WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:14.434
(را می ران)

00:00:15.061 --> 00:00:17.440
(اوم جی وون)

00:00:19.432 --> 00:00:21.774
(لی جونگ هیوک)

00:00:21.979 --> 00:00:24.321
(کیم وون هه)

00:00:24.564 --> 00:00:26.906
(کیم این کوان)

00:00:27.130 --> 00:00:29.490
(کیم هه هوا)

00:00:29.490 --> 00:00:31.909
(پارک گیونگری)

00:00:31.909 --> 00:00:34.246
(سو زی هو)

00:00:34.247 --> 00:00:36.497
(کیم مین سو)

00:00:41.991 --> 00:00:46.052
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.052 --> 00:00:46.991
(حامیان تولید)
(KOCCA ،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)

00:00:48.055 --> 00:00:49.255
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:50.731 --> 00:00:53.101
(قسمت 6، آغاز یک ویدیو با 10 میلیون بازدید)

00:00:54.523 --> 00:00:55.723
این‌ ووک

00:00:55.723 --> 00:00:58.822
میتونی نظرات پیشنهادی برای
محصول جدید آشپزخونه رو بهم بدی؟

00:00:58.822 --> 00:01:01.422
چکش میکنم و بهتون زنگ میزنم

00:01:01.422 --> 00:01:02.763
اوکی

00:01:03.432 --> 00:01:04.632
یه تماس واقعی بود؟

00:01:06.032 --> 00:01:07.562
خدایا، فراموشش کن. خودم میگیرمش

00:01:09.263 --> 00:01:11.432
وقتی اینجا بود چقدر آزاردهنده بود

00:01:11.432 --> 00:01:13.072
ولی الان که رفته، اینجا حس خالی بودن میده

00:01:13.472 --> 00:01:14.873
خدایا، میدونم

00:01:15.043 --> 00:01:17.172
غیبت کارآموز گو واقعا به چشم میاد

00:01:17.642 --> 00:01:19.812
الانشم یه هفته شده-
اغراق نکن-

00:01:19.812 --> 00:01:22.312
همچین احساسی داری چون وظایفت رو پس گرفتی

00:01:24.853 --> 00:01:26.383
،با رفتن خانم لی و هه را

00:01:26.623 --> 00:01:29.022
اینجا تو دفتر یکم حس خالی بودن میده

00:01:29.623 --> 00:01:32.793
باید حداقل قبل استعفا دادن یه خداحافظی میکرد

00:01:33.562 --> 00:01:34.662
خانم گوم

00:01:35.162 --> 00:01:37.892
چیزی بهت گفت؟ واقعا نمیدونی؟

00:01:38.093 --> 00:01:40.133
شما دوتا نزدیک بودین-
درسته-

00:01:40.933 --> 00:01:42.903
شاید، فقط من فکر میکردم نزدیک بودیم

00:01:43.172 --> 00:01:44.403
اون جواب نمیده

00:01:45.103 --> 00:01:46.942
اولش، ناراحت بودم

00:01:47.073 --> 00:01:48.843
از وقتی رفته یه هفته شده

00:01:48.843 --> 00:01:51.343
الان، دارم نگران میشم نکنه اتفاقی واسش افتاده

00:01:51.343 --> 00:01:53.513
،خب، با دیدن این که چطور یهویی استعفا داد

00:01:53.513 --> 00:01:55.412
ممکنه یه دلیلی داشته که نمیتونسته بهمون بگه

00:01:55.612 --> 00:01:56.953
دلیلی که نمیتونسته بهمون بگه؟

00:01:57.953 --> 00:01:59.823
...یا شاید یه موقعیت

00:01:59.823 --> 00:02:01.123
دائمی یه جای دیگه بهش پیشنهاد شده؟

00:02:05.123 --> 00:02:07.362
چرا یهو استعفا دادی؟

00:02:08.963 --> 00:02:10.633
تلفنت رو جواب نمیدی

00:02:11.133 --> 00:02:13.302
لطفا وقتی این پیامو دیدی بهم زنگ بزن

00:02:15.862 --> 00:02:17.272
!کمکم کن

00:02:17.402 --> 00:02:18.633
!کمک

00:02:19.573 --> 00:02:20.772
کمکم کن

00:02:22.203 --> 00:02:26.043
!کمکم کن

00:02:29.682 --> 00:02:30.983
کمکم کن

00:02:31.753 --> 00:02:33.052
کمک... خب

00:02:33.522 --> 00:02:35.052
اوه، بعدی

00:02:35.052 --> 00:02:36.892
(متن برای گوینده‌های هوش مصنوعی)

00:02:37.853 --> 00:02:39.522
برنامه‌ی امروز رو بگو

00:02:51.033 --> 00:02:52.203
خدایا، گلوم درد میکنه

00:02:52.772 --> 00:02:54.103
چند ساعته دارم حرف میزنم

00:02:54.842 --> 00:02:56.003
یکم آب بهم بده

00:02:58.073 --> 00:03:00.283
فکر نمیکردم آسون باشه، ولی این خیلی سخته

00:03:01.742 --> 00:03:03.853
باورم نمیشه دارم گوینده های
هوش مصنوعی رو آموزش میدم

00:03:04.813 --> 00:03:06.953
هیچوقت کار دخترمون روی مواد درسی رو نگاه نکردم

00:03:07.052 --> 00:03:08.283
عجب پدر عالی‌ای هستی

00:03:09.693 --> 00:03:12.622
هی، این یکی از اون کارای پاره وقتیه
که سخت پیدا میشن و دستمزدشون خوبه

00:03:14.462 --> 00:03:15.763
اوه

00:03:15.763 --> 00:03:17.992
وقت طلاست

00:03:18.033 --> 00:03:19.163
بریم
بعدی-
هی-

00:03:20.332 --> 00:03:22.563
وقتی از شغلت استعفا دادی نگران شدم

00:03:22.663 --> 00:03:24.372
تو استاد کارای پاره وقت نیستی؟

00:03:28.973 --> 00:03:30.272
سلام، خانم چوی

00:03:31.573 --> 00:03:34.513
اگه گفته بودی میای، میومدم استقبالت

00:03:34.513 --> 00:03:36.182
...میدونم سرت شلوغه. از عمد زنگ نزدم

00:03:36.182 --> 00:03:37.283
چون نمیخواستم ناراحتت کنم

00:03:38.383 --> 00:03:39.853
امیدوارم همه چی خوب پیش بره

00:03:39.853 --> 00:03:42.652
اگه خیلی کار داریم، خبر خوبی واسه شرکته

00:03:45.453 --> 00:03:46.622
ببخشید-
خواهش می‌کنم-

00:03:51.263 --> 00:03:54.163
(جی‌ون، عمه‌تم. پدرت فوت شده)

00:04:00.672 --> 00:04:01.973
تعداد جعبه ها رو ببین

00:04:02.443 --> 00:04:04.073
دیوونگیه. خدایا

00:04:04.242 --> 00:04:06.313
بهش به چشم پول نگاه کن. باشه؟

00:04:06.313 --> 00:04:08.182
ما به ازای هر تحویل پول میگیریم. هر چی بیشتر، بهتر

00:04:08.443 --> 00:04:09.753
...من کار کردنتون رو واسه چند روی نگاه میکردم

00:04:09.753 --> 00:04:11.483
و امروز کار بیشتری بهتون دادم. باهاش مشکلی ندارین؟

00:04:11.552 --> 00:04:13.353
خدایا، معلومه

00:04:13.582 --> 00:04:16.122
،حتی اگه بهمون بیشتر هم بدی
کاملا میتونیم انجامش بدیم

00:04:16.723 --> 00:04:18.753
باشه-
ممنونم-

00:04:19.323 --> 00:04:20.622
انگار یکی قراره خیلی پولدار شه

00:04:31.032 --> 00:04:32.133
عزیزم

00:04:32.503 --> 00:04:33.673
(خانواده شاد، رایحه آرامش بخش)
فکر کردم این همه‌شه

00:04:35.703 --> 00:04:36.813
الان دیگه جای بیشتری نداریم

00:04:37.042 --> 00:04:38.513
همیشه میتونیم جا باز کنیم

00:04:38.573 --> 00:04:39.943
غیرممکن رو ممکن کن
در رو باز کن

00:04:45.053 --> 00:04:46.222
مواظب باش

00:04:48.683 --> 00:04:49.722
خوبی؟
و کمربند ایمنی

00:05:05.633 --> 00:05:07.102
(پیتزای هیزمی به سبک ناپل)

00:05:23.092 --> 00:05:25.292
(مارکت هاوس)

00:05:36.063 --> 00:05:37.272
اینجا کارمون تمومه، درسته؟

00:05:37.532 --> 00:05:39.303
آره، بیا حرکت کنیم-
باشه-

00:05:47.982 --> 00:05:49.113
باشه-
اینجا-

00:05:56.493 --> 00:05:58.823
(تلفنت رو جوابت نمیدی)

00:06:02.162 --> 00:06:03.592
وایسا. چه خبره؟

00:06:04.433 --> 00:06:06.633
چیه؟ پیامت رو چک کن

00:06:06.962 --> 00:06:09.462
مصاحبه‌م نزدیکه. زمان از دستم در رفته

00:06:09.633 --> 00:06:11.832
حواسم به بقیه‌ش هست. باید آماده شی و بری

00:06:12.102 --> 00:06:13.542
کت‌وشلوارت تو ماشینه

00:06:15.842 --> 00:06:17.613
عوض کردی؟-
آره-

00:06:18.243 --> 00:06:19.782
زیاده‌روی نکن. راحت باش

00:06:19.813 --> 00:06:21.642
سریع مصاحبه رو تموم میکنم و بقیه رو انجام میدم

00:06:21.743 --> 00:06:23.953
سعی نکن سریع تمومش کنی. باشه؟

00:06:24.613 --> 00:06:26.553
سعی کن تا جایی که میشه طولش بدی

00:06:26.982 --> 00:06:28.522
از وقتت استفاده کن. صلاحیتت رو بهشون ثابت کن

00:06:28.553 --> 00:06:30.053
باشه. بیا

00:06:30.652 --> 00:06:31.823
چرا داری بهم کفی میدی؟

00:06:32.693 --> 00:06:33.993
بزارشون تو کفشت

00:06:34.263 --> 00:06:36.863
کف پاهام بعد از تحویل دادن
اون جعبه ها خیلی درد میگیره

00:06:38.363 --> 00:06:40.102
موفق باشی-
باشه-

00:06:44.303 --> 00:06:47.342
(سالن عزاداری یه‌دام)

00:07:22.743 --> 00:07:26.513
(تسلیت از صمیم دل ما)

00:07:32.282 --> 00:07:34.022
چرا نمیخوری؟-
باشه-

00:07:35.352 --> 00:07:38.193
خدایا، با این که دوره زود رسیدین

00:07:38.352 --> 00:07:41.763
معلومه، باید اینجا باشیم. درباره‌ی خانوادته

00:07:42.792 --> 00:07:44.363
حتما دلتون شکسته

00:07:49.563 --> 00:07:52.102
خانواده‌تون باید خیلی ناراحت باشن

00:07:52.633 --> 00:07:54.772
نمیدونم چی بگم که بهشون دلداری بدم

00:07:54.803 --> 00:07:56.373
اون واسه مدت طولانی مریض بود

00:07:56.673 --> 00:07:58.212
با توجه به شرایطش، زندگی کاملی داشت

00:07:58.412 --> 00:07:59.743
عزیزم

00:07:59.813 --> 00:08:02.183
بله. باشه. دارم میام

00:08:04.282 --> 00:08:06.253
خیلی چیزا هست که باید درباره‌شون تصمیم بگیرم

00:08:07.253 --> 00:08:09.553
ممنون که اومدی. قبل رفتن یکم غذا بخور

00:08:09.792 --> 00:08:11.253
ای بابا، بلند نشو

00:08:19.063 --> 00:08:21.162
امروز سرت شلوغه؟

00:08:21.832 --> 00:08:23.902
پنج عصر یه جلسه با روسای شعبه‌ها دارم

00:08:24.073 --> 00:08:26.173
اگه ضروری نیست، کنسلش کن

00:08:26.673 --> 00:08:29.402
چرا امروز اینجا نمی‌مونی؟-
ببخشید؟-

00:08:29.402 --> 00:08:32.013
من یه قرار ملاقات دارم پس باید زود برم

00:08:32.573 --> 00:08:34.513
ولی مدیر شین بعدا میاد

00:08:35.313 --> 00:08:38.053
نمیدونم مدیر شین بهش چی میگه

00:08:38.852 --> 00:08:41.923
تو باید اینجا بمونی و ببینی

00:08:43.122 --> 00:08:44.423
بله، قربان. می‌مونم

00:08:55.563 --> 00:08:57.732
...سرجمع

00:08:57.732 --> 00:08:59.773
تحویل گلوله، 78 دلار، ضبط)
(گوینده هوش مصنوعی، 160 دلار

00:08:59.773 --> 00:09:01.573
(تحویل شاد، 93 دلار، تحویل ستاره درخشان، 56 دلار)

00:09:01.573 --> 00:09:04.173
اگه اینجوری پول دربیارم، ثروتمند میشم

00:09:09.643 --> 00:09:10.852
لیاقت یه پاداش رو دارم

00:09:10.852 --> 00:09:12.882
...کیمچی

00:09:14.153 --> 00:09:16.122
(مارماهی روی برنج، گامباس‌آل‌آجیلو، استیک تیغه‌ کبابی)

00:09:16.122 --> 00:09:18.023
(برنج سرخ‌شده‌ با سبزیجات سالم)

00:09:38.573 --> 00:09:40.742
خدایا

00:09:40.742 --> 00:09:42.742
اومدی-
سلام-

00:09:42.943 --> 00:09:44.283
مصاحبه چطور بود؟

00:09:44.653 --> 00:09:46.252
نظر من مهم نیست

00:09:46.252 --> 00:09:48.523
نظر اونا درباره‌ی من مهم تره

00:09:49.893 --> 00:09:51.823
امیدوارم ازشون پیشنهاد بگیری

00:09:52.823 --> 00:09:54.092
،میدونی

00:09:54.523 --> 00:09:58.433
ما با انجام دادن چند تا
کار پاره‌وقت پول مناسبی درمیاریم

00:09:58.533 --> 00:10:01.002
چرا فعلا این کارو ادامه ندیم؟

00:10:01.002 --> 00:10:02.262
اینجوری، میتونیم پول مناسبی پس انداز کنیم

00:10:02.262 --> 00:10:04.033
،اینجوری پول درآوردن عالیه

00:10:05.132 --> 00:10:07.372
ولی حداقل یکی از ما باید کار ثابت داشته باشه

00:10:08.703 --> 00:10:11.112
،اینجوری، وقتی اجاره نامه‌مون تموم شه

00:10:11.112 --> 00:10:13.242
میتونیم واسه رفتن به یه خونه‌ی جدید وام بگیریم

00:10:13.982 --> 00:10:16.653
تو بیشتر از من واسه کار پیدا کردن شانس داری

00:10:17.582 --> 00:10:19.413
...فکر میکردم این بهتر از کار کردن واسه یه کمپانی باشه

00:10:19.413 --> 00:10:21.352
چون هر وقت بخوان میتونن قراردادم رو فسخ کنن

00:10:22.653 --> 00:10:25.153
...حتما بخاطر همینه که بزرگترها بهمون گفتن

00:10:25.622 --> 00:10:27.693
مهارت‌های بدنی یاد بگیریم. میدونی؟

00:10:29.163 --> 00:10:32.992
با توجه به اون، دخترمون
همین الانشم به یاد گرفتن یه حرفه فکر کرده

00:10:33.203 --> 00:10:35.063
فکر میکنم این مسیر عالی‌ایه. موافق نیستی؟

00:10:35.063 --> 00:10:36.703
همچین چیزایی رو جلوش نگو

00:10:41.543 --> 00:10:42.872
یکی گرفتم-
اوکی-

00:10:43.712 --> 00:10:45.073
عالیه

00:10:46.543 --> 00:10:49.143
خدایا، بهت گفتم رانندگی مسیرهای طولانی رو قبول نکن

00:10:50.752 --> 00:10:52.582
بیا اول راه بیوفتیم-
باشه-

00:10:53.823 --> 00:10:55.453
فقط امیدوارم این طرف عوضی نباشه

00:10:55.523 --> 00:10:57.653
(درخواست رانندگانی که 20 دقیقه فاصله دارند)

00:10:57.653 --> 00:10:58.793
(عذرخواهی میکنم ولی فعلا راننده نداریم)

00:10:58.793 --> 00:11:01.523
(تالار تشییع یه‌دام)

00:11:06.033 --> 00:11:07.163
سلام

00:11:09.002 --> 00:11:10.372
بله

00:11:10.433 --> 00:11:12.033
از سئول به یه جو

00:11:12.033 --> 00:11:14.102
(ببخشید اما فعلا تاکسی نیست)

00:11:21.683 --> 00:11:23.512
هنوز راننده ندارین؟

00:11:32.622 --> 00:11:35.193
آره، لطفا هرچی زودتر یه راننده پیدا کنین

00:11:36.393 --> 00:11:37.693
اوکی

00:11:40.002 --> 00:11:41.132
ببخشید

00:11:42.832 --> 00:11:44.372
فکر کنم اینجاعم راننده پیدا کردن سخت باشه

00:11:44.903 --> 00:11:46.842
چهل دقیقه ست منتظر تاکسی‌ام

00:11:46.842 --> 00:11:48.773
ولی محض رضای خدا یه دونه‌ام گیرم نمیاد

00:11:48.842 --> 00:11:50.012
آها
صبر کن

00:11:51.872 --> 00:11:55.342
ولی هنوز یه راه برای پیدا کردن راننده هست

00:11:57.953 --> 00:12:00.622
...بی‌خود نبود که نمیخواستم امروز

00:12:00.622 --> 00:12:02.153
تو تالار تشییع بنوشم

00:12:06.992 --> 00:12:10.033
...راستش، شما و من

00:12:19.832 --> 00:12:21.543
(عمه: عجب آدم مزخرفی هستی، واقعا نمیخوای بیای؟)

00:12:21.543 --> 00:12:23.242
(تو تنها بچه‌شی)

00:13:10.953 --> 00:13:12.053
چیشده؟

00:13:18.893 --> 00:13:19.992
حالتون خوبه؟

00:13:26.872 --> 00:13:28.143
خدایا

00:13:29.742 --> 00:13:31.512
داره منو میکشه

00:13:39.982 --> 00:13:41.582
اینجا منطقه مدرسه ای نیست

00:13:42.523 --> 00:13:44.293
از خونش تا اینجا ۱۵ دقیقه راهه، با این حساب ۱ ساعت وقت میگیره

00:13:44.323 --> 00:13:45.523
!ساکت باش

00:13:46.823 --> 00:13:48.523
،اگه تصادف کنم

00:13:48.722 --> 00:13:50.262
همه پولی که با زحمت درآورده بودیمو از دست می‌دیم

00:13:50.262 --> 00:13:51.793
پس ساکت باش

00:13:52.533 --> 00:13:55.232
هیچ تماسی از ماشینای گرون مثل این رو قبول نکن

00:14:10.783 --> 00:14:11.913
تو این نزدیکی زندگی میکنی؟

00:14:13.553 --> 00:14:14.923
منم همینجاها زندگی میکنم

00:14:16.553 --> 00:14:18.693
رابطمون باید از چیزی که فکر میکردم قوی‌تر باشه

00:14:19.352 --> 00:14:20.462
خدافظ

00:14:21.893 --> 00:14:23.433
خیلی ممنون بابت امروز

00:14:24.462 --> 00:14:26.163
توهم به من کمک کردی

00:14:27.102 --> 00:14:30.773
می‌خواستم بخاطر امروز ازت تشکر کنم، و یکی طلبت

00:14:31.403 --> 00:14:33.773
میشه وقتی درحال نوشیدنیم درباره این منطقه بهم بگی، عادتمه

00:14:40.543 --> 00:14:43.783
خیلی ممنون بابت امروز

00:14:44.683 --> 00:14:47.252
...ازونجایی که خونه هامون نزدیک همه چرا

00:14:50.953 --> 00:14:52.252
،راستش

00:14:52.693 --> 00:14:54.362
من بخاطر یه شغل جدید برگشتم کره

00:14:54.823 --> 00:14:57.762
هنوز کارمو شروع هم نکردم

00:14:57.992 --> 00:15:00.132
ولی اونها بهم گفتن تو مراسم ختم یه غریبه شرکت کنم

00:15:00.762 --> 00:15:01.933
،خب

00:15:02.203 --> 00:15:04.673
اونها بهم گفتن وقتی اونجا کار کنم مثل یه خانواده می‌شیم

00:15:04.703 --> 00:15:06.403
بهم گفتن که بیام اینجا و سلام کنم

00:15:07.943 --> 00:15:09.342
فکر نمی‌کنین خیلی زیادیه؟

00:15:10.143 --> 00:15:11.273
....یعنی من نباید

00:15:12.342 --> 00:15:13.742
برم سر کار؟

00:15:14.543 --> 00:15:16.143
"خانواده"

00:15:19.852 --> 00:15:22.653
کاری که سعی دارن انجام بدن خیلی واضحه

00:15:24.023 --> 00:15:25.323
اونها سعی دارن چکار کنن؟

00:15:25.953 --> 00:15:28.793
میخوان ازت کار بکشن بدون اینکه ازش شرمنده بشن

00:15:30.023 --> 00:15:33.632
"ما خانواده ایم، پس تو باید اینکارو برامون بکنی"

00:15:34.803 --> 00:15:36.232
تو هنوز کارتو شروع نکردی

00:15:37.703 --> 00:15:38.803
،اگه من جای تو بودم

00:15:40.242 --> 00:15:42.002
دنبال یه کار دیگه می‌گشتم

00:15:42.273 --> 00:15:43.372
درسته؟

00:15:44.573 --> 00:15:45.972
فکر نکنم درست باشه

00:15:46.742 --> 00:15:48.683
باید خیلی جدی دوباره درباره‌ش فکر کنم

00:15:53.313 --> 00:15:55.783
...بهرحال، تو چرا

00:15:55.823 --> 00:15:58.923
به مراسم ختم رفتی؟ کی مرده بود؟

00:16:03.163 --> 00:16:06.163
من فقط اونجا بودم که برای شغلم معاشرت کنم

00:16:07.563 --> 00:16:09.462
واقعا؟ از روی قیافه‌ت

00:16:10.372 --> 00:16:13.803
فکر کردم یکی از نزدیکانتو از دست دادی

00:16:16.043 --> 00:16:17.313
از قیافم؟

00:16:19.043 --> 00:16:20.443
اشتباه برداشت کردی

00:16:22.043 --> 00:16:23.342
...حس می‌کنم

00:16:24.913 --> 00:16:26.183
امروز آزاد شدم

00:16:29.982 --> 00:16:32.053
...کسی که داشت منو برای مدت زیادی شکنجه میکرد

00:16:34.163 --> 00:16:35.722
بالاخره ولم کرد

00:16:40.433 --> 00:16:41.762
واقعا میخوای دنبال یه شغل دیگه بگردی؟
آره

00:16:43.102 --> 00:16:45.832
...واقعا نمیخوام اون قرارداد مسخره باردار نشدن رو امضا کنم

00:16:45.972 --> 00:16:47.472
که بذارن تو کمپانی بمونم
درسته، باید بیخیالش شی

00:16:49.543 --> 00:16:51.413
اگه شغلیم گیر نیاوردی مهم نیست، من حمایتت میکنم

00:16:53.112 --> 00:16:55.813
من دلم نمیخواد به بقیه آویزون باشم

00:16:56.342 --> 00:16:58.112
چیش انقدر بده؟

00:16:58.582 --> 00:17:01.453
اگه دنبال یه شغل جدید باشی، میتونی
برای عروسیمونم برنامه ریزی کنی نه؟

00:17:05.992 --> 00:17:07.722
(پدر)

00:17:09.793 --> 00:17:12.462
ببخشید، بذار اینو جواب بدم-
اوهوم-

00:17:16.163 --> 00:17:18.002
قبلا ازم پول گرفتی

00:17:19.173 --> 00:17:20.742
واقعا دیگه پول ندارم

00:17:20.742 --> 00:17:23.042
تو داشتی پولاتو برای عروسی جمع میکردی

00:17:25.943 --> 00:17:27.113
نمیتونم اون پول رو بهت بدم

00:17:27.113 --> 00:17:29.012
شنیدم داشتی به مدیر ارتقا مقام میگرفتی

00:17:29.413 --> 00:17:32.353
افزایش حقوق میگیری، بعدم میتونی وام بگیری

00:17:37.653 --> 00:17:38.893
...من

00:17:40.322 --> 00:17:41.792
قراره از کارم بیام بیرون

00:17:41.792 --> 00:17:43.423
چرا میخوای بیای بیرون؟

00:17:43.962 --> 00:17:45.693
...میتونی بهم ۵۰ هزار دلار بدی

00:17:45.693 --> 00:17:47.433
با پس انداز و وامات، درسته؟

00:17:54.173 --> 00:17:56.373
(قرارداد باردار نشدن)

00:17:56.373 --> 00:17:59.042
( چوی جی وون )

00:18:07.782 --> 00:18:09.752
(پیشخوان برای وام های فردی و شرکتی)

00:18:11.353 --> 00:18:14.992
(پدر)

00:18:14.992 --> 00:18:16.322
دیگه نمیتونم بهت پول بدم

00:18:17.762 --> 00:18:19.232
این آخرین باره

00:18:20.403 --> 00:18:21.633
جدی می‌گم

00:18:24.532 --> 00:18:26.002
...فکر نکنم

00:18:26.673 --> 00:18:27.972
آزاد شدن" کلمه درستی باشه"

00:18:29.843 --> 00:18:32.673
بنظر نمیاد طرف فقط قلدر بوده باشه

00:18:37.353 --> 00:18:38.482
بیخیال

00:19:00.343 --> 00:19:01.443
خدایا، پشتم

00:19:02.572 --> 00:19:03.742
...ما میتونیم

00:19:05.943 --> 00:19:08.012
امروز رو مرخصی بگیریم؟

00:19:08.012 --> 00:19:09.282
اصلا

00:19:09.583 --> 00:19:11.653
اگه مرخصی بگیریم کلی پول از دست میدیم

00:19:12.252 --> 00:19:14.222
اون قول داد امروز بهمون پکیجای بیشتری بده

00:19:17.992 --> 00:19:19.193
بیا
بخوریم

00:19:22.522 --> 00:19:23.562
چی؟

00:19:24.433 --> 00:19:26.292
این خانوم خیلی شبیه توعه

00:19:27.433 --> 00:19:28.562
چی؟-
چی؟-

00:19:28.562 --> 00:19:30.403
(یه خانوم وقتی آهنگو شنید هیجان زده شد و رقصید)

00:19:31.633 --> 00:19:32.703
چی؟
(اون حرکت‌های خوبی میزد)

00:19:38.673 --> 00:19:40.272
(اون زنی رو تو خیابون میبینه که از حال رفته میره سمتش)

00:19:44.552 --> 00:19:45.683
...اون

00:19:47.123 --> 00:19:49.252
شبیه تو نیست

00:19:49.252 --> 00:19:50.693
(سامره‌ی خوب از زنه در مقابل کامیون محافظت می‌کنه)
خودتی

00:19:53.353 --> 00:19:54.562
نه

00:19:55.022 --> 00:19:56.792
اون شبیه من نیست، من اینجوری نیستم

00:19:59.593 --> 00:20:02.333
آره مامانه. مقایسه‌تون کردم و این خودتی

00:20:03.462 --> 00:20:05.173
امکان نداره، این چیه؟

00:20:06.373 --> 00:20:08.643
ولی کی همچین ویدیویی رو پست کرده؟

00:20:41.242 --> 00:20:42.272
سلام

00:20:42.873 --> 00:20:45.413
چیشده؟ دیشب نیومدی خونه

00:20:47.113 --> 00:20:48.943
تو مراسم ختم بودم و اتفاقای زیادی افتاد

00:20:49.742 --> 00:20:50.883
ببخشید
کی برمیگردی خونه؟

00:20:52.453 --> 00:20:54.083
هی یول هی سراغتو می‌گیره

00:20:55.482 --> 00:20:57.722
اوکی، زودی میام خونه

00:20:58.722 --> 00:21:02.593
به هی یول بگو عموش میبرتش مهد کودک

00:21:29.383 --> 00:21:30.623
باید دیوونه شده باشم

00:21:42.532 --> 00:21:44.072
...فکر نکنم

00:21:44.703 --> 00:21:45.933
آزاد شدن" کلمه درستی باشه"

00:21:50.843 --> 00:21:53.673
بنظر نمیاد طرف فقط قلدر بوده باشه

00:22:07.992 --> 00:22:09.393
میخواین کجا برین؟

00:22:29.083 --> 00:22:31.712
متوفی: چوی گیون جو)
(فرزند: چوی جی وون

00:22:52.603 --> 00:22:54.873
(سالن مراسم)

00:23:31.812 --> 00:23:33.173
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:23:33.173 --> 00:23:35.042
سلام دوست یی یونگ

00:23:35.683 --> 00:23:37.383
کی انقدر باهاشون صمیمی شدی؟

00:23:37.482 --> 00:23:38.953
سلام، مشتاق دیدار

00:23:39.052 --> 00:23:41.022
خانوم گو، من اون ویدئوتون رو دیدم

00:23:41.022 --> 00:23:42.353
اونی که یه آدمو نجات دادین
خیلی باحال بودین

00:23:44.153 --> 00:23:46.722
چی؟ چجوری دیدینش؟

00:23:46.722 --> 00:23:48.593
یی یونگ برامون فرستاد

00:23:49.262 --> 00:23:50.262
یی یونگ فرستاده؟

00:23:50.462 --> 00:23:53.032
آهای دیر میرسیم، بجنبین

00:23:53.133 --> 00:23:54.762
من رفتم-
میبینمت-

00:23:55.433 --> 00:23:56.703
خدا به همراتون
اینجوری نمی‌رقصید

00:23:57.972 --> 00:23:59.732
نه اینجوری نیست

00:24:00.232 --> 00:24:01.673
یی یونگ باید درباره‌ش لاف زده باشه

00:24:01.772 --> 00:24:04.843
ولی چرا؟ خجالت می‌کشم اینجوری

00:24:04.843 --> 00:24:06.943
پس چرا وسط خیابون شروع کردی رقصیدن؟

00:24:07.173 --> 00:24:09.143
خیلی زود قراره معروف بشی

00:24:09.812 --> 00:24:11.153
...چطوری-
بس کن-

00:24:11.252 --> 00:24:12.752
نکن-
حتی نمی‌تونم اداشو در بیارم-

00:24:12.752 --> 00:24:14.822
یک شهروند خوشحاله)
(و داره با آهنگ می‌رقصه

00:24:15.022 --> 00:24:16.722
(یک میلیون بازدید)

00:24:16.822 --> 00:24:18.593
(دو میلیون بازدید)

00:24:18.693 --> 00:24:20.792
(...با جدیت مهارت‌های رقص‌شو به رخ می‌کشه، و)

00:24:26.292 --> 00:24:28.163
(سه میلیون بازدید)

00:24:28.163 --> 00:24:30.802
(چهار میلیون بازدید)

00:24:30.802 --> 00:24:32.072
(پنج میلیون بازدید)

00:24:32.072 --> 00:24:33.673
(شش میلیون بازدید)

00:24:33.673 --> 00:24:34.673
(هفت میلیون بازدید)
(حتی زنگ زد پلیس)

00:24:35.843 --> 00:24:39.072
بذار ببینم. هفت میلیون بازدید؟

00:24:39.472 --> 00:24:41.113
این تو روز شام تیمی‌مون بود، نه؟

00:24:41.212 --> 00:24:43.212
این واقعا هه راست؟

00:24:43.212 --> 00:24:45.453
اصلا فکرشم نمی‌کردم همچین شخصیتی داشته باشه

00:24:45.453 --> 00:24:49.022
ملت دارن کامنت می‌ذارن که
"این واقعا استریت مام فایتره"

00:24:49.022 --> 00:24:50.123
بهش می‌گن استریت مام فایتر

00:24:50.123 --> 00:24:52.393
وای. مونده بودم بعدِ استعفا
،سرش گرم چه کاریه

00:24:52.393 --> 00:24:53.722
نگو قهرمان شده واسه خودش
خیلی باحاله. این چیه؟

00:24:56.123 --> 00:24:59.193
برگام. دوستام دارن می‌پرسن
...که استریت مام فایتر

00:24:59.633 --> 00:25:02.133
واقعا کارآموز شرکت ماست یا نه

00:25:02.133 --> 00:25:04.633
خدایی؟ حتی سر از اینم در آوردن؟

00:25:04.933 --> 00:25:06.532
بهشون بگو نیست

00:25:06.532 --> 00:25:08.972
کمپانیِ ما گنگ نیست
بهش نگو استریت بنگ فایتر

00:25:09.072 --> 00:25:12.712
استریت بنگ فایتر نه
استریت مام فایتره

00:25:12.812 --> 00:25:14.712
چی فایتر؟-
!استریت مام فایتر-

00:25:16.782 --> 00:25:17.953
صبح بخیر

00:25:18.712 --> 00:25:21.183
چرا سر صبحی انقدر حواستون پرته؟

00:25:21.822 --> 00:25:24.623
خانوم چوی، این ویدئو رو دیدین؟

00:25:27.962 --> 00:25:30.833
خانوم گو الان حسابی ترند شده

00:25:31.462 --> 00:25:34.663
بازدیدا رو ببینین. چندتاست؟

00:25:34.663 --> 00:25:36.562
هفت میلیون-
هفت میلیون بازدید-

00:25:40.403 --> 00:25:44.712
وای. محض رضای خدا یه آسانسور
تو ساختمون نیست

00:25:44.712 --> 00:25:46.272
باید با بطری آب چهار طبقه رو بریم بالا؟

00:25:46.272 --> 00:25:47.742
بجنب دیگه

00:25:47.742 --> 00:25:50.742
باید اینا رو تموم کنیم و بیشتر بگیریم
!بجنب بجنب

00:25:50.742 --> 00:25:52.153
زود باش-
باشه. زود می‌باشم-

00:25:57.123 --> 00:25:58.792
عشقم. چی شده؟

00:25:59.322 --> 00:26:01.623
...کمرم-
چی؟-

00:26:01.722 --> 00:26:04.693
(مدیر کل چوی جی وون)

00:26:04.893 --> 00:26:07.262
(یکیو تو خیابون می‌بینه و خودشو میندازه جلو)

00:26:07.262 --> 00:26:08.302
(خوشبختانه، کامیون وایمیسته)

00:26:11.373 --> 00:26:15.802
(حتی زنگ زد آمبولانس)

00:26:20.643 --> 00:26:22.012
!نه بابا

00:26:23.183 --> 00:26:26.012
ویدئوی خانوم گو الان ده میلیونه بازدیدش

00:26:26.913 --> 00:26:28.722
،ملت دارن ازش تعریف می‌کنن، می‌گن

00:26:28.722 --> 00:26:30.522
"یه مادر شاغل، یه مادر شاغل دیگه رو نجات داد"

00:26:33.093 --> 00:26:35.093
،اگه بهش پیام بدم که چقدر حرکتش خفنه

00:26:35.093 --> 00:26:37.123
می‌ره رو اعصابش؟

00:26:37.222 --> 00:26:39.762
امتحان کن. جواب تلفنای منو که نداد

00:26:40.962 --> 00:26:42.962
از دستم ناراحتی چیزیه؟

00:26:43.403 --> 00:26:46.173
شاید چون متاسفه جواب نمی‌ده

00:26:46.272 --> 00:26:47.802
چی؟ از چی متاسفه؟

00:26:48.772 --> 00:26:52.343
اینکه بدون خدافظی بذاری بری
واسه بقیه آزاردهنده‌ست

00:26:52.443 --> 00:26:54.943
اگه مثل اون استعفا داده بودم
منم بودم جواب نمی‌دادم

00:26:56.542 --> 00:26:59.413
تیم بازاریابی‌مون خیلی پرچونه‌ان

00:26:59.413 --> 00:27:03.022
پرده‌ی گوشم الانه که پاره شه. ای بابا

00:27:03.423 --> 00:27:05.423
ناهار چیه، این ووک؟

00:27:07.222 --> 00:27:10.222
نمی‌خوام سه ساعت از وقتمو صرف اینکه
،ناهار چی بخورم بکنم

00:27:10.222 --> 00:27:11.633
واسه همین فقط از کافه تریای شرکت استفاده می‌کنم

00:27:11.633 --> 00:27:13.633
من نمی‌تونم تو کافه تریا غذا بخورم

00:27:13.633 --> 00:27:15.703
ناهار نوش جونتون-
کجا می‌ری؟-

00:27:15.703 --> 00:27:16.703
(تیم برنامه ریزی محصول دو)

00:27:20.633 --> 00:27:22.143
درب‌ها بسته می‌شوند

00:27:24.472 --> 00:27:27.512
خانوم پارک، امروز با موتور اومدین سرکار؟

00:27:27.812 --> 00:27:28.943
آره. واسه چی می‌پرسی؟

00:27:29.042 --> 00:27:31.782
خب، می‌شه برم یه نگاه بندازم؟

00:27:32.453 --> 00:27:34.653
آره-
اوه یــه-

00:27:37.282 --> 00:27:40.153
خیلی خوشگله

00:27:40.792 --> 00:27:43.363
آخرین باری که موتورتونو دیدم
قلبم به تپش افتاد

00:27:44.262 --> 00:27:45.593
خیلی خفنه

00:27:47.433 --> 00:27:48.663
(ضربان قلب فعلی)

00:27:50.333 --> 00:27:51.903
اگه تمومی من می‌رم

00:27:52.472 --> 00:27:56.603
باشه. آخرین باری که دیدمش قلبم اومد تو دهنم

00:27:56.843 --> 00:27:59.173
ولی بار دوم دیگه اونقدر هیجان انگیز نیست

00:28:00.012 --> 00:28:01.643
،فکر نمی‌کردم بتونم گواهینامه بگیرم

00:28:01.643 --> 00:28:03.282
پس چیز خوبیه

00:28:03.383 --> 00:28:04.683
پس فعلا

00:28:27.843 --> 00:28:29.802
واه، حرف نداره

00:28:33.613 --> 00:28:35.383
(ضربان قلب فعلی)

00:28:35.542 --> 00:28:36.542
وایستا ببینم

00:28:37.752 --> 00:28:40.252
...نکنه بخاطر موتور نبود و

00:28:41.252 --> 00:28:42.353
بخاطر خانوم پارک بود؟

00:28:43.522 --> 00:28:45.853
(داروخانه اونووری)

00:28:50.562 --> 00:28:52.933
دستمزد کل روزو دادم پای داروها

00:28:55.103 --> 00:28:56.133
!مامان یی یونگ

00:28:56.833 --> 00:29:00.572
!باورم نمی‌شه! چشممون به جمالتون روشن

00:29:00.572 --> 00:29:02.072
!سلام-
عالیه-

00:29:02.072 --> 00:29:04.042
الان حسابی معروفی واسه خودت

00:29:04.042 --> 00:29:05.673
...اینجوری و

00:29:05.673 --> 00:29:07.812
اینجوری می‌رقصیدی

00:29:09.782 --> 00:29:12.812
خب، زنه چش شد؟ زنده موند؟

00:29:12.913 --> 00:29:15.123
...خب، زنه

00:29:15.653 --> 00:29:18.052
تو اعتصاب غذا بود و غش کرد

00:29:18.453 --> 00:29:21.322
اتفاقی دیدمش و زنگ زدم آمبولانس

00:29:22.222 --> 00:29:25.093
این تموم چیزیه که می‌دونم
دیگه نمی‌دونم بعدش چی شده

00:29:25.193 --> 00:29:29.232
پس، خودتو انداختی جلو
...و نذاشتی یه نفر

00:29:29.462 --> 00:29:32.032
با کامیون تصادف کنه. حقیقت داره؟

00:29:32.732 --> 00:29:33.732
...دقیق

00:29:35.072 --> 00:29:37.843
...اشتباه نیست، ولی

00:29:39.212 --> 00:29:40.712
نه، قضیه این نیست

00:29:40.712 --> 00:29:43.542
بابا دست بردار. آره، درسته
خیلی متواضعی تو

00:29:43.883 --> 00:29:45.853
ظاهرا یی یونگ درباره‌ش کلی
واسه دوستاش قُپی اومده

00:29:47.153 --> 00:29:48.322
واقعا؟-
آره-

00:29:48.322 --> 00:29:50.453
ولی تو خونه که خیلی حساسه

00:29:51.693 --> 00:29:55.562
بگذریم، کار پاره وقت چطوره؟
خانوم گوم روبراهه؟

00:29:55.562 --> 00:29:57.123
خب، خیلی خوبه

00:29:57.462 --> 00:30:01.262
قبلا باید با دختر عجول کلاس هشتمیم
،تو خونه سر می‌کردم

00:30:02.802 --> 00:30:05.232
ولی دیدن اینکه جون منو عمه صدا می‌زنه
خیلی دوست داشتنی بود

00:30:05.572 --> 00:30:07.673
علاوه بر اون، یکمی پول در آوردن هم خوبه

00:30:08.343 --> 00:30:09.343
خوشحالم برات

00:30:10.302 --> 00:30:13.272
اوه، راستی. چرا یهو استعفا دادی؟

00:30:13.542 --> 00:30:15.742
خانوم گوم از اینکه یهویی استعفا دادی نگران بود

00:30:18.683 --> 00:30:21.623
،دلیلی نداره. کار سخت بود

00:30:22.222 --> 00:30:24.423
و حقوقم زیاد نمی‌دادن بهم، واسه همین استعفا دادم

00:30:34.133 --> 00:30:35.833
یه لیوان آبجوی دیگه می‌خوایم

00:30:38.403 --> 00:30:39.903
و یه بطری سوجو لطفا

00:30:47.173 --> 00:30:48.312
چیه؟

00:30:49.542 --> 00:30:51.183
آخ، درد داره

00:30:53.482 --> 00:30:55.222
گفته بودی میری چسب ضد درد می‌گیری

00:30:55.222 --> 00:30:56.953
ساعت چند رسیدی خونه؟

00:30:56.953 --> 00:31:00.193
ببخشید. تو راه مامان یون سو رو دیدم

00:31:01.423 --> 00:31:03.962
کمرت خوبه؟ بنظرت می‌تونی کار کنی؟

00:31:04.732 --> 00:31:06.232
نمی‌تونم

00:31:08.203 --> 00:31:09.603
از دیروز بیشتر درد می‌کنه

00:31:14.472 --> 00:31:16.742
مطمئنی که واسه اینکه از زیر کار در بری
ادا در نمیاری؟

00:31:16.742 --> 00:31:18.072
بنظر دارم ادا در میارم؟

00:31:21.943 --> 00:31:23.913
حتما غذا بخوری

00:31:24.212 --> 00:31:26.212
اگه خیلی درد داره برو بیمارستان

00:31:26.482 --> 00:31:27.883
امروز تنها می‌رم

00:31:29.083 --> 00:31:30.322
مطمئنی؟

00:31:31.022 --> 00:31:34.093
یک هفته‌ی تموم داشتیم کار می‌کردیم

00:31:34.992 --> 00:31:36.822
چرا امروزو خونه نمی‌مونی؟

00:31:36.822 --> 00:31:38.933
نمی‌تونم کل روز استراحت کنم

00:31:40.562 --> 00:31:43.732
شاید فقط یه چندتا کار رانندگی عصر بردارم

00:31:49.203 --> 00:31:52.613
وای پسر-
ویدئوت هنوز اوله-

00:31:53.613 --> 00:31:55.542
ممکنه با این سرعت بری تلویزیون

00:31:56.012 --> 00:31:59.012
،قضیه‌ی قرارداد بدون حاملگیِ اونجونگ سرصداش خوابید

00:31:59.012 --> 00:32:00.712
و فروششون شروع کرده به بهتر شدن

00:32:01.153 --> 00:32:04.183
...در نتیجه فروشمون نسبت به ماه قبل

00:32:04.183 --> 00:32:05.893
کاهش جزئی داشته

00:32:05.992 --> 00:32:09.423
باید تا وقتی فرصتشو داشتیم
تهاجمی‌تر عمل می‌کردیم

00:32:09.423 --> 00:32:10.923
شاید یه راه حل داشته باشیم

00:32:11.262 --> 00:32:13.792
اول بیاین این ویدئو رو ببینیم

00:32:18.032 --> 00:32:20.032
...یه مادر شاغل که به ناحق اخراج شده بود

00:32:20.032 --> 00:32:21.542
تو اعتصاب غذا بوده

00:32:21.542 --> 00:32:23.002
غش کرد و ممکن بود یه کامیون بزنه بهش

00:32:23.502 --> 00:32:26.443
یکی از کارمندای ما جلوش وایمیسته
و جونشو نجات می‌ده

00:32:26.742 --> 00:32:28.782
...از دیشب تا الان همه جای اینترنت بوده

00:32:28.782 --> 00:32:30.982
بعنوان مادر شاغلی که
جون یه مادر شاغل دیگه رو نجات داده

00:32:31.953 --> 00:32:35.153
اگه ازش واسه تبلیغ شرکتمون استفاده کنیم چی؟

00:32:35.153 --> 00:32:37.083
که اینطور. خوب بنظر می‌رسه

00:32:37.183 --> 00:32:39.423
این کارمنده کی هست حالا؟

00:32:39.423 --> 00:32:41.153
...شنیدم بعدِ یه وقفه‌ی طولانی شغلی

00:32:41.153 --> 00:32:42.863
تیم برنامه ریزی استخدامش کرده

00:32:45.393 --> 00:32:46.462
...نکنه

00:32:48.133 --> 00:32:50.962
بله، درست می‌گین
کارآموز تیم‌مون بوده

00:32:52.302 --> 00:32:55.502
نمی‌دونستم تو بخش‌تون همچین جواهری داشتین

00:32:57.242 --> 00:33:00.512
فورا هر طور شده برش گردون

00:33:12.623 --> 00:33:15.062
(مدیر کل چوی جی وون)

00:33:36.613 --> 00:33:40.153
یه راست می‌رم سر اصل مطلب
برگرد سرکار

00:33:40.913 --> 00:33:41.923
چی؟

00:33:41.923 --> 00:33:43.722
اون ویدئویی که وایرال شد

00:33:44.522 --> 00:33:47.423
شرکت می‌خواد واسه اهداف بازاریابی
ازش استفاده کنه

00:33:50.693 --> 00:33:54.333
بازم نمی‌تونم برگردم سرکار

00:33:55.802 --> 00:33:57.403
نمی‌تونم دوباره با خانوم گوم روبرو بشم

00:33:58.873 --> 00:33:59.903
...و شما

00:33:59.903 --> 00:34:01.703
پس داری پیشنهاد شرکت رو رد می‌کنی دیگه؟

00:34:02.943 --> 00:34:06.272
من پیشنهادمونو بهت گفتم، پس
جواب تورو هم بهشون می‌گم

00:34:07.272 --> 00:34:08.782
دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:34:23.492 --> 00:34:25.293
(مارکت هوس)

00:34:28.003 --> 00:34:29.862
(تحویل همون روز)

00:34:30.663 --> 00:34:32.733
(ماما واسه مامانا)

00:34:34.972 --> 00:34:37.072
(ماما واسه مامانا)

00:34:42.942 --> 00:34:47.052
(مارکت هوس)

00:35:00.733 --> 00:35:02.463
حتما پرستارت اومده

00:35:03.632 --> 00:35:04.802
سلام

00:35:04.802 --> 00:35:07.902
وای خدا، جون
آماده‌ای بری مدرسه؟

00:35:07.902 --> 00:35:10.402
آره-
هنوز نرفتین سرکار؟-

00:35:10.402 --> 00:35:12.342
صبح همین دورو برا یه جلسه دارم

00:35:13.543 --> 00:35:15.612
نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم-
شرمنده‌م نکن-

00:35:17.713 --> 00:35:21.822
هه را اوضاعش خوبه؟

00:35:21.822 --> 00:35:23.652
...ویدئوشو دیدم، ولی

00:35:24.123 --> 00:35:25.922
الان دیگه قهرمان محله‌ست

00:35:27.722 --> 00:35:31.862
...ولی انگاری یه کاری کرده

00:35:31.963 --> 00:35:34.592
که ازت شرمنده‌ست

00:35:34.703 --> 00:35:36.463
چی؟ از من؟

00:35:39.433 --> 00:35:43.043
حقیقتش چند شب پیش یه مشروبی زدیم با هم

00:35:45.043 --> 00:35:46.242
به حساب من

00:35:47.172 --> 00:35:49.483
تو منو واسه اون کار پیشنهاد دادی، پس به حساب من

00:35:49.483 --> 00:35:52.453
نه. به حساب من-
بیخیال-

00:35:52.453 --> 00:35:54.382
!بس کن-
بسپرش به من-

00:35:54.512 --> 00:35:59.322
بذار من حساب کنم-
،من پول اینو حساب می‌کنم-

00:35:59.523 --> 00:36:02.262
پس با خانوم گوم خوب باش

00:36:03.692 --> 00:36:07.563
،چیه؟ اگه قرار بود با محبت ازم بخوای

00:36:07.563 --> 00:36:08.902
واسه چی جواب تلفناشو نمی‌دی؟

00:36:09.463 --> 00:36:11.302
چون شرمنده‌م

00:36:13.032 --> 00:36:14.703
خیلی شرمنده‌م

00:36:18.003 --> 00:36:20.413
چی شده؟ واسه چی گریه می‌کنی؟

00:36:22.183 --> 00:36:24.083
ای وایِ من-
!گریه نمی‌کنم-

00:36:24.342 --> 00:36:26.253
واسه چی گریه کنم آخه؟

00:36:26.253 --> 00:36:27.953
رو صورتت اشک می‌بینم

00:36:28.623 --> 00:36:31.523
حتی لیاقت گریه کردنم ندارم

00:36:31.753 --> 00:36:35.063
نمی‌دونم قضیه چیه، ولی خیلی شرمنده‌ست

00:36:35.963 --> 00:36:37.623
شاید باید ببخشیش

00:36:38.833 --> 00:36:39.992
...من

00:36:52.572 --> 00:36:53.572
(مدیر جو گوانگ سو)

00:36:53.672 --> 00:36:57.112
خانوم گو برگشتن سرکارو رد کرد

00:36:58.612 --> 00:37:01.722
چی؟ ای بابا

00:37:03.353 --> 00:37:05.523
بهت گفتم هر طور شده برش گردونی

00:37:06.492 --> 00:37:07.893
ولی خیلی قاطع بود

00:37:10.322 --> 00:37:12.293
مطمئنی که خواسته‌ش همینه؟

00:37:14.192 --> 00:37:16.063
شاید تو مخالف برگشتنشی

00:37:16.563 --> 00:37:17.563
جان؟

00:37:17.563 --> 00:37:22.972
یعنی، شاید فکر می‌کنه یه قهرمان عادله

00:37:24.373 --> 00:37:26.512
...اگه نظرشو عوض کنه و راجع بهمون

00:37:26.512 --> 00:37:28.683
چیزای اشتباه بگه چیکار می‌کنی؟

00:37:35.123 --> 00:37:36.983
هر طور شده برش گردون

00:37:40.293 --> 00:37:43.362
وگرنه باور می‌کنم که تو نمی‌خوای برگرده

00:38:00.543 --> 00:38:02.112
منو خواسته بودین خانوم چوی؟

00:38:06.012 --> 00:38:09.922
خانوم گوم، این اواخر با خانوم گو حرف زدین؟

00:38:10.023 --> 00:38:12.953
جان؟ نه، نه راستش

00:38:14.422 --> 00:38:15.992
چرا می‌پرسین؟

00:38:16.692 --> 00:38:20.362
شرکت می‌خواد که ایشون برگرده سرکار

00:38:20.692 --> 00:38:23.532
یه خبری ازش می‌گیری؟

00:38:24.802 --> 00:38:25.972
من؟

00:38:26.072 --> 00:38:29.472
شما دوتا بعدِ کار رو اون پروژه
حسابی با هم صمیمی شده بودین

00:38:30.402 --> 00:38:33.273
اگه تو بهش بگی نه نمی‌گه

00:38:34.213 --> 00:38:38.143
فقط بخاطر اینکه واسه متقاعد کردنش
به اطلاعات نیاز دارم این سوالو ازتون می‌پرسم

00:38:38.253 --> 00:38:41.353
...می‌دونین واسه چی یهو ناغافل

00:38:41.353 --> 00:38:43.983
بدون اینکه حتی به ما اطلاع بده گذاشت رفت؟

00:38:45.192 --> 00:38:47.523
خیلی مصمم بود استعفا بده

00:38:48.023 --> 00:38:49.262
واسه همین ازش نپرسیدم

00:38:51.893 --> 00:38:55.463
باشه. سعی می‌کنم ازش خبر بگیرم

00:39:01.472 --> 00:39:02.472
خدای من

00:39:07.313 --> 00:39:08.942
(خانوم گوم سو جین)

00:39:12.853 --> 00:39:14.083
کار دارم

00:39:19.953 --> 00:39:22.293
(مامان یون سو)

00:39:22.762 --> 00:39:25.733
سلام مامان یون سو. چیزی شده؟

00:39:25.833 --> 00:39:27.393
امروز سرت خلوته؟

00:39:27.492 --> 00:39:30.703
راجع به یی یونگه، ولی نمی‌تونم پشت تلفن بگم

00:39:34.873 --> 00:39:37.442
درسته. این اواخر حواسم بهش نبوده

00:39:38.072 --> 00:39:42.183
مرسی. طرفای ساعت هفت وقتم آزاده

00:39:46.782 --> 00:39:48.152
چه خبره؟

00:39:48.652 --> 00:39:49.782
...می‌دونی

00:39:53.822 --> 00:39:56.293
چون نمی‌تونستم تورو پیدا کنم ازش خواستم

00:39:57.322 --> 00:39:59.262
...آخه-
،یعنی-

00:39:59.262 --> 00:40:01.192
،جفتتون حسابی نگران همدیگه بودین

00:40:01.192 --> 00:40:02.862
واسه همین جفتتونو کشوندم پیش همدیگه

00:40:02.862 --> 00:40:05.132
،نمی‌دونم قضیه چیه
ولی با یه نوشیدنی آشتی کنین

00:40:05.733 --> 00:40:07.103
من می‌رم که راحت باشین

00:40:08.273 --> 00:40:10.402
مرغ سوخاری آماده‌ست؟

00:40:12.512 --> 00:40:15.313
زود باش بشین

00:40:16.043 --> 00:40:17.842
پس شب بخیر-
خب-

00:40:18.713 --> 00:40:19.713
خدافظ

00:40:26.353 --> 00:40:27.453
...عمدا

00:40:29.322 --> 00:40:30.822
تلفنامو جواب نمی‌دادی؟

00:40:31.663 --> 00:40:33.433
،خب، می‌دونی

00:40:35.433 --> 00:40:37.902
،باید یهویی از کار می‌اومدم بیرون

00:40:39.003 --> 00:40:40.703
و شرمنده بودم

00:40:41.003 --> 00:40:43.273
گمونم فقط من فکر می‌کردم دوستیم

00:40:45.842 --> 00:40:47.072
ناامید شده بودم

00:40:48.842 --> 00:40:51.242
ببخشید-
،و بعد-

00:40:53.083 --> 00:40:56.922
فکر کردم، "نکنه بدی‌ای در حقش کردم؟
"واسه همینه که ازم دوری می‌کنه؟

00:40:59.922 --> 00:41:01.523
...حسابی فکر کردم

00:41:03.222 --> 00:41:04.722
و نگرانت بودم

00:41:09.262 --> 00:41:10.963
ولی معلوم شد این تو بودی که
از من دوری می‌کردی

00:41:12.603 --> 00:41:15.172
جان؟-
فهمیدم-

00:41:16.003 --> 00:41:19.442
می‌دونم تو و خانوم چوی سعی داشتین
باهام چیکار کنین

00:41:21.172 --> 00:41:23.313
...چطوری

00:41:24.842 --> 00:41:27.652
یه خبر ازش می‌گیری؟

00:41:30.083 --> 00:41:31.083
خدافظ

00:41:40.293 --> 00:41:44.532
انگاری یه کاری کرده بود
که ازت شرمنده بود

00:41:46.373 --> 00:41:49.172
اگه تو بهش بگی نه نمی‌گه

00:41:50.703 --> 00:41:53.543
شاید چون متاسفه جواب نمی‌ده

00:42:00.453 --> 00:42:02.183
تو یه چیزی می‌دونی، مگه نه خانوم پارک؟

00:42:03.123 --> 00:42:04.953
راجع به اینکه خانوم گو چرا استعفا داده

00:42:07.722 --> 00:42:10.563
وقتی گفتی واسه‌م متاسف بود
منظورت چی بود؟

00:42:12.463 --> 00:42:14.692
حتما باید سر در بیاری؟

00:42:15.703 --> 00:42:18.802
حتی مطمئنم نیستم که
انصافه اینو بدونی یا نه

00:42:18.802 --> 00:42:21.172
قضیه راجع به منه. باید بدونم

00:42:21.532 --> 00:42:23.302
بعدا که پشیمون شدی نندازی گردنِ من

00:42:26.172 --> 00:42:29.612
...نمی‌تونم بگم می‌بخشمت و درک می‌کنم

00:42:29.612 --> 00:42:31.612
چون نه می‌تونم ببخشمت
نه درک کنم

00:42:34.152 --> 00:42:35.552
خیلی معذرت می‌خوام

00:42:35.953 --> 00:42:38.183
انقدر نگو معذرت می‌خوام

00:42:39.623 --> 00:42:41.322
برگرد و مسئولیت کارتو قبول کن

00:42:41.623 --> 00:42:42.623
...ولی آخه

00:42:43.793 --> 00:42:46.762
چطور می‌تونم برگردم سرکار؟

00:42:46.762 --> 00:42:49.603
...منم دلم نمی‌خواد

00:42:49.603 --> 00:42:52.072
که دیگه سرکار ببینمت

00:42:53.032 --> 00:42:56.603
من فقط واسه این اینجام که خانوم
چوی بهم دستور داده برت گردونم سرکار

00:42:57.172 --> 00:42:58.512
ایده‌ی من نبود

00:43:00.742 --> 00:43:02.183
...ایشون گفت

00:43:02.913 --> 00:43:05.382
که اگه من ازت بخوام، نه نمی‌گی

00:43:06.913 --> 00:43:09.052
این یعنی اونم در جریانه

00:43:13.853 --> 00:43:16.762
خانوم چوی، که اونقدر تلاش کرد اخراجم کنه
این دستورو بهم داده

00:43:16.762 --> 00:43:19.063
باید هر طور شده برت گردونم

00:43:19.963 --> 00:43:21.902
اینجوری ازم قدردانی می‌شه

00:43:23.632 --> 00:43:24.632
خانوم گوم

00:43:24.733 --> 00:43:26.503
برگرد سرکار

00:43:29.643 --> 00:43:32.043
،اگه واقعا متاسفی

00:43:37.713 --> 00:43:38.853
واسه‌م جبران کن

00:44:00.873 --> 00:44:04.802
مدیر جو، اقلام مربوط به جلسه
هیئت مدیره رو دارم

00:44:18.992 --> 00:44:21.665
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:44:21.689 --> 00:44:28.689
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:41.942 --> 00:44:44.413
می‌خوام جادوی خودتو بکنی خانوم چوی

00:44:44.413 --> 00:44:45.953
خودتونو به همدیگه معرفی کنین

00:44:45.953 --> 00:44:47.713
به پاش افتادم که برگرده سرکار

00:44:47.713 --> 00:44:50.953
حتما از اینکه ببینی یکی که پارتی بازی می‌کنه
موفقه دلت شکسته

00:44:50.953 --> 00:44:52.793
،بار دیگه که با هم روبرو شدیم

00:44:52.793 --> 00:44:54.652
دلم می‌خواد خودتو بزنی به اون راه

00:44:54.652 --> 00:44:55.663
کانال یوتیوب یه مرد میانسالِ خواننده
اونقدرام بد بنظر نمی‌رسه

00:44:56.692 --> 00:44:57.963
،می‌دونی که چی می‌گن
همیشه بهتره از کاری که کردی پشیمون بشی"
"نه از کاری که نکردی

00:44:59.233 --> 00:45:00.933
،فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم

00:45:00.933 --> 00:45:02.632
اصلا همه‌ی اینا رو جدی‌ای؟

00:45:02.632 --> 00:45:05.373
،اگه مارکت هوس بخاطر تو همکاری رو بهم بزنه

00:45:05.373 --> 00:45:06.833
فکر می‌کنی می‌زارن به کار کردن ادامه بدی؟
کدوم وری می‌ری؟

00:45:08.103 --> 00:45:09.402
،اگه مسیرمون یکیه
می‌خوای با هم بریم؟

00:45:09.402 --> 00:45:12.472
بنظرت چرا وقتی متهم به پارتی بازی شده برگشته؟

00:45:12.472 --> 00:45:13.873
امتحانش بکنیم؟

00:45:14.672 --> 00:45:16.242
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

00:45:17.313 --> 00:45:19.052
هه را کجاست؟-
نمی‌دونم-

00:45:19.052 --> 00:45:21.483
!هه را-
خانوم گو-

00:45:22.853 --> 00:45:24.123
!کمک