WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.513 --> 00:00:14.879
(را می ران)

00:00:15.506 --> 00:00:17.885
(اوم جی وون)

00:00:19.877 --> 00:00:22.219
(لی جونگ هیوک)

00:00:22.424 --> 00:00:24.766
(کیم وون هه)

00:00:25.009 --> 00:00:27.351
(کیم این کوان)

00:00:27.575 --> 00:00:29.935
(کیم هه هوا)

00:00:29.935 --> 00:00:32.354
(لی چایون)

00:00:32.354 --> 00:00:34.691
(پارک گیونگری)

00:00:34.692 --> 00:00:36.942
(سو زی هو)

00:00:36.943 --> 00:00:39.154
(کیم مین سو)

00:00:42.436 --> 00:00:46.497
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.497 --> 00:00:47.436
(حامیان تولید)
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA)

00:00:48.500 --> 00:00:49.700
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:01:31.675 --> 00:01:33.944
::::::::: (قسمت دوم: آغاز تجارت ناعادلانه) ::::::::

00:01:33.944 --> 00:01:35.104
(پوشه شخصی)

00:01:35.104 --> 00:01:36.875
مادران شاغلی که درخواست مرخصی دادن

00:01:37.545 --> 00:01:38.744
...بهت نیاز دارم که

00:01:39.114 --> 00:01:41.015
مجبورشون کنی به جاش استعفا بدن

00:01:42.315 --> 00:01:43.884
،اگه امکانش نبود

00:01:44.185 --> 00:01:46.655
...موقعیتی درست کن که ما هیچ چاره ای

00:01:47.125 --> 00:01:48.825
جز اخراجشون نداشته باشیم

00:01:51.394 --> 00:01:55.425
...،اگه این کارو کنی، من جایگاه مدیریتت رو

00:01:56.864 --> 00:01:58.565
بهت برمیگردونم

00:02:12.515 --> 00:02:15.785
!هی داری این کارو میکنی

00:02:16.254 --> 00:02:18.014
یه تمدید دیگه میخوای؟

00:02:18.014 --> 00:02:19.384
ببخشید، قربان

00:02:20.224 --> 00:02:22.055
بچم دیروز تب داشت

00:02:22.055 --> 00:02:23.454
شب رو تو اورژانس گذروندم
لعنتی

00:02:24.625 --> 00:02:26.764
پس چرا نمیشینی خونه؟ ها؟

00:02:26.764 --> 00:02:29.835
نمیفهمم چرا اصرار داری بیای سر کار

00:02:30.395 --> 00:02:31.694
لعنت بهت

00:02:45.444 --> 00:02:46.544
حالت خوبه؟

00:02:47.285 --> 00:02:48.585
بهش اهمیت نده

00:02:49.754 --> 00:02:51.555
تا الان چقدر انجام دادی؟

00:02:51.555 --> 00:02:52.785
تو گزارش کمکت میکنم

00:02:53.454 --> 00:02:54.685
خانم چوی

00:02:55.724 --> 00:02:56.895
دخالت نکن

00:02:58.194 --> 00:02:59.354
و خانم جونگ

00:02:59.995 --> 00:03:02.525
درباره ی چیزی که رئیس گفت با دقت فکر کن

00:03:03.164 --> 00:03:04.794
درباره ی مادر خونه دار بودن

00:03:05.495 --> 00:03:06.634
خانم گو

00:03:06.634 --> 00:03:08.634
،بخاطر آدمایی مثل تو

00:03:09.134 --> 00:03:11.905
...مادرهای شاغلی مثل من که
مجبورن خیلی سخت کار کنن

00:03:11.905 --> 00:03:13.305
شهرت بدی پیدا میکنن

00:03:14.004 --> 00:03:15.504
دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:03:21.315 --> 00:03:24.754
مجبور بودی اینو بگی در حالی که اون
همینجوریش هم درگیره؟

00:03:24.785 --> 00:03:26.555
آره، مجبور بودم

00:03:28.185 --> 00:03:29.655
دست از کمک کردن بردار

00:03:30.254 --> 00:03:33.095
اون قدردان نیست. فقط از خدماتت استفاده میکنه

00:03:33.095 --> 00:03:34.224
نه

00:03:34.525 --> 00:03:35.995
مخالفم

00:03:36.634 --> 00:03:40.565
همکارها نباید وقتی که مشکل دارن به هم کمک کنن؟

00:03:59.115 --> 00:04:00.224
آره

00:04:00.224 --> 00:04:01.884
(برنامه ریزی محصول، مدیرکل چوی جی وون)

00:04:01.884 --> 00:04:04.025
موقعیت فرد رو میسازه

00:04:06.264 --> 00:04:08.895
ایستگاه دانگجون

00:04:08.895 --> 00:04:11.194
در ها از سمت راست باز میشن

00:04:11.865 --> 00:04:14.565
...هفت سال دور بودم. بالاخره کی

00:04:14.565 --> 00:04:16.775
با قدم قدم رفتن، به جایی که بودم میرسم؟

00:04:18.405 --> 00:04:19.905
،اگه اینو انجام بدم

00:04:20.044 --> 00:04:22.145
...میتونم وقفه ی هفت ساله ام رو جبران کنم

00:04:22.145 --> 00:04:23.914
و عنوان قدیمیم رو پس بگیرم

00:04:25.614 --> 00:04:27.414
،اگه بتونم با پله برقی برم

00:04:28.085 --> 00:04:29.345
میرم

00:04:33.924 --> 00:04:35.724
اونا به هر حال میرن

00:04:36.554 --> 00:04:38.124
من فقط کاری که نمیتونن رو به جاشون انجام مبدم

00:04:51.575 --> 00:04:53.744
...لعنت بهش

00:04:54.244 --> 00:04:56.314
قرارداد هلدینگ ایرانگ امضا شد

00:04:56.414 --> 00:04:59.114
کار کردن رو تجزیه و تحلیل معامله بعدی رو شروع کنید

00:04:59.585 --> 00:05:01.244
باشه

00:05:01.885 --> 00:05:03.354
این ووک

00:05:04.885 --> 00:05:07.124
کانگ این ووک-
بله؟-

00:05:07.155 --> 00:05:08.255
چرت میزدی؟

00:05:10.294 --> 00:05:11.955
نه-
...تو-

00:05:11.955 --> 00:05:13.794
...زود بلند میشی

00:05:13.794 --> 00:05:15.325
واسه اون مزخرفات صبح معجزه؟

00:05:15.325 --> 00:05:17.664
...نه. چند روز امتحانش کردم

00:05:17.794 --> 00:05:20.335
بعد بیخیالش شدم چون جغد شبم

00:05:20.905 --> 00:05:22.664
،ولی دویدن الان مُده

00:05:22.905 --> 00:05:25.835
پس دیشب یکمی طولانی کنار رودخانه هان دویدم

00:05:26.104 --> 00:05:27.874
پاهام درد میکنن-
،همه ترندها رو دنبال میکنی-

00:05:27.874 --> 00:05:30.414
و ممکنه تو کار عقب بمونی

00:05:30.974 --> 00:05:32.814
کپی بگیر-
بله-

00:05:33.345 --> 00:05:34.785
نه، وایسا

00:05:35.215 --> 00:05:36.354
بدش من

00:05:38.854 --> 00:05:41.984
این کار کارآموزه

00:05:44.494 --> 00:05:46.325
کارآموز گو-
...برام مشکلی نداره-

00:05:46.325 --> 00:05:47.765
نکن

00:05:48.525 --> 00:05:49.695
!کارآموز گو

00:05:52.234 --> 00:05:53.434
بله، قربان

00:05:58.035 --> 00:05:59.135
کپی بگیر

00:06:16.494 --> 00:06:20.424
چیه، بهت توهینی چیزی نشده، درسته؟

00:06:25.595 --> 00:06:26.804
...من

00:06:31.974 --> 00:06:34.075
اصلا بهم برنخورده

00:06:34.604 --> 00:06:35.974
این کارمه

00:06:36.445 --> 00:06:39.275
آ...آره، هست

00:06:40.044 --> 00:06:42.244
،اینجا سر کار

00:06:42.244 --> 00:06:44.755
موقعیت بر سن مقدمه

00:06:44.755 --> 00:06:48.054
بله. لطفا، هر کاری که دوست دارید بهم بدین

00:06:48.054 --> 00:06:50.455
،من پیش قدم میشم تا کارآموز رو راحت کنم

00:06:50.455 --> 00:06:52.624
و هیچکس ازم قدردانی نمیکنه

00:06:53.965 --> 00:06:55.325
پس، کارآموز گو

00:06:58.494 --> 00:06:59.695
واسم یه قهوه بگیر

00:07:00.005 --> 00:07:02.635
یه کافه روبروی خیابان سر تقاطع هست

00:07:02.635 --> 00:07:04.104
یه فراپوچینوی شکلات نعنایی

00:07:04.874 --> 00:07:07.174
شکلات نعنا قهوه نیست؟

00:07:11.544 --> 00:07:12.744
آقای سو

00:07:13.114 --> 00:07:15.085
من میخوام یکم به پاهام استراحت بدم. به جاش میرم

00:07:15.085 --> 00:07:16.515
نه
تو حامله ای. چی داری میگی؟

00:07:17.885 --> 00:07:20.554
کاری نکن شبیه یه رئیس شیطانی بنظر بیام

00:07:20.554 --> 00:07:21.684
...این یه کار

00:07:22.325 --> 00:07:23.455
واسه کارآموزه

00:07:23.924 --> 00:07:25.724
درسته. من میرم

00:07:26.465 --> 00:07:28.965
اگه سفارشی دارید واسم پیامش کنید

00:07:29.124 --> 00:07:30.595
من قهوه دارم

00:07:30.595 --> 00:07:32.965
باشه. بلافاصله برمیگردم

00:07:34.234 --> 00:07:36.835
خیلی طولش نده

00:07:37.174 --> 00:07:39.335
چه آشغالی-
ساکت باش-

00:07:40.874 --> 00:07:44.044
باید چی صداش کنم؟ هیچ عنوانی نداره

00:07:44.044 --> 00:07:45.474
دیگه چی باید صداش کنی؟

00:07:45.474 --> 00:07:47.544
اون کارآموز گو هست-
نه-

00:07:47.544 --> 00:07:50.054
نمیتونیم این صداش کنیم

00:07:50.054 --> 00:07:53.325
اگه تو این سنش کارآموزه
باید یه سری انتظارها داشته باشه

00:07:53.655 --> 00:07:54.984
،همینطور که آقای سو گفت

00:07:54.984 --> 00:07:57.325
باید باهاش اینجوری رفتار کنیم تا بتونه سازگار بشه

00:07:57.325 --> 00:08:00.924
،خانم پارک، واسه یه بارم که شده
از چیزی که گفتی خوشم اومد

00:08:01.025 --> 00:08:02.124
خوب بود

00:08:02.124 --> 00:08:04.364
نگفتم که شما خوشتون بیاد

00:08:04.895 --> 00:08:06.294
،بازم

00:08:06.505 --> 00:08:08.765
نمیتونیم سن یا تجربه ش رو نادیده بگیریم

00:08:09.164 --> 00:08:11.405
باید با یکم احترام باهاش رفتار کنیم

00:08:11.405 --> 00:08:12.905
نباید بکنیم

00:08:12.905 --> 00:08:15.674
نمیدونی اون گو هه را چقدر ترسناکه

00:08:15.674 --> 00:08:17.874
فقط همینو بهت میگم و باید کافی باشه

00:08:17.874 --> 00:08:18.974
گوش کن

00:08:19.544 --> 00:08:21.715
خانم گو! یه خبر بد دارم

00:08:21.715 --> 00:08:24.015
یه تلفن از خونتون دارم

00:08:24.015 --> 00:08:25.314
...دخترتون

00:08:25.414 --> 00:08:27.885
دچار سوختگی شده و درد داره

00:08:27.885 --> 00:08:29.655
نمیبینی تو جلسه م؟

00:08:30.124 --> 00:08:31.595
نمیتونی کار رو از خانواده جدا کنی؟

00:08:33.054 --> 00:08:35.965
...بازم مادرتون

00:08:35.965 --> 00:08:39.395
تو راه اورژانس زنگ زد و گریه میکرد

00:08:39.395 --> 00:08:41.964
من چیزا رو واست جمع‌بندی میکنم

00:08:41.964 --> 00:08:43.505
میتونی بری. نگران نباش

00:08:43.775 --> 00:08:45.975
آره. اینجا به اندازه کافی انجام دادی

00:08:46.304 --> 00:08:47.944
بچت آسیب دیده

00:08:48.145 --> 00:08:49.544
الان داره درمان میشه

00:08:49.544 --> 00:08:51.115
بودن من تفاوتی ایجاد نمیکنه

00:08:53.184 --> 00:08:54.485
هنوز اینجایی؟

00:08:54.844 --> 00:08:55.914
...باشه

00:08:57.615 --> 00:09:01.954
،بچه ش بخاطر سوختگی تو بیمارستان بود

00:09:01.954 --> 00:09:04.094
و اون پلک هم نزد

00:09:04.094 --> 00:09:06.155
بیخیال، آقای سو

00:09:06.625 --> 00:09:08.194
داری اغراق میکنی

00:09:08.194 --> 00:09:09.365
،با این حال

00:09:09.664 --> 00:09:11.694
کاری که میگم رو بکنید

00:09:12.035 --> 00:09:13.094
مواظب باشین
لعنت بهش

00:09:25.444 --> 00:09:26.714
برو جلو

00:09:27.245 --> 00:09:28.314
باشه

00:09:29.714 --> 00:09:30.885
دستت گیره

00:09:31.515 --> 00:09:32.684
ممنون

00:09:38.554 --> 00:09:41.025
خانم چویی، آماده ایم جلسه رو شروع کنیم

00:09:41.025 --> 00:09:42.395
خب، اومدم

00:09:42.664 --> 00:09:43.834
مراقب باش
بله، خانم چوی

00:09:49.535 --> 00:09:50.635
بفرمایید بنشینید

00:09:53.804 --> 00:09:56.275
میتونیم بریم سراغ کارمون؟

00:09:57.875 --> 00:09:59.015
خانم گو؟

00:10:01.084 --> 00:10:03.044
برای جلسه آماده ایم؟

00:10:03.454 --> 00:10:04.914
بله، خانم گو

00:10:05.355 --> 00:10:07.025
ما اون چیزی که میخوای رو داریم

00:10:07.255 --> 00:10:08.424
پس بریم

00:10:19.535 --> 00:10:20.605
بفرمایید بنشینید

00:10:24.674 --> 00:10:26.235
میتونیم بریم سراغ کارمون؟

00:10:29.844 --> 00:10:31.015
ببخشید؟

00:10:31.615 --> 00:10:32.914
میشه برید کنار؟

00:10:34.084 --> 00:10:35.615
آه، ببخشید

00:10:36.544 --> 00:10:37.914
(تیم حسابداری)

00:11:10.814 --> 00:11:12.954
!آقای گونگ

00:11:13.954 --> 00:11:14.985
سلام

00:11:16.424 --> 00:11:17.794
...چیزه

00:11:21.265 --> 00:11:23.395
فراموش کردید کارت شناسایی اتون رو تحویل بدید

00:11:26.964 --> 00:11:29.934
نمیدونستم باید انقدر زود کار رو ترک کنید

00:11:31.735 --> 00:11:33.105
آقای گونگ، موفق باشید

00:11:40.914 --> 00:11:41.914
(گونگ سو پیو)

00:11:43.584 --> 00:11:46.015
آقای گونگ، این جعبه رو چیکار کنیم؟

00:11:47.385 --> 00:11:48.485
بندازش دور

00:11:58.395 --> 00:12:00.105
مدیر گوم سو جین هستم

00:12:01.235 --> 00:12:02.365
آه، ببخشید

00:12:02.365 --> 00:12:05.204
پیشنهاد اصلاح شده هفته آینده آماده میشه

00:12:06.775 --> 00:12:08.804
بله، ممنون برای اینکه درک می کنید

00:12:08.804 --> 00:12:11.375
بقیه اسناد رو از طریق ایمیل براتون ارسال میکنم

00:12:11.975 --> 00:12:13.745
باشه، خدانگهدار

00:12:20.525 --> 00:12:21.554
سلام؟

00:12:21.755 --> 00:12:24.694
بله، قراردادی رو که فرستادید دریافت کردم

00:12:24.794 --> 00:12:29.464
در رابطه با این پروژه پیشنهادی براتون داریم

00:12:29.564 --> 00:12:32.564
خداروشکر، فکر میکردم خانم گوم فقط
به زبان انگلیسی مسلطه

00:12:32.664 --> 00:12:34.265
اما اون به فرانسوی هم مسلطه

00:12:34.265 --> 00:12:36.405
خانم گوم به سه زبان مسلطه

00:12:36.405 --> 00:12:38.605
در حال حاضر یادگرفتن زبان های جدید ترند شده

00:12:38.934 --> 00:12:40.005
چرا امتحانش نمیکنی؟
تو از کجا میدونی؟

00:12:41.174 --> 00:12:44.015
من از زمانی که کتاب صبح معجزه ام رو شروع کردم
زبان انگلیسی میخوندم

00:12:44.015 --> 00:12:45.475
چیزی که الان گفتی رو به انگلیسی بگو

00:12:45.475 --> 00:12:48.584
من دارم... اصلا هرچی

00:12:48.584 --> 00:12:50.885
سعی کن از چیزایی که برات مناسب نیستن تقلید نکنی

00:12:50.885 --> 00:12:53.424
فقط به خودت بودن ادامه بده

00:12:53.824 --> 00:12:55.725
اختلاف ساعت کشورها 8 ساعته

00:12:57.655 --> 00:13:00.294
پس، در فرانسه ساعت پنج صبحه؟

00:13:08.605 --> 00:13:10.875
هی، جون. تلفن رو قطع نکن مامان پشت خطه

00:13:11.574 --> 00:13:14.804
من فقط زبان فرانسه رو تمرین میکردم

00:13:15.505 --> 00:13:16.944
بله، تو کجایی؟

00:13:17.775 --> 00:13:18.914
نزدیک خونه؟

00:13:18.914 --> 00:13:21.985
...آره، دارم میام داخل. یک، یک

00:13:21.985 --> 00:13:25.155
جون، بهت گفتم وقتی رمز رو میزنی نخونش

00:13:25.155 --> 00:13:26.214
آخ، راست میگی

00:13:29.054 --> 00:13:30.755
دو رقم آخر رو نخوندم

00:13:32.155 --> 00:13:33.464
آفرین پسرم

00:13:34.064 --> 00:13:35.564
پس، الان خونه ای درسته؟

00:13:35.564 --> 00:13:38.434
خوراکی هایی که برات آماده کردم رو بخور

00:13:38.535 --> 00:13:41.235
باشه، شب می بینمت

00:14:13.365 --> 00:14:14.934
خانم گوم

00:14:15.405 --> 00:14:16.664
(...از مهارت های زبانی اش استفاده میکنه)

00:14:16.664 --> 00:14:20.035
(تا در محل کار با بچه اش صحبت کنه)

00:14:22.944 --> 00:14:25.015
سلام -
سلام -

00:14:25.015 --> 00:14:28.044
محصولات جدید فردا وارد انبار میشن

00:14:28.044 --> 00:14:30.355
اونا میخوان تیم برنامه ریزی محصول ۲
لیست محصولات رو بررسی کنن

00:14:30.615 --> 00:14:32.584
این ووک؟ اون کجاست؟

00:14:32.684 --> 00:14:35.025
اون برای انجام یه ماموریت رفت پیش خانم چوی

00:14:35.725 --> 00:14:37.855
من لیست محصولات رو میدونم، پس من میرم

00:14:37.855 --> 00:14:39.324
صبر کن، تو میخوای بری؟
آره، مشکلی نیست

00:14:40.824 --> 00:14:45.265
اما اینکار به قدرت بدنی نیاز داره
یه مرد باید بره

00:14:45.265 --> 00:14:48.535
چی میگی؟ هیچ جنسیتی توی کار نیست

00:14:50.804 --> 00:14:52.074
کارآموز گو؟

00:14:52.975 --> 00:14:56.204
تو قطعا قوی تر از من هستی، درست نمیگم؟

00:15:01.914 --> 00:15:05.255
من فرصتشو دارم کار و خانم لی رو همزمان درک کنم

00:15:05.485 --> 00:15:06.855
یه تیر و دو نشون

00:15:08.855 --> 00:15:11.125
میتونی اونو اینجا بذاری -
چشم -

00:15:15.765 --> 00:15:19.434
پشیمونی که از محل کارت مرخصی گرفتی؟

00:15:22.005 --> 00:15:24.875
ببخشید، نباید اینو میپرسیدم

00:15:24.875 --> 00:15:27.704
...خیلی پشیمون شدم

00:15:31.115 --> 00:15:33.314
که باید زودتر مرخصی می‌گرفتم

00:15:34.245 --> 00:15:35.245
جدا؟

00:15:35.245 --> 00:15:37.584
...باید بعد از زایمان صبر میکردم تا بهتر بشم

00:15:37.584 --> 00:15:40.785
و زمان بیشتری رو توی اون دوران کنار بچه ام میبودم

00:15:41.155 --> 00:15:42.684
ولی نتونستم

00:15:42.885 --> 00:15:45.625
با دونستن اینکه دخترم تا چه اندازه سرکشه

00:15:46.125 --> 00:15:48.995
فکر میکنم شاید زمان کافی
برای وابسته شدن بهش ندادم

00:15:49.995 --> 00:15:51.664
و خودم رو بخاطرش سرزنش میکنم

00:15:53.365 --> 00:15:57.334
تو همیشه میتونی مرخصی بگیری و بعد دوباره برگردی سرکار

00:15:57.505 --> 00:15:59.635
ولی زمان قرار نیست به اون دورانی که

00:16:00.174 --> 00:16:02.405
بچه ات یک، دو یا سه ساله است برگرده

00:16:03.245 --> 00:16:04.245
خب،

00:16:05.844 --> 00:16:10.414
...راستش رو بگم، هیچکس به من نمیگه

00:16:10.414 --> 00:16:11.814
برو سرکار

00:16:12.314 --> 00:16:15.025
...شوهرم میگه میتونه هزینه های من رو پوشش بده

00:16:15.525 --> 00:16:17.895
و اون میخواد که من یه مادر خونه دار باشم

00:16:18.554 --> 00:16:21.995
مادر خودم بهم میگه نباید اجازه بدم
یه غریبه بچه ام رو بزرگ کنه

00:16:22.694 --> 00:16:25.334
پس این برات بهتر نیست؟

00:16:25.464 --> 00:16:29.365
اما به نظر نمیرسه که بتونم این تصمیم رو بگیرم

00:16:29.804 --> 00:16:33.434
،احساس میکنم که باید هرچه زودتر برگردم سرکار

00:16:34.375 --> 00:16:35.875
،ولی همزمان
...فکر نمی‌کنم بتونم یه نوزاد رو توی خونه بذارم

00:16:37.074 --> 00:16:38.375
فقط بعد از سه ماه مرخصی زایمان
درسته

00:16:39.674 --> 00:16:43.684
حتی وقتی سرکار بودم میتونستم
صدای گریه بچه ام رو بشنوم

00:16:44.684 --> 00:16:46.554
همون اشتباهی که من انجام دادم رو انجام نده

00:16:47.155 --> 00:16:49.824
لطفا بیشتر بهش فکر کن

00:16:52.694 --> 00:16:54.625
،با گوش کردن به داستانت

00:16:54.924 --> 00:16:57.834
فکر نمی‌کنم بتونم در عرض سه ماه به کار برگردم

00:17:00.664 --> 00:17:03.304
...شاید فقط باید آسون بگیرم

00:17:04.635 --> 00:17:07.804
...و زمان کافی رو در نظر بگیرم

00:17:07.804 --> 00:17:10.914
با اضافه کردن یک سال مرخصی مراقبت از کودک
به مرخصی سه ماهه زایمان

00:17:10.914 --> 00:17:11.914
ببخشید؟

00:17:12.414 --> 00:17:13.745
واقعا ازت ممنونم

00:17:14.245 --> 00:17:17.054
هیچکس حاضر نمیشد اینارو بهم بگه

00:17:28.025 --> 00:17:31.364
!مامان -
هی، جون -

00:17:34.665 --> 00:17:36.864
تو که از تنها توی خونه بودن نترسیدی، نه؟

00:17:36.864 --> 00:17:40.035
چرا، ترسیده بودم. من‌ نمیخوام تنها باشم

00:17:40.104 --> 00:17:44.175
ولی تو خیلی شجاعی، پسر کوچولوی من

00:17:44.775 --> 00:17:47.044
بابا دوباره دیر میاد خونه؟

00:17:47.044 --> 00:17:50.854
آره، اون باید سرکار سرش خیلی شلوغ باشه

00:17:54.255 --> 00:17:58.255
آه خدای من! تو وقتی اومدی خونه دست هات رو شستی؟

00:17:58.255 --> 00:17:59.294
آخ یادم رفت

00:18:22.245 --> 00:18:23.245
آره

00:18:25.314 --> 00:18:26.654
من تازه رسیدم خونه

00:18:28.654 --> 00:18:30.794
ناهار؟

00:18:32.824 --> 00:18:34.064
باید بخورم

00:18:36.925 --> 00:18:37.935
چی؟

00:18:39.535 --> 00:18:41.265
دوباره نمیتونی آخر هفته رو بیای خونه؟

00:18:45.634 --> 00:18:49.044
من آخر این هفته سونوگرافی رزرو کردم تا باهم بریم

00:18:49.044 --> 00:18:50.404
دوباره میخوای من تنها برم؟

00:18:53.175 --> 00:18:56.215
مهم نیست، قطع کن

00:19:07.624 --> 00:19:08.894
آخ، کمرم

00:19:15.735 --> 00:19:19.505
(مرخصی زایمان، مرخصی مراقبت از کودک)

00:19:20.235 --> 00:19:21.245
(مرخصی زایمان، مرخصی مراقبت از کودک)
.شرکت من اجازه استفاده از مرخصی)
(مراقبت از کودک را به من نمیده

00:19:22.445 --> 00:19:23.675
(برگشتن به کار، 4 ماه بعد از زایمان خیلی سخته؟)
(ترفیع گرفتن و تربیت کردن بچه ام انقدر سخته؟)

00:19:24.915 --> 00:19:26.245
(.من استفاده کردن از مرخصی زایمان ام)
(.من شرکت رو بعد از 12سال ترک کردم)

00:19:53.975 --> 00:19:57.445
شرکت مارکت هوس اخیرا شاهد رشد چشمگیری بوده

00:19:57.445 --> 00:20:00.074
به نظرتون چی باعث موفقیتش شده؟

00:20:00.415 --> 00:20:04.084
ما همیشه درمورد محصولات امون
به عنوان یک تولید کننده صادق بودیم

00:20:04.485 --> 00:20:08.525
من معتقدم که صداقت ما بالاخره
به مصرف کننده ها رسیده

00:20:08.624 --> 00:20:11.554
این موضوع حتما تاثیر داشته، درست میگم؟

00:20:13.225 --> 00:20:14.965
منظورت چیه؟

00:20:14.965 --> 00:20:17.564
شرکت اونجونگ اخیرا از کارکنان خودش خواسته
...تا یادداشتی رو امضا کنند

00:20:17.564 --> 00:20:19.594
،که اون هارو برای باردار نشدن متعهد میکنه
و این مردم رو عصبانی کرده

00:20:19.735 --> 00:20:23.165
نظرتون به عنوان رئیس شرکت در این زمینه چیه؟

00:20:25.404 --> 00:20:27.844
اگر راحت نیستید میتونید به این سوال پاسخ ندید

00:20:27.945 --> 00:20:28.945
نه میگم

00:20:28.945 --> 00:20:31.675
شعار شرکت اونجونگ این بود که
...دنیا رو به جای بهتری

00:20:31.675 --> 00:20:34.814
برای زنان تبدیل کنه و من نمیتونم باور کنم که اونا همچین چیزی رو از کارمند ها خواستن

00:20:34.814 --> 00:20:37.554
آیا مطمئن هستید که شرکت شما متفاوت خواهد بود؟

00:20:37.755 --> 00:20:40.554
معلومه چون من اینجام

00:20:48.094 --> 00:20:51.134
راهنمایی کردنش برای اینکه بذاره بره میتونه عوارض بدی داشته باشه

00:20:53.165 --> 00:20:55.435
...اگرم بخواد از مرخصی بعد زایمانش استفاده کنه

00:20:59.235 --> 00:21:01.475
اینقدر عجولانه رفتار نکنو کارو خراب نکن

00:21:01.475 --> 00:21:03.074
صبر کن تا زمان مناسب برسه

00:21:05.915 --> 00:21:08.015
ایی خدا

00:21:08.715 --> 00:21:11.614
یی یونگ برو دستاتو بشور و کمکم کن شامو آماده کنم

00:21:11.614 --> 00:21:12.654
نخیر ممنون

00:21:13.755 --> 00:21:16.554
مامانت تازه کارشو شروع کرده، از همین الان میخوای اینجوری کنی؟

00:21:16.654 --> 00:21:18.054
...نمی‌بینی خبر مرگم حتی وقت نکردم قبل از آماده کردن شام
لباسای کوفتیمو در بیارم؟

00:21:19.425 --> 00:21:22.265
انقدر مسخره نباش، اصلا من شام نمی‌خورم خوبه حالا؟

00:21:22.564 --> 00:21:23.695
!گونگ یی یونگ

00:21:24.864 --> 00:21:27.165
هی من رسیدم خونه -
این همه چیزیه که میتونی بگی؟ -

00:21:27.435 --> 00:21:29.935
همش میشنوم که دخترا خیلی ملاحظه مادرشونو میکنن

00:21:29.935 --> 00:21:32.275
آخه توهم مثل بقیه مامانا نیستی

00:21:32.275 --> 00:21:34.175
میخوای واسه همینطوری برام دهن جوابی کنی؟

00:21:34.505 --> 00:21:36.005
هه را میخوام یه چیزی بهت بگم
بگو ببینم

00:21:37.104 --> 00:21:38.574
مگه بقیه مامانا چه شکلین؟

00:21:38.574 --> 00:21:40.475
چمیدونم اصلا من هیچی نمی‌شنونم

00:21:40.475 --> 00:21:41.985
بگو بهم -
میگم من هیچی نمی‌شنوم -

00:21:41.985 --> 00:21:43.685
فردا انجامش میدم -
منکه میدونم صدامو میشنوی -

00:21:43.685 --> 00:21:44.715
چمیدونم

00:22:00.535 --> 00:22:01.864
(آقای جونگ، برای چه تاریخی باید برای جلسه بازاریابی تعیین کنم؟)
(این سه شنبه صبح مرسی)

00:22:03.165 --> 00:22:04.175
(برای جلسه فهرستی از محصولاتی که فروش کمتر کمتری دادن تهیه کن)

00:22:12.544 --> 00:22:15.285
(خارج شدن از چت)

00:22:17.654 --> 00:22:18.785
(تایید)

00:22:23.725 --> 00:22:25.054
چجوری باید اینو بهش بگم؟

00:22:31.995 --> 00:22:34.205
مصاحبه آقای چو الانشم پخش شده

00:22:34.935 --> 00:22:36.604
چی میگه؟ بخونش ببینم

00:22:37.235 --> 00:22:40.005
"تغییر جهان به عنوان یک زن و یک مبارز در دفتر"

00:22:40.134 --> 00:22:42.344
"مدیر کل چوی جی وون از شرکت مارکت هوس"

00:22:42.844 --> 00:22:43.874
ازش پرینت بگیر

00:22:46.745 --> 00:22:47.785
صبح بخیر

00:22:47.785 --> 00:22:49.884
سلام -
خانم چوی -

00:22:49.884 --> 00:22:51.884
خانم چوی

00:22:51.884 --> 00:22:53.715
...وایی خدای من

00:22:53.715 --> 00:22:55.785
مصاحبه خودتونو خوندین؟

00:22:55.854 --> 00:22:56.884
نه هنوز

00:22:56.884 --> 00:23:00.154
وای خدا، آخه مصاحبه به نظر خوب نمیومد

00:23:01.165 --> 00:23:05.195
!ولی به طور باورنکردنی بی نظیر بود

00:23:05.195 --> 00:23:07.165
خیلی خفن بود -
...خانم چوی حتی امکانش هست -

00:23:07.165 --> 00:23:08.665
که تو تلویزیونم نشونتون بدن

00:23:08.665 --> 00:23:10.334
بسه دیگه

00:23:10.975 --> 00:23:12.675
برگردین سر کاراتون -
بله -

00:23:13.334 --> 00:23:14.705
بذارین این براتون تیکه تیکه کنم
نمیخواد

00:23:15.904 --> 00:23:17.814
(برنامه ریزی محصول 2)

00:23:17.814 --> 00:23:18.975
بیا اینجا -
خانم چوی -

00:23:21.114 --> 00:23:23.015
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:23:24.915 --> 00:23:26.285
من؟ بله بفرمایید

00:23:29.685 --> 00:23:30.755
وای نه

00:23:31.725 --> 00:23:35.695
نکنه خانم لی میخواد بهش بگه که از مرخصی بعد زایمانش استفاده کنه؟

00:24:23.844 --> 00:24:27.245
♪ هر وقت بهم نیاز داشتی، بهم زنگ بزن ♪

00:24:27.245 --> 00:24:30.314
♪ خودمو سریع میرسونم پیشت ♪

00:24:30.785 --> 00:24:34.124
♪ اگه بهم زنگ بزنی ♪

00:24:34.225 --> 00:24:36.455
♪ هر وقت باشه سریع خومو میرسونم ♪

00:24:38.955 --> 00:24:40.354
اینم ازین

00:24:45.364 --> 00:24:46.465
بیا اینجا

00:24:53.975 --> 00:24:55.404
خیلی خوب

00:24:59.644 --> 00:25:01.515
من چند تا سیگار گرفتم -
نه -

00:25:02.185 --> 00:25:04.515
من فقط سیگار برند میکشم

00:25:04.515 --> 00:25:06.584
آره بایدم بکشین

00:25:06.584 --> 00:25:08.054
الان سریع میرم براتون میگیرم

00:25:08.455 --> 00:25:09.624
بیا اینجا

00:25:12.394 --> 00:25:13.495
میتونی ازین استفاده کنی

00:25:14.495 --> 00:25:17.965
و بجاش برام یکم بستنی بخری

00:25:18.195 --> 00:25:19.794
این برای دخترمه

00:25:20.965 --> 00:25:22.665
بله قربان

00:25:22.705 --> 00:25:23.804
خبردار

00:25:26.005 --> 00:25:28.344
...وایی خدا خیلی خوب میشد اگه

00:25:28.344 --> 00:25:30.705
محل کارشم اینقدر تیز و بز بود

00:25:31.644 --> 00:25:34.715
ولی همش داره تلاش میکنه تا گلیمشو از آب بکشه بیرون

00:25:37.245 --> 00:25:38.755
هی آقای گونگ

00:25:39.015 --> 00:25:40.285
هنوز اینجایی؟

00:25:45.695 --> 00:25:48.265
دخترت چه طعم بستنی دوست داره؟

00:25:49.094 --> 00:25:50.225
یه چیزی شبیه بستنی قیفی؟

00:25:51.535 --> 00:25:52.634
یا بستنی چوبی؟

00:25:57.104 --> 00:26:01.404
لعنت بهش

00:26:03.604 --> 00:26:07.515
لعنت بهش

00:26:14.925 --> 00:26:16.455
چه خبره؟

00:26:16.485 --> 00:26:17.755
خانم لی چشه؟

00:26:18.154 --> 00:26:21.594
آخرین مهلت طراح تا ظهر بوده ولی مثل اینکه بدون مرخصی گذاشته رفته

00:26:21.594 --> 00:26:22.725
چی؟

00:26:22.725 --> 00:26:25.834
شرکت تا ساعت چهار به یه طراح نیاز داره درسته؟

00:26:25.894 --> 00:26:28.104
...من یادمه که مهلت تحویل رو تو دیدار قبلیمون

00:26:28.104 --> 00:26:30.134
با طراح هماهنگ کرده بودم

00:26:30.705 --> 00:26:33.175
منم چون فایلو تا شب تحویل نگرفتم بهش زنگ زدم

00:26:33.175 --> 00:26:34.404
ولی هیچکس برنداشت

00:26:34.404 --> 00:26:36.044
...چی؟ از فردا قرار بود تولید شروع بشه

00:26:36.044 --> 00:26:37.775
ولی طراح الان گم و گور شده؟

00:26:37.775 --> 00:26:40.574
اگر تولید به تعویق بیفته همه چیز عقب میفته

00:26:40.574 --> 00:26:43.114
باید قبل ازینکه خانم لی راجبش بشنوه همه چیزو راست و ریس کنی

00:26:43.245 --> 00:26:44.285
آره

00:26:44.285 --> 00:26:46.685
من به آدرسی که تو قرارداد بود یه سر میزنم

00:26:46.685 --> 00:26:47.824
مطمئنی؟
نه صبر کن

00:26:49.124 --> 00:26:50.384
هی خانم گو

00:26:50.384 --> 00:26:51.925
برو با ماشین اداره برسونش -
من میخوام -

00:26:51.925 --> 00:26:52.925
محکم بشین اون راننده خوبیه

00:26:52.925 --> 00:26:55.364
باشه من رانندگی میکنم

00:26:55.364 --> 00:26:56.495
باشه
طراحو پیدا کن

00:26:59.195 --> 00:27:00.394
جناب طراح

00:27:03.104 --> 00:27:04.235
اونجایی؟

00:27:06.874 --> 00:27:08.374
فکر نمی‌کنم کسی باشه

00:27:08.844 --> 00:27:11.215
اصلا نمیتونم پیداش کنم، یعنی کجا رفته؟

00:27:12.445 --> 00:27:15.945
اگه میدونستم امروز صبح با خانم چوی صحبت نمیکردم

00:27:16.314 --> 00:27:17.955
درمورد چی؟

00:27:18.255 --> 00:27:21.225
وقتی داشتم میومدم سرکار دل درد عجیبی گرفتم

00:27:21.324 --> 00:27:23.985
واسه همین ازش خواستم واسه بقیه امروز مرخصی بگیرم

00:27:23.985 --> 00:27:26.995
بعد ازینکه کارای طرح نهایی رو راست و ریس کردم

00:27:28.364 --> 00:27:29.925
...اون الان فکر میکنه

00:27:29.925 --> 00:27:32.364
بدون اینکه کارمو تموم کنم گذاشتم رفتم

00:27:32.794 --> 00:27:33.935
ساعت چنده؟

00:27:34.564 --> 00:27:37.035
یک و نیم -
داره دیوونم میکنه -

00:27:39.374 --> 00:27:40.535
مشترک مورد نظر خاموش می باشد

00:27:40.535 --> 00:27:42.245
الان گوشیشم خاموشه

00:27:48.114 --> 00:27:49.185
الو؟

00:27:50.285 --> 00:27:52.154
هی این ووک

00:27:52.215 --> 00:27:53.814
من فهمیدم طراحه کجاست

00:27:53.814 --> 00:27:55.584
چی؟ چطوری؟

00:27:55.584 --> 00:27:57.324
...تو یکی ازین برنامه معروفا

00:27:57.324 --> 00:27:58.854
عکسشو پیدا کردم

00:27:58.854 --> 00:28:01.025
...واقعا چجوری الان رفته مسابقه دو ماراتون

00:28:01.025 --> 00:28:02.894
وقتی هنوز طراحیشو تموم نکرده؟ برو بگیر بیارش

00:28:02.894 --> 00:28:04.665
واقعا که خل و چله

00:28:04.935 --> 00:28:06.435
عکسو برات فرستادم
باشه ممنون

00:28:08.604 --> 00:28:10.535
اون الان تو یه مسابقه مارتون نزدیک رودخونه هانه

00:28:10.935 --> 00:28:12.404
(بیست و دومین دوره ماراتن صلح رودخانه هان)

00:28:13.705 --> 00:28:15.445
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

00:28:15.505 --> 00:28:17.505
چجوری میخوایم بین اینهمه آدم پیداش کنیم؟

00:28:17.544 --> 00:28:19.215
...بذار پیداش کنم

00:28:19.644 --> 00:28:20.745
همونجا میزنم میکشمش

00:28:21.915 --> 00:28:23.114
وای خدا

00:28:23.415 --> 00:28:24.814
نزدیک بود بچم بیفته

00:28:25.715 --> 00:28:26.915
...کوچولوی من
من باید یکم بدوم

00:28:28.584 --> 00:28:30.225
نگران نباش -
صبر کن -

00:28:30.624 --> 00:28:31.755
چیکار داری میکنی؟

00:28:32.094 --> 00:28:33.354
میخوای بدوی؟

00:28:33.794 --> 00:28:34.995
این تنها راهیی که میتونم پیداش کنم

00:28:37.894 --> 00:28:40.195
سعی میکنم بدوم باشه؟

00:28:40.695 --> 00:28:41.834
همینجا بشین

00:28:44.064 --> 00:28:46.134
تو این شرایط که نمیتونی بدوی

00:28:46.834 --> 00:28:48.604
پس لطفا به خاطر من انجامش بده

00:28:48.644 --> 00:28:50.304
میشه عکشو برام بفرستی؟

00:28:54.384 --> 00:28:55.485
ممنونم

00:28:56.515 --> 00:28:57.985
...همینکه پیداش کردی

00:28:58.455 --> 00:29:00.154
بهم زنگ بزن -
باشه -

00:29:18.074 --> 00:29:19.675
فکر کنم زنم بفهمه

00:29:20.604 --> 00:29:21.745
خب این چیه؟
هی

00:29:23.874 --> 00:29:27.745
آقای شین از منابع انسانی لیست افرادی رو که از اونا خواسته می شه ترک کنن به من نشون داد

00:29:29.084 --> 00:29:30.715
و؟ -
...خب -

00:29:31.715 --> 00:29:33.854
چیه ؟ یالا بگو

00:29:34.755 --> 00:29:37.955
تو لیست اسم تو هم بود

00:29:43.525 --> 00:29:47.195
!امیدوارم بعد از اخراج من، کسب و کار تو از بین بره

00:29:47.195 --> 00:29:48.334
بابا؟

00:29:49.134 --> 00:29:50.304
چیه؟

00:29:54.074 --> 00:29:55.074
چی؟

00:29:59.844 --> 00:30:00.975
(گونگ یی یانگ)

00:30:14.054 --> 00:30:15.695
...به مامان چیزی نمیگم

00:30:17.324 --> 00:30:19.094
که اخراج شدی

00:30:22.765 --> 00:30:25.074
بهش نمیگم

00:30:25.074 --> 00:30:26.435
که کلاستو رو ول کردی

00:30:26.804 --> 00:30:27.904
قبول؟

00:30:28.904 --> 00:30:30.005
قبول

00:31:00.205 --> 00:31:01.975
شماره ۴۸۸۵

00:31:12.755 --> 00:31:13.854
شماره ۴۸۸۵

00:31:14.285 --> 00:31:15.425
شماره ۴۸۸۵
چی کار می کنی؟

00:31:17.255 --> 00:31:18.654
ببخشید

00:31:19.124 --> 00:31:20.854
لعنت به اون هشت نفر گم شده بود

00:32:33.265 --> 00:32:34.265
(نیمه ماراتن رودخانه هان برای صلح)

00:32:46.215 --> 00:32:48.314
مادران شاغلی که درخواست مرخصی دادن

00:32:49.185 --> 00:32:51.654
...شرایطی ایجاد کنیم که توش چاره ای نداشته باشیم

00:32:52.054 --> 00:32:53.755
جز اینکه اخراجشون کنیم

00:32:57.084 --> 00:32:58.624
اگر این کار رو انجام بدی

00:33:01.594 --> 00:33:06.165
من پست مدیرت رو به تو پس میدم

00:33:30.285 --> 00:33:31.594
("مدیر کل چوی جی وون از بازار خانه اونجونگ را فرا می خواند")
("اونجونگ یک ریاکار و مصرف کنندگان فریب خورده است")

00:33:33.955 --> 00:33:35.665
(...حقوق زنان پس از رسوایی در کانون توجه قرار گرفت)

00:33:39.394 --> 00:33:40.465
(بیایید به بازار بازار برویم)

00:33:40.465 --> 00:33:42.665
مقاله با استقبال خوبی روبرو شد

00:33:43.364 --> 00:33:44.775
آفرین خانم چوی

00:33:44.975 --> 00:33:47.435
متشکرم. من بدون کمک شما نمی تونستم این کار رو انجام بدم

00:33:47.804 --> 00:33:50.975
خدایا من هیچ کاری نکردم

00:33:51.205 --> 00:33:54.114
به بیان ساده، شما یک مصاحبه خوب با آنها انجام دادین

00:33:57.044 --> 00:33:59.685
یک توپ پرنده با دو برابر شده

00:34:00.354 --> 00:34:02.354
می خوام این بچه ها رو خرد کنم

00:34:08.425 --> 00:34:09.495
توپ خوبیه

00:34:12.695 --> 00:34:16.404
...خیلی خب. ما بین عموم مردم

00:34:16.404 --> 00:34:18.504
شهرت خوبی به دست آوردیم

00:34:20.734 --> 00:34:23.705
همه چیز به خوبی پیش می ره، درسته؟

00:34:23.804 --> 00:34:24.815
آره

00:34:24.915 --> 00:34:28.145
خیلی خب. من مطمئن هستم که
مثل همیشه روی همه چیز کنترل داری

00:34:29.984 --> 00:34:33.315
متوجه شدم که قبلاً در مورد برنامه ریزی محصول دو غوغایی به وجود اومده

00:34:33.315 --> 00:34:34.785
چیزی شده؟

00:34:34.785 --> 00:34:38.024
نه. چیزی نیست که نگرانش باشین

00:34:38.024 --> 00:34:40.455
اوکی میتونی بری

00:34:40.455 --> 00:34:41.464
اوکی

00:34:44.964 --> 00:34:47.265
(رییس جو گوانگ سو)

00:34:51.035 --> 00:34:53.205
من نمی تونم اون رو بفهمم

00:34:53.375 --> 00:34:56.705
چیزی در مورد اون باعث می شه احساس ناراحتی کنم

00:34:58.915 --> 00:35:00.344
اوضاع با خانم لی چطوره؟

00:35:00.875 --> 00:35:02.585
این طراح بدترینه

00:35:02.585 --> 00:35:04.085
الان داره ماراتن میدوه...

00:35:04.085 --> 00:35:05.855
بدون اینکه اول کارشو تموم کنه -
چی؟ -

00:35:05.955 --> 00:35:08.754
خانم لی احتمالاً به دنبال اون تو ماراتنه

00:35:08.754 --> 00:35:10.125
آقای سو و خانم گوم -
بله -

00:35:10.125 --> 00:35:11.795
یه طراح دیگه پیدا کنید -
صبر کنید -

00:35:11.795 --> 00:35:15.194
اما اگه خانم لی طراح رو پیدا کنه، این مشکل حل نمیشه؟

00:35:15.194 --> 00:35:16.395
اهمیت نمیدم دلیلش چیه

00:35:16.395 --> 00:35:18.194
من با افرادی که نمی تونن به قولشون عمل کنن کار نمی کنم

00:35:18.194 --> 00:35:21.265
پس باید با خانم لی تماس بگیرم که دیگه دنبال طراح نباشه؟

00:35:21.265 --> 00:35:24.205
نه، نکن. ما باید اون مرد رو پیدا کنیم و اون رو مسئول بدونیم

00:35:24.205 --> 00:35:25.634
درسته -
باشه -

00:35:26.734 --> 00:35:27.804
این رو جمع بندی می کنیم

00:35:34.475 --> 00:35:35.785
نتونستی پیداش کنی؟

00:35:38.355 --> 00:35:39.384
نه

00:35:44.225 --> 00:35:46.895
تا خط پایان رفتی؟ اونجا پیداش نکردی؟

00:35:48.464 --> 00:35:49.464
نه

00:35:50.765 --> 00:35:52.765
خدایا کجاست آخه؟

00:35:52.765 --> 00:35:56.165
خانم لی، برنگردیم دفتر؟

00:35:56.165 --> 00:35:59.035
به هیچ وجه. من تمام راه رو تا اینجا اومدم

00:35:59.035 --> 00:36:01.234
من نمی تونم بدون انجام کاری دست خالی برگردم

00:36:02.605 --> 00:36:03.605
خدایا نه

00:36:05.045 --> 00:36:06.875
خدایا. دارم دیوونه میشم

00:36:10.714 --> 00:36:11.984
بیا

00:36:14.415 --> 00:36:17.085
خانم لی من نمی تونم بذارم این کارو کنی

00:36:17.285 --> 00:36:19.395
چرا اینجا نمی نشینی و استراحت نمی کنی؟

00:36:19.395 --> 00:36:21.355
نه. بذار بیشتر دنبالش بگردم.

00:36:21.355 --> 00:36:22.765
دیره

00:36:23.094 --> 00:36:25.234
گفتی باید تا ساعت 4 بعد از ظهر اون رو به کارخانه بفرستی.

00:36:25.234 --> 00:36:26.594
حول و حوش ۳ عه
به جای انجام این کار،

00:36:28.035 --> 00:36:29.605
ما باید به دفتر برگردیم و راه حلی پیدا کنیم

00:36:29.605 --> 00:36:32.205
این خیلی آزار دهنده است!

00:36:33.004 --> 00:36:34.174
خانم لی

00:36:35.045 --> 00:36:36.174
ببخشید

00:36:39.315 --> 00:36:42.545
نمیدونم چیشده بدنم سنگین شده

00:36:42.545 --> 00:36:43.944
وقت زیادی رو هدر دادم

00:36:45.654 --> 00:36:49.085
سعی کردم بارداریم روی کارم تاثیر نذاره

00:36:49.085 --> 00:36:51.554
حتی نمیتونم دنبال طراح بدوام

00:36:51.554 --> 00:36:54.864
هیچ کاری نمیتونم بکنم خیلی خسته کننده‌ست

00:36:58.024 --> 00:36:59.565
همینطور که گفتی

00:37:00.165 --> 00:37:03.134
بازگشت به محل کار پس از زایمان خیلی سخته

00:37:03.234 --> 00:37:06.174
من هم به استفاده از مرخصی مراقبت از کودک فکر کردم

00:37:06.935 --> 00:37:08.404
...واقعا استرس میگیرم
که شاید شغلی نداشته باشم که به اون برگردم

00:37:10.605 --> 00:37:12.614
...به جای استرس گرفتن

00:37:12.614 --> 00:37:14.984
برای به دست آوردن این شغل خیلی مطالعه کردم و آماده شدم

00:37:14.984 --> 00:37:18.015
یه جورایی جوونیم رو وقف اینجا کردم

00:37:18.484 --> 00:37:21.984
من نمیتونم باور کنم که نوزاد متولد
نشده ام اینقدر روی کار من تأثیر میذاره

00:37:23.554 --> 00:37:24.754
بسه

00:37:26.024 --> 00:37:27.895
نمیدونم دوران حرفه ای من کی تموم میشه

00:37:27.895 --> 00:37:29.864
اما می خوام تا زمانی که این شغل رو دارم یه کار خوب انجام بدم

00:37:33.295 --> 00:37:34.295
چیه؟

00:37:37.105 --> 00:37:38.634
تو شکمت فشار احساس می کنی؟

00:37:38.734 --> 00:37:41.774
بهت چی گفتم؟ گفتم که بهتره برگردیم

00:37:41.875 --> 00:37:43.504
یه چیزی عجیبه

00:37:43.504 --> 00:37:45.444
چرا؟ منظورت چیه؟

00:37:46.074 --> 00:37:48.545
...شکمم

00:37:49.785 --> 00:37:50.884
...بچه ام

00:37:53.455 --> 00:37:55.085
کمکم میکنی؟

00:37:57.484 --> 00:37:59.024
اوه نه خانم لی

00:37:59.024 --> 00:38:02.565
اینجا! میشه کمکمون کنید؟
!کمک لازم داریم

00:38:02.565 --> 00:38:04.295
حالتون خوبه؟ مشکل چیه؟ -
وای نه -

00:38:04.295 --> 00:38:05.495
حالت خوبه؟ -
با 911 تماس بگیر -

00:38:05.495 --> 00:38:07.165
چی شد؟ -
به 911 زنگ بزن -

00:38:13.734 --> 00:38:15.475
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم

00:38:15.844 --> 00:38:19.015
اونوقت چیکار کنیم؟ هنوز دو ماه دیگه فرصت داره

00:38:19.844 --> 00:38:20.844
زود باش

00:38:20.844 --> 00:38:23.545
خانم لی، تحمل کن لطفا

00:39:37.024 --> 00:39:40.054
وای نه خانم لی

00:39:40.054 --> 00:39:41.864
اینجا! آیا می توانید به ما کمک کنید؟

00:40:05.654 --> 00:40:06.915
جی ون

00:40:07.785 --> 00:40:12.554
(برنامه ریزی محصول، مدیر کل چوی جی وون)

00:40:12.554 --> 00:40:13.754
چرا برگشتی؟

00:40:15.625 --> 00:40:17.225
...زایمان زودرس خانم لی

00:40:19.265 --> 00:40:20.594
تقصیر منه

00:40:21.565 --> 00:40:23.134
نگران نباش

00:40:23.335 --> 00:40:25.605
خانم لی به من زنگ زده

00:40:26.375 --> 00:40:29.344
خانم لی و بچه خوبن

00:40:33.375 --> 00:40:34.574
آفرین

00:40:37.585 --> 00:40:40.884
خانم لی قراره استعفا بده

00:40:59.004 --> 00:41:01.705
(قرارداد بدون بارداری)

00:41:25.435 --> 00:41:28.346
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:41:28.346 --> 00:41:35.346
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:48.554 --> 00:41:51.324
می تونم در طول مرخصی مراقبت از
کودکم روی جایگزینی من حساب کنم؟

00:41:51.324 --> 00:41:54.194
خانم چوی این روزها چه نقشه ای می کشه؟

00:41:54.194 --> 00:41:56.324
شما از مشتریای ما رشوه گرفتید

00:41:56.324 --> 00:41:58.765
میشه ازتون بپرسم که چرا این کار رو تا این حد انجام میدید؟

00:41:58.765 --> 00:42:01.935
اگر من مرخصی بگیرم شما بیشترین سود رو میگیرین

00:42:02.035 --> 00:42:04.904
تو می تونی برای مزایای بیکاری در اونجا ثبت نام کنید

00:42:04.904 --> 00:42:08.105
فکر می کردم هنوز یک ماه تا مرخصی اش فرصت داره چرا عجله؟

00:42:08.105 --> 00:42:10.205
خال کوبی؟ چرا اینو دنبال می کرد؟

00:42:10.205 --> 00:42:11.774
اینجا چی کار می کنی؟

00:42:11.774 --> 00:42:13.375
فراموشش کن. نمی خوام باهات صحبت کنم

00:42:13.375 --> 00:42:16.045
آیا کارآموز گو جایگزین خانم گوم میشه؟

00:42:16.045 --> 00:42:18.654
کار کردن در اینجا خیلی افتضاح و بدبختیه

00:42:18.654 --> 00:42:20.754
چطور تونستی این مدت اینجا کار کنی؟

00:42:20.754 --> 00:42:22.955
چیزی هست که باید بهت بگم

00:42:22.955 --> 00:42:26.594
از اینکه به خوبی از من مراقبت کردی متشکرم و متاسفم

00:42:26.594 --> 00:42:29.924
اگه حتی نمی تونستی تا این حد دووم بیاری
چطور جرئت می کنی من رو به چالش بکشی؟