WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:14.434
(را می ران)

00:00:15.061 --> 00:00:17.440
(اوم جی وون)

00:00:19.432 --> 00:00:21.774
(لی جونگ هیوک)

00:00:21.979 --> 00:00:24.321
(کیم وون هه)

00:00:24.564 --> 00:00:26.906
(کیم این کوان)

00:00:27.130 --> 00:00:29.490
(کیم هه هوا)

00:00:29.490 --> 00:00:31.909
(پارک گیونگری)

00:00:31.909 --> 00:00:34.246
(سو زی هو)

00:00:34.247 --> 00:00:36.497
(کیم مین سو)

00:00:41.991 --> 00:00:46.052
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:00:46.052 --> 00:00:46.991
(حامیان تولید)
(KOCCA ،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)

00:00:48.055 --> 00:00:49.255
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:50.262 --> 00:00:53.061
(قسمت هشت: شروع دوستی گرم و صمیمی بین خانوما)

00:00:56.021 --> 00:00:57.351
اوکی؟-
آره-

00:00:57.811 --> 00:01:00.192
(تیم برنامه‌ریزی محصول 2)

00:01:00.481 --> 00:01:01.652
سونگ جو

00:01:01.731 --> 00:01:03.862
...میتونی لیست جلسات واسه سفر کاری فردامون

00:01:03.862 --> 00:01:05.322
رو تهیه کنی؟-
حتما-

00:01:05.322 --> 00:01:07.031
...همین الانم

00:01:07.451 --> 00:01:10.281
لیست رو بر اساس زمان تهیه کردم و پرینت گرفتم

00:01:11.281 --> 00:01:12.582
خوب به نظر میرسه؟

00:01:16.411 --> 00:01:17.541
اوه، خدایا

00:01:18.002 --> 00:01:20.002
کی اینو تهیه کردی؟

00:01:20.002 --> 00:01:21.422
خیلی باملاحظه‌ای

00:01:21.711 --> 00:01:22.922
فکر کردم لازمش داریم

00:01:23.381 --> 00:01:24.881
فقط میتونیم از این استفاده کنیم

00:01:25.302 --> 00:01:28.222
سفر کاری یه شبه؟ حسودیم میشه

00:01:29.092 --> 00:01:32.052
من باید مسئول محصولات غذایی می‌بودم

00:01:32.222 --> 00:01:34.101
...تو کل کشور رو سفر کردی

00:01:34.101 --> 00:01:35.931
به بهونه ی این که باید محصولات محلی رو ببینی

00:01:35.931 --> 00:01:37.642
...زنت کل روز منتظر نیست تا بیای خونه

00:01:37.642 --> 00:01:39.942
چون خودش تنهایی از بچه‌هات مراقبت می‌کنه؟

00:01:39.942 --> 00:01:43.612
سعی می‌کنم با سفر حقوق بگیرم و
پول اضافی بیارم خونه

00:01:43.771 --> 00:01:46.321
هی، این‌ووک
ما هم باید واسه یه سفر کاری برنامه بریزیم

00:01:46.401 --> 00:01:47.651
دوتایی‌مون؟

00:01:47.651 --> 00:01:50.112
وقتی میرم سفر کاری واقعا با مردم مهربونم

00:01:50.362 --> 00:01:51.821
،واسه این که وقتی تازه‌کار بودم

00:01:52.452 --> 00:01:54.741
...تو یه سفر کاری اشتباه

00:01:54.741 --> 00:01:58.211
یکی خیلی بد واسم قلدری کرد

00:02:04.211 --> 00:02:06.131
(پونزده سال پیش)

00:02:06.131 --> 00:02:07.511
خدایا

00:02:07.511 --> 00:02:10.472
امروز شرکت های زیادی دیدم. خیلی خسته‌م

00:02:11.092 --> 00:02:13.472
دارم از خستگی میمیرم

00:02:14.181 --> 00:02:15.312
خدایا

00:02:17.982 --> 00:02:19.392
بله؟-
...داریم با مدیر عامل مشتری‌مون-
واسه نوشیدنی میریم بیرون

00:02:20.771 --> 00:02:21.982
الان آماده شو و بیا بیرون

00:02:22.061 --> 00:02:24.232
ببخشید؟ ساعت از 10 شب گذشته

00:02:24.232 --> 00:02:25.572
تا سه دقیقه دیگه تو لابی میبینمت

00:02:27.822 --> 00:02:30.612
مرد، خیلی نوشیدنی خوردم

00:02:31.952 --> 00:02:33.662
!خدای من

00:02:34.991 --> 00:02:36.792
لازمه قرارداد رو بازنگری کنیم. بیا تو اتاقم

00:02:36.871 --> 00:02:38.582
همین الان برگشتم

00:02:38.582 --> 00:02:39.751
سه دقیقه وقت داری

00:02:41.621 --> 00:02:42.792
لعنت بهش

00:02:43.172 --> 00:02:44.961
حتی 3 ساعت هم نمیتونم بخوابم

00:02:49.172 --> 00:02:50.341
سه دقیقه

00:02:51.341 --> 00:02:52.642
لعنتی

00:02:52.642 --> 00:02:55.721
ممکنه استعفا بدم

00:02:55.721 --> 00:02:58.021
...هر وقت به اون روز فکر میکنم

00:02:58.811 --> 00:03:01.191
بهرحال، بخاطر اینه که هر وقت میرم سفر کاری مهربونم

00:03:01.191 --> 00:03:03.061
،من مثه یه بنده خدایی جلسات رو تو برنامه نمی‌چپونم

00:03:03.061 --> 00:03:04.482
و واقعا مهربونم. جدی میگم

00:03:05.061 --> 00:03:06.232
خانم گوم
فردا چه ساعتی همو میبینیم؟

00:03:07.482 --> 00:03:09.072
...بیاید 8 صبح همدیگه رو

00:03:09.072 --> 00:03:10.741
جلوی ساختمون دفتر ببینیم-
باشه-

00:03:10.991 --> 00:03:12.412
میتونم جدا سفر کنم؟

00:03:12.662 --> 00:03:14.072
ما معذبت میکنیم؟

00:03:14.202 --> 00:03:16.832
،جاده سئول به سوکچو یه مسیر عالی واسه رانندگیه

00:03:16.832 --> 00:03:18.042
پس میخوام موتور سیکلتم رو بیارم
منم میخوام برم

00:03:22.292 --> 00:03:24.001
،خب، مسئله اینه که

00:03:24.172 --> 00:03:26.591
منم اهل موتورسواری هستم

00:03:27.091 --> 00:03:28.552
منم میخوام واسه رانندگی برم

00:03:29.841 --> 00:03:31.971
پس با دقت برون خانم پارک. اونجا میبینمت

00:03:32.762 --> 00:03:33.931
هه را

00:03:33.931 --> 00:03:36.471
فردا تو محله‌ت سوارت میکنم

00:03:36.552 --> 00:03:37.681
ممنون

00:03:47.061 --> 00:03:49.021
...بیا قشنگ به آینده‌ی دور فکر کنیم

00:03:49.191 --> 00:03:50.401
...و سعی کنیم

00:03:51.112 --> 00:03:54.162
کار شایسته‌ای که می تونیم
تا آخر عمر انجام بدیم پیدا کنیم

00:04:08.042 --> 00:04:12.382
(کتاب مطالعاتی پروانه املاک)

00:04:13.632 --> 00:04:14.802
خدا

00:04:30.652 --> 00:04:33.491
(!آزمون دوم: 27 نوامبر موفق باشی! فوراً قبول میشی)

00:04:44.831 --> 00:04:46.172
خیلی دیره

00:04:51.922 --> 00:04:54.672
اینم از گزارش عملیات برنامه ریزی محصول

00:04:56.511 --> 00:04:57.802
...خانم چوی، تو

00:04:58.641 --> 00:04:59.852
اخیرا خیلی خوب کار کردی
ممنون

00:05:01.681 --> 00:05:02.772
آفرین

00:05:03.311 --> 00:05:05.022
مشتاقانه منتظر تلاش های آینده‌ت هستم

00:05:05.272 --> 00:05:06.391
ممنون

00:05:07.102 --> 00:05:09.061
،وایسا، قبل از این که برید

00:05:09.691 --> 00:05:13.902
با مدیر کل جدید تیم پشتیبانی مدیریت آشنا بشین

00:05:15.782 --> 00:05:16.862
حتما

00:05:37.842 --> 00:05:38.931
سلام

00:05:39.511 --> 00:05:41.722
ته سو جون هستم
...این اولین روزم به عنوان مدیر کل جدید

00:05:42.261 --> 00:05:43.561
تیم پشتیبانی مدیریته

00:05:44.972 --> 00:05:46.022
ته؟

00:05:46.022 --> 00:05:47.811
،از احوالپرسی اینجوری با مردم متنفرم

00:05:48.441 --> 00:05:50.352
ولی عموم اصرار داره انجامش بدم

00:05:51.061 --> 00:05:52.232
عموش؟-
عموش؟-
،بهرحال به زودی میفهمیدید

00:05:53.941 --> 00:05:55.652
پس بزارید خودم اول بهتون بگم

00:05:56.362 --> 00:05:59.782
،همونطور که همه‌تون فکر می کنید
من توسط رده بالایی ها منصوب شدم

00:06:01.032 --> 00:06:03.282
...معاون رئیس ته جانگ هوان

00:06:03.912 --> 00:06:05.201
عمومه

00:06:05.491 --> 00:06:07.251
واقعا؟-
خدایا، مردک ولگرد-

00:06:09.751 --> 00:06:11.251
اشتباه برداشت نکنید

00:06:12.081 --> 00:06:14.462
اون دوره ام‌بی‌ای رو تو یکی از
،کالج های لیگ آیوی تموم کرده

00:06:15.001 --> 00:06:17.261
و مرد با استعدادیه که واسه
یه شرکت آمریکایی کار میکرده

00:06:17.922 --> 00:06:20.881
خیلی التماس کردم تا امروز اینجا استخدامش کنم

00:06:22.261 --> 00:06:24.472
استعداد بزرگی رو استخدام کردید

00:06:35.362 --> 00:06:36.482
خانم چوی

00:06:39.112 --> 00:06:40.241
بله، مدیر جو

00:06:40.652 --> 00:06:42.241
،از الان زیاد میبینیش

00:06:42.241 --> 00:06:43.571
پس باید آشنا شید

00:06:45.532 --> 00:06:46.951
از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:06:47.081 --> 00:06:49.542
مدیر کل برنامه ریزی محصول، چوی جی وون هستم

00:06:53.501 --> 00:06:54.672
سلام

00:06:55.172 --> 00:06:57.631
خوشبختم. ته سو جون هستم

00:06:58.261 --> 00:07:01.381
احتمالا چون از خارج کشور
اومدید سازگار شدن با اینجا سخته

00:07:01.472 --> 00:07:04.181
اگه با مشکلی مواجه شدید، لطفاً از خانم چوی بپرسید

00:07:04.302 --> 00:07:05.852
...اون روش استاندارد زندگی اداری تو کره رو

00:07:06.681 --> 00:07:08.272
بهت یاد میده

00:07:09.891 --> 00:07:12.941
احتمالا چیزهای زیادی واسه یادگیری دارم
مشتاقانه منتظر کمک‌تون هستم

00:07:13.602 --> 00:07:16.821
حتما. منتظر کار کردن باهاتون هستم

00:07:18.691 --> 00:07:21.991
مدیر جو، منو ببخشید. باید تو یه جلسه باشم

00:07:21.991 --> 00:07:23.201
آره، حتما

00:07:27.081 --> 00:07:29.292
منم میرم-
خداحافظ-

00:07:32.922 --> 00:07:34.042
آقای ته

00:07:34.381 --> 00:07:36.381
باید مدیرها رو ملاقات کنی

00:07:43.092 --> 00:07:44.261
مامان، داری از خونه میری؟

00:07:44.891 --> 00:07:47.052
چرا؟ تو و بابا دعواتون شده؟

00:07:47.052 --> 00:07:49.811
،اگه اینجوری بود
اون وسایلش رو جمع میکرد و میرفت نه من

00:07:50.891 --> 00:07:52.482
الانشم بهت گفتم

00:07:54.191 --> 00:07:56.311
فردا دارم میرم سفر کاری

00:07:56.311 --> 00:07:57.522
سفر یه شبه ست
ایول! آزادم

00:07:58.821 --> 00:08:00.982
امیدوارم دفعه بعد بری یه سفر طولانی خارج از کشور

00:08:02.112 --> 00:08:04.321
!دختره‌ی وزه... هی

00:08:04.321 --> 00:08:06.571
!نمیتونی درس‌هات رو فقط چون من نیستم بپیچونی

00:08:06.701 --> 00:08:08.371
...میتونم بفهمم سرت به چی گرمه

00:08:08.371 --> 00:08:11.162
!حتی اگه برم سوئیس، چه برسه به سوکچو

00:08:16.251 --> 00:08:18.092
چرا چمدون بستنت واسه یه
سفر یه شبه انقدر طول کشیده؟

00:08:18.131 --> 00:08:21.261
چون خیلی وقته نرفتم نمیدونم چی ببندم

00:08:24.092 --> 00:08:25.681
الان که به عنوان برنامه‌ریز
...محصول می‌تونم برم سفر کاری

00:08:25.681 --> 00:08:27.472
بالاخره حس کردم برگشتم سر کار

00:08:28.681 --> 00:08:29.852
انقدر خوشحالی؟

00:08:30.852 --> 00:08:32.431
،نمیدونم انجام کاری که دوست داری چه حسی داره

00:08:32.431 --> 00:08:34.061
پس نمیتونم ارتباط برقرار کنم

00:08:35.352 --> 00:08:37.862
دنبال کاری که میخوای انجام بدی بودی؟

00:08:38.152 --> 00:08:39.232
چی؟

00:08:40.902 --> 00:08:42.111
...خب، حدس میزنم
چیه؟

00:08:43.652 --> 00:08:44.821
...اینه که

00:08:47.321 --> 00:08:48.492
ولش کن

00:08:48.532 --> 00:08:50.492
قبل از این که بهت بگم بیشتر درباره‌ش فکر میکنم

00:08:51.872 --> 00:08:53.581
باید به شیفت رانندگیم برسم

00:08:53.581 --> 00:08:54.752
هی

00:08:54.912 --> 00:08:57.331
من فردا خونه نیستم پس تو باید بمونی

00:08:57.331 --> 00:08:58.922
نمیتونم بزارم یی‌یونگ تنها بمونه خونه

00:08:59.632 --> 00:09:00.752
حواست بهش باشه

00:09:02.002 --> 00:09:03.512
باشه، هست

00:09:08.971 --> 00:09:11.101
فقط محض احتیاط

00:09:20.311 --> 00:09:21.652
!بوی دریا میده

00:09:22.402 --> 00:09:24.992
خیلی طراوت‌ بخشه

00:09:25.361 --> 00:09:26.361
منم همین حسو دارم

00:09:27.282 --> 00:09:29.412
...به خاطر همینه که اولین بیت سرود ملی‌مون

00:09:29.412 --> 00:09:31.581
با اشاره به دریای شرق شروع میشه

00:09:40.792 --> 00:09:41.922
خانم پارک؟

00:09:42.841 --> 00:09:44.002
زود رسیدین اینجا

00:09:45.591 --> 00:09:47.802
تو اولین موتور‌سواری هستی که میشناسم

00:09:48.181 --> 00:09:49.382
خیلی باحالی

00:09:49.382 --> 00:09:51.721
با وقتی سر کاری خیلی متفاوت به نظر میری

00:09:51.721 --> 00:09:54.142
می تونم واسه جلسات بیام تو ماشین؟-
البته-

00:09:54.772 --> 00:09:57.681
بیایید وسایل‌مون رو تو هتل باز کنیم و حرکت کنیم

00:09:57.681 --> 00:09:58.941
ببخشید، خانم پارک

00:09:59.522 --> 00:10:01.361
...میشه یه عکس

00:10:01.361 --> 00:10:03.821
کنار موتور سیکلت‌تون با دریای پشتش بگیرم؟

00:10:05.981 --> 00:10:07.111
آره

00:10:08.951 --> 00:10:10.032
بزار ببینم

00:10:12.912 --> 00:10:15.372
هه را، بدش من. بزار من عکس رو بگیرم

00:10:15.372 --> 00:10:16.412
ممنون

00:10:16.451 --> 00:10:18.002
ژست‌های خوب واسم بگیر

00:10:19.922 --> 00:10:21.122
یکم جسور‌ تر باش
جسور تر؟

00:10:23.132 --> 00:10:24.752
خوب به نظر میاد. جسور تر باش

00:10:29.762 --> 00:10:31.431
(دستیار مدیر پارک سونگ جو)

00:10:31.431 --> 00:10:33.262
منم میخوام برم دریا

00:10:38.142 --> 00:10:39.731
احتمالا اکانت اینستاگرام داره، درسته؟

00:10:43.061 --> 00:10:45.321
پارک سونگ جو

00:10:45.981 --> 00:10:47.361
بزار ببینم

00:10:49.242 --> 00:10:50.451
خودشه

00:10:52.532 --> 00:10:54.282
خدایا، اکانت خصوصیه

00:10:55.331 --> 00:10:57.622
(پارک سونگ جو این اکانت خصوصی‌ست)

00:10:57.742 --> 00:11:00.252
نه، خیلی زوده

00:11:02.172 --> 00:11:04.422
هی، خبرهای بزرگی دارم

00:11:04.841 --> 00:11:07.461
،یه مدیر کل جدید واسه پشتیبانی مدیریت اومده

00:11:08.052 --> 00:11:09.302
و طرف از خانواده‌ی معاون رئیسه

00:11:09.882 --> 00:11:10.922
چه باحال

00:11:11.302 --> 00:11:15.221
این چه واکشن معمولی بدون هیچ میل و رغبتی بود دیگه؟

00:11:16.181 --> 00:11:18.022
...باید علاوه بر ترندهای جهانی، یکم به چیزایی که

00:11:18.022 --> 00:11:20.931
تو محل کارت ترند می‌شن هم توجه داشته باشی

00:11:23.652 --> 00:11:24.772
چه مرگته؟ چیه؟

00:11:26.611 --> 00:11:29.941
گند زدین به همه چیز! ای بابا

00:11:30.402 --> 00:11:31.992
الان چه خاکی به سرم بریزم؟

00:11:33.992 --> 00:11:35.662
اون آقای ته

00:11:37.581 --> 00:11:41.372
بعدِ یه گپ و گفت کوتاه آدم خوب و
بی شیله پیله‌ای بنظر می‌اومد

00:11:42.412 --> 00:11:43.542
جدا؟

00:11:44.711 --> 00:11:47.211
منم کنجکاوم بدونم چجور آدمیه

00:11:47.461 --> 00:11:50.591
چرا کار بزرگ خودش تو یه شرکت
...برجسته‌ی خارجی رو ول کرد

00:11:51.512 --> 00:11:53.512
که بیاد اینجا تا فقط بعنوان کسی که
...به لطف ارتباطات خانواده‌ش

00:11:53.512 --> 00:11:55.262
رفته سرکار مسخره‌ش کنن؟

00:11:57.012 --> 00:11:58.221
نکنه کاری کرده؟

00:11:58.851 --> 00:11:59.971
مطمئن نیستم
خدای من

00:12:01.392 --> 00:12:02.981
...چون مستقیما واسه معاون رئیس جمهور کار می‌کنه

00:12:02.981 --> 00:12:04.561
نمی‌تونم شروع کنم به کند و کاو کردن

00:12:07.272 --> 00:12:08.481
خانوم چوی

00:12:09.731 --> 00:12:11.152
یه راه هموار واسه کندوکاو کردن پیدا کن

00:12:12.742 --> 00:12:14.032
چشم

00:12:15.242 --> 00:12:16.821
باید مراقب باشی

00:12:18.662 --> 00:12:20.622
اقوام، منطقه گرایی، و ارتباطات مدرسه

00:12:21.502 --> 00:12:24.211
منم از این چیزا متنفرم

00:12:26.542 --> 00:12:28.042
مثل سرو کردن ماهی خام می‌مونه

00:12:29.461 --> 00:12:31.922
آدمای اینجوری هیچ تلاشی تو زندگی نمی‌کنن

00:12:43.431 --> 00:12:44.481
اینو می‌بینی؟

00:12:44.851 --> 00:12:46.061
یه شکاف واسه این هست؟-
آره-
اینم علامت بزن

00:12:47.191 --> 00:12:48.311
خدای من

00:12:56.451 --> 00:12:57.951
(پولاک نیمه خشک)

00:13:07.922 --> 00:13:09.752
(اتحادیه ماهی‌گیران چونگسول، جونگ هه سونگ)

00:13:09.752 --> 00:13:11.252
مرسی-
مرسی-
خوشحالم باهاتون کار می‌کنم

00:13:12.461 --> 00:13:13.711
شرمنده می‌کنین. ممنونم

00:13:14.012 --> 00:13:16.172
(دفتر اتحادیه ماهی‌گیران چونگسول)

00:13:16.172 --> 00:13:17.552
نیازی نیست بدرقه‌مون کنین

00:13:17.552 --> 00:13:19.642
ایرادی نداره. خدانگهدار-
خدافظ-

00:13:19.642 --> 00:13:20.762
خدافظ-
خدافظ-

00:13:23.471 --> 00:13:26.522
جلسات امروز تموم شد؟-
آره-

00:13:26.522 --> 00:13:28.851
زودتر از انتظارمون تموم شدیم-
آره واقعا-

00:13:28.851 --> 00:13:30.811
،فکر می‌کردم طرفای 6 کارمون تموم می‌شه

00:13:30.811 --> 00:13:32.022
ولی ساعت چهاره هنوز
...این یعنی

00:13:34.742 --> 00:13:37.321
...تا جلسه‌ی بعدی که فردا صبحه

00:13:37.402 --> 00:13:39.412
بی کاریم

00:13:40.071 --> 00:13:41.492
بیاین یه چیز خوشمزه بخوریم
!عالی بنظر میاد

00:13:42.831 --> 00:13:44.372
می‌شه الان برم؟

00:13:45.451 --> 00:13:46.961
حتما، هر کاری دوست داری بکن

00:13:47.662 --> 00:13:48.792
فعلا

00:13:51.841 --> 00:13:53.382
می‌تونست با ما غذا بخوره

00:13:53.591 --> 00:13:55.461
هیچوقت دلم نمی‌خواد تنها غذا بخورم

00:13:55.461 --> 00:13:58.091
سونگ جو هم تنهایی ناهار می‌خوره

00:13:58.721 --> 00:14:00.181
می‌گه تنها که باشه راحت تره

00:14:00.591 --> 00:14:02.802
حتما همنشینی با خانومای متاهل
سن و سال دار لذت بخش نیست

00:14:03.851 --> 00:14:04.851
آره گمونم

00:14:05.181 --> 00:14:06.981
،حالا که اینجاییم

00:14:06.981 --> 00:14:08.642
دلت می‌خواد بریم یانگ یانگ رو ببینیم؟

00:14:08.731 --> 00:14:10.601
شنیدم این روزا اونجا محبوبه

00:14:10.731 --> 00:14:11.731
(ارسال)

00:14:12.902 --> 00:14:14.402
چند بار شد؟

00:14:14.782 --> 00:14:16.821
اگه موفق نشدم، چرا حداقل بهم نمی‌گن؟

00:14:18.492 --> 00:14:21.201
از شرکتایی که می‌خونن و جواب نمی‌دن
خسته‌م و حالم بهم می‌خوره دیگه

00:14:28.002 --> 00:14:29.042
اومدی

00:14:29.961 --> 00:14:31.292
اومدم

00:14:31.581 --> 00:14:32.711
چیزی خوردی؟

00:14:33.091 --> 00:14:34.292
آره، نه
حالا آره یا نه؟

00:14:36.002 --> 00:14:38.882
،باید تکالیفمو انجام بدم
واسه همین با دوستام غذا می‌خورم

00:14:38.882 --> 00:14:40.512
واقعا؟ دوباره می‌ری بیرون؟

00:14:44.181 --> 00:14:45.351
می‌گم

00:14:46.181 --> 00:14:47.931
می‌شه دوستامو دعوت کنم خونه؟

00:14:49.522 --> 00:14:52.152
دوستاتو؟ آره حتما. دعوتشون کن

00:14:52.272 --> 00:14:54.402
...اگه دعوتشون کنی، آشپزی

00:14:54.522 --> 00:14:57.441
نه، نمی‌تونم آشپزی کنم که. ولی یه چیزی
واسه‌تون سفارش می‌دم

00:14:58.532 --> 00:15:00.361
اگه دوستام بیان اینجا معذب نمی‌شی؟

00:15:00.571 --> 00:15:03.122
من که کل دوستاتو می‌شناسم. مشکلی ندارم

00:15:03.451 --> 00:15:04.622
چی می‌خوای؟

00:15:06.872 --> 00:15:10.042
باید واسه تکلیفمون یه فیلم ببینیم
یه گزارش بنویسیم

00:15:10.042 --> 00:15:11.211
با اونم مشکلی نداری؟

00:15:11.622 --> 00:15:14.632
ساعت هفت باید اون اوپرا آبکیه رو ببینی

00:15:17.302 --> 00:15:18.422
درسته

00:15:18.461 --> 00:15:21.132
ولی اشکال نداره
می‌تونم تو اتاق با گوشیم ببینمش

00:15:22.091 --> 00:15:24.181
فیلم نگاه کردن با اون صفحه‌های کوچیک راحت نیست

00:15:25.892 --> 00:15:27.012
هی
امروز چه باملاحظه شدی

00:15:30.311 --> 00:15:32.351
نگران من نباش و همه‌ی دوستاتو بگو بیان

00:15:33.481 --> 00:15:34.941
قضیه این نیست

00:15:36.152 --> 00:15:37.821
وقتی تو اینجا باشی ماها معذبیم

00:15:39.731 --> 00:15:42.242
چی؟-
،اگه خونه باشی-

00:15:42.321 --> 00:15:44.451
واسه منو دوستام معذب کننده نمی‌شه؟

00:15:45.872 --> 00:15:46.912
عجبا

00:15:47.372 --> 00:15:49.042
من می‌رم

00:15:49.162 --> 00:15:50.752
فقط تو دوست و رفیق نداری

00:15:50.752 --> 00:15:51.912
منم رفیق دارم

00:15:57.961 --> 00:15:59.172
(املاکی جونگ شیک)

00:15:59.172 --> 00:16:00.711
کیم جونگ شیک

00:16:01.721 --> 00:16:02.721
ای وایِ من
بله

00:16:04.181 --> 00:16:05.552
یه لحظه لطفا

00:16:07.221 --> 00:16:08.221
خیلی خب

00:16:08.392 --> 00:16:09.851
مبلغ واریز شد

00:16:10.221 --> 00:16:12.851
و اینام رسیدا و قراردادن

00:16:12.981 --> 00:16:15.772
لطفا روز اسباب‌کشی بهم زنگ بزنین

00:16:15.772 --> 00:16:17.061
مرسی-
مرسی-
ممنون-
بعدا می‌بینمتون-

00:16:18.522 --> 00:16:19.981
امیدوارم زندگیِ شادی داشته باشین اینجا

00:16:20.071 --> 00:16:21.691
خدا به همراهتون

00:16:27.122 --> 00:16:28.451
کار و کاسبیت حسابی رو بورسه

00:16:28.532 --> 00:16:30.331
الان 1.8 میلیون وون در آوردم

00:16:30.331 --> 00:16:31.872
همین الان؟ با یه معامله؟

00:16:33.292 --> 00:16:34.461
امروز مهمونم می‌کنیا

00:16:38.752 --> 00:16:39.841
بگذریم

00:16:39.961 --> 00:16:41.922
اسم کار و کاسبیت زیادی ساده‌ست

00:16:42.012 --> 00:16:43.922
،می‌دونم که اسم تو روشه

00:16:43.922 --> 00:16:45.471
ولی آخه املاکی جونگ شیک چیه؟

00:16:45.471 --> 00:16:47.471
چرا املاکی کیم جونگ شیک نذاشتی؟

00:16:47.471 --> 00:16:49.512
آهای، خوردن گوشت خوک ترش و شیرین برات ممنوعه

00:16:50.811 --> 00:16:52.392
اجازه بده ازت رسمی عذرخواهی کنم، جونگ شیک

00:16:53.931 --> 00:16:56.902
عجب. همه‌ش مال خودت

00:16:57.152 --> 00:16:58.981
آدم بی‌کار و بی‌عاری مثل تو باید خوب غذا بخوره

00:16:59.941 --> 00:17:02.191
وقتی داوطلب شدم تموم تلاشتو کردی
،که جلومو بگیری

00:17:02.782 --> 00:17:04.152
ولی آخر و عاقبت خودتم اینجوری شد

00:17:04.532 --> 00:17:07.201
،اگه درس خوندنو نمی‌ذاشتم کنار

00:17:07.532 --> 00:17:09.032
تا الان کار و بارم گرفته بود

00:17:10.532 --> 00:17:13.292
ولی الان واسه دوباره درس خوندن
یکم زیادی دیره دیگه، نه؟

00:17:13.661 --> 00:17:16.371
،وقتی فکر کنی دیره واقعا هم دیره دیگه

00:17:17.292 --> 00:17:19.581
...ولی می‌گن بهتره یه کاری رو بکنی و پشیمون بشی

00:17:19.581 --> 00:17:21.542
تا اینکه بشینی و دست رو دست بذاری

00:17:24.131 --> 00:17:26.222
ولی نمی‌تونم بحثشو با هه را پیش بکشم

00:17:26.302 --> 00:17:27.432
آسون نیست

00:17:28.641 --> 00:17:30.052
،ولی بازم

00:17:30.141 --> 00:17:32.432
،وقتی هنوز داشتی کار می‌کردی اولین آزمونو قبول شدی

00:17:32.811 --> 00:17:35.732
،پس اگه اونقدری که باید درس بخونی
هر دوتا آزمونو یه بار قبول می‌شی

00:17:35.732 --> 00:17:37.561
معلومه

00:17:38.732 --> 00:17:41.901
اگه شروع کنم به حسابی درس خوندن، قبول شدن
خیلی راحت می‌شه

00:17:41.942 --> 00:17:43.732
...تو هنوزم

00:17:43.732 --> 00:17:46.151
همون آدمی هستی که
هر وقت یکی یه چیزی می‌گه چاخان می‌کنی

00:17:47.532 --> 00:17:48.611
هی، راستی

00:17:48.952 --> 00:17:50.992
باید اسم کار و کاسبی‌تو بر اساس اون شخصیت بذاری

00:17:52.161 --> 00:17:53.542
املاکیِ چاخانی

00:17:54.621 --> 00:17:56.002
چه قابل اعتماد

00:17:57.462 --> 00:17:58.621
دیوانه‌ای تو

00:18:01.081 --> 00:18:02.171
بیا بخوریم

00:18:09.052 --> 00:18:10.682
عجب جایی

00:18:11.341 --> 00:18:14.432
،قبلا با لوله تنفس و وسایل غواصی

00:18:14.472 --> 00:18:17.061
تقریبا هر کاری که که می‌شد زیر آب کرد
رو می‌کردم

00:18:17.732 --> 00:18:18.891
نه؟

00:18:19.351 --> 00:18:23.692
هر سال حتی بعد اینکه دخترمو
،به دنیا آوردم می‌اومدم دریا

00:18:23.861 --> 00:18:26.032
ولی سرم گرم مراقبت ازشون و عکس گرفتن می‌شد

00:18:26.032 --> 00:18:28.032
حتی پاهامم خیس نکردم

00:18:37.002 --> 00:18:38.121
می‌خوای امتحانش کنی؟

00:18:38.462 --> 00:18:40.121
وای، نمی‌تونیم که

00:18:40.121 --> 00:18:41.712
چرا نتونیم؟

00:18:41.712 --> 00:18:43.292
ما که اینجاییم دیگه، پس بیا انجامش بدیم

00:18:43.752 --> 00:18:45.002
...وقتی با خانواده‌مون میایم

00:18:45.002 --> 00:18:46.712
،هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:18:46.712 --> 00:18:48.341
چون سرمون گرم مراقبت کردن ازشونه

00:18:48.472 --> 00:18:49.921
امروز روز شانسمونه

00:18:53.262 --> 00:18:55.061
ببخشید-
سلام-

00:18:55.641 --> 00:18:57.561
امروز اولین باره که اینجاییم

00:18:57.641 --> 00:18:59.022
می‌تونیم اینم امتحان کنیم؟
معلومه که می‌تونین

00:19:01.061 --> 00:19:04.482
ایشونم تازه شروع کرده، پس
احتمالا می‌تونین بهش ملحق بشین

00:19:04.732 --> 00:19:05.901
یه لحظه

00:19:06.022 --> 00:19:08.151
اشکالی نداره بهتون ملحق بشن؟

00:19:11.492 --> 00:19:13.111
شما چرا اینجایین؟

00:19:13.371 --> 00:19:14.661
خانوم پارک-
خانوم پارک-

00:19:25.542 --> 00:19:26.841
بیاین با همدیگه امتحانش کنیم
آماده شین

00:19:28.552 --> 00:19:29.712
دستا پایین

00:19:30.091 --> 00:19:31.222
و فشار بدین

00:19:31.722 --> 00:19:32.762
بالا

00:19:34.552 --> 00:19:35.762
تعادل پیدا کنین

00:19:37.182 --> 00:19:38.891
خانوم پارک، سریع یاد می‌گیریا

00:19:38.932 --> 00:19:41.561
انقدر جوون بودن باید خوب باشه

00:19:41.561 --> 00:19:43.311
فکر نکنم این قضیه ربطی به سن و سال داشته باشه

00:19:43.311 --> 00:19:46.821
بیاین بپریم تو دریا و امتحانش کنیم

00:19:48.192 --> 00:19:49.442
خیلی هیجان زده‌م

00:20:07.212 --> 00:20:08.591
فشار بده
و بلد شو. وای خداجون

00:20:10.212 --> 00:20:11.802
فشار بده. و بلند شو

00:20:14.012 --> 00:20:15.182
جلو رو نگاه کن

00:20:16.432 --> 00:20:17.932
فشار بده

00:20:23.022 --> 00:20:24.232
آفرین

00:20:32.111 --> 00:20:33.242
بلند شو

00:20:33.611 --> 00:20:35.532
جلو رو نگاه کن

00:20:37.992 --> 00:20:39.782
جلو رو نگاه کن

00:20:42.702 --> 00:20:44.042
ایول

00:20:44.212 --> 00:20:45.871
!خیلی هیجان انگیزه

00:20:47.212 --> 00:20:48.962
پس آدما واسه همین اینکارو می‌کنن

00:20:50.921 --> 00:20:52.091
هه را کجاست؟
نمی‌دونم

00:21:04.232 --> 00:21:06.641
!هه را-
!خانوم گو-

00:21:11.151 --> 00:21:12.361
!هه را
!خانوم گو

00:21:19.952 --> 00:21:22.452
!آقا! اونور

00:21:28.292 --> 00:21:32.462
چطور نفهمیدی انقدر از مسیر دور شدی؟

00:21:32.631 --> 00:21:35.881
چشمامو بسته بودم تا از لحظه لذت ببرم
و متوجه نشدم انقدر دور رفتم

00:21:36.591 --> 00:21:39.262
شماها با موفقیت موج سواری کردین؟

00:21:39.841 --> 00:21:42.891
،من وسطای کار تسلیم شدم
ولی خانوم گوم موفق شد

00:21:43.182 --> 00:21:44.891
چقدر عالی. واقعا؟

00:21:44.891 --> 00:21:47.561
،یه لحظه وایستادم

00:21:47.692 --> 00:21:49.651
و خیلی هیجان انگیز بود

00:21:50.232 --> 00:21:51.651
خوشحالم امتحانش کردم

00:21:53.651 --> 00:21:57.571
بگذریم، خانوم پارک، چطور به این فکر افتادی
که تنهایی بیای اینجا موج سواری؟

00:21:57.571 --> 00:21:58.661
فوق العاده‌ست

00:21:58.661 --> 00:22:01.202
یه مورد تو لیست آرزوهام بود

00:22:01.242 --> 00:22:02.992
چقدر حسودیم شد

00:22:02.992 --> 00:22:04.992
وقتی می‌خوای یه کاری رو انجام بدی، انجامش می‌دی

00:22:07.002 --> 00:22:08.121
ببخشید

00:22:09.962 --> 00:22:10.962
سلام، جون

00:22:12.002 --> 00:22:13.552
شام خوردی؟

00:22:14.052 --> 00:22:16.171
حتما خوشمزه بوده

00:22:16.972 --> 00:22:19.512
آره، مسواکتو بزن و ساعت 10 بگیر بخواب

00:22:20.091 --> 00:22:22.722
منم دلم برات تنگ شده

00:22:23.512 --> 00:22:24.682
خدافظ

00:22:26.522 --> 00:22:27.601
دلش واسه‌ت تنگ شده؟

00:22:28.061 --> 00:22:29.101
آره

00:22:29.522 --> 00:22:32.861
حالا که یکمی بزرگ تر شده می‌تونم
سفرهای کاری شبونه برم

00:22:33.522 --> 00:22:36.401
...تا پارسال، سعی می‌کردم همه چیزو تو یه روز جمع کنم

00:22:36.732 --> 00:22:40.992
یا همه چیزو تنظیم کنم واسه جمعه‌ها
که بشه مسافرت خانوادگی

00:22:41.071 --> 00:22:44.371
،اگه مسافرته فقط سه، چهار ساعت می‌بود
،برمی‌گشتم خونه تا بخوابم

00:22:44.411 --> 00:22:47.452
بعدش روز بعد کله‌ی سحر برمی‌گشتم اونجا

00:22:48.581 --> 00:22:50.331
فوق العاده‌ست

00:22:50.671 --> 00:22:54.252
قبلا مامانم مراقب دخترم بود

00:22:54.881 --> 00:22:56.802
خیلی حس بدی واسه مامانم و دخترم دارم

00:22:59.222 --> 00:23:01.432
خانوم پارک، حتما شنیدن این حرفا خسته کننده‌ست

00:23:02.472 --> 00:23:05.601
راست می‌گی
فقط منو تو این قضیه رو درک می‌کنیم

00:23:07.351 --> 00:23:10.982
داشتم فکر می‌کردم که
حتما مامانمم همچین حسی داشته

00:23:16.151 --> 00:23:18.401
مامان توام شاغل بوده؟

00:23:18.821 --> 00:23:20.901
از اینکه مامانت شاغل بوده چه حسی داشتی؟

00:23:21.242 --> 00:23:23.202
اینکه مامانت نتونه بیاد مدرسه ناامید کننده‌ست؟

00:23:23.361 --> 00:23:26.621
از اینکه وقتی از مدرسه می‌اومدی مامانت
خونه نبود احساس تنهایی می‌کردی؟

00:23:26.621 --> 00:23:28.621
...دلت می‌خواد تو دوران بلوغ

00:23:28.621 --> 00:23:30.292
وقتی مامانت دور و برت نیست دردسر درست کنی؟

00:23:35.341 --> 00:23:36.502
...خب

00:23:37.212 --> 00:23:39.302
وقتی بزرگ بشن درک می‌کنن

00:23:40.921 --> 00:23:43.841
...که مادرا چقدر باید تلاش کنن که هم کار کنن

00:23:46.012 --> 00:23:47.472
هم حواسشون به خانواده باشه

00:24:29.391 --> 00:24:31.272
(روند ثبت نام)

00:24:31.272 --> 00:24:32.851
(علت وقوع دعاوی ثبتی)

00:24:37.942 --> 00:24:39.651
وای، ترسوندیم

00:24:39.651 --> 00:24:42.151
هی، بلد نیستی در بزنی؟

00:24:46.282 --> 00:24:48.992
الان خوشحالی؟ بفرما. این مال توئه

00:24:55.542 --> 00:24:58.081
(خدمات بهداشت ملی)

00:25:01.712 --> 00:25:03.262
(اطلاعیه مورد انتظار برای از دست دادن صلاحیت افراد وابسته)

00:25:03.262 --> 00:25:06.182
"اطلاعیه مورد انتظار برای از دست دادن صلاحیت افراد وابسته؟"

00:25:07.591 --> 00:25:09.351
بیمه منطقه از بیمه شرکت؟

00:25:17.192 --> 00:25:18.692
("مبانی کارگزاران املاک دارای مجوز")

00:25:19.022 --> 00:25:20.522
فراموشش کن

00:25:21.821 --> 00:25:24.242
("مبانی کارگزاران املاک دارای مجوز")

00:25:24.361 --> 00:25:28.492
(برنامه ریزی محصول، مدیرکل چوی جی وون)

00:26:00.861 --> 00:26:02.272
چی می‌خوای؟

00:26:03.482 --> 00:26:05.861
داشتم رد می‌شدم و دیدم چراغ اتاقت روشنه

00:26:06.782 --> 00:26:08.321
تا دیر وقت کار می‌کنی

00:26:09.611 --> 00:26:11.202
،منتظر بودم که کارت تموم بشه

00:26:11.202 --> 00:26:12.492
ولی از دفتر نزدی بیرون

00:26:14.202 --> 00:26:16.331
بنظرت نباید حرف بزنیم؟

00:26:19.171 --> 00:26:20.331
بفرما

00:26:24.302 --> 00:26:26.921
دیروز از اینکه تو اتاق کنفرانس دیدمت
خیلی غافلگیر شدم

00:26:27.841 --> 00:26:29.512
مونده بودم نکنه کار سرنوشته

00:26:31.052 --> 00:26:34.012
کار سرنوشت نیست
بیشتر شبیه یه برخورد ناخوشاینده

00:26:36.351 --> 00:26:38.732
...گمونم اون موقع بخاطر آقای اوه

00:26:38.732 --> 00:26:41.022
تو سالن تشییع جنازه بودی

00:26:41.022 --> 00:26:43.522
ولی واقعا داخل اتاق ندیدمت

00:26:43.651 --> 00:26:47.032
خب، الان چیزی قرار نیست عوض بشه

00:26:47.151 --> 00:26:49.782
از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت جدی بودم

00:26:50.321 --> 00:26:51.782
و احساساتم تغییر نکردن

00:26:53.871 --> 00:26:57.831
راستش، نمی‌تونم یه کلمه از حرفاتم باور کنم

00:26:59.042 --> 00:27:01.752
...این به کنار، نمی‌خوام وقت و احساساتمو

00:27:01.871 --> 00:27:03.581
سر مسائل شخصی تلف کنم

00:27:05.502 --> 00:27:08.052
می‌دونی که مردم می‌گن کارو با پارتی بازی گیر آوردی

00:27:08.591 --> 00:27:10.421
واسه چی اومدی اینجا؟

00:27:10.802 --> 00:27:13.932
معاون رئیس بهت وعده‌ای چیزی داده؟

00:27:14.722 --> 00:27:16.512
قراره منصب خودشو بده بهت؟

00:27:16.512 --> 00:27:20.811
بهم قولی نداده. خودمم به منصبش علاقه‌ای ندارم

00:27:21.351 --> 00:27:22.772
...اومدم اینجا چون می‌خواستم تو محیط خوبی باشم
که بتونم از کار کردن لذت ببرم

00:27:24.401 --> 00:27:27.361
بنظرم چون یه پشتوانه‌ای داری
می‌تونی همچین ریسکی بکنی

00:27:28.442 --> 00:27:33.321
خیلی خب پس
می‌تونی از اینجا کار کردنت لذت ببری

00:27:55.552 --> 00:27:58.262
وای. کم پیش میاد شبو اینجوری بیرون بگذرونیم

00:27:58.262 --> 00:27:59.641
چرا ادامه ندیم؟

00:27:59.641 --> 00:28:02.482
البته. هر دقیقه که می‌گذره ناراحت‌تر می‌شم

00:28:02.482 --> 00:28:05.232
امشب اصلا نخوابیم-
!پایه‌م-

00:28:06.061 --> 00:28:07.111
من آبجو برمی‌دارم

00:28:15.242 --> 00:28:18.532
خب، می‌خوایم بیشتر بنوشیم
می‌خوای بهمون ملحق شی؟

00:28:19.452 --> 00:28:21.542
یه قوطی می‌نوشم و می‌رم بخوابم

00:28:22.121 --> 00:28:23.871
وای. روبراهی خانوم پارک؟

00:28:26.502 --> 00:28:29.341
فکر کنم اولین باره مست می‌بینمش

00:28:30.421 --> 00:28:35.131
خانوم پارک وقتی مست می‌شه
کیوت بازی در میاره؟ آره؟

00:28:35.131 --> 00:28:36.512
خیلی کیوت می‌شه

00:28:36.641 --> 00:28:37.641
من؟

00:28:38.891 --> 00:28:40.222
وقتی مستم رفتارم عوض نمی‌شه

00:28:43.982 --> 00:28:48.311
بگذریم، شما دوتا الان خیلی صمیمی بنظر میاینا

00:28:48.692 --> 00:28:50.442
چطور ممکنه آخه؟

00:28:50.522 --> 00:28:53.151
اگه من جات بودم، یه کلومم دلم نمی‌خواست باهاش حرف بزنم

00:28:54.032 --> 00:28:56.202
دیوونگی‌ـه-
چی؟-

00:28:57.782 --> 00:29:00.702
بنظرم وقتی مست می‌شه به
طرز وحشیانه‌ای روراست می‌شه

00:29:00.831 --> 00:29:03.831
ولی از هه را هم سواستفاده شد

00:29:04.371 --> 00:29:06.171
...خانوم چوی علیه من نقشه کشید

00:29:06.171 --> 00:29:08.131
و بعدشم یه زنِ ناامیدو استخدام کرد
تا به چیزی که می‌خواد برسه

00:29:08.131 --> 00:29:10.341
کاری که کرد ترسناک و چندش آور بود

00:29:10.542 --> 00:29:13.421
می‌دونین چیه؟ من یه سر سوزنم شرکت برام مهم نیست

00:29:15.381 --> 00:29:16.881
این یه رازه ها

00:29:17.641 --> 00:29:19.552
دارم آماده می‌شم شرکتمو عوض کنم

00:29:21.641 --> 00:29:22.932
بهت حسودیم می‌شه

00:29:24.432 --> 00:29:27.311
...وای. تو واجد شرایط تر از اونی که

00:29:27.311 --> 00:29:29.901
اگه بخوای، از یه شرکت بهتر پیشنهاد بگیری

00:29:31.022 --> 00:29:32.272
درسته

00:29:32.782 --> 00:29:36.321
بهترین کاری که ما می‌تونیم بکنیم
اینه که تو همین شرکت بمونیم

00:29:39.282 --> 00:29:42.161
...بهرحال، چرا شما دوتا با وجود تحقیری

00:29:42.831 --> 00:29:44.581
...که پشت سر گذاشتین

00:29:44.581 --> 00:29:46.371
سعی دارین تو شرکت بمونین؟

00:29:47.502 --> 00:29:51.381
شما تا همین اواخر، قرار بود مرخصی
مراقبت از کودک بگیری

00:29:51.631 --> 00:29:55.131
و شما هم همین اواخر استعفا دادی

00:29:57.512 --> 00:29:59.512
،اگه انقدر ناامید بودین

00:29:59.512 --> 00:30:01.802
حتی به مرخصی گرفتن یا استعفا دادن فکرم نمی‌کردین

00:30:03.811 --> 00:30:05.682
داری با حرفای رک و راستت چپ و راستمون می‌کنیا

00:30:07.811 --> 00:30:11.192
از دید تو، ما باید واقعا عجیب غریب بنظر برسیم

00:30:14.192 --> 00:30:17.242
،می‌خواستم مرخصی بگیرم
...ولی نظرم عوض شد

00:30:17.992 --> 00:30:20.782
چون متوجه شدم که از داشتن این کار ناامیدم

00:30:22.702 --> 00:30:24.661
تغییراتم دیوونه کننده‌ن

00:30:25.411 --> 00:30:27.202
،راستشو بهتون بگم

00:30:28.661 --> 00:30:32.671
شوهرم این اواخر شغلشو توی شرکتی
که توش کار می‌کرد از دست داد

00:30:33.542 --> 00:30:35.302
واسه همین حالا من نون آور خونه‌م-
چی؟-

00:30:37.762 --> 00:30:41.722
...ولی یه سر سوزنم اعتماد بنفس

00:30:41.841 --> 00:30:44.472
واسه کار کردن تو این شرکت واسه یه مدت طولانی ندارم

00:30:46.022 --> 00:30:50.232
فقط می‌خوام واسه یک سال بعنوان یه کارمند عادی کار کنم

00:30:50.351 --> 00:30:52.272
بعدش می‌خوام برم یه شرکت دیگه

00:30:52.811 --> 00:30:56.151
واسه همینه که فعلا دارم اونجا می‌سوزم و می‌سازم

00:30:57.282 --> 00:31:01.242
وای، واسه زنایی که وقفه‌ی شغلی دارن
کار پیدا کردن سخت ترم هست

00:31:05.371 --> 00:31:07.452
نمی‌دونی که خانوم چوی دفعه‌ی
بعدی قراره چه کلکی سرهم کنه

00:31:07.452 --> 00:31:09.542
ولی بازم باید تو این شرکت بمونی

00:31:11.042 --> 00:31:13.712
گندش بزنن. افتضاحه

00:31:15.841 --> 00:31:16.841
وای

00:31:18.171 --> 00:31:21.012
وایستا ببینم. همینجوری خوابش برد؟

00:31:22.432 --> 00:31:25.262
داره کلی وجهه‌ی دیگه از خودشو نشونمون می‌ده

00:31:28.972 --> 00:31:30.351
،بهرحال

00:31:31.851 --> 00:31:36.772
بنظرت می‌تونیم کارامونو نگه داریم؟

00:31:36.901 --> 00:31:38.401
!معلومه که می‌تونیم

00:31:38.821 --> 00:31:42.861
اگه دست به دست هم بدیم، مطمئنم همه چیز ممکنه

00:31:43.992 --> 00:31:47.911
اگه بهش باور داشته باشیم بهتر نیست؟

00:31:55.421 --> 00:31:58.421
چرا الان دستای همو نگیریم؟

00:31:59.302 --> 00:32:00.302
!آره

00:32:00.302 --> 00:32:02.802
زود باش خانوم پارک، توروخدا-
ای بابا-

00:32:02.802 --> 00:32:04.841
زود باش، تو می‌تونی-
!لطفا-

00:32:12.601 --> 00:32:14.192
معلومه که همون روز تحویل داده می‌شه

00:32:14.192 --> 00:32:17.311
ماهی گیری، مرتب کردنشون، و فرستادنشون
فقط چهار ساعت طول می‌کشه

00:32:17.861 --> 00:32:19.692
می‌تونی مدیریتش کنی دیگه؟

00:32:19.692 --> 00:32:24.202
معلومه. آهای، اونجا نه! بذارش اونجا

00:32:24.321 --> 00:32:25.911
بجنب. اونطرف. هی

00:32:25.911 --> 00:32:28.081
حالا که از نزدیک دارم می‌بینمش حتی بیشترم دوستش دارم

00:32:28.202 --> 00:32:29.292
آره

00:32:29.292 --> 00:32:31.252
دخترم عاشقشه

00:32:31.502 --> 00:32:33.411
می‌خوام شروع کنم به مرتب خریدنش

00:32:34.252 --> 00:32:36.381
جلساتمون تموم شدن

00:32:36.381 --> 00:32:38.212
یکمی سوپ رفع خماری بگیریم و برگردیم سئول؟

00:32:38.212 --> 00:32:39.921
شما دوتا باید بخورین

00:32:39.921 --> 00:32:42.972
من باید با موتورم برم. زودتر می‌رم

00:32:43.421 --> 00:32:44.841
شما سر صبر بشینین غذاتونو بخورین

00:32:48.351 --> 00:32:50.061
شک ندارم همه چیز یادشه، نه؟

00:32:50.311 --> 00:32:51.682
صددرصد

00:33:06.492 --> 00:33:07.492
(پیوند مشاغل: لیستی برای جویندگان کارِ میانسال)
(قبول، رد)

00:33:16.542 --> 00:33:17.831
سلام

00:33:20.002 --> 00:33:21.091
مصاحبه‌ی کاری؟

00:33:23.341 --> 00:33:24.421
امروز؟

00:33:27.841 --> 00:33:32.262
بله. باشه. بعدا می‌بینمتون. خدافظ

00:33:40.482 --> 00:33:43.192
یه آمریکانوی داغ با یه شات اضافه بیرون بر، لطفا

00:33:43.192 --> 00:33:44.192
باشه

00:33:49.202 --> 00:33:51.532
مدیرکل جدیدِ تیم پشتیبانی مدیریت رو دیدی؟

00:33:51.532 --> 00:33:53.161
عجب تیکه‌ای بود

00:33:53.161 --> 00:33:55.581
یکی رو توی تیم می‌شناسم، واسه
همین آمار پسره رو در آوردم

00:33:55.581 --> 00:33:57.542
دختره گفت طرف آدم خوبی بوده و رزومه‌ی
پر و پیمونی هم داشته

00:33:57.831 --> 00:33:59.292
...شایعه‌ها می‌گن که

00:33:59.292 --> 00:34:00.881
تو فصل بعدی قراره به سمت مدیریت ترفیع بگیره

00:34:00.881 --> 00:34:03.421
واقعا؟ خانوم چوی از تیم برنامه ریزی محصول نبود مگه؟

00:34:03.552 --> 00:34:05.212
اون ترفیعش رد شد

00:34:05.212 --> 00:34:06.972
یک مدیرکل شایسته با ارتباطات خوب
سر و کله‌ش پیدا شد

00:34:15.811 --> 00:34:17.102
ببخشید، خانوم

00:34:18.562 --> 00:34:20.771
...اشکالی نداره. غیبت کردن بیرونِ دفتر

00:34:20.771 --> 00:34:22.441
یه مزیت کوچیکِ کار کردن تو یه دفتره

00:34:26.111 --> 00:34:27.321
وای، نه

00:34:27.441 --> 00:34:31.242
اشکالی نداره. خانوم چوی خیلی باحاله
یه کراش دختر تمام و کمال

00:34:39.041 --> 00:34:40.582
حتما خسته‌ای

00:34:40.582 --> 00:34:42.251
می‌خواستم وقتی برمی‌گردیم کره رانندگی کنم

00:34:42.251 --> 00:34:44.131
عاشق رانندگی کردنم

00:34:45.421 --> 00:34:47.841
بلافاصله بعدِ سفر برگشتیم-
برگشتین-

00:34:49.512 --> 00:34:50.932
ما برگشتیم

00:34:53.682 --> 00:34:56.602
هیچی نیاوردین با خودتون. حتی یه بسته ماهی مرکب؟

00:34:56.602 --> 00:35:00.312
خب، با عجله برگشتیم. واسه همین فرصت خرید نداشتیم

00:35:00.441 --> 00:35:02.151
وای. عجبا

00:35:03.861 --> 00:35:06.651
شماها اصلا آدمای باملاحظه‌ای نیستینا

00:35:06.651 --> 00:35:07.901
من سوغاتی نمی‌خوام

00:35:07.901 --> 00:35:09.992
ولی یه چیزی که باید واسه خانوم چوی می‌گرفتین

00:35:10.532 --> 00:35:12.202
...ما باید تو مواقعی مثل الان

00:35:12.202 --> 00:35:15.952
قوی‌تر از همیشه از خانوم چوی حمایت کنیم، فهمیدین؟

00:35:15.952 --> 00:35:17.541
تو همچین مواقعی؟

00:35:18.122 --> 00:35:20.711
منظورتون چیه؟ باز چه خبره؟

00:35:20.711 --> 00:35:22.541
تیم پشتیبانی مدیریت به تازگی
یه مدیرکل جدید گرفته

00:35:22.541 --> 00:35:24.381
طرف برادر زاده‌ی معاون رئیس جمهوره

00:35:24.501 --> 00:35:27.961
به احتمال زیاد در آینده قراره بعنوان رئیس
ترفیع رتبه بگیره

00:35:27.961 --> 00:35:29.762
خب این چه ربطی به خانوم چوی داره؟

00:35:29.762 --> 00:35:31.552
!معلومه که بهش ربط داره

00:35:31.552 --> 00:35:34.892
اون تو صف ترفیع مقام مدیریت اول بود

00:35:34.892 --> 00:35:38.432
حتما حالا که برادرزاده‌ی طرف به شرکت ملحق شده، داغون شده

00:35:39.602 --> 00:35:42.062
ای وای من. گندش بزنن

00:35:42.062 --> 00:35:44.312
(این حساب خصوصی‌ست)

00:35:44.312 --> 00:35:46.521
یعنی اعلانش واسه‌ش رفته یا نه؟

00:35:50.032 --> 00:35:51.571
نه. در واقع اینجوری بهتره

00:35:51.821 --> 00:35:55.162
باید مرد باشم و سعیمو بکنم. از پسش برمیام

00:36:03.921 --> 00:36:04.921
خیلی خب

00:36:06.461 --> 00:36:08.751
خانوم پارک-
بله. چیه؟-

00:36:10.381 --> 00:36:15.302
خب، می‌خواستم یه دوستو برم با موزیکال ببینم

00:36:15.302 --> 00:36:18.762
یعنی، می‌خواستم با یکی از دوستام برم موزیکال ببینم

00:36:19.012 --> 00:36:20.972
ولی رفیقم یهو دبه کرد

00:36:21.731 --> 00:36:25.521
خب، موزیکال فرداست. نمی‌تونم کنسلش کنم

00:36:26.151 --> 00:36:27.191
چیکار کنم؟

00:36:27.861 --> 00:36:31.651
،اگه فردا وقتتون آزاده

00:36:33.611 --> 00:36:37.162
دلتون می‌خواد باهام موزیکال ببینین؟

00:36:37.162 --> 00:36:38.492
قبلا دیدمش

00:36:42.452 --> 00:36:46.001
حتی هنوز عنوان موزیکالم نگفتم بهش

00:36:59.352 --> 00:37:01.352
لابد می‌دونی تو ذهنم چی می‌گذره

00:37:01.812 --> 00:37:03.392
...فکر اینکه خانوم چوی

00:37:03.392 --> 00:37:05.852
...ترفیع بگیره به مدیریت و قدرت بیشتری بدست بیاره

00:37:06.062 --> 00:37:07.521
منو می‌ترسونه

00:37:08.521 --> 00:37:10.321
...ولی موندم اگه ترفیعو به اون یارو ببازه

00:37:10.321 --> 00:37:12.071
دست به چه کاری می‌زنه

00:37:13.071 --> 00:37:14.571
اینم منو می‌ترسونه

00:37:15.782 --> 00:37:17.071
درسته

00:37:18.202 --> 00:37:20.332
فعلا، باید شهرت خوبی واسه خودش حفظ کنه

00:37:20.332 --> 00:37:22.702
پس نمی‌تونه کاری کنه که خودشو بندازه تو خطر

00:37:23.332 --> 00:37:25.332
بیا نگران چیزایی که حتی اتفاقم نیفتادن نباشیم

00:37:25.332 --> 00:37:29.421
منم نمی‌خوام نگران باشم. ولی آسون نیست

00:37:35.921 --> 00:37:38.222
آها. راجع به مدیرکل جدید آقای ته‌

00:37:38.512 --> 00:37:40.432
تونستی باهاش حرف بزنی؟

00:37:40.802 --> 00:37:44.731
بله. نیاز نیست نگران چیزی باشین قربان

00:37:44.852 --> 00:37:45.932
جدا؟

00:37:47.231 --> 00:37:49.861
ولی انگار قضیه بیشتر از اینی باشه که بنظر میاد

00:37:51.691 --> 00:37:55.532
،خب، ولی بازم. هر چقدرم که عالی باشه

00:37:56.111 --> 00:37:57.912
...تلاش واسه ارتقا مدیرکلی

00:37:57.912 --> 00:37:59.742
...که تازه به شرکت ملحق شده

00:37:59.742 --> 00:38:02.332
ممکنه حتی واسه معاون رئیس جمهورم زیادی باشه

00:38:04.872 --> 00:38:08.171
آقای اوه و من شدیدا تو رو پیشنهاد می‌کنیم

00:38:08.171 --> 00:38:09.372
پس نگران نباش

00:38:09.501 --> 00:38:13.802
باشه. تموم تلاشمو می‌کنم که ناامیدتون نکنم

00:38:16.052 --> 00:38:18.222
که می‌رسونتم به مطلب بعدیم

00:38:19.131 --> 00:38:23.682
می‌خوام که از مهارتت تو یه چیزی استفاده کنی

00:38:23.972 --> 00:38:25.062
بله، قربان

00:38:39.242 --> 00:38:41.912
،اگه بتونی بدون مشکل انجامش بدی

00:38:43.162 --> 00:38:45.041
...ارتقا به مقام مدیرکل

00:38:45.041 --> 00:38:47.702
یه امر مسلم می‌شه

00:38:55.841 --> 00:38:57.052
اوه، اومدی خونه

00:38:59.131 --> 00:39:00.222
چه خبره؟

00:39:00.631 --> 00:39:02.182
این وقت شب با این تیپ و قیافه کجا می‌ری؟

00:39:02.182 --> 00:39:03.222
می‌ری تشییع جنازه؟

00:39:03.222 --> 00:39:05.642
می‌خوام برگردم تو یه شرکت کار کنم

00:39:05.642 --> 00:39:07.021
مصاحبه‌ی کاری دارم

00:39:07.182 --> 00:39:10.352
تو این ساعت؟ نگفته بودی مصاحبه کاری داری

00:39:10.352 --> 00:39:12.102
اول روز بهم زنگ زدن

00:39:12.102 --> 00:39:13.861
می‌خوان در حین نوشیدن مصاحبه کنن

00:39:13.861 --> 00:39:17.441
چی؟ زنگ زدن تو روز به اندازه کافی بد نبود؟

00:39:17.782 --> 00:39:19.441
حالا می‌خوان تو طول مصاحبه‌ت نوشیدنم بنوشن؟

00:39:19.441 --> 00:39:21.321
گمونم یکی از اون مصاحبه‌های خاصه

00:39:21.452 --> 00:39:24.952
این به کنار، نوشیدن یه جنبه‌ی مهم
از یه فروشنده‌ی خوب بودنه

00:39:26.582 --> 00:39:28.001
مطمئنی که از این شرکت عجیب غریبا نیست؟
شرکته مشکلی نداره

00:39:29.501 --> 00:39:31.041
یه شرکت متوسطه، پس حقوقش اونقدرام بالا نیست

00:39:31.332 --> 00:39:34.711
محصولاتشون بنظر خوب می‌اومدن
چشم اندازش خوب بنظر میاد

00:39:34.711 --> 00:39:36.381
حتما خسته‌ای. یکم استراحت کن
برمی‌گردم

00:39:37.461 --> 00:39:40.591
...صبر کن. ولی بازم، واسه چی

00:39:45.182 --> 00:39:46.562
ای بابا

00:39:58.651 --> 00:40:00.151
("مبانی کارگزاران املاک دارای مجوز")

00:40:10.912 --> 00:40:16.421
("مبانی کارگزاران املاک دارای مجوز")

00:40:23.341 --> 00:40:25.932
وای. لازم نبود برسونیم
داری یه کاری می‌کنی معذب بشم

00:40:28.142 --> 00:40:32.021
نگران نباش. مطمئنم این کاره رو می‌گیرم

00:40:32.312 --> 00:40:36.271
الان یک ساله که فروشنده‌م

00:40:37.401 --> 00:40:40.861
این به کنار، تو طول مصاحبه مشروب می‌خوریم

00:40:41.191 --> 00:40:42.821
این به نفعمم می‌شه تازه

00:40:43.242 --> 00:40:45.242
مطمئنی می‌خوای تو اون شرکت کار کنی؟

00:40:48.992 --> 00:40:51.541
چون می‌خواستم اونجا کار کنم رزومه‌مو فرستادم

00:40:51.832 --> 00:40:55.872
چیه؟ نکنه چون یه شرکت متوسطه خوشت نمیاد ازش؟

00:41:00.671 --> 00:41:05.262
فهمیدم. منم دلم می‌خواست تو یه شرکت
با حقوق بالا کار کنم

00:41:05.591 --> 00:41:08.682
ولی بخوایم واقع بین باشیم، خیلی بنظر سخت میاد

00:41:09.352 --> 00:41:10.602
ببخشید

00:41:14.812 --> 00:41:16.191
داری چیکار می‌کنی؟

00:41:16.191 --> 00:41:18.812
باید اینجا بپیچی سمت چپ
چرا دور برگردون زدی؟ هی

00:41:28.622 --> 00:41:30.452
عزیزم، نرو اون مصاحبه کاریه رو

00:41:30.992 --> 00:41:31.992
چی؟

00:41:32.992 --> 00:41:35.541
این یه مصاحبه‌ی عمیق نیست
یا مصاحبه‌ی دوم یا سوم نیست

00:41:35.541 --> 00:41:38.501
اونا می‌خوان اولین مصاحبه‌شون تو یه بار باشه

00:41:38.751 --> 00:41:41.591
لازم نیست حتما وارد یه شرکت بشی که بدونی چجوریه

00:41:41.591 --> 00:41:43.381
من تو موقعیتی نیستم که بخوام انتخاب کنم

00:41:44.211 --> 00:41:45.921
اگه کسی بهم پیشنهادی بده، باید قبولش کنم

00:41:49.432 --> 00:41:53.312
چیه؟ این چه قیافه‌ایه؟ می‌دونی که راست می‌گم

00:41:57.142 --> 00:41:59.562
یه کاری می‌خوای بکنی. همونو بکن

00:41:59.562 --> 00:42:02.861
چی؟ کانال یوتیوب؟ تصمیم گرفتیم انجامش ندیم دیگه

00:42:03.282 --> 00:42:04.742
اونو نمی‌گم

00:42:06.282 --> 00:42:09.242
مشاور املاک. باید واسه‌ش درس بخونی

00:42:13.912 --> 00:42:15.622
...چطوری

00:42:17.372 --> 00:42:18.921
...باید وقتی پنج سال پیش

00:42:18.921 --> 00:42:20.082
دور اولو قبول شدی، ازت حمایت می‌کردم

00:42:21.001 --> 00:42:24.251
اونوقت تو این زمان، ممکن بود شغل ثابت می‌داشتی

00:42:25.131 --> 00:42:28.722
خب، من حتی زیادم درس نخوندم
ولی دور اول رو قبول شدم

00:42:28.932 --> 00:42:30.642
تو اولین تلاش دور اولو قبول شدی؟

00:42:30.642 --> 00:42:33.012
اگه واقعا تلاش کنم، دور دومم تو تلاش اول قبول می‌شم

00:42:33.932 --> 00:42:36.062
اگه این مجوزو بگیرم، واسه بازنشستگی‌مون خوب می‌شه

00:42:36.771 --> 00:42:39.021
،حتی اگه تا زمان بازنشستگی تو شرکت بمونم

00:42:39.021 --> 00:42:41.271
باید بازم واسه پول در آوردن کار کنم

00:42:41.271 --> 00:42:42.651
درسته

00:42:45.731 --> 00:42:48.952
ولی با این می‌تونی آروم پیش بری

00:42:49.151 --> 00:42:51.821
ولی نباید تمرکزتو بیشتر بذاری رو ترفیع؟

00:42:52.821 --> 00:42:54.791
این بار باید به دستیار مدیر ارتقا ترفیع بگیری

00:42:54.791 --> 00:42:56.751
،چون ماها یه خانواده‌ی تک درآمدیم
به بدبختی خرجمونو در میاریم

00:42:57.251 --> 00:43:00.582
خب، راست می‌گی

00:43:00.711 --> 00:43:03.501
این نتیجه تا سالِ دیگه معتبره

00:43:03.631 --> 00:43:05.631
می‌تونی وقتتو بذاری روی آماده شدن
واسه دور دوم

00:43:05.631 --> 00:43:09.131
فقط باید رو ترفیع تمرکز کنی، باشه؟

00:43:09.841 --> 00:43:12.182
اون موقع، فکر می‌کردم داریم تصمیم درستی می‌گیریم

00:43:14.102 --> 00:43:16.602
می‌دونستم که کار کردن بعنوان فروشنده واسه‌ت سخته

00:43:16.602 --> 00:43:18.481
ولی فکر کنم بهش توجه نکردم

00:43:19.352 --> 00:43:22.941
اون موقع، تصمیم درستی بود

00:43:24.901 --> 00:43:26.271
،حتی اگه می‌تونستم برگردم به گذشته

00:43:27.782 --> 00:43:29.191
آزمونه رو نمی‌دادم

00:43:30.702 --> 00:43:33.742
اگه فقط به هدف کوتاه مدت نگاه کنی
،و یه کار پیدا کنی

00:43:33.872 --> 00:43:35.582
بار مالی‌مون کمتر می‌شه

00:43:36.162 --> 00:43:38.791
ولی اینجوری هم نیست که تا آخر عمر بتونی اونجا کار کنی

00:43:39.202 --> 00:43:42.421
باز چند سال دیگه هم به همین قضیه فکر می‌کنی

00:43:43.082 --> 00:43:46.711
بنظرم بازم از اینکه این موقعیتو
از دست دادیم پشیمون می‌شیم

00:43:46.961 --> 00:43:48.302
من و تو، جفتمون

00:43:50.171 --> 00:43:51.222
ولی بازم

00:43:53.841 --> 00:43:58.102
نمی‌تونیم فقط با درآمد تو زندگی‌مونو بگردونیم

00:43:59.222 --> 00:44:02.562
...این به کنار، هیچ ضمانتی نیست

00:44:04.231 --> 00:44:09.151
که من تو تلاش اول آزمونو قبول بشم

00:44:09.151 --> 00:44:10.742
واسه همینه که باید یه جوری درس بخونی
...انگار زندگیت به همین بستگی داره

00:44:10.742 --> 00:44:12.321
و هر جور شده قبول بشی

00:44:14.912 --> 00:44:17.582
فقط واسه یک سال امتحانش کن

00:44:23.961 --> 00:44:26.381
عزیزم-
حسابی درس بخون-

00:44:27.631 --> 00:44:31.461
تو همین حین، منم سعی می‌کنم
تو کار جدیدم جا بیفتم

00:44:31.802 --> 00:44:33.591
تموم تلاشمو می‌کنم که کارمو نگه دارم

00:44:44.901 --> 00:44:46.021
مرسی

00:44:46.901 --> 00:44:47.901
بیا اینجا

00:44:52.901 --> 00:44:54.111
حسابی تلاش می‌کنم

00:44:55.242 --> 00:44:57.992
حسابی درس بخون-
چشم-

00:44:58.622 --> 00:44:59.872
تو می‌تونی، گونگ سو پیو

00:45:14.262 --> 00:45:16.802
حالا من نون آور خونه‌م

00:45:26.602 --> 00:45:33.691
(دفتر مدیرکل)

00:45:36.452 --> 00:45:37.952
(دفتر مدیر)

00:45:41.282 --> 00:45:44.291
...از الان به بعد، هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:45:46.461 --> 00:45:49.921
که به تنهایی شغلمو تضمین کنم

00:46:01.722 --> 00:46:04.563
::::::::: (کارآموز خونسـرد) ::::::::

00:46:04.563 --> 00:46:11.563
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:24.582 --> 00:46:25.952
می‌خوای قوانین فوتبال رو یادت بدم؟

00:46:25.952 --> 00:46:28.461
انتظارم ازت خیلی بالاست، خانوم گو

00:46:29.461 --> 00:46:32.341
خانوم چوی شخصا باهاتون ملاقات کرده
و بهتون اعلام کرده قراردادو لغو کنین؟

00:46:32.341 --> 00:46:34.461
باید چوی جی وون رو بررسی کنم

00:46:34.461 --> 00:46:36.421
فقط باید واسه بار آخر تاییدش کنین

00:46:36.421 --> 00:46:38.881
واقعا استعفا دادی؟ چرا داری اینجوری زندگی می‌کنی؟

00:46:38.881 --> 00:46:40.302
دست از تظاهر به اینکه واقعا واسه‌ت مهمه بردار
جایگاهتو بدون، و حد و حدودتو رعایت کن

00:46:41.762 --> 00:46:44.722
چرا نذاریم کارآموز گو شریک جدیدمون رو مدیریت کنه؟

00:46:44.722 --> 00:46:47.142
یه چیزی باید ازت بپرسم. می‌تونی بیای مدرسه‌م

00:46:47.142 --> 00:46:49.062
می‌دونی که اگه بدون مجوز انجامش بدی غیرقانونیه؟

00:46:49.062 --> 00:46:50.812
سر عقل بیا، چوی جی وون

00:46:50.812 --> 00:46:53.361
تا حالا هیچوقت بابای یی یونگو انقدر عصبی ندیده بودم

00:46:53.361 --> 00:46:55.321
چقدر دیگه می‌خواستین اینو ازم مخفی نگه دارین؟

00:46:55.321 --> 00:46:56.861
شما دوتا تیم شدین و منو گول زدین

00:46:56.861 --> 00:46:59.901
این تصمیم مدیریته. کاری از دست من ساخته نیست

00:46:59.901 --> 00:47:02.492
خوب بنظر نمیای. نخوابیدی؟

00:47:02.622 --> 00:47:03.952
بذار یه سوال ازت بپرسم

00:47:03.952 --> 00:47:06.751
نه به عنوان مدیرکل چوی، بلکه بعنوان یه آدم