WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.068 --> 00:00:14.434 (را می ران) 00:00:15.061 --> 00:00:17.440 (اوم جی وون) 00:00:19.432 --> 00:00:21.774 (لی جونگ هیوک) 00:00:21.979 --> 00:00:24.321 (کیم وون هه) 00:00:24.564 --> 00:00:26.906 (کیم این کوان) 00:00:27.130 --> 00:00:29.490 (کیم هه هوا) 00:00:29.490 --> 00:00:31.909 (لی چایون) 00:00:31.909 --> 00:00:34.246 (پارک گیونگری) 00:00:34.247 --> 00:00:36.497 (سو زی هو) 00:00:36.498 --> 00:00:38.709 (کیم مین سو) 00:00:41.991 --> 00:00:46.052 ::::::::: (کارآموز خونسـرد) :::::::: 00:00:46.052 --> 00:00:46.991 (حامیان تولید) (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA) 00:00:48.055 --> 00:00:49.255 (تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث) (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:50.661 --> 00:00:52.972 ::::::::: (قسمت پنجم: شروع احساس حقارت) :::::::: 00:00:53.002 --> 00:00:54.002 (برنامه ریزی محصول، مدیر عمومی چوی جی وون) 00:00:54.003 --> 00:00:56.671 سه ماه مرخصی میگیری ماه دیگه رو هم مرخصی میگبری 00:00:57.271 --> 00:00:59.002 و امروز، می‌خوای همشو پس بگیری 00:00:59.741 --> 00:01:02.142 نظرتو سه بار تو این ماه عوض کردی 00:01:02.841 --> 00:01:04.381 واقعا ببخشید 00:01:07.112 --> 00:01:09.152 دلیلی که یهویی نظرتو عوض کردی 00:01:11.222 --> 00:01:12.351 این چیه؟ 00:01:13.021 --> 00:01:15.291 فکر کردم هیچ راهی نیست 00:01:15.892 --> 00:01:16.961 ...اما 00:01:18.321 --> 00:01:19.692 یکی پیدا کردی؟ 00:01:21.362 --> 00:01:24.131 از ملاقاتم با خانم گو خیلی فکر کردم 00:01:25.187 --> 00:01:28.058 "کارمو قبلا خیلی دوست داشتم به اندازه ای که اونو دوست دارم" 00:01:30.558 --> 00:01:33.398 به قبلم که فکر کردم دیدم خیلی از خود راضی بودم 00:01:34.597 --> 00:01:35.728 ...دیگه 00:01:36.198 --> 00:01:38.368 ناامیدتون نمی‌کنم 00:01:38.668 --> 00:01:39.668 اوکی 00:01:40.168 --> 00:01:43.437 منتظرم در آینده تو رو به عنوان آدم مسئولیت پذیرتری ببینم 00:01:44.338 --> 00:01:45.338 و همون طور که گفتی انجام می‌دیم 00:01:45.808 --> 00:01:47.508 ممنون بابت درکتون 00:01:55.318 --> 00:01:56.987 با خانم چوی صحبت کردی؟ 00:01:57.687 --> 00:01:58.747 آره 00:01:59.957 --> 00:02:01.987 الان باید بیشتر کار کنم 00:02:05.127 --> 00:02:07.597 ...کسی این عصر 00:02:08.297 --> 00:02:09.898 وقتش آزاده؟ 00:02:10.368 --> 00:02:11.397 چطور؟ 00:02:11.398 --> 00:02:13.597 می‌خوام شام مهمونتون کنم 00:02:14.068 --> 00:02:16.068 خیلی یهوییه؟ 00:02:16.237 --> 00:02:17.538 مهمون تو؟ 00:02:17.938 --> 00:02:19.067 چه خبره؟ 00:02:19.068 --> 00:02:21.478 برا گودبای پارتیت برنامه داری؟ 00:02:21.777 --> 00:02:23.207 نه اون طوری 00:02:23.948 --> 00:02:25.777 ببخشید که دارم برش می‌گردونم 00:02:27.248 --> 00:02:30.647 اما تصمیم گرفتم به مرخصی مراقبت از کودک نرم 00:02:32.047 --> 00:02:34.288 چی؟منظورت چیه؟ - واقعا؟ - 00:02:34.758 --> 00:02:37.457 پس می‌مونی؟ 00:02:37.557 --> 00:02:38.987 آره، همینطوره 00:02:39.628 --> 00:02:40.896 خوبه 00:02:40.897 --> 00:02:43.427 خوشحال شدم، اینطور برات بهتره 00:02:43.568 --> 00:02:46.367 هیچوقت دیگه به کلمه "رفتن" اشاره نکن 00:02:46.538 --> 00:02:47.697 الان همه آزادیم؟ 00:02:47.698 --> 00:02:50.467 باید امشب بریم بیرون، همه وقت دارین؟ 00:02:50.468 --> 00:02:52.167 من هستم - اوکی - 00:02:52.168 --> 00:02:55.037 کنجکاو بودم با وقت خالی عصر ارزشمندم چیکار کنم 00:02:55.038 --> 00:02:56.877 شام گروهی بنظر باحال میاد 00:02:56.878 --> 00:02:58.008 حتما 00:02:59.818 --> 00:03:01.978 بیاین یه دور کوتاه بکنینش 00:03:02.117 --> 00:03:03.448 آره 00:03:03.788 --> 00:03:05.688 میرم سمت بازاریابی 00:03:05.888 --> 00:03:08.887 ممنون، از همگی - لازم به تشکر نیست - 00:03:08.888 --> 00:03:10.228 داری کار درستو می‌کنی 00:03:10.388 --> 00:03:13.598 چه خوب، آفرین بهت 00:03:15.598 --> 00:03:17.867 جی وون، خانم چوی 00:03:29.607 --> 00:03:30.878 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 00:03:31.107 --> 00:03:33.116 شنیدی خانم گوم تصمیم گرفته 00:03:33.117 --> 00:03:34.377 مرخصی مراقبت از کودکشو پس بگیره؟ آره 00:03:35.878 --> 00:03:37.848 و شنیدم که تو یه نقش بزرگی 00:03:38.017 --> 00:03:39.487 تو تصمیمش داشتی 00:03:41.457 --> 00:03:43.287 اینطوری در نظر گرفتنش؟ 00:03:43.288 --> 00:03:44.288 در هر صورت 00:03:46.128 --> 00:03:49.297 بهت قول میدم بذارمت برای جایگاه مدیریت 00:03:49.927 --> 00:03:51.598 اگه کاری کنی خانم گوم استعفا بده 00:03:53.837 --> 00:03:57.008 اما تو کمکش کردی که بجاش بمونه 00:03:58.207 --> 00:04:01.378 پس می‌تونی با جایگاه مدیریت خداحافظی کنی 00:04:04.647 --> 00:04:05.647 اوکی 00:04:08.378 --> 00:04:09.487 منم خیلی انتظار داشتم 00:04:10.348 --> 00:04:12.757 اولش، هر چی برام مهم بود 00:04:12.758 --> 00:04:15.017 تصدیق می‌شد و به عنوان قسمتی از تجربم می‌شد 00:04:15.258 --> 00:04:17.227 ولی وقتی یه بار داشتم دوباره کار می‌کردم 00:04:17.228 --> 00:04:19.128 فهمیدم خیلی از قابلیتا برام قفله 00:04:20.098 --> 00:04:23.668 دوباره به عنوان یه کارآموز از صفر شروع می‌کنم 00:04:24.297 --> 00:04:25.827 و جایگاهمو دوباره بدست میارم 00:04:33.678 --> 00:04:35.907 چیزیو شنیدم که واقعا دلم نمیخواست بشنوم 00:04:45.717 --> 00:04:47.388 من تک بعدیم 00:04:48.118 --> 00:04:49.887 فروختن تنها کاریه که می‌تونم انجام بدم 00:04:49.888 --> 00:04:51.826 (مدیریت فروش، پشتیبانی) 00:04:51.827 --> 00:04:54.097 واقعا نمی‌خوام بازم انجامش بدم 00:04:56.097 --> 00:04:59.068 کار دیگه ای هست بتونم انجام بدم؟ 00:05:08.508 --> 00:05:09.847 واقعا، بابا؟ 00:05:10.277 --> 00:05:12.448 چی؟ دندونامو مسواک زدم 00:05:12.508 --> 00:05:14.378 یه شلواری بپوش 00:05:15.417 --> 00:05:17.917 نمی‌تونم هر چی بخوام تو اتاقم بپوشم؟ 00:05:18.748 --> 00:05:19.987 چرا هنوز خونه ای؟ امتحان دارم 00:05:21.417 --> 00:05:24.428 اگه امتحان داری باید درس بخونی 00:05:24.657 --> 00:05:25.688 وایسا، بابا 00:05:25.787 --> 00:05:27.557 چی؟ میرم یه شلوار بپوشم 00:05:27.558 --> 00:05:29.457 گفتی می‌تونم تتو بزنم، درسته؟ 00:05:29.798 --> 00:05:30.928 بهم قرض بده 00:05:31.327 --> 00:05:33.068 چیو؟ - پاتو - 00:05:45.707 --> 00:05:47.077 خوش میگذره؟ 00:05:47.347 --> 00:05:48.347 آره 00:05:51.048 --> 00:05:53.558 دوباره پاتو بهم قرض بده وقتی طراحیای بیشتری داشتم 00:05:55.058 --> 00:05:56.988 حالا که دیگه بدردت نمیخورم منو دور میندازی؟ 00:06:02.657 --> 00:06:05.097 هی، اون خیلیم خوبه 00:06:06.938 --> 00:06:09.666 ..برای پر و بال دادن به ایده هایی که پیدا کردیم 00:06:09.667 --> 00:06:11.738 تنهایی کار کنید و بهم گزارش بدید 00:06:12.608 --> 00:06:14.307 نمایشگاه آنلاین ماه آینده 00:06:14.308 --> 00:06:16.447 یه سری ایده جمع کنید 00:06:16.448 --> 00:06:18.707 و این هفته پیشنهادی رو ارائه بدید 00:06:18.878 --> 00:06:20.317 چشم - بله - ببخشید 00:06:22.748 --> 00:06:25.587 کارآموزا هم می‌تونن ایده ارائه بدن؟ 00:06:26.217 --> 00:06:29.687 کارآموز گو، نمی‌دونی کی نباید فضولی کنی؟ 00:06:29.688 --> 00:06:32.287 چه کارآموزی می‌تونه ایده ارائه بده؟ 00:06:32.527 --> 00:06:34.327 ببخشید - مشکلی نداره - 00:06:34.957 --> 00:06:37.427 خانم گو هر کارآموزی نیست 00:06:37.428 --> 00:06:39.298 اون تو این زمینه تجربه داره 00:06:39.638 --> 00:06:43.008 و ایدشو هم با آغوش باز توی جلسه پذیرام 00:06:43.267 --> 00:06:44.967 به نظرتون امکانش هست؟ 00:06:45.267 --> 00:06:46.378 پس انجامش بده 00:06:47.837 --> 00:06:48.938 ...خانم چوی 00:06:49.238 --> 00:06:51.347 نه، فکرشم نکن 00:06:52.008 --> 00:06:54.548 مرسی، بهترینمو انجام می‌دم 00:06:55.077 --> 00:06:56.416 تمومه؟ - بله - 00:06:56.417 --> 00:06:58.047 مرسی - خسته نباشید - 00:06:58.048 --> 00:07:00.118 کارت خوب بود - آفرین - 00:07:02.558 --> 00:07:05.457 اون چیزه که زودتر داشتیم می‌گفتیم 00:07:08.258 --> 00:07:09.428 بیاین بخوریم - اوکی - 00:07:09.698 --> 00:07:11.727 نکن! دست نزن 00:07:13.097 --> 00:07:15.998 هیشکی بیشتر از من راجب گوشت جدی نیست 00:07:16.097 --> 00:07:17.207 ببخشید 00:07:17.707 --> 00:07:19.037 ،نه، وایسا 00:07:20.678 --> 00:07:21.678 اجازه بده 00:07:29.688 --> 00:07:31.017 اون چیه؟ 00:07:31.118 --> 00:07:33.087 همیشه دلم می‌خواست با قاشق در بطری باز کنم 00:07:33.917 --> 00:07:35.217 و یکی اینو درست کرده 00:07:36.527 --> 00:07:39.027 بیاین یه دیگ ساز ترند درست کنیم 00:07:39.727 --> 00:07:41.397 یکی برات میارم 00:07:42.358 --> 00:07:43.368 ادامه بده 00:07:46.227 --> 00:07:48.138 خوشمزه و خوش طراوت باشه 00:07:50.568 --> 00:07:53.377 هی، وایسا! بطریو تکون بده 00:07:53.378 --> 00:07:55.836 چی کار می‌کنی؟ فقط فوم می‌دین بهم؟ 00:07:55.837 --> 00:07:57.248 لعنت بهت 00:07:57.678 --> 00:07:58.877 بذارش زمین گوش بدین، مردم 00:08:00.748 --> 00:08:02.118 وقتی صحبت از دیگ بخار بشه 00:08:02.318 --> 00:08:05.118 هیشکی بهتر از کارآموز گو مخلوطشون نمی‌کنه 00:08:07.558 --> 00:08:09.517 یکی برام درست کن - اوکی - 00:08:11.527 --> 00:08:12.727 حالا ببین 00:08:34.948 --> 00:08:36.388 !برا مغازه خونگی 00:08:36.548 --> 00:08:38.217 !به سلامتی - !به سلامتی - 00:08:43.388 --> 00:08:47.156 چیزه، سر زبونمه ها 00:08:47.157 --> 00:08:48.728 !این همون حسه 00:08:49.797 --> 00:08:52.167 اندازه اشو دقیق ریختیا 00:08:52.498 --> 00:08:55.337 !مزش بهتر از شامپاینای گرونه 00:08:55.338 --> 00:08:57.738 !وایسا 00:08:58.138 --> 00:08:59.667 زمان بندیت خیلی خوبه، بخور 00:09:01.037 --> 00:09:02.276 زود باش - بخور - 00:09:02.277 --> 00:09:03.777 مرسی - !بیاین بخوریم - 00:09:07.047 --> 00:09:08.078 آقای سو 00:09:08.277 --> 00:09:09.946 اوه، ممنون 00:09:09.947 --> 00:09:12.487 زود باش - !به سلامتی - 00:09:12.488 --> 00:09:14.588 به سلامتی - خیلی خوبه - 00:09:14.817 --> 00:09:16.557 خانم پارک، چرا نوشیدنی نمی‌خورین؟ 00:09:16.988 --> 00:09:18.557 میخوام رانندگی کنم 00:09:18.687 --> 00:09:19.926 زنگ بزن راننده بیاد 00:09:19.927 --> 00:09:21.427 نمیخوام 00:09:24.598 --> 00:09:26.197 عجیب غذا می‌خوری 00:09:26.598 --> 00:09:27.738 چه ناامید کننده 00:09:28.468 --> 00:09:29.907 خیلی خوشمزست 00:09:32.008 --> 00:09:34.776 شما دوتا الان لنگ همین 00:09:34.777 --> 00:09:36.037 هه را 00:09:37.177 --> 00:09:38.677 این؟ - ممنون - 00:09:38.947 --> 00:09:40.017 غذا می‌خوام 00:09:40.848 --> 00:09:42.947 خانم پارک 00:09:43.817 --> 00:09:45.517 ممنون که اومدین پیشمون 00:09:45.848 --> 00:09:46.858 حتما 00:09:47.258 --> 00:09:50.488 یکماه نگران بودم وقتی درخواست استعفا دادی 00:09:51.027 --> 00:09:52.388 خوشحال شدم که تصمیم گرفتی بمونی 00:09:54.027 --> 00:09:56.498 چرا شما دوتا یهو بهم نزدیک شدین؟ 00:09:57.027 --> 00:09:58.027 چی؟ 00:09:58.297 --> 00:09:59.998 تو و کارآموز کو 00:10:00.197 --> 00:10:03.267 اوه، هه را؟ 00:10:04.907 --> 00:10:07.338 فکر نمی‌کنی خیلی خوبه؟ 00:10:08.437 --> 00:10:10.777 مطمئن نیستم 00:10:12.047 --> 00:10:13.417 من اول برمی‌گردم 00:10:13.817 --> 00:10:14.817 چی؟ 00:10:15.748 --> 00:10:18.248 تو آقای پارکو فرستادی دفتر بوسان؟ 00:10:19.118 --> 00:10:20.317 بله 00:10:21.687 --> 00:10:23.017 ...اون آقای پارک 00:10:23.728 --> 00:10:26.797 پشت سرم بلند شده بود 00:10:27.197 --> 00:10:29.728 فکر کردم بهش اعتماد داشتی 00:10:30.027 --> 00:10:33.167 خوب بود اگه درست رفتار می‌کرد 00:10:34.437 --> 00:10:36.437 بعضی از آدما جایگاهشونو یادشون میره 00:10:37.238 --> 00:10:39.567 از مرزا رد می‌شن، و همچیو خراب می‌کنن 00:10:43.348 --> 00:10:44.447 درسته، خانم چوی؟ 00:10:47.118 --> 00:10:49.017 ببخشید مشکل درست کردیم 00:10:51.848 --> 00:10:54.187 برا همین دوستش دارم 00:10:54.758 --> 00:10:55.888 خیلی دقیقه 00:10:57.187 --> 00:11:00.527 باید یاد بگیری کسایی که بدرد نمیخورن رو بذاری کنار 00:11:00.858 --> 00:11:02.828 کاملا حق با شماست قربان 00:11:03.167 --> 00:11:05.628 ...این به این معنی نیست که مدیر بعدی 00:11:06.667 --> 00:11:08.537 خانم چویِ خودمونه؟ 00:11:09.567 --> 00:11:10.838 ممنونم قربان 00:11:13.578 --> 00:11:15.037 خداحافظ قربان 00:11:15.177 --> 00:11:16.657 به سلامت برین- به سلامت برین- 00:11:17.108 --> 00:11:18.108 بریم 00:11:31.388 --> 00:11:32.587 به سلامت برین خونه همچنین 00:11:34.858 --> 00:11:35.897 راستی 00:11:36.258 --> 00:11:39.228 خانم گوم از تیمتون. تصمیم گرفت نره 00:11:39.628 --> 00:11:43.807 امکان نداره کار تو بوده باشه 00:11:44.437 --> 00:11:46.267 کار اون خانم کارآموزه‌ست؟ 00:11:48.378 --> 00:11:49.378 بله 00:11:50.407 --> 00:11:51.777 تو قراره 00:11:52.508 --> 00:11:54.517 کنترل اون پیرزنو رو از دست بدیا 00:11:57.687 --> 00:11:58.687 بریم 00:12:07.157 --> 00:12:09.897 !بیاین یه دور دیگه هم بریم 00:12:10.128 --> 00:12:11.896 برو، حتی اگه نتونی بری 00:12:11.897 --> 00:12:14.738 بیاین برای راند دوم و سومم بریم 00:12:15.437 --> 00:12:18.368 آقای سو هیچ‌جوره بیدار نمیشه 00:12:19.208 --> 00:12:22.207 فرغون آوردم ببریمش، اما حالا چیکار کنیم؟ 00:12:22.208 --> 00:12:23.208 آه خدایا 00:12:24.047 --> 00:12:25.647 آقای سو؟ 00:12:29.417 --> 00:12:31.047 مال من نیست 00:12:31.118 --> 00:12:32.248 مال منم نه 00:12:33.187 --> 00:12:34.888 مال من که اصلا نیست 00:12:40.557 --> 00:12:44.067 همسر آقای سوئه 00:12:46.968 --> 00:12:47.968 پروردگارا 00:12:47.998 --> 00:12:49.498 ...بدش بهم 00:12:55.508 --> 00:12:56.537 سلام عسلم 00:12:58.978 --> 00:13:00.517 بله تو راه خونه‌ام 00:13:01.277 --> 00:13:03.317 واقعا؟ چشم 00:13:03.547 --> 00:13:04.588 درود 00:13:07.787 --> 00:13:11.657 بچه‌هام اصرار دارن بیدار بمونن 00:13:12.458 --> 00:13:14.957 عیالم کم مونده از حرص بترکه 00:13:14.958 --> 00:13:16.328 باید برم 00:13:16.557 --> 00:13:17.696 خداحافظ قربان- خدافظ- این مال کیه؟ 00:13:22.297 --> 00:13:23.838 !آقای سو، مواظب باشین 00:13:23.937 --> 00:13:26.338 !اینم یه جور رانندگی موقع مستیه 00:13:51.897 --> 00:13:55.037 میخواستم خدافظی کنم ولی انگار همه رفتن 00:13:55.968 --> 00:13:58.208 جان؟ بله 00:13:59.267 --> 00:14:01.008 ...خانم پارک، شما 00:14:01.508 --> 00:14:02.638 پس الکی الکی واستادم میبینمت 00:14:12.017 --> 00:14:13.047 چه باحال 00:14:17.128 --> 00:14:19.527 (ضربان فعلی) 00:14:28.098 --> 00:14:30.208 فکر میکردم راه دیگه‌ای نیست 00:14:31.108 --> 00:14:33.838 از موقعی که خانم گو رو دیدم خیلی فکر کردم 00:14:38.147 --> 00:14:39.478 ...تو قراره 00:14:41.218 --> 00:14:43.348 کنترل اون آجوما رو از دست بدیا 00:14:56.397 --> 00:14:57.468 لعنت بهش 00:14:58.567 --> 00:15:00.266 ...اون زمونا، خوشگذرونی توی 00:15:00.267 --> 00:15:02.397 شامِ تیمی این بود که بعدش بریم کارائوکه 00:15:02.797 --> 00:15:06.638 شامِ تیمی این روزا اصلا باحال نیستن 00:15:42.407 --> 00:15:43.676 (!اخراج غیرقانونی مادران شاغل رو پس بگیرید) آهای؟ 00:15:46.407 --> 00:15:48.047 بلند شو 00:15:49.248 --> 00:15:51.218 ...هی. تو 00:15:52.187 --> 00:15:53.488 بیدار شو 00:15:55.118 --> 00:15:57.388 ...یا خدا. چشه 00:16:03.228 --> 00:16:05.297 آجوما دلت میخواد دار فانی رو وداع کنی؟ 00:16:06.128 --> 00:16:07.167 !لعنت بهت 00:16:07.697 --> 00:16:09.968 مگه نمیبینی زمین افتاده؟ 00:16:18.578 --> 00:16:19.578 وای خدا 00:16:19.907 --> 00:16:21.478 بیدار شو. به خودت بیا 00:16:23.417 --> 00:16:24.447 این چیه؟ یه لحظه 00:16:27.317 --> 00:16:28.358 یکم تحملم کن 00:16:34.998 --> 00:16:36.498 خیلی خب 00:16:37.628 --> 00:16:38.628 گوشیم 00:16:38.767 --> 00:16:43.338 (!اخراجِ غیرقانونی مادران شاغل رو لغو کنید) 00:16:44.667 --> 00:16:45.667 خدای من 00:16:50.777 --> 00:16:51.947 آمبولانس؟ 00:16:52.108 --> 00:16:55.047 یکی رو روی زمین پیدا کردم 00:16:55.218 --> 00:16:56.417 بیهوشه 00:16:57.748 --> 00:16:59.718 ...زودتر بیاین. اون 00:17:00.118 --> 00:17:01.118 بله 00:17:02.758 --> 00:17:03.758 ...من الان 00:17:05.628 --> 00:17:08.557 بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه، به مدت ۲۰سال 00:17:08.897 --> 00:17:11.098 به عنوان یه فروشنده زندگی‌ کردم 00:17:12.098 --> 00:17:15.097 بعد بهم توصیه کردن استعفا بدم 00:17:15.098 --> 00:17:16.768 و الان باید برم دنبال یه تیکه نون 00:17:17.308 --> 00:17:19.108 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:17:20.477 --> 00:17:21.507 ...آه خدایا 00:17:22.977 --> 00:17:24.848 آخه من کی باشم که به نصیحت گوش بدم؟ 00:17:31.318 --> 00:17:32.747 شام تیمی داشتی 00:17:33.618 --> 00:17:35.858 چقدر هیجان‌انگیز بود که اینقدر عرق ریختی؟ 00:17:36.518 --> 00:17:37.657 زیاد نوشیدی؟ 00:17:38.028 --> 00:17:40.457 نه، اونقدرا هم ننوشیدم 00:17:40.828 --> 00:17:42.028 خدایا، خسته‌ام 00:17:46.098 --> 00:17:48.068 کِیفتم ماشالا چقدر کوکه 00:17:48.497 --> 00:17:50.467 میخواستی بری که 00:17:50.707 --> 00:17:51.838 الان همه‌چیز بهتره؟ 00:17:53.507 --> 00:17:54.878 آهان، اون؟ 00:17:55.578 --> 00:17:56.947 حل شد رفت پی کارش 00:17:58.147 --> 00:18:01.278 من کی هستم؟ گو هه را 00:18:01.518 --> 00:18:03.048 خوشا به حالت 00:18:04.818 --> 00:18:06.687 هه را، من کل روز رو درباره‌اش فکر کرم 00:18:07.818 --> 00:18:10.217 و همچنان جوابی هم براش پیدا نکردم 00:18:11.987 --> 00:18:15.157 از این به بعد باید چیکار کنم؟ 00:18:19.997 --> 00:18:22.467 دیگه چیکار باید بکنم؟ اتاقارو باید عوض کنم 00:18:26.437 --> 00:18:27.507 اوه خدایا 00:18:34.118 --> 00:18:35.717 آقای این ووک- بله؟- 00:18:35.848 --> 00:18:37.118 خیر باشه؟ روز خاصیه؟ امروز؟ 00:18:39.018 --> 00:18:42.318 روزیه که تمامی کارمندا انتظارش رو می‌کِشن امروز حقوقا واریز میشه 00:18:43.417 --> 00:18:45.227 امروز حقوقمون واریز میشه؟- بله- 00:18:46.927 --> 00:18:49.527 عه، شما کمتر از یک ماهه که اومدین 00:18:49.528 --> 00:18:50.696 پس بهتون حقوق نمیدن؟ 00:18:50.697 --> 00:18:52.396 برای روزایی که کار کرده، میگیره 00:18:52.397 --> 00:18:55.237 عه، پس امروز اولین حقوقم رو میگیرم؟ 00:18:55.697 --> 00:18:57.967 حتما حقوق گرفتن برای کارِ نکرده 00:18:58.167 --> 00:18:59.666 باعث میشه عذاب وجدان بگیری 00:18:59.667 --> 00:19:01.778 چرا هیچ کاری نکرده؟ 00:19:02.477 --> 00:19:05.607 اون یه جوری کمک دستمونه که هیچ کارآموز دیگه‌ای نبوده 00:19:05.608 --> 00:19:07.677 ممنون بابت تعریفتون 00:19:14.588 --> 00:19:17.687 (برنامه‌ریزی محصول، مدیر کل، چوی جی وون) 00:19:18.427 --> 00:19:19.927 بله، چوی جی وون هستم 00:19:20.058 --> 00:19:21.598 از بیمارستان جینسانگ تماس گرفتم 00:19:22.058 --> 00:19:24.966 هزینه‌ دارو‌های آقای چوی گوم جو روی هم انباشته شدن 00:19:24.967 --> 00:19:27.466 ...پس با این شماره‌ای که تو پرونده‌شون بود، تماس گرفتیم 00:19:27.467 --> 00:19:28.868 شما دخترشونی 00:19:29.467 --> 00:19:31.838 چوی گوم جو پدر شماست، درسته؟ 00:19:34.007 --> 00:19:35.378 نمیشناسمش 00:19:47.757 --> 00:19:49.118 حقوقم رو گرفتم 00:19:50.788 --> 00:19:51.858 وای خدا 00:19:54.358 --> 00:19:55.528 سلام عزیزکم 00:19:55.798 --> 00:19:57.896 آره، همین الان واریز شد 00:19:57.897 --> 00:20:00.328 بهت میفرستمش. بای (همسر نمونه سال) 00:20:02.068 --> 00:20:03.298 عجیب‌الخلقه روانی 00:20:03.707 --> 00:20:06.637 (حقوق: ۴۳۸۷ دلار، مانده:۴۳۸۷ دلار) 00:20:06.638 --> 00:20:09.307 (ارسال به همسر: ۴۳۸۷دلار، مانده: صفر دلار) 00:20:09.308 --> 00:20:10.877 (مقرری ماهانه: ۳۰۰دلار) 00:20:10.878 --> 00:20:12.278 (مانده: ۳۰۰دلار) 00:20:13.947 --> 00:20:15.746 ...از وقتی که همسرم زایمان کرده 00:20:15.747 --> 00:20:17.388 و به خانواده‌ای تبدیل شدیم که فقط یه عضو درآمد داره و خرج خونه رو میده 00:20:17.687 --> 00:20:19.186 ...حقوق ماهانه‌ام 00:20:19.187 --> 00:20:23.088 مثل برگی شد که تو یه چشم بهم زدن با یه نسیم پر میزنه و میره 00:20:23.288 --> 00:20:25.687 کی میتونه با ده دلار روزش رو بگذرونه؟ 00:20:26.257 --> 00:20:28.727 مگه جوونای امروزی بیشتر از اون خرج نمیکنن؟ 00:20:29.028 --> 00:20:30.357 حقوق همسرت چقدره؟ 00:20:30.358 --> 00:20:32.466 ...ما یه مقدار مساوی 00:20:32.467 --> 00:20:34.368 به یه حساب مشترک برای مخارجمون واریز میکنیم 00:20:34.598 --> 00:20:36.166 و بقیه‌اش رو هرجوری که دوست داریم خرج میکنیم 00:20:36.167 --> 00:20:38.607 وای. خانواده‌ای که هر دو سرپرستش منبع درآمد دارن، بهترینه 00:20:38.608 --> 00:20:40.107 نه زیاد 00:20:40.108 --> 00:20:42.638 اما هنوزم هر ماه بی پولیم 00:20:43.778 --> 00:20:45.107 (حقوق: ۴۱۵۳دلار، مخارج زندگی: ۲۰۰۰دلار) (تلفن همراه: ۶۲.۰۸ دلار، دروس جون: ۴۳۰دلار) 00:20:46.407 --> 00:20:47.716 (گاز: ۱۸۰دلار، مناسبت‌های مخصوص: ۱۵۰دلار) (کارت بانکی: ۶۸۰دلار، پس‌انداز ۲۰۰دلار، مانده ۲۰۵.۲۲دلار) 00:20:49.078 --> 00:20:50.848 غبطه خوردن به وضع همدیگه دردی رو دوا نمیکنه 00:20:51.217 --> 00:20:53.787 آدمایی مثل اون که خودشون خرج خودشون رو میدن 00:20:53.788 --> 00:20:55.617 مجردا وضعشون از همه بهتره 00:20:55.618 --> 00:20:56.956 کانگ این ووک- بله؟- 00:20:56.957 --> 00:20:58.756 هات‌ترین ترند این ماه چیه؟ 00:20:58.757 --> 00:20:59.917 امروز میخوای واسه چی ولخرجی کنی؟ 00:21:00.257 --> 00:21:02.756 ...یه جفت کفش جذاب و خوشگل هستن که تو 00:21:02.757 --> 00:21:03.997 سبد کالام ذخیره کردم 00:21:04.768 --> 00:21:06.528 (مارک جردن: ۲۵۲دلار، خرید کالا) 00:21:07.638 --> 00:21:08.736 (حقوق ۲هزار و ۷۵۲دلار، اجاره ۶۰۰دلار) (نفقه ۱۵۰دلار، بیمه ۹۸دلار) 00:21:09.897 --> 00:21:11.107 (تلفن همراه ۹۰.۴۴دلار، حمل و نقل ۱۴۰دلار) 00:21:11.108 --> 00:21:12.713 (غذا ۴۵۰دلار، مانده ۵۲.۲۱دلار) 00:21:12.737 --> 00:21:14.608 یه جفت کفش دیگه میخوای بخری؟ 00:21:14.778 --> 00:21:16.377 !مگه هزارپایی مرد حسابی 00:21:16.378 --> 00:21:18.547 این ماه حسش نیست زیاد پول خرج کنم 00:21:18.548 --> 00:21:19.807 پس ورشکسته هم نمیشم 00:21:19.808 --> 00:21:21.817 نباید حداقل یه کم هم که شده، پس‌انداز کنی؟ 00:21:21.818 --> 00:21:23.118 نه، نکن 00:21:23.677 --> 00:21:24.917 تا قرون آخرش خرج کن 00:21:25.217 --> 00:21:27.587 ازدواج که کنی، دیگه حقوقت مال خودت نمیشه 00:21:27.588 --> 00:21:29.058 !تا میتونی خرجش کن 00:21:29.358 --> 00:21:31.727 پولات رو که حروم نمیکنی، مگه نه؟ 00:21:32.058 --> 00:21:34.927 من تا ۴۰سالگیم میخوام کار کنم؛ بعد اون میخوام سفر کنم 00:21:35.058 --> 00:21:36.196 تقریبا همه چیزم رو پس‌انداز کردم 00:21:36.197 --> 00:21:39.527 اوه، پس میخوای برای بازنشستگی‌ات مستقل بشی؟ 00:21:39.528 --> 00:21:40.638 بهش میگن فایر 00:21:43.038 --> 00:21:44.466 (حقوق ۳۲۱۱دلار، پس‌انداز ۱۷۰۰دلار) (گواهینامه حسابداری و مالی و مدیریت استراتژیک ۴۰۰دلار، وام دانشجویی ۴۰۰دلار) 00:21:45.808 --> 00:21:47.277 (بیمه ۱۷۸.۸۰دلار، گوشی ۴۲.۷۸دلار) (موتور ۱۳۵دلار، گاز ۷۰دلار، خرید کردن ۵۰دلار) 00:21:48.677 --> 00:21:50.314 (مناسبت‌های ویژه ۱۰۰دلار، مانده ۳۲۴.۴۲دلار) 00:21:50.338 --> 00:21:52.277 هه را، تو هم ‌حقوق گرفتی؟ 00:21:52.278 --> 00:21:53.278 بله 00:21:54.247 --> 00:21:57.917 حالا که حقوقمو گرفتم، باید خیلی بیشتر کار کنم 00:21:59.947 --> 00:22:02.217 (حقوق: 880.65 دلار، بازار خانه مارس) 00:22:06.088 --> 00:22:07.558 دستمزد کم ولی با ارزشم 00:22:07.757 --> 00:22:11.368 اولین مزدی که بعد از هفت سال گرفتم 00:22:16.298 --> 00:22:19.907 زیاد نیست، اما منو احساساتی می کنه 00:22:24.878 --> 00:22:27.377 (مشاوره شغلی) 00:22:27.378 --> 00:22:28.977 مگه تو پدر یی یانگ نیستی؟ 00:22:30.118 --> 00:22:32.048 منو میشناسی؟ 00:22:32.187 --> 00:22:33.887 من کوون جه هی، دوستشم 00:22:33.888 --> 00:22:35.088 من هام دو یونم 00:22:35.588 --> 00:22:37.857 اوه، شماها جه هی و دو یون هستین 00:22:37.858 --> 00:22:39.456 تو بزرگ شدی من نشناختمت 00:22:39.457 --> 00:22:41.127 یی یانگ کجاست؟ 00:22:41.128 --> 00:22:42.628 اون اینجا نیست 00:22:43.098 --> 00:22:45.298 برای مشاوره اینجا اومدین؟ 00:22:45.667 --> 00:22:47.467 بله ، چرا؟ 00:22:47.798 --> 00:22:49.967 محدودیت سنی هستش؟ 00:22:51.038 --> 00:22:52.466 ...نتایج شما نشون میده 00:22:52.467 --> 00:22:55.907 تو، تو همه دسته ها نمرات مشابهی داری 00:22:56.707 --> 00:22:58.878 یعنی من تو یه چیزی خوب نیستم 00:22:59.707 --> 00:23:02.078 چی؟ - من زندگی متوسطی دارم، - 00:23:02.818 --> 00:23:04.518 و حتی نمرات من متوسطه 00:23:05.018 --> 00:23:07.957 میانگین نتایج درس مثل زندگی منه 00:23:10.628 --> 00:23:12.388 کار زیادی نمی تونم انجام بدم 00:23:13.288 --> 00:23:16.227 ...و من اهل هیچ چیز نیستم 00:23:16.757 --> 00:23:18.768 یا بخوام کار خاصی انجام بدم 00:23:20.838 --> 00:23:22.967 چرا اینجوری بهش فکر نمیکنی؟ 00:23:23.568 --> 00:23:26.007 این یعنی تو پتانسیل انجام هر کاری رو داری 00:23:28.937 --> 00:23:30.977 بیا ببینیم .خدایا 00:23:31.477 --> 00:23:35.378 و این یکی. و این 00:23:36.548 --> 00:23:37.947 ...اندازه 00:23:38.588 --> 00:23:40.018 اوکی 00:23:40.858 --> 00:23:42.757 خب،چرا نه؟ 00:23:45.257 --> 00:23:47.157 درسته 00:23:49.798 --> 00:23:51.697 ۱۱۸دلاره 00:23:52.598 --> 00:23:54.937 ۱۱۸دلار؟ 00:23:57.237 --> 00:24:00.467 اینا رو نمیخوام.فقط اینو میبرم 00:24:06.548 --> 00:24:08.548 (واحد مراقبت های ویژه) 00:24:15.457 --> 00:24:18.788 ...تمام تلاشم رو کردم که 00:24:19.288 --> 00:24:21.156 مزاحمت نشم 00:24:21.157 --> 00:24:23.117 پس نشو. نذار تا آخرش هی اینجوری بشه 00:24:24.828 --> 00:24:26.227 اگه ذره ای وجدان داشتی 00:24:27.268 --> 00:24:30.338 ...نباید به من زنگ میزدی تا پول بخوای 00:24:41.078 --> 00:24:42.417 ببخشید 00:24:44.888 --> 00:24:45.947 حالا که اومدی 00:24:47.757 --> 00:24:48.818 ...پس چرا نمیای 00:24:49.987 --> 00:24:52.058 و به پدرت سر بزنی؟ 00:24:58.068 --> 00:24:59.628 (چوی گون جو، ملاقات آزاد) 00:25:02.338 --> 00:25:03.798 من نیومدم که اون رو ببینم 00:25:06.437 --> 00:25:09.407 اومدم بگم که حتی اگه مرد هم بهم زنگ نزن 00:25:13.207 --> 00:25:14.278 ‌...صبر کن 00:25:14.878 --> 00:25:16.518 برای آقای چوی گون جو؟ 00:25:18.348 --> 00:25:21.857 ...مبلغ معوقه آقای چوی شامل حق الزحمه بخش معمولی اون 00:25:21.858 --> 00:25:24.156 ICUو هزینه های اخیر 00:25:24.157 --> 00:25:26.157 کلا 11280 دلارا 00:25:28.897 --> 00:25:29.897 ممنون 00:25:34.298 --> 00:25:35.338 ببخشید 00:25:37.298 --> 00:25:39.706 ...لطفا شماره چوی جی وون رو 00:25:39.707 --> 00:25:42.638 از تماس اضطراری اون حذف کنید 00:25:42.838 --> 00:25:43.878 ببخشید؟ 00:25:56.088 --> 00:25:57.957 نگاه می کنم - ممنون - 00:25:58.187 --> 00:25:59.986 پرفروش ترین شما چیه؟ 00:25:59.987 --> 00:26:03.097 این روزها این یکی و این یکی بهترین فروش رو داره 00:26:03.098 --> 00:26:04.098 بیشتر گوشت - فهمیدم - 00:26:04.099 --> 00:26:06.097 پس کمترین تقاضا چیه؟ 00:26:06.098 --> 00:26:07.098 ببخشید 00:26:08.838 --> 00:26:09.868 اینه 00:26:12.737 --> 00:26:15.278 باشه پس - اجازه بدین - 00:26:15.838 --> 00:26:17.006 اون هم میبرم 00:26:17.007 --> 00:26:18.747 کمترین تقاضا. آره 00:26:19.507 --> 00:26:21.947 بله ممنون - متشکرم - 00:26:23.878 --> 00:26:25.388 فکر کردم پول کم داریم 00:26:25.717 --> 00:26:27.663 چرا چیزی گرفتی که زیاد نمی فروشن؟ 00:26:27.687 --> 00:26:29.656 ...تجزیه و تحلیل محصولاتی که انجام می دن فروش نرفتن راز منه 00:26:29.657 --> 00:26:32.788 که موقع برنامه ریزی یه اشتباه رو دوبارر تکرار نکنم 00:26:34.828 --> 00:26:36.457 خوش میگذره؟ - چی؟ - 00:26:37.028 --> 00:26:38.726 به نظر می رسه که از کار کردن لذت می بری 00:26:38.727 --> 00:26:40.007 حتی اضافه کاری هم انجام میدی 00:26:40.397 --> 00:26:43.197 آره، دارم خیلی کیف میکنم 00:26:43.568 --> 00:26:46.037 همچنین اکثر شرکت ها این کار رو نمی کنن به کارآموزان فرصت نمیدن 00:26:46.038 --> 00:26:47.778 برای تهیه محصول پیشنهاد بدن 00:26:48.177 --> 00:26:51.077 ...ولی مدیر من ازم حمایت کرد 00:26:51.078 --> 00:26:52.747 و اجازه داد یکی رو وارد کنم 00:26:54.977 --> 00:26:56.117 اون یکی به نظر خوبه 00:26:56.118 --> 00:26:58.358 (جشنواره دوستدار محیط زیست، سبز رویداد تبلیغاتی محصول) 00:26:58.687 --> 00:27:00.048 ...پس کسایی که کارشون رو دوست دارن 00:27:00.917 --> 00:27:02.987 از کارشون لذت میبرن 00:27:04.257 --> 00:27:05.288 بهت حسودیم میشه 00:27:07.798 --> 00:27:10.156 برای سر ماه چیزای خیلی ساده ای خریدیم 00:27:10.157 --> 00:27:12.967 خیلی خب بابا، بیا بریم سوخاری بخریم 00:27:13.528 --> 00:27:15.798 کجا داریم میریم؟ نمیریم خونه؟ 00:27:16.397 --> 00:27:18.666 من باید سر یه چندتا مغازه و سوپری دیگه وایسم 00:27:18.667 --> 00:27:20.307 تو برو، منم اینجا منتظر میمونم 00:27:20.308 --> 00:27:22.628 باشه، تو هم مرغ سفارش بده بخور تا من میام 00:27:26.647 --> 00:27:28.147 اینجا بشین و صبر کن، باشه؟ 00:27:28.217 --> 00:27:29.916 فقط باید چندتا کیسه زباله بگیرم 00:27:29.917 --> 00:27:30.987 اوکی 00:27:37.157 --> 00:27:39.588 بچه،چند سالته؟ 00:27:39.727 --> 00:27:40.828 من شیش سالمه 00:27:41.528 --> 00:27:42.628 شش 00:27:44.058 --> 00:27:45.897 منتظر مامانت هم هستی؟ 00:27:46.098 --> 00:27:47.197 ...من منتظر 00:27:47.997 --> 00:27:49.368 ...برای مامان دخترم 00:27:59.447 --> 00:28:02.548 وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی؟ 00:28:02.818 --> 00:28:03.848 یه صاحبخونه 00:28:04.947 --> 00:28:06.017 صاحبخونه؟ 00:28:06.018 --> 00:28:08.587 وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی؟ 00:28:08.588 --> 00:28:10.217 من که بزرگ شدم 00:28:10.657 --> 00:28:12.487 بعد یه چیزی شدی؟ 00:28:15.657 --> 00:28:17.568 ...خب؟ من چیکار کردم 00:28:19.828 --> 00:28:20.937 چی شدم؟ 00:28:24.808 --> 00:28:26.608 من چی شدم؟ 00:28:41.257 --> 00:28:43.487 خدایا،مرغ سوخاری 00:28:44.118 --> 00:28:45.827 نه، صبر کن 00:28:45.828 --> 00:28:48.996 یی یانگ به زودی به خانه میاد، پس بیا غذارو با اون بخوریم 00:28:48.997 --> 00:28:50.557 اول اونا رو امتحان کن 00:28:50.558 --> 00:28:52.496 از هر کدوم یه نقطه قوت و ضعف بگو 00:28:52.497 --> 00:28:53.568 اینا؟ 00:28:56.768 --> 00:28:57.768 بزار امتحان کنم 00:29:04.977 --> 00:29:07.618 نقطه قوتش، شیرین و خوشمزه اس 00:29:07.778 --> 00:29:08.778 فهمیدم 00:29:09.618 --> 00:29:11.447 و ضعف؟ - زیادی شیرینه - 00:29:14.518 --> 00:29:16.717 این چیه؟ گوشت؟ 00:29:16.957 --> 00:29:18.088 گوشت گاو؟ گوشت خوک؟ 00:29:20.757 --> 00:29:22.098 سلام 00:29:22.358 --> 00:29:23.427 بیا بشین 00:29:25.098 --> 00:29:26.327 نمیخوام شام بخورم 00:29:26.328 --> 00:29:28.236 تا حالم خوبه بیا بشین 00:29:28.237 --> 00:29:30.637 ...امروز سر ماهش بوده 00:29:30.638 --> 00:29:32.768 سر همین کلی غذا خریده، بیا بخور 00:29:35.378 --> 00:29:37.437 بیا بخور، بشین 00:29:38.677 --> 00:29:40.517 ترجیح میدم بهم پول تو جیبی بیشتری بدی 00:29:41.177 --> 00:29:44.047 ..همون چیزی که درمورد نقاشی گفتی 00:29:44.048 --> 00:29:46.318 تتو کردن روی بدن بقیه و از این حرفا 00:29:46.588 --> 00:29:47.887 هنوز هم همین احساس رو داری؟ 00:29:47.888 --> 00:29:49.957 آره، حتما انجامش میدم 00:29:51.687 --> 00:29:52.987 ...پس بهم بگو 00:29:53.788 --> 00:29:56.257 چرا اینقدر می خوای این کار رو بکنی؟ 00:29:56.727 --> 00:29:58.967 حتما گرسنه ای بیا اول یه چیزی بخور 00:29:59.197 --> 00:30:00.528 خودت از من پرسیدی 00:30:00.667 --> 00:30:03.868 "نمیخوای بدونی چرا می خوام این کار رو انجام بدم؟" 00:30:04.638 --> 00:30:06.538 الان میخوام بدونم پس بگو 00:30:08.907 --> 00:30:10.437 نه، این کار رو نمی کنم 00:30:10.977 --> 00:30:13.377 آره، یی یانگ تو دوران بلوغه 00:30:13.378 --> 00:30:14.976 پس باید درکش کنی 00:30:14.977 --> 00:30:16.377 ...شنیدم آکادمی رو ول کردی 00:30:16.378 --> 00:30:18.018 که پاشی بری شهربازی 00:30:18.187 --> 00:30:21.017 قبل از اینکه دعوا کنی و شروع کنی به غر زدن، 00:30:21.018 --> 00:30:23.756 تو اول باید به عنوان یه دانش آموز کارتو درست انجام بدی 00:30:23.757 --> 00:30:25.287 که منم بخوام به حرفت گوش بدم 00:30:25.288 --> 00:30:27.368 من تنها آدم تو شهربازی نبودم 00:30:31.028 --> 00:30:32.667 میدونم با یون جو رفتی 00:30:33.697 --> 00:30:35.098 این، اون نیست 00:30:36.368 --> 00:30:38.937 بابا هم اونجا بود 00:30:39.907 --> 00:30:41.108 چرا اونجا بودی؟ 00:30:42.907 --> 00:30:45.146 اونجا بود که فهمیدم اخراج شده 00:30:45.147 --> 00:30:46.147 چی؟ 00:30:47.818 --> 00:30:48.878 خب 00:30:49.677 --> 00:30:52.186 نا امید بودم، رفتم اونجا تا هوا بخورم 00:30:52.187 --> 00:30:53.848 تو خائنی 00:30:55.888 --> 00:30:58.926 در حال حاضر ما باید مورد این موضوع صحبت کنیم 00:30:58.927 --> 00:31:00.527 حرف زدن؟ در مورد چی؟ 00:31:00.528 --> 00:31:02.497 میخوای منو ول کنی؟ 00:31:04.328 --> 00:31:06.497 ما باید وضعیت مالیمون رو مشخص کنیم 00:31:12.868 --> 00:31:16.007 چقدر به عنوان حقوق پایان کار میگیری؟ 00:31:17.378 --> 00:31:20.607 من وقتی صاحبخونه اجاره رو زیاد کرد همون پنج سال پیش، پیش پرداخت کردم 00:31:20.608 --> 00:31:22.917 شاید بیشتر از بیست هزار دلار بهم بدن 00:31:24.788 --> 00:31:27.986 ...یعنی قرار نیست به سی هزار دلارم برسه 00:31:27.987 --> 00:31:29.757 حتی اگه آخرین حقوقتم درنظر بگیریم 00:31:30.358 --> 00:31:34.358 ..احیانا، بدون اینکه بهم بگی 00:31:34.628 --> 00:31:37.297 پولامونو برای حساب پس انداز جمع کردی؟ 00:31:37.298 --> 00:31:38.427 حساب پس انداز چیه دیگه 00:31:39.167 --> 00:31:41.098 همینی هم که بهم دادی خودش یه بودجه فشرده بود 00:31:41.768 --> 00:31:44.298 پول برای روز مبادا داری؟ 00:31:45.207 --> 00:31:48.007 درسته، باید یکم جمع میکردم 00:31:48.338 --> 00:31:49.707 ما سه ماه وقت داریم 00:31:50.007 --> 00:31:53.377 در عرض سه ماه کاری میکنم یه موقعیت ثابت پیدا کنم 00:31:53.378 --> 00:31:55.247 تو هم باید یه شغل جدید پیدا کنی 00:31:55.677 --> 00:31:58.247 تا اون موقع باید حواس جمع باشیم 00:31:58.548 --> 00:32:00.247 همینطوره - خوبه - 00:32:04.487 --> 00:32:06.628 این زیاد نیست 00:32:07.088 --> 00:32:08.496 ...من لباس زیر تو و یی یانگ رو گرفتم 00:32:08.497 --> 00:32:10.196 با اولین چک حقوقم 00:32:10.197 --> 00:32:12.896 خودت چی؟ برای خودت نگرفتی؟ 00:32:12.897 --> 00:32:16.197 بیخیال. بیشتر لذت میبرم برای شما دوتا بخرم 00:32:18.338 --> 00:32:20.138 بذار دوباره گرمشون کنم 00:32:36.717 --> 00:32:38.328 ای احمق رقت انگیز 00:32:40.157 --> 00:32:41.757 تو نون آور خونه ای 00:32:43.457 --> 00:32:45.697 تو نمی تونی بری دنبال استعدادت 00:32:52.437 --> 00:32:53.467 هی، آقای لی 00:32:55.977 --> 00:32:58.977 در مورد اون بخش فروش که قبلا حرف زدین 00:32:59.808 --> 00:33:00.907 ،متاسفم که میپرسم 00:33:01.578 --> 00:33:03.578 میتونی دوباره پیگیرش باشی؟ 00:33:06.048 --> 00:33:08.257 آره، لطفا اینکارو بکن 00:33:09.088 --> 00:33:10.157 ممنون 00:33:30.638 --> 00:33:32.207 ممنون، جی وون 00:33:33.608 --> 00:33:37.447 به بابات گفتم که اومدی 00:33:38.717 --> 00:33:41.618 سالم بمون و زندگی خوبی داشته باش 00:33:42.987 --> 00:33:44.387 (مامان) (مسدود کردن مخاطب) 00:33:46.757 --> 00:33:47.827 (حذف) (مخاطب حذف شود؟) 00:34:20.357 --> 00:34:21.757 ببخشید 00:34:23.157 --> 00:34:24.567 میتونم فندک‌تون رو قرض بگیرم؟ 00:34:30.237 --> 00:34:31.237 ممنون 00:35:06.237 --> 00:35:08.237 !ببینش 00:35:20.547 --> 00:35:24.117 بسته بندی ها به اندازه کافی خوب به نظر میان 00:35:24.118 --> 00:35:26.228 ماما برای مامان ها 00:35:26.728 --> 00:35:29.357 چه اسم خوبیه 00:35:30.228 --> 00:35:32.598 این بخاطر ایده عالی شماست، خانم گو 00:35:33.797 --> 00:35:35.696 تحقیقات مارکت دیروزت چطوری پیش رفت؟ 00:35:35.697 --> 00:35:37.867 ،کلی محصولات بود 00:35:37.868 --> 00:35:39.736 پس نمیتونستم فقط یکی رو انتخاب کنم 00:35:39.737 --> 00:35:42.208 که اینطور.درسته 00:35:47.348 --> 00:35:49.816 ...این لیستی از ایده های پذیرفته شده و حذف شده برای 00:35:49.817 --> 00:35:52.688 برای نمایشگاهیه که پارسال برنامه ریزی کردیم 00:35:52.888 --> 00:35:54.688 باید ازش برای انتخاب ایده ها استفاده کنی 00:35:56.087 --> 00:35:57.717 ممنون 00:35:58.228 --> 00:36:00.857 من همیشه ازت کمک میگیرم 00:36:05.527 --> 00:36:06.828 مشکل چیه؟ هوم؟ 00:36:08.337 --> 00:36:10.967 ،نمیخواستم نگران اومدن و رفتن از سر کار باشم 00:36:11.138 --> 00:36:14.038 پس با شوهرم حرف زدم و برای پسرم یه پرستار پیدا کردم 00:36:14.638 --> 00:36:17.438 ولی اون فقط بهم پیام داد و رفت 00:36:17.777 --> 00:36:20.748 این روزا پیدا کردن یه پرستار خوب سخت ترین کاره 00:36:22.947 --> 00:36:23.947 یه لحظه 00:36:29.388 --> 00:36:32.657 (کسی میخواد به عنوان پرستار بچه کلاس اولی به صورت پاره وقت کار کنه؟) 00:36:32.888 --> 00:36:35.498 بله، آقا. هفته بعد میبینمتون 00:36:42.297 --> 00:36:43.867 ناراحت کننده‌ست 00:36:43.868 --> 00:36:45.066 (اتاق ملاقات) 00:36:45.067 --> 00:36:47.767 ...چطور میتونید خانم کیم رو 00:36:47.768 --> 00:36:50.007 فقط بخاطر اینکه بارداره، از پروژه حذف کنید؟ 00:36:50.438 --> 00:36:51.447 چرا نه؟ 00:36:52.208 --> 00:36:55.777 این پروژه تا سه ماه آینده ادامه داره 00:36:55.918 --> 00:36:57.877 ولی موعود خانم کیم یه ماه دیگه‌ست 00:36:58.217 --> 00:36:59.788 نمیخوام روش ریسک کنم 00:37:00.618 --> 00:37:03.418 و وقتی بره، کی جاشو میگیره؟ 00:37:04.487 --> 00:37:06.026 ،اگه موعودش تقریبا رسیده 00:37:06.027 --> 00:37:08.098 میتونه واقعا کارش رو قبل از رفتن انجام بده؟ 00:37:09.527 --> 00:37:10.598 خیلی خب 00:37:11.467 --> 00:37:14.427 خانم کیم رو میگیرم 00:37:15.268 --> 00:37:16.268 خانم کیم 00:37:16.768 --> 00:37:18.907 تیم خانم چوی گفتن شما رو میبرن 00:37:19.467 --> 00:37:20.538 میدونم 00:37:21.007 --> 00:37:24.138 ،خانم چوی آدم خوبیه 00:37:24.438 --> 00:37:27.308 ،ولی من میخوام از شما یاد بگیرم 00:37:27.677 --> 00:37:29.317 قبل از اینکه بچه‌م بدنیا بیاد 00:37:29.748 --> 00:37:32.487 مهم‌تر از همه، میخوام تو تیمی با عملکرد تضمین شده باشم 00:37:33.418 --> 00:37:34.418 درسته 00:37:40.487 --> 00:37:42.557 خانم گوم، میتونید یه نگاه به این بندازید؟ 00:37:42.558 --> 00:37:43.558 حتما 00:37:45.228 --> 00:37:47.797 خانم گوم، اون میتونه انجامش بده. یه نفر رو پیدا کردم 00:37:48.297 --> 00:37:51.667 یه دوست هم محله ای که مامانه دنبال کار میگرده 00:37:51.668 --> 00:37:52.867 واقعا؟ 00:37:52.868 --> 00:37:55.577 خدایا، خیلی ممنون 00:37:55.578 --> 00:37:57.978 تو خیلی بیشتر بهم میکنی 00:37:58.777 --> 00:37:59.808 که اینطور 00:38:00.748 --> 00:38:03.117 ...خانم گوم، به نظر میاد به خاطر خانم گو 00:38:03.118 --> 00:38:05.647 مرخصی مراقبت از بچه‌تون رو پس گرفتی 00:38:05.648 --> 00:38:07.018 اینطوره؟ 00:38:08.487 --> 00:38:11.058 یه تیم باید به همدیگه کمک کنن 00:38:11.627 --> 00:38:13.856 ...من خوشحالم 00:38:13.857 --> 00:38:15.328 که اون هنوز اینجاست 00:38:22.538 --> 00:38:23.938 (مامان یوم سو) 00:38:25.967 --> 00:38:26.967 سلام 00:38:28.208 --> 00:38:29.478 خیلی ممنونم 00:38:31.377 --> 00:38:32.407 بله، درسته 00:38:32.877 --> 00:38:35.947 اون مدیریه که گفتم. همونی که نزدیک بود بره مرخصی 00:38:36.348 --> 00:38:38.518 چه خبر شده؟ اون میمونه؟ 00:38:39.118 --> 00:38:40.987 آره، اون درخواست مرخصی از بچه رو پس گرفته 00:38:41.288 --> 00:38:43.656 عالیه 00:38:43.657 --> 00:38:46.626 !با تشکر از تو، منم یه کار پاره وقت پیدا کردم. چقدر عالی 00:38:46.627 --> 00:38:48.657 واقعا؟ همه چی درست شد 00:38:48.898 --> 00:38:50.697 و همه چی برام تو محل کار راحت تره 00:38:51.697 --> 00:38:53.697 باشه. بعدا میبینمت 00:38:57.998 --> 00:38:59.538 فکر نکنم این درست باشه 00:39:03.507 --> 00:39:04.538 ببخشید؟ 00:39:05.447 --> 00:39:07.507 من؟ منظورت چیه؟ 00:39:08.478 --> 00:39:10.877 ،من ازون آدما نیستم که با بقیه درگیر شم 00:39:11.418 --> 00:39:13.587 ولی به نظر میاد داری از اون یه احمق میسازی 00:39:13.817 --> 00:39:15.388 تماشای این ناراحت‌کننده‌ست 00:39:17.717 --> 00:39:20.127 داری با من حرف میزنی؟ 00:39:21.257 --> 00:39:23.026 ...اینطور نیست که من خانم چوی رو برای پیشنهاد دادن 00:39:23.027 --> 00:39:26.268 یا تورو برای قبول کردن اون پیشنهاد درک نکنم 00:39:26.797 --> 00:39:28.898 ولی اگه جای تو بودم، قبول نمیکردم 00:39:30.438 --> 00:39:32.167 ...صدای تو و خانم چوی رو تو پله های اضطراری 00:39:32.168 --> 00:39:34.808 تو روزی که خانم گوم درخواست مرخصی مراقبت از بچه‌ش رو پس گرفت، شنیدم 00:39:35.337 --> 00:39:36.337 چی؟ 00:39:36.338 --> 00:39:38.037 ...شنیدم قرار بود مدیر بشی 00:39:38.038 --> 00:39:39.947 اگه با موفقیت خانم گوم رو بیرون میکردی 00:39:40.277 --> 00:39:42.077 ...ولی بعد اونو از گرفتن مرخصی مراقبت از بچه و 00:39:42.078 --> 00:39:43.817 رفتن از کمپانی ، منع کردی 00:39:45.418 --> 00:39:48.087 مطمئن نیستم تو یه آدم خوبی یا نه 00:39:48.418 --> 00:39:49.557 ...وایسا، من 00:39:49.558 --> 00:39:51.687 ...ولی خانم گوم حرفشو باز کرد و شروع به کمک کردن بهت کرد 00:39:51.688 --> 00:39:54.127 بدون اینکه هیچی بدونه 00:39:54.558 --> 00:39:57.857 اگه بعدا حقیقت رو بفهمه، هیچوقت مثل روز اولش نمیشه 00:40:01.368 --> 00:40:02.638 خب قضیه اینه 00:40:04.197 --> 00:40:07.268 اولش به خاطر طمع قبول کردم 00:40:08.138 --> 00:40:10.336 ولی دیگه اینطور نیست 00:40:10.337 --> 00:40:11.808 ...به خودم نگاه کردم 00:40:12.248 --> 00:40:14.648 ...و خانم گوم رو متقاعد کردم- میدونم- 00:40:14.918 --> 00:40:17.276 ...ولی این شرایط تو رو تغییر نمیده 00:40:17.277 --> 00:40:18.487 وقتی تو اول اینجا شروع کردی 00:40:37.737 --> 00:40:38.837 نتونستی پیداش کنی؟ 00:40:43.407 --> 00:40:46.007 تا ته خط رفتی؟ اونجا پیداش نکردی؟ 00:40:47.107 --> 00:40:48.107 نه 00:40:48.108 --> 00:40:51.316 الان چند روزه که از مرخصی من حرف میزنی 00:40:51.317 --> 00:40:53.288 وانمود میکنی که باهام همدردی میکنی و منو دلداری میدی 00:40:53.547 --> 00:40:55.656 همه اینا برای من یه تظاهره 00:40:55.657 --> 00:40:58.888 تو بیشترین سود رو از مرخصی من میبری 00:41:15.308 --> 00:41:16.377 جی وون 00:41:19.748 --> 00:41:20.908 منتظر من بودی؟ 00:41:25.317 --> 00:41:26.317 جی وون 00:41:27.918 --> 00:41:28.987 من ترسیدم 00:41:32.788 --> 00:41:34.627 ...من فکر‌ میکردم همه چی درست میشه 00:41:35.828 --> 00:41:38.998 ،اگه خانم گوم درخواست مرخصی رو پس بگیره 00:41:40.067 --> 00:41:42.107 و من از صفر شروع کردم و رفتم جلو 00:41:44.038 --> 00:41:45.107 ولی نشد 00:41:48.377 --> 00:41:49.808 ،کاری که قرار بود انجام بدم 00:41:51.578 --> 00:41:53.007 یه کار خیلی ترسناک بود 00:41:53.607 --> 00:41:57.547 یهویی اومدی که اعتراف کنی؟ 00:41:57.648 --> 00:41:59.086 فکر نمیکنم بتونم با خانم گوم روبرو بشم 00:41:59.087 --> 00:42:01.047 جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:42:03.058 --> 00:42:04.618 اکه نمیتونی، نکن 00:42:06.927 --> 00:42:07.987 ...من 00:42:08.797 --> 00:42:11.156 ...همچین قصدی ندارم که ببینم 00:42:11.157 --> 00:42:12.697 داری از صفر برای بالا رفتن کار میکنی 00:42:13.567 --> 00:42:14.598 این عالیه 00:42:15.438 --> 00:42:17.337 ...چیزی که ازت میخواستم 00:42:17.998 --> 00:42:20.038 این نبود که خانم گوم درخواست مرخصیشو پس بگیره 00:42:20.438 --> 00:42:23.177 ،به جای کسی که به جای اون فکر و عمل کنه 00:42:23.507 --> 00:42:25.877 به کسی احتیاج دارم که همون چیزی که بهش گفته شده رو انجام بده 00:42:27.078 --> 00:42:28.547 این کسیه که نیاز دارم 00:42:30.118 --> 00:42:32.216 ،تو با خانم لی خوش شانس بودی 00:42:32.217 --> 00:42:35.618 ...و خودت با خانم گوم تماس گرفتی 00:42:36.817 --> 00:42:40.757 ...تو الان بدون انجام دادن کار درستی 00:42:41.898 --> 00:42:43.398 داری فرار میکنی 00:42:50.038 --> 00:42:51.197 اهمیت نمیدم 00:42:52.208 --> 00:42:54.507 برای تظاهر به اینکه آدم خوبی هستی دیره 00:42:56.078 --> 00:42:58.007 از کی انقدر خوب بودی؟ 00:42:59.107 --> 00:43:00.148 یادت نمیاد؟ 00:43:01.607 --> 00:43:05.087 تو کسی بودی که همیشه بیشترین سود رو میبردی 00:43:05.717 --> 00:43:07.288 این بار هم همینطوره 00:43:08.418 --> 00:43:10.188 ...در آخر الان احساس گناه میکنی که 00:43:11.018 --> 00:43:13.127 چیزی برای به دست آوردن نداری؟ 00:43:16.427 --> 00:43:17.427 آره 00:43:18.498 --> 00:43:19.768 اینطوری زندگی کرده بودم 00:43:21.297 --> 00:43:24.268 ولی خیلی اشتباه بود 00:43:27.368 --> 00:43:28.407 ،ولی جی وون 00:43:29.208 --> 00:43:30.578 چه بلایی سرت اومده؟ 00:43:31.438 --> 00:43:34.047 تو اینجوری نبودی. تو مثل من نبودی 00:43:34.348 --> 00:43:36.578 ،هروقت که خودخواهانه‌ترین انتخابا رو انجام دادم 00:43:36.748 --> 00:43:38.247 تو همیشه حرف درست رو بهم زدی 00:43:38.248 --> 00:43:40.316 ...پس چرا؟ چرا 00:43:40.317 --> 00:43:41.418 ...چون از خودم 00:43:43.288 --> 00:43:44.317 از اون زمان متنفرم 00:43:46.458 --> 00:43:47.458 چی؟ ...باور دارم 00:43:49.728 --> 00:43:50.857 ...توی گذشته 00:43:51.797 --> 00:43:53.498 و منِ الان، حق داریم 00:43:54.828 --> 00:43:55.898 ...به خاطر همین 00:43:56.837 --> 00:43:59.438 من گفتم بیای اینجا، چون به گو هه را نیاز داشتم 00:44:00.938 --> 00:44:02.837 چرا انقدر تغییر کردی؟ 00:44:04.407 --> 00:44:05.506 جی وون 00:44:05.507 --> 00:44:07.177 من بهت نیازی ندارم اگه تو همون نیستی 00:44:08.407 --> 00:44:09.418 برو الان 00:44:11.518 --> 00:44:12.618 تو اخراجی 00:44:23.927 --> 00:44:26.268 (اسم مرخصی بارداری: چوی جی وون) 00:44:35.177 --> 00:44:37.707 خانم گو چیکار میکنی؟ 00:44:37.708 --> 00:44:39.776 ...اگه مرخصی بارداری رو امضا کنم 00:44:39.777 --> 00:44:41.347 مشکلی برای ترفیع من به عنوان مدیر نیست 00:44:41.348 --> 00:44:42.978 این موضوع فقط به تو مربوط نمیشه 00:44:43.877 --> 00:44:46.887 ،اگه الان این رو امضا کنی 00:44:46.888 --> 00:44:49.716 !بقیه کارمندا بعد از تو باید این مزخرفات رو قبل از اینکه ترفیع بگیرن امضا کنن 00:44:49.717 --> 00:44:51.458 چرا باید به اونا اهمیت بدم؟ 00:44:52.458 --> 00:44:54.557 من زیادی سرم گرم اهمیت دادن به ترفیعمه 00:44:54.558 --> 00:44:55.558 گو هه را 00:44:57.828 --> 00:44:58.868 ...تو واقعا 00:45:00.467 --> 00:45:02.168 !نباید اینجوری باشی 00:45:05.208 --> 00:45:09.107 (مرخصی بارداری با امضای: گو هه را) 00:45:09.131 --> 00:45:16.131 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:26.288 --> 00:45:28.898 ::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::