WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.513 --> 00:00:14.879
(را می ران)

00:00:15.506 --> 00:00:17.885
(اوم جی وون)

00:00:19.877 --> 00:00:22.219
(لی جونگ هیوک)

00:00:22.424 --> 00:00:24.766
(کیم وون هه)

00:00:25.009 --> 00:00:27.351
(کیم این کوان)

00:00:27.575 --> 00:00:29.935
(کیم هه هوا)

00:00:29.935 --> 00:00:32.354
(لی چایون)

00:00:32.354 --> 00:00:34.691
(پارک گیونگری)

00:00:34.692 --> 00:00:36.942
(سو زی هو)

00:00:36.943 --> 00:00:39.154
(کیم مین سو)

00:00:42.436 --> 00:00:46.497
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.497 --> 00:00:47.436
(حامیان تولید)
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA)

00:00:48.500 --> 00:00:49.700
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:50.701 --> 00:00:51.832
کارت خوب بود

00:00:52.731 --> 00:00:53.802
...خانوم لی

00:00:55.002 --> 00:00:56.142
استعفا می‌ده

00:01:10.752 --> 00:01:11.921
(لی مون جونگ)

00:01:14.452 --> 00:01:15.452
خانوم لی؟

00:01:16.362 --> 00:01:17.761
به سلامت رسیدی خونه؟

00:01:19.692 --> 00:01:22.131
ممنون برای کمک امروزت

00:01:23.101 --> 00:01:24.131
نه

00:01:24.901 --> 00:01:26.032
چه تشکری

00:01:27.901 --> 00:01:30.241
یه کم پیش از مدیر شنیدم چی شده

00:01:30.371 --> 00:01:31.371
به این زودی؟

00:01:31.571 --> 00:01:34.911
دلم می‌خواست خودم بهت بگم

00:01:36.011 --> 00:01:37.011
...ولی چرا

00:01:38.511 --> 00:01:40.511
یهویی این تصمیم رو گرفتی؟

00:01:40.651 --> 00:01:43.552
نظرم تغییر کرد

00:01:45.181 --> 00:01:47.692
اینجوری که بچم زودتر از اونی که فکرشو می‌کردم به دنیا اومد

00:01:49.092 --> 00:01:51.392
...و فهمیدم بچه‌م احتمالا حس کرده که

00:01:52.062 --> 00:01:54.261
من چقدر مضطرب و ناراحت بودم

00:01:54.961 --> 00:01:57.931
...داشتم از نگرانی مرخصی زایمان

00:01:58.532 --> 00:01:59.901
و برگشتن به کارم از پا در می‌اومدم

00:02:01.202 --> 00:02:02.972
به محض اینکه بچه‌مو دیدم

00:02:04.472 --> 00:02:06.011
انتخاب کردن برام آسون شد

00:02:09.112 --> 00:02:10.112
....ولی بازم

00:02:12.011 --> 00:02:14.011
پشیمون نمی‌شی؟

00:02:16.321 --> 00:02:17.452
...احتمالا

00:02:18.482 --> 00:02:19.491
می‌شم

00:02:20.952 --> 00:02:21.991
...ولی

00:02:22.691 --> 00:02:25.662
هیچ کس مجبورم نکرده این تصمیم رو بگیرم

00:02:26.892 --> 00:02:28.931
انتخاب خودم بود

00:02:30.302 --> 00:02:31.602
به نظرم حالم خوب خواهد بود

00:02:34.332 --> 00:02:37.042
...واقعا ممنونم که امروز

00:02:37.642 --> 00:02:38.901
کنارم بودی

00:02:40.871 --> 00:02:41.941
نیازی به تشکر نیست

00:02:43.811 --> 00:02:47.281
ممنون که تا الان اینقدر خوب مراقبم بودی

00:02:49.781 --> 00:02:50.882
و معذرت می‌خوام

00:02:53.322 --> 00:02:55.491
::::::::: (قسمت سوم: شروع مرخصی گرفتن) ::::::::

00:03:04.202 --> 00:03:05.262
لیوان منو هم پر کن لطفا

00:03:24.822 --> 00:03:25.991
یه چیزی بگم-
یه چیزی بگم-

00:03:28.822 --> 00:03:29.961
تو اول بگو
چی شده؟

00:03:31.691 --> 00:03:33.031
نه تو اول بگو

00:03:33.191 --> 00:03:35.591
موضوع من چیز خوبی نیست، تو شروع کن

00:03:36.732 --> 00:03:37.832
مال منم خوب نیست

00:03:41.802 --> 00:03:42.802
...باید

00:03:44.202 --> 00:03:45.642
همزمان بگیم؟

00:03:50.482 --> 00:03:51.512
باشه

00:03:51.681 --> 00:03:53.612
من استعفا دادم-
من نمی‌تونم کار کنم-

00:03:54.382 --> 00:03:55.382
چی؟

00:03:55.882 --> 00:03:57.521
...تو استعفا دادی؟ چرا

00:03:58.281 --> 00:03:59.392
دیوونه شدی؟

00:03:59.621 --> 00:04:01.891
همه‌ش یه هفته هم نیست که رفتی سر کار

00:04:01.892 --> 00:04:02.961
چه چرت و پرتی می‌گی؟

00:04:04.121 --> 00:04:05.362
همین الان برگرد سر کارت

00:04:05.991 --> 00:04:07.960
...تو از محل کار خودت بخواه استعفاتو لغو کنن

00:04:07.961 --> 00:04:09.231
!قبل از این که کارای اداریش انجام بشه
همین الانشم تموم شده

00:04:11.132 --> 00:04:13.501
تو بعد از فقط دو روز کار می‌خوای ول کنی

00:04:13.771 --> 00:04:15.900
من بعد بیست سال کار کردن توی یه جا استعفا دادم

00:04:15.901 --> 00:04:17.672
نمی‌تونی درکم کنی؟

00:04:17.771 --> 00:04:18.802
...من

00:04:19.912 --> 00:04:22.881
من واقعا یه مشکل شخصی داشتم

00:04:22.882 --> 00:04:24.611
فکر می‌کنی من نداشتم؟

00:04:24.612 --> 00:04:27.811
!داشتی یا نداشتی، اول باید با من مشورت می‌کردی

00:04:28.451 --> 00:04:30.852
به استعفا دادنت بدون مشورت با من افتخار هم می‌کنی؟

00:04:30.951 --> 00:04:32.282
استعفا ندادم

00:04:34.922 --> 00:04:35.951
اخراجم کردن

00:04:37.522 --> 00:04:38.522
چی؟

00:04:39.831 --> 00:04:41.331
چیکار کردی؟

00:04:41.831 --> 00:04:43.330
تموم تلاشمو کردم

00:04:43.331 --> 00:04:45.032
ولی نشد که نشد

00:04:45.602 --> 00:04:46.602
...ولی

00:04:47.701 --> 00:04:50.200
!بازم، باید بیشتر تلاش می‌کردی

00:04:50.201 --> 00:04:52.741
پس تو بیشتر تلاش کن

00:04:54.772 --> 00:04:56.181
خودمم همینو می‌خوام

00:04:57.042 --> 00:04:59.311
واقعا دلم می‌خواست برگردم سر کارم

00:05:00.811 --> 00:05:03.482
اگه اینقدر زود دارم می‌گم نمی‌تونم برگردم شرکت

00:05:03.881 --> 00:05:05.880
!حتما دلایل کافی رو دارم

00:05:05.881 --> 00:05:07.022
پس من چی؟

00:05:07.891 --> 00:05:10.522
فکر می‌کنی بعد اون همه جون کندن برای موندن تو اون کار دلم می‌خواست ولش کنم؟

00:05:24.842 --> 00:05:25.902
هعی

00:05:27.912 --> 00:05:30.342
اگه کمپانی به زور اخراجت کرده

00:05:32.081 --> 00:05:33.311
چیکار می‌تونی بکنی؟

00:05:41.352 --> 00:05:44.092
هیچ کس منو مجبور نکرده این انتخابو کنم

00:05:45.662 --> 00:05:47.732
انتخاب خودم بود

00:05:49.462 --> 00:05:50.701
فکر می‌کنم حالم خوب خواهد بود

00:05:52.772 --> 00:05:55.532
...ممنون که امروز

00:05:56.141 --> 00:05:57.402
کنارم بودی

00:05:58.701 --> 00:05:59.741
چرا از من تشکر می‌کنی؟

00:06:02.071 --> 00:06:04.112
اون نمی‌دونه من چیکار کردم

00:06:23.302 --> 00:06:26.401
چه اتفاقی افتاده؟

00:06:26.402 --> 00:06:27.870
کارآموز گو، وضعیت رو توضیح بده

00:06:27.871 --> 00:06:30.271
...خانوم لی زود تر از موعد زایمان کرده

00:06:30.272 --> 00:06:32.571
از استرس اینکه ما نتونستیم یه طراح پیدا کنیم؟

00:06:33.071 --> 00:06:34.740
یا چون وقتی اونجا بوده یه دور دوی ماراتون رفته؟

00:06:34.741 --> 00:06:35.912
دقیقا چی شده؟
خدایا-
خب؟-

00:06:37.542 --> 00:06:39.311
بازم واقعا خدا رحم کرد نه؟

00:06:39.511 --> 00:06:42.151
با اینکه بچه دو ماه زودتر به دنیا اومد هم بچه هم مادرش سالمن

00:06:42.152 --> 00:06:44.481
به جاش من باید می‌رفتم دنبال اون

00:06:44.482 --> 00:06:46.221
من خیلی سرعتم بالائه چون این روزا می‌دوم

00:06:46.222 --> 00:06:49.222
کی فکرشو می‌کرد طراح کارو ول می‌کنه که بره دوی ماراتون؟

00:06:50.092 --> 00:06:52.991
ولی حالا چجوری باید جای خانوم لی رو پر کنیم؟

00:06:53.131 --> 00:06:55.532
اون یهویی استعفا داد و وقت نکرد پروژه هاشو واگذار کنه

00:06:56.561 --> 00:06:58.431
همه چی تو هم پیچیده

00:06:58.602 --> 00:06:59.602
خانوم چوی اینجاست

00:07:02.732 --> 00:07:04.802
می‌تونی بشینی
همگی لطفا بشینید

00:07:05.871 --> 00:07:08.772
احتمالا بخاطر خبرا همه‌تون شوکه شدین

00:07:09.172 --> 00:07:11.282
فقط شوکه نشدیم

00:07:11.511 --> 00:07:13.551
...خانوم لی بعد سه ماه مرخصی زایمانش

00:07:13.552 --> 00:07:15.151
برمی‌گرده درسته؟

00:07:15.152 --> 00:07:16.181
...خب

00:07:17.121 --> 00:07:18.321
...خانوم لی

00:07:19.621 --> 00:07:20.751
مرخصی نگرفته

00:07:21.592 --> 00:07:22.821
استعفا داده

00:07:22.922 --> 00:07:25.022
چی؟-
...ولی-

00:07:25.321 --> 00:07:28.791
منظورتون چیه؟

00:07:28.792 --> 00:07:30.430
...همکاریمون رو با طراحی که دیروز

00:07:30.431 --> 00:07:32.630
دستمون رو تو حنا گذاشت به هم می‌زنیم

00:07:32.631 --> 00:07:35.831
از اونجایی که خانوم لی دیگه رفته، وظایفشو به شما واگذار می‌کنم

00:07:40.641 --> 00:07:41.712
خدای من

00:07:42.272 --> 00:07:44.940
کی همه‌ی اینارو برنامه‌ریزی کردی؟

00:07:44.941 --> 00:07:47.950
وظیفه هایی که به هر نفر اضافه شده رو چک کنین

00:07:47.951 --> 00:07:49.580
همه چیز خیلی دقیق لیست شده

00:07:49.581 --> 00:07:51.320
من حتی دیگه سوالی هم ندارم

00:07:51.321 --> 00:07:53.390
به عنوان مدیر برنامه، برخلاف بقیه

00:07:53.391 --> 00:07:56.422
...به نظرم باید وظایفی بیشتر از این رو به عهده داشته باشم

00:07:56.621 --> 00:07:58.760
ولی مطمئنم شما همه چیز رو دقیق انتخاب کردی
پس بهترینم رو می‌ذارم

00:07:58.761 --> 00:08:02.061
فعلا قصد نداریم پرسنل جدید استخدام کنیم

00:08:02.662 --> 00:08:03.930
کارای ضروری که حل شدن

00:08:03.931 --> 00:08:05.732
دوباره وظایف و پروژه هارو تقسیم می‌کنیم

00:08:05.862 --> 00:08:06.971
صبر کن
خانوم چوی

00:08:06.972 --> 00:08:10.500
الان گفتی بدون استخدام نیروی جدید پروژه‌هارو تقسیم می‌کنیم؟

00:08:10.501 --> 00:08:12.771
خانوم گو هنوز کارآموزه

00:08:12.772 --> 00:08:14.011
ولی خیلی تجربه داره

00:08:14.511 --> 00:08:16.011
خوب از توانایی هاش استفاده کن

00:08:20.311 --> 00:08:22.881
باشه، تموم تلاشمو می‌کنم

00:08:24.222 --> 00:08:26.321
پس روز خوبی داشته باشین

00:08:26.652 --> 00:08:27.751
خداحافظ-
فعلا-

00:08:31.561 --> 00:08:33.391
(فایل شخصی: لی مون جونگ)

00:08:55.282 --> 00:08:59.451
(فایل شخصی: گوم سو جین)

00:08:59.792 --> 00:09:02.752
خانوم گوم، حس نمی‌کنی داستان یه کم عجیب و غریبه؟

00:09:03.392 --> 00:09:04.392
یعنی چجوری؟

00:09:04.892 --> 00:09:06.491
آها، درباره‌ی استعفای خانوم لی؟

00:09:06.492 --> 00:09:08.262
نه، خانوم چوی

00:09:08.632 --> 00:09:11.401
اون گفت خانوم گو تجربه‌ی زیادی داره و باید از توانایی‌هاش استفاده کنیم

00:09:11.402 --> 00:09:12.762
به نظرت منظورش چی بود؟

00:09:12.931 --> 00:09:14.632
کاملا واضحه

00:09:14.731 --> 00:09:16.871
ما الان یه کارمند کم داریم، پس باید

00:09:16.872 --> 00:09:18.571
از کارآموزهای با تجربه کمال استفاده رو ببریم

00:09:19.201 --> 00:09:20.611
تو خیلی حوصله سربری

00:09:21.311 --> 00:09:23.711
یه حس بدی راجع بهش دارم

00:09:23.912 --> 00:09:25.242
منظورت چیه؟

00:09:26.211 --> 00:09:27.711
خانوم پارک یه چیزی گفت

00:09:28.752 --> 00:09:31.052
اگه خانوم لی بره، ما یه جایگزین لازم داریم

00:09:31.481 --> 00:09:33.652
اون فکر می‌کنه خانوم چوی بخاطر همین خانوم گو رو استخدام کرده

00:09:38.622 --> 00:09:39.691
ممکنه

00:09:39.931 --> 00:09:42.460
خانوم چوی همیشه برنامه‌ی خودشو داره

00:09:42.461 --> 00:09:44.001
خانوم چوی می‌تونه

00:09:44.002 --> 00:09:46.601
ولی خانوم گو نمی‌تونه و مشکل همینه

00:09:47.372 --> 00:09:49.271
چی؟-
بهت چی گفتم؟-

00:09:49.272 --> 00:09:51.042
بهت گفتم خانوم گو واقعا ترسناکه

00:09:51.672 --> 00:09:53.070
...بهش هر کاری رو نده

00:09:53.071 --> 00:09:55.272
فقط چون خانوم چوی گفته

00:09:55.772 --> 00:09:58.111
اون فقط دنبال یه موقعیت می‌گرده که جای تو رو بگیره

00:09:59.012 --> 00:10:00.012
مراقب باش

00:10:01.981 --> 00:10:03.522
معاون رییس لی مون جونگ

00:10:03.752 --> 00:10:06.422
بجای درخواست مرخصی زایمان استعفا داده؟

00:10:06.851 --> 00:10:09.252
بله آقا، این انتخاب نهاییشه

00:10:13.532 --> 00:10:14.561
حرفم نمیاد

00:10:15.262 --> 00:10:18.031
...یه کم زیادی آسون حل شده

00:10:18.032 --> 00:10:20.201
که باعث شده به این فکر کنم که واقعا همینقدر ساده‌ست؟

00:10:20.931 --> 00:10:24.600
بخاطر همینه که مردم درباره‌ت غر میزنن

00:10:24.601 --> 00:10:25.642
ممنون

00:10:26.172 --> 00:10:29.642
اگه دو نفر از تیم بجای مرخصی استعفا بدن

00:10:29.782 --> 00:10:31.111
کارمندای بیشتری نیاز نداری؟

00:10:31.782 --> 00:10:33.181
واقعا یه کارآموز میانسال کافیه؟

00:10:33.382 --> 00:10:36.011
...فعلا قصد دارم خانوم گو رو زیر نظر بگیرم

00:10:36.012 --> 00:10:37.782
قبل این که رسما بذارمش سر کارش

00:10:37.922 --> 00:10:40.022
اوکی میدونی داری چی کار میکنی

00:10:43.321 --> 00:10:45.091
تیم رویایی خودتو رو بساز

00:10:46.221 --> 00:10:48.631
...بنابراین بوم های قدیمی بالای سر ما نمی تونن شکایت کنن

00:10:48.632 --> 00:10:51.201
وقتی تو رو جانشین خودم کنم

00:10:51.662 --> 00:10:53.471
به ما نشون بدن چه کاری میتونن انجام بدن

00:10:54.402 --> 00:10:55.471
بله قربان

00:10:59.571 --> 00:11:00.912
...راستی

00:11:03.611 --> 00:11:06.552
...آمادگی اینو داری که اینی که استخدامش کردی

00:11:06.782 --> 00:11:08.681
یهویی رنگ عوض کنه؟

00:11:09.951 --> 00:11:12.481
نیاز نیست نگران این مسئله باشیم

00:11:14.091 --> 00:11:17.162
همیشه همین قدر به آدما اعتماد داری؟

00:11:18.691 --> 00:11:19.691
نه

00:11:20.431 --> 00:11:22.632
من به هیچکس اعتماد نمیکنم

00:11:24.132 --> 00:11:26.361
من فقط به ناامیدی انسانی اعتماد دارم

00:11:32.601 --> 00:11:33.971
درسته

00:11:34.272 --> 00:11:37.412
اینجا یه عالمه ادم ناامید هستش

00:11:41.752 --> 00:11:43.522
بلاخره اومدم اینجا

00:11:43.882 --> 00:11:46.652
شما می تونید برای مزایای بیکاری اونجا ثبت نام کنید

00:11:47.522 --> 00:11:48.522
بله

00:11:52.762 --> 00:11:54.532
می تونید این فرم رو پر کنید؟ -
باشه -

00:11:57.931 --> 00:12:00.971
از قیافه ام معلومه بیکارم؟

00:12:16.581 --> 00:12:18.451
باشه حتما -
چیه؟ داخل نیست؟ -

00:12:18.851 --> 00:12:19.921
آره

00:12:19.922 --> 00:12:22.621
من تازه فایل ها رو گرفتم -
پس دوباره چک کن -

00:12:22.622 --> 00:12:26.022
آره. من اون رو مرتب می کنم و بلافاصله اون رو ارسال می کنم

00:12:26.861 --> 00:12:28.492
بله چشم حتما

00:12:28.861 --> 00:12:30.831
این دیونگیه -
در مورد جلسه چطور؟ -

00:12:32.162 --> 00:12:34.301
...ببینم اینجا

00:12:34.302 --> 00:12:37.841
(برنامه ریزی محصول 2)

00:12:38.002 --> 00:12:40.211
آقای این ووک، حالت خوبه؟

00:12:40.341 --> 00:12:43.012
...نه. از وقتی اینجا شروع کردم

00:12:43.042 --> 00:12:44.211
خانم چوی

00:12:45.611 --> 00:12:49.681
می تونم روی خانم گو برای جایگزینی من
در طول مرخصی مراقبت از کودک حساب کنم؟

00:12:52.481 --> 00:12:53.522
مطمئن نیستم

00:12:55.552 --> 00:12:56.821
...خودمم مشتاقم بدونم

00:12:57.022 --> 00:12:59.292
که میتونه جاتو پر کنه یا نه

00:13:02.861 --> 00:13:05.731
چرا به کار نمیگیریش تا خودت ببینی؟

00:13:06.971 --> 00:13:07.971
خانم گو

00:13:09.201 --> 00:13:10.242
بله؟

00:13:10.372 --> 00:13:12.341
شما ارائه ها رو انجام دادی، درسته؟

00:13:12.571 --> 00:13:13.672
بله

00:13:14.111 --> 00:13:15.610
اگه بهت اطلاعات بدم

00:13:15.611 --> 00:13:18.081
میتونی خودت یه چیزایی براش تنظیم کنی؟

00:13:19.211 --> 00:13:20.451
بله

00:13:22.412 --> 00:13:23.422
هی

00:13:23.681 --> 00:13:26.951
چی کار داری می کنی؟

00:13:29.721 --> 00:13:32.321
تمام اطلاعات مورد نیازت اینجاست

00:13:32.561 --> 00:13:35.032
برای تایید حضور با آزمایش کنندگان تماس بگیر

00:13:35.061 --> 00:13:36.392
و نظرسنجی رو آماده کنین

00:13:36.662 --> 00:13:37.662
چشم

00:13:48.142 --> 00:13:49.912
بیا اندازه بقیه تلاش کنیم

00:13:51.012 --> 00:13:53.611
من مدت زیادیه که روی ارائه کار نکردم

00:13:55.012 --> 00:13:56.412
اگه بتونم خودم رو ثابت کنم

00:13:57.122 --> 00:13:59.821
من میتونم بدون توجه به ماموریت دیگه اینجا زنده بمونم

00:14:10.402 --> 00:14:11.601
چمه؟

00:14:12.431 --> 00:14:14.571
من همیشه روی ارائه ها کار می کردم

00:14:15.502 --> 00:14:17.471
خیلی شرم آوره که بپرسم باید چیکار کنم

00:14:26.142 --> 00:14:27.912
اگه نمیدونی چیکار کنی باید بپرسی ازم

00:14:30.122 --> 00:14:32.282
ببخشید سرت خیلی شلوغ بنظر میومد

00:14:33.022 --> 00:14:35.351
هروقت نمیدونستی چیکار کنی بپرس ازم

00:14:36.351 --> 00:14:37.361
چشم

00:14:38.022 --> 00:14:39.792
در مورد این موضوع

00:14:40.492 --> 00:14:43.031
...هنگام قرار دادن این در نظرسنجی

00:14:43.032 --> 00:14:45.231
...حتی اون موقع هم اصلا تصور نمیکردم

00:14:45.931 --> 00:14:48.570
...که به حلقه وحشتناکی از

00:14:48.571 --> 00:14:50.100
تکرارهای بی انتها گیر میفتم

00:14:50.101 --> 00:14:52.302
اوه یادم اومد

00:14:52.742 --> 00:14:55.071
قبلا این کارا برام عین آب خوردن بود

00:14:56.142 --> 00:14:58.480
اگه دوباره گیر کردی بیا پیش من

00:14:58.481 --> 00:14:59.512
چشم

00:15:00.711 --> 00:15:01.951
من چه احمقم

00:15:09.191 --> 00:15:11.892
نمیشه که سر هر مرحله ازش کمک بخوام

00:15:13.162 --> 00:15:15.632
اما اون به من گفت که هر وقت گیر کردم بپرسم

00:15:18.961 --> 00:15:20.002
خانم گوم

00:15:22.672 --> 00:15:24.902
این قسمت رو قبلا آموزش دادم

00:15:25.172 --> 00:15:27.242
نمیشه که هنوز گیر این باشی

00:15:28.071 --> 00:15:30.242
متاسفم. خیلی وقته این کارو نکردم

00:15:33.581 --> 00:15:36.512
...از اینجا انتخاب کن -
آها بله درسته -

00:15:37.382 --> 00:15:38.882
خدای من

00:15:42.721 --> 00:15:44.721
من دوباره گیر کردم

00:15:45.961 --> 00:15:47.861
اگه دوباره بپرسم اذیت میشه؟

00:15:52.461 --> 00:15:54.132
از اینجا به بعد همه چیز اشتباهه

00:15:54.471 --> 00:15:56.632
متاسفانه. سریع دوباره انجامش میدم

00:15:58.242 --> 00:16:00.571
اگه نمیدونی چیکار کنی باید بپرسی ازم

00:16:01.672 --> 00:16:02.911
اومدم بپرسم
(پرسیدم)

00:16:04.081 --> 00:16:05.680
اینو قبلا بهت یاد دادم

00:16:05.681 --> 00:16:07.152
(به خاطر اینکه هنوز متوجه نشدم مورد سرزنش قرار گرفتم)

00:16:08.052 --> 00:16:11.821
(من نمی پرسم)

00:16:14.122 --> 00:16:17.721
(من نمی پرسم)

00:16:17.762 --> 00:16:19.691
اگه نمیدونی چیکار کنی باید بپرسی ازم

00:16:20.231 --> 00:16:21.292
خدای من

00:16:22.032 --> 00:16:23.091
یاد نگرفتی؟

00:16:24.262 --> 00:16:25.262
خب نه
...چرا

00:16:26.633 --> 00:16:28.970
(من نمی پرسم)

00:16:28.971 --> 00:16:30.171
(پرسیدن - من می پرسم)
(سرزنش میشی - نپرس)

00:16:35.272 --> 00:16:37.941
گو هه را همه تواناییاشو از دست داده قشنگ

00:16:39.441 --> 00:16:42.111
بیخود ترسیدما

00:16:50.591 --> 00:16:51.762
کاراموز گو

00:16:52.821 --> 00:16:54.431
میبینم داری سخت تلاش میکنی

00:16:54.961 --> 00:16:58.032
اگه سوالی داری بپرس

00:16:58.861 --> 00:17:00.002
خوبم

00:17:04.302 --> 00:17:07.412
میتونی آروم بشینی قهوه اتو بخوری
...چرا

00:17:27.161 --> 00:17:28.331
اه

00:17:39.242 --> 00:17:41.012
اوه خدای من

00:17:43.171 --> 00:17:44.242
تف بهش

00:17:50.452 --> 00:17:51.482
اوه شوت

00:17:53.121 --> 00:17:54.692
لعنت

00:17:54.752 --> 00:17:55.821
...بقیه بچه ها

00:17:56.692 --> 00:17:58.891
که بیکار بودن، رقیب هستن

00:18:04.532 --> 00:18:05.660
(اطلاعات استخدامی)
(حراجی)

00:18:06.732 --> 00:18:08.232
اوناا افراد با تجربه می خوان

00:18:08.432 --> 00:18:09.671
اما فقط در اوایل 30 سالگی باشن؟

00:18:11.202 --> 00:18:12.571
آدم مگه تو این سن تجربه داره؟

00:18:16.742 --> 00:18:17.811
خدایا

00:18:19.881 --> 00:18:22.952
یه قلم و کاغذ نیاز دارم

00:18:23.821 --> 00:18:26.081
یی یانگ داره احتمالا

00:18:28.222 --> 00:18:29.292
خدایا

00:18:29.921 --> 00:18:32.992
اتاقش بازار شامه اینجارو چطور اینجور کرده؟

00:18:34.792 --> 00:18:37.631
بیایید ببینیم، ام او معاملات

00:18:38.502 --> 00:18:39.631
مدیر می خواد

00:18:42.272 --> 00:18:43.742
نمره تی او ای سی ، بیش از 800؟

00:18:44.242 --> 00:18:45.542
یعنی باید دوباره انگلیسی تمرین کنم؟

00:18:48.671 --> 00:18:50.482
چرا جوهر نداره؟

00:18:51.141 --> 00:18:52.182
لعنت

00:18:56.012 --> 00:18:57.221
ساعت چنده؟

00:18:57.222 --> 00:19:00.320
برای اضافه کاری آماده بودم

00:19:00.321 --> 00:19:01.321
اما روز خوبی داشتم

00:19:03.561 --> 00:19:04.591
چیه؟

00:19:06.391 --> 00:19:09.630
... اینجا فایل های مرتبط با محصولات

00:19:09.631 --> 00:19:11.962
و پروژه هایی که روی اونا کار می کردم

00:19:12.702 --> 00:19:15.972
متاسفم که اینقدر یهویی رفتم

00:19:16.942 --> 00:19:20.071
من آماده ام هر سوالی مربوط به کار رو جواب بدم

00:19:20.341 --> 00:19:23.242
پس اگه مشکلی داشتین تماس بگیرین

00:19:24.542 --> 00:19:26.212
از همتون سپاسگزارم

00:19:27.811 --> 00:19:29.651
(لی مون جونگ چت گروهی را ترک کرد)

00:19:31.022 --> 00:19:33.921
تقریباً شبیه چیزی که خانم چوی به ما داده

00:19:35.222 --> 00:19:37.891
ضرب المثلی که میگه وقتی
کسی میره متوجه میشی

00:19:37.992 --> 00:19:39.160
در مورد این صدق نمیکنه

00:19:39.161 --> 00:19:40.992
اینقدر ناراحت نباشید مردم

00:19:41.492 --> 00:19:42.961
از اونجایی که همه تو یه مهلکه هستیم

00:19:42.962 --> 00:19:45.002
بریم بیرون آبجو بخوریم؟

00:19:45.302 --> 00:19:46.331
بله؟

00:19:46.561 --> 00:19:48.831
چی؟ هنوز خونه نیستی؟

00:19:49.432 --> 00:19:50.901
پس شام جون چی؟

00:19:51.841 --> 00:19:53.910
فراموشش کن. من یکم دیگه میام خونه

00:19:53.911 --> 00:19:55.071
الکل باعث از دست دادن عضلات میشه

00:19:55.911 --> 00:19:56.911
از دست دادن عضلات؟

00:19:57.881 --> 00:20:00.211
بیخیال پس. لعنت بهت

00:20:00.212 --> 00:20:04.021
من میمونم و سعی میکنم به مسائل برسم

00:20:04.022 --> 00:20:07.121
بله، شما باید سخت کار کنین و به سرعت برسین

00:20:07.752 --> 00:20:10.692
من برای شیر خشک پول در میارم، پس بیایید به شیر خشک بخوریم

00:20:10.861 --> 00:20:11.861
بیچاره من

00:20:26.942 --> 00:20:28.870
(رئیس)

00:20:28.871 --> 00:20:31.341
این برای افرادیه که به مطالعه عادت دارن

00:20:33.141 --> 00:20:34.151
سلام

00:20:35.911 --> 00:20:38.022
دیر میرسی؟ باشه

00:20:39.222 --> 00:20:41.591
من سست نمیشم، میدونی

00:20:43.661 --> 00:20:46.262
من تازه داشتم این کارو می کردم

00:21:31.472 --> 00:21:34.272
میبینم که سر کار برگشتی

00:21:35.811 --> 00:21:36.811
سلام

00:21:37.341 --> 00:21:39.110
شما هم که هنوز اینجایی

00:21:39.111 --> 00:21:40.141
میتونی بری استراحت کنی

00:21:40.982 --> 00:21:42.012
چشم

00:21:44.722 --> 00:21:45.722
هی

00:21:46.621 --> 00:21:48.722
فقط باید چندتا ایمیلو چک کنم

00:21:49.222 --> 00:21:51.391
بعدش یه نوشیدنی بخوریم؟

00:21:52.121 --> 00:21:53.121
بله

00:21:57.131 --> 00:21:58.331
خسته نباشی
ممنون

00:22:02.571 --> 00:22:05.401
من از نحوه برخورد شما با خانم لی متاثر شدم

00:22:09.472 --> 00:22:12.311
مشتاقانه منتظرم ببینم چطور
کار خانم گوم رو یک سره میکنی

00:22:19.982 --> 00:22:21.192
...چی میشه

00:22:22.692 --> 00:22:24.962
اگه شکست بخورم؟

00:22:26.421 --> 00:22:29.032
البته، از جون مایه میذارم

00:22:29.661 --> 00:22:32.361
ولی همیشه یه اگه وجود داره

00:22:35.002 --> 00:22:36.071
مطمئن نیستم

00:22:38.702 --> 00:22:40.042
...به گمونم

00:22:41.542 --> 00:22:43.012
معاملمون بهم میخوره؟

00:22:45.341 --> 00:22:47.952
میشه بپرسم چرا دارین تا اینجا پیش میرین؟

00:22:48.752 --> 00:22:51.022
تا تیمی که میخوام رو بسازم

00:22:51.682 --> 00:22:52.982
تیمی که میخواین؟

00:22:53.381 --> 00:22:56.351
تیمی که شامل افراد مسئولیت پذیر و لایق باشه

00:22:57.022 --> 00:23:00.022
چون آدم‌هایی که از مسائل شخصی
...مثل بارداری

00:23:00.532 --> 00:23:02.732
مراقبت از کودکان استفاده میکنن
تا از زیر کار در برن

00:23:03.732 --> 00:23:06.032
...زن‌هایی که کار رو الویت قرار میدن

00:23:06.661 --> 00:23:07.772
هم سرزنش میشن

00:23:09.631 --> 00:23:10.841
ازش خسته شدم

00:23:12.242 --> 00:23:13.942
انگار یه آدم متفاوتی

00:23:14.311 --> 00:23:15.311
من؟

00:23:15.712 --> 00:23:16.972
خب، درسته

00:23:18.212 --> 00:23:19.381
تغییر باید حتمی باشه

00:23:20.212 --> 00:23:23.581
البته، باید تغییر کنی تا به اون موقعیت برسی

00:23:34.891 --> 00:23:37.361
خدانگهدار-
اوکی. صحیح و سالم برو خونه-

00:23:41.371 --> 00:23:42.371
بیا

00:23:43.032 --> 00:23:44.042
باید تاکسی بگیری

00:23:44.641 --> 00:23:46.972
مشکلی نیست-
بگیرش-

00:23:47.101 --> 00:23:49.071
برای اینه که فردا هوشیار بیای سرکار

00:23:52.012 --> 00:23:53.381
خداحافظ-
خداحافظ-

00:23:54.351 --> 00:23:55.381
بریم

00:24:16.232 --> 00:24:17.702
آره

00:24:18.171 --> 00:24:20.042
غرورم برام نون نمیشه که

00:24:20.472 --> 00:24:22.042
پول میشه

00:24:25.611 --> 00:24:27.351
حتما مضطرب بودم

00:24:28.081 --> 00:24:29.212
یهویی حس میکنم مستم

00:24:31.682 --> 00:24:33.452
خدایا. جلل خالق

00:24:49.432 --> 00:24:50.601
(مسکن خماری صبح)

00:24:52.571 --> 00:24:54.211
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:24:54.212 --> 00:24:55.272
تا آخر سر بکش
آقای چوی توی اون خبر بود

00:24:56.571 --> 00:24:59.481
درمورد اون جلسه‌های بعدی مدیریت
منابع انسانی شنیدین؟

00:24:59.482 --> 00:25:02.482
میخواد اونایی که روابط عمومی بالایی دارن رو بگیره

00:25:13.492 --> 00:25:16.061
این چیه‌؟ بابا، به وسایل‌هام دست زدی؟

00:25:16.631 --> 00:25:17.661
چی؟

00:25:17.861 --> 00:25:20.431
به وسایل روی میزم دست زدی؟

00:25:20.432 --> 00:25:22.971
اگه کمک کردم تا میزت رو ردیف کنی
تا بهتر درس بخونی

00:25:22.972 --> 00:25:25.201
باید ازم تشکر کنی، اسکل پلشت

00:25:25.202 --> 00:25:27.101
نخیر، اصلا‌. ممنون نیستم

00:25:27.242 --> 00:25:28.971
مدادم رو کجا گذاشتی؟

00:25:28.972 --> 00:25:29.972
"مداد؟"

00:25:30.542 --> 00:25:32.011
حالا نیاز نیست برای من انگلیسی صحبت کنی
فقط تو نیستی که میدونی معنیش چیه

00:25:33.442 --> 00:25:34.810
منم برای تی‌او‌ئی‌آی‌سی درس خوندم
(یه آزمون زبان مثل تافل)

00:25:34.811 --> 00:25:38.252
!نه، مداد واقعی نه. مداد آیپدم

00:25:39.222 --> 00:25:40.252
چی؟

00:25:44.891 --> 00:25:46.222
غیب شده

00:25:50.732 --> 00:25:52.002
باید دوباره انگلیسی یاد بگیرم؟

00:25:53.861 --> 00:25:55.772
چرا جوهر نداره؟

00:25:56.131 --> 00:25:57.871
فکر کردم یه خودکاره که جوهرش تموم شده

00:25:58.341 --> 00:26:00.101
مداد آیپدشه؟

00:26:02.611 --> 00:26:03.942
یه نگاهی به دور و بر بنداز

00:26:04.081 --> 00:26:05.741
مطمئنم با بقیه خودکارهاست

00:26:05.742 --> 00:26:07.411
!خیلی حرص دراری

00:26:18.462 --> 00:26:20.761
(مداد اپل: صد و شصت و پنج هزار وون)

00:26:20.762 --> 00:26:22.032
کارم تمومه

00:26:23.861 --> 00:26:25.762
داره دیوونم میکنه

00:26:26.661 --> 00:26:28.202
دهنش سرویس

00:26:31.601 --> 00:26:33.302
خدایا. بدبخت شدم

00:26:44.581 --> 00:26:47.591
خیلی خب. حالت خوبه؟-
!بو میدی-

00:26:47.891 --> 00:26:49.492
چی؟-
مامان، مثل بابا بو میدی-

00:26:50.421 --> 00:26:52.021
منظورت چیه، بو میدم؟

00:26:52.022 --> 00:26:54.360
همیشه بوی ادکلن مردونه میدم

00:26:54.361 --> 00:26:56.391
اصلا. بوی الکل میدی

00:26:56.591 --> 00:26:59.100
مامان، مداد اپلم رو دیدی؟

00:26:59.101 --> 00:27:01.330
مامان! خودت رو جمع و جور کن

00:27:01.331 --> 00:27:03.731
دیر وقته، پس میتونی بعدا باهاش حرف بزنی

00:27:03.732 --> 00:27:06.442
به هرحال چیزی حالیش نمیشه-
خدایا-

00:27:07.811 --> 00:27:09.111
چرا خیلی زهرماری خوردی؟

00:27:14.282 --> 00:27:15.651
...هردو زن عصبی میشن

00:27:16.081 --> 00:27:17.682
اگه بهشون بگم مداد رو دور انداختم

00:27:18.651 --> 00:27:21.052
اگه از کارت اعتباریم استفاده کنم، هه را میفهمه

00:27:21.752 --> 00:27:24.492
...باید جوراب‌هات رو

00:27:25.621 --> 00:27:26.692
دربیاری

00:27:28.462 --> 00:27:29.931
!نه، بسه اذیتم نکن. بسه

00:27:29.932 --> 00:27:33.231
تمومش کن. بسه

00:27:33.232 --> 00:27:36.471
باشه، پس. کتت رو در بیار

00:27:36.472 --> 00:27:38.741
زود باش. الان میتونی دراز بکشی

00:27:38.742 --> 00:27:41.441
میتونی دراز بکشی

00:27:41.442 --> 00:27:42.512
دراز بکش

00:27:43.671 --> 00:27:45.512
خدایا

00:27:47.651 --> 00:27:48.682
چی؟

00:28:00.022 --> 00:28:03.732
هی، نمیخواستم اینو بدزدم

00:28:03.861 --> 00:28:05.002
گونگ سو پیو

00:28:05.462 --> 00:28:06.532
چیه؟

00:28:12.302 --> 00:28:15.442
چطور این زندگی کثافت و داغون

00:28:15.641 --> 00:28:18.881
اداری رو تحمل میکردی؟

00:28:20.512 --> 00:28:21.512
عزیزم

00:28:23.182 --> 00:28:25.881
ممکنه مدت طولانی موندنی نباشم

00:28:26.282 --> 00:28:29.091
پس باید تا جایی که ممکنه زود کار بگیری
باشه؟

00:28:29.321 --> 00:28:31.792
البته، باید بگیرم. میگیرم

00:28:32.192 --> 00:28:33.762
از پسش برمیای، سو پیو

00:28:36.591 --> 00:28:37.631
ممنونم

00:28:43.131 --> 00:28:44.171
...این دزدیدن

00:28:45.542 --> 00:28:48.871
نیست، قرض گرفتنه

00:28:51.512 --> 00:28:54.682
باشه. خیلی خب

00:28:57.081 --> 00:28:58.150
دارم میرم کار کنم
میبینمت-
خداحافظ-

00:29:01.252 --> 00:29:03.722
جون، باید سریع تر بخوری

00:29:04.321 --> 00:29:06.920
ولی میخوام با تو بخورم

00:29:06.921 --> 00:29:09.762
به خاطر اینه که برای غذا خوردن وقت ندارم

00:29:10.262 --> 00:29:13.560
امروز برای کلاست سازهای ریتم گذاشتم

00:29:13.561 --> 00:29:14.932
رسیدی مدرسه درش بیار

00:29:18.202 --> 00:29:20.570
ببین، الان ساعت 7:40 دقیقه‌ی صبحه

00:29:20.571 --> 00:29:23.242
برای ساعت 8:30 صبح آلارم گذاشتم

00:29:23.571 --> 00:29:25.181
میدونم

00:29:25.182 --> 00:29:26.711
وقتی که گوشی زنگ بخوره

00:29:26.712 --> 00:29:28.881
در رو قفل میکنم و میرم مدرسه

00:29:29.252 --> 00:29:32.522
پروردگارا. جون، الان یه پسر بزرگی شدی

00:29:33.522 --> 00:29:34.552
بهترینی

00:29:44.161 --> 00:29:47.131
(دوربین خونه: آشپزخونه)

00:30:02.752 --> 00:30:04.952
(مدیر گوم سو جین)

00:30:09.692 --> 00:30:11.992
(برنامه ریزی محصول 2)

00:30:14.762 --> 00:30:15.890
همتون باهم اومدین

00:30:15.891 --> 00:30:17.391
صبحتون بخیر

00:30:18.762 --> 00:30:21.631
خانم گو، واقعا انقدر کندین؟

00:30:22.171 --> 00:30:25.371
فکر میکنین چیزی هست که بخیر باشه؟

00:30:26.502 --> 00:30:27.641
متاسفم

00:30:27.841 --> 00:30:30.241
صبح بخیر

00:30:30.242 --> 00:30:32.581
!صبح بخیر، خانم چوی

00:30:33.141 --> 00:30:34.141
خانم گوم کجاست؟

00:30:36.851 --> 00:30:38.121
سلام

00:30:42.351 --> 00:30:45.791
ارائه‌ی محصول جدید خانم گوم و
خانم پارک امروزه

00:30:45.792 --> 00:30:47.061
بله-
بله-

00:30:47.522 --> 00:30:49.861
خیلی خب. منتظرشم

00:30:50.631 --> 00:30:51.661
به خوب کار کردن ادامه بدین

00:30:55.702 --> 00:30:58.202
خانم گو، باید سر وقت باشین

00:30:58.571 --> 00:31:00.302
یه کارآموز چی ازتون یاد میگیره؟

00:31:01.341 --> 00:31:04.541
میتونین پرسشنامه‌هایی که دیروز
باهم جمع کردیم رو پرینت بگیرین؟

00:31:04.542 --> 00:31:06.741
احتمالا باید بریم و همه چی رو ردیف کنیم

00:31:06.742 --> 00:31:09.110
از قبل همه چی رو پرینت گرفتم

00:31:09.111 --> 00:31:10.182
میتونین برین
(کاسه‌ی برنج ساده برای فرزندم)

00:31:15.522 --> 00:31:16.951
هممون آماده‌ایم

00:31:16.952 --> 00:31:18.661
تستر‌ها رو دعوت کنم تو؟

00:31:19.121 --> 00:31:20.222
(ارائه‌ی محصول جدید مارکت هوس)

00:31:24.462 --> 00:31:25.861
بوش عالیه-
بله-

00:31:26.401 --> 00:31:28.171
ظاهرش خوبه، نه؟

00:31:28.901 --> 00:31:30.002
(راحت، خوشمزه، و سالم: کاسه‌ی برنج ساده برای فرزندم)

00:31:31.472 --> 00:31:32.502
(خوشمزه، راحت، و جالب: شابو شابوی سبزیجات)

00:31:33.901 --> 00:31:34.942
(راحت، خوشمزه، و سالم: کاسه‌ی برنج ساده برای فرزندم)

00:31:35.411 --> 00:31:37.171
(خوشمزه، راحت، و جالب: شابو شابوی سبزیجات)

00:31:39.611 --> 00:31:41.080
(کاسه‌‌ی برنج ساده برای فرزندم، شابو شابوی سبزیجات)
...این محصول

00:31:42.712 --> 00:31:46.952
کاسه‌ی برنج ساده‌ی ماکرویویه

00:31:47.222 --> 00:31:48.722
به اندازه‌ای که یه دانش‌ آموز
ابتدایی بتونه درستش کنه راحته

00:31:49.222 --> 00:31:51.620
هیچ نیازی نیست که چاشنی رو با برنج ترکیب کنی

00:31:51.621 --> 00:31:54.560
تنها کاری که باید بکنی به راحتی گذاشتن کاسه توی ماکرویوه

00:31:54.561 --> 00:31:56.262
تا غذات حاضر بشه

00:31:56.361 --> 00:31:59.100
...این محصول شابو شابوی سبزیجاته

00:31:59.101 --> 00:32:01.931
با برخورد کردن افزایش خواسته‌ی
محبوب غذاهای وگان

00:32:01.932 --> 00:32:04.201
...شابو شابو غذاییه که گوشت

00:32:04.202 --> 00:32:05.941
و سبزیجات رو توی آبگوشت نیم پز میشه

00:32:05.942 --> 00:32:07.541
...ولی این محصول از

00:32:07.542 --> 00:32:10.611
قارچ‌های متنوع درست شده تا
اجازه بده از بافت‌های مختلف لذت ببرین

00:32:14.881 --> 00:32:17.081
این نوع راحتی چیزیه که بهش میگم غذای آماده

00:32:17.411 --> 00:32:18.452
!باید موفقیت بزرگی باشی

00:32:23.421 --> 00:32:25.321
حال آدم رو جا میاره-
آره، خوبه

00:32:25.492 --> 00:32:26.522
دوستش دارم

00:32:28.692 --> 00:32:29.931
(تسترها)

00:32:29.932 --> 00:32:31.802
(ارائه‌ی محصول جدید مارکت هوس)

00:32:32.532 --> 00:32:33.831
لطفا یه کم آب بخورین

00:32:36.032 --> 00:32:37.231
(کاسه‌ی برنج ساده برای فرزندم: برگه‌ی آزمایش)
(آیا این مشتری جذب میکنه؟ نه دقیقا)

00:32:38.472 --> 00:32:39.871
(آیا برای فرزندت این رو میخری؟ اصلا و ابدا)

00:32:47.712 --> 00:32:48.782
پروردگارا

00:32:50.311 --> 00:32:52.482
عالی میشد اگه یه صفرشو میزدم

00:32:55.351 --> 00:32:56.921
با کارت اعتباریم پرداختش کنم؟

00:32:58.391 --> 00:32:59.722
برنامه‌ی سمساری؟-
بله-

00:33:02.192 --> 00:33:04.232
بفرمایید-
بله، ظاهرش خوبه-

00:33:04.831 --> 00:33:05.901
بفرمایید پولتون

00:33:06.462 --> 00:33:07.502
بله، ممنونم

00:33:17.242 --> 00:33:20.042
خدایا، ما چیزای زیادی داشتیم که هیچوقت استفاده نکردیم

00:33:21.012 --> 00:33:23.452
باید خیلی وقت پیش تمیزش میکردم. خدای من

00:33:29.851 --> 00:33:30.891
چرا کسی بهم پیام نمیده؟

00:33:34.561 --> 00:33:36.962
(فروش کتاب. فروش کفش کتانی. فروش لباس مسی)

00:33:40.002 --> 00:33:41.061
هی

00:33:42.631 --> 00:33:44.772
گفتی که اونو با ده هزار وون میگیری

00:33:45.202 --> 00:33:47.671
نمیتونی ازم بخوای که اونو پنج هزار تا بدم

00:33:48.242 --> 00:33:49.242
(ماساژور لاغری)

00:33:50.442 --> 00:33:53.012
این بار به اونا اجازه چونه زدن نمیدم

00:34:02.752 --> 00:34:04.221
فقط بگیرش، آقا
(ماساژور لاغری)

00:34:05.262 --> 00:34:06.321
لطفا سالم بمونید

00:34:08.762 --> 00:34:10.361
سی هزار وون شما

00:34:11.202 --> 00:34:12.202
خیلی خب

00:34:12.361 --> 00:34:13.901
چطور جرات میکنی اونو به یه بچه بفروشی؟

00:34:15.631 --> 00:34:16.702
چی؟

00:34:19.541 --> 00:34:21.001
میتونم امتحانش کنم؟

00:34:21.472 --> 00:34:22.512
حتما

00:34:24.412 --> 00:34:26.811
باید ببینی اسنیکرز ها چقدر راحتن

00:34:26.812 --> 00:34:27.881
درسته

00:34:33.282 --> 00:34:34.721
میتونم باهاشون بدوئم؟

00:34:34.722 --> 00:34:36.222
بله، حتما

00:34:49.202 --> 00:34:50.202
به فنا رفتم

00:35:07.992 --> 00:35:09.122
خدای من

00:35:09.521 --> 00:35:11.921
اگه اینو بفروشم، حداقل 300000 وون میگیرم

00:35:14.662 --> 00:35:15.731
نه

00:35:16.361 --> 00:35:18.762
این ساعت برای فروش 300000 وون خیلی ارزشمنده

00:35:20.302 --> 00:35:21.802
نه بابا

00:35:23.472 --> 00:35:25.971
...خانم پارک، شابو شابوی وگان شما

00:35:25.972 --> 00:35:27.671
بعد از ارائه چطوری مورد استقبال قرار گرفت؟

00:35:27.841 --> 00:35:29.570
93درصد نظرات مثبت بودن

00:35:29.571 --> 00:35:31.281
و 7 درصد نظرات منفی

00:35:31.282 --> 00:35:32.340
...اکثر نظرات منفی

00:35:32.341 --> 00:35:34.081
به قیمت واحد بالای اون اشاره میکنن

00:35:34.082 --> 00:35:36.651
هزینه رو 500 وون کاهش بدید و بلافاصله عرضه‌ش کنید

00:35:36.981 --> 00:35:38.021
همین الان؟
آره

00:35:39.582 --> 00:35:40.820
...مهمه که یه شروع اولیه داشته باشیم

00:35:40.821 --> 00:35:43.191
وقتی که محصولات رو با یه روند عرضه میکنیم

00:35:43.791 --> 00:35:45.062
بله فهمیدم

00:35:45.691 --> 00:35:48.032
بعدی، خانم گوم

00:35:48.992 --> 00:35:50.091
بگو ببینم
بله، درسته

00:35:53.432 --> 00:35:55.631
...35درصد نظرات مثبت داشت

00:35:55.802 --> 00:35:57.901
و 65 درصد نظرات منفی

00:35:58.102 --> 00:35:59.102
مردم چی گفتن؟

00:36:00.602 --> 00:36:03.872
...این مزیت رقابتی برای شکست دادن محصولات رو نداره

00:36:04.642 --> 00:36:06.110
چون بیش از حد معمولیه

00:36:06.111 --> 00:36:08.611
این نظرات به جاست

00:36:09.012 --> 00:36:11.211
...نمرات و مفهوم

00:36:12.421 --> 00:36:15.352
هر دو برجسته نیستن

00:36:16.622 --> 00:36:18.191
چی فکر میکنی؟

00:36:19.291 --> 00:36:21.392
میخوای پروژه رو کنار بذاری؟

00:36:22.162 --> 00:36:23.961
یا میخوای تغییراتی ایجاد کنی و دوباره امتحان کنی؟

00:36:31.231 --> 00:36:34.541
میخوام برای آخرین بار یه سری تغییرات انجام بدم

00:36:35.771 --> 00:36:36.771
باشه

00:36:38.341 --> 00:36:39.881
خانم گو، چرا بهش ملحق نمیشی؟

00:36:40.941 --> 00:36:41.980
ببخشید؟

00:36:41.981 --> 00:36:45.221
اون مدتیه روی این کار کرده، پس ممکنه چیزی رو از دست بده

00:36:45.222 --> 00:36:47.582
،تو میتونی دیدگاه جدیدی بهش ارائه بدی

00:36:48.021 --> 00:36:50.251
پس باید بهش کمک کنی

00:36:51.562 --> 00:36:52.591
بله

00:37:00.802 --> 00:37:02.532
من محصول خانم گوم رو بیشتر دوست داشتم

00:37:04.302 --> 00:37:06.041
واقعا سلیقه‌مو از دست دادم؟

00:37:14.412 --> 00:37:16.251
خانم گوم، حالت خوبه؟

00:37:17.211 --> 00:37:18.251
بله

00:37:18.521 --> 00:37:19.980
...برنامه ریزی محصول

00:37:19.981 --> 00:37:22.121
گاهی اوقات میتونه خوب پیش بره، ولی بعضی مواقع نه

00:37:22.122 --> 00:37:24.420
،بعضی چیزا وقتی توقع‌ش رو داری سخت و بزرگ نمیشن

00:37:24.421 --> 00:37:27.020
ولی بعضی چیزای دیگه حتی اگه معمولی باشن چالش میشن

00:37:27.021 --> 00:37:28.432
،اگه اینو خوب بدونی

00:37:29.762 --> 00:37:31.662
باید عجله کنی و به شغلت عادت کنی

00:37:32.332 --> 00:37:33.861
...اینطوری میتونم مرخصی مراقبت از بچه‌م رو بگیرم

00:37:40.802 --> 00:37:41.912
سلام؟ معلم؟

00:37:43.211 --> 00:37:46.441
بله، امروز به موقع میام دنبالش

00:37:47.582 --> 00:37:48.611
بله

00:37:55.751 --> 00:37:56.821
،اول از همه

00:37:57.492 --> 00:38:00.162
بیا بریم خونه و ایده هایی برای ایجاد تغییرات پیدا کنیم

00:38:01.361 --> 00:38:03.162
گرچه اینا فقط فرمالیته‌ست

00:38:16.711 --> 00:38:17.711
یی یونگ

00:38:18.182 --> 00:38:21.011
تو انقدر جوونی که بخوای بدوئی.چرا اینقدر خسته به نظر میای؟

00:38:21.012 --> 00:38:22.082
چی میخوای؟

00:38:22.512 --> 00:38:24.682
به خاطر اینه که اون خودکار رو گم کردی؟

00:38:24.821 --> 00:38:27.021
هر چی-
بیا اینجا-

00:38:30.321 --> 00:38:32.562
چیه؟ الان چی؟ خستم

00:38:34.321 --> 00:38:35.361
بگیر

00:38:40.202 --> 00:38:43.631
در واقع، من اونو انداختم دور فکر میکردم که یه خودکار استفاده شده‌ست

00:38:44.102 --> 00:38:45.102
متاسفم

00:38:45.271 --> 00:38:47.770
بابا چطوری اینو گرفتی؟ این خیلی گرونه

00:38:47.771 --> 00:38:49.770
از پولایی که برای روز مبادا نگه داشتم استفاده کردم

00:38:49.771 --> 00:38:51.211
فقط مثل اون قدیمیه ازش استفاده کن

00:38:51.912 --> 00:38:54.610
در عوض، اینو از مامان مخفی نگه دار

00:38:54.611 --> 00:38:56.512
معامله؟-
آره، معامله-

00:38:56.912 --> 00:38:58.952
ممنونم که میفهمی دخترم-
حتما-

00:39:07.622 --> 00:39:08.662
خیلی خب

00:39:09.532 --> 00:39:10.791
اینو بخاطر دخترم انجام دادم

00:39:11.461 --> 00:39:12.961
هیچ پشیمونی ندارم

00:39:20.702 --> 00:39:22.940
تادا! من خودکار واقعی رو گرفتم

00:39:22.941 --> 00:39:24.671
چی؟ خودکار واقعی نیست؟

00:39:25.211 --> 00:39:26.211
برام شانس میاره

00:39:26.481 --> 00:39:28.650
یی یونگ یه محصول پرفروش با قیمت 20000 وون داشت

00:39:28.651 --> 00:39:30.282
و دیروز اون رو گم کرد، درسته؟

00:39:30.751 --> 00:39:32.420
آره، ولی یه معامله واقعی داشتم

00:39:32.421 --> 00:39:34.052
فردا تو مدرسه بهتون خبر میدم

00:39:47.102 --> 00:39:48.102
باشه

00:39:49.032 --> 00:39:51.302
،من تو طراحی بسته امتیاز زیادی نگرفتم

00:39:51.432 --> 00:39:54.041
پس به یه طرح کاملا جدید نیاز دارم

00:40:00.711 --> 00:40:01.812
ایده ای داری؟

00:40:07.282 --> 00:40:10.651
چرا موضوع رو تغییر نمیدی؟

00:40:11.392 --> 00:40:12.461
موضوع؟

00:40:12.662 --> 00:40:17.031
..آره، بیشتر محصولاتت

00:40:17.032 --> 00:40:19.602
بچه‌ها رو هدف قرار دادن

00:40:21.731 --> 00:40:23.400
البته، تو یه مادری

00:40:23.401 --> 00:40:26.001
پس میفهمم که به بچه ها علاقه داری

00:40:26.702 --> 00:40:28.071
موضوع اینجاست

00:40:28.142 --> 00:40:31.371
،مامانا نگران میشن و چک میکنن که بچه‌شون غذا خورده یا نه

00:40:31.372 --> 00:40:34.210
ولی به نظر نمیرسید براشون مهم باشه که بچه‌ها غذا بخورن یا نه

00:40:34.211 --> 00:40:35.251
پس اینه

00:40:36.282 --> 00:40:38.852
"مامانا مراقب وعده های غذایی بچه‌ها هستن"

00:40:39.082 --> 00:40:42.552
"و مارکت هاوس از وعده های غذایی مادران شاغل مراقبت میکنه"

00:40:43.321 --> 00:40:47.662
فکر کردم میتونی مفهوم رو تغییر بدی

00:40:52.631 --> 00:40:53.832
خیلی عالی نیست، نه؟

00:40:55.372 --> 00:40:56.602
نه

00:40:57.901 --> 00:40:59.242
خیلی بد به نظر نمیاد

00:40:59.901 --> 00:41:00.941
واقعا؟

00:41:01.671 --> 00:41:04.040
بینیت داره خون میاد

00:41:04.041 --> 00:41:05.082
چی؟

00:41:07.582 --> 00:41:10.651
خدایا، مدتی بود که دماغم خونریزی نکرده بود

00:41:11.412 --> 00:41:13.420
فکر‌ کنم بخاطر سنمه

00:41:13.421 --> 00:41:15.392
یه شب رو بیدار موندم، و بلافاصله بهم معلوم شد

00:41:15.852 --> 00:41:17.492
لطفا منو ببخشید-
موردی نیست-

00:41:30.872 --> 00:41:32.141
(پیشنهاد محصول جدید)
(مادران خودشون رو فدای خانواده‌شون میکنن)

00:41:33.602 --> 00:41:35.041
ولی اونا هیچوقت به خودشون زحمت نمیدن)
(که مراقب وعده های غذایی خودشون باشن

00:41:51.662 --> 00:41:54.091
تغییر قبول شد

00:41:55.932 --> 00:41:58.961
واقعا؟ عالیه

00:41:59.332 --> 00:42:00.602
تبریک، خانم گوم

00:42:00.961 --> 00:42:02.872
این به لطف ایده شماست

00:42:03.972 --> 00:42:05.171
بد نیست

00:42:05.802 --> 00:42:08.171
من تغییر مفهوم رو دوست دارم

00:42:09.441 --> 00:42:11.012
...این بهترین پیشنهادی بود که

00:42:12.082 --> 00:42:13.412
تو دادی

00:42:14.282 --> 00:42:15.812
حق با آقای سوئه

00:42:16.582 --> 00:42:17.582
ببخشید؟

00:42:18.082 --> 00:42:19.881
...اون گفت که تو با استعدادی

00:42:20.122 --> 00:42:21.691
و اینکه اون تو رو تحسین کرد

00:42:23.122 --> 00:42:24.852
همش ماله گذشته‌ست

00:42:25.392 --> 00:42:26.421
بهت حسودیم میشه

00:42:27.521 --> 00:42:29.731
،الان هر وقت به کار فکر میکنم

00:42:30.631 --> 00:42:33.432
میتونم فشار رو حس کنم که نفسم رو میگیره

00:43:01.021 --> 00:43:02.392
خانم گوم، شما سیگاری هستید؟

00:43:06.932 --> 00:43:08.671
هشت ساله ترک کردم

00:43:10.872 --> 00:43:12.901
خدایا، هشت سال؟ شما سرسختید

00:43:13.541 --> 00:43:14.872
پس چرا دوباره سیگار میکشید؟

00:43:16.642 --> 00:43:18.381
دیگه طاقت نیاوردم

00:43:39.032 --> 00:43:40.631
خانم گوم در موردتون بهم گفت

00:43:41.501 --> 00:43:44.231
من مفهوم جدید رو دوست داشتم

00:43:45.041 --> 00:43:47.372
که اینطور. درسته

00:43:49.841 --> 00:43:51.981
کم کم داری به مسیر درست برمیگردی

00:43:53.242 --> 00:43:55.211
به زودی خودت میشی

00:43:56.151 --> 00:43:57.211
ممنون

00:44:00.821 --> 00:44:02.191
این باید زمان درستی باشه

00:44:04.021 --> 00:44:05.021
چی؟

00:44:05.022 --> 00:44:08.291
باور دارم که تو هم عاقلانه با خانم گوم برخورد میکنی

00:44:15.501 --> 00:44:18.171
...چطوری میتونم مشکل جی وون رو

00:44:18.372 --> 00:44:20.571
بدون رها کردن خانم گوم حل کنم؟

00:44:23.012 --> 00:44:24.111
نمیخوام اینکار رو بکنم

00:44:29.052 --> 00:44:30.111
!درسته

00:44:30.682 --> 00:44:32.021
بعد من مجبور نمیشم این کار رو بکنم

00:44:33.852 --> 00:44:36.122
مجبور نمیشی که چیکار نکنی؟

00:44:44.562 --> 00:44:46.961
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:44:48.001 --> 00:44:50.372
یچیزی میخوام بهتون بگم

00:44:52.001 --> 00:44:54.001
یه راهی هست که هم من و هم خانم گوم زنده بمونیم

00:44:55.071 --> 00:44:57.972
اگه اون مرخصی نگیره، ماموریت ناپدید میشه

00:45:00.742 --> 00:45:02.282
...میخوام

00:45:05.222 --> 00:45:07.921
مرخصی مراقبت از بچه رو که میخواستم بگیرم رو تو سه ماه دیگه تموم کنم

00:45:12.722 --> 00:45:14.122
میخوام ماه دیگه برم

00:45:14.146 --> 00:45:18.146
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:26.046 --> 00:45:28.046
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::