:28:13.171
بچت کلاس چندمه؟-
کلاس هشتم-

00:28:13.401 --> 00:28:15.742
نمیدونم بچمه یا دشمن قسم خورده‌م

00:28:15.742 --> 00:28:17.042
...پس

00:28:17.742 --> 00:28:20.242
...اگه هفت سال پیش کارتو ول کردی

00:28:20.242 --> 00:28:21.881
آره، الان جای تو بودم

00:28:22.881 --> 00:28:24.821
،وقتی بچه هات میرن دبستان

00:28:24.821 --> 00:28:26.381
،قبل از ظهر خونه‌ن

00:28:26.381 --> 00:28:27.452
،باید بهشون غذا بدی

00:28:27.452 --> 00:28:28.992
و هیچ آکادمی اون زمان باز نیست

00:28:29.391 --> 00:28:32.262
هیچ انتخابی نداشتم، نمیتونستم بچه هام رو تو خونه تنها بذارم

00:28:32.321 --> 00:28:33.391
واقعا؟

00:28:33.391 --> 00:28:35.462
تا اون زمان کارت تموم نشده؟

00:28:35.462 --> 00:28:37.962
میشه گفت تازه شروعشه

00:28:38.631 --> 00:28:41.002
کسی رو داری که از بچه هات مراقب کنه؟

00:28:41.002 --> 00:28:43.331
عومم... خدایا

00:28:43.532 --> 00:28:45.272
اوه، ببخشید

00:28:45.972 --> 00:28:47.002
هی، جون

00:28:48.811 --> 00:28:50.611
غذات رو تموم نمیکنی؟

00:28:51.012 --> 00:28:52.581
باید تمومش کنی؛ ناهاره

00:28:52.581 --> 00:28:54.012
اگه بعدا گشنت بشه چی؟

00:28:54.012 --> 00:28:55.611
یکیشون پا به ماهه

00:28:56.081 --> 00:28:58.351
اوکی-
یکی دیگه هم مامان یه بچه کلاس اولیه-

00:28:58.351 --> 00:29:00.621
هردو از نظر روانی تو ضعیف ترین حالت خودشونن

00:29:01.851 --> 00:29:03.452
...باهاشون کنار میام

00:29:03.452 --> 00:29:05.161
و کاری میکنم که متحدم بشن

00:29:09.331 --> 00:29:11.661
بعد ازینکه کارت تموم شد بیا شام بخوریم

00:29:27.651 --> 00:29:28.712
همینه

00:29:30.212 --> 00:29:32.651
مزه‌ش با وقتی تو خونه خورده بشه فرق داره

00:29:36.192 --> 00:29:37.192
آقای سو

00:29:39.661 --> 00:29:42.061
بله؟-
بیا حرف بزنیم-

00:29:50.331 --> 00:29:51.472
جه سوب؟-
بله-

00:29:52.071 --> 00:29:53.171
واقعا؟

00:29:53.671 --> 00:29:55.512
نباید بهش جواب بدی

00:29:55.512 --> 00:29:58.542
نمیتونم اونجوری صدات کنم، باید آقای سو صدات کنم

00:29:58.712 --> 00:30:00.341
آخه شمایی، مجبورم جواب بدم

00:30:00.341 --> 00:30:02.611
من دیگه سونبه‌ی تو حساب نمیشم

00:30:02.611 --> 00:30:05.452
من یه کارآموزم، و تو مدیری

00:30:06.182 --> 00:30:07.992
...خب، باشه، ولی

00:30:08.391 --> 00:30:11.591
راستش من نمیتونم با شما مثل زیردستم رفتار کنم

00:30:11.821 --> 00:30:14.121
دست خودم نیست، واکنش نشون میدم

00:30:14.121 --> 00:30:15.631
آقای سو-
بله؟چیه؟-

00:30:16.692 --> 00:30:18.432
التماست میکنم

00:30:18.831 --> 00:30:21.631
من بعد هفت سال کارنکردن، به سختی تونستم این شغل رو پیدا کنم

00:30:21.631 --> 00:30:24.542
،اگه پیش من هی عصبانی رفتار کنی و نتونی آروم باشی

00:30:24.542 --> 00:30:27.911
چقدر بقیه اعضای تیم من معذب میشن؟

00:30:27.911 --> 00:30:29.141
،پس لطفا

00:30:29.871 --> 00:30:32.482
پس لطفا باهام معمولی رفتار کن

00:30:34.042 --> 00:30:35.712
مثل یه کارآموز

00:30:38.522 --> 00:30:40.881
...پس بعدا

00:30:42.252 --> 00:30:43.351
شکایتی نمی‌کنی؟

00:30:43.522 --> 00:30:44.861
معلومه که اینکارو نمیکنم

00:30:46.661 --> 00:30:47.762
میتونم راحت حرف بزنم؟

00:30:49.131 --> 00:30:50.161
کارآموز گو؟

00:30:50.492 --> 00:30:51.901
بله، آقای سو

00:30:51.901 --> 00:30:55.101
خدایا، میتونم بهش عادت کنم

00:30:56.232 --> 00:30:57.802
این احمق، خیلی راضیه

00:30:58.101 --> 00:31:01.512
خیلی خب، ارتباط برقرار کردنم تو مسیر درستیه

00:31:01.512 --> 00:31:03.542
الان فقط باید به کار عادت کنم

00:31:03.542 --> 00:31:04.641
بیخودی خوف برم داشته بود

00:31:17.121 --> 00:31:20.292
(منابع انسانی)

00:31:30.972 --> 00:31:32.272
غذا خوب بود؟

00:31:32.841 --> 00:31:35.542
آره، ماهیش تو دهنم آب شد

00:31:37.712 --> 00:31:38.712
،خب بگو ببینم

00:31:39.212 --> 00:31:40.841
تو محیط کارت احساس راحتی میکنی؟

00:31:40.841 --> 00:31:43.111
آره، ممنون

00:31:43.452 --> 00:31:44.821
...هیچی نشده دوست پیدا کردم

00:31:44.821 --> 00:31:47.381
خانوم لی و خانوم گوم

00:31:48.952 --> 00:31:50.022
خوبه

00:31:50.022 --> 00:31:52.222
،بعنوان مادرای شاغل

00:31:52.222 --> 00:31:54.361
ما به خوبی باهم ارتباط میگیریم

00:31:56.232 --> 00:31:59.202
وقتی اولین برای برای مصاحبه دیدمت

00:31:59.702 --> 00:32:01.032
...فکر کردم

00:32:02.131 --> 00:32:06.472
خیلی خوب میشد اگه تیمم آدمی مثل تو داشته باشه

00:32:07.202 --> 00:32:08.311
جی وون

00:32:09.242 --> 00:32:12.012
...کسایی که روی کارشون تمرکز کنن

00:32:12.182 --> 00:32:14.851
و نذارن خانواده و زندگیشون مانعشون بشه

00:32:14.851 --> 00:32:16.712
اینکه مشخصه

00:32:17.052 --> 00:32:18.881
...حرفه ای نیست

00:32:18.881 --> 00:32:21.321
که بذاری خونه و زندگیت مانع کار کردنت بشن

00:32:25.962 --> 00:32:27.661
.‌‌‌.‌‌‌.‌‌‌‌برای همینه که

00:32:29.661 --> 00:32:30.831
‌...‌می‌خوام

00:32:31.831 --> 00:32:34.802
یه کار مهم برام انجام بدی

00:32:35.401 --> 00:32:36.532
کار مهم؟

00:32:36.732 --> 00:32:39.871
،این باید بین خودمون دوتا بمونه

00:32:40.901 --> 00:32:44.212
و باید باهم کار کنیم

00:33:00.762 --> 00:33:02.932
لی مون جونگ به زودی به مرخصی زایمان میره

00:33:02.932 --> 00:33:03.962
(لی مون جونگ، برنامه ریزی محصول ۲)

00:33:03.962 --> 00:33:07.202
گوم سوجین هم درخواست مرخصی سه
ماهه برای مراقب از بچه هاش داده

00:33:08.101 --> 00:33:09.871
هردوشون؟-
تو هم میدونی-

00:33:10.472 --> 00:33:12.742
اینها سیاست های تعیین شده توسط دولتن

00:33:12.742 --> 00:33:15.571
ولی برای شرکت مشکلات زیادی درست میکنن

00:33:16.841 --> 00:33:19.111
اونها تو مرخصی هستن

00:33:19.111 --> 00:33:21.151
پس نمیتونم کسی رو بجاشون استخدام کنیم

00:33:21.512 --> 00:33:25.182
ولی نمیتونیم بقیه رو هم مجبور کنیم تا اضافه کاری بکنن

00:33:25.782 --> 00:33:28.591
قطعا روحیه تیم رو خراب میکنه

00:33:29.522 --> 00:33:33.792
...صرف نظر ازینکه سیاست درستی نیست

00:33:33.921 --> 00:33:37.361
اون خانوم مجرد هیچوقت هیچ شانسی گیرش نمیاد

00:33:40.032 --> 00:33:41.101
آره

00:33:41.101 --> 00:33:42.772
هنوزم اینطوری فکر میکنی، آره؟

00:33:44.032 --> 00:33:46.472
...قبلا از کارکردن

00:33:46.472 --> 00:33:49.012
...با مادرایی که مشکل درست میکنن و

00:33:49.012 --> 00:33:50.341
هروقت بخوان میرن خونه، متنفر بودی

00:33:54.552 --> 00:33:55.851
این یه معامله ست

00:33:59.651 --> 00:34:01.552
مادران شاغلی که درخواست مرخصی دادن

00:34:02.752 --> 00:34:03.851
...بهت نیاز دارم

00:34:04.722 --> 00:34:06.692
تا اونها رو وادار به استعفا کنیم

00:34:08.131 --> 00:34:09.161
چی؟

00:34:09.462 --> 00:34:10.992
،اگه نمیتونی این قضیه رو تحمل کنی

00:34:11.661 --> 00:34:14.032
...یه شرایطی بوجود بیار که هیچ چاره ای

00:34:14.571 --> 00:34:16.171
جز اخراج کردنشون نداشته باشیم

00:34:18.771 --> 00:34:20.142
،اگه اینکارو بکنی

00:34:21.171 --> 00:34:22.941
‌.‌‌.‌.من

00:34:24.441 --> 00:34:26.012
جایگاه مدیریت رو بهت پس میدم

00:34:35.421 --> 00:34:37.751
زندگی مجموعه ای از انتخابای زیاده

00:34:41.691 --> 00:34:43.532
...مادری که خانواده‌ش براش مهمن

00:34:43.631 --> 00:34:45.302
...انتخاب کرد که

00:34:45.432 --> 00:34:48.602
به جنگلِ محل کار قبلیش برگشته تا از خانوادش محافظت کنه

00:34:49.432 --> 00:34:53.102
همه‌ی انتخاب هامون عواقبی دارن

00:34:54.472 --> 00:34:55.711
قانون جنگل همینه

00:34:57.571 --> 00:34:59.282
،اگه بخوام زنده بمونم

00:34:59.742 --> 00:35:02.812
باید پامو بذارم روی ضعیف ها و ازشون بالا برم

00:35:02.812 --> 00:35:04.012
(لی مون جونگ)

00:35:04.251 --> 00:35:07.082
وقتی یه تصمیمی میگیری، نمیتونی انجامش ندی

00:35:11.021 --> 00:35:14.085
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:35:14.109 --> 00:35:18.109
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.