WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.068 --> 00:00:14.434 (را می ران) 00:00:15.061 --> 00:00:17.440 (اوم جی وون) 00:00:19.432 --> 00:00:21.774 (لی جونگ هیوک) 00:00:21.979 --> 00:00:24.321 (کیم وون هه) 00:00:24.564 --> 00:00:26.906 (کیم این کوان) 00:00:27.130 --> 00:00:29.490 (کیم هه هوا) 00:00:29.490 --> 00:00:31.909 (پارک گیونگری) 00:00:31.909 --> 00:00:34.246 (سو زی هو) 00:00:34.247 --> 00:00:36.497 (کیم مین سو) 00:00:41.991 --> 00:00:46.052 ::::::::: (کارآموز خونسـرد) :::::::: 00:00:46.052 --> 00:00:46.991 (حامیان تولید) (KOCCA ،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:48.055 --> 00:00:49.255 (تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث) (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:50.762 --> 00:00:53.002 (قسمت 9، آغاز بند بازی) 00:00:54.031 --> 00:00:56.042 ...همون ایده های قدیمی مسخره 00:00:56.201 --> 00:00:58.201 با یه عنوان دیگه 00:00:58.542 --> 00:01:00.211 وقتش نیست که بیخیالشون شیم؟ 00:01:00.711 --> 00:01:04.942 تا جلسه بعدیمون، روی چنتا ایده جدید کار می‌کنیم 00:01:04.942 --> 00:01:06.012 و ارسالشون می‌کنیم 00:01:06.012 --> 00:01:08.252 ...چنتا از محصولاتمون منحصرا 00:01:08.252 --> 00:01:09.981 تو مارکت هوس در دسترسن 00:01:09.981 --> 00:01:12.722 و داشتم فکر می‌کردم تا دوباره توی پکیج های کوچیکتر پخششون کنیم 00:01:12.921 --> 00:01:14.552 بحث با تامین کننده‌ها تمومه 00:01:14.552 --> 00:01:17.062 خانم گوم، مسئولیتشو تا پخش به عهده بگیر 00:01:17.222 --> 00:01:18.222 چشم 00:01:18.321 --> 00:01:21.291 تامین کننده فعلی ما یه کارخونه تو هنده 00:01:21.291 --> 00:01:23.261 اما من یه کارخونه تو مالزی پیدا کردم که 00:01:23.261 --> 00:01:24.901 می‌تونه هزینه ها رو ده درصد کاهش بده 00:01:25.302 --> 00:01:28.032 برامون نمونه فرستادن، نمونه ها هم بد نبودن 00:01:28.302 --> 00:01:30.771 آقای سو، ببین می‌تونی قراردادو اوکی کنی 00:01:30.771 --> 00:01:31.771 چشم، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:01:32.002 --> 00:01:34.112 ما داریم روی پخش یه ویتامین 00:01:34.112 --> 00:01:36.411 برای بچه ها روی یه کارکتر معروف هم کار می‌کنیم 00:01:36.642 --> 00:01:39.881 لیست دارندگان حق چاپ مرتبط رو براتون ارسال می‌کنم 00:01:40.052 --> 00:01:42.722 خانم پارک، روی جزئیات کار کنین 00:01:42.722 --> 00:01:44.321 چشم- اون ووک- 00:01:44.321 --> 00:01:46.621 نمونه های محصولاتی که هفته دیگه پخش می‌شه رو بردار 00:01:46.621 --> 00:01:49.321 مقایسشون کن، و نظرتو برام ایمیل کن 00:01:49.321 --> 00:01:50.321 چشم 00:01:50.362 --> 00:01:53.661 تو راه یه قرار ملاقاتم، پس ملاقاتو باید جمع کنم؟ 00:01:53.761 --> 00:01:55.461 ببخشید، خانم چوی 00:01:55.791 --> 00:01:57.862 من چیکار باید بکنم؟ 00:01:58.832 --> 00:02:02.431 خانم گوم و خانم پارک سرشون با مسئولیت‌های جدیدشون شلوغه 00:02:02.802 --> 00:02:05.271 اونا نمایشگاهی رو که روش کار می کردنو کنار می‌ذارن 00:02:05.541 --> 00:02:07.612 ببین می‌تونی خودت تمومش کنی 00:02:07.612 --> 00:02:10.312 اوکی، فهمیدم، تموم تلاشمو می‌کنم 00:02:10.711 --> 00:02:13.411 خیلی دیر برمی‌گردم، روز خوبی داشته باشی 00:02:13.582 --> 00:02:16.082 خدافظ، ممنون- خدافظ، ممنون- 00:02:17.721 --> 00:02:21.852 خانم چوی تا الان تنهایی داشت روی اینا کار می‌کرد؟ 00:02:21.991 --> 00:02:25.091 مدیر جدید پشتیبانی مدیریت که با پارتی بازی اومد تو شرکت 00:02:25.491 --> 00:02:27.332 خانم چویی به محض اینکه رقیبه اومده 00:02:27.332 --> 00:02:29.401 زده تو کار بیش از حد کار کردن 00:02:29.662 --> 00:02:33.302 یعنی قراره کل هفته رو کار کنیم 00:02:34.401 --> 00:02:35.501 لعنت بهش 00:02:37.542 --> 00:02:40.512 خدایا، انگار یکی خر ذوق شده 00:02:40.672 --> 00:02:42.982 از اینکه یه کوه کار ریخته سرمون از خوشحالی زمزمه می‌کنی؟ 00:02:43.112 --> 00:02:44.882 ...نه، فقط 00:02:44.882 --> 00:02:47.582 هر چی بخوای انجام می‌دم 00:03:06.602 --> 00:03:09.602 می‌خوام جادوتو رو یه کاری بذاری 00:03:09.602 --> 00:03:11.771 (فهرست تامین کنندگان مارکت هوس) 00:03:11.771 --> 00:03:14.572 یکی از شرکت هایی که تامینمون می‌کنه رو ول کن 00:03:15.311 --> 00:03:16.341 و بلافاصله به جاش 00:03:17.142 --> 00:03:18.781 ...شرکتِ 00:03:18.781 --> 00:03:20.912 یکی از آشنایان مدیر اوه رو بذار 00:03:21.781 --> 00:03:22.822 آسون نیست؟ 00:03:24.121 --> 00:03:25.221 زود باش 00:03:25.991 --> 00:03:29.461 معاون رئیس یه مدیر کل جدید آورده 00:03:30.021 --> 00:03:33.591 باید مطمئن شیم که مدیر اوهِ مارموز از سرش بازمون نکنه 00:03:34.031 --> 00:03:37.561 ...باید یکمی عزم از خودت نشون بدی 00:03:37.832 --> 00:03:41.232 که مدیر اوه متقاعد بشه تورو مدیر کنه 00:03:47.642 --> 00:03:49.711 اون بیرون وایستادی چیکار می‌کنی؟ 00:03:51.882 --> 00:03:54.912 ماشین آلات دقیقاً تمیز به نظر نمی‌رسن 00:03:55.552 --> 00:03:57.082 چطور مدیریت می‌شن؟ 00:03:58.552 --> 00:04:01.952 ما حداقل کاری رو انجام می‌دیم که بقیه انجام می‌دن 00:04:02.352 --> 00:04:03.561 نگران نباشین 00:04:05.561 --> 00:04:08.031 کارکنان از تجهیزات ایمنی استفاده نمی کنن 00:04:08.031 --> 00:04:09.832 ...و نگرششون 00:04:11.662 --> 00:04:14.102 اگر می‌خواین ما رو تامین کنین 00:04:14.302 --> 00:04:16.102 باید یه سری چیزا رو عوض کنین 00:04:16.102 --> 00:04:17.542 حتما 00:04:17.741 --> 00:04:20.871 قراره به زودی مثل یه خانواده به هم نزدیک شیم 00:04:21.341 --> 00:04:23.882 بیاین تنهایی باهم صحبت کنیم 00:04:24.211 --> 00:04:26.112 مقداری مشروب گران قیمت بهم هدیه دادن 00:04:26.511 --> 00:04:28.011 که برای مهمونای ویژه کنار گذاشتمشون 00:04:28.212 --> 00:04:31.821 وقتی جزئیات رو خوندید، معامله رو ادامه می‌دم 00:04:31.881 --> 00:04:34.191 نیازی به خوندن و چک کردنش نیست 00:04:35.121 --> 00:04:37.522 بهتون اعتماد کامل دارم 00:04:38.261 --> 00:04:39.991 کارمونو با اعتماد جلو می‌بریم 00:04:48.001 --> 00:04:50.741 برای استقبال از آقای ته نباید بیرون غذا بخوریم؟ 00:04:50.741 --> 00:04:51.871 آره- آره- 00:04:52.102 --> 00:04:54.071 یه روز یه چیز خوب بخوریم؟ 00:04:54.612 --> 00:04:56.941 یه جای گوشت خوک خوب تو این نزدیکیاست 00:04:56.941 --> 00:04:59.181 رزرو می‌کنم- به نظر خوب میاد- 00:04:59.181 --> 00:05:01.612 اوه، یه میز برای ناهار رزرو کن 00:05:01.951 --> 00:05:04.022 گردهمایی های کاری نباید بعد از کار انجام شن 00:05:21.472 --> 00:05:23.272 تیم برنامه ریزی دو زیاد خوشحال نیست 00:05:23.672 --> 00:05:25.371 خانم چویی سخت کار می‌کنه 00:05:25.371 --> 00:05:27.042 برا همین زیردستاش رنج می‌برن 00:05:30.112 --> 00:05:31.542 (لیست کار‌ها) (گزارش فروش اپریل) 00:05:38.321 --> 00:05:40.292 خیلی خسته‌ام 00:05:40.292 --> 00:05:43.222 باید کل هفته رو اضافه کاری وایسیم 00:05:43.222 --> 00:05:46.261 و آخر هفته با مدیر جو فوتبال بازی کنیم 00:05:46.261 --> 00:05:49.362 کار کردن باید انقدر سخت باشه؟ 00:05:49.362 --> 00:05:52.831 اوه، یکی از دوستام از پشتیبانی مدیریت به من گفت 00:05:52.831 --> 00:05:55.001 اونا در حال حاضر از اضافه کاری منع شدن 00:05:55.371 --> 00:05:57.172 چی؟- پشتیبانی مدیریت؟- 00:05:57.172 --> 00:05:59.811 تیمه که مدیرعامل جدید داره؟ 00:05:59.941 --> 00:06:03.542 آره، به محض پیوستن مدیر کل ته 00:06:03.542 --> 00:06:06.352 اولین چیزی که تاکید کرد این بود که اضافه کاری نداشته باشن 00:06:06.352 --> 00:06:10.152 تمام اون تحصیل خارج از کشور بهش ذهنیت متفاوتی داده 00:06:10.152 --> 00:06:11.821 حسودیم شد 00:06:11.982 --> 00:06:14.352 ما هنوز اینجا داریم کار می‌کنیم بدون شام 00:06:15.321 --> 00:06:16.621 خدایا 00:06:16.621 --> 00:06:19.592 باید غذای آماده سفارش بدم؟ 00:06:19.761 --> 00:06:21.592 من غذای مخصوص گالبی می‌خوام 00:06:22.662 --> 00:06:24.561 اگه ما تنها آدماییم که اضافه کاری دارن 00:06:24.561 --> 00:06:27.501 می‌تونیم یه شام خوب تو شرکت بخوریم، درسته؟ 00:06:28.402 --> 00:06:29.902 اوه، خدایا 00:06:29.902 --> 00:06:33.311 خانم چویی، شما برگشتین 00:06:33.371 --> 00:06:36.141 ...داریم اضافه کاری می‌کنیم تا 00:06:36.482 --> 00:06:37.941 کارایی که گفتینو انجام بدیم 00:06:38.112 --> 00:06:39.951 اوکی، مراقب خودتون باشین- حتما- 00:06:44.922 --> 00:06:48.022 به نظرتون هر چی راجع به کار و غذا گفتمو شنید؟ 00:06:48.422 --> 00:06:51.061 از جایی که ایستاده بود، اگه نشنیده باشه معجزه شده 00:06:51.261 --> 00:06:52.422 لعنتی 00:06:52.422 --> 00:06:56.331 کارآموز گو، برو و به خانم چوی بگو تو فکر اینیم غذا سفارش بدیم 00:06:56.331 --> 00:06:57.802 بپرس چی می‌خواد 00:06:57.802 --> 00:07:00.331 و ببین می‌تونی بفهمی شنیده من چی گفتم یا نه 00:07:00.672 --> 00:07:02.302 من؟- معلومه که تو- 00:07:02.302 --> 00:07:04.042 نه پس من برم بپرسم؟ برو، همین الان 00:07:04.542 --> 00:07:05.542 اوکی 00:07:11.011 --> 00:07:12.081 چیه؟ 00:07:13.152 --> 00:07:14.282 ...خب 00:07:14.511 --> 00:07:17.681 می‌خوایم شام سفارش بدیم 00:07:19.821 --> 00:07:21.292 ...اگه چیزی نخوردی 00:07:21.292 --> 00:07:23.191 گشنم نیست، شما بخورین 00:07:23.362 --> 00:07:26.532 (برنامه ریزی محصول، مدیر کل چوی جی وون) 00:07:30.162 --> 00:07:31.362 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:07:34.431 --> 00:07:36.941 ما کار می‌کنیم تا زنده بمونیم و بخوریم 00:07:37.172 --> 00:07:38.772 ...نباید ردش می‌کردی 00:07:38.772 --> 00:07:40.011 جلسه دارم الان 00:07:40.811 --> 00:07:43.212 پس... اوه، اوکی 00:07:45.782 --> 00:07:48.081 سلام، چطوری؟ 00:07:48.152 --> 00:07:50.852 عالی، اسنادی که برات فرستادم چک کردی؟ 00:07:50.852 --> 00:07:54.321 آره، تموم فایل های محصولاتی که انتخاب کردید رو نگاه کردم 00:07:54.852 --> 00:07:56.592 همشون خوب بودن 00:07:56.891 --> 00:07:59.732 اما من یه فایل دیگه با چندتا مکمل دارم 00:08:04.501 --> 00:08:06.802 همه این اضافه کاریا باعث شده هنگ کنم 00:08:06.802 --> 00:08:08.472 و نمی‌تونم امروزمو از دیروز تشخیص بدم 00:08:09.331 --> 00:08:10.602 هر روز یه شکله یک ضربه کورنر 00:08:12.272 --> 00:08:14.941 یه سر، چه ست بازی عالی 00:08:15.311 --> 00:08:17.581 بهش ضربه زد 00:08:19.652 --> 00:08:21.951 آقای سو، باید بهتون یه چیزی بگم 00:08:22.011 --> 00:08:23.022 چیه؟ 00:08:23.552 --> 00:08:25.922 ...فردا با شرکت اونجونگ 00:08:25.922 --> 00:08:28.152 یه مسابقه فوتبال داریم 00:08:29.292 --> 00:08:32.662 ...ببخشید اما- اما چی؟ چی باعث شده شرمنده باشی؟- 00:08:32.821 --> 00:08:34.931 اگه می‌خوای بگی نمی‌تونی بیای، برگرد برو سر جات بشین 00:08:35.131 --> 00:08:36.331 در واقع 00:08:36.761 --> 00:08:39.701 یه سگ دارم اسمش جیاست 00:08:40.501 --> 00:08:42.431 به سرپرستی گرفتمش 00:08:42.431 --> 00:08:44.902 و اضطراب جدایی داره و نمی‌تونم تنهاش بذارم 00:08:45.571 --> 00:08:48.711 در طول ساعات کاریم تو مهدکودک سگ ها می‌مونه 00:08:49.412 --> 00:08:50.711 و فردا تعطیلن 00:08:50.711 --> 00:08:53.311 فردا راجع به فوتبال بازی کردن نیست 00:08:54.282 --> 00:08:56.581 گسترش کار و شبکه ست 00:08:56.981 --> 00:08:58.652 ...منطقیه که 00:08:58.652 --> 00:09:00.522 نمی‌تونی بخاطر یه سگ احمق شبکه سازی کنی؟ 00:09:00.992 --> 00:09:03.492 ...منطقیه که سگ مضطرب به حال خودش رها کنیم 00:09:03.492 --> 00:09:05.022 بخاطر یه شبکه سازی احمقانه؟ 00:09:06.931 --> 00:09:09.831 یکم زیادی واضح شنیدمش 00:09:09.831 --> 00:09:12.201 شاید تو هم در گوش من حرف زدی 00:09:12.361 --> 00:09:16.071 پس می‌تونم جیا رو فردا بیارم برا مسابقه؟ 00:09:16.772 --> 00:09:19.071 انتخاب توئه 00:09:19.441 --> 00:09:22.542 این ووک، چنتا توصیه صادقانه دارم 00:09:22.811 --> 00:09:25.581 می‌‌دونی مدیر چقدر راجب فوتبال جدیه؟ 00:09:25.681 --> 00:09:26.811 و فردا 00:09:27.152 --> 00:09:29.681 ما با اونجونگ، رقیبمون بازی می کنیم 00:09:29.681 --> 00:09:31.282 ،برای مدیر 00:09:31.282 --> 00:09:33.821 معنای این مسابقه فراتر از یک بازی تیم ملیه 00:09:33.821 --> 00:09:36.361 اگر قرار بود گل بزنی و مدیر متوجه تو بشه 00:09:36.361 --> 00:09:38.321 ...آینده‌ت اینجا 00:09:38.321 --> 00:09:41.392 از این به بعد حرکت آرامی خواهد داشت 00:09:41.492 --> 00:09:44.132 این شانس منه که مورد توجه مدیر قرار بگیرمم؟ 00:09:45.101 --> 00:09:49.201 ما به ندرت فرصتی برای ملاقات یا گفتگو با مدیر پیدا می کنیم 00:09:50.002 --> 00:09:52.941 ...اما اینکه بخوای برای انجام این کار فوتبال بازی کنی یکمی 00:09:54.142 --> 00:09:55.912 آقای سو گفت 00:09:56.012 --> 00:09:57.811 فقط توی مسابقه شرکت کنی 00:09:57.811 --> 00:09:59.211 کافیه تا مورد توجه قرار بگیری 00:09:59.211 --> 00:10:00.912 و آینده بهتری رو برات اینجا تضمین کنه 00:10:01.252 --> 00:10:02.481 درسته 00:10:02.882 --> 00:10:04.122 اما حتی اگه شرکت کنی 00:10:04.122 --> 00:10:07.191 اینطور نیست که بتونی تو مسابقه شرکت کنی تا مورد توجه قرار بگیری 00:10:07.992 --> 00:10:10.721 به نظرت مردم فکر نمی کنن تو عجیبی؟ 00:10:12.721 --> 00:10:16.032 ولی بازم من یه شانس دارم تا یه کاری کنم 00:10:16.032 --> 00:10:18.361 به نظرم این بهتر از هیچ کاری نکردنه 00:10:18.731 --> 00:10:21.471 میتونم تشویق کننده باشم یا که تنقلات بفروشم 00:10:22.071 --> 00:10:25.601 بهتر نیست حداقل یه کاری بکنیم؟ 00:10:29.372 --> 00:10:32.211 ...موضوع اینه که شوهرم داره واسه 00:10:32.882 --> 00:10:35.252 گرفتن مجوز نمایندگی املاک درس میخونه 00:10:35.782 --> 00:10:38.022 خدای من 00:10:39.152 --> 00:10:41.752 این نمیتونه تصمیم آسونی باشه 00:10:41.922 --> 00:10:43.821 شوهرت خیلی شجاعه 00:10:44.492 --> 00:10:48.731 فکر می‌کنم من آدم شجاعی ام که تصمیم سخت‌تری گرفتم 00:10:49.262 --> 00:10:50.561 درسته 00:10:51.402 --> 00:10:54.272 پس فعلا تو تنها نون آور خونه ای؟ 00:10:54.402 --> 00:10:55.431 بله 00:10:56.032 --> 00:10:57.872 ...باید ازش حمایت کنم 00:10:57.872 --> 00:10:59.811 تا وقتی که تو امتحانات موفق بشه 00:11:00.571 --> 00:11:02.571 ...به همین دلیل قصد دارم 00:11:02.571 --> 00:11:04.142 به هر دری شده بزنم 00:11:05.142 --> 00:11:07.711 برو دنبالش پس. برو به مسابقه فوتبال 00:11:08.052 --> 00:11:10.721 و هر کاری از دستت بر میاد بکن، و من باهات میام 00:11:10.851 --> 00:11:12.382 ممنون، خانم گوم 00:11:22.892 --> 00:11:24.662 داری چیکار می‌کنی جونگ شیک؟ 00:11:25.731 --> 00:11:28.302 نون حلال در میارم، دیگه چیه؟ 00:11:28.402 --> 00:11:31.071 دارم درس میخونم، و یه سوال دارم 00:11:31.601 --> 00:11:33.172 نسخه اکتسابی از دارایی 00:11:33.412 --> 00:11:35.512 این در مورد خرید اصلی صدق می کنه؟ 00:11:36.782 --> 00:11:39.211 اوه، نسخه اکتسابی از دارایی؟ 00:11:39.611 --> 00:11:40.951 ...این 00:11:40.951 --> 00:11:44.552 موضوع بسیار مبهم و پیچیده ایه 00:11:44.721 --> 00:11:48.191 عمرا اگه بفهمی چی دارم می‌گم داری وقت تلف می‌کنی 00:11:48.422 --> 00:11:50.892 ...نه اینکه ندونم، این 00:11:50.961 --> 00:11:54.561 مسئله اینه که چطوری توضیحش بدم تا متوجه بشی 00:11:54.561 --> 00:11:56.262 ...واسه همینه که داشتم- هی- 00:11:56.262 --> 00:11:57.802 ...نسخه اکتسابی از اموال 00:11:57.802 --> 00:12:00.672 ...مالکیت قانونی رو تضمین نمی کنه 00:12:00.731 --> 00:12:02.431 فقط به خاطر اینکه ۲۰ سال گذشته 00:12:02.431 --> 00:12:04.042 ،طبق ماده 245 قانون مدنی 00:12:04.042 --> 00:12:05.701 ،همین که مالک ثبت بشه 00:12:05.701 --> 00:12:08.272 تملک دارایی قانونیه، و این تملک اصلیه 00:12:08.272 --> 00:12:10.341 احمق. چرا وقتی میدونی می‌پرسی؟ 00:12:10.711 --> 00:12:12.382 تا درس بخونی 00:12:12.981 --> 00:12:13.981 خداحافظ 00:12:14.752 --> 00:12:16.451 !دیوونه ای تو مرتیکه 00:12:18.851 --> 00:12:21.922 اونقدر باهوش بودم که به دانشگاه ملی سئول رفتم 00:12:23.591 --> 00:12:26.561 یی یانگ ژن برتر من رو به ارث برده 00:12:26.691 --> 00:12:28.492 یعنی بفرستمش دانشگاه ملی سئول؟ 00:12:29.032 --> 00:12:30.601 (دفتر اصلی معلمان) 00:12:32.802 --> 00:12:33.931 خداحافظ 00:12:35.601 --> 00:12:36.672 معلم چی گفت؟ 00:12:36.742 --> 00:12:38.341 کار اجتماعی؟ امتیاز اضافی؟ 00:12:38.341 --> 00:12:39.402 نپرس 00:12:43.211 --> 00:12:45.611 به نظر جدیه 00:12:46.382 --> 00:12:48.081 خیلی رو اعصابه 00:12:58.561 --> 00:12:59.892 میخوام رد بشم 00:13:00.061 --> 00:13:01.691 اوه،خدای من،متاسفم 00:13:01.691 --> 00:13:04.101 می‌شه رد شم؟- بله حتما- 00:13:05.101 --> 00:13:08.402 صبر کن، شمایی! مگه نه؟ 00:13:08.601 --> 00:13:11.701 آقای ته سو جون، مدیر جدید پشتیبانی مدیریت 00:13:11.701 --> 00:13:13.172 بله، خودمم، چطورین؟ 00:13:13.172 --> 00:13:14.742 تعریفتونو زیاد شنیدم 00:13:14.811 --> 00:13:17.611 همونطور که میگن، واقعا خوشتیپی 00:13:17.711 --> 00:13:21.652 من سو جی سوب از برنامه ریزی محصول دو هستم 00:13:22.351 --> 00:13:24.882 پس شما برای مدیر کل چوی کار می کنین؟ 00:13:24.882 --> 00:13:26.221 درسته 00:13:26.221 --> 00:13:28.851 من دست راست خانم چوی هستم 00:13:29.691 --> 00:13:32.221 شنیدم این روزا سرش شلوغه 00:13:32.221 --> 00:13:33.961 بله، سرش شلوغه 00:13:33.961 --> 00:13:35.992 ایشون سرش شلوغه، تیم‌مون سرشون شلوغه 00:13:35.992 --> 00:13:38.032 اما من به خوبی مدیریت می کنم 00:13:39.132 --> 00:13:41.172 از فوتبال خوشتون میاد؟ 00:13:41.172 --> 00:13:42.331 منم خوشم میاد 00:13:42.331 --> 00:13:44.272 شما هم؟ 00:13:44.372 --> 00:13:47.211 چرا آخر هفته‌ها به تیم شرکت نمیاین؟ 00:13:47.542 --> 00:13:48.571 ملحق شین بهمون 00:13:49.211 --> 00:13:50.242 مطمئن نیستم 00:13:51.081 --> 00:13:54.012 ترجیح میدم آخر هفته ام رو با خانواده ام باشم 00:13:54.311 --> 00:13:55.981 ببخشید- ایرادی نداره- 00:13:57.821 --> 00:13:58.981 خدایا 00:13:59.351 --> 00:14:01.851 ذهن آمریکایی‌شم رک و راسته 00:14:01.992 --> 00:14:05.122 ...خوش به حالش. من اینجا گیر کردم و تمرین می‌کنم 00:14:05.122 --> 00:14:06.931 که چشم یه مدیر منو بگیره 00:14:07.262 --> 00:14:09.461 ای وای... ببخشید ببخشید 00:14:10.762 --> 00:14:12.002 تیم فوتبال شرکت؟ 00:14:12.861 --> 00:14:13.971 چرا می‌خوای عضوش بشی؟ 00:14:14.872 --> 00:14:15.902 چرا نشم؟ 00:14:15.971 --> 00:14:18.441 قانونی هست که فقط مردا می‌تونن فوتبال بازی کنن؟ 00:14:18.672 --> 00:14:20.012 خب، نه 00:14:21.172 --> 00:14:23.611 میخوای قانونای فوتبال رو بهت یاد بدم؟ 00:14:23.611 --> 00:14:24.642 آره 00:14:24.882 --> 00:14:27.081 ،حتی اگه تهش کارم به تشویق کردن تو کناره ها بکشه 00:14:27.081 --> 00:14:29.052 قانونا رو دونستن کمک کننده‌ست 00:14:31.022 --> 00:14:33.122 چطوری یادت بدم و از کجا شروع کنم حالا؟ 00:14:35.752 --> 00:14:36.762 آها 00:14:37.091 --> 00:14:39.721 (خانه دار سخت گیر) 00:14:39.721 --> 00:14:41.162 برو بریم. اوکی 00:14:41.961 --> 00:14:43.262 وای 00:14:43.461 --> 00:14:45.931 لعنت بهش نتونستم گل بزنم؟ 00:14:46.201 --> 00:14:47.632 گفتی بهم یاد میدی 00:14:47.632 --> 00:14:49.571 میخوای خودت بازی کنی؟ 00:14:49.672 --> 00:14:50.701 نه 00:14:51.441 --> 00:14:53.272 مدتیه بازی نکردم، و عنان از کفم برید 00:14:54.642 --> 00:14:56.071 الان دیگه جدی جدی یادت می‌دم 00:14:56.412 --> 00:14:58.841 تو فوتبال، هر بازیکن یه موقعیت داره 00:14:58.841 --> 00:15:02.181 دفاع، هافبک، مهاجم 00:15:04.681 --> 00:15:06.221 گل. آرههه گل زدم 00:15:07.221 --> 00:15:08.252 گل زدی؟ 00:15:08.691 --> 00:15:10.321 آفیساد بود 00:15:11.122 --> 00:15:12.622 آفساید بود؟ آفساید 00:15:14.861 --> 00:15:17.302 ...اون... وقتیه که 00:15:17.302 --> 00:15:18.361 لعنت بهش 00:15:18.831 --> 00:15:21.272 خیلی پیچیده‌ست بعدا توضیح میدم 00:15:22.101 --> 00:15:25.042 احمق خیلی کثیف بازی میکنه 00:15:25.701 --> 00:15:27.512 الان پدرتو در میارم 00:15:29.811 --> 00:15:30.841 ...چرا 00:15:34.782 --> 00:15:35.882 باید درس بخونم 00:15:41.152 --> 00:15:42.821 عه اومدی. شام خوردی؟ 00:15:43.422 --> 00:15:45.022 خوردم- واقعا؟- 00:15:45.591 --> 00:15:48.361 تو اتاقم یه چی نگاه می کنم 00:15:48.361 --> 00:15:49.561 اگه گرسنه‌ت بود بگو 00:15:54.971 --> 00:15:56.701 بابا- هوم؟- 00:15:57.542 --> 00:15:59.601 باید یه چی بگم- چی؟- 00:16:00.471 --> 00:16:04.081 !فکرشم نکن بشینی با یی یونگ حرف بزنی، برو درستو بخون 00:16:04.742 --> 00:16:05.941 اوکی 00:16:06.782 --> 00:16:07.811 چیه؟ 00:16:07.811 --> 00:16:09.882 بیخیال. بعدا بهت میگم 00:16:13.622 --> 00:16:16.221 (برنامه ریزی محصول، مدیر کل چوی جی وون) 00:16:16.221 --> 00:16:18.922 (فهرست تامین کنندگان مارکت هوس) 00:16:19.992 --> 00:16:21.591 (مارکت کلین بایو) 00:16:36.711 --> 00:16:38.782 ،اگه این کار رو انجام دادی 00:16:39.811 --> 00:16:41.681 ...نه فقط من بلکه کارگردان اوه هم 00:16:42.111 --> 00:16:43.581 ...قبول کرده ازت حمایت کنه 00:16:43.581 --> 00:16:46.221 که بتونی رئیس بعدی بشی 00:17:05.441 --> 00:17:07.441 چوی جی وون از مارکت هوس هستم 00:17:09.412 --> 00:17:11.181 فردا از کارخونه‌تون بازدید میکنم 00:17:17.482 --> 00:17:20.452 چرا این همه چیز آوردی؟ 00:17:20.452 --> 00:17:21.992 ...فقط هر چی دستم اومدو 00:17:22.292 --> 00:17:24.921 جمع کردم آوردم 00:17:26.561 --> 00:17:29.331 ...بیرون بودن و کاری انجام دادن 00:17:29.331 --> 00:17:30.631 حالم رو بهتر می کنه 00:17:30.861 --> 00:17:32.361 ،اگه بخاطر تو نبود 00:17:32.901 --> 00:17:35.972 هیچ کاری نمی‌کردم و بخاطر استرس می‌گرفتم 00:17:36.702 --> 00:17:38.171 ممنون بابت همه چی 00:17:39.242 --> 00:17:41.472 نه، من باید ازت تشکر کنم 00:17:41.742 --> 00:17:44.911 اگه تو نبودی نمی تونستم به تنهایی کاری انجام بدم 00:17:46.851 --> 00:17:49.712 اجازه دادم بیان چون می‌خواستن تشویق کنن و دارن قشقرق راه می‌اندازن 00:17:50.222 --> 00:17:51.522 لعنتی 00:17:51.722 --> 00:17:54.091 فکر کنم این شمایی که یکمی زیاده روی کردی 00:17:55.722 --> 00:17:57.321 حسابی در اشتباهی 00:17:57.661 --> 00:18:01.292 این کمترین حالت ممکنیه که می‌شه چشم یه مدیر آدمو بگیره 00:18:02.631 --> 00:18:04.762 اسم سگه چیه؟- جیا- 00:18:05.702 --> 00:18:06.831 پی پی نکنیا 00:18:08.202 --> 00:18:09.232 خدایا 00:18:10.002 --> 00:18:11.472 ...تیم برنامه ریزی دو 00:18:11.871 --> 00:18:13.742 اومدین تشویقمون کنین؟ 00:18:15.242 --> 00:18:16.942 خودتون دو تایین؟ 00:18:17.442 --> 00:18:20.042 بند و بساطتونم که ساده‌ست 00:18:20.141 --> 00:18:21.611 ما بهتر از صدتا مردیم 00:18:22.252 --> 00:18:23.952 ...و همه اینا اینجا 00:18:23.952 --> 00:18:27.591 ایده مدیر گوم سو جین بود 00:18:27.591 --> 00:18:29.992 من مدیر گوم سو جین از تیم برنامه ریزی دو هستم 00:18:29.992 --> 00:18:31.321 باشه 00:18:31.591 --> 00:18:33.962 تیمتون پر انرژیه 00:18:33.962 --> 00:18:36.661 چقدر آدم به تیممون اومدن آقا 00:18:36.661 --> 00:18:39.302 عینک زدی؟ مگه قراره از هیمالیا بری بالا؟ 00:18:40.831 --> 00:18:43.101 قربان چطوره گرم کنیم؟ 00:18:43.101 --> 00:18:44.601 !هی، توپ رو برامون بیار 00:18:44.601 --> 00:18:46.202 پس حسابی تشویقمون کنین 00:18:46.202 --> 00:18:47.242 چشم- باشه- 00:18:47.442 --> 00:18:49.042 آهای- !سو جه سوب، حاضر، قربان- 00:18:49.472 --> 00:18:51.012 امروز باید برنده بشیم 00:18:51.012 --> 00:18:52.141 !بله، قربان 00:18:52.811 --> 00:18:54.611 بیا بریم- بریم- 00:18:54.611 --> 00:18:56.512 موفق باشین- موفق باشین- 00:18:58.851 --> 00:18:59.881 چی؟ 00:19:03.692 --> 00:19:04.762 ...بیا 00:19:05.821 --> 00:19:08.462 خانم پارک اینجا چی کار میکنی؟ 00:19:08.631 --> 00:19:11.161 داشتم قدم می‌زدم، و اومدم یه سر بزنم 00:19:11.401 --> 00:19:14.432 چی؟ خونه‌ت از اینجا زیادی دور نیست مگه؟ 00:19:14.432 --> 00:19:17.042 ...چی؟ خب خیلی دور نیست 00:19:24.012 --> 00:19:25.742 خوشمزه‌ست؟ 00:19:27.052 --> 00:19:28.351 بچرخ 00:19:29.611 --> 00:19:30.682 بیا 00:19:31.351 --> 00:19:34.552 خانم پارک، اومدی با سگ این ووک بازی کنی 00:19:34.621 --> 00:19:37.262 خب، اینم هست 00:19:37.361 --> 00:19:39.222 تو باید سگ ها رو خیلی دوست داشته باشی 00:19:39.292 --> 00:19:40.391 سگ داری؟ 00:19:40.391 --> 00:19:42.492 ،نه. ولی میگرفتم اگه تنها زندگی میکردم 00:19:42.492 --> 00:19:44.101 ولی مامانم آلرژی داره 00:19:44.532 --> 00:19:45.532 جیا 00:19:46.361 --> 00:19:47.401 برو بگیرش 00:19:49.272 --> 00:19:50.601 !مراقب باش 00:20:15.361 --> 00:20:16.492 خدای من- یا خدا- خوبی؟ 00:20:18.502 --> 00:20:19.532 ممنون 00:20:19.532 --> 00:20:22.532 خانم پارک، تو هم فوتبال بازی میکنی؟ 00:20:22.932 --> 00:20:24.502 نه دیگه 00:20:24.502 --> 00:20:26.371 تا دبیرستان بازی میکردم 00:20:26.371 --> 00:20:27.442 برای مدرسه‌ت بازی میکردی؟ 00:20:27.942 --> 00:20:29.772 چرا نگفتی؟ 00:20:29.772 --> 00:20:31.081 چرا باید میگفتم؟ ،اگه تو محل کار خبرش پخش میشد 00:20:32.512 --> 00:20:34.611 اونا فقط مارو اذیت میکردن که آخر هفته بازی کنم 00:20:35.212 --> 00:20:36.212 هی، جیا 00:20:38.022 --> 00:20:39.121 خدای من 00:21:00.101 --> 00:21:01.141 ببخشید 00:21:03.982 --> 00:21:06.411 ...خب، من اینو محض احتیاط 00:21:07.111 --> 00:21:09.282 بهتون می‌گم 00:21:09.782 --> 00:21:11.421 ،این هی یول ئه 00:21:11.682 --> 00:21:12.921 خواهر زاده‌م 00:21:13.581 --> 00:21:15.192 به ایشون سلام کن، هی یول 00:21:15.192 --> 00:21:16.792 اون همکارمه 00:21:17.022 --> 00:21:18.861 سلام 00:21:18.861 --> 00:21:20.861 اوه، سلام 00:21:21.032 --> 00:21:22.391 ،هر زمان که با هم بیرون می‌ریم 00:21:22.391 --> 00:21:24.962 مردم اونو به عنوان دخترم اشتباه می‌گیرن، پس محض احتیاط گفتم فقط 00:21:29.101 --> 00:21:30.641 بله، آره، تو راهم 00:21:31.401 --> 00:21:34.012 که اینطور. یه کپی از قرارداد؟ 00:21:38.911 --> 00:21:40.851 اون حتما باید سر کار باشه، اگرچه آخر هفته‌ست 00:21:41.752 --> 00:21:45.222 عمو سو جون، بیا بریم آب نبات بگیریم 00:21:46.321 --> 00:21:48.452 باشه. بریم 00:21:53.292 --> 00:21:55.661 پاهات تو این تایمی که همو ندیدیم کوتاه تر شده 00:21:55.932 --> 00:21:58.432 تو نمیتونی با اون قدما بهم برسی 00:21:58.432 --> 00:22:01.331 پاهات تو این تایمی که همو ندیدیم لاغر تر شده 00:22:01.331 --> 00:22:03.901 نمیتونی با اون پاهای ضعیف بازی کنی 00:22:03.901 --> 00:22:07.042 من با این پاهای لاغر بهت درس سختی میدم 00:22:07.042 --> 00:22:08.911 ،دلم می‌خواد بهم درس بدیا 00:22:09.171 --> 00:22:10.811 ولی قبل از مرگم ممکنه یاد بگیرم؟ 00:22:10.811 --> 00:22:12.512 مردک بزغاله 00:22:14.351 --> 00:22:17.151 ،ما همیشه تو صنعت به جایگاه دوم برمیگردیم 00:22:17.151 --> 00:22:19.121 پس نمیتونیم این مسابقه فوتبال رو ببازیم 00:22:19.282 --> 00:22:20.452 ،اگه امروز ببازیم 00:22:21.052 --> 00:22:22.851 دیگه هیچوقت منو نمی‌بینید 00:22:22.851 --> 00:22:24.121 !بله، آقا- !بله، آقا- 00:22:24.462 --> 00:22:26.091 !بیاید تا جونمون دربیاد بدوئیم 00:22:26.091 --> 00:22:27.192 !بله، آقا- !بله، آقا- 00:22:27.661 --> 00:22:28.732 !مارکت !هوس- !هوس- 00:22:29.861 --> 00:22:30.962 !بریم 00:22:30.962 --> 00:22:33.101 !برو- !برو- 00:22:33.101 --> 00:22:34.671 !برو- !پاسش بده به من- 00:22:34.671 --> 00:22:35.732 !پاس بده 00:22:36.631 --> 00:22:38.772 !لعنت بهش. توپو بدزد 00:22:38.772 --> 00:22:39.802 !هی، پاسش بده 00:22:40.071 --> 00:22:41.611 !لعنتی. جلوشو بگیر 00:22:42.042 --> 00:22:43.171 !بدزدش و جلوشو بگیر 00:22:43.171 --> 00:22:45.782 !برو، مارکت هوس- !برو، مارکت هوس، برو، مدیر جو- 00:22:45.782 --> 00:22:47.452 !برو، مدیر جو- !برو، مدیر جو- 00:22:47.452 --> 00:22:48.911 !برو، مدیر جو- !گرفتم، یه لحظه وایسا- 00:22:48.911 --> 00:22:50.552 !برو، مدیر جو- !مدیر جو- 00:22:50.552 --> 00:22:53.482 !برو، مدیر جو- اونارو دور کن- 00:22:53.482 --> 00:22:55.022 !برو، مدیر جو- !برو، مدیر جو- 00:22:55.452 --> 00:22:56.621 !آره 00:23:00.992 --> 00:23:02.692 خیلی خب- !آره- 00:23:02.692 --> 00:23:08.932 !مدیر جو، دوستت داریم- !مدیر جو، دوستت داریم- 00:23:08.932 --> 00:23:10.302 (مارکت هوس: ۱ ، اونجونگ: ۰) !اونجا- !بجنب- 00:23:12.942 --> 00:23:16.272 !بریم- !جلوشو بگیر- 00:23:16.272 --> 00:23:17.982 !اونجا- !هی- 00:23:17.982 --> 00:23:20.611 !جلوی اون شوت رو بگیر- !جلوشو بگیر- 00:23:20.611 --> 00:23:22.081 !پاسش بده- !نه- 00:23:23.581 --> 00:23:26.252 !ما انجامش دادیم- !آفرین- 00:23:26.722 --> 00:23:29.222 چرا فکر میکنی جلوی دروازه ایستادی؟ 00:23:29.552 --> 00:23:30.591 تو کدوم تیمی؟ 00:23:30.591 --> 00:23:32.192 پخش می‌شین؟ 00:23:32.192 --> 00:23:34.161 دارین ناامیدم می‌کنین 00:23:35.232 --> 00:23:36.391 سریع بیا پایین 00:23:36.462 --> 00:23:38.002 !آره- بگیرش- 00:23:39.661 --> 00:23:41.802 بشین.دستتو بده به من 00:23:41.932 --> 00:23:43.302 خدایا، خیلی حسودیم میشه میدوئی؟ 00:23:44.341 --> 00:23:46.272 !آره، میرم 00:23:46.272 --> 00:23:49.811 !برو اون تو، مرد 00:23:49.811 --> 00:23:51.742 !از دروازه محافظت کنید 00:23:52.081 --> 00:23:53.911 !از دروازه محافظت کن، کیم بیونگ جی 00:23:54.581 --> 00:23:57.012 !لعنت بهش. بیخیال 00:23:58.351 --> 00:23:59.851 تو مدیری؟- جان؟- 00:24:00.022 --> 00:24:01.722 فکر میکنی شبیه هیدینکی؟ 00:24:01.722 --> 00:24:03.992 !وراجی بسه، شروع کن دویدن 00:24:03.992 --> 00:24:05.061 !بله، آقا 00:24:05.321 --> 00:24:06.992 !اونور پارکینگه 00:24:06.992 --> 00:24:07.992 !بله، آقا 00:24:09.792 --> 00:24:10.861 !پاس بده 00:24:12.032 --> 00:24:13.101 !جلوشو بگیر !نه- !جلوشو بگیر- 00:24:14.272 --> 00:24:15.932 !نه- جلوشو میگیرم- 00:24:16.202 --> 00:24:17.302 !شوت بزن !آفرین 00:24:18.341 --> 00:24:19.371 (مارکت هوس: ۲، اونجونگ:۲) 00:24:21.942 --> 00:24:24.111 ،به منظور برگزاری دادگاه 00:24:24.111 --> 00:24:26.242 ...برای برگزاری این محاکمه 00:24:26.242 --> 00:24:27.611 به مراحل خاصی نیاز داریم یا نه؟ نیاز داریم، درسته؟ 00:24:28.881 --> 00:24:31.182 ،بعد از تحویل دادخواست 00:24:31.182 --> 00:24:33.921 نسخه ای برای متهم ارسال میشه 00:24:33.921 --> 00:24:36.552 بعد تاریخی برای برگزاری دادگاه تعیین میشه 00:24:37.262 --> 00:24:38.591 این چیه؟ 00:24:38.992 --> 00:24:40.762 حتما از درس خوندن خسته شدی 00:24:41.432 --> 00:24:42.661 باید بخوریش 00:24:42.932 --> 00:24:44.901 چی تو سرت میگذره؟ خیلی به فکر شدی 00:24:45.802 --> 00:24:47.202 ممنون یی یونگ. می‌خورمش 00:24:49.432 --> 00:24:51.042 !مطمئن میشم قبول شم 00:25:04.651 --> 00:25:06.381 چرا انقدر صداشون بلنده؟ 00:25:10.621 --> 00:25:11.962 !خیلی صداشون بلنده 00:25:12.391 --> 00:25:13.522 میتونی از این استفاده کنی 00:25:17.831 --> 00:25:18.831 چخبره؟ 00:25:32.742 --> 00:25:34.351 خدایا، خواب رفتم 00:25:34.811 --> 00:25:36.111 گرسنمه 00:25:39.252 --> 00:25:40.321 باید یه چیزی بخوری 00:25:41.022 --> 00:25:42.052 چی؟ 00:25:44.792 --> 00:25:47.262 گونگ یی یونگ، بیا و بشین 00:25:52.401 --> 00:25:53.401 ...چیزی هست 00:25:54.671 --> 00:25:57.401 که از من میخوای، درسته؟ 00:25:58.171 --> 00:25:59.702 تابلوئه 00:25:59.702 --> 00:26:02.111 اگه الان بهم نگی انجامش نمیدما 00:26:02.472 --> 00:26:03.911 چیه؟ چی میخوای بخری؟ 00:26:04.942 --> 00:26:06.641 میتونی بیای مدرسه؟ 00:26:08.482 --> 00:26:10.881 چی؟ مدرسه‌ت؟ چرا؟ 00:26:11.782 --> 00:26:14.222 معلمم میخواد پدر و مادرمو ببینه 00:26:16.952 --> 00:26:17.962 چرا؟ 00:26:18.921 --> 00:26:19.992 !برو به موقعیتت 00:26:20.262 --> 00:26:23.091 !حالا خودتونو جمع کنین 00:26:23.292 --> 00:26:25.932 !ذهنتون بر بدنتون حکومت میکنه 00:26:26.202 --> 00:26:27.401 !خیلی خب 00:26:30.272 --> 00:26:32.371 چیکار میکنی؟ پاشو 00:26:32.371 --> 00:26:34.071 مدیر جو، مچ پام پیچ خورد 00:26:34.071 --> 00:26:35.171 چی؟ 00:26:38.141 --> 00:26:39.182 چی؟ مشکل چیه، منیجر کیم؟ 00:26:40.512 --> 00:26:42.682 ،یکم گیمباپ خوردم امروز 00:26:42.682 --> 00:26:44.282 و فکر کنم دل و روده‌مو ریخته به هم 00:26:44.282 --> 00:26:46.381 مدیر جو، دیگه نمیتونم جلوشو بگیرم 00:26:46.381 --> 00:26:47.452 !باید برم دستشویی 00:26:50.762 --> 00:26:53.262 اون باید تو این لحظه مهم برینه؟ 00:26:53.262 --> 00:26:55.091 !متاسفم- !متاسفم- 00:26:56.161 --> 00:26:59.502 !چی؟ هی! برگردین اینجا 00:27:00.401 --> 00:27:01.401 مدیر جو 00:27:02.472 --> 00:27:04.601 تو نمیتونی بدون اونا بازی کنی 00:27:04.802 --> 00:27:06.442 بازیو واگذار کن به ما بره 00:27:07.171 --> 00:27:08.942 واگذار، به یه ورم 00:27:22.022 --> 00:27:25.762 حالا، شما دو نفر میتونید بدون انجام کاری اینجا وایسید 00:27:25.762 --> 00:27:27.091 ،وقتی توپ اومد 00:27:27.091 --> 00:27:29.631 به اون سمت زمین بزنیدش 00:27:29.631 --> 00:27:31.532 میتونید انجامش بدید؟- !آره- 00:27:31.532 --> 00:27:33.861 تموم کاری که باید بکنید اینه که توپ رو شوت کنید 00:27:34.002 --> 00:27:35.032 چشم- باشه- 00:27:37.032 --> 00:27:39.702 من قبلا هیچوقت فوتبال بازی نکردم. باید چیکار کنم؟ 00:27:39.702 --> 00:27:41.311 نمیتونه انقدر سخت باشه 00:27:41.841 --> 00:27:44.611 ،من اون سلبریتی های زن رو دیدم که تو تلویزیون فوتبال بازی میکردن 00:27:44.611 --> 00:27:46.682 بنظر سخت نمیومد 00:27:49.151 --> 00:27:50.581 !شوت کن 00:27:55.752 --> 00:27:56.752 !شوت کن 00:27:58.921 --> 00:28:00.262 !اینطوری نیست 00:28:00.861 --> 00:28:01.992 !ای تف به قبر این زندگی 00:28:02.192 --> 00:28:03.532 !شوتش کن! پاس بده 00:28:06.161 --> 00:28:07.631 !پاس بده 00:28:14.171 --> 00:28:15.911 !بمون! بیرون نیا 00:28:15.911 --> 00:28:18.782 !فقط وایسا و اونجا بمون 00:28:19.542 --> 00:28:20.641 !پاس بده 00:28:21.151 --> 00:28:22.482 !پاس بده- !اینجا- 00:28:23.911 --> 00:28:26.752 !رفت بیرون! یه ضربه کرنر- !یک ضربه کرنر- 00:28:26.982 --> 00:28:28.192 !بریم- !ضربه کرنر- 00:28:28.192 --> 00:28:30.722 هی! من به همه اینجا نیاز دارم، از جمله دروازه بان 00:28:31.161 --> 00:28:33.421 !با این شانس گل می زنیم و بازی رو تموم میکنیم 00:28:33.421 --> 00:28:34.962 !بریم انجامش بدیم- !بریم انجامش بدیم- 00:28:35.861 --> 00:28:37.391 چرا شما دوتا نمیاین؟ 00:28:37.762 --> 00:28:38.932 ما دوتا؟ 00:28:38.932 --> 00:28:41.101 !این آخرین حمله‌مونه 00:28:41.532 --> 00:28:42.802 !بدویین بیاین 00:28:42.802 --> 00:28:44.401 !بریم انجامش بدیم- !بریم انجامش بدیم- 00:28:44.401 --> 00:28:45.542 (مارکت هوس: 2 ، اونجونگ: 2) 00:28:45.841 --> 00:28:47.742 ترسیدم. باید چیکار کنم؟ 00:28:47.742 --> 00:28:48.772 برو کنار 00:28:49.242 --> 00:28:50.311 !بزن بریم 00:29:30.182 --> 00:29:43.532 !کارآموز گو- !کارآموز گو- 00:29:43.532 --> 00:29:46.932 بازیکنی که گل نهایی‌مون رو زد! یه نوشیدنی بخور 00:29:47.202 --> 00:29:49.101 ...کارآموز گو، تو همیشه وقتی سر و کله‌ت پیدا میشه 00:29:49.101 --> 00:29:51.272 که ما تو دردسر افتادیم و کمک‌مون میکنی 00:29:51.272 --> 00:29:54.611 !اون ناجی مارکت هوسه 00:29:56.111 --> 00:29:57.641 !همه، تشویق کنید 00:29:57.782 --> 00:30:00.542 !مارکت- !هوس- 00:30:00.542 --> 00:30:02.012 !کارتون عالی بود- !کارتون عالی بود- 00:30:10.222 --> 00:30:12.921 خانم گوم، کارم خوبه؟ 00:30:13.121 --> 00:30:14.331 البته 00:30:14.331 --> 00:30:16.462 !خیلی بهت افتخار میکنم، هه را. همینطور ادامه بده 00:30:19.901 --> 00:30:22.502 چیزی که بهتره از ناجیه، آبجو و سوجوهه 00:30:22.502 --> 00:30:24.942 بزارید خوب واستون مخلوطش کنم 00:30:25.571 --> 00:30:26.802 عالی بنظر میاد 00:30:26.802 --> 00:30:29.311 نمیدونستم همچین مهارتی تو درست کردن نوشیدنی داری 00:30:29.611 --> 00:30:30.712 !لطفا منتظرش باشید 00:30:36.311 --> 00:30:38.421 !خدایا! داری میریزیش رو من 00:30:41.292 --> 00:30:44.361 خدایا. همگی، یه نوشیدنی بگیرید 00:30:44.361 --> 00:30:46.821 هیجان‌زده بنظر میاد 00:30:47.292 --> 00:30:49.361 من که نمیگم هیجان‌زده‌ست 00:30:49.361 --> 00:30:52.032 فقط داره بهترین تلاشش رو میکنه که تو محل کارش خوب عمل کند 00:30:52.032 --> 00:30:53.502 بهترین تلاشش، به یه ورم 00:30:53.661 --> 00:30:55.171 پشت سرم قایم شده بود ،و سعی میکرد توپ بهش نخوره 00:30:55.171 --> 00:30:56.901 بعد شانسی یه گل زد 00:30:57.972 --> 00:31:00.042 ،اگه کله‌‌م فقط یکم بزرگتر بود 00:31:00.042 --> 00:31:02.341 من گل میزدم و کنارش مینشستم 00:31:02.341 --> 00:31:03.841 خدای من 00:31:04.581 --> 00:31:05.641 از اینم بزرگتر؟ 00:31:08.081 --> 00:31:10.581 بهرحال، تو فکر اینم که این ووک خوبه 00:31:10.581 --> 00:31:12.682 مچ پاش خیلی بد ورم کرده بود 00:31:12.682 --> 00:31:15.851 خدا، آخه چرا باید میخورد زمین؟ 00:31:16.452 --> 00:31:17.661 ...خانم پارک با سگش 00:31:17.661 --> 00:31:19.861 دنبالش رفت بیمارستان، پس باید خوب باشه 00:31:20.361 --> 00:31:23.361 جیا، بابات کی میاد؟ 00:31:31.571 --> 00:31:33.472 مجبور شدی گچ بگیری؟ 00:31:34.311 --> 00:31:36.442 ببخشید مجبور شدی خیلی منتظر بمونی 00:31:36.442 --> 00:31:37.942 رباط پام کش اومده 00:31:40.012 --> 00:31:41.811 چجوری میخوای بیای سر کار؟ 00:31:43.111 --> 00:31:46.581 بیشتر نگران جیا هستم تا اومدن سر کار 00:31:47.321 --> 00:31:48.851 تا یه مدت نمیتونم ببرمش پیاده‌روی 00:31:50.992 --> 00:31:52.921 ...از معلم مهدکودک حیوانات خانگی میخوام 00:31:52.921 --> 00:31:56.462 یا یه کارمند پاره‌وقت پیدا میکنم تا ببردش پیاده‌روی 00:31:56.591 --> 00:31:57.762 من میتونم انجامش بدم؟ 00:31:58.932 --> 00:31:59.962 چی؟ 00:32:00.831 --> 00:32:01.831 تو؟ 00:32:05.671 --> 00:32:06.671 (مارکت کلین بایو) 00:32:06.671 --> 00:32:09.512 نمی‌تونید یکدفعه اینطوری قرارداد ما رو فسخ کنید 00:32:09.811 --> 00:32:12.742 میدونید 80درصد کسب و کار ما محصولات شماست 00:32:13.282 --> 00:32:15.081 ،این تصمیم رو اون بالایی‌ها گرفتن 00:32:15.381 --> 00:32:17.081 پس کاری نبود که بتونم بکنم 00:32:18.022 --> 00:32:19.881 ولی هنوزم، این درست نیست 00:32:20.752 --> 00:32:23.421 ،اگه ما قراردادمون با مارکت هوس رو از دست بدیم 00:32:23.651 --> 00:32:26.091 نمیتونم حقوق کارمندهام رو بدم و همه‌مون از کار بی‌ کار میشیم 00:32:27.732 --> 00:32:29.262 میشه لطفا کمک‌مون کنی؟ 00:32:30.692 --> 00:32:33.561 ...ما چاره ای جز انتخاب کردم شرکتی که 00:32:33.561 --> 00:32:35.302 که با شرایط یکسان قیمت پایین تری بهمون ارائه میده نداریم 00:32:35.302 --> 00:32:37.131 چون ما هم باید سودمون رو افزایش بدیم 00:32:39.972 --> 00:32:41.442 خیلی متاسفم 00:32:46.482 --> 00:32:49.482 وایسا، لطفا تجدید نظر کنید 00:32:50.012 --> 00:32:52.182 ما به افزایش کیفیت محصولات 00:32:52.452 --> 00:32:53.682 توجه بیشتری میکنیم 00:32:54.952 --> 00:32:56.192 لطفا، خواهش میکنم 00:32:56.992 --> 00:32:58.121 خانم چوی 00:33:14.472 --> 00:33:16.411 (دفتر مدیر عامل) 00:33:20.282 --> 00:33:22.081 (مدیر جو گوانگ سو) 00:33:23.452 --> 00:33:24.552 سلام، مدیر جو؟ 00:33:24.682 --> 00:33:26.621 فقط به تایید نهایی‌تون نیاز دارم 00:33:29.522 --> 00:33:31.921 باشه، به محض این که رسیدم باهاتون تماس میگیرم 00:33:45.502 --> 00:33:48.942 من مثل قبلا نیستم 00:33:49.042 --> 00:33:53.111 وقتی فقط با نگاه کردن به صورتت اشکم دراومد 00:33:53.242 --> 00:33:54.712 بزارید من تنبور بزنم، قربان 00:33:55.012 --> 00:33:56.212 بدش به من 00:33:56.581 --> 00:33:59.921 !من به لطف مهارت‌هام تو تنبور به این موقعیت رسیدم 00:34:00.252 --> 00:34:02.522 وقتی شانسی دیدمت 00:34:02.522 --> 00:34:05.921 فکر کردم بهت نشون بدم 00:34:05.921 --> 00:34:09.532 چقدر تغییر کردم محض این که بخوای 00:34:09.532 --> 00:34:11.302 بهم برگردی 00:34:11.302 --> 00:34:14.131 !فقط اگه اون توپ خورده بود تو سرم 00:34:14.131 --> 00:34:16.502 بسه دیگه 00:34:16.502 --> 00:34:18.642 چقدر میخوای بشینی و نق بزنی؟ 00:34:18.642 --> 00:34:20.001 !تو نمیفهمی 00:34:21.041 --> 00:34:22.912 احتمالا خیالت راحت شده 00:34:22.912 --> 00:34:27.782 قبلا تو باهام بهم زدی 00:34:38.361 --> 00:34:39.791 (مدیر کل چوی جی‌وون) 00:34:47.762 --> 00:34:48.771 (لغو) 00:34:51.771 --> 00:34:54.202 هه را، باید اینو بنوشی 00:34:54.671 --> 00:34:55.671 ممنون 00:35:00.981 --> 00:35:03.111 خیلی نوشیدم 00:35:03.952 --> 00:35:06.251 باید یکم هوشیار شم- باشه- 00:35:19.702 --> 00:35:21.972 مطمئن شدی در آینده اعتراض نکنن؟ 00:35:22.771 --> 00:35:25.271 نه، مشکلی پیش نمیاد 00:35:28.512 --> 00:35:30.071 خیلی‌خب. کارت خوب بود 00:35:31.742 --> 00:35:33.782 باید یه سر بیای و یه نوشیدنی بخوری 00:35:34.142 --> 00:35:35.182 نه، آقا 00:35:35.381 --> 00:35:37.921 هنوز کار بیشتری دارم که انجام بدم 00:35:38.151 --> 00:35:39.222 لطفا منو ببخشید 00:35:39.952 --> 00:35:41.021 حتما 00:35:41.622 --> 00:35:42.651 خداحافط 00:35:42.651 --> 00:35:44.992 (میخانه و کارائوکه رترو) 00:35:59.242 --> 00:36:02.412 سلام؟ بله، مدیر اوه. اون همه چیز رو حل کرد 00:36:05.312 --> 00:36:07.841 نگران اون نباش 00:36:08.412 --> 00:36:10.251 قبلا هم بهت گفتم 00:36:11.782 --> 00:36:14.622 ،حتی اگه خانم چوی این دفعه ترفیع نگیره 00:36:15.222 --> 00:36:17.222 ...فقط باید بهش بگیم 00:36:17.222 --> 00:36:19.622 همه ی تلاش‌مون رو کردیم ولی نتونستیم کاری کنیم 00:36:20.492 --> 00:36:22.961 ،اگه این دردسر بشه 00:36:23.492 --> 00:36:26.401 ...میتونیم فقط تقصیر رو بندازیم گردن اون 00:36:26.401 --> 00:36:28.501 و بگیم همه کارو خودش تنهایی کرد 00:36:29.271 --> 00:36:30.372 آره 00:36:31.802 --> 00:36:35.142 ،اون این اواخر بد رفتاری میکرد 00:36:35.142 --> 00:36:36.611 واسه همین رفت رو اعصابم 00:36:37.441 --> 00:36:38.441 ...باید یاد بگیره 00:36:38.441 --> 00:36:40.512 اگه به رفتار گستاخانه ادامه بده صدمه میبینه 00:36:41.711 --> 00:36:44.111 بله. خیلی‌خب 00:36:44.921 --> 00:36:47.021 خداحافظ، قربان 00:36:52.021 --> 00:36:53.521 خدایا، هر چی 00:36:54.562 --> 00:36:56.762 جوری با تکبر و خودپسندی رفتار کردی که انگار همه چیو میدونی 00:36:56.961 --> 00:36:58.432 حقته، جی‌وون 00:36:58.861 --> 00:36:59.861 !کارآموز گو 00:37:01.932 --> 00:37:04.702 تو زن با استعدادی هستی 00:37:05.271 --> 00:37:07.571 بیا یه آهنگ دیگه با هم بخونیم 00:37:08.771 --> 00:37:10.012 بله، البته 00:37:10.012 --> 00:37:12.941 یه چیزی با آهنگ هیجان‌انگیزتر پیدا میکنم 00:37:12.941 --> 00:37:14.341 عالی بنظر میاد 00:37:26.562 --> 00:37:27.562 جی‌وون 00:37:32.802 --> 00:37:34.001 چرا اینجایی؟ 00:37:36.631 --> 00:37:38.302 در این حد ناامیدی، مگه نه؟ 00:37:39.742 --> 00:37:41.671 ...اومدی فوتبال بازی کنی 00:37:41.841 --> 00:37:43.912 و واسه شام گروهی بمونی تا لطف مدیر جو رو بدست بیاری؟ 00:37:44.211 --> 00:37:45.242 که چی؟ 00:37:45.782 --> 00:37:48.352 از کاری که تو داری میکنی خیلی شرافتمندانه‌تره 00:37:49.211 --> 00:37:50.211 چی؟ 00:37:50.452 --> 00:37:53.282 ،نمیدونم شما دوتا سرتون گرم چه کاریه 00:37:54.021 --> 00:37:55.352 ولی باید بس کنید 00:37:57.852 --> 00:37:58.992 منظورت چیه؟ 00:37:59.291 --> 00:38:02.091 الان حرف تو و اون رو شنیدم 00:38:04.361 --> 00:38:05.861 ،اگه مستی 00:38:06.432 --> 00:38:08.771 حرف الکی زدن رو ول کن و برو خونه 00:38:12.041 --> 00:38:13.372 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی 00:38:14.302 --> 00:38:16.312 واقعاً فکر می‌کنی اون تا آخر پشتیبانت می‌مونه؟ 00:38:17.872 --> 00:38:18.912 چی؟ 00:38:19.711 --> 00:38:21.812 به خودت بیا، جی‌وون 00:38:22.012 --> 00:38:24.512 مهم نیست چقدر سخت زحمت بکشی که لطفش رو بدست بیاری 00:38:25.251 --> 00:38:27.651 آخرش، فقط ازت استفاده میشه و دور انداخته میشی 00:38:31.021 --> 00:38:32.091 میدونم 00:38:32.992 --> 00:38:34.062 چی؟ 00:38:34.191 --> 00:38:36.091 فکر میکنی من اینو نمیدونم؟ 00:38:37.631 --> 00:38:39.131 ،من همونقدر که اونا بهم نیاز دارن بهشون نیاز دارم 00:38:39.562 --> 00:38:42.731 پس فقط تظاهر میکنم که اجازه میدم ازم استفاده کنن 00:38:44.872 --> 00:38:47.472 ...چرا باید انقدر بری جلو- بین همه تو باید بدونی- 00:38:49.012 --> 00:38:52.742 تو هر کاری که تونستی کردی تا ترفیعت رو بگیری 00:38:53.541 --> 00:38:55.682 چی؟ ...یادت رفته- 00:38:57.352 --> 00:38:58.452 تو اس‌وای چیکار کردی؟ 00:38:59.381 --> 00:39:00.852 قرارداد عدم بارداری 00:39:03.352 --> 00:39:05.122 ...واست مهم نبود چطور امضا کردن اون معافیت 00:39:05.122 --> 00:39:06.321 میتونه رو بقیه تاثیر بزاره 00:39:07.091 --> 00:39:08.591 ...به محض این که 00:39:08.591 --> 00:39:10.361 ...فرم رو گرفتی امضاش کردی 00:39:12.432 --> 00:39:13.432 فقط واسه این که ترفیع بگیری 00:39:15.171 --> 00:39:17.602 ...اون موقع، بخاطر شرایطم، چاره‌ای نداشتم 00:39:17.602 --> 00:39:18.602 درسته 00:39:19.901 --> 00:39:22.912 تو فقط به موقعیت خودت اهمیت میدی. این کسیه که هستی 00:39:23.271 --> 00:39:24.312 ،پس لطفا 00:39:25.381 --> 00:39:26.912 ...دست از این رفتار تقلبی بردار 00:39:27.381 --> 00:39:28.952 و تو کار من دخالت نکن 00:39:34.122 --> 00:39:35.821 ،اگه به این میگی تقلبی نمیتونم کاری کنم 00:39:37.821 --> 00:39:39.291 ...ولی نمیخوام 00:39:39.291 --> 00:39:41.562 واسه بالاتر رفتن به بقیه صدمه بزنی 00:39:46.901 --> 00:39:48.602 امیدوارم بس کنی 00:39:50.771 --> 00:39:52.571 ...تو به اندازه‌ی کافی توانایی داری 00:39:52.571 --> 00:39:55.171 ...تا تایید مردم رو بدست بیاری و پیشرفت کنی 00:39:55.195 --> 00:40:02.195 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:12.091 --> 00:40:14.918 ::::::::: (کارآموز خونسـرد) :::::::: 00:40:15.384 --> 00:40:17.386 (بازیگر مهمان یون کی وون)