WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:14.434
(را می ران)

00:00:15.061 --> 00:00:17.440
(اوم جی وون)

00:00:19.432 --> 00:00:21.774
(لی جونگ هیوک)

00:00:21.979 --> 00:00:24.321
(کیم وون هه)

00:00:24.564 --> 00:00:26.906
(کیم این کوان)

00:00:27.130 --> 00:00:29.490
(کیم هه هوا)

00:00:29.490 --> 00:00:31.909
(پارک گیونگری)

00:00:31.909 --> 00:00:34.246
(سو زی هو)

00:00:34.247 --> 00:00:36.497
(کیم مین سو)

00:00:41.991 --> 00:00:46.052
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.052 --> 00:00:46.991
(حامیان تولید)
(KOCCA ،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)

00:00:48.055 --> 00:00:49.255
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:52.402 --> 00:00:53.701
(میخونه، سوجو، اتاقهای خصوصی)

00:00:57.171 --> 00:00:59.211
زندگی همش درباره زمانه

00:01:00.341 --> 00:01:03.411
اینکه کسب و کارت شکست بخوره یا موفق بشه فقط مربوط به زمانه

00:01:04.112 --> 00:01:08.281
همینطور زمان نقش مهمی توی خرید و فروش سهام داره

00:01:09.222 --> 00:01:13.392
زمان بندی درست تو عوض کردن بازیکنا میتونه نتیجه بازی رو عوض کنه

00:01:16.661 --> 00:01:20.161
میدونی زمان میتونه یه رابطه عاشقانه رو بسازه یا از بین ببره

00:01:21.032 --> 00:01:24.101
زمان بندی صرفا تصادفی نیست

00:01:24.502 --> 00:01:26.401
باید سرنوشت باشه

00:01:27.431 --> 00:01:28.732
...ولی

00:01:29.442 --> 00:01:31.842
...زمانی که قراره درباره سرنوشتم تصمیم بگیره

00:01:32.911 --> 00:01:34.472
ناهماهنگی کرده

00:01:36.942 --> 00:01:39.452
(قسمت ۴، آغاز وقفه شغلی)

00:01:40.651 --> 00:01:43.952
چی؟ احمقانه‌ست

00:01:44.722 --> 00:01:46.151
چی؟

00:01:46.321 --> 00:01:47.922
میخوای مرخصی مراقبت از کودک بگیری؟

00:01:48.552 --> 00:01:49.922
پیش میاد دیگه

00:01:50.261 --> 00:01:51.521
"پیش میاد دیگه؟"

00:01:51.961 --> 00:01:53.531
نمی‌تونی یه کاره اینکارو باهامون بکنی

00:01:53.532 --> 00:01:54.732
برای چه مدت نیستی؟

00:01:55.901 --> 00:01:57.032
یه سال

00:01:59.002 --> 00:02:00.832
تصادفی نبود

00:02:01.271 --> 00:02:02.770
...بهش گفته بودم که

00:02:02.771 --> 00:02:05.472
قراره سه ماه دیگه برم مرخصی

00:02:06.312 --> 00:02:08.711
ولی یه اتفاقی افتاد، مجبور شدم مرخصی‌مو بندازم جلوتر

00:02:09.241 --> 00:02:11.341
چرا انداختیش جلوتر؟

00:02:11.342 --> 00:02:12.441
اتفاقی افتاده؟

00:02:12.442 --> 00:02:14.210
الان این چیزا مهم نیست

00:02:14.211 --> 00:02:16.821
چیزی که مهمه اینه که قراره بره مرخصی

00:02:17.982 --> 00:02:20.621
ما هنوز جایگزینی برای خانوم لی پیدا نکردیم

00:02:20.792 --> 00:02:22.021
همگی، من واقعا شرمندم

00:02:22.352 --> 00:02:25.392
من همه چیز رو مرتب میکنم که اوضاع بهم ریخته نشه

00:02:29.832 --> 00:02:31.001
یه لحظه ببخشید

00:02:32.061 --> 00:02:34.771
،دقیقا همون زمانی که میخواستم متقاعدش کنم تا به مرخصی نره

00:02:34.802 --> 00:02:35.970
...اون گفت-
خدایا-
میخواد زودتر بره-
باورم نمی‌شه-

00:02:37.941 --> 00:02:39.811
آخه، خداوکیلی

00:02:40.211 --> 00:02:43.780
نباید بهمون می‌گفتن که خانم لی چه زمانی زایمان می‌کنه؟

00:02:43.781 --> 00:02:46.352
پس دو جایگاه خالی داریم که باید براشون جایگزین پیدا کنیم

00:02:46.852 --> 00:02:48.281
جایگزین انتخاب میکنیم نه؟

00:02:48.352 --> 00:02:50.352
ازونجایی که مرخصی مراقبت از بچشه، یجورایی مسخره ست

00:02:51.281 --> 00:02:52.690
،ممکنه کسی رو برای جایگزینی خانوم لی استخدام کنن

00:02:52.691 --> 00:02:55.021
اما موقعیت خانوم گوم رو خالی بذارن

00:02:55.822 --> 00:02:57.191
...اگه اینجوری نشه

00:03:06.102 --> 00:03:07.672
بیا تو پارکینگ حرف بزنیم

00:03:08.031 --> 00:03:09.441
ببخشید، من میرم بیرون

00:03:12.202 --> 00:03:13.941
خدایا

00:03:14.112 --> 00:03:16.211
همه چیز داره خیلی عالی تو دفترمون پیش میره

00:03:16.311 --> 00:03:17.582
،اما در مورد مرخصی

00:03:17.642 --> 00:03:19.552
نمیتونیم بعدا باز هم بگیریم؟

00:03:19.681 --> 00:03:21.382
اگه شرایط لازم رو داشته باشی، چرا که نه

00:03:21.681 --> 00:03:24.882
ولی اگه واقعا نیازی بهش نداشته باشی، عادلانه نیست

00:03:26.621 --> 00:03:28.321
پس شاید کارآموز گو جایگزین خانوم لی نباشه

00:03:28.322 --> 00:03:31.691
ولی شاید جایگزین خانوم گوم بشه

00:03:31.922 --> 00:03:33.892
قرار بود بعد از ۳ ماه مرخصی بگیره

00:03:35.561 --> 00:03:36.701
امکان نداره

00:03:36.702 --> 00:03:38.460
کارآموزی برای ۳ ماهه

00:03:38.461 --> 00:03:41.271
بعد از ۳ ماه کمپانی انتخاب می‌کنه که استخدامش کنه یا نه

00:03:41.771 --> 00:03:43.871
زمان بندیش زیادی خوب نیست؟

00:03:44.642 --> 00:03:45.801
اون مرخصی بوده

00:03:45.802 --> 00:03:47.672
پس می‌تونسته تو این سه ماه خیلی چیزا یاد بگیره

00:03:47.771 --> 00:03:50.042
با رفتن خانوم گوم، می‌تونست جایگزینش بشه

00:03:51.412 --> 00:03:53.512
بنظرم منطقیه-
بنظر منم-

00:03:58.751 --> 00:04:00.852
اومدی-
آره-

00:04:01.422 --> 00:04:03.322
میخوای درباره خانوم گوم حرف بزنی نه؟

00:04:03.461 --> 00:04:04.691
درباره مرخصی مراقب از بچه‌ش شنیدم

00:04:05.162 --> 00:04:06.591
خیلی زود بود

00:04:07.132 --> 00:04:09.332
اصلا چیزی از مسئولیت پذیری حالیشه؟

00:04:10.501 --> 00:04:11.862
اینجوری بهتره

00:04:12.501 --> 00:04:13.870
...بیا فقط فکر کنیم

00:04:13.871 --> 00:04:16.302
که می‌تونیم برنامه مون رو سریعتر ادامه بدیم

00:04:16.672 --> 00:04:17.771
خب

00:04:19.912 --> 00:04:21.771
ما خیلی زمان نداریم

00:04:23.441 --> 00:04:26.511
جی وون، میشه یه لطفی بکنی؟

00:04:26.811 --> 00:04:29.010
چه لطفی؟-
،برعکس خانوم لی-

00:04:29.011 --> 00:04:31.222
خانوم گوم خیلی با کسی درد و دل نمیکنه

00:04:31.482 --> 00:04:32.581
خب؟

00:04:33.152 --> 00:04:36.191
پس میخوام یکاری بکنی که
بیشتر باهم جور بشیم تا باهاش ارتباط بگیرم

00:04:36.391 --> 00:04:38.162
وقتی کار میکنیم

00:04:39.991 --> 00:04:41.131
حتما

00:04:41.532 --> 00:04:42.802
،اونجوری

00:04:43.102 --> 00:04:45.631
میتونی کاراشو یاد بگیری و خودتو باهاشون آشنا کنی

00:04:48.232 --> 00:04:49.441
...پس یه بار دیگه

00:04:50.741 --> 00:04:52.172
روت حساب میکنم، هه را

00:04:52.302 --> 00:04:54.511
باشه. تموم تلاشمو می‌کنم

00:04:56.081 --> 00:04:57.342
به روش خودم انجامش میدم

00:04:58.881 --> 00:04:59.982
من رفتم

00:05:28.342 --> 00:05:30.411
همه چیز این روزا داره خوب پیش میره، نه؟

00:05:30.412 --> 00:05:33.282
آره به لطف شما همه چی خوب پیش میره

00:05:33.412 --> 00:05:34.652
،راستش

00:05:34.881 --> 00:05:38.621
برنامه ریزی محصولات ۲ جدیدا یه کارآموز سن بالا استخدام کرده

00:05:39.121 --> 00:05:40.390
معلوم شد که قبلا

00:05:40.391 --> 00:05:42.391
با رئیس چوی تو کمپانی قبلیش کار میکرده

00:05:47.261 --> 00:05:48.761
خب که چی؟-
عومم-

00:05:49.631 --> 00:05:51.701
فکر نمی‌کنین اتفاقای عجیبی داره میفته؟

00:05:52.831 --> 00:05:54.201
...من مطمئنم که

00:05:55.802 --> 00:05:59.102
اون با پارتی بازی استخدامش کرده
و از قدرتش سو استفاده کرده

00:06:01.612 --> 00:06:03.241
همین؟-
آره-

00:06:04.441 --> 00:06:05.581
چی؟

00:06:06.212 --> 00:06:08.680
این روزا، مردم سر کارآموزی هم دعوا میکنن

00:06:08.681 --> 00:06:11.381
،بجای استخدام آدمای جوون که یادگیریشون سریعه

00:06:11.482 --> 00:06:13.891
یه خانومی که تو دهه ۴۰ سالگیشه رو استخدام کرده

00:06:14.391 --> 00:06:16.690
،اگه میخواست از قدرتش سو استفاده کنه و دوستشو استخدام کنه

00:06:16.691 --> 00:06:18.292
فکر میکنی بعنوان یه کارآموز استخدامش میکرد؟

00:06:19.092 --> 00:06:20.261
درسته

00:06:20.891 --> 00:06:22.862
خیلی کوته فکری

00:06:23.802 --> 00:06:25.330
دست از تلاش برای پایین آوردنش بردارین

00:06:25.331 --> 00:06:27.472
چرا حداقل سعی نمیکنی ازش جلو بزنی؟

00:06:28.131 --> 00:06:30.342
خیلی سخته که از یه دختر جلوبزنی؟

00:06:30.741 --> 00:06:31.871
خدایا

00:06:35.571 --> 00:06:36.641
لعنتی

00:06:36.982 --> 00:06:38.311
چایی کجاست؟

00:06:39.681 --> 00:06:40.852
بیا بریم

00:06:42.352 --> 00:06:45.321
خدایا، چوی جی وون الان دیگه تو چه فکریه؟

00:06:48.792 --> 00:06:51.261
من یه راهی برای حل مشکل پیدا کردم

00:06:51.891 --> 00:06:54.292
ولی خیلی وقتی برای حل کردنش ندارم

00:06:55.962 --> 00:06:57.301
،باید بهش نزدیکتر بشم

00:06:57.302 --> 00:06:59.032
که بتونم متقاعدش کنم نره مرخصی

00:07:05.102 --> 00:07:07.212
عصبانی شدی؟-
خیلی گذشته-

00:07:11.482 --> 00:07:12.581
هه را

00:07:14.251 --> 00:07:16.152
خوشمزه ست-
آره همینطوره-

00:07:17.451 --> 00:07:18.681
من نا امیدم

00:07:18.982 --> 00:07:20.092
چی؟

00:07:20.522 --> 00:07:23.891
کنجکاو بودم که چرا تو چت گروهی پیام نمیدین

00:07:24.462 --> 00:07:26.831
داشتید بدون من وقت میگذروندید؟

00:07:26.962 --> 00:07:28.691
خدایا-
این چه حرفیه آخه؟-

00:07:29.391 --> 00:07:31.802
نه-
معلومه که نه-

00:07:32.201 --> 00:07:34.302
یه گروه چت دیگه بدون من درست کردین؟

00:07:34.631 --> 00:07:36.401
چی؟-
الان سرکاریا-

00:07:36.402 --> 00:07:38.101
ما فکر کردیم که سرت شلوغه، برای همین زنگت نزدیم

00:07:38.102 --> 00:07:40.612
درسته، همه‌مون تو خونه ایم

00:07:40.772 --> 00:07:42.541
ولی تو دیگه نیستی

00:07:42.542 --> 00:07:45.441
خدایا-
کار چجوری پیش میره؟ همه چی خوبه؟-

00:07:45.881 --> 00:07:47.482
خیلی خوب نیست که بعد از این همه سال داری دوباره کار میکنی؟

00:07:47.951 --> 00:07:51.251
خیلی خوب و در عین حال خسته کننده ست

00:07:51.852 --> 00:07:53.320
ولی خیلی عالیه

00:07:53.321 --> 00:07:55.091
من حتی نمیتونم به دوباره کارکردن فکر کنم

00:07:55.092 --> 00:07:56.092
درسته

00:07:56.093 --> 00:07:57.661
دقیقا-
خیلی عالیه-

00:07:57.662 --> 00:07:59.760
،اگر میدونستم یه مادر خونه نشین میشم

00:07:59.761 --> 00:08:01.532
به مرخصی بعد زایمان نمیرفتم

00:08:01.891 --> 00:08:03.601
تو مرخصی رفتی؟

00:08:03.602 --> 00:08:04.902
آره

00:08:05.331 --> 00:08:07.032
رفتم، ولی دیگه نتونستم برگردم سر کار

00:08:07.201 --> 00:08:08.331
،وقتی نتونستم

00:08:08.732 --> 00:08:10.641
خیلی پشیمون شدم

00:08:10.871 --> 00:08:11.940
برنگشتی سرکار؟

00:08:11.941 --> 00:08:13.672
نه، مرخصی مراقبت از بچه ها گرفتم

00:08:14.071 --> 00:08:16.511
ای کاش یکی متقاعدم میکرد که نرم

00:08:16.941 --> 00:08:18.811
اگر به کارم ادامه میدادم، فکر کنید چقدر درآمدم زیاد میشد

00:08:18.842 --> 00:08:21.051
باید خودت تجربش کنی تا بفهمی چی میگم

00:08:21.052 --> 00:08:23.121
اونموقع به حرف هیچکس گوش نمیدادی

00:08:23.282 --> 00:08:24.821
،اگه ماشین زمان وجود داشت

00:08:25.282 --> 00:08:27.222
میخواستم خودمو پیدا کنم و باهاش حرف بزنم

00:08:27.621 --> 00:08:29.390
،شاید به بقیه گوش نمیدادم

00:08:29.391 --> 00:08:31.792
ولی قطعا به حرف خودم از آینده گوش میدادم

00:08:32.462 --> 00:08:33.831
،خب

00:08:34.732 --> 00:08:37.501
یکی از همکارای من میخواد به مرخصی برای مراقبت از بچه هاش بره

00:08:37.931 --> 00:08:40.101
متقاعدش کن نره، حتما اینکارو بکن

00:08:40.102 --> 00:08:43.141
درسته، بهش کمک میکنه؛ نه؟

00:08:43.142 --> 00:08:45.642
قطعا-
قطعا-

00:08:45.701 --> 00:08:47.041
تو میتونی نجات دهنده باشی

00:08:47.042 --> 00:08:49.681
تو میتونی آینده شغلیشو نجات بدی-
درسته-

00:08:51.111 --> 00:08:52.211
درسته

00:08:52.711 --> 00:08:53.882
فقط به من گوش بده

00:08:58.552 --> 00:09:00.022
(تیم برنامه ریزی محصول ۲)

00:09:00.951 --> 00:09:02.752
چرا یه مادر با یه بچه کلاس اولی مرخصی میخواد؟

00:09:03.792 --> 00:09:05.221
جوابش واضح نیست؟

00:09:06.591 --> 00:09:07.891
...اون به

00:09:07.892 --> 00:09:09.902
مرحله سخت نوزادیش رسیده-
ممنون-

00:09:10.861 --> 00:09:13.930
اما رئیس در نهایت منتر مادرای شاغله

00:09:13.931 --> 00:09:15.772
(استقلال، سخت کوشی)

00:09:16.402 --> 00:09:18.502
بچش وارد مقطع دبستان شده

00:09:21.111 --> 00:09:22.271
(سانگ یانگ)
مدرسش به زودی تموم میشه

00:09:23.611 --> 00:09:25.681
روز برای بردنش به کلاسای بعد از مدرسه خیلی طولانیه

00:09:27.382 --> 00:09:28.481
...ولی

00:09:28.851 --> 00:09:30.382
...بچه ها زودی بزرگ میشن

00:09:30.552 --> 00:09:32.422
و گذشت زمان همه چی رو حل میکنه

00:09:33.992 --> 00:09:35.292
ببخشید دیر شد

00:09:36.022 --> 00:09:37.191
خانوم گوم

00:09:37.422 --> 00:09:38.960
..‌چرا تا روز قبل از مرخصیت

00:09:38.961 --> 00:09:41.591
تا دیروقت کار نمیکنی؟ مقاوم باش

00:09:42.392 --> 00:09:43.561
ببخشید

00:09:51.672 --> 00:09:52.902
ممنون

00:09:53.912 --> 00:09:56.142
نه، منم بعضی وقتا یادم میره

00:09:56.611 --> 00:09:58.940
تو یه بچه کوچیک داری

00:09:58.941 --> 00:10:01.210
آماده شدن تو صبحا گیج کننده ست

00:10:01.211 --> 00:10:02.552
شرط میبندم مثل رفتن به جنگه

00:10:03.321 --> 00:10:04.981
درست میگی، واقعا گیج کننده ست

00:10:08.951 --> 00:10:11.622
سوتین ها مثه بچه داری هستن

00:10:13.032 --> 00:10:15.561
خفه کننده ن واسه همین میخوای درشون بیاری

00:10:15.892 --> 00:10:18.931
ولی نپوشیدن‌شون بخاطر
فکری که مردم میکنن سخته

00:10:20.701 --> 00:10:22.631
...سوتین و بچه‌داری

00:10:22.632 --> 00:10:25.241
بستگی به آدما داره. بعضیا خوششون میاد، بعضیا نه

00:10:25.242 --> 00:10:28.412
ولی این کلیشه ست که همه ی زن ها باید سوتین بپوشن

00:10:28.672 --> 00:10:29.841
درسته
درست میگی

00:10:32.142 --> 00:10:34.252
گفتی بچه‌ت کلاس اوله، آره؟

00:10:35.351 --> 00:10:37.552
سخت ترین زمانه، مگه نه؟

00:10:38.752 --> 00:10:39.992
...واسه اینه که

00:10:40.152 --> 00:10:42.321
داری یکم مرخصی میگیری؟

00:10:43.191 --> 00:10:45.422
ولی وقت‌های بهتری واسه استفاده از
مرخصی مراقبت از کودکت پیدا میکنی

00:10:45.591 --> 00:10:47.830
ببین، بچه ها از چیزی که ما فکر میکنیم
زودتر وقف پیدا میکنن

00:10:47.831 --> 00:10:49.591
کسی رو داری که بتونه مراقبش باشه؟

00:10:50.632 --> 00:10:53.532
قبل از این که ژاکتت رو برگردونم میدمش خشکشویی

00:10:59.841 --> 00:11:01.611
شاید خیلی سریع حرکت کردم؟

00:11:08.052 --> 00:11:09.252
سلام، خانم چوی

00:11:09.552 --> 00:11:11.251
امروز صبح دارین میرین جلسه؟

00:11:11.252 --> 00:11:13.252
مثل همیشه سرتون شلوغه-
البته-

00:11:13.422 --> 00:11:15.292
امروز کلی جلسه خارج از دفتر دارم

00:11:16.292 --> 00:11:17.690
اگه گزارشی بود منو به روز نگه دار

00:11:17.691 --> 00:11:19.961
نگران نباشید. واستون خلاصه‌شون میکنم

00:11:20.591 --> 00:11:22.032
خداحافظ-
خداحافظ-

00:11:26.132 --> 00:11:27.331
خانم گوم

00:11:28.272 --> 00:11:30.542
درباره‌ی محصول از پیشنهاد دیروزتون

00:11:31.841 --> 00:11:33.772
چرا با خانم گو روش کار نمیکنی؟

00:11:34.941 --> 00:11:36.711
باشه. انجامش میدم

00:11:36.811 --> 00:11:37.882
اوکی

00:11:38.111 --> 00:11:39.611
همگی، روز خوبی داشته باشین

00:11:40.012 --> 00:11:41.951
روز خوش-
روز خوش-

00:11:44.721 --> 00:11:46.021
خدایا

00:11:46.022 --> 00:11:48.522
فایل پیشنهاد رو برات ایمیل میکنم

00:11:48.552 --> 00:11:49.691
باشه

00:11:51.262 --> 00:11:53.591
یه کارآموز واسه همچین کاری واجد شرایطه؟

00:11:53.961 --> 00:11:56.860
فکر می کنم خانم چوی ممکنه
توانایی کارآموز رو بیش از حد ارزیابی کرده باشه

00:11:56.861 --> 00:11:58.331
مطمئنم عالی انجام میده

00:11:58.461 --> 00:12:00.172
ایده اون بود

00:12:01.532 --> 00:12:02.570
چی؟
،بعد از ارائه

00:12:03.841 --> 00:12:06.811
من پیشنهاد رو با ایده اون ارائه کردم و تصویب شد

00:12:06.912 --> 00:12:08.911
پس شما دوتا اینو با هم برنامه‌ریزی کردین؟

00:12:08.912 --> 00:12:11.042
خدایا، نه

00:12:14.782 --> 00:12:16.552
اون قطعا داشت دست و پا میزد

00:12:28.091 --> 00:12:29.762
خانم گوم

00:12:31.831 --> 00:12:33.771
،اگه هیچ برنامه ای نداری

00:12:33.772 --> 00:12:35.601
میخوای با من ناهار بخوری؟

00:12:36.971 --> 00:12:38.372
این درباره ی چیه؟

00:12:38.742 --> 00:12:41.742
میخوام تصویب شدن پیشنهادمون رو جشن بگیریم

00:12:42.111 --> 00:12:45.242
،و میخوام واست غذا بخرم
برای تشکر از این که کمکم کردی

00:12:46.012 --> 00:12:47.311
آها

00:12:47.981 --> 00:12:51.451
وقت ناهار دارم میرم بانک
تا به یه سری چیزا رسیدگی کنم

00:12:52.122 --> 00:12:53.321
آها. باشه

00:12:53.652 --> 00:12:56.152
پس دفعه بعدی که آزاد بودی بهم بگو

00:12:56.492 --> 00:12:57.622
حتما

00:13:03.931 --> 00:13:05.802
اون واقعا گرم نمیگیره

00:13:15.772 --> 00:13:17.311
درها بسته میشن

00:13:26.221 --> 00:13:27.721
اگه حرفی واسه گفتن داری، بگو

00:13:28.122 --> 00:13:29.451
دست از نگاه کردن بهم بردار

00:13:32.061 --> 00:13:33.261
خانم چوی

00:13:33.262 --> 00:13:35.532
این روزا چه نقشه ای میکشی؟

00:13:35.662 --> 00:13:37.601
چرا سعی نمیکنی قابل فهم حرف بزنی؟

00:13:37.802 --> 00:13:39.632
یه همکار از شرکت قبلیت

00:13:39.831 --> 00:13:41.532
به عنوان کارآموز استخدامش کردی

00:13:42.471 --> 00:13:44.002
ته و توش رو درآوردم

00:13:44.571 --> 00:13:46.811
،وقتی واسه مصاحبه ی کاری کارمندهای جدید اومد

00:13:47.172 --> 00:13:49.341
تو یکی از مصاحبه کننده ها بودی

00:13:49.841 --> 00:13:51.642
چرا به عنوان کارآموز استخدامش کردی؟

00:13:52.681 --> 00:13:54.512
هدف استخدام کردنش چیه؟

00:13:57.622 --> 00:13:59.681
حتما خیلی به من علاقه داری

00:14:00.351 --> 00:14:03.591
،اگه انقدر علاقه رو شعبه هامون میذاشتی

00:14:04.091 --> 00:14:06.961
صاحب شعبه ها انقدر شکایت نمیکردن

00:14:07.032 --> 00:14:09.361
چه شکایتی؟

00:14:11.532 --> 00:14:13.371
ببین داری موضوع رو عوض میکنی

00:14:13.372 --> 00:14:15.701
حدس میزنم یه چیزی قایم میکنی

00:14:17.302 --> 00:14:18.802
چی میگی؟

00:14:19.272 --> 00:14:20.971
باید کامل بررسیش کنم؟

00:14:22.542 --> 00:14:24.181
هر جور راحتی

00:14:31.882 --> 00:14:33.422
مدام میره رو اعصابم

00:14:34.752 --> 00:14:35.992
چی؟ آبجوی سیاه؟

00:14:36.691 --> 00:14:39.122
ولی نمی‌تونم 4 تا قوطیش رو 10,000 وون بگیرم. نه

00:14:41.532 --> 00:14:43.331
از این کارت 30,000 وون بکش-
حتما-

00:14:43.861 --> 00:14:45.901
فقط جاش بهم پول نقد بده

00:14:45.902 --> 00:14:47.372
صرفه‌جویی میکنم، لطفا؟

00:14:47.601 --> 00:14:48.902
نه

00:14:49.201 --> 00:14:50.570
قبلا هم اینو گفتی

00:14:50.571 --> 00:14:52.571
ولی از پول استفاده کردی
تا با یی یونگ بری پارک سرگرمی

00:14:53.542 --> 00:14:54.611
چی؟
خدایا-
کی؟-

00:14:56.412 --> 00:14:57.881
سلام-
هی-
خداحافظ-
چی؟-

00:14:59.382 --> 00:15:00.811
هی، کجا میری؟

00:15:01.382 --> 00:15:03.181
!جای دیگه ای نرو. مستقیم برو خونه

00:15:04.252 --> 00:15:05.421
قضیه چیه؟

00:15:05.422 --> 00:15:07.392
کی یی یونگ رفت پارک سرگرمی؟

00:15:10.492 --> 00:15:12.422
اصلا نمیدونستم

00:15:13.191 --> 00:15:14.430
...چرا اون باید
خدایا، این اواخر چش شده؟

00:15:15.892 --> 00:15:17.860
نمیدونی بچه‌ها این روزا چقدر حیله‌گر هستن

00:15:17.861 --> 00:15:19.361
اگه سعی کنن ازت قایم کنن هیچوقت نمیفهمی

00:15:21.172 --> 00:15:24.440
تازه این کارو شروع کردم
همین الانشم کنترلش از دستم در رفته

00:15:24.441 --> 00:15:25.471
اوه، درسته

00:15:26.002 --> 00:15:27.141
واسه اون زنه چه اتفاقی افتاد؟

00:15:27.142 --> 00:15:29.070
اونی که مرخصی مراقبت از کودک داشت
جلوشو گرفتی؟

00:15:29.071 --> 00:15:30.242
خدایا

00:15:30.481 --> 00:15:31.811
آسون نیست

00:15:32.282 --> 00:15:34.211
بحثش رو پیش آوردم

00:15:34.412 --> 00:15:35.751
ولی اون حد و مرزشو مشخص کرد

00:15:35.752 --> 00:15:37.552
تا درباره ی چیز شخصی صحبت نکنیم

00:15:38.522 --> 00:15:40.090
هنوز نزدیک نشدیم

00:15:40.091 --> 00:15:41.752
فکر میکنی ممکنه خیلی عجله کرده باشم؟

00:15:41.892 --> 00:15:45.321
حتما حساسه چون زمان سختی رو میگذرونه

00:15:45.792 --> 00:15:47.292
اینو از رو تجربه میدونم

00:15:47.532 --> 00:15:49.860
شرط میبندم مضطرب، افسرده و بی اعصابه

00:15:49.861 --> 00:15:51.262
احساسات هم مراحل دارن

00:15:51.931 --> 00:15:55.531
درست مثل ترن هوایی، هی بالاتر میرن

00:15:55.532 --> 00:15:56.872
!بعد وووووش

00:15:57.941 --> 00:16:00.211
وقتی شغلت رو ول میکنی، میتونی خودتو ازش جدا کنی

00:16:00.272 --> 00:16:01.511
،ولی وقتی تو مرخصی هستی

00:16:01.512 --> 00:16:03.341
درباره ی برگشتن سر کار تحت فشار و مضطربی

00:16:04.142 --> 00:16:05.941
،طبق حرف مامان یون سو

00:16:06.012 --> 00:16:09.351
اون چهار مرحله احساس پشت سر گذاشت

00:16:10.951 --> 00:16:12.481
اولین مرحله، پذیرش

00:16:12.681 --> 00:16:14.220
همین الانشم تصمیم گرفته مرخصی بگیره

00:16:14.221 --> 00:16:15.551
...تو این مرحله، به خودش میگه که

00:16:15.552 --> 00:16:17.421
این بهترین راه حله و شرایط رو میپذیره

00:16:17.422 --> 00:16:19.190
،از اونجایی که برنامه داره برگرده

00:16:19.191 --> 00:16:21.431
میخواد تو اوج و با موفقیت بره

00:16:21.831 --> 00:16:23.430
هنوز یه ماه تا مرخصی وقت داری

00:16:23.431 --> 00:16:25.032
چرا به این زودی تمومش کردی؟

00:16:25.162 --> 00:16:27.871
باید پیشاپیش آماده بشم
...اینجوری، مرخصی مراقبت از کودکم

00:16:27.872 --> 00:16:30.101
شما رو تو تنگنا نمیذاره

00:16:30.571 --> 00:16:31.672
بفرمایید

00:16:31.872 --> 00:16:33.841
فکر میکنم میتونی واسه این وقت بزاری

00:16:34.111 --> 00:16:35.841
یه ماه از چیزی که فکر میکنی طولانی تره

00:16:36.512 --> 00:16:38.041
...اون تصمیم گرفت مرخصی بگیره

00:16:38.042 --> 00:16:39.711
بعد از این که طولانی و سخت بهش فکر کرد

00:16:40.282 --> 00:16:43.252
تو این مرحله، به نصیحت کسی گوش نمیده

00:16:43.752 --> 00:16:45.481
...فقط به

00:16:45.552 --> 00:16:47.321
گرفتن مرخصیش و برگشتن فکر میکنه

00:16:47.721 --> 00:16:49.151
نمیتونی کمک کنی؟
مرحله دوم، اضطرابه

00:16:50.522 --> 00:16:51.860
،ازت خواستم کمکم کنی

00:16:51.861 --> 00:16:53.632
تا بتونم همه چیز رو واسه ماه باقی مونده جمع‌بندی کنم

00:16:54.162 --> 00:16:56.391
،اگه بدون تموم کردن کارم برم

00:16:56.392 --> 00:16:58.502
!هیچکس نمیخواد برگردم

00:16:58.961 --> 00:17:00.001
...نگرانه که

00:17:00.002 --> 00:17:02.001
،ممکنه وقتی زمان برگشتنش میرسه
دیگه شغلی وجود نداشته باشد

00:17:02.002 --> 00:17:04.441
چون مضطرب و نگرانه، حساس میشه

00:17:04.672 --> 00:17:08.440
این ممکنه بهترین زمان واسه
جلوگیری از مرخصی گرفتنش باشه

00:17:08.441 --> 00:17:09.772
باید مضطرب باشی

00:17:10.481 --> 00:17:11.642
میدونم چه حسی داره

00:17:11.811 --> 00:17:13.910
،یکی از دوستای نزدیکم مرخصی مراقبت از کودک گرفت

00:17:13.911 --> 00:17:16.012
ولی نتونست برگرده سر کار. واسه همین پشیمون شد

00:17:17.881 --> 00:17:18.921
...ولی

00:17:19.881 --> 00:17:21.222
من برمیگردم

00:17:27.331 --> 00:17:28.331
دقیقا

00:17:28.332 --> 00:17:30.202
مرحله ی سوم بعد از طوفان اضطراب

00:17:30.432 --> 00:17:31.801
موج افسردگی ضربه میزنه

00:17:31.802 --> 00:17:34.232
خانم گوم، داری گریه میکنی؟

00:17:35.032 --> 00:17:36.271
من؟
گریه نمیکنم

00:17:39.141 --> 00:17:40.212
خدایا

00:17:40.571 --> 00:17:41.772
مشکلم چیه؟

00:17:41.811 --> 00:17:44.080
"این میتونه آخرین کارم باشه"

00:17:44.081 --> 00:17:45.580
باید دیوونه شده باشم

00:17:45.581 --> 00:17:47.081
"این آخر مسیر شغلیمه"

00:17:47.411 --> 00:17:49.552
همچین افکار افسرده کننده ای الان ذهنشو شلوغ کردن

00:17:50.881 --> 00:17:53.752
خدایا. چند روز رو با محتاط بودن اطرافش هدر دادم

00:17:54.591 --> 00:17:55.890
...اون گفت سخته که

00:17:55.891 --> 00:17:57.462
کاری کنم خانم گوم مرحله ی آخر رو باز کنه

00:18:00.192 --> 00:18:01.391
نه

00:18:01.861 --> 00:18:02.962
میتونم انجامش بدم

00:18:04.861 --> 00:18:07.232
مرحله چهارم ترن هوایی احساسی

00:18:08.101 --> 00:18:09.331
تسلیم شدن

00:18:09.702 --> 00:18:12.541
آدما تو این مرحله به دو دسته تقسیم میشن

00:18:12.542 --> 00:18:15.471
بعضیا به عنوان دنباله ی افسردگی تسلیم میشن

00:18:15.472 --> 00:18:16.640
"هر چی. اهمیت نمیدم"

00:18:16.641 --> 00:18:18.782
بعضیا دیگه به شغلشون اهمیت نمیدن

00:18:19.581 --> 00:18:21.351
...هنوز نفهمیدم

00:18:21.811 --> 00:18:23.522
خانم گوم کدوم سمتی میچرخه

00:18:23.952 --> 00:18:27.390
خدایا. اوه، درسته. یادم رفت یه جلسه ی بازاریابی دارم

00:18:27.391 --> 00:18:28.792
ولی الان باید برم بیرون. باید چیکار کنم؟

00:18:29.591 --> 00:18:32.391
،خانم گوم، اگه سرت شلوغ نیست
میتونی واسه من تو جلسه شرکت کنی؟

00:18:32.421 --> 00:18:34.762
جلسه درباره ی مسیر بازاریابی واسه ماه بعده

00:18:35.462 --> 00:18:37.532
درسته. ماه بعد اینجا نیستی

00:18:38.032 --> 00:18:39.860
درخواست زیادیه؟-
میرم-

00:18:39.861 --> 00:18:40.900
واقعا؟

00:18:40.901 --> 00:18:43.001
تو جلسه درباره ی همین مسائل صحبت میکنن

00:18:43.002 --> 00:18:45.472
...میتونم فقط بشینم اونجا و وانمود کنم که

00:18:45.671 --> 00:18:47.571
ایده‌هاشون تازه هستن، درسته؟

00:18:48.671 --> 00:18:50.781
خب، درسته

00:18:50.782 --> 00:18:52.281
فقط مطالب رو بفرست

00:18:52.282 --> 00:18:54.212
من بعدا ایده‌هاشون رو دسته‌بندی می‌کنم
ممنون

00:18:54.552 --> 00:18:55.752
ای خدا

00:18:55.952 --> 00:18:57.580
اگه انقدر عاشق دسته‌بندی کردنی

00:18:57.581 --> 00:18:59.222
چرا میزت رو مرتب نمی‌کنی؟

00:18:59.851 --> 00:19:01.721
...خودت میدونی که همیشه آجیل میخوری

00:19:01.722 --> 00:19:03.962
خرده‌هاش رو میریزی اینور اونور، درسته؟

00:19:06.821 --> 00:19:08.061
چرا امروز انقدر خبیث شدی؟

00:19:08.131 --> 00:19:09.590
خیلی وقت بود این حرفا تو ذهنم بودن

00:19:09.591 --> 00:19:11.101
فقط وقت پیدا نمی‌کردم بگم

00:19:11.601 --> 00:19:12.901
"ولش کن، اهمیت نمیدم"

00:19:13.302 --> 00:19:15.232
اون دیگه اهمیت نمیده

00:19:15.401 --> 00:19:16.532
خانم گو

00:19:17.171 --> 00:19:18.501
بعد از جلسه

00:19:18.502 --> 00:19:20.340
برای بازرسی بهداشتی میریم کارخونه

00:19:20.341 --> 00:19:21.512
آماده‌ی رفتن بشین
باشه

00:19:32.381 --> 00:19:33.891
میخواستین من رو ببینین، قربان؟

00:19:34.522 --> 00:19:36.222
آقای پارک-
بله-

00:19:36.492 --> 00:19:38.692
ازت میخوام بری به دفترمون توی بوسان

00:19:39.161 --> 00:19:40.262
ببخشید؟

00:19:40.792 --> 00:19:41.932
من؟

00:19:42.361 --> 00:19:44.860
چی؟ چرا یهویی؟

00:19:44.861 --> 00:19:47.302
شما از شرکامون رشوه میگرفتین، درسته؟

00:19:48.432 --> 00:19:51.272
ای خدا، این درست نیست

00:19:51.901 --> 00:19:54.671
نمیدونم چی شنیدین

00:19:54.871 --> 00:19:58.211
ولی میتونم بهتون بگم که
این به وضوح برنامه‌ریزی شدست

00:19:58.212 --> 00:19:59.841
ای لعنت بهت

00:20:04.722 --> 00:20:06.581
این چیه؟

00:20:07.851 --> 00:20:09.022
(صورت حساب سپرده)

00:20:16.932 --> 00:20:18.601
من ازت نخواستم که راستگو یا درستکار باشی

00:20:19.962 --> 00:20:22.702
حتی با اینکه پول زیادیم نبود، گیر افتادی

00:20:23.871 --> 00:20:26.502
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم و حمایتت کنم؟

00:20:28.811 --> 00:20:31.012
ای خدا، من متأسفم

00:20:34.052 --> 00:20:36.011
خدا لعنتت کنه، چوی جی وون

00:20:36.012 --> 00:20:38.452
برو بوسان و یه چند وقتی آفتابی نشو

00:20:39.022 --> 00:20:41.151
وقتی اوضاع آروم شد برت میگردونم

00:20:42.222 --> 00:20:43.420
...خب، قربان
برو بیرون

00:21:08.381 --> 00:21:12.620
مطمئنم میدونی که آقای پارک
یکی از آدمای منم هست

00:21:12.621 --> 00:21:15.151
بخاطر همین دارم اینو بهتون میگم

00:21:15.421 --> 00:21:16.921
یادتون میاد چی بهم گفتین؟

00:21:17.621 --> 00:21:19.462
اگه از چاقوی اشتباهی استفاده کنی

00:21:19.492 --> 00:21:21.661
اولین چیزی که آسیب میبینه، خودتی

00:21:22.932 --> 00:21:24.532
اگه کاری بابتش نکنی

00:21:24.732 --> 00:21:27.901
اون آخرش سر راهتون قرار میگیره

00:21:34.542 --> 00:21:36.742
قبلا خیلی امیدوار بودم

00:21:37.682 --> 00:21:39.212
اون فقط یه گربه‌ کوچیکه

00:21:39.742 --> 00:21:42.811
فکر میکنه یه ببره
چطور جرئت کرده چنگال‌هاش رو نشونم بده؟

00:21:55.992 --> 00:21:57.161
!هی، تو

00:21:58.401 --> 00:21:59.932
شنیدم داری میری بوسان

00:22:02.472 --> 00:22:04.741
فکر کردی من تنهایی پایین کشیده میشم؟

00:22:04.742 --> 00:22:05.871
!تو

00:22:06.272 --> 00:22:07.472
صبر کن

00:22:07.742 --> 00:22:09.911
یکی از همین روزا بیچارت می‌کنم

00:22:10.012 --> 00:22:11.242
بفرما بکن

00:22:11.811 --> 00:22:12.911
...ولی

00:22:13.242 --> 00:22:16.411
...امیدوارم بدونی که بعد همه‌ی اینا قبر کی رو

00:22:16.581 --> 00:22:18.381
...می‌کنی

00:22:20.052 --> 00:22:21.192
چی؟

00:22:22.222 --> 00:22:24.522
بیرون انداختنت مثل آب خوردن بود

00:22:24.792 --> 00:22:25.962
چطور جرئت می‌کنی من رو به چالش بکشی؟

00:22:26.992 --> 00:22:29.992
انداختت بیرون چون حتی ارزش لاپوشونی کردن رو هم نداشتی

00:22:34.272 --> 00:22:36.702
دیگه به رشوه گرفتن فکرم نکن

00:22:37.302 --> 00:22:38.542
اگه میخوای من رو به چالش بکشی

00:22:39.141 --> 00:22:40.742
یاد بگیر کارت رو چطوری بهتر انجام بدی

00:22:45.712 --> 00:22:47.851
مطمئنم خیلیا حواسشون بهت هست

00:22:48.252 --> 00:22:50.682
امیدوارم شاهد ارقام عالی
در رابطه با عملکر شما باشم

00:22:57.262 --> 00:22:58.292
...ای عوضی

00:23:01.391 --> 00:23:02.932
!هی

00:23:04.331 --> 00:23:07.432
تخت جزو مبلمان خونه نیست
یه علمه

00:23:07.631 --> 00:23:09.502
چطوری انقدر راحته؟

00:23:14.611 --> 00:23:16.742
خوب می‌شد تلویزیون رو روی سقف بذارم

00:23:18.581 --> 00:23:21.452
وایسا، میتونم انجامش بدم

00:23:25.982 --> 00:23:27.321
همینه

00:23:34.692 --> 00:23:35.761
(رمز عبور)

00:23:35.762 --> 00:23:37.732
بیخیال، یی یونگ

00:23:38.861 --> 00:23:41.932
نکنه همونه؟

00:23:43.432 --> 00:23:48.141
صفر، دو، صفر، صفر، دو، صفر

00:23:48.542 --> 00:23:51.311
بیخیال، یی یونگ

00:23:51.682 --> 00:23:53.542
دفعه قبل خیلی بهتر بودی

00:23:54.151 --> 00:23:57.522
به کی رفتی که انقدر ساده‌ای؟

00:23:58.651 --> 00:23:59.681
(ویدیو های تتو)
تتو؟

00:24:00.722 --> 00:24:02.120
(برچسب‌های تتو، تتو آرتیست ها)
چرا اینارو سرچ کرده؟

00:24:04.022 --> 00:24:06.462
مشخصا داره یه دوره‌ای رو میگذرونه

00:24:07.831 --> 00:24:08.831
درسته؟

00:24:12.702 --> 00:24:16.131
!خیلی خب، بزنش

00:24:20.202 --> 00:24:22.411
آخرین بار یه هشدار گرفتین

00:24:22.841 --> 00:24:25.012
شما توی بهبود شرایط بهداشتی، موفق نبودین

00:24:26.141 --> 00:24:28.310
...در جریان هستین که میتونیم قرارداد رو بعد از یه هشدار دیگه

00:24:28.311 --> 00:24:29.981
لغو کنیم، درسته؟

00:24:29.982 --> 00:24:33.080
خانم گوم، امروز سرمون شلوغ بود

00:24:33.081 --> 00:24:35.752
شما باید به سرویس بهداشتی
توجه کنی بخصوص وقتی شلوغ میشه

00:24:35.851 --> 00:24:37.722
ما اینجا با غذا سروکار داریم

00:24:37.821 --> 00:24:42.330
من الان تمیزش می‌کنم
میشه این دفعه رو ازش چشم پوشی کنین؟

00:24:42.331 --> 00:24:43.491
نه

00:24:43.492 --> 00:24:47.201
خانم گوم، بقیه کارخونه‌ها هم همچین خوب نیستن

00:24:47.202 --> 00:24:48.702
دیگه میریم

00:24:48.802 --> 00:24:50.370
من دارم مرخصی می‌گیرم

00:24:50.371 --> 00:24:52.371
پس برای بازرسی بعدی اینجا نیستم

00:24:52.671 --> 00:24:53.840
...ولی باید بیشتر آماده باشین

00:24:53.841 --> 00:24:55.411
مگر اینکه بخواین قرارداد رو کنسل کنین

00:24:59.512 --> 00:25:02.081
چی؟ به هرحال خیلی زود دارین بازنشسته میشین

00:25:14.232 --> 00:25:16.932
بازنشسته نمیشه
دارن مرخصی میگیرن

00:25:17.462 --> 00:25:18.462
و البته

00:25:18.463 --> 00:25:22.401
اگه بازم شرکت رو بدون
رعایت نکات بهداشتی اداره کنین

00:25:22.601 --> 00:25:24.472
دیگه نمیتونین توی تجارت مواد غذایی کار کنین

00:25:33.482 --> 00:25:36.311
میتونم برسونمت دم ایستگاه مترو، درسته؟

00:25:37.151 --> 00:25:38.182
بله

00:25:40.022 --> 00:25:42.890
درمورد چیزی که اون مرده گفت

00:25:42.891 --> 00:25:44.292
بهش اهمیت ندین

00:25:44.591 --> 00:25:48.261
همه یه دلیلی برای مرخصی گرفتن دارن

00:25:48.262 --> 00:25:49.492
...مردم خیلی

00:25:50.131 --> 00:25:52.630
شما هم باید حتما یه دلیلی داشته باشین

00:25:52.631 --> 00:25:53.661
!ای لعنت

00:25:55.131 --> 00:25:56.972
اون احمق

00:26:08.081 --> 00:26:11.022
خانم گو-
بله؟-

00:26:11.121 --> 00:26:13.452
چرا حتی راجع بهش کنجکاوی؟

00:26:13.752 --> 00:26:16.021
...خب، من

00:26:16.022 --> 00:26:19.292
الان چند روزه که راجع به رفتن من حرف میزنی

00:26:19.621 --> 00:26:21.692
وانمود می‌کنی که با من همدردی می‌کنی و دلداریم میدی

00:26:21.932 --> 00:26:24.031
همه‌ی اینا برای من تظاهره

00:26:24.032 --> 00:26:25.261
...من فقط

00:26:25.262 --> 00:26:28.432
تو تنها کسی هستی که از
رفتن من بیشترین نفع رو می‌بری

00:26:28.702 --> 00:26:31.341
ببخشید؟
چی دارین میگین؟

00:26:31.942 --> 00:26:36.111
از خانم چوی پرسیدم که تو جایگزینم میشی یا نه

00:26:36.871 --> 00:26:39.141
گفت تصمیمش رو میذاره به عهده خودم

00:26:39.311 --> 00:26:41.451
...و وقتی دیدم داشتی برای پروژه من، مشاوره می‌دادی

00:26:41.452 --> 00:26:43.452
قانع شدم که تو می‌تونی جایگزین من باشی

00:26:43.851 --> 00:26:45.650
پس انقدر فضول نباش

00:26:45.651 --> 00:26:47.452
و تا وقت داری از فرصتت استفاده کن

00:26:47.752 --> 00:26:49.621
...ولی من

00:26:53.792 --> 00:26:54.831
ببخشید

00:26:59.762 --> 00:27:01.401
بله، خانم

00:27:03.472 --> 00:27:06.101
یی یونگ دوباره نیومد آکادمی؟

00:27:07.442 --> 00:27:09.512
نمیدونم این روزا چش شده

00:27:13.182 --> 00:27:15.911
چی؟ کجا؟

00:27:18.151 --> 00:27:20.752
باشه، ممنون

00:27:22.192 --> 00:27:25.522
(عزیزدلم)

00:27:26.492 --> 00:27:28.631
...مشترک موردنظر خاموش

00:27:29.462 --> 00:27:31.732
چی شده؟ اتفاقی برای بچت افتاده؟

00:27:33.532 --> 00:27:35.772
...دخترم

00:27:52.182 --> 00:27:53.182
(تماس عشق)

00:27:55.391 --> 00:27:56.391
(کارائوکه)

00:28:53.311 --> 00:28:56.111
دیوونه‌ شدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:28:57.311 --> 00:28:58.681
تو کی هستی؟

00:28:58.682 --> 00:29:00.552
خب آجوما، خودت کی هستی؟

00:29:01.891 --> 00:29:05.620
...ببخشید، شنیدم یی یونگ

00:29:05.621 --> 00:29:08.792
یعنی، شنیدم دخترم اینجا بوده

00:29:08.932 --> 00:29:09.932
ببخشید
مامان؟

00:29:12.161 --> 00:29:13.232
!یی یونگ

00:29:20.302 --> 00:29:23.110
!فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ اونم تنهایی

00:29:23.111 --> 00:29:25.681
چیکار می‌کنی اینجا؟
خیلی رومخه

00:29:25.682 --> 00:29:29.782
چی؟
...میدونی چه فکرایی کردم

00:29:30.052 --> 00:29:33.251
تا رسیدم اینجا؟

00:29:33.252 --> 00:29:34.252
...تو

00:29:37.591 --> 00:29:40.492
چیه اون؟
آرایش کردی؟

00:29:43.732 --> 00:29:44.831
تو کی هستی؟

00:29:45.702 --> 00:29:48.032
تو رئیس اینجایی؟

00:29:48.702 --> 00:29:51.042
توی بد دردسری افتادی پسر جون

00:29:51.141 --> 00:29:52.441
...شما بدون اجازه والدین داشتین

00:29:52.442 --> 00:29:54.442
!به یه بچه تتو زدن یاد می‌دادین

00:29:56.311 --> 00:30:00.781
وقتی یه دختر راهنمایی که
برای تصمیم گرفتن خیلی جوونه

00:30:00.782 --> 00:30:02.850
...وظیفه‌ی بزرگساله که سرزنشش کنه

00:30:02.851 --> 00:30:04.921
یا متقاعدش کنین برگرده خونه

00:30:05.151 --> 00:30:08.591
من بیخیال این قضیه نمیشم

00:30:08.821 --> 00:30:11.620
...میخوام زنگ بزنم پلیس

00:30:11.621 --> 00:30:13.492
!مامان فقط بس کن

00:30:15.561 --> 00:30:17.192
ولم کن

00:30:18.032 --> 00:30:20.801
دیوونه شدی؟
یاد بگیری تتو بزنی؟

00:30:20.802 --> 00:30:22.772
آره، میخوام تتو آرتیست بشم

00:30:24.242 --> 00:30:26.340
هنوزم، نمیتونی بیای یه همچین جاهایی

00:30:26.341 --> 00:30:28.012
تو تازه مدرسه راهنمایی

00:30:28.111 --> 00:30:30.271
خوش‌شانس بودی که مرده
اونقدری خوب بود که ردت کنه

00:30:30.272 --> 00:30:33.011
اگه مرد بدی بودو اتفاقی برات میوفتاد چی؟

00:30:33.012 --> 00:30:35.150
چه اتفاقی برام میوفتاد مثلا؟

00:30:35.151 --> 00:30:38.081
!جرئت نکن
توی خونه راجع بهش حرف میزنیم

00:30:38.722 --> 00:30:40.752
انقدر شرمندم نکن

00:30:40.992 --> 00:30:43.351
چی گفتی؟ شرمندت می‌کنم؟

00:30:45.222 --> 00:30:48.560
یی یونگ، این دوره‌ات الان توی بالاترین حدشه

00:30:48.561 --> 00:30:51.160
من هرکاری میکنم اسمشو میذاری فاز و دوره

00:30:51.161 --> 00:30:53.161
من واقعا میخوام یه تتو آرتیست بشم

00:30:53.262 --> 00:30:54.801
این چی بود یه دفعه‌‌ای؟

00:30:54.802 --> 00:30:58.001
یکدفعه‌ای نبود
تو بودی که حواست به من نبود

00:30:58.002 --> 00:31:00.070
کی گفته من حواسم بهت نیست؟

00:31:00.071 --> 00:31:03.371
تا حالا شده ازم بپرسی میخوام چجور آدمی باشم؟

00:31:04.682 --> 00:31:07.611
تو اصلا نمیدونی چرا میخوام تتوکار بشم

00:31:08.651 --> 00:31:10.252
حالا واسه چی میخوای اینکاره شی؟

00:31:13.921 --> 00:31:15.651
چرا نمیتونی بگیش؟

00:31:15.752 --> 00:31:18.991
بذار بدونم علت اصلی کارت چیه

00:31:18.992 --> 00:31:20.861
ولش کن
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

00:31:21.432 --> 00:31:23.331
یی یونگ وایستا

00:31:27.161 --> 00:31:28.171
!یی یونگ

00:31:30.101 --> 00:31:33.841
(ایستگاه دانشگاه هونگیک)

00:31:42.782 --> 00:31:45.222
آره من دیدمش که سوار اتوبوس شد

00:31:47.022 --> 00:31:49.722
توهم باید سعی کنی باهاش حرف بزنی

00:31:54.591 --> 00:31:56.692
حتما تو هم شکه شدی
بیا اینو بخور

00:32:02.371 --> 00:32:04.101
بابت امروز دستت درد نکنه

00:32:04.802 --> 00:32:08.442
چقدر بچه تربیت کردن سخته خدایی

00:32:09.542 --> 00:32:11.682
فکر میکردم حداقل وقتی بزرگتر بشن بهتر بشن

00:32:13.442 --> 00:32:15.982
...من قبلا عاشق کارم بودم ولی

00:32:17.081 --> 00:32:21.621
به خاطر اینکه تمام وقت کنارش باشم و ازش مراقبت کنم کارمو ول کردم

00:32:22.591 --> 00:32:26.161
ولی با این‌حال حتی نمیدونم اون چی دوست داره چی دوست نداره

00:32:27.861 --> 00:32:30.292
هر ثانیه نظرشون عوض میشه

00:32:30.492 --> 00:32:32.561
چجوری میتونی فقط چون مادری همه چیزو راجبش بدونی؟

00:32:34.901 --> 00:32:36.732
اصلا مطمئن نیستم واقعا چی میخوام

00:32:40.101 --> 00:32:43.811
بابت چیزی که اونجا تو ماشین بهت گفتم معذرت میخوام

00:32:44.171 --> 00:32:47.380
واقعا خیلی بدجنسی کردم

00:32:47.381 --> 00:32:51.081
نه بابا
من متاسفم

00:32:51.252 --> 00:32:52.982
تو به اندازه کافی مشکل داشتی منم شده بودم قوز بالا قوز

00:32:59.061 --> 00:33:00.161
...میدونی چیه

00:33:01.792 --> 00:33:03.891
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:33:06.462 --> 00:33:09.631
چی باعث شد از کاری که از جونت بیشتر دوسش داشتی دست بکشی؟

00:33:19.712 --> 00:33:21.811
فکر میکردم فقط داشتم فرار میکردم

00:33:23.081 --> 00:33:24.350
کدوم یکیو بیشتر دوست داری؟

00:33:24.351 --> 00:33:26.350
...این عروسکه یا

00:33:26.351 --> 00:33:27.891
!مامان اینجاست

00:33:28.522 --> 00:33:31.821
...وقتی همه فکر و ذکرم کار بود

00:33:32.192 --> 00:33:35.331
مامانم از دخترم مراقبت میکرد

00:33:35.561 --> 00:33:38.160
ما... -
آقای گو باید الان چیکار کنم؟ -

00:33:38.161 --> 00:33:40.701
پسرم خودشو سوزونده

00:33:40.702 --> 00:33:42.772
آقای سو نمیبینی خیر سرمون الان وسط جلسه ایم؟

00:33:43.032 --> 00:33:44.542
لطفا کار و زندگی شخصیتو باهم قاطی نکن

00:33:44.942 --> 00:33:47.070
(SY کمپانی)

00:33:47.071 --> 00:33:50.741
از مادری کردن برای بچم فرار کردم و خودمو تو کار غرق کردم

00:33:50.742 --> 00:33:52.340
...بعدی لیست تجهیزات اصلی

00:33:52.341 --> 00:33:54.011
...ولی باید قبلا چکش میکردی

00:33:54.012 --> 00:33:55.512
فکر میکردم این انصاف نیست

00:33:55.881 --> 00:33:58.321
اینکه شغلمو به خاطر بچم از دست بدم

00:34:01.052 --> 00:34:03.421
...بعدشم که مادرم از هوش رفت

00:34:08.861 --> 00:34:13.901
و بعدش من سرپرستی مادر و دخترمو به عهده گرفتم

00:34:16.472 --> 00:34:19.142
آخرشم که باعث شد از کارم دست بکشم

00:34:21.912 --> 00:34:25.742
دچار افسردگی بودم و زمان سختی رو میگذرونم

00:34:26.481 --> 00:34:29.481
...ولی بعدش که باید همه انرژیمو برای بردن بچم به مدرسه میذاشتم

00:34:29.711 --> 00:34:32.722
کلی حالم بهتر شد

00:34:33.881 --> 00:34:35.392
...فکر میکنم تو گذشته

00:34:36.392 --> 00:34:38.492
فقط داشتم ازش فرار میکردم

00:34:40.691 --> 00:34:43.791
میدونی دیگه فرار ازون میل به کارکردن

00:34:46.501 --> 00:34:48.731
منم همینم -
چی؟ -

00:34:51.071 --> 00:34:52.171
...در حقیقت

00:34:53.771 --> 00:34:56.111
مدتیه که افت کردم

00:34:56.972 --> 00:34:59.182
مثل قبلا اون روحیه رقابتیمو ندارم

00:35:00.912 --> 00:35:03.352
و اعتماد به نفسم هم تو پایین‌ترین سطح خودش قرار داره

00:35:05.282 --> 00:35:07.481
مطمئن نیستم اصلا میتونم اینطوری به کارم ادامه بدم یا نه

00:35:08.222 --> 00:35:10.091
ولی همزمان از بازنشستگی هم میترسم

00:35:12.162 --> 00:35:14.762
واقعا به خاطر فرار کردن ازین وضعیت مرخصی میگیرم

00:35:18.461 --> 00:35:22.731
از نظر خودم خیلی رقت‌انگیز و شرم‌آور به نظر میام

00:35:28.742 --> 00:35:31.642
باورم نمیشه اینو بهت گفتم، بیا بریم

00:35:32.481 --> 00:35:34.341
...با در نظر گرفتن گذشته خودم

00:35:36.852 --> 00:35:39.321
میخوام ازت بخوام که دیگه مرخصی نگیری

00:35:44.691 --> 00:35:46.291
منم اونو تجربه کردم

00:35:46.791 --> 00:35:49.791
و فرار کردن از وضعیت هیچی رو درست نمیکنه

00:36:05.582 --> 00:36:08.082
دیوونه شدی؟ اونجا چیکار میکردی؟

00:36:12.481 --> 00:36:13.552
یی یونگ

00:36:15.222 --> 00:36:17.591
یی یونگ درو باز کن

00:36:18.921 --> 00:36:20.562
خودم بازش میکنما

00:36:24.461 --> 00:36:26.832
مثل مامانش کله شقه

00:37:00.802 --> 00:37:02.802
باید باهات حرف بزنم درو باز کن

00:37:18.182 --> 00:37:19.851
گروگان دارم

00:37:19.852 --> 00:37:22.492
اگه میخوای نجاتش بدی درو باز کن

00:37:22.952 --> 00:37:24.492
!رو اعصاب

00:37:26.791 --> 00:37:27.791
...توی بی‌تربیت

00:37:27.861 --> 00:37:29.831
بدش به من، اون ماله تو نیست

00:37:29.832 --> 00:37:32.301
ماله من نیست؟ من بالاش پول دادم

00:37:32.302 --> 00:37:33.631
مال منم هست

00:37:34.062 --> 00:37:35.131
برو بابا

00:37:40.171 --> 00:37:43.941
شنیدم که میگفتی میخوای یه تتوکار بشی

00:37:44.142 --> 00:37:45.312
برو بیرون

00:37:47.012 --> 00:37:48.111
...این تصمیمت

00:37:49.711 --> 00:37:52.552
بخاطر اون زخمیه که رو بازوته؟

00:37:55.921 --> 00:37:59.961
من تاریخچه سرچ یوتیوب‌تو چک کردم

00:38:00.961 --> 00:38:03.290
و همشون درباره تتو هایی بود که میتونن زخم رو بپوشونن

00:38:03.291 --> 00:38:05.630
الان دیگه جاسوسی‌مو میکنی؟ این تجاوز به حریم شخصیمه

00:38:05.631 --> 00:38:06.832
من مخالفش نیستم

00:38:07.731 --> 00:38:10.171
چی؟ -
میگم من مخالفش نیستم -

00:38:10.832 --> 00:38:13.202
بعد ازینکه بیست سالت شد میفرستمت به یه آکادمی تا یاد بگیری

00:38:13.302 --> 00:38:15.012
...پس برای الان

00:38:15.171 --> 00:38:17.441
بچسب به همون کشیدن طرح با مدادی که برای گرفتم

00:38:18.381 --> 00:38:19.710
واقعا منو میخوای بفرستی به آکادمی؟

00:38:19.711 --> 00:38:21.611
بهت که گفتم

00:38:22.452 --> 00:38:24.782
ولی به مامانت چیزی نگو -
چرا نگم؟ -

00:38:24.952 --> 00:38:26.420
...وقتی بفهمه به خاطر اون زخم بازوت میخوای تتوکار بشی
حسابی ناراحت میشه

00:38:27.881 --> 00:38:29.892
نخیرم اون اصلا اهمیتی نمیده

00:38:30.852 --> 00:38:32.661
وقتی من آسیب دیده بودم حتی به خودش زحمت نداد تا بیمارستان بیاد

00:38:32.662 --> 00:38:34.122
تو از هیچی خبر نداری

00:38:34.591 --> 00:38:37.162
اون تمام شب وقتی خواب بودی دستاتو گرفته بود و زار زار گریه میکرد

00:38:40.501 --> 00:38:44.372
به هر حال این بین خودمون باشه

00:38:45.341 --> 00:38:46.341
قبوله؟

00:38:47.841 --> 00:38:48.841
قبوله

00:38:57.711 --> 00:38:59.282
...منم تجربشو داشتم

00:38:59.622 --> 00:39:03.222
و واقعا فرار کردن از واقعیت چیزی رو حل نمیکنه

00:39:12.861 --> 00:39:13.961
!مامان

00:39:15.332 --> 00:39:17.032
من تکالیفمو تموم کردم

00:39:17.372 --> 00:39:19.401
بذار ببینم چیکار کردی

00:39:24.742 --> 00:39:27.412
جون یکم دیگه تحمل کن باشه؟

00:39:28.151 --> 00:39:31.821
مامان میخواد کارشو ول کنه تمام وقت پیش تو باشه

00:39:32.622 --> 00:39:33.682
جدی؟

00:39:34.952 --> 00:39:37.591
نه مامان تو باید بری سرکار

00:39:38.162 --> 00:39:39.162
چی؟

00:39:39.291 --> 00:39:42.361
آخه وقتی برم مدرسه حوصلت سر میره

00:39:45.401 --> 00:39:47.501
نه سر نمیره

00:39:49.872 --> 00:39:52.171
پس حالا نگران منم میشی

00:39:52.802 --> 00:39:55.011
کی اینقدر بزرگ شدی؟

00:39:55.012 --> 00:39:56.012
...اوه راستی

00:39:56.812 --> 00:40:00.041
من امروز دیدم تو آکادمی چی درست کردی

00:40:00.682 --> 00:40:02.751
معلم امروز داشت میخوردش

00:40:03.611 --> 00:40:07.381
من درموردش به همه دوستامو و معلمم گفتم

00:40:08.052 --> 00:40:10.052
همشون گفتن که تو بی نظیری

00:40:10.992 --> 00:40:12.122
جدی؟

00:40:12.222 --> 00:40:14.262
دفعه بعد چی میخوای درست کنی؟

00:40:19.401 --> 00:40:20.401
...دفعه بعد

00:40:51.262 --> 00:40:53.001
حتما تا الان خوابیده، ولش کن

00:40:53.731 --> 00:40:56.102
من انقدر بد سرزنشش کردم که با چشم گریون خوابید

00:40:57.771 --> 00:41:00.571
برو حموم و بعدش بیا آبجو بزنیم بر بدنو و آتیشو تماشا کنیم
همونطور که دوست داری

00:41:15.651 --> 00:41:19.961
یی یونگ این اخلاقشو از کی ارث برده یعنی؟

00:41:20.222 --> 00:41:21.591
از من که نبرده

00:41:23.731 --> 00:41:25.802
الان میخوای بگی از من به ارث برده؟

00:41:30.032 --> 00:41:33.242
گو هه را یه گو هه رای دیگه به دنیا آورده

00:41:35.041 --> 00:41:38.242
فکر کنم کلا هیچ کدوم از دی‌ان‌ای منو به ارث نبرده

00:41:38.341 --> 00:41:40.711
اینکه همیشه بدون فکر علم میکنه کپی توئه

00:41:42.211 --> 00:41:44.282
خوب اونو قبول دارم

00:41:47.352 --> 00:41:48.821
...من یکم تحقیق کردم

00:41:50.021 --> 00:41:53.662
و دیدم صنعت تتوی کره به نظر امیدوار کننده میاد

00:41:53.762 --> 00:41:55.432
خواهشا بهش امید الکی نده

00:41:59.262 --> 00:42:01.730
کل روز داشتم ازش فرار میکردم ولی بازم دارم انجامش میدم

00:42:01.731 --> 00:42:03.271
ازش خسته شدم

00:42:23.251 --> 00:42:26.591
مطمئن نیستم دیگه چه کاری از دستم بر میاد

00:42:34.562 --> 00:42:36.372
دیشب سالم رسیدی خونه؟

00:42:37.771 --> 00:42:39.401
آره به لطف تو

00:42:39.742 --> 00:42:41.742
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:42:45.481 --> 00:42:50.512
میخوام درخواست مرخصی مراقبت از کودکمو پس بگیرم

00:42:51.082 --> 00:42:52.122
چی؟

00:42:52.321 --> 00:42:55.122
...من فقط داشتم به فرار کردن از وضعیت فکر میکردم

00:42:55.452 --> 00:42:58.591
و حرفای تو باعث شد من به خودم بیام

00:42:59.961 --> 00:43:01.062
ممنونم

00:43:01.162 --> 00:43:04.262
حرفشم نزن من باید ازت تشکر کنم

00:43:04.731 --> 00:43:08.162
تو تصمیم درستی گرفتی ازت ممنونم

00:43:08.702 --> 00:43:12.001
بیا ازین به بعد باهم کنار بیایم، به عنوان دوتا همکار مامان

00:43:13.901 --> 00:43:14.941
عالیه دوسش دارم

00:43:16.111 --> 00:43:18.782
واقعا نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم

00:43:22.912 --> 00:43:24.251
چی میخواستی بهم بگی؟

00:43:24.711 --> 00:43:28.251
میدونستی که خانم گوم درخواست مراقبت از کودکشو پس گرفته؟

00:43:29.191 --> 00:43:32.622
...آره تازه شنیدم تو هم نقش مهمی

00:43:32.762 --> 00:43:34.421
تو تصمیمش داشتی

00:43:36.432 --> 00:43:38.432
خودش اینجوری گفت؟

00:43:39.302 --> 00:43:42.631
ولی فکر نکنم که همش به خاطر من بوده باشه

00:43:43.171 --> 00:43:47.041
معلوم شد آخرش که خودشم خیلی دوست نداشت ازین جا بره

00:43:47.202 --> 00:43:48.202
عجب

00:43:49.611 --> 00:43:50.671
...راستی

00:43:51.742 --> 00:43:55.082
...من بهت قول داده بودم اگه خانم گوم بره

00:43:55.852 --> 00:43:57.651
جایگاه مدیریت رو بدمش به تو

00:44:03.622 --> 00:44:07.021
...ولی به جاش تو کمکش کردی که بمونه

00:44:09.291 --> 00:44:12.332
پس باید با جایگاه مدیریت خداحافظی کنی

00:44:23.581 --> 00:44:26.441
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:44:26.465 --> 00:44:33.465
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:46.501 --> 00:44:49.000
ویدیوی خانم گو تا الان 10 میلیون بازدید داشته

00:44:49.001 --> 00:44:51.570
شاید بتونیم ازش برای تبلیغ شرکتمون استفاده کنیم

00:44:51.571 --> 00:44:53.301
میشه 11 میلیون و 280 هزار یون

00:44:53.302 --> 00:44:55.311
اینطوری بشه که کلی پولدار میشم

00:44:55.312 --> 00:44:58.110
پس بعدش میتونی هروقت عشقت کشید بری سرکار

00:44:58.111 --> 00:44:59.840
خانم گو حسابی مشهور شده

00:44:59.841 --> 00:45:02.411
میشه ازت بپرسم چرا نظرتو عوض کردی؟

00:45:02.412 --> 00:45:04.380
من به اندازه کافی مشکل دارم باید دنبال تبلیغ باشم

00:45:04.381 --> 00:45:07.221
دیگه نمیتونم انجامش بدم
دفعه اول و آخرم بود

00:45:07.222 --> 00:45:10.320
داری به خاطر اون زنه کنترلتو از دست میدی

00:45:10.321 --> 00:45:12.190
آره همیشه دنبال بهترینم

00:45:12.191 --> 00:45:13.721
فضای کارم برام راحت‌تر میشه

00:45:13.722 --> 00:45:15.230
این اصلا منصفانه به نظر نمیاد

00:45:15.231 --> 00:45:17.290
فکر کنم فقط من بودم که فکر میکردم ما باهم رفیقیم

00:45:17.291 --> 00:45:19.801
باید یاد بگیری وقتی افراد دیگه برات سودی ندارن
فراموش‌شون کنی

00:45:19.802 --> 00:45:21.460
من دیگه ازش سیر شدم

00:45:21.461 --> 00:45:25.031
من فهمیدم چه نقشه ای برای من کشیده بودی

00:45:25.032 --> 00:45:28.271
اگه واقعا وجدان داری، ازت انتظار دارم حداقل مسئولیت پذیر باشی